Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,450 --> 00:00:03,950
Aquí viene, aquí viene, ahí están las
2
00:00:03,950 --> 00:00:07,350
trompetas, ahí están los tambores, aquí viene.
3
00:00:08,170 --> 00:00:13,510
Hufflepuff Cassidy, aquí viene.
4
00:00:13,890 --> 00:00:18,730
Ooh ooh ooh ooh, Ooh ooh ooh ooh
5
00:00:18,730 --> 00:00:22,350
ooh, Ooh ooh ooh ooh ooh, Ooh ooh
6
00:00:22,350 --> 00:00:22,450
ooh ooh.
7
00:00:24,500 --> 00:00:27,680
Recientemente se produjo una extraña serie de circunstancias.
8
00:00:27,680 --> 00:00:30,100
Comenzaron una mañana cuando Red Connors, mi
9
00:00:30,100 --> 00:00:31,700
socio, y yo salimos a caballo para localizar unas
10
00:00:31,700 --> 00:00:32,380
reses extraviadas.
11
00:00:33,220 --> 00:00:35,120
En algún momento de la noche, se habían alejado
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,540
de nuestro rancho, el Bar 20.
13
00:00:39,380 --> 00:00:41,700
Los vimos en un barranco y, como
14
00:00:41,700 --> 00:00:42,840
teníamos prisa, nos separamos.
15
00:01:33,300 --> 00:01:35,140
Red seguía inconsciente cuando
16
00:01:35,140 - -> 00:01:36,400
lo llevé a casa, al Bar 20.
17
00:01:36,820 --> 00:01:38,460
Envié a uno de los hombres a Twin Rivers
18
00:01:38,460 --> 00:01:39,260
para traer al médico.
19
00:01:40,160 --> 00:01:42,460
Me di cuenta de que incluso una leve conmoción cerebral puede
20
00:01:42,460 --> 00:01:44,640
ser peligrosa, y como le tenía mucho cariño a Red,
21
00:01:44,700 --> 00:01:45,760
tenía motivos para preocuparme.
22
00:02:24,730 --> 00:02:25,970
¿Qué es eso que he oído sobre Red?
23
00:02:26,290 --> 00:02:27,830
Supongo que está bastante malherido.
24
00:02:28,050 --> 00:02:29,410
Bueno, primero me gustaría lavarme las manos
25
00:02:29,410 --> 00:02:30,290
antes de examinarlo.
26
00:02:30,430 --> 00:02:31,350
Ve directamente a la cocina, ahora.
27
00:02:31,450 --> 00:02:31,830
Hay un lavabo.
28
00:02:49,970 --> 00:02:51,210
Muy bien, Hoppy, ¿dónde está el paciente?
29
00:03:06,760 --> 00:03:07,420
Se ha ido.
30
00:03:07,880 --> 00:03:08,240
¿Qué?
31
00:03:08,420 --> 00:03:09,180
Espera aquí.
32
00:03:19,110 --> 00:03:21,430
Según Gus, el peón del rancho, Red había
33
00:03:21,430 --> 00:03:23,150
salido corriendo y se había dirigido a las colinas.
34
00:03:24,990 --> 00:03:27,610
Pero cuando, tras 24 horas, Red no
35
00:03:27,610 --> 00:03:29,370
regresó al Bar 20, decidí
36
00:03:29,370 --> 00:03:29,850
buscarlo.
37
00:03:32,970 --> 00:03:53,090
¿Alguna novedad sobre
38
00:03:53,090 --> 00:03:53,690
la mujer Thomas?
39
00: 03:53,950 --> 00:03: 55,210
Hoy tiene que llegar en diligencia.
40
00:03:55,830 --> 00:03:56,970
La recibirás tú, por supuesto.
41
00:03:57,950 --> 00:03:59,930
Naturalmente, tal y como lo habíamos planeado.
42
00:04:00,290 --> 00:04:01,310
Déjame los detalles a mí.
43
00:04:01,710 --> 00:04:03,590
Bueno, no puedo evitar preocuparme un poco, sabiendo
44
00:04:03,590 --> 00:04:04,790
lo importante que es para nosotros conseguir
45
00:04:04,790 - -> 00:04:05,710
el control de su mente.
46
00:04:05,710 --> 00:04:07,690
Parece que ese filón de cobre se extiende
47
00:04:07,690 --> 00:04:09,170
directamente desde aquí hasta mi propiedad.
48
00:04:09,550 --> 00:04:11,330
Nos beneficia a ambos operar la
49
00:04:11,330 --> 00:04:12,210
dos por uno.
50
00:04:12,590 --> 00:04:14,510
Pero estamos bloqueados hasta que obtengas la titularidad completa.
51
00:04:14,990 --> 00:04:16,329
He quitado de en medio a Thomas por
52
00:04:16,329 --> 00:04:16,810
oponerse a ello.
53
00:04:17,810 --> 00:04:19,250
Podría hacer lo mismo con su hermana.
54
00:04:19,769 --> 00:04:22,010
Sí, esa explosión fue una pasada.
55
00:04:22,410 --> 00:04:23,110
Muy limpio.
56
00:04:23,690 --> 00:04:24,810
Bueno, no me hizo caso.
57
00:04:25,350 --> 00:04:26,630
Ya sabes lo molesto que era ese maldito Judd
58
00:04:26,630 --> 00:04:26,790
.
59
00:04:26,810 --> 00:04:27,690
Yo solo era su socio.
60
00:04:28,590 --> 00:04:29,810
Pero se supone que su hermana Noreen es
61
00:04:29,810 --> 00:04:30,410
igual.
62
00:04:30,770 --> 00:04:32,070
Entonces será mala suerte para ella.
63
00:04:52,730 --> 00:04:54,510
He estado cabalgando durante un par de días
64
00:04:54,510 --> 00:04:55,730
siguiendo el rastro de los Rojos.
65
00:04:56,150 --> 00:04:58,110
Nos llevó a través de dos condados y a un
66
00:04:58,110 --> 00:04:58,390
tercero.
67
00:05:33,990 --> 00:05:35,410
He estado cabalgando durante un par de días
68
00:05:35,410 --> 00:05:35,510
siguiendo el rastro de los Rojos.
69
00:05:35,510 --> 00:05:35,650
Me llevó a través de dos condados y a un
70
00:05:35,650 --> 00:05:35,750
tercero.
71
00:05:35,750 --> 00:05:35,850
He estado cabalgando durante un par de días
72
00:05:35,850 --> 00:05:35,950
siguiendo el rastro de los Rojos.
73
00:06:10,300 --> 00:06:11,700
¿Todo bien?
74
00:06:11,740 --> 00:06:12,440
Gracias, forastero.
75
00:06:12,660 --> 00:06:13,460
Estamos bien aquí.
76
00:06:13, 700 --> 00:06:14,140
De acuerdo.
77
00:06:14,160 --> 00:06:14,740
De camino.
78
00:06:14,960 --> 00:06:15,140
Sí.
79
00:06:15,520 --> 00:06:16,060
Claro, cariño.
80
00:06:17,960 --> 00:06:20,240
Cuando me aseguré de que nadie en
81
00:06:20,240 --> 00:06:22,220
la diligencia había resultado herido, decidí
82
00:06:22,220 --> 00:06:23,480
hablar con el bandolero herido.
83
00:06:24,260 --> 00:06:25,220
Estaban muertos.
84
00:06:26,140 --> 00:06:28,900
La diligencia no llevaba oro ni nada de
85
00:06:28,900 --> 00:06:29,220
valor.
86
00: 06:29,900 --> 00:06:32,080
Así que el intento de atraco no tenía sentido.
87
00:06:33,040 --> 00:06:35,640
Por pura curiosidad, decidí seguir
88
00:06:35,640 --> 00:06:37,220
hasta la ciudad de Broken Wheel.
89
00:06:47,840 --> 00:06:49,080
Bueno, bueno, hola.
90
00:06:49,180 --> 00:06:49,880
Hola, amigos.
91
00:06:50,100 --> 00:06:50,440
Hola.
92
00:06:51,180 --> 00:06:52,640
¿Qué tal el viaje?
93
00:06:52,780 --> 00:06:55,220
Bueno, todo iba bien hasta que llegamos
94
00:06:55,220 --> 00:06:56,740
aquí, un poco más adelante, y entonces unos
95
00:06:56,740 --> 00:06:57,980
forajidos intentaron atracarnos.
96
00:06:58,140 --> 00:06:59,100
Bueno, ¿consiguieron algo?
97
00:06:59,460 --> 00:06:59,760
No.
98
00:06:59,880 --> 00:07:01,300
Ni siquiera sé qué estaban buscando.
99
00:07:01,600 --> 00:07:02,440
¿No fue emocionante?
100
00:07:03,040 --> 00:07:04,420
Tenemos demasiada
101
00:07:04,420 --> 00:07:05,520
emoción de ese tipo por aquí, señorita.
102
00:07:05,820 --> 00:07:06,220
Personal.
103
00:07:06,600 --> 00:07:07,760
Se lo diré, con calma y tranquilidad.
104
00:07:08,340 --> 00:07:09,580
Me gustaría saber quién
105
00:07:09,580 --> 00:07:10,560
los echó.
106
00:07:14,360 --> 00:07:16,060
No debería ser difícil averiguarlo.
107
00:07:16,380 --> 00:07:17,580
Aquí viene.
108
00:07:21,280 --> 00:07:22,040
Así es.
109
00:07:29,350 --> 00:07:30,910
Gracias, señor, por ayudarnos.
110
00:07:30,910 --> 00:07:31,770
Encantado de ayudar.
111
00:07:33,850 --> 00:07:36,050
Oiga, ¿no es usted Hopalong Cassidy?
112
00:07:36,370 --> 00:07:36,850
Así es.
113
00:07:37,310 --> 00:07:38,790
Claro, Hoppy, debería haberlo sabido.
114
00:07:40,490 --> 00:07:41,610
Estuviste magnífico.
115
00:07:42,390 --> 00:07:44,070
He oído hablar de cosas así en
116
00:07:44,070 --> 00:07:46,030
Occidente, pero nunca pensé que sería testigo
117
00:07:46,030 --> 00:07:46,290
ello.
118
00:07:46,550 --> 00:07:47,850
¿Es tu primer viaje aquí?
119
00:07:48,090 --> 00:07:49,630
Sí, vine a reclamar la herencia de mi difunto
120
00:07:49,630 --> 00:07:51,290
hermano, una mina de cobre.
121
00:07:51,690 --> 00:07:54,310
Diga, usted debe de ser la señorita Thomas, la hermana de Judd.
122
00:07:55,010 --> 00:07:55,490
Sí.
123
00:07:56,270 --> 00:07:58,010
Judd y yo éramos muy buenos amigos.
124
00:07:58,010 --> 00:08:00,230
Nos entristeció mucho que muriera en
125
00:08:00,230 --> 00:08:00,910
en esa explosión.
126
00:08:01,610 --> 00:08:03,250
Fue un golpe terrible para mí.
127
00:08:04,550 --> 00:08:06,170
Quiero darle las gracias de nuevo por salvarnos
128
00:08:06,170 --> 00:08:07,310
la vida, Sr. Cassidy.
129
00:08:07,750 --> 00:08:09,090
Estaré encantado de que me llamen.
130
00:08:09,350 --> 00:08:10,210
Muchas gracias.
131
00:08:10,290 --> 00:08:11,190
Puede que lo haga, señorita.
132
00:08:13,050 --> 00:08:14,510
¿Qué haces en esta zona
133
00:08:14,510 --> 00:08:15,090
del bosque, Hoppy?
134
00:08:15,590 --> 00:08:17,030
Estoy buscando a mi compañero.
135
00:08:17,350 --> 00:08:17,950
¿Red Connors?
136
00:08:18,150 --> 00:08:18,390
Sí.
137
00:08:18,830 --> 00:08:20,110
No lo has visto por aquí, ¿verdad?
138
00:08:20,290 --> 00:08:20,610
No.
139
00:08:21,110 --> 00:08:21,910
Pregúntale al sheriff.
140
00:08:22,070 --> 00:08:23,210
Él es quien mejor lo sabe.
141
00:08:23,430 --> 00:08:24,430
Ahí es precisamente donde me dirigía.
142
00:08:24,770 --> 00:08:25,290
Hasta luego.
143
00:08:43,700 --> 00:08:45,040
Veo que algo ha salido mal.
144
00:08:45,340 --> 00:08:46,220
Ya lo puedes decir.
145
00:08:46,640 --> 00:08:47,540
Mis dos hombres están muertos.
146
00:08:48,260 --> 00:08:48,860
Un extraño se entrometió.
147
00:08:49,480 --> 00:08:49,900
¿Un desconocido?
148
00:08:50,340 --> 00:08:51,240
¿De dónde salió?
149
00:08:51,500 --> 00:08:52,820
Llegó justo cuando nos acercábamos
150
00:08:52,820 --> 00:08:53,360
al escenario.
151
00:08:53,980 --> 00:08:55,100
Clem se lo quitó al guardia del escenario.
152
00:08:55,680 --> 00:08:56,500
El desconocido se llevó a Joe.
153
00:08:57,380 --> 00:08:58,520
¿Y ahora qué?
154
00:08:59,260 --> 00:09:00,160
Ojalá lo supiera.
155
00:09:00,940 --> 00:09:02,120
Si hubiéramos podido hacer que pareciera
156
00:09 :02,120 --> 00:09:03,740
Noreen Thomas fue víctima de un atraco,
157
00:09:03,860 --> 00:09:05,600
eso lo habría solucionado todo, sin preguntas.
158
00:09: 06,340 --> 00:09:07,460
Ahora va a ser difícil.
159
00:09:19,380 --> 00:09:20,700
Fue una buena idea que
160
00:09:20,700 --> 00:09:21,320
nos vieran juntos.
161
00:09:21,960 --> 00:09:22,720
Entra.
162
00:09:27,580 --> 00:09:28,380
Entra.
163
00:09:31,090 --> 00:09:32,290
¿Qué es esto, señor?
164
00:09:32,630 --> 00:09:33,390
¿Qué quiere?
165
00:09:34,170 --> 00:09:34,870
Permítame.
166
00:09:35,830 --> 00:09:38,330
Soy Don Diego Colorado.
167
00:09:39,170 --> 00:09:40,890
Me he quedado sin comida ni agua para mí
168
00:09:40,890 --> 00:09:41,490
y mi caballo.
169
00:09:42,150 --> 00:09:43,610
Hay mucha agua fresca en el arroyo
170
00:09:43,610 --> 00:09:44,690
a unos cien metros de aquí.
171
00:09:45,190 --> 00:09:46,150
Gracias, señor.
172
00:09:47,090 --> 00:09:47,710
¿Y la comida?
173
00:09:48,210 --> 00:09:49,310
Tendrás que subir a la choza del cocinero
174
00:09:49,310 --> 00:09:51,150
cerca de la mina, a unos cuatrocientos metros
175
00:09:51,150 --> 00: 09:51,790
una milla por el cañón.
176
00:09:52,970 --> 00:09:54,250
Un momento, señor.
177
00:09:56,990 --> 00:09:59,170
No parece ni habla como ningún español
178
00:09:59,170 --> 00:09:59,770
que yo conozca.
179
00:10:00,370 --> 00:10:02,150
Pero te aseguro que provengo de una
180
00:10:02,150 --> 00:10:04,710
larga estirpe de Dons, colonos originales del
181
00:10:04,710 --> 00:10:07, 130
Mar Occidental, al que pertenecían todas estas tierras
182
00:10:07,130 --> 00:10:07,850
mis antepasados.
183
00:10:08,510 --> 00:10:08,870
¿Sí?
184
00:10 :09,190 --> 00:10:10,050
Bueno, sube a la mina como
185
00:10:10,050 --> 00:10:10,430
Ya te lo he dicho.
186
00:10:11,330 --> 00:10:12,070
Espera.
187
00:10:13,050 --> 00:10:15,810
Póngase cómodo un momento, señor Colorado.
188
00:10:17,210 --> 00:10:18,270
Me gustaría hablar con usted en la
189
00:10:18,270 --> 00:10:18,870
otra habitación, Roger.
190
00:10:19,570 --> 00:10:21,150
Si nos disculpa, señor.
191
00:10:29,220 --> 00:10:30,680
Ese tipo es tan siniestro como una focha.
192
00:10:30,840 - -> 00:10:31,440
Lo sé.
193
00:10:31,860 --> 00:10:33,340
Pero tengo una idea que podría servir
194
00:10:33,340 --> 00:10:34,240
justo lo que queremos.
195
00:10:49,840 --> 00:10:50,940
Hola, Sr. Endicott.
196
00:10:51,120 --> 00:10:52,940
Siento molestarla, Srta. Thomas, pero ha surgido algo
197
00:10:52,940 --> 00:10:53,860
importante.
198
00:10:54,460 --> 00:10:56,000
Pensé que, como somos socios en la mina,
199
00:10:56,080 --> 00:10:56,840
debería saberlo.
200
00:10:56,840 --> 00:10:58,640
Este es Don Diego, Colorado.
201
00:10:59,060 --> 00:11:00,440
A su servicio, señorita.
202
00:11:00,760 --> 00:11:01,460
¿Cómo está?
203
00:11:01,820 --> 00:11:02,640
¿No quiere sentarse?
204
00:11:02,900 --> 00:11:03,240
Gracias.
205
00:11:08,170 --> 00:11:10,050
Estaba diciendo, Sr. Endicott... .
206
00:11:10,050 --> 00:11:11,510
Como le expliqué el otro día,
207
00:11:11,890 --> 00:11:13,410
desde que murió su hermano, nuestra mina ha estado
208
00:11:13,410 --> 00:11:14,670
operando con pérdidas.
209
00:11:15,490 --> 00:11:16,930
Personalmente, creo que si pudiéramos conseguir un
210
00:11:16,930 --> 00:11:18,030
oferta, entonces deberíamos vender.
211
00:11:18,610 --> 00:11:20,530
Y el Sr. Colorado quiere hacer esa
212
00:11:20, 530 --> 00:11:20,670
oferta?
213
00:11:21,110 --> 00:11:22,190
Oh, no, señorita.
214
00:11:22,490
--> 00:11:23,450
No tengo dinero.
215
00:11:23,970 --> 00:11:26,070
Además, ¿por qué debería comprar lo que ya me pertenece
216
00:11:26,070 --> 00:11:26,470
a mí?
217
00:11:27,030 --> 00:11:28,350
¿Lo que ya te pertenece?
218
00:11:28,530 --> 00:11:29,290
Pero yo...
219
00:11:29,290 - -> 00:11:31,190
Por eso traje a Don Diego, Colorado, a
220
00:11:31,190 --> 00:11:31,390
ti.
221
00:11:31,830 --> 00:11:33,450
Apareció hace un par de días
222
00:11:33,450 --> 00:11:34,930
y afirmó ser el dueño de todas las tierras de los alrededores
223
00:11:34,930 --> 00:11:35,190
de aquí.
224
00:11:35,810 --> 00:11:38,970
Un amigo mío investigó y desenterró
225
00:11:38,970 --> 00:11:39,250
esto.
226
00:11:44,330 --> 00:11:45,610
No puedo leer esto.
227
00:11:45,650 --> 00:11:46,390
Está en español.
228
00:11:46, 690 --> 00:11:47,350
¿Qué significa?
229
00:11:47,950 --> 00:11:50,370
Ese pergamino dice que la familia Colorado
230
00:11:50,370 --> 00:11:51,670
recibió una concesión de tierras del rey
231
00:11:51,670 --> 00:11:52,190
de España.
232
00:11:52,570 --> 00:11:53,630
Oh, eso es ridículo.
233
00:11:54,510 --> 00:11:55,610
Eso es lo que intenté decirle.
234
00:11:55,610 --> 00:11:57,430
Pero si decide demandar y
235
00:11:57,430 --> 00:11:59,270
consigue una orden judicial, podría paralizar
236
00:11:59,270 --> 00:12:00,470
las operaciones durante años, tal vez.
237
00:12:00,890 --> 00:12:01,250
¿Lo ves?
238
00:12:01,510 --> 00:12:02,150
Incluso meses.
239
00:12:03,050 --> 00:12:04,770
No sé de qué va esta tontería.
240
00:12:05,290 --> 00:12:07,070
Pero no voy a renunciar a la reina del cobre.
241
00:12:52,330 --> 00:12:54,250
Señorita Thomas, no sé si me recuerda
242
00:12:54,250 --> 00:12:54,510
.
243
00:12:54,710 --> 00:12:56,250
Oh, sí, por supuesto, señor Cassidy.
244
00:12:56,290 - -> 00:12:57,550
Me alegro mucho de volver a verle.
245
00:12:58,030 --> 00:12:58,830
¿Quiere pasar?
246
00:12:58,930 --> 00:12:59,3 30
Gracias.
247
00:13:00,710 --> 00:13:02,470
Pasaba por aquí cuando vi un
248
00:13:02,470 --> 00:13:03,830
caballo que pertenecía a un amigo
249
00:13:03,830 --> 00:13:04,230
mío.
250
00:13:04,230 --> 00:13:05,590
Oh, entonces conoces a estos caballeros.
251
00:13:06,070 --> 00:13:06,950
Conozco a este.
252
00:13:07,230 --> 00:13:08,650
De hecho, lo he estado buscando por todo el
253
00:13:08,650 --> 00:13:09,270
estado.
254
00:13:10,370 --> 00:13:12,190
Sr. Endicott, Sr. Cassidy.
255
00:13:12,950 --> 00:13:13,470
¿Cómo están?
256
00:13:14,890 --> 00:13:16,390
¿No le he visto antes en alguna parte?
257
00:13:16,970 --> 00:13:17,890
No lo creo.
258
00:13:18,450 --> 00:13:19,450
Soy el compañero de la señorita Thomas.
259
00:13:21,030 --> 00:13:21,550
Ya veo.
260
00:13:22,990 --> 00:13:24,390
Bueno, Red, me has tenido en vilo.
261
00:13:24,390 --> 00:13: 25,330
ir a buscarte.
262
00:13:26,490 --> 00:13:27,390
¿Buscarme?
263
00:13:28,030 --> 00:13:29,510
¿Por qué me buscabas, senior?
2 64
00:13:30,750 --> 00:13:31,790
Permíteme, Cassidy.
265
00:13:32,190 --> 00:13:33,570
Este es Don Diego, Colorado.
266
00:13:33,910 --> 00:13:35,730
De una de las familias españolas más antiguas del
267
00:13:35,730 - -> 00:13:36,050
el Oeste.
268
00:13:39,270 --> 00:13:41,490
Este es Don...
269
00:13:48,260 --> 00:13:49,560
¿Qué es esto?
270
00:13:50,360 --> 00:13:51,860
Este hombre es Red Connors.
271
00:13:51,940 --> 00:13:53,280
Lleva años trabajando para mí.
272
00:13:53,880 --> 00:13:54,440
¿No es así, Red?
273
00:13:54,880 --> 00:13:56,100
Te equivocas, señor.
274
00:13:56,660 --> 00:13:58,380
Nunca antes en toda mi vida te había
275
00:13:58,380 --> 00:13:58,800
te visto.
276
00:14:03,440 --> 00:14:05,580
Don Diego tiene pruebas de su identidad.
277
00:14:05,700 --> 00:14:06, 460
¿La tiene?
278
00:14:06,740 --> 00:14:07,920
Ha traído esto aquí.
279
00:14:08,300 --> 00:14:10,160
Afirma que nuestra mina de cobre está en
280
00:14:10,160 --> 00:14:10,800
su terreno.
281
00:14:15,730 --> 00:14:16,910
¿Él trajo esto?
282
00:14:17,150 --> 00:14:17,490
Sí.
283
00: 14:22,870 --> 00:14:24,450
Esto es una falsificación.
284
00:14:24,790 --> 00:14:26,750
Tú, por supuesto, eres una autoridad en pergaminos
285
00:14:26,750 --> 00:14:27,270
documentos.
286
00:14:27,990 --> 00:14:29,310
No hace falta que lo sea.
287
00:14:29,910 --> 00:14:31,370
Claro, está escrito en pergamino.
288
00:14:31,370 --> 00:14:34,330
Pero cualquier pergamino que date del siglo XVII
289
00:14:34,330 --> 00:14:35,870
estaría tan marrón y quebradizo que no podrías
290
00:14:35,870 --> 00:14:36,470
ni siquiera leerlo.
291
00:14:39,050 --> 00:14:40,770
No creo que tengas que preocuparte de que
292
00:14:40,770 --> 00:14:42,450
Red te quite la propiedad de la mina.
293
00:14:44,330 --> 00:14:46,370
Pero yo mantendría los ojos abiertos si
294
00:14:46,370 --> 00:14:46,830
estuviera en tu lugar.
295
00:14:48,690 --> 00:14:50,730
Seguiré tu consejo, Sr. Cassidy.
296
00:14:52,790 --> 00:14:54,970
Bueno, Red, el camino largo es el de casa.
297
00:14:55,930 --> 00:14:57,830
Sigues insistiendo en que somos amigos, amigo.
298
00:14:58,430 --> 00:15:00,190
Sí, pero eso puede cambiar en cualquier momento si
299
00:15:00,190 --> 00:15:01,390
no vienes sin oponer resistencia.
300
00:15:02,330 --> 00:15:03,910
Está bien, me rindo.
301
00:15:04,590 --> 00:15:06,850
Pero primero, tengo un recuerdo en mi
302
00:15:06,850 --> 00:15:08,070
para la señorita.
303
00:15:08,470 --> 00:15:09,210
Yo lo traeré.
304
00:15:09,470 - -> 00:15:10,530
¿Un recuerdo para mí?
305
00:15:10,850 --> 00:15:11,850
Pero, señor Colorado, yo...
306
00:15:11,850 --> 00:15:13,030
Por favor, no se preocupe.
307
00:15:22,080 --> 00:15:23,580
Echemos otro vistazo a esto.
308
00:15:34,260 --> 00:15:34,740
¡Red!
309
00:15:35,820 --> 00:15:36,960
¡Red, vuelve aquí!
310
00:15:38,940 --> 00:15:41,440
Tu amistad parece ser totalmente unilateral,
311
00:15:41,600 --> 00:15:41,920
Cassidy.
312
00:15:43,000 --> 00:15:44,380
Será mejor que vuelva a la mina, señorita
313
00:15:44,380 --> 00:15:44,640
Thomas.
314
00:15:45,100 --> 00:15:46,820
Cuando esté más descansado, repasaremos
315
00:15:46,820 --> 00:15:47,300
los libros.
316
00:15:47,980 --> 00:15:48,740
Muy bien.
317
00:15:49,560 --> 00:15:51,540
Pero recuerde una cosa, Sr. Endicott.
318
00:15:51,760 --> 00:15:53,800
Mi hermano perdió la vida por esa mina.
319
00:15:54,120 --> 00:15:55,860
Y no tengo intención de dejar que
320
00:15:55,860 --> 00:15:56,800
se me escape de las manos.
321
00:15:57,680 --> 00:15:58,620
Yo tampoco.
322
00:15:59,980 --> 00:16:01,140
Espero que tu suerte te acompañe.
323
00:16:01,720 --> 00:16:02,120
Gracias.
324
00:16:04,580 --> 00:16:06,020
¿No crees que esos dos están intentando
325
00:16:06,020 --> 00:16:06,860
engañarnos?
326
00:16:07,120 --> 00:16:08,340
¿Qué motivo podrían tener?
327
00:16:08,680 --> 00:16:10,120
No saben nada sobre la mina.
328
00:16:10,380 --> 00:16:11,660
No puedo responder a eso ahora mismo.
329
00:16:11,840 --> 00:16:13,260
Pero si es así, vamos, Cassidy.
330
00:16:13,380 --> 00:16:15,020
He oído que es astuto como un zorro.
331
00:16:15,240 --> 00:16:15,960
Sí, tal vez sea así.
332
00:16:16,200 --> 00:16:17,700
Pero el que conocemos como Don Colorado
333
00:16:17,700 --> 00:16:18,680
es un auténtico lunático.
334
00:16:18,860 --> 00:16:20,420
Todo lo cual no nos lleva a ninguna parte.
335
00:16:26,550 --> 00:16:27,890
Es él otra vez, Cassidy.
336
00:16:28,390 --> 00:16:29,490
Oh, Red, ¿conoces Colorado?
337
00:16:29,850 --> 00:16:30,490
Lo echaré.
338
00:16:30,570 --> 00:16:30,990
No, no lo hagas.
339
00:16:31,570 --> 00:16:32,430
Tengo una idea mejor.
340
00:16:32,430 --> 00:16:33,490
Una que funcionará.
341
00:16:39,200 --> 00:16:41,620
Ah, seguro que he engañado al señor Cassidy.
342
00:16:42,420 --> 00:16:43,100
Sí, deberías.
343
00:17:14,520 --> 00:17:15,119
¿Y ahora qué?
344
00:17:15, 440 --> 00:17:16,119
Te lo diré más tarde.
345
00:17:16,619 --> 00:17:17,700
Ayúdame a llevarlo a tu casa
346
00:17:17,700 --> 00:17:18, 020
.
347
00:17:18,920 --> 00:17:19,180
Toma.
348
00:17:19,700 --> 00:17:20,940
Espero que sepas lo que estamos haciendo.
349
00:17:21,060 --> 00:17:21,500
Sí.
350
00:17:23,280 --> 00:17:25,680
Después de escuchar la historia de Noreen, supe que la
351
00:17:25,680 --> 00:17:27,500
respuesta a su problema debía estar arriba, en
352
00:17:27,500 --> 00:17:27,860
la mina.
353
00:17:42,510 --> 00:17:43,630
Sigo sin entenderlo.
354
00:17:43,710 --> 00:17:45,310
Está bien, déjame explicarlo así.
355
00:17:45,590 --> 00:17:47,770
Tenemos a Red, o Don Colorado, o como quiera
356
00:17:47,770 --> 00:17:48,810
quiere llamarse, ¿no?
357
00:17:49,210 --> 00:17:49,610
Sigue.
358
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
Muy bien, entonces lo mantenemos bajo llave
359
00:17:51,110 --> 00:17:52,410
hasta que nos deshagamos de la
360
00:17:52,410 --> 00:17:52,630
chica.
361
00:17:53,130 --> 00:17:54,270
Luego lo soltamos y dejamos que
362
00:17:54,270 --> 00:17:55,150
asuma la culpa por el asesinato.
363
00:17:55,510 --> 00:17:56,550
¿Cuál es nuestro primer paso?
364
00:17:56,770 --> 00:17:57,790
En cuanto volvamos a tu
365
00:17:57,790 --> 00:17:59,050
oficina, iré a buscar a la chica.
366
00:17:59,330 --> 00:17:59,890
¿Para traerla aquí?
367
00:18:00,310 --> 00:18:00,630
No.
368
00:18:02,150 --> 00:18:03,990
Esperarás en el sendero del río Goose.
369
00:18:26,370 --> 00:18:28,750
La oficina de Copper Queen parecía desierta
370
00:18:28,750 --> 00:18:30,730,
sin ni siquiera un caballo a la vista.
371
00:18:43,280 --> 00:18:45,860
Vi indicios de una pelea, pero
372
00:18:45,860 --> 00:18:48,460
no tenía ni idea del motivo ni de las personas
373
00:18:48,460 --> 00:18:48,980
estaban involucradas.
374
00:18:51,620 --> 00:18:53,600
Conocía esa pistola tan bien como
375
00:18:53,600 --> 00:18:54,280
la mía.
376
00:18:54,600 --> 00:18:55,460
Era de Red.
377
00:19:04,770 --> 00:19:05,610
Hola, Cassidy.
378
00:19:06,510 --> 00:19:08,570
Veo que sigues buscando a tu amigo íntimo.
379
00:19:09,030 --> 00:19:10,290
Creo que lo he encontrado.
380
00:19:10,670 --> 00:19:11,990
Al menos sé que ha estado aquí.
381
00:19:12,650 --> 00:19:13,770
¿Dónde está, Endicott?
382
00:19:14,310 --> 00:19:15,230
No me preguntes a mí.
383
00:19:15,690 --> 00:19:17,070
Tú lo viste la última vez que yo lo vi.
384
00:19:17,810 --> 00:19:19, 510
Y si no recuerdo mal, estaba intentando
385
00:19:19,510 --> 00:19:20,330
alejarse de ti.
386
00:19:20,910 --> 00:19:22,350
Ha estado aquí desde entonces.
387
00:19:22,950 --> 00:19:23,910
Por eso lo sé.
388
00:19:25,770 --> 00:19:27,670
Muy bien, vino aquí y nos mostró
389
00:19:27,670 --> 00:19:28,930
una ridícula concesión de tierras.
390
00:19: 29,530 --> 00:19:30,770
Y cuando nos reímos de su pretensión de
391
00:19:30,770 --> 00:19:32,010
nuestras minas, intentó disparar su
392
00:19:32,010 --> 00:19:33,470,
así que se la quitamos.
393
00:19:33,590 --> 00:19:34,210
¿Quién eres?
394
00:19:34,650 --> 00:19:35,550
Me llamo Hobart.
395
00:19:36,230 --> 00:19:37,450
Aunque no es asunto tuyo.
396
00:19:39,290 --> 00:19:40,610
Tengo que ir a la mina.
397
00:19:40,730 --> 00:19:41,910
Nos vemos dentro de un par de
398
00:19:41,910 --> 00:19:42,250
días.
399
00:19:42, 550 --> 00:19:43,510
Sí, hazlo.
400
00:19:44,870 --> 00:19:46,590
Ojalá pudiera ayudarte a localizar a tu
401
00:19:46,590 --> 00:19:47,310
amigo, Cassidy.
402
00:19:47,770 --> 00:19:49,210
En su estado mental, podría hacer algo
403
00:19:49,210 --> 00:19:50,490
muy malo y no darse cuenta.
404
00: 19:50,930 --> 00:19:52,290
Es peligroso que esté
405
00:19:52,290 --> 00:19:52,590
suelto.
406
00:19:53,210 --> 00:19:54,190
Realmente lo es.
407
00:19:54,390 --> 00:19:54,710
Sí.
408
00:20:03,120 --> 00:20:04,980
Oye, ¿te importa si echo
409
00:20:04, 980 --> 00:20:05,640
echar un vistazo a tu mina?
410
00:20:06,360 --> 00:20:07,100
Adelante.
411
00:20:10,480 --> 00:20:15, 150
Fue muy amable de su parte venir
412
00:20:15,150 --> 00:20:16,370
hasta la ciudad para recogerme.
413
00:20:17,210 --> 00:20:19,230
Espero que Endicott no esté muy malherido.
414
00:20:19,410 --> 00:20:20,950
Es bastante grave, señorita Thomas, de lo contrario no
415
00:20:20,950 - -> 00:20:21,470
le habría molestado.
416
00:20:40,660 --> 00:20:41,220
¡Red!
417
00:20:41,220 --> 00:20:43,480
Por una extraña coincidencia, por segunda vez
418
00:20:43,480 --> 00:20:45,160
ese día, vi el caballo de Red.
419
00:20:45,820 --> 00:20:48,040
Todo el asunto estaba cayendo en un siniestro
420
00:20:48,040 --> 00:20:48,480
patrón.
421
00:20:52,920 --> 00:20:53,480
¡Red!
422
00:20:54,420 --> 00:20:54,980
¡Red!
423
00:20:57,120 --> 00:20:58,340
¡Hobby, sácame de aquí!
424
00:20:58,860 --> 00:21:00,380
¡Red, estoy en el polvorín!
425
00:21:02,660 --> 00:21:04,000
¡Date prisa y sácame de aquí!
426
00:21:06,300 --> 00:21:07,180
¿Estás bien?
427
00:21:07,700 --> 00:21:08,940
¡Deja de llevarnos contigo!
428
00:21:24,960 --> 00:21:27,340
Red no recordaba nada de lo ocurrido entre el momento en que cayó
429
00:21:27, 340 --> 00:21:30,180
de su caballo y recuperó
430
00:21:30,180 --> 00:21:31,700
sus facultades en el polvorín.
431
00:21:32,860 --> 00:21:34,140
Pensaba que me estaba inventando la historia
432
00:21:34,140 --> 00:21:35,680
sobre Don Diego, Colorado.
433
00:21:36,540 --> 00:21:39,200
La única prueba concreta era un
434
00:21:39,200 --> 00:21:40,040
fuerte dolor de cabeza.
435
00:21:40,620 --> 00:21:43,400
En el entusiasmo de la fuga, Red casi se olvida
436
00:21:43,400 --> 00:21:46,020
de un detalle de extrema importancia: el plan de
437
00:21:46,020 --> 00:21:48,280
Hobart y Endicott para asesinar a Noreen Thomas.
438
00:21:49,020 --> 00:21:50,920
Red no tenía ni idea de quiénes eran
439
00:21:50,920 --> 00:21:52,580
personas ni por qué se iba a cometer el asesinato
440
00:21:52,580 --> 00: 21:53,000
.
441
00:21:53,820 --> 00:21:55,900
Afortunadamente, sí recordaba que el asesinato iba a
442
00:21:55,900 --> 00:21:57,520
en el sendero del río Goose.
443
00:21:58,200 --> 00:22:00,280
Conocía un atajo para llegar a ese lugar escarpado.
444
00:22:00,520 --> 00:22:02,040
Había estado allí esa misma mañana.
445
00:22:02,040 --> 00:22:02,280
.
446
00:22:26,450 --> 00:22:28,930
Me sentí muy aliviado al ver que Endicott avanzaba
447
00:22:28,930 --> 00:22:30,730
rápidamente por el sendero del río Goose.
448
00:22:31,190 --> 00:22:32,910
Si podíamos adelantarlo antes de que se encontrara con
449
00:22:32,910 --> 00:22:34,690
Hobart y Noreen, había esperanza para la
450
00:22:34,690 --> 00:22:34,990
niña.
451
00:22:35,550 --> 00:22:37, 870
Sin conocer los detalles, Red comprendió el peligro.
452
00:22:38,590 --> 00:22:39,930
Los segundos se convirtieron en una eternidad.
453
00:23:32,660 --> 00:23:33,480
Quédate aquí con la niña.
454
00:23:36,400 --> 00:23:38,400
Sal de aquí.
455
00: 24:17,730 --> 00:24:21,390
Ponte de pie.
456
00:24:22,410 --> 00:24:25,230
¿Todavía quieres esa beca española, Don Diego?
457
00: 24:25,430 --> 00:24:25,690
Colorado?
458
00:24:26,290 --> 00:24:27,450
Lo recuerdo.
459
00:24:27,630 --> 00:24:29,770
Oh, señorita Thomas, ¿qué haría un irlandés llamado
460
00:24:29,770 --> 00:24:31,350
Connor haría con una concesión española?
461
00:24:31,810 --> 00:24:33,050
Nunca se sabe, Red.
462
00:24:33,110 --> 00:24:34,750
Pronto nos dirigiremos a México.
463
00:24:35,350 --> 00:24:36,790
Puede que haya un muelle al que te envíe,
464
00:24:36,850 --> 00:24:36,970
Rita.
465
00:24:38,070 --> 00:24:39,510
Lo único que quiero es volver al
466
00:24:39,510 --> 00:24:40,870
bar de los 20 y dormir unas
467
00:24:40,870 --> 00:24:41,450
dos semanas.
468
00:24:41,930 --> 00:24:42,690
Adiós, señorita.
469
00:24:42,790 --> 00:24:43,410
Adiós, Red.
470
00:24:44,170 --> 00:24:44,570
Adiós.
471
00:24:45,690 --> 00:24:47,270
Esperaba que te quedaras.
472
00:24:47,890 - -> 00:24:49,230
Voy a necesitar a alguien que se encargue de
473
00:24:49,230 --> 00: 24:49,630
la mina.
474
00:24:50,410 --> 00:24:52,390
Oh, creo que encontrarás muchos hombres
475
00:24:52,390 --> 00:24:53,190
que pueden encargarse de eso.
476
00:24:53,650 --> 00:24:54,590
¿Y tú?
477
00:24:55,390 --> 00:24:56,610
No, me temo que no.
478
00:24:57,430 --> 00:24:59,150
No sé qué haría sin Topper
479
00:24:59,150 --> 00:25:00,950
aquí, y estoy seguro de que él no puede hacerlo
480
00:25:00,950 - -> 00:25:01,650
con un pico y una pala.
481
00:25:02,930 --> 00:25:03,390
Adiós.
482
00:25:03,930 --> 00:25:04,270
Adiós.
483
00:25:32,440 --> 00:25:34,640
Salta, Cassidy.
484
00:25:36,240 --> 00:25:38,580
Salta, Cassidy.
485
00:25:38,760 --> 00:25:42,000
Volverá pronto.
486
00:25:42,460 --> 00:25:46,680
No tiene sentido decir adiós hasta entonces.
487
00:25:4 7,380 --> 00:25:49,760
Vamos, Cassidy.
488
00:25:50,340 --> 00:25:52,640
Adiós, vamos.30803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof