Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:01,560
¡Aquí viene!
2
00:00:01,800 --> 00:00:03,220
¡Aquí viene!
3
00:00:03,520 --> 00:00:05,680
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, ¡Aquí viene
4
00:00:05,680 --> 00:00:07,400
!
5
00:00:08,120 --> 00:00:13,520
Humble y Cassidy, ¡Aquí viene!
6
00:00:17,640 --> 00:00:20,820
Ooooo, ooooo, ooooo, ooooo, ooooo, ooooo.
7
00:00:27,570 --> 00:00:30,050
Todo comenzó hace una semana en el
8
00:00:30,050 --> 00:00:31,770
Twin Rivers Bar and Gambling Hall.
9
00:00: 32,190 --> 00:00:34,150
Dick Lewis, el dueño del local, estaba sentado
10
00:00:34,150 --> 00:00:35,310
en una partida de alto riesgo.
11
00:00:36,070 --> 00:00:38,130
La suerte, como de costumbre, acompañaba a Lewis.
12
00:00:39,610 --> 00:00:41,510
Pero uno de los otros jugadores descubrió que
13
00:00:41,510 --> 00:00:43,150
había una baraja marcada en el juego.
14
00:00:44,290 --> 00:00:45,790
En nuestra parte del Oeste, eso siempre
15
00:00:45,790 --> 00:00:47,670
exigía una acción rápida y decisiva.
16
00:00:48,070 --> 00:00:50,750
Y un momento después, Lewis yacía muerto, con una
17
00:00:50,750 --> 00:00:52,190
bala en el corazón disparada por la pistola de
18
00:00:52,190 --> 00:00:52,970
Sam Coates.
19
00:00:57,000 --> 00:00:58,920
Antes de que acabara el día, el jurado forense
20
00:00:58,920 --> 00:01:00,400
emitió el veredicto esperado.
21
00:01:01,540 --> 00:01:02,340
Homicidio justificable.
22
00:01:04,400 --> 00:01:06,020
Esa fue la historia que Red y yo escuchamos
23
00:01:06,020 --> 00:01:08,120
cuando regresamos de El Paso, donde yo había
24
00:01:08,120 --> 00:01:09,660
estuve ocupándome de algunos asuntos para la
25
00:01:09,660 --> 00:01:10,540
Asociación de Ganaderos.
26
00:01:12,120 --> 00:01:14,140
Normalmente, el veredicto del jurado forense habría
27
00:01:14,140 --> 00:01:16,380
puesto fin a la historia si no hubiera sido
28
00:01:16,380 --> 00:01:18,200
para Tom Lewis, el hijo del fallecido
29
00:01:18,200 --> 00:01:18,540
hombre.
30
00:01:19,520 --> 00:01:20,240
Hola, Tommy.
31
00:01:20,800 --> 00:01:21,420
Hola, Hoppy.
32
00:01:21,640 --> 00:01:22,160
Hola, Red.
33
00:01:22,620 --> 00:01:24,000
Hoppy, he estado esperando a que volvieras
34
00:01:24,000 --> 00:01:24,360
.
35
00:01:26,180 --> 00:01:27,480
¿Puedo hablar contigo en privado?
36
00:01:27,480 --> 00:01:28,940
Claro que sí.
37
00:01:29,040 --> 00:01:29,860
Pasa a la oficina.
38
00:01:30,180 --> 00:01:30,880
Disculpe, juez.
39
00:01:39,930 --> 00:01:41,470
Oh, ¿por qué no te lo quitas del
40
00:01:41,470 --> 00:01:42,170
pecho, Tommy?
41
00:01:42,950 --> 00:01:44,970
Toma, usa esto si es necesario.
42
00:01:45,330 --> 00:01:47,450
Gracias, Red, pero ya he llorado
43
00:01:47,450 --> 00:01:48,150
Voy a hacerlo.
44
00:01:53,040 --> 00:01:54,420
Hoppy, ¿qué voy a hacer?
45
00:01:54,700 --> 00:01:56,580
No puedo permitir que la gente siga pensando que mi
46
00:01:56,580 --> 00:01:58, 100
padre fue asesinado por culpa de una
47
00:01:58,100 --> 00:01:58,440
baraja marcada.
48
00:01:58,800 --> 00:02:00,080
¿Estaba marcada la baraja, Tommy?
49
00:02:00,820 --> 00:02:01,720
Sí, lo estaba.
50
00:02:01,720 --> 00:02:03,800
Pero alguien más debió de traerla
51
00:02:03,800 - -> 00:02:04,200
el juego.
52
00:02:04,720 --> 00:02:06,140
Papá me dijo que nunca había tenido una baraja marcada
53
00:02:06,140 --> 00:02:07,580
baraja ni un par de dados trucados en
54
00:02:07,580
--> 00:02:08,000
el lugar.
55
00:02:08,320 --> 00:02:10,100
Dijo que la casa podía ganar honestamente, un
56
00:02:10,100 --> 00:02:11,420
porcentaje se encargaría de eso.
57
00:02:12,560 --> 00:02:14,380
Si el chico me estaba diciendo la verdad,
58
00:02:14,860 --> 00:02:16,680
esto era más que un simple tiroteo por
59
00:02:16,680 --> 00:02:17,420
una partida de cartas.
60
00:02:17,820 --> 00:02:19,440
Fue una trampa para cometer un asesinato a sangre fría
61
00:02:19,440 --> 00:02:20,220
.
62
00:02:20,540 --> 00:02:22,660
Por favor, Hoppy, ¿me ayudarás a demostrar que
63
00:02:22,660 --> 00:02:24,480
papá no utilizó esa baraja marcada?
64
00:02:24,960 - -> 00:02:26,280
Haré todo lo posible, Tommy.
65
00:02:26,620 --> 00:02:28,020
Pero primero, tenemos que averiguar qué
66
00:02:28,020 --> 00:02:28,9 20
vamos a hacer contigo.
67
00:02:29,260 --> 00:02:30,460
Oh, estaré bien.
68
00:02:30,460 --> 00:02:32,000
¿Por qué no escuchas a Hoppy?
69
00:02:32,180 --> 00:02:33,260
¿Por qué no me dejas en paz?
70
00:02:33,340 --> 00:02:34,660
Siempre me estás diciendo lo que tengo que hacer.
71
00:02:34,760 --> 00:02:36,160
Lo único que le digo es: «¿Por qué
72
00:02:36,160 --> 00:02:36,920
no vas al colegio?
73
00:02:37,140 --> 00:02:38,260
¿Por qué no te aseas?
74
00:02:38,660 --> 00:02:39,960
¿Por qué no dejas de pasar el rato en el
75
00:02:39,960 --> 00:02:40,640
lugar de juego de tu padre?
76
00:02:41,060 --> 00:02:42,280
¿Entiendes lo que quiero decir, Hoppy?
77
00:02:42,360 --> 00:02:43,300
Quiere que muera.
78
00:02:44,920 --> 00:02:47,000
Oh, Red solo hace eso porque le gustas
79
00:02:47,000 --> 00:02:47,380,
Tommy.
80
00:02:47,660 --> 00:02:49,640
A mí también me cae bien, pero
81
00:02:49,640 --> 00:02:51,020
a veces me saca de quicio.
82
00:02:51,380 --> 00:02:52,540
Tengo noticias para ti.
83
00:02:53,080 --> 00:02:54,800
Conozco a Red desde hace mucho más tiempo que tú
84
00:02:54,800 --> 00:02:55,060
.
85
00:02:55,660 --> 00:02:57,080
Deberías saber lo que me pone de los
86
00:02:57,080 --> 00:02:57,920
nervios a veces.
87
00:02:58,900 --> 00:03:00,260
Pero no sé qué haría sin
88
00: 03:00,260 --> 00:03:00,420
él.
89
00:03:03,630 --> 00:03:04,810
Ahora volvamos a ti.
90
00:03:06,670 --> 00:03:08,350
Tu madre vive en Denver, ¿verdad?
91
00:03:09,310 --> 00:03:10,250
¿Se le ha notificado?
92
00:03:10,790 --> 00:03:12,790
Sí, ella y mi padrastro están de camino
93
00:03:12,790 --> 00:03:13,470
camino hacia aquí.
94
00:03:13,730 --> 00:03:15, 030
Estaré bajo la tutela del tribunal hasta que
95
00:03:15,030 --> 00:03:15,590
lleguen aquí.
96
00:03:16,790 --> 00:03:18,230
Bueno, eso lo resuelve todo.
97
00:03:20,250 --> 00:03:21,770
Tommy, tú conocías a tu padre mejor que
98
00:03:21,770 --> 00:03:22,470
nadie.
99
00:03:23,630 --> 00:03:25,050
¿Te dijo alguna vez que tenía
100
00:03:25,050 --> 00:03:25,470
enemigos?
101
00:03:26, 270 --> 00:03:28,430
¿Alguien que quisiera vengarse de
102
00:03:28,430 --> 00:03:29,150
él por algo?
103
00:03:29,150 --> 00:03:32,010
Solo quizá un par de malos perdedores, o
104
00:03:32,010 --> 00:03:32,710
Jack Gardner.
105
00:03:33,350 --> 00:03:34,230
¿Jack Gardner?
106
00:03:35,030 --> 00:03:36,470
¿Te refieres al cajero de tu padre?
107
00:03:36,890 --> 00:03: 39,070
Sí, siempre se quejaba de que no le daban
108
00:03:39,070 --> 00:03:40,350
una parte suficiente de los beneficios.
109
00:03:40,850 --> 00:03:42,010
¿Ah, sí?
110
00:03:44,050 --> 00:03:45,590
Bueno, tenemos que empezar por algún sitio.
111
00:03:46,890 --> 00:03:48,370
Voy a ir a hablar un poco
112
00:03:48,370 --> 00:03:49,170
con el Sr. Gardner.
113
00:03:50,810 --> 00:03:51,570
Espera un momento.
114
00:03:52,130 --> 00:03:53,110
Quédate aquí con Tommy.
115
00:03:53,450 --> 00:03:54,350
Oh, Hoppy.
116
00:04:01,510 --> 00:04:02,410
Hola, Cassidy.
117
00:04:02,550 --> 00:04:03,170
Hola, Gardner.
118
00: 04:03,370 --> 00:04:04,010
¿En qué estás pensando?
119
00:04:04,530 --> 00:04:06,030
Oh, curiosidad, sobre todo.
120
00:04:06,690 - -> 00:04:08,470
Acabo de enterarme de que tú estabas a cargo
121
00:04:08,470 --> 00:04:08,770
aquí.
122
00:04:09,190 --> 00:04:11,050
El tribunal me nombró hasta que lleguen los tutores legales de Tommy
123
00:04:11,050 --> 00:04:11,470
.
124
00:04:11,870 --> 00:04:12,490
No, gracias.
125
00:04:13,590 --> 00:04:15,209
¿Lewis dejó una gran herencia?
126
00:04:16,290 --> 00:04:17,410
Bueno, deberías tenerlo.
127
00:04:17,810 --> 00:04:20,450
Más de 50 000 en efectivo solo en el banco.
128
00:04:20,649 --> 00:04:21,950
Supongo que un niño lo hereda todo.
129
00:04:22,310 --> 00:04:23,510
Eso es lo que dice el testamento.
130
00:04:25,230 --> 00:04:27,090
Entre tú y yo, ¿cuánto tiempo llevaba
131
00:04:27,090 --> 00:04:28,630
Lewis llevaba usando una baraja marcada?
132
00:04:29,190 --> 00:04:32,290
No lo sé, Cassidy, pero...
133
00:04:33,510 --> 00:04:34,950
Las ha tenido en su escritorio durante
134
00:04:34,950 --> 00:04:35,770
últimos seis meses.
135
00:04:36,530 --> 00:04:37,990
¿Son del mismo tipo que las cartas que
136
00:04:37,990 --> 00:04:39,050
había en la baraja cuando le dispararon?
137
00:04:40,170 --> 00:04:40,570
Sí.
138
00:04:40,830 --> 00:04:41,790
Echa un vistazo a las marcas.
139
00:04:42,130 --> 00:04:42,910
Son perfectas.
140
00:04:43,490 --> 00:04:45,150
No hay ni una posibilidad entre un millón de que alguien
141
00:04:45,150 --> 00:04:46,190
descubriera nada.
142
00:04:47,490 --> 00:04:48,550
Coates lo descubriera?
143
00:04:49,010 --> 00:04:50,970
Bueno, esa es la posibilidad entre un millón.
144
00:04:52,070 --> 00:04:53,710
Este lugar estaba generando mucho dinero.
145
00:04:53,810 --> 00:04:55,130
¿Por qué cree que se arriesgó
146
00:04:55,130 --> 00:04:56,190
usando una baraja marcada?
147
00:04:56,650 --> 00:04:57,630
Quería venderlo todo.
148
00:04:58,210 --> 00:05:00,230
Supongo que pensó en sacar todo lo que
149
00:05:00,230 --> 00:05:01,630
pudiera antes de vender.
150
00:05:03,150 --> 00:05:04,050
Eso es mentira.
151
00:05:04,210 --> 00:05:05,630
Papá nunca tuvo intención de vender.
152
00:05:05,830 --> 00:05:07,390
No me llames mentiroso, mocoso,
153
00:05:07,430 --> 00:05:08,690
o te daré una bofetada que te dejará tonto.
154
00:05:09,470 --> 00:05:10,990
No toques a ese niño o te rompo
155
00:05:10,990 --> 00:05:11,510
el cuello.
156
00:05:11,630 --> 00:05:12,330
Ya basta, Fred.
157
00:05:12,670 --> 00:05:13,430
Tú también, Gardner.
158
00:05:15,270 --> 00:05:16,870
Tommy, hay ciertas cosas que tienes que aprender
159
00:05:16,870 --> 00:05:17,990
y esta es una de ellas.
160
00:05:18,390 --> 00:05:20,290
Tu padre fue asesinado porque hizo trampa con
161
00:05:20,290 --> 00:05:20,890
una baraja marcada.
162
00:05:33,480 --> 00:05:34,700
Siento haberme precipitado.
163
00:05:35,500 --> 00:05:36,940
Supongo que debe de ser muy duro para el
164
00:05:36,940 --> 00:05:38,460
niño tener que admitir que su padre era un
165
00:05:38,460 --> 00:05:38,700
tramposo.
166
00:05:38,940 --> 00:05:40,260
Ah, lo superará con el tiempo.
167
00:05:41,280 --> 00:05:41,980
Supongo que sí.
168
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
Bueno, ¿hay algo más que pueda decirte?
169
00:05:44,640 --> 00:05:46,220
No, ya has oído lo que le he dicho al chico.
170
00:05:46,300 --> 00:05:47,800
Esa es mi última palabra sobre el tema.
171
00:05:48,500 --> 00:05:49,940
Por lo que a mí respecta, el caso está
172
00:05:49,940 --> 00:05:50,380
cerrado.
173
00:05:51,380 --> 00:05:52,080
Hasta luego.
174
00:06:02,120 - -> 00:06:03,940
Tommy, siento haber tenido que hablar
175
00:06:03,940 --> 00:06:04,440
así.
176
00:06:04,780 --> 00:06:06,020
Me has decepcionado, Harvey.
177
00:06:06,480 --> 00:06:07,380
Me ha dejado frío.
178
00:06:09,200 --> 00:06:10,520
No te he abandonado, hijo.
179
00:06:10,760 --> 00:06:12,020
Sigo estando de tu lado.
180
00:06:12,940 --> 00: 06:14,980
Pero he oído lo que has dicho sobre papá
181
00:06:14,980 --> 00:06:16,000
y sus infidelidades y todo eso.
182
00:06:19,420 --> 00:06:21,160
Quizá sea mejor que entremos y lo hablamos
183
00:06:21,160 --> 00:06:21,640,
¿no?
184
00:06:22,140 --> 00:06:22,720
Vamos.
185
00:06:38,330 --> 00:06:40,350
Tommy, ¿puedes venir un momento, por favor?
186
00:06: 46,340 --> 00:06:47,900
Sé que lo que te dije
187
00:06:47,900 --> 00:06:49,760
delante de Gardner sonó bastante mal.
188
00:06:50,540 --> 00:06:52,280
Pero quiero que sepas que tú
189
00:06:52,280 --> 00:06:54,280
tú y yo estamos en este trato hasta
190
00:06:54,280 --> 00:06:54,860
el final.
191
00:06:55,700 --> 00:06:57,500
No importa lo que me oigas decir o
192
00:06:57,500 --> 00:07:00,280
me veas hacer, tendrás que confiar en mí.
193
00:07:00,900 --> 00:07:01,820
Y sin preguntas.
194
00: 07:03,680 --> 00:07:04,820
Trato hecho, Harvey.
195
00:07:05,580 --> 00:07:07,400
Pero sigo sin entender por qué hablaste
196
00:07:07,400 --> 00:07:08,020
como lo hiciste.
197
00:07:08,300 --> 00:07:09,340
Tenía que hacerlo.
198
00:07:09,780 --> 00:07:11,340
Tenía que hacer creer a Gardner que yo creía
199
00:07:11,340 --> 00:07:11,580
en él.
200
00:07:12,600 --> 00:07:13,380
¿No lo entiendes?
201
00:07:14,780 --> 00:07:16,540
Debería haber sabido lo que pensabas
202
00:07:16,540 --> 00:07:17,220,
Harvey.
203
00:07:17,760 --> 00:07:19,480
Voy a ir allí y lo traeré.
204
00:07:19,480 --> 00:07:20,020
Oye.
205
00:07:22,260 --> 00:07:23,500
Vas a arrestarlo, ¿eh?
206
00:07:23,820 --> 00:07:25,200
Por supuesto que voy a arrestarlo.
207
00:07:25,520 --> 00:07:26,620
¿Y qué vas a hacer para
208
00:07:26,620 --> 00:07:27,680
demostrar que está involucrado?
209
00:07:27,960 --> 00:07:31,560
Bueno, tú crees que es culpable, ¿no?
210
00:07:31,820 --> 00:07:33,500
Por supuesto que creo que es culpable.
211
00:07:33,640 --> 00:07:34,820
Ha mentido en suficientes cosas.
212
00: 07:35,560 --> 00:07:37,320
Antes de tomar ninguna medida contra él,
213
00:07:37,320 --> 00:07:38,540
quiero averiguar si hay algún vínculo
214
00:07:38, 540 --> 00:07:40, 040
entre él y el hombre que mató
215
00:07:40,040 --> 00:07:40,780
al padre de Tommy.
216
00:07:41,260 --> 00:07:42,480
¿Quiere decir que va a investigar a este
217
00:07:42,480 --> 00:07:43,020
hombre, entrenador?
218
00:07:43,560 --> 00:07:43,920
Exactamente.
219
00:07:44,080 --> 00:07:45,320
Quiero saberlo todo sobre él.
220
00:07:46,000 --> 00:07:47,580
No tendrás que buscarlo muy lejos,
221
00:07:47,680 --> 00:07:47,880
Harvey.
222
00:07:48,100 --> 00:07:48,540
¿Qué quieres decir?
223
00:07:48,540 --> 00:07:49,840
Ahí está el entrenador.
224
00:07:52,000 --> 00:07:53,540
El que lleva el caballo.
225
00:07:56,720 --> 00:07:58,740
Alguien más debe de haber conseguido jugar a las cartas
226
00:07:58,740 --> 00:07:59,100
con él.
227
00:07:59,380 --> 00:07:59,680
Sí.
228
00:08:00,080 --> 00:08:01,540
Veamos de qué se trata todo esto.
229
00:08:14,900 --> 00:08:16,080
Este hombre está herido.
230
00:08:16,360 --> 00:08:17,240
¿Dónde hay un médico?
231
00:08:17,640 --> 00:08:18,720
Justo al otro lado de la calle.
232
00:08:18,940 --> 00:08:20,360
El médico está fuera de la ciudad, Harvey.
233
00:08:20,520 --> 00:08:20,980
¿En serio?
234
00:08:21,440 --> 00:08:22,580
Tráelo a mi oficina.
235
00:08:31,860 --> 00:08:33,140
Ayúdale a levantarse, ¿quieres
236
00:08:33,140 --> 00:08:33,440
tú, Red?
237
00:08:45,360 --> 00: 08:46,500
¿Qué le ha pasado a este hombre?
238
00:08:46,780 --> 00:08:47,940
Su carreta se desbocó.
239
00:08:48,500 --> 00:08:49,980
Estaba cabalgando por el camino cuando
240
00:08:49,980 --> 00:08:51,000
vi por primera vez el carro desbocado.
241
00:08:51,260 --> 00:08:52,740
Intenté detener a los caballos, pero
242
00:08:52,740 --> 00:08:53,500
se me escaparon.
243
00:08:53,880 --> 00:08:55,740
Se salieron de la carretera y cayeron por el acantilado.
244
00:08:56,780 --> 00:08:58,360
La mujer que iba con él estaba muerta cuando
245
00:08:58,360 --> 00:08:58,960
llegué hasta ellos.
246
00:09:00,780 --> 00:09:01,840
¿Dónde ocurrió esto?
247
00:09:02,220 --> 00:09:04,020
En la carretera del acantilado, a un par de kilómetros
248
00:09:04,020 --> 00:09:04,680
de la ciudad.
249
00:09:07,620 --> 00:09:09,000
Saldrá de ella en un
250
00: 09:09,000 --> 00:09:09,180
minuto.
251
00:09:09,800 --> 00:09:10,880
¿Tienes idea de quién es?
252
00:09:11,160 --> 00:09:12,560
Nunca lo había visto en mi vida.
253
00:09:13,280 --> 00:09:14,840
Solo llevo aquí un par de
254
00:09:14,840 --> 00:09:15,120
semanas.
255
00:09:15,800 --> 00:09:17,460
Te llamas Coach, ¿verdad?
256
00:09:17,900 --> 00:09:18,320
Mm-hmm.
257
00:09:18,820 --> 00:09:19,880
Me llamo Cassidy.
258
00:09:20,800 --> 00:09:21,700
Sí, lo sé.
259
00:09:22,260 --> 00:09:23,660
Tú eres la ley por aquí.
260
00:09:24,060 --> 00:09:26,380
Yo represento la ley que hay en Twin
261
00:09:26,380 --> 00:09:26,660
Rivers.
262
00:09:27,180 --> 00:09:29,380
¿Estás pensando en empezar algo por ese tiroteo
263
00:09:29,380 --> 00:09:30,000
la semana pasada?
264
00:09:30,520 --> 00:09:31,660
En absoluto.
265
00:09:32,420 --> 00:09:34,260
Estoy satisfecho con el veredicto del forense.
266
00:09:34,260 --> 00:09:34,360
¿De verdad?
267
00:09:35,140 --> 00:09:36,720
Yo habría hecho lo mismo que tú
268
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
si alguien me hubiera llamado con una baraja marcada
269
00:09:38,320 --> 00:09:38,880
.
270
00:09:39,780 --> 00:09:41,540
Si puedo ayudarle en algo más,
271
00:09:41,600 --> 00:09:42,420
estaré encantado de hacerlo.
272
00:09:42,440 --> 00:09:43,420
Oh, no, no hace falta.
273
00:09:43,420 --> 00:09:44,020
Podemos ocuparnos de él.
274
00:09:44,140 --> 00:09:44,420
Gracias.
275
00:09:45,260 --> 00: 09:45,540
De acuerdo.
276
00:09:57,760 --> 00:09:58,460
¿Dónde estoy?
277
00:09:59,560 --> 00:10: 00,180
¿Quién eres?
278
00:10:00,860 --> 00:10:01,600
¿Qué ha pasado?
279
00:10:01,740 --> 00:10:02,980
Más vale que se lo tome con calma, señor.
280
00:10:03,180 --> 00:10:04,300
Ha tenido una mala caída.
281
00:10:05,760 --> 00:10:06,140
Ah, sí.
282
00:10:07,820 --> 00:10:09,160
Sí, ahora lo recuerdo.
283
00:10:11,700 --> 00:10:12,500
Mi esposa.
284
00:10:13,080 --> 00:10:13,980
¿Dónde está mi esposa?
285
00:10:14,160 --> 0 0:10:14,800
¿Está bien?
286
00:10:15,180 --> 00:10:16,520
Siento tener que decirle esto,
287
00:10:16,700 --> 00:10:18,360
señor, pero su esposa ha fallecido.
288
00:10:20,120 --> 00:10:20,600
¿Fallecido?
289
00: 10:21,500 --> 00:10:21,980
No.
290
00:10:22,720 --> 00:10:23,200
No.
291
00:10:28,590 --> 00:10:29,810
Estaba tan feliz.
292
00:10:31,050 --> 00:10:33,270
Tenía muchas ganas de volver a tener a su hijo Tommy
293
00:10:33,270 --> 00:10:33,730
de nuevo.
294
00:10:34,410 --> 00:10:35,550
Después de todos estos años.
295
00:10:36,610 --> 00:10:38,470
Bueno, usted debe de ser el padrastro de Tommy Lewis.
296
00:10:39,830 --> 00:10:40,230
Sí.
297
00:10:40,890 --> 00:10:41,850
Soy Brad Mason.
298
00:10:42,530 --> 00:10:44,150
Así que tú eres el canalla que se fugó con
299
00: 10:44,150 --> 00:10:45,850
la madre de Tommy cuando él solo tenía cinco años
300
00:10:45,850 --> 00:10:46,150
.
301
00:10:46,770 --> 00:10:47,990
¿A qué te dedicas ahora,
302
00:10:48,110 --> 00:10:48,750
robar ovejas?
303
00:10:49,330 --> 00:10:50,150
Ya basta, Fred.
304
00:10:51,530 --> 00:10:52,830
Tommy, ven aquí un momento, por favor.
305
00:10:56,450 --> 00:10:58,010
Este es Tommy Lewis, Sr. Mason.
306
00:11:00,850 --> 00:11:01,570
Hola, hijo.
307
00:11:03,470 --> 00:11:04,770
Quiero ser tu amigo.
308
00:11:05,490 --> 00:11:06,810
Voy a intentar compensarte por
309
00:11:06,810 --> 00:11:07,730
todo lo que has perdido.
310
00:11:07,730 --> 00:11:09,250
No quiero saber nada de ti.
311
00:11:09,990 --> 00:11:12,650
Pero Tommy, ahora que tu madre ya no está,
312
00:11:12,910 --> 00:11:13,990
yo seré tu tutor legal.
313
00:11 :15,190 --> 00:11:16,950
Conozco una escuela maravillosa en Denver.
314
00:11:17,390 --> 00:11:18,410
Allí serás feliz.
315
00:11:18,610 --> 00:11:20,530
Sigo sin querer nada más que ver
316
00:11:20,530 --> 00:11:21,450
que mi padre sea absuelto.
317
00:11:22,630 --> 00:11:24,010
Espero que no dejes que me lleve
318
00:11:24,010 - -> 00:11:24,430
él, ¿verdad?
319
00:11:25,330 --> 00:11:26,610
Quizá sea lo mejor para ti.
320
00: 11:27,350 --> 00:11:28,250
Recuerda nuestro acuerdo.
321
00:11:29,270 --> 00:11:30,770
Este chico ha pasado por muchas cosas en
322
00:11:30,770 --> 00:11:31,350
la última semana.
323
00:11:32,250 --> 00:11:33,350
Supongamos que lo dejas aquí conmigo.
324
00:11:33,410 --> 00: 11:34,710
Quizás pueda ayudarle a enderezar su vida.
325
00:11:36,250 --> 00:11:36,730
Gracias.
326
00:11:37,350 --> 00:11:38,190
Es una buena idea.
327
00:11:41,350 --> 00:11:44,250
Cogeré una habitación en el hotel hasta
328
00:11:44,250 --> 00:11:45,230
que pueda arreglar las cosas.
329
00:11:46,010 --> 00:11:47,470
Ya sabes, la finca y todo eso.
330
00:11:48,730 --> 00:11:49,710
Sí, lo sé.
331
00:11:57,070 --> 00:11:59,910
¿Hay alguien aquí que pueda ocuparse
332
00:11:59,910 --> 00:12:00,610
del cuerpo de mi esposa?
333
00:12:01,070 --> 00:12:02,210
Me encargaré de ello.
334
00:12:02,910 --> 00:12:03,310
Gracias.
335
00:12:03,890 --> 00:12:04,970
Hablaremos más tarde.
336
00:12:05,250 --> 00:12:05,550
De acuerdo.
337
00:12:23,040 --> 00:12:24,960
Para un hombre que había estado al borde del precipicio
338
00:12:24,960 --> 00:12:27,480
y fugitivo, se había salido con la suya con muy
339
00:12:27,480 --> 00:12:28,820
pocos daños.
340
00:12:30,920 --> 00:12:33,520
Y, de repente, dos más dos empezaron a ser
341
00:12:33,520 --> 00:12:33,900
cuatro.
342
00:12:34,620 --> 00:12:36,940
Primero, el padre del niño había sido asesinado, y
343
00:12:36,940 --> 00:12:37,480
luego su madre.
344
00:12:38,320 --> 00:12:40,080
Estaba seguro de que era más que una simple
345
00:12:40,080 --> 00:12:40,620
coincidencia.
346
00:12:45,830 --> 00:12:50,630
¿Por qué no te quedas aquí con Tommy?
347
00:13:23,640 - -> 00:13:25,380
En el fondo del barranco yacían
348
00:13:25,380 --> 00:13:27,860
la carreta destrozada y lo que quedaba de
349
00:13:27,860 --> 00:13:28,440
la madre de Tommy.
350
00:13:29,500 --> 00:13:31,280
Había pagado por los errores que había
351
00:13:31,280 --> 00:13:31,540
.
352
00:13:32,500 --> 00:13:33,820
Y yo había aprendido una cosa en el
353
00:13:33,820 --> 00:13:35,020
subir de nuevo a la carretera.
354
00:13:35,740 --> 00:13:37,700
No había hombre vivo que pudiera llevar a un
355
00:13:37,700 --> 00:13:39,560
hombre inconsciente por esa empinada pared.
3 56
00:13:40,800 --> 00:13:42,620
En el polvo del camino, las huellas mostraban
357
00:13:42,620 --> 00:13:43,940
que dos hombres habían caminado hasta el borde
358
00:13:43,940 --> 00:13:46,200
del barranco y luego habían regresado hasta
359
00:13:46,200 --> 00:13:46,680
un caballo.
360
00:13:47,620
--> 00:13:49,360
Y había huellas de zapatos de mujer.
361
00:13:50,080 --> 00:13:52,340
Una mujer que había luchado por su vida.
362
00:13:53,500 --> 00:13:55,580
Ahora estaba seguro de que el llamado
363
00:13:55,580 --> 00:13:57,620
había sido solo una tapadera para
364
00:13:57,620 --> 00:13:59,080
otro asesinato a sangre fría.
365
00:14:01,440 --> 00:14:03,340
Y estaba igual de seguro de que Totes
366
00:14:03,340 --> 00:14:04,880
estaba relacionado con el padrastro de Tommy.
367
00:14:05,360 --> 00:14:06,780
Ahora bien, si pudiera encontrar pruebas que
368
00:14:06,780 --> 00:14:09,120
los relacionaran con Gardner, la ley
369
00:14:09,120 --> 00:14:10,500
podría ponerles la soga al cuello
370
00:14:10,500 --> 00:14:11,260
a los tres.
371
00:14:17,320 --> 00:14:19,060
El lugar donde buscar a Evans I
372
00:14:19,060 --> 00:14:20,040
estaba en la ciudad.
373
00:14:34,970 --> 00:14:36,870
Me aseguré de que Totes estuviera fuera
374
00:14:36,870 --> 00:14:38,910
del camino, por una simple corazonada
3 75
00:14:38,910 --> 00:14:40,070
quería echar un vistazo a su habitación
376
00:14:40,070 --> 00:14:40,690
del hotel.
377
00:15:54,470 --> 00:15:56,730
En las alforjas, encontré la conexión
378
00:15:56,730 --> 00:15:58,190
entre Totes y Gardner.
379
00:16:18,890 --> 00:16:21,090
Las cartas que había encontrado eran idénticas a
380
00:16:21,090 --> 00:16:23,230
las barajas utilizadas en la sala de juego de Dick Lewis.
381
00:16:26,910 --> 00:16:28,990
Y aquí estaba la tinta para marcar y el bolígrafo.
382
00:16:29,730 --> 00:16:31,390
Ahora podía ver cómo Gardner fue capaz
383
00:16:31,390 --> 00:16:32,990
de introducir las cartas marcadas en el juego
384
00:16:32,990 --> 00:16:33,910
cuando dispararon a Lewis.
385
00:16:34,570 --> 00:16:36,370
Pero la prueba que vinculaba a los tres asesinos
386
00:16:36,370 --> 00:16:40,030
fue una carta con matasellos de Denver a Totes.
387
00:16:45,920 --> 00:16:47,480
Y la parte que condenaría a los tres
388
00:16:47,480 --> 00:16:50,060
de ellos decía: «Me alegra saber que
389
00:16:50,060 --> 00:16:52,460
te has puesto en contacto con Gardner y que él jugará
390
00:16:52,460 --> 00:16: 53,220
balón contigo.
391
00:16:54,000 --> 00:16:55,880
Tan pronto como mi esposa sea notificada de
392
00:16:55,880 --> 00: 16:57,960
la muerte de Lewis, nos iremos a Twin Rivers.
393
00:16:58,900 --> 00:17:00,200
El resto depende de ti.
394
00:17:01,020 --> 00:17:03,599
Y estaba firmado por Brad Mason.
395
00:17:34,180 --> 00: 17:35,560
Levanta las manos, Cassidy.
396
00:17:35,780 --> 00:17:36,820
Vuelve a esa habitación.
397
00:17:45,600 --> 00:17:46,240
Espera.
398
00:17:47,560 --> 00:17:49,060
Levanta las manos, Cassidy.
399
00:17:55,140 --> 00:17:56,940
Por suerte para mí, Mason te vio entrar
400
00:17:56,940 --> 00:17:58,420
entrar en mi habitación y me avisó.
401
00:17:58,940 --> 00:18:00,640
Pero debería haberme dado cuenta de que tenías ideas
402
00:18:00,640 --> 00:18:01,620
desde el principio.
403
00:18:02,140 --> 00:18:03,380
Sabía que eras mucho más inteligente que
404
00: 18:03,380 --> 00:18:04,940
el resto de los idiotas de por aquí.
405
00:18:05,400 --> 00:18:06,580
Gracias por el cumplido.
406
00:18:07,520 --> 00:18:08,460
¿Has encontrado algo interesante?
407
00:18:09,140 --> 00:18:10,800
Suficiente para colgaros a los tres.
408
00:18:11,180 --> 00:18:13,000
¿Quieres decir que si hubieras vivido lo suficiente,
409
00:18:13,320 --> 00:18:14,120
pero no lo harás.
410
00:18:14,120 --> 00:18:16,880
Verás, sorprendí a un merodeador en mi
411
00:18:16,880 --> 00:18:17,200
habitación.
412
00:18:17,600 --> 00:18:19,540
Y lo maté antes de descubrir
413
00:18:19,540 --> 00:18:20,980
que era Hopalong Cassidy.
414
00:18:21,620 --> 00:18:23,200
No siempre tendrás suerte.
415
00:18:23,620 --> 00:18:24,600
Sí, lo haremos.
416
00:18:24,760 --> 00:18:25,380
Muchas más.
417
00:18:26,180 --> 00:18:28,020
Antes de que termine el día, Mason y yo
418
00:18:28,020 - -> 00:18:29,380
estaremos de vuelta en Denver.
419
00:18:29,900 --> 00:18:31,720
Con un cheque bancario por valor de 50 000 dólares.
420
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
Y Gardner será el dueño de la sala de juego.
421
00:18:35,800 --> 00:18:37,980
Un trato justo para todos, ¿no crees?
422
00:18:38,220 --> 00:18:39,940
¿Y qué pasará con Tommy Lewis?
423
00:18:40,140 --> 00:18:41,360
Eso no es asunto mío.
424
00:18: 41,360 --> 00:18:43,580
Depende de Mason ocuparse de
425
00:18:43,580 --> 00:18:44,720
su hijastro.
426
00:18: 44,880 --> 00:18:46,360
Me imagino lo que sería.
427
00:18:46,960 --> 00:18:48,460
Bueno,
nadie vive para siempre.
428
00:18:49,120 --> 00:18:50,880
Y eso te incluye a ti, Cassidy.
429
00:19:04,540 --> 00:19:06,220
Oímos un disparo, Cassidy.
430
00:19:06,420 --> 00:19:06,980
¿Qué ha pasado?
431
00:19:07,580 --> 00:19:09,300
Acabo de ahorrarle al condado el gasto de
432
00:19:09,300 --> 00:19:10,000
colgar abrigos.
433
00:20:47,660 --> 00:20:48,020
Vamos.
434
00:20:48,020 --> 00:20:48,320
Gracias, Red.
435
00:20:48,840 --> 00:20:50,360
Ya van dos, queda uno.
436
00:20:51,340 --> 00:20:51,920
¿Dónde está Tommy?
437
00:20:52,480 --> 00:20:53,840
Bueno, por eso vine a buscarte.
438
00:20:53,840 --> 00:20:55,740
Vinieron y se lo llevaron hace unos diez
439
00:20:55,740 --> 00:20:56,300
minutos.
440
00:20:56,440 --> 00:20:57,340
¿Quién se lo llevó?
441
00:20:57,480 --> 00:20:58,880
El juez Graham y su padrastro.
442
00:20:59,120 --> 00:20:59,780
¿Adónde lo llevaron?
443
00:21:00,100 --> 00:21:01,460
La última vez que lo vi, se dirigían
444
00:21:01,460 --> 00:21:02,400
a la oficina del juez.
445
00:21:02,440 --> 00:21:04,120
Fui a buscarte y, cuando
446
00:21:04,120 --> 00:21:05,380
volví, no había ni rastro del
447
00:21:05,380 --> 00:21:05,940
niño ni de Mason.
448
00:21:06,820 --> 00:21:08,300
Bueno, supongo que no sirvo para nada
449
00:21: 08,300 --> 00:21:08,780
, Hoppy.
450
00:21:09,320 --> 00:21:10,340
No pasa nada, Red.
451
00:21:10,380 - -> 00:21:12,020
Supongo que no pudiste evitarlo.
452
00:21:12,120 --> 00:21:13,600
Vamos, quiero hablar con ese
453
00:21:13,600 --> 00:21:14,000
juez.
454
00:21:16,120 - -> 00:21:17,140
¿Qué es eso de los disparos, Hoppy?
455
00:21:17,280 --> 00:21:18,100
No importa lo de los disparos.
456
00:21:18,180 --> 00:21:19,220
¿Dónde están Tommy Lewis y Mason?
457
00:21:19,460 --> 00:21:20,400
Bueno, te lo diré, Hoppy.
458
00:21:20,580 --> 00:21:22,180
Mason y yo hablamos sobre la situación.
459
00:21:22,180 --> 00:21:23,820
Él pensó que lo mejor para el chico
460
00:21:23,820 --> 00:21:25,420
que se le alejara de la escena
461
00:21:25,420 --> 00:21:27,020
de su infelicidad lo antes posible.
462
00:21:27,520 --> 00:21:29,460
Así que coincidí con su opinión, le entregué
463
00:21:29,460 --> 00:21:30,420
un cheque bancario...
464
00:21:30,420 --> 00:21:32,260
No importa el discurso de campaña, juez.
465
00:21:32,280 --> 00:21:32,920
¿Dónde está el chico?
466
00:21:33,240 --> 00:21:34,440
Iba de camino al cruce
467
00:21:34,440 --> 00:21:35,500
para coger el tren a Denver.
468
00:21:35,980 --> 00:21:37,000
Le presté mi camión a Mason.
469
00:21:37,300 --> 00:21:37,980
¿Pasa algo?
470
00:21:38,200 --> 00:21:38,700
No mucho.
471
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
Probablemente acabas de firmar la sentencia de muerte de ese chico.
472
00:21:40,960 --> 00:21:41,480
Vamos, Red.
473
00:21:59,260 --> 00:21:59,740
¡Hoppy!
474
00:22:07,340 --> 00:22:09,300
Mason debió de vernos justo
475
00:22:09,300 --> 00:22:10,920
al mismo tiempo que nosotros lo vimos a él
476
00:22:10,920 --> 00:22:11,200
él.
477
00:22:19,020 --> 00:22:21,140
No nos atrevimos a disparar a Mason.
478
00:22:21,140 --> 00:22:23,360
No podíamos arriesgarnos a darle a Tommy en aquella
479
00:22:23,360 --> 00:22:24,140
carro delante.
480
00:22:36,760 --> 00:22:37,940
El sexto disparo de Mason.
481
00:22:38,520 --> 00:22:39,380
Su arma estaba descargada.
482
00:22:39,880 --> 00:22:40,900
Ahora podíamos arriesgarnos.
483
00:22:45,240 --> 00:22:46,060
¡Detente!
484
00:22:53,800 --> 00:22:54,940
Mantenlo a cubierto, Red.
485
00:22:57,980 --> 00:22:59,720
Vaya, Hoppy, me alegro de que estés aquí.
486
00:23:00,020 --> 00:23:00,820
Estaba asustado.
487
00:23:01,060 --> 00:23:01,900
No te preocupes ahora.
488
00:23:01,980 --> 00:23:02,900
Todo está bien.
489
00:23:03,720 --> 00:23:05,460
¿Te gustaría montar el caballo de Red
490
00:23:05,460 --> 00:23:05,800
hasta el pueblo?
491
00:23:06,160 --> 00:23:06,640
Claro.
492
00:23:06,900 --> 00:23:07,720
Gracias, Hoppy.
493
00:23:07,940 --> 00:23:09,040
Red, tú conduce la carreta.
494
00:23:15,680 --> 00:23:16,580
Ve allí.
495
00:23:21,200 --> 00:23:21,920
Vamos.
496
00:23:26,600 --> 00:23:28,980
Red, Hoppy ha vuelto de la capital del condado.
497
00:23:30,160 --> 00:23:30,860
Hola, Hoppy.
498
00:23:31,740 --> 00:23:32,640
Hola, cariño.
499
00:23:33,220 --> 00:23:33,960
¿Cómo está la familia?
500
00:23:34,500 --> 00:23:35,000
Bien.
501
00:23:38,740 --> 00:23:39,780
Hola a todos.
502
00:23:39,940 --> 00:23:40,540
Hola, Hoppy.
503
00:23:41,980 --> 00:23:45,020
Bueno, por el amor de Dios, estás estupenda.
504
00:23:45,420 --> 00:23:46,120
Gracias, Hoppy.
505
00:23:46,360 --> 00:23:46,920
Hola, Red.
506
00:23:47,020 --> 00:23:47,640
Hola, Hoppy.
507
00:23:48,200 --> 00:23:49,660
Bueno, juez, se han encargado de Mason.
508
00:23:50,220 --> 00:23:51,040
Sí, ¿qué ha pasado?
509
00:23:51,040 --> 00:23:53,060
Bueno, el jurado lo ha declarado culpable de asesinato
510
00:23:53, 060 --> 00:23:53,940
en primer grado.
511
00:23:54,120 --> 00:23:55,460
Pasará el resto de su vida en
512
00: 23:55,460 --> 00:23:55,740
prisión.
513
00:23:56,240 --> 00:23:58,000
Con las pruebas que tenías, lo habrían ahorcado
514
00:23:58,000 --> 00:23:59,120
si yo hubiera sido el fiscal.
515
00:23:59,600 --> 00:24:01,280
Personalmente, creo que ha habido demasiados ahorcamientos.
516
00: 24:01,580 --> 00:24:03,160
Estoy satisfecho de que lo hayan condenado a
517
00:24:03,160 --> 00:24:03,500
cadena perpetua.
518
00:24:04,260 --> 00:24:05,000
¿Tienes mis papeles listos?
519
00:24:05,560 --> 00:24:06,600
Sí, aquí los tienes.
520
00:24:06,920 --> 00:24:08,840
Este documento te convierte en el tutor legal de
521
00:24:08,840 --> 00:24:10,540
Tommy Lewis hasta que cumpla la edad de
522
00:24: 10,540 --> 00:24:11,440
21 años.
523
00:24:11,580 --> 00:24:12,560
¿Te parece bien, Tommy?
524
00:24:12,940 - -> 00:24:13,340
Claro.
525
00:24:13,580 --> 00:24:15,560
Eso me convierte en el niño más afortunado
526
00:24:15,560 --> 00:24:16,040
del mundo.
527
00:24:16,620 --> 00:24:18,080
Bueno, Red y yo te llevaremos al
528
00:24:18,080 --> 00:24:19,480
cruce para que puedas coger el tren a
529
00:24:19,480 --> 00:24:19,780
Austin.
530
00:24:20,440 --> 00:24:22,520
Para esta hora la semana que viene, estarás matriculado
531
00:24:22,520 --> 00:24:24,340
en una de las mejores escuelas de Texas.
532
00:24:24,940 --> 00:24:25,540
Gracias, juez.
533
00:24:25,620 --> 00:24:26,160
Hasta luego.
534
00:24:26,360 --> 00:24:26,860
Allá vamos.
535
00:24:27,180 --> 00:24:27,940
Adiós, chicos.
536
00:24:28,120 --> 00:24:28,480
Adiós.
537
00:24:29,640 --> 00:24:30,400
Adiós, juez.
538
00:24:30,820 --> 00:24:31,720
Adiós, Tommy.
539
00:24:36,660 --> 00:24:38,760
Vaya, Hoppy, sé que estás haciendo lo mejor
540
00:24:38,760 --> 00:24:40,220
para mí, pero odio dejarte
541
00:24:40,220 --> 00:24:40,680
y a Red.
542
00:24:41,260 --> 00:24:42,800
No sé qué te pasa,
543
00:24:42,900 --> 00:24:43,160
Tommy.
544
00:24:43,620 --> 00:24:45,040
Aquí tienes la oportunidad de conseguir una
545
00:24:45,040 --> 00:24:47,320
y convertirte en un gran médico o un
546
00:24:47,320 --> 00:24:48,320
abogado o algo así.
547
00:24:48,320 --> 00:24:50,020
No quiero ser un médico importante
548
00:24:50,020 --> 00:24:51,100
ni un abogado ni nada por el estilo.
549
00:24:51,640 --> 00:24:54,920
Prefiero quedarme aquí y ser como
550
00:24:54,920 --> 00:24:55,220
tú.
551
00:24:56,660 --> 00:24:59,660
Ho, ho, ho, ho, eso no, Tommy, eso no
552
00:24:59,660 --> 00:25:00,00 0
eso.
553
00:25:00,220 --> 00:25:01,620
Vamos, será mejor que te suba a ese
554
00:25:01,620 --> 00:25:01,940
tren.
555
00:25:02,880 --> 00:25:03,660
Sube.
556
00:25:06,280 --> 00:25:07,240
Ahí estás.
557
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
Allá vamos.
558
00:25:25,500 --> 00:25:30,380
Ahí va, de camino, por el
559
00:25:30,380 --> 00:25:33,140
sendero iluminado por la luna hacia donde se pierden los vaqueros.
560
00:25:34,960 --> 00:25:42,680
Sigue adelante, Cassidy, sigue adelante, Cassidy, volverá
561
00: 25:42,680 --> 00:25:44,460
pronto.
562
00:25:44,460 --> 00:25:49,200
No tiene sentido decir adiós hasta entonces.
563
00:25:50,080 --> 00:25:54,860
Sigue adelante, Cassidy, hasta luego, sigue adelante.35873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof