Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,360
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,760
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:05,760 --> 00:00:07,500
.
4
00:00:08, 320 --> 00:00:13,640
Humble on Cassidy, aquí viene.
5
00:00:14,040 --> 00:00:18,620
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
6
00:00:18,620 --> 00:00:22,360
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh.
7
00:00:32,620 --> 00:00:34,840
Mi compañero de silla Red Connors y yo estábamos
8
00:00:34,840 --> 00:00:36,340
cabalgando en lo profundo del corazón de la Sierra
9
00:00:36,340 --> 00:00:38,360
Blanca en una extraña misión.
10
00:00:38,880 --> 00:00:41,060
Hace una semana, el subdirector de la
11
00:00:41,060 --> 00:00:42,960
Oficina de Asuntos Indígenas me había llamado.
12
00:00:47,610 --> 00:00:49,570
Y en su oficina de Santa Fe, Nuevo
13
00:00:49,570 --> 00:00:50,730
México...
14
00:00:50,730 --> 00:00:53,310
Y en algún lugar de esta zona de mil millas cuadradas
15
00:00:53,310 --> 00:00:55,250
se encuentra el lugar que los indios llaman la tierra
16
00:00:55,250 --> 00:00:56,510
de las aguas negras que arden.
17
00:00:57,310 --> 00:00:59,470
Solo el jefe Tall Horse tiene el mapa de
18
00:00:59,470 - -> 00:01:00,430
la ubicación exacta.
19
00:01:01,090 --> 00:01:02,630
Se dice que está en un brazalete que se entrega
20
00:01:02,630 --> 00: 01:03,730
de padres a hijos.
21
00:01:04,010 --> 00:01:05,270
¿Quieres decir que nos has traído a Hoppy y a mí
22
00:01:05,270 --> 00:01:06,690
desde Twin Rivers solo para contarnos
23
00:01:06,690 --> 00:01:08,210
este cuento indio antes de dormir?
24
00:01:08,210 --> 00:01:10,090
Red, esto no es solo una leyenda.
25
00:01:10,630 --> 00:01:12,110
Hay muchas pruebas en los museos
26
00:01:12,110 --> 00:01:13,650
que demuestran que los comanches conocían la
27
00:01:13,650 --> 00:01:15,630
existencia del petróleo mucho antes de que el hombre blanco
28
00:01:15,630 --> 00:01:16,190
llegara al oeste.
29
00:01:16,630 --> 00:01:18,350
El jefe Tall Horse ha admitido que tiene el
30
00:01:18,350 --> 00:01:19, 770
, pero se niega a entregarlo.
31
00:01:20,650 --> 00:01:23,290
Dice que la tradición de su tribu establece que solo
32
00:01:23,290 --> 00:01:24,790
mal puede provenir de las aguas negras.
33
00:01:25,370 --> 00:01:27,970
Oh, los indios siempre están preocupados por los fantasmas o
34
00:01:27,970 --> 00:01:28,270
algo.
35
00:01:28,590 --> 00:01:30,030
Tenían derecho a preocuparse por las
36
00:01:30,030 --> 00:01:31,210
aguas en aquellos días, Red.
37
00:01:31,510 --> 00:01:33,030
Los animales se quedaban atrapados en el petróleo, y
38
00:01:33,030 --> 00:01:34,410
cuando los valientes fueron a buscarlos, también se
39
00:01:34,410 --> 00:01:35,490
quedaron atrapados y se hundieron.
40
00:01: 36,390 --> 00:01:38,390
Bueno, Sr. Bradley, ahora que le he dado a Red
41
00:01:38,390 --> 00:01:40,530
su lección de historia, ¿qué quiere
42
00:01:40,530 --> 00:01:40,930
que haga?
43
00:01:41,330 --> 00:01:42,630
Quiero conseguir ese mapa del jefe
44
00:01:42,630 --> 00:01:43,230
Caballo Alto.
45
00:01:43,470 --> 00:01:44,710
Si alguien puede conseguirlo, sé que tú
46
00:01:44,710 --> 00:01:44,930
puedes hacerlo.
47
00:01:45,890 --> 00:01:47,790
¿Por qué es tan importante de repente?
48
00:01:47,790 --> 00:01: 47,970
repentino?
49
00:01:48,630 --> 00:01:50,030
Esa tierra se abrirá para
50
00:01:50,030 --> 00:01:51,610
colonia dentro de diez días.
51
00:01:52,270 --> 00:01:54,090
Si alguien descubre petróleo después de esa fecha, los
52
00:01:54,090 --> 00:01:55,650
los indios no recibirán ni un centavo por ello.
53
00:01:56,070 --> 00:01:57,870
¿Y si se descubre antes?
54
00:01:58,090 --> 00:01:59,810
Tengo la promesa del gobierno de que
55
00:01:59,810 --> 00:02:01,650
los indios obtendrán el 25 % de todo
56
00:02:01,650 --> 00:02:02,830
el petróleo extraído de ese terreno.
57
00:02:04,110 --> 00:02:05,110
No lo sé.
58
00:02:05,550 --> 00:02:07,190
El jefe siempre ha estado bastante decidido a
59
00:02:07,190 --> 00:02:07, 889
estas ideas.
60
00:02:08,490 --> 00:02:10,830
Hoppe, ya sabes lo que pienso de los indios.
61
00:02:11,350 --> 00:02:12,810
Sabes que siempre he intentado ayudarlos.
62
00:02:13,470 --> 00:02:14,110
¿Me ayudarás?
63
00:02:15,210 - -> 00:02:17,010
Bueno, el gobierno puso su promesa a los
64
00:02:17,010 --> 00:02:17,710
indios por escrito.
65
00:02:18,510 - -> 00:02:19,450
Lo tengo aquí mismo.
66
00:02:24,900 --> 00:02:25,660
Eso está bien.
67
00:02:26,300 --> 00:02:28,360
Esta noche partiremos hacia la reserva de Sierra Blanca.
68
00:02:29,120 --> 00:02:30,220
Muchísimas gracias.
69
00:02:31,120 --> 00:02:31,820
Buena suerte.
70
00:02:32,920 --> 00:02:35,100
Así que Red y yo cabalgamos hacia el sur y
71
00:02:35,100 --> 00:02:35,460
hacia el oeste.
72
00:02: 46,300 --> 00:02:47,760
Red, ¿puedes llevar los caballos a
73
00:02:47,760 --> 00:02:48,340
la mesa de los hígados?
74
00:02:59,760 --> 00:03:01,340
Pensé que nos quedaríamos en la reserva.
75
00:03:01,760 --> 00:03:03,360
No, es demasiado tarde para ir a visitar
76
00:03:03,360 --> 00:03:03,940
ahora.
77
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
Pensé que pasaríamos la noche aquí.
78
00:03:06,100 --> 00:03:07,640
Mañana te llevaré allí y
79
00:03:07,640 --> 00:03:09,040
conocerás a uno de los mejores
80
00:03:09,040 --> 00:03:10,140
que he conocido.
81
00:03:10,540 --> 00:03:12,960
El último de los jefes comanches.
82
00:03:13,100 --> 00:03:15,280
Oh, él sería el jefe de medio powwow.
83
00:03:15,480 --> 00:03:17,060
Él sería el gran Red Connors de rostro pálido.
84
00: 03:18,200 --> 00:03:18,960
Espera un momento.
85
00:03:19,500 --> 00:03:21,520
Si lo intentas mañana, probablemente te arrancarán el cuero cabelludo
86
00:03:21,520 --> 00:03:23,080
por un indio que habla mejor inglés que
87
00:03:23,080 --> 00:03:23,420
tú.
88
00:03:23, 840 --> 00:03:24,880
Vamos, tengo sueño.
89
00:03:33,800 --> 00:03:34,280
¡Ayuda!
90
00:03:34,740 --> 00:03:35,140
¡Ayuda!
91
00:03:36,620 --> 00:03:37,100
¡Ayuda!
92
00:03:37,560 --> 00:03:39,100
Al otro lado de la calle hay un hombre tirado en el suelo.
93
00:03:39,720 --> 00:03:40,200
¡Ayuda!
94
00:03:40,900 --> 00:03:41,320
¡Ayuda!
95
00:03:47,660 --> 00:03:52,280
Era el jefe Tall Horse.
96
00:03:52,700 --> 00:03:53,740
Le han disparado por la espalda.
97
00:03:54,120 --> 00:03:54,780
¿Cómo ha pasado?
98
00:03:55,300 --> 00:03:55,820
No lo sé.
99
00:03:56,560 --> 00:03:57,640
Si aún está vivo, traed un médico.
100
00:03:58,180 --> 00:03:59,880
El médico más cercano está en la reserva.
101
00:04:00,660 --> 00:04:01,620
Red, trae una carreta.
102
00:04:01,700 --> 00:04:02,800
Lo llevaremos a la reserva para
103
00:04:02,800 --> 00:04:03,140
que lo vea el médico.
104
00:04:03,420 --> 00:04:04,220
Date prisa, ¿quieres?
105
00:04:08,260 --> 00:04:09,260
¿Qué ha pasado, Herner?
106
00:04:09,760 --> 00:04:11,260
El jefe había ido a cenar con Betty
107
00:04:11,260 --> 00:04:11,540
y conmigo.
108
00:04:11,960 --> 00:04:13,300
Solo le di las buenas noches en la
109
00:04:13,300 --> 00:04:14,540
puerta cuando oí el disparo y el
110
00:04:14,540 --> 00:04:15,220
gritar.
111
00:04:16,260 --> 00:04:17,160
¿Viste a alguien?
112
00:04:18,320 --> 00:04:19,300
Mi hermano es ciego.
113
00:04:20,160 --> 00:04:21,040
Oh, lo siento.
114
00:04:21,720 --> 00:04:23,000
La camisa del jefe está quemada por la pólvora.
115
00:04:23,060 --> 00:04:24,620
Le deben de haber disparado a quemarropa.
116
00:04:24,980 --> 00:04:26,260
¿Viste a alguien huyendo?
117
00:04:27,000 --> 00:04:28,280
Yo estaba en la trastienda.
118
00:04:29,300 --> 00:04:30,620
¡Date prisa con la carreta!
119
00:04:46,960 --> 00:04:48,340
Red, coge nuestros caballos y síguenos
120
00:04:48,340 --> 00:04:48,520
nosotros.
121
00:04:48,700 --> 00:04:50,120
Quizás sea mejor que lo lleve a la
122
00:04:50,120 - 00:04:50,900
reserva, señor.
123
00:04:51,080 --> 00:04:52,560
Soy Bill Cassidy, un amigo suyo.
124
00:04:52,840 --> 00:04:54,040
Será mejor que se quede aquí e intente averiguar
125
00:04:54,040 --> 00:04:54,700
quién le ha disparado.
126
00: 04:54,700 --> 00:04:55,680
Por supuesto que lo haré.
127
00:04:55,820 --> 00:04:56,920
También es amigo mío.
128
00:04:57,160 --> 00:04:58,520
Muy bien, conductor, salgamos de aquí.
129
00:04:58,860 --> 00:04:59,260
¡Vamos!
130
00:05:28,450 --> 00:05:31,680
¿Has ido al médico?
131
00:05:31,860 --> 00:05:33,440
Tengo el caballo alto del jefe y una carreta.
132
00:05:33,520 --> 00:05:34,100
Le han disparado.
133
00:05:34,300 --> 00:05:34,660
¡Papá!
134
00:05:49, 920 --> 00:05:51,560
Lo pondremos en el sofá, señor Cassidy.
135
00:05:51,720 --> 00:05:51,960
De acuerdo.
136
00:05:54,480 --> 00:05:54,840
Con cuidado.
137
00:05:57,120 --> 00:05:58,760
Tráeme agua hirviendo de la cocina.
138
00:06:04,430 --> 00:06:06,010
Ha pasado mucho tiempo desde que viste
139
00:06:06,010 --> 00:06:07,070,
Johnny Caballo Alto.
140
00:06:07,190 --> 00:06:08,310
¿Cómo te acordaste de mi nombre?
141
00:06:08,770 --> 00:06:09,930
Ha pasado mucho tiempo, efectivamente.
142
00:06:10,590 --> 00:06:11,950
Antes de que me enviaran a la escuela del hombre blanco
143
00:06:11,950 --> 00:06:12,210
.
144
00:06:12,890 --> 00:06:14,390
Pero uno no olvida el nombre ni el
145
00:06:14,390 --> 00:06:15,790
rostro del hombre que ayudó a su padre
146
00:06:15,790 --> 00:06:17,670
establecer una paz duradera con sus hermanos blancos.
147
00:06:18,430 --> 00:06:19,370
¿Puedo ayudarte?
148
00:06:19,710 --> 00:06:20,010
Sí.
149
00:06:20,450 --> 00:06:21,270
Solo sujétalo.
150
00:06:21,830 --> 00:06:22,490
Le cortaré la camisa.
151
00:06:25,560 --> 00:06:27,220
Era casi mediodía del día siguiente
152
00:06:27,220 --> 00:06:29,280
cuando Johnny finalmente declaró que su padre estaba fuera de
153
00:06:29,280 --> 00:06:29,580
peligro.
154
00:06:29,580 --> 00:06:31,180
El jefe había tenido suerte.
155
00:06:31,420 --> 00:06: 32,980
La bala le había rozado el corazón.
156
00:06:36,180 --> 00:06:36,660
Hoppy.
157
00:06:47,080 --> 00:06:49, 240
Mi hijo y yo le estamos muy agradecidos
158
00:06:49,240 --> 00:06:51,180
por haberme traído aquí a tiempo para
159
00:06:51,180 --> 00:06:51,560
ser un invitado.
160
00:06:52,160 --> 00:06:53,040
Gracias, jefe.
161
00:06:53,740 --> 00:06:54,920
¿Te sientes mejor ahora?
162
00:06:55,600 --> 00:06:56,080
Bien.
163
00:06:57,120 --> 00:06:58,280
Mi gente es dura.
164
00:06:59,080 --> 00:07:00,860
Se necesita más de una bala para matar
165
00:07:00,860 --> 00:07:01,400
a un comanche.
166
00:07:03,200 --> 00:07:05,160
¿Qué te trae por Sierra Blanca?
167
00:07:06,320 --> 00:07:07,680
¿Te parece bien si hablo con
168
00:07:07,680 --> 00:07:07,800
él?
169
00:07:07,800 --> 00:07:08,500
Adelante.
170
00:07:08,560 --> 00:07:09,460
Probablemente le haga bien.
171
00:07:11,740 --> 00:07:13,680
Jefe, estoy aquí en una misión que puede
172
00:07: 13,680 --> 00:07:16,160
traer una gran prosperidad a todo su pueblo en
173
00:07:16,160 --> 00:07:16,940
los años venideros.
174
00:07:19,420 --> 00:07:21,460
El jefe y yo hablamos durante varias horas.
175
00:07:21,920 --> 00:07:24,640
Hizo muchas preguntas, principalmente sobre la
176
00:07:24,640 --> 00:07:25,880
promesa del gobierno de proteger a su pueblo.
177
00:07:26,580 --> 00:07:28,440
Le mostré el documento que Bradley me había dado
178
00:07:28,440 --> 00:07:28,820
.
179
00:07:32,520 --> 00:07:33,860
Bueno, hace un rato lo pusimos
180
00:07:33,860 --> 00:07:34,240
por última vez.
181
00:07:34,960 --> 00:07:36,320
Mi gente nunca tiene prisa cuando
182
00:07:36,320 --> 00:07:37,600
hay algo importante que considerar.
183
00:07:37,600 --> 00:07:39,920
¿Crees que Hoppy puede convencerlo?
184
00:07:40,920 --> 00:07:43,140
Creo que podría convencer a mi padre de que
185
00:07:43,140 --> 00:07:43,940
lo negro es blanco.
186
00:07:45,600 --> 00:07:47,240
Así que te he contado toda la historia,
187
00:07:47,380 --> 00:07:47,580
jefe.
188
00:07:47,680 --> 00:07:48,820
Eso es todo lo que puedo decir.
189
00:07:49,700 --> 00:07:51,160
Sé que eres un hombre de
190
00:07:51,160 --> 00:07:52,180
verdad, amigo Cassidy.
191
00:07:52,820 --> 00:07:54,320
Te daré el mapa.
192
00:07:55,540 --> 00:07:57,620
Los hombres blancos pueden perforar en busca de
193
00:07:57,620 --> 00:07:58,460
las aguas negras que arden.
194
00:08:00,140 --> 00:08:03,240
En la pulsera de mi muñeca derecha está
195
00:08:03,240 --> 00:08:04,160
grabado el mapa.
196
00:08:05,260 --> 00:08:06,420
Tómalo con mi bendición.
197
00:08:17,580 --> 00:08:21,160
Gracias.
198
00:08:21,160 - -> 00:08:22,180
No está en tu muñeca.
199
00:08:22,480 --> 00:08:23,700
Debes de habértelo quitado.
200
00:08:24,560 --> 00: 08:26,780
Cuando tenía 21 años, mi padre
201
00:08:26,780 --> 00:08:28,400
me puso la pulsera en la muñeca.
202
00:08:29,700 --> 00:08:31,659
Desde ese día hasta hoy, nunca
203
00:08:31,659 --> 00:08:32,419
se ha separado de mi brazo.
204
00:08:33,080 - -> 00:08:34,340
La llevaba puesta cuando se marchó ayer
205
00:08:34,340 --> 00:08:35,100
por la tarde, Hoppy.
206
00:08:35,480 --> 00:08:36,159
¿En serio?
207
00:08:38,820 --> 00:08:40,340
Ahora creo que sé por qué te
208
00:08:40,340 --> 00:08:41,159
dispararon anoche.
209
00:08:42,360 --> 00: 08:44,700
Alguien más aparte de tu padre debe saber que
210
00:08:44,700 --> 00:08:46,420
esa pulsera es el mapa que lleva a los yacimientos petrolíferos.
211
00:08:46,580 - -> 00:08:47,680
Pero ¿quién podría leerlo fuera de un
212
00:08:47,680 --> 00:08:48,320
jefe comanche?
213
00:08:50,980 --> 00:08:52,400
Bueno, puede que lleve tiempo.
214
00:08:52,840 --> 00:08:54,580
Pero cualquiera que haya estudiado a los comanches
215
00:08:54,580 --> 00:08:56, 240
podría llegar a resolverlo.
216
00:09:01,230 --> 00:09:01,750
Hola, Johnny.
217
00:09:02,790 - -> 00:09:04,710
¿Qué sabes de Turner y su
218
00:09:04,710 --> 00:09:05,030
hermana?
219
00:09:06,130 --> 00:09:07,530
¿Qué tipo de personas son?
220
00:09:07,610 --> 00:09:08,490
¿De dónde son?
221
00:09:09,630 --> 00:09:11,270
Bueno, Betty llegó aquí hace poco
222
00:09:11,270 --> 00:09:13,470
con su hermano ciego y abrió
223
00:09:13,470 --> 00:09:14,470
una sombrerería.
224
00:09:15,010 --> 00:09:16,330
Ha sido muy amable con los niños de
225
00:09:16,330 --> 00:09:16,850
la reserva.
226
00:09:17,370 --> 00:09:18,690
De hecho, por eso mi padre
227
00:09:18,690 --> 00:09:19,670
fue a verla ayer.
228
00:09:20,050 --> 00:09:21,510
Para agradecerle la ropa que les hizo
229
00:09:21,510 --> 00:09:21,850
para ellos.
230
00:09:22,670 --> 00:09:24,270
Me temo que estás muy lejos de la realidad
231
00:09:24,270 --> 00:09:24,710,
Hoppy.
232
00:09:25,530 --> 00:09:26,210
Bueno, tal vez.
233
00:09:27,770 --> 00:09:29,570
¿Fue ella quien dio el primer paso para conocerse
234
00:09:29,570 --> 00:09:30,490
a ti y a tu padre?
235
00:09:32,190 --> 00:09:33,330
Ahora que lo pienso, sí.
236
00:09: 34,050 --> 00:09:36,490
Siempre parecía muy interesada en el
237
00:09:36,490 --> 00:09:36,970
folclore comanche.
238
00:09:39,190 --> 00:09:41,670
¿Alguna vez mencionó la pulsera que llevaba tu padre
239
00:09:41,670 --> 00:09:41,950
?
240
00:09:43,530 --> 00:09:45,510
Siempre la admiró como una fina pieza
241
00:09:45,510 --> 00:09:46,190
de arte primitivo.
242
00:09:46,730 --> 00:09:47,550
¿Ah, sí?
243
00:09:48,430 --> 00:09:50,150
Creo que iré al pueblo a
244
00:09:50,150 --> 00:09:51,630
una charla con la señorita Betty Turner.
245
00:09:51,990 --> 00:09:53,810
Seguro que no sospechas que ella tenga nada
246
00:09:53,810 --> 00:09:54,490
que ver con esto, ¿verdad?
247
00:09:55,370 --> 00:09:57,230
Johnny, nunca se sabe lo que algunas personas
248
00:09:57,230 --> 00:09:57, 830
puede hacer.
249
00:09:58,250 --> 00:09:59,770
Especialmente cuando hay mucho en juego.
250
00:10:01,110 --> 00:10:01,970
Vamos, Red.
251
00:10:02,170 --> 00:10:02,990
Vamos al pueblo.
252
00:10:02,990 --> 00:10:03,130
Vamos.
253
00:10:35,070 --> 00:10:35,930
Hola, señorita Turner.
254
00:10:36,910 --> 00:10:38,230
Quiero darle las gracias por dejarnos
255
00:10:38,230 --> 00:10:38,670
la manta.
256
00:10:39,850 --> 00:10:41, 570
Y estoy seguro de que te alegrará saber
257
00:10:41,570 --> 00:10:42,750
que el jefe va a sobrevivir.
258
00:10: 43,090 --> 00:10:44,530
Me alegro mucho de oír eso.
259
00:10:45,650 --> 00:10:46,010
¡Blaine!
260
00:10:56,590 --> 00:10:58,270
El Sr. Cassidy dice que el jefe
261
00:10:58,270 --> 00:10:58,890
se va a recuperar.
262
00:10:59,170 --> 00:11:00,230
¿No es una noticia maravillosa?
263
00:11:00,350 --> 00:11:00,710
Maravilloso.
264
00:11:01,130 --> 00:11:02,730
En unas semanas, estará como
265
00:11:02,730 --> 00:11:03,270
como nuevo.
266
00:11:04,270 --> 00:11:05,990
Gracias a usted, Sr. Cassidy, por llevarlo
267
00:11:05,990 --> 00:11:06,890
al médico a tiempo.
268
00:11:07,570 --> 00:11:08,950
Betty y yo le hemos tomado mucho cariño
269
00:11:08,950 --> 00:11:09,450
al anciano.
270
00:11:10,310 --> 00:11:12,010
No recuerdo haberle visto antes.
271
00:11:12,530 --> 00:11:13,650
¿Pertenece a este distrito?
272
00:11:14,170 --> 00:11:14,790
Oh, no.
273
00:11:14,910 --> 00:11: 16,210
Somos de la región de Twin Rivers.
274
00:11:16,590 --> 00:11:18,170
Solo hemos venido aquí para comprar
275
00:11:18,170 --> 00:11:18,870
ganado indio.
276
00:11:19,990 --> 00:11:21,190
Bueno, será mejor que nos vayamos si queremos
277
00:11:21,190 --> 00:11:21,710
ver ese rebaño.
278
00:11:21,710 --> 00:11:22,490
Adiós.
279
00:11:25,090 --> 00:11:28,350
Ah, por cierto, el jefe parece
280
00:11:28,350 --> 00:11:30,170
creer que perdió una especie de pulsera
281
00:11:30,170 --> 00:11:31,250
aquí en la ciudad anoche.
282
00:11:31,710 --> 00:11:33, 270
¿Has oído a alguien decir que lo ha encontrado?
283
00:11:34,890 --> 00:11:36,350
No, no lo he oído.
284
00:11:36,970 --> 00:11:37,710
¿Era valioso?
285
00:11:38,290 --> 00:11:39,770
No, no lo creo.
286
00:11:40,110 --> 00:11:41,850
Probablemente sea solo una de esas cosas antiguas
287
00:11:41,850 --> 00:11:42,890
que llevan los indios más mayores.
288
00:11:43,210 --> 00:11:45,050
Si me entero de algo, se lo diré al jefe
289
00:11:45,050 --> 00:11:45,290
.
290
00:11:45,830 --> 00:11:47,050
Yo no me preocuparía por eso.
291
00:11:47,470 --> 00:11:48,750
Recordará dónde lo puso cuando
292
00:11:48,750 --> 00:11:49,510
se le aclare la mente.
293
00:11:50,150 --> 00:11:50,430
Adiós.
294
00:11:50,430 --> 00:11:52,350
Gracias por venir, Sr. Cassidy.
295
00:11:52,750 --> 00:11:53,090
Adiós.
296
00:12:00,280 --> 00:12:01,760
Seguro que no has aprendido nada en
297
00:12:01,760 --> 00:12:01,960
allí.
298
00:12:02,160 --> 00:12:03,140
Yo no diría eso.
299
00:12:03,840 --> 00:12:05,440
Sabes, Hoppy, cuanto más tiempo paso contigo
300
00:12:05,440 --> 00:12:06,740
contigo, menos sé lo que hay en tu
301
00:12:06,740 --> 00:12:07,000
mente.
302
00:12:07,240 --> 00:12:08,820
Eso va en ambos sentidos.
303
00:12:09,220 --> 00:12:09,620
Vamos.
304
00:12:10,040 --> 00:12:10,840
¿A dónde nos dirigimos?
305
00:12:11,280 --> 00:12:11,980
A la oficina de telégrafos.
306
00:12:12,260 --> 00:12:13,360
Quiero enviar un mensaje a
307
00:12:13,360 --> 00:12:14,380
Bradley y Santa Fe.
308
00:12:14,680 --> 00:12:15,160
¿Sobre qué?
309
00:12:15,400 --> 00:12:17,540
Quiero información sobre un hombre ciego
310
00:12:17,540 --> 00:12:18,160
que sabe escribir.
311
00:12:18,900 --> 00:12:20,500
¿De qué estás hablando, Hoppy?
312
00:12:20,500 --> 00:12:22,500
Apuesto a que el ciego Turner puede ver
313
00:12:22,500 --> 00:12:23,260
tan bien como yo.
314
00:12:23,820 --> 00:12:24,860
¿Qué te hace pensar eso?
315
00:12:25,220 --> 00:12:26,680
Estaba trabajando en esos mapas en la
316
00:12:26,680 --> 00:12:27,440
mesa del salón.
317
00:12:27,800 --> 00:12:29,220
Tenía las manos llenas de manchas de tinta.
318
00:12:29,700 --> 00:12:30,580
Yo no vi ninguna.
319
00:12:30,720 --> 00:12:31,240
Yo sí.
320
00:12:32,900 --> 00:12:33,640
¿Tú sí?
321
00:12:35,240 --> 00:12:37,280
Envié mi mensaje preguntando si la Oficina
322
00:12:37,280 --> 00:12:39,000
de Asuntos Indígenas sabía algo de una mujer
323
00:12:39,000 --> 00:12:40,440
que se hacía llamar Betty Turner.
324
00:12:41,020 --> 00:12:42,860
Y una hora más tarde, recibí una respuesta.
325
00:12:45,870 --> 00:12:46,730
Bastante seguro.
326
00:12:47,430 --> 00:12:48,030
Sí, de verdad.
327
00:12:50,930 --> 00:12:54,610
Betty Turner, antigua secretaria de esta oficina.
328
00:12:54,970 --> 00:12:55,290
Para.
329
00: 12:55,770 --> 00:12:57,050
¿Por qué te detienes?
330
00:12:57,170 --> 00:12:57,730
Lee el resto.
331
00:12:57,730 --> 00:12:58,430
He dicho que pares.
332
00:12:58,790 --> 00:12:59,970
Bueno, solo es un punto.
333
00:13:00,870 --> 00: 13:01,850
Oh, claro.
334
00:13:02,570 --> 00:13:03,090
Para.
335
00:13:03,710 --> 00:13:06,850
Su hermano, Blaine Turner, considerado una autoridad en
336
00:13:06,850 --> 00:13:08,010
folclore indio.
337
00:13:08,610 --> 00:13:09,010
Bradley.
338
00:13:09,750 --> 00:13:11,170
Vaya, qué sorpresa.
339
00:13:11,270 --> 00:13:12,670
Parece que hemos dado con algo, ¿eh?
340
00:13:13,170 --> 00:13:14,370
Ese sucio traidor.
341
00:13:14,750 --> 00:13:15,850
¿Qué vamos a hacer ahora?
342
00:13:16,070 --> 00:13:17,090
¿Recuperar la pulsera?
343
00:13:17,670 --> 00:13:19,030
Ojalá fuera tan sencillo.
344
00:13:19, 490 --> 00:13:21,070
Ni siquiera podemos demostrar que la tienen.
345
00:13:21,510 --> 00:13:22,950
Vamos, vuelva a la reserva.
346
00:13:24,570 --> 00:13:26,370
Tengo una idea que podría funcionar.
347
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
Si alguien más me hubiera contado esta historia,
348
00:13:42,180 --> 00:13:43,080
no le habría creído.
349
00:13:43,760 --> 00:13:44,960
¿Sabe algo más, jefe?
350
00:13:45,560 --> 00:13:47,400
Creo que Blaine Turner le disparó solo para
351
00:13:47,400 --> 00:13:48,060
conseguir esa pulsera.
352
00:13:49,540 --> 00:13:51,540
Pero aún tenemos que demostrarlo.
353
00:13:52,220 --> 00:13:52,440
¿Quién?
354
00:13:53,320 --> 00:13:55,380
Jefe, ¿tiene otra pulsera que se parezca
355
00:13:55,380 --> 00:13:56,620
en algo a la pulsera del mapa?
356
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
Tenemos varias.
357
00:13:59,340 --> 00:14:01,400
Johnny, sácalas del armario.
358
00:14:10,720 --> 00:14:11,200
Aquí.
359
00:14:11,700 --> 00:14:13,740
Este tiene los mismos símbolos y marcas
360
00:14:13,740 --> 00:14:15,060
que los del brazalete con el mapa.
361
00:14:15,440 --> 00:14:16,220
Eso está bien.
362
00:14:16,460 --> 00:14:18,380
Pondremos otra cría del jefe aquí
363
00:14:18,380 --> 00:14:18,720
un rato.
364
00:14:19,420 --> 00:14:20,560
No lo entiendo, Hobby.
365
00:14:20,900 --> 00:14:22,100
Solo estoy preparando una trampa.
366
00:14:22,420 --> 00:14:23,280
Te lo explicaré más tarde.
367
00:14:24,060 --> 00:14:25,680
Bueno, Red, aquí vamos otra vez.
368
00:14:25,840 --> 00:14:26,700
De vuelta al pueblo.
369
00:14:26,700 --> 00:14:29,180
Me estoy cansando de ir y
370
00:14:29,180 --> 00:14:29,380
volver.
371
00:14:29,660 --> 00:14:30,000
No te preocupes.
372
00:14:30,080 --> 00:14:31,340
Esta vez tendrás mucho que hacer.
373
00:14:31,540 --> 00:14:32,060
Hasta luego.
374
00: 15:01,070 --> 00:15:02,030
Oh, hola.
375
00:15:02,210 --> 00:15:02,790
¿Cómo estás?
376
00:15:03,250 --> 00:15:04,090
Aquí estoy otra vez.
377
00:15:04,410 --> 00:15:05,010
Ya veo.
378
00:15:05,070 --> 00:15 :05,810
¿En qué puedo ayudarte?
379
00:15:06,330 --> 00:15:08,230
Como Cassidy y yo hemos terminado nuestros asuntos
380
00:15:08,230 --> 00:15:10,150
aquí abajo y nos dirigimos a casa, pensé
381
00:15:10,150 --> 00:15:11,750
que estaría bien comprar un
382
00:15:11,750 --> 00:15:12,810
sombrero para mi hermana.
383
00:15:13,110 --> 00:15:14,370
Estaré encantado de ayudarte a elegir uno
384
00:15:14,370 --> 00:15:14,850
para ella.
385
00:15:15,150 --> 00:15:15,870
¿Cuál es su color?
386
00:15:16,450 --> 00:15:19,970
¿Es alta o baja o...
387
00:15:19,970 --> 00:15:20,970
Es más o menos de mi estatura.
388
00:15:21,730 --> 00:15:22,950
Yo diría que es alta.
389
00:15:23,570 --> 00:15:25,250
¿Es rubia o morena?
390
00:15:25,770 --> 00:15:27,270
Quiero decir, ¿cómo es físicamente?
391
00:15:27,370 --> 00:15:28,030
Es como yo.
392
00:15:28,730 --> 00:15:29,590
Es un poco más guapa.
393
00:15:31,250 --> 00:15:32,930
¿Le importaría acercarse por aquí?
394
00:15:37,260 --> 00:15:38,080
¿Qué tal esta?
395
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
Está bien, muy bien.
396
00:15:43, 420 --> 00:15:43,900
No.
397
00:15:44,760 --> 00:15:45,940
Probemos con el otro.
398
00:15:51,480 --> 00:15:52,180
¿Qué tal este?
399
00:15:53,060 --> 00:15:54,640
Sí, me quedo con ese.
400
00:15:54,940 --> 00:15:57,500
Solo que, ¿podrías coserle más flores?
401
00:15:57, 500 --> 00:15:57,640
?
402
00:15:58,240 --> 00:15:59,700
A mi hermana le encantan las flores.
403
00:16:00,160 --> 00:16:01,180
Lo haré ahora mismo.
404
00:16:03,080 --> 00:16:05,240
El jefe Tollhorse se salvó por los pelos.
405
00:16:06,140 --> 00:16:07,240
Estaría postrado en cama
406
00:16:07,240 --> 00:16:08,040
mucho tiempo.
407
00:16:08,800 --> 00:16:10,020
Mi hermano y yo tendremos que
408
00:16:10,020 --> 00:16:11,320
ir a verlo uno de estos días.
409
00:16: 12,320 --> 00:16:14,560
¿Alguien tiene idea de quién le disparó?
410
00:16:16,100 --> 00:16:18,000
Cassidy pensó que podría haber sido alguien que
411
00:16:18,000 --> 00 :16:19,360
tenía una disputa con el jefe en
412
00:16:19,360 --> 00:16:19,880
los viejos tiempos.
413
00:16:20,440 --> 00:16:21,500
Es una posibilidad.
414
00:16:21,500 --> 00:16:21,620
¿En serio?
415
00:16:24,460 -
-> 00:16:27,880
Red interpretaba a la perfección el papel de tonto charlatán
00:16:28,280
--> 00:16:30,140
y parecía que Betty se estaba enamorando
00:16:30,
140 --> 00:16:30,360
418
00:16:34,800 --> 00:16:37,020
Es curioso lo de esa pulsera que desapareció.
419
00:16:37,900 --> 00:16:39,160
¿Qué tiene de curioso?
420
00:16:40,100 --> 00:16:42,000
El jefe nos dijo que tenía algo que
421
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
ver con un mapa o algo así, pero
422
00:16:43,720 --> 00:16:45,100
no servía de nada sin el otro.
423
00:16:46,460 - -> 00:16:47,340
¿Qué otro?
424
00:16:48,080 --> 00:16:49, 920
La otra pulsera que tiene el jefe.
425
00:16:51,040 --> 00:16:53,180
De alguna manera, no sirve sin la otra
426
00:16:53,180 --> 00:16:54,080
para completar el mapa.
427
00:16:54,760 --> 00:16:56,580
Al menos así es como yo lo entendí.
428
00:16:56,960 --> 00:16:59,020
Suena muy interesante y emocionante.
429
00:17:00,520 --> 00:17:02,480
¿Has visto esta otra pulsera?
430
00:17:03,980 --> 00:17:04,500
Sí.
431
00:17:05,460 --> 00:17:06,800
El jefe la guarda debajo de la almohada.
432
00:17:08,260 --> 00:17:09,220
Es una cosa muy bonita.
433
00:17:10,180 --> 00:17:11,800
Es una pequeña pulsera de este tamaño.
434
00:17:12,000 --> 00:17:14,260
Tiene un montón de adornos, trazos y
435
00:17:14,260 --> 00:17:14,960
marcas.
436
00:17:16,920 --> 00:17:19,119
Algunas de esas antiguas pulseras indias son preciosas.
437
00:17:19,119 --> 00:17:20,880
Tendré que pedirle al jefe que me lo enseñe
438
00:17:20,880 --> 00:17:21,520
algún día.
439
00:17:23,619 --> 00:17:24,060
Ahí.
440
00:17:24,440 --> 00:17:25,280
Ya está.
441
00: 17:29,340 --> 00:17:30,900
¿Estás listo para ir a Twin Rivers?
442
00:17:31,220 --> 00:17:31,540
Sí.
443
00:17:32,080 --> 00:17:32,900
¿Cuánto cuesta?
444
00:17:33,420 --> 00:17:34,040
Ocho dólares.
445
00:17:34,780 --> 00:17:35,660
¿Por ese sombrerito?
446
00:17:36,160 --> 00:17:37,680
Yo solo pagué seis por el mío.
447
00:17:38,180 --> 00:17:39,580
Los sombreros de mujer son más caros.
448
00:17:39,800 --> 00:17:40, 340
Págale a la señora.
449
00:17:40,800 --> 00:17:42,500
A tu hermana le va a encantar ese sombrero.
450
00:17:42,960 --> 00:17:44,840
Ha sido un placer conocerle a usted y a Red,
451
00:17:44,940 --> 00:17:45,520
Sr. Cassidy.
452
00:17:45,700 --> 00:17:46,200
Gracias.
453
00:17:46,540 --> 00:17:47,720
Vamos, tenemos mucho que recorrer
454
00:17:47,720 --> 00:17:48,500
que hacer antes de que anochezca.
455
00:17:49,040 --> 00:17:49,300
Adiós.
456
00:17:49,300 --> 00:17:49,400
Adiós.
457
00:18:18,960 --> 00:18:21,020
Dimos vueltas por la ciudad y nos escondimos
458
00:18:21,020 --> 00: 18:22,260
donde podíamos ver la carretera que llevaba a la
459
00:18:22,260 --> 00:18:22,720
reserva.
460
00:18:31,320 --> 00:18:33,500
Betty y su hermano no habían perdido tiempo
461
00:18:33,500 --> 00:18:34,260
poniéndose en marcha.
462
00:18:49,170 --> 00:18:50,990
Red y yo atravesamos las colinas y
463
00:18:50,990 --> 00:18:51,910
nos dirigimos a la reserva.
464
00:19:24,730 --> 00:19:25,070
¿Jefe?
465
00:19:26,050 --> 00:19: 26,810
Adelante, señorita Betty.
466
00:19:29,250 --> 00:19:30,710
Me alegro mucho de saber que va
467
00:19:30,710 --> 00:19:31,270
estás bien.
468
00:19:31,270 --> 00:19:32,910
Te he traído algo de comer.
469
00:19:33,270 --> 00:19:34,270
Gracias por venir.
470
00:19:35,270 --> 00: 19:36,690
¿Cómo es que estás aquí todo
471
00:19:36,690 --> 00:19:37,010
solo?
472
00:19:37,730 --> 00:19:38,850
Solo hasta que anochezca.
473
00:19:39,710 --> 00:19:41,450
Johnny tuvo que ir a la reserva inferior
474
00:19:41,450 --> 00:19:42,570
como un niño enfermo.
475
00:19:43,530 --> 00:19:45,190
Ven, déjame ponerte más cómodo.
476
00:19:45,430 --> 00:19:45,950
Gracias.
477
00:19:47,810 --> 00:19:48,290
Ya está.
478
00:19:48,630
--> 00:19:49,550
Así debería estar mejor.
479
00:19:51,250 --> 00:19:52,910
Ahora tienes las dos pulseras.
480
00:19:54,030 --> 00:19:56,030
Mujer malvada con lengua de serpiente.
481
00:19:58,470 --> 00:20:00,370
Esta vez asegúrate...
482
00:20:00,810 --> 00:20:01,830
Suelta el arma, Turner.
483
00:20:02,750 --> 00:20:03,930
Muy bien, Red, regístralo.
484
00:20:04,930 --> 00:20:06,210
Has caído en la trampa, ¿verdad?
485
00:20:06,570 --> 00:20:08,430
Debería haber sabido que alguien tan feo como
486
00:20:08,430 --> 00:20:09,730
tú no podía tener una hermana.
487
00:20:10,090 --> 00:20:10,690
Aquí está.
488
00:20:10,890 --> 00:20:11,510
Mételo en el bolsillo.
489
00: 20:11,810 --> 00:20:12,970
Muy bien, moveos, vosotros dos.
490
00:20:13,050 --> 00:20:14,570
Os voy a llevar a la reserva inferior
491
00:20:14,570 --> 00:20:15,450
para esperar el juicio.
492
00:20:19,330 --> 00:20:20,270
Espera, Cassidy.
493
00:20:21,210 --> 00:20:22,850
No vas a llevar a nadie a ningún sitio.
494
00:20:24,990 --> 00:20:26,730
Así que tú también estás metido en esto, ¿eh?
495
00:20:27,150 --> 00:20:29,230
Hay gente inteligente en este mundo además de
496
00:20:29,230 --> 00:20:29,750
ti.
497
00:20:30,630 -->
00:20:32,590
Cuando oí tu nombre anoche,
498
00:20:32,590 --> 00:20:33,370
me sonó familiar.
499
00:20:33,750 --> 00:20:35,810
Así que empecé a investigar y descubrí
500
00:20:35,810 --> 00:20:37,110
que tenías derecho a actuar como
501
00:20:37,110 --> 00:20:37,910
alguacil de los Estados Unidos.
502
00:20:39,110 --> 00:20:40,670
Justo después de que me dijeras que ibas a venir
503
00:20:40,670 --> 00:20:42,410
aquí, descubrí que había enviado un
504
00:20:42,410 --> 00:20:43,850
telegrama preguntando por ti.
505
00:20:44,170 --> 00:20:46,030
Así que no me arriesgué.
506
00:20:46,650 --> 00:20:48,130
Ahora que todos saben lo que pasa,
507
00:20:48,130 --> 00:20:48,790
tendremos que deshacernos de ellos.
508
00:20:49,110 --> 00:20:50,330
Supongo que tendremos que hacerlo.
509
00:20:50,470 --> 00:20:51,330
Ve a buscar tus cuerdas.
510
00:20:52,090 --> 00:20:53,650
Y la dinamita y la mecha de mi
511
00:20:53,650 --> 00:20:54,230
alforja.
512
00: 20:55,110 --> 00:20:56,210
Muy bien, dentro.
513
00:21:04,590 --> 00:21:05,430
Muy bien.
514
00:21:05,430 --> 00:21:07,370
La mecha de cinco minutos que había colocado el sheriff
515
00:21:07,370 --> 00:21:09,130
estaba a solo unos segundos de la dinamita.
516
00:21:13,790 --> 00:21:15,410
Sr. Scalpel, mi bolsa está sobre la mesa.
517
00:21:15,790 --> 00:21:16,610
Si pudiéramos cogerla.
518
00:21:17,790 --> 00:21:18,770
Bueno, podemos intentarlo.
519
00:21:35,330 --> 00:21:37,230
No te apresures a cortar esas cuerdas, Red.
520
00:21:37,550 --> 00:21:39,290
Me temo que tu hermana no va a recuperar
521
00:21:39,290 --> 00:21:39,690
su sombrero.
522
00:21:41,030 --> 00:21:43,430
Ahora mismo, no me preocupa el
523
00:21:43,430 --> 00:21:43,670
sombrero.
524
00:21:44,750 --> 00:21:46,450
Un poco más, un poco más.
525
00:21:47,210 --> 00:21:47,530
¡Atrás!
526
00:22:05,790 --> 00: 22:06,850
Vamos, vámonos.
527
00:22:12,520 --> 00:22:14,300
Bajaremos a la reserva inferior y
528
00:22:14,300 --> 00:22:15,060
prepararemos una partida.
529
00:22:20,660 --> 00:22:21,900
Estaré bien, hijo mío.
530
00:22:22,520 --> 00:22:24,780
Mi deseo es cabalgar sin amigos.
531
00:22:30,750 --> 00:22:32,430
El agente indio no tardó mucho en
532
00:22:32,430 --> 00:22:34,490
el agente indio reuniera a algunos hombres de confianza,
533
00:22:34,550 --> 00:22:35,450
y nos dirigimos a la ciudad.
534
00:22:53,140 --> 00:22:54,560
Tú y el agente id a la puerta lateral
535
00:22:54,560 --> 00:22:54,880
.
536
00:22: 55,700 --> 00:22:56,780
Johnny, tú ve a la ventana trasera.
537
00:22:57,580 --> 00:22:58,500
Vosotros dos quedaos delante.
538
00:22:58,980 --> 00:22:59,420
Vamos.
539
00:23:32,500 --> 00:23:33,620
Tal y como pensaba.
540
00:23:34,280 --> 00:23:36,220
La segunda pulsera era solo un truco para
541
00:23:36,220 --> 00:23:37,480
atraernos y hacernos revelar nuestras intenciones.
542
00:23:38,060 --> 00:23:39,900
Esta pulsera me dio toda la información que
543
00:23:39,900 --> 00:23:40,120
necesitaba.
544
00:23:40,800 --> 00:23:43,960
Ahora, Betty y yo presentaremos cada uno una solicitud
545
00:23:43,960 --> 00:23: 45,160
un derecho de propiedad aquí mismo.
546
00:23:45,780 --> 00:23:47,740
Sheriff, usted y sus hombres pueden presentar una solicitud
547
00:23:47,740 --> 00:23:48,640
los terrenos circundantes.
548
00:23:49,100 --> 00:23:50,480
Echa un vistazo primero a estos terrenos.
549
00:23:51,340 --> 00:23: 52,480
Levanta las manos.
550
00:23:52,960 --> 00:23:53,700
La casa está rodeada.
551
00:23:59,680 --> 00:24:01,100
Muy bien, ve allí.
552
00:24:02,220 --> 00:24:04,160
Me llevaré todo esto y
553
00:24:04,160 --> 00:24:05,600
ahorrarles muchos problemas a los ingenieros.
554
00:24:05,720 --> 00:24:06,820
Vamos, ponte de pie.
555
00:24:07,040 --> 00:24:07,620
Sal de aquí.
556
00:24:09,320 --> 00:24:11,060
Será un largo camino hasta la cárcel,
557
00:24:11,120 --> 00:24:11,900
Te lo ruego.
558
00:24:13,320 --> 00:24:15,280
Bueno, jefe, los ingenieros han entregado su
559
00:24:15,280 --> 00:24:16, 860
informe, y los perforadores están listos para
560
00:24:16,860 --> 00:24:17,200
ponerse a trabajar.
561
00:24:17,580 --> 00:24:20,040
Pronto su tribu prosperará como nunca antes.
562
00:24:20,600 --> 00:24: 21,840
Gracias, Frank Cassidy.
563
00:24:22,580 --> 00:24:24,020
Me aseguraré de que el dinero
564
00:24:24,020 --> 00:24:25,140
se gaste sabiamente.
5
65
00:24:25,320 --> 00:24:26,240
Estoy seguro de que lo hará.
566
00:24:26,620 --> 00:24:27,160
Adiós, señor.
567
00:24:27,340 --> 00:24: 27,660
Adiós.
568
00:24:28,280 --> 00:24:28,980
Adiós, Johnny.
569
00:24:29,220 --> 00:24:29,440
Hoppy.
570
00:24:30,700 --> 00:24:32,500
Muy bien, esta vez nos vamos a casa.
571
00:24:33,540 --> 00:24:34,300
De acuerdo, Hoppy.
572
00:24:34,600 --> 00:24:34,880
¿Sí?
573
00:24:36,740 --> 00:24:37,920
¿Qué voy a hacer con este
574
00:24:37,920 --> 00:24:38,180
sombrero?
575
00:24:38,320 --> 00:24:39,540
Pagué ocho dólares por ella.
576
00:24:39,780 --> 00:24:40,740
Dáselo a tu hermana.
577
00:24:41,300 --> 00:24:43,080
Oh, sabes que no tengo hermana.
578
00:24:43,500 --> 00:24:44,700
Bueno, quizás tengas una hermana.
579
00:24:44,900 --> 00:24:45,800
Bueno, ¿cómo voy a tener
580
00:24:45,800 --> 00:24:46,180
una hermana?
581
00:24:46,260 --> 00:24:47,540
Ni siquiera tengo padre ni madre.
582
00:24:47,980 --> 00:24:49,520
Bueno, para evitar discusiones, te daré
583
00:24:49,520 --> 00:24:50,240
los ocho dólares.
584
00:24:50,480 --> 00:24:52,000
No, quédatelo.
585
00:24:52,020 --> 00:24:53,700
He disfrutado de ocho dólares de emoción
586
00:24:53,700 --> 00:24:53,840
con ellos.
587
00:24:57,060 --> 00:24:57,600
Toma.
588
00:24:58,200 --> 00:25:00,380
Hay un regalo para ti, Maggie Dos Pies.
589
00:25:07,700 --> 00:25:08,240
Adiós.
590
00:25:08,240 --> 00:25:08,520
Adiós.
591
00:25:39,240 --> 00:25:43,400
Pronto volveremos a vernos. No tiene sentido decir adiós.
592
00:25:43,400 --> 00:25:51,060
hasta entonces. Sigue adelante, Cassidy. Hasta luego, sigue adelante
593
00:25:51,060 --> 00:25:52,080
adelante37577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof