Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,070 --> 00:00:03,530
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:03,890 --> 00:00:05,970
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí viene
3
00:00:05,970 --> 00:00:07,690
.
4
00:00:08, 530 --> 00:00:13,810
Humble on Cassidy, aquí viene.
5
00:00:14,430 --> 00:00:18,890
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
6
00:00:18,890 --> 00:00:22,250
ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh,
7
00:00:22,730 --> 00:00:22,870
ooh.
8
00:00:32,700 --> 00:00:35,240
Fred Connors, mi compañero, y yo estábamos
9
00:00:35,240 --> 00:00:37,580
volviendo tranquilamente a casa desde Railhead cuando
10
00:00:37,580 --> 00:00:39,060
nos dimos cuenta por primera vez de que algo iba mal.
11
00:00:40,100 --> 00:00:42, 720
Todo había estado inusualmente tranquilo en nuestro condado,
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,480
así que nos tomamos el tiempo para atender
13
00:00:44,480 --> 00:00:46,180
algunos asuntos del rancho Bar 20.
14
00:00:47,480 --> 00:00:48,700
Fred y yo no tenemos que hablar
15
00:00:48,700 --> 00:00:49,240
mucho.
16
00:00:50,200 --> 00:00:52,240
Nos entendemos bastante bien.
17
00:00:52,960 --> 00:00:55,520
De todos modos, no habíamos dicho nada durante varios kilómetros,
18
00:00:56,260 --> 00:00:58,020
y, de repente, lo vi y
19
00:00:58,020 --> 00:00:58,660
frenamos.
20
00:01:17,950 --> 00:01:19,310
Hola, ¿hay alguien ahí?
21
00:01:19,930 --> 00:01:20,890
¿Hay alguien en casa?
22
00:01:41,380 --> 00:01:42,620
Nadie contesta el teléfono.
23
00:01:44,960 --> 00:01:46, 560
Vamos a averiguarlo.
24
00:01:58,080 --> 00:02:00,060
No se muevan, ninguno de los dos.
25
00:02:00,480 --> 00:02:01,240
Levanten las manos.
26
00:02:03,720 --> 00:02:06,200
¿Has vuelto para quemar el resto
27
00:02:06,200 --> 00:02:06,820
del lugar?
28
00:02:07,720 --> 00:02:09,360
Pero nos ha malinterpretado, señorita.
29
00:02:09,840 --> 00:02:11,220
Oh, no, no lo he hecho.
30
00:02:11,680 --> 00:02:14,400
Esta vez te tengo justo donde quiero, ¿verdad?
31
00:02:14,400 --> 00:02:15,140
donde quiero que estén.
32
00:02:15,400 --> 00:02:16,080
Pero, señora.
33
00:02:17,020 --> 00:02:18,020
No soy señora.
34
00:02:18,580 --> 00:02:21,660
Bueno, entonces, señorita, verá, señora, esto
35
00:02:21,660 --> 00:02:23,140
es Humble on Cassidy y estamos aquí para
36
00:02:23,140 --> 00:02:23,560
ayudarla.
37
00:02:24,700 --> 00:02:25,100
¡Papá!
38
00:02:35,350 --> 00:02:36,490
¿Quiénes son estos hombres?
39
00:02:37,150 --> 00:02:39,250
Este hombre dice ser Humble on Cassidy.
40
00:02:42,510 --> 00:02:44,170
Sí, guarda tu arma, Lily.
41
00:02:44,410 --> 00:02:46,210
Nunca he conocido a este caballero, pero más que
42
00:02:46,210 --> 00:02:47,250
una vez que lo he visto.
43
00:02:47,510 --> 00:02:49,170
Veo que ha tenido algunos problemas aquí, señor
44
00:02:49,930 --> 00:02:50,370
Vandermeer.
45
00:02:51,110 --> 00:02:51,550
Vandermeer.
46
00:02:52,290 --> 00:02:53,190
Usted es nuevo aquí.
47
00:02:53,310 --> 00:02:53,510
Sí.
48
00:02:54,450 --> 00:02:55,830
Creo que lo entiendo.
49
00:02:56,130 --> 00:02:58,110
Oh, nunca entenderás por lo que hemos pasado
50
00:02:58,110 --> 00:02:59,450
en los tres años desde que nos instalamos aquí.
51
00:02:59,450 --> 00:03:00,370
Lily, por favor.
52
00:03:01,170 --> 00:03:03,070
Caballeros, entremos en el barracón para
53
00:03:03,070 --> 00:03:03,330
hablar.
54
00:03:03,690 --> 00:03:04,690
Mi hijo está ahí tirado.
55
00:03:05,110 --> 00:03:05,770
Le han disparado.
56
00:03:06,530 --> 00:03:07,430
Voy a echarle un vistazo.
57
00:03:08,070 --> 00:03:10,850
Oh, papá, ahora que hay alguien que puede ayudarte
58
00:03:10,850 --> 00:03:12,430,
voy a montar en la mula salvaje para
59
00:03:12,430 --> 00:03:12,970
el Dr. Peterson.
60
00:03:13,470 --> 00:03:14,490
Permítame, señora.
61
00:03:15,530 --> 00:03:17,570
Oh, bueno, no será mucha molestia,
62
00:03:17,690 --> 00:03:20,290
Sr. Connor, llámeme Red.
63
00:03:20,650 --> 00:03:21,950
Soy amigo de Hopalong.
64
00:03:22,470 --> 00:03:23,770
Gracias, Red.
65
00:03:40,880 --> 00:03:57,040
¿Cuánto tiempo
66
00:03:57,040 --> 00:03: 57,800
ha estado inconsciente?
67
00:03:58,160 --> 00:03:59,020
Solo un rato.
68
00:03:59,240 --> 00:04:01,200
Al principio no parecía tan grave.
69
00:04:02,740 --> 00:04:03,
920
No es demasiado grave.
70
00:04:04,040 --> 00:04:04,960
No sangra mucho.
71
00:04:05,820 --> 00:04:07,060
La bala sigue ahí.
72
00:04:07,640 --> 00:04:09,260
¿Qué ha pasado aquí exactamente?
73
00:04:09,500 --> 00:04:11,080
Oh, han pasado tantas cosas.
74
00:04:11,900 --> 00:04:13,860
Ojalá nunca hubiéramos oído hablar de este terrible
75
00:04:13,860 --> 00:04:14,320
rancho.
76
00:04:14,480 --> 00:04:15,560
Sí, tiene toda la razón.
77
00:04:16,220 --> 00:04:17,660
Pero ahora nos rendimos y volvemos
78
00:04:17,660 --> 00:04:18,220
a Kansas.
79
00:04:19,040 --> 00:04:21,120
Un hombre solo puede aguantar hasta cierto punto, señor
80
00:04:21,200 --> 00:04:21,660
Cassidy.
81
00:04:22,120 --> 00:04:24,180
¿Pero qué fue lo que desencadenó todo este lío?
82
00:04:24,180 --> 00:04:25,720
Siéntate y te contaré toda la
83
00:04:25,720 --> 00:04:26,100
historia.
84
00:04:26,720 --> 00:04:28,160
De todos modos, tenemos que esperar al médico.
85
00:04:32,740 --> 00:04:34,480
Los Vandermeer contaron cómo habían llegado desde
86
00:04:34,480 --> 00:04:35,860
Holanda siete años antes.
87
00:04:36,680 --> 00:04:38,240
Se habían establecido en una granja en Kansas,
88
00:04:38,400 --> 00:04:40,020
pero pronto sintieron la llamada del Oeste
89
00:04:40,020 --> 00:04:41,800
y se establecieron aquí, en tierras obtenidas del
90
00:04:41,800 --> 00:04:42, 100
gobierno.
91
00:04:43,400 --> 00:04:45,420
Trabajaron duro y trataron de ser ahorrativos.
92
00:04:45,840 --> 00:04:48,860
Cuando su rancho prosperó, los otros ranchos menos exitosos
93
00:04:48,860 --> 00:04:50,100
ranchos se volvieron hostiles.
94
00:04:51,020 --> 00:04:53,340
Al principio advirtieron a Vandermeer que los extranjeros no eran
95
00:04:53,340 --> 00:04:54,060
bienvenidos aquí.
96
00:04:54,640 --> 00:04: 56,840
Cuando él respondió que este país había sido descubierto,
97
00:04:57,040 --> 00:05:00,260
explorado y expandido por extranjeros, sus amenazas se convirtieron
98
00:05:00,260 --> 00:05: 01,400
en acciones violentas.
99
00:05:01,400 --> 00:05:04,320
Recordé haber oído seis meses antes que unas
100
00: 05:04,320 --> 00:05:06,600
del ganado de Vandermeer fueron misteriosamente envenenadas.
101
00:05:07,420 --> 00:05:09,820
Más tarde, Vandermeer, mientras cabalgaba por las colinas, fue
102
00:05:09,820 --> 00:05:11,500
atacado y golpeado brutalmente con la culata de una pistola.
103
00 :05:12,420 --> 00:05:13,040
¿Y hoy?
104
00:05:13,660 --> 00:05:15,600
Esta mañana temprano, unos hombres llegaron a caballo y
105
00:05: 15,600 --> 00:05:17,160
comenzaron a disparar contra el lugar.
106
00:05:17,780 --> 00:05:20,180
Klaus, que estaba en el cobertizo, respondió a los
107
00:05:20,180 - -> 00:05:20,460
disparos.
108
00:05:21,060 --> 00:05:22,560
Estos hombres prendieron fuego al cobertizo.
109
00:05:23,060 --> 00:05:24,320
Puedes ver lo que hicieron cuando él
110
00:05:24,320 --> 00:05:25,440
intentó huir para ponerse a salvo.
111
00:05:26,780 --> 00:05:28,200
¿Y los otros ganaderos?
112
00:05:28,300 --> 00:05:29,400
¿Has intentado que te ayuden
113
00:05:29,400 --> 00:05:29,520
?
114
00:05:30,020 --> 00:05:31,340
¿Quién nos ayudaría?
115
00:05:31,800 --> 00:05:32,860
No nos quieren aquí.
116
00:05:33,620 --> 00:05:35,500
Además, parece que aquí no hay ley
117
00:05:35,500 --> 00:05:35,720
.
118
00:05:36,300 --> 00: 05:38,120
¿Qué hace un sheriff en este condado y
119
00:05:38,120 --> 00:05:39,240
hay un juez en Buckingham?
120
00:05:40,000 --> 00:05:40, 800
¿Un sheriff?
121
00:05:40,880 --> 00:05:41,760
Eso es ridículo.
122
00:05:42,280 --> 00:05:43,740
Él está igual que el resto.
123
00:05:44,460 --> 00:05:45,980
En cuanto al juez, hemos intentado que
124
00:05:45,980 --> 00:05:46,600
nos ayude.
125
00:05:46,980 --> 00:05:48,240
¿Pero moverá un dedo?
126
00:05:48,460 --> 00:05:49,080
No lo hará.
127
00:05:49,160 --> 00:05:49,900
¿Tengo razón, papá?
128
00:05:50,040 --> 00:05:50,600
Sí, Lily.
129
00:05:51,940 --> 00:05:53,920
Así que cuando Klaus se encuentre lo suficientemente bien, haremos las maletas
130
00:05:53,920 --> 00:05:56,100
y volveremos a donde podamos vivir
131
00:05: 56,100 --> 00:05:56,940
en paz de nuevo.
132
00:05:58,140 --> 00:06:00,460
Pero no puedes permitirte tener miedo
133
00:06:00,460 --> 00:06:00,740
.
134
00:06:00,820 --> 00:06:02,600
Tienes los mismos derechos que todos los demás.
135
00:06:02,980 --> 00:06:04,660
Y, en mi opinión, al menos
136
00:06:04,660 --> 00:06:05,820
de ellos merece la pena luchar.
137
00:06:06,340 --> 00:06:07,520
Pero hay demasiados otra vez.
138
00:06:11,280 --> 00:06:12,860
Tu amigo va a volver.
139
00:06:15,460 --> 00:06:16,860
Pero sin el médico.
140
00:06:20,340 --> 00:06:21,860
El médico no viene.
141
00:06:22,360 --> 00:06:23,340
Ayudando a dar a luz a un bebé.
142
00:06:23,460 --> 00:06:24,400
No podrá llegar hasta más tarde.
143
00:06:25,280 --> 00:06:26,840
Tengo que sacar esa bala de
144
00:06:26,840 --> 00:06:27,060
ahí.
145
00:06:27,740 --> 00:06:29,400
¿Podrías darme un poco de agua hirviendo?
146
00:06:33,980 --> 00:06:35,460
Red, será mejor que lo saques de aquí.
147
00:06:44,750 --> 00:06:46,670
Cuando trabajaba con Klaus, me preguntaba quién
148
00:06: 46,670 --> 00:06:48,330
estaba detrás de los problemas de Vandermeer.
149
00:06:49,250 --> 00:06:52,110
No me gustaba que nadie utilizara la débil excusa de que
150
00:06:52,110 --> 00:06:54,770
Vandermeer era un extranjero para estafarle
151
00:06:54,770 --> 00:06:55,430
sus propiedades.
152
00:06:56,090 - -> 00:06:58,050
No era honesto ni ético.
153
00:06:58,670 --> 00:06:59,770
No era americano.
154
00:07:12,380 --> 00:07:13,280
¿Puedo ayudarte?
155
00:07:13,800 --> 00:07:15,620
No, creo que es mejor que lo haga solo.
156
00:07:17,360 --> 00:07:18,000
Gracias.
157
00:07:28,570 --> 00:07:30,370
¿Le apetece una taza de café
158
00:07:30,370 --> 00:07:30,770
, señora?
159
00:07:30,910 --> 00:07:32,210
Oh, sí, me apetece.
160
00:07:32,390 --> 00:07:33,250
¿Y tú, papá?
161
00:07:33,550 --> 00:07:34,490
No, esperaré.
162
00:07:35,070 --> 00:07:35,530
Venid.
163
00:07:50,220 --> 00:07:51,300
Están volviendo.
164
00:07:51,620 --> 00:07:51,880
¿Quiénes?
165
00:07:52,240 --> 00:07:53,040
Echa un vistazo.
166
00:07:59,380 --> 00:07:59,780
¡Vandermeer!
167
00:08:07,610 --> 00:08:09,750
El cabecilla es Simon Cosgrove.
168
00:08:10,370 --> 00:08:10,770
¿Cosgrove?
169
00:08:11,210 --> 00:08:12,470
Ya me he topado con él antes.
170
00:08:13,090 --> 00:08:14,770
Tiene un pequeño rancho por aquí.
171
00:08:15,330 --> 00:08:16,850
También ha robado ganado.
172
00:08:18,330 --> 00:08:19,130
¡Eh, Vandermeer!
173
00:08:19,430 --> 00:08:20,830
¿Qué puedo hacer, señor Cassidy?
174
00:08:21,170 --> 00:08:22,210
Sal y habla con él.
175
00:08:22,290 --> 00:08:23,070
Invítelo a entrar en la casa.
176
00:08:23,350 --> 00:08:24,090
Déjeme el resto a mí.
177
00:08:24,350 - -> 00:08:25,850
Hago lo que dices, pero creo que
178
00:08:25,850 --> 00:08:27,090
será mejor que no lo haga.
179
00:08:27,170 --> 00:08:27,930
Vamos, date prisa.
180
00:08:37,830 --> 00:08:39,490
He oído que hoy has tenido un pequeño problema
181
00:08:39,490 --> 00:08:39,890
aquí.
182
00:08:40,230 --> 00:08:42,549
Esas máscaras no me engañaron, Cosgrove.
183
00:08:43,070 --> 00:08:44,790
Sé que disparaste a mi hijo.
184
00:08:44,970 --> 00:08:45,890
Eso tienes que demostrarlo.
185
00:08:46,430 --> 00:08: 47,910
De todos modos, no es por eso por lo que he venido aquí.
186
00:08:48,030 --> 00:08:49,550
Entonces, ¿por qué has vuelto?
187
00:08:49,950 --> 00:08:51,170
Estoy listo para comprar este lugar.
188
00:08:51,430 --> 00:08:53,070
No creo que puedas ofrecerme lo suficiente.
189
00:08:53, 730 --> 00:08:55,310
Pero, eh, entremos.
190
00:08:55,630 --> 00:08:56,690
Lo hablaremos, ¿vale?
191
00:08: 57,430 --> 00:08:58,410
Tranquilos, chicos.
192
00:09:28,680 --> 00:09:29,900
Veinticuatro horas.
193
00:09:30,620 --> 00:09:31,360
Es imposible.
194
00:09:32,120 --> 00:09:33,220
No pude deshacerme de nada.
195
00:09:35,680 --> 00:09:36,720
Cosgrove está ahí dentro.
196
00:09:37,020 --> 00:09:37,460
Lo sé.
197
00:09:38,360 --> 00:09:40,140
Te lo compraré por un dólar el
198
00:09:40,140 --> 00:09:40,340
acre.
199
00:09:40,580 --> 00:09:41,520
Todo, sin excepción.
200
00:09:42,560 --> 00:09:44,200
Estás bromeando, Cosgrove.
201
00:09:45,420 --> 00:09:46,800
¿500 dólares por todo?
202
00:09:47,080 --> 00:09:49,700
¿El ganado, los caballos, la tierra, el equipo?
203
00:09:50,620 --> 00:09:51,320
Lo tomas o lo dejas.
204
00:09:52,400 --> 00:09:54,280
No soy tan tonto.
205
00:09:54,280 --> 00:09:55, 280
Estás cometiendo un error.
206
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
Está haciendo lo correcto.
207
00:09:57,260 --> 00:09:58,600
No te metas en esto,
208
00:09:58,680 --> 00:09:58,960
Cassidy.
209
00:09:59, 420 --> 00:10:01,420
Tú y ese idiota de tu compañero.
210
00:10:02,220 --> 00:10:04,380
Me pregunto cómo te quedarías sin dientes.
211
00:10:04,520 --> 00:10:05,300
Espera un momento, Red.
212
00:10:07,340 --> 00:10:09,160
Cosgrove, no es la primera vez que haces
213
00:10:09,160 --> 00:10:10,120
una maniobra como esta.
214
00:10:10,180 --> 00:10:11,340
Pero será la última.
215
00: 10:11,780 --> 00:10:13,580
El Sr. Vandermeer se queda con este rancho y usted
216
00:10:13,580 --> 00:10:15,320
y sus muchachos le dejarán estrictamente
217
00:10:15,320 --> 00:10:15,800
solo.
218
00:10:16,360 --> 00:10:18,260
Solo eres un ranchero de poca monta en mis
219
00:10:18,260 --> 00:10:18,900
libros, Cassidy.
220
00:10:19,660 --> 00:10:21,100
Tus palabras no significan nada.
221
00:10:21,100 --> 00:10:23,240
Si crees que solo son palabras, ¿por qué no
222
00:10:23,240 --> 00:10:24,200
empiezas algo?
223
00:10:24,580 --> 00:10:25,380
Es una buena idea.
224
00:10:26,100 --> 00:10:27,620
Pero yo elegiré el momento y el lugar.
225
00:10:57,360 --> 00:10:59,060
De acuerdo, retira a tus hombres.
226
00:10:59,800 --> 00:11:00,540
Vamos.
227
00:11:08,080 --> 00:11:09,660
Guardad las armas, muchachos.
228
00:11:09,720 --> 00:11:10, 340
El trato se ha cancelado.
229
00:11:10,360 --> 00:11:11,280
Y subíos a vuestros caballos.
230
00:11:17,970 --> 00:11:19,670
Estás buscando problemas, Cassidy.
231
00:11:19,890 --> 00:11:21,510
Metiendo las narices donde no te incumbe
232
00:11:21,510 --> 00:11:21,670
.
233
00:11:22,030 --> 00:11:23,050
Vas a recibir tu merecido.
234
00:11:23,450 --> 00:11:24,550
Estaré por aquí.
235
00:11:25, 050 --> 00:11:25,930
Vete de aquí.
236
00:11:43,110 --> 00:11:46,190
Todo apunta a una conspiración bien organizada
237
00:11:46,190 --> 00:11:48,590
contra el laborioso holandés Vandermeer.
238
00:11:49,210 --> 00:11:50,810
Parecía incluir al sheriff y al
239
00:11:50,810 --> 00:11:53,150
juez local, que había jurado
240
00:11:53,150 --> 00:11:54,630
hacer cumplir y defender la ley.
241
00:11:55,650 --> 00:11:56,990
Red y yo entramos a caballo en Buckinghue.
242
00:12:19,040 --> 00:12:20,200
¿Es usted Roscoe Hicks?
243
00:12:20,660 --> 00:12:21,220
Soy yo.
244
00:12:21,580 --> 00:12:23,480
Tengo entendido que es usted el abogado de John Vandermeer.
245
00:12:23,620 --> 00:12: 24,000
¿Es eso cierto?
246
00:12:24,380 --> 00:12:24,820
Así es.
247
00:12:25,660 --> 00:12:26,600
Somos amigos suyos.
248
00:12:26,820 --> 00:12:28,200
Este es Red Connors y yo me llamo
249
00:12:28,200 --> 00:12:28,600
Cassidy.
250
00:12:29,360 --> 00:12:30,440
Así que tú eres Hopalong.
251
00:12:30,560 --> 00:12:31,080
Así es.
252
00:12:31,500 --> 00:12:33,080
Oye, he oído hablar mucho de ti, pero
253
00:12:33,080 --> 00:12:34,180
nunca había tenido el placer de conocerte.
254
00:12:34,380 --> 00:12:34,700
Pasa.
255
00:12:34,760 --> 00:12:35,080
Siéntate.
256
00:12:35,080 --> 00:12:35,500
Bien.
257
00:12:36,360 --> 00:12:38,420
Bueno, no hace falta decir que ahora mismo Vandermeer necesita
258
00:12:38,420 --> 00:12:38,800
amigos.
259
00:12:39,040 --> 00:12:39,780
Así que aquí estamos.
260
00: 12:40,600 --> 00:12:42,060
Le han tratado muy injustamente.
261
00:12:42,360 --> 00:12:43,220
Muy injustamente.
262
00:12:43,580 --> 00:12:45,020
Intento hacer lo que puedo, pero
263
00:12:45,020 --> 00:12:46,680
no puedo ir a juicio sin un caso claro
264
00:12:46,680 --> 00: 12:47,300
-caso claro.
265
00:12:49,040 --> 00:12:51,200
¿Y crees que Vandermeer no tenía un caso claro
266
00:12:51,200 --> 00:12:51,540
?
267
00:12:51,860 --> 00:12:52,400
Así es.
268
00:12:53,380 --> 00:12:55,520
Verás, los hombres que le causaron problemas
269
00:12:55,520 --> 00:12:56,580
siempre han llevado máscaras.
270
00:12:57,340 --> 00:12:59,180
Puede sospechar de su identidad, pero no puede
271
00:12:59,180 --> 00:12:59,540
demostrarlo.
272
00:13:01,040 --> 00:13:02,800
¿Qué podemos hacer para ayudar a Vandermeer?
273
00:13:03,560 --> 00:13:06,100
No lo sé de inmediato, pero investigaré
274
00:13:06,100 --> 00:13:07,080
a fondo y encontraré una perspectiva.
275
00:13:07,200 --> 00:13:07,980
Puedes contar con ello.
276
00:13:08,180 --> 00:13:09,600
Haré todo lo que pueda para proteger sus
277
00:13:09,600 --> 00:13:09,900
derechos.
278
00:13:10,560 --> 00:13:12,080
Bueno, si estás buscando un punto de partida,
279
00:13:12,160 --> 00:13:13,580
podrías solicitar una orden judicial contra Simon
280
00:13:13,580 --> 00:13:14,280
Cosgrove.
281
00:13:15,900 --> 00:13:17,360
¿Qué te hace pensar que está involucrado en
282
00:13:17,360 --> 00:13:17,560
esto?
283
00:13:17,600 --> 00:13:18,300
No lo creemos.
284
00:13:18,360 --> 00:13:18,800
Lo sabemos.
285
00:13:19,700 --> 00:13:20,880
Bueno, lo consultaré con Vandermeer.
286
00:13:21,100 - -> 00:13:22,540
Si quiere presentar una denuncia,
287
00:13:22,600 --> 00:13:23,200
yo me encargaré.
288
00:13:23,380 --> 00:13:24,980
Oh, mientras tanto, ¿dónde puedo
289
00:13:24,980 --> 00:13:26,080
localizarte, por si acaso?
290
00:13:26,420 --> 00:13:28,560
Hay una línea telefónica en la cabaña de Vandermeer.
291
00:13:28,620 --> 00:13:29,380
Esperaremos allí.
292
00:13:29,500 --> 00:13:30,180
Bien, bien.
293
00:13:30,360 --> 00:13:31,680
Bueno, me pondré en contacto contigo si
294
00:13:31,680 --> 00:13:32,260
pasa algo.
295
00:13:32,260 --> 00:13:32,740
Gracias.
296
00:13:41,730 --> 00:13:43,370
Quizás debería haber sido abogado.
297
00:13:43,710 --> 00:13:44,530
¿A qué viene eso?
298
00:13:45,010 --> 00:13:47,130
Bueno, un abogado puede mantenerse neutral y aún así
299
00:13:47,130 --> 00:13:47,810
ayudar a la gente.
300
00:13:48,350 --> 00:13:49,830
¿Qué te hace pensar que va a ayudar?
301
00:13:50,330 - -> 00:13:51,930
Bueno, ya has oído lo que ha dicho.
302
00:13:52,130 --> 00:13:53,730
Lo que dice y lo que quiere decir son
303
00:13:53,730 --> 00:13:54,870
dos cosas muy diferentes.
304
00:13:56,310 --> 00:13:58,270
Bueno, a veces me molesta.
305
00:13:58,450 --> 00:13:59,390
¿Qué te molesta?
306
00:13:59,770 --> 00:14:02,210
Siempre estás en desacuerdo conmigo y siempre
307
00:14:02,210 --> 00:14:02,590
tienes razón.
308
00:14:02,590 --> 00:14:03,870
Oh, anímate, Red.
309
00:14:03,970 --> 00:14:05,670
Algún día puede suceder algo inesperado.
310
00:14:06,190 --> 00:14:06,590
Vamos.
311
00:14:17,720 --> 00:14:19,640
Acabo de ver a Cassidy saliendo del pueblo.
312
00:14:19,720 --> 00:14:20,220
¿Qué quería?
313
00:14:20,420 --> 00:14:21,960
Quiere una orden judicial contra ti.
314
00:14:22,180 --> 00:14:23,780
Bueno, si no hubiera interferido, Vandermeer estaría
315
00:14:23,780 - -> 00:14:25,640
de camino a Kansas o muerto, y
316
00:14:25,640 --> 00:14:26,980
tú y yo seríamos los propietarios de ese rancho
317
00:14:26,980 --> 00:14: 27,320
ahora mismo.
318
00:14:28,780 --> 00:14:30,040
Cassidy no me va a detener.
319
00:14:30,160 --> 00:14:31,340
Bueno, es fácil para ti decirlo.
320
00:14:31,560 --> 00:14:33,020
Tú te sientas aquí y te quedas de brazos cruzados mientras
321
00:14:33,020 --> 00:14:33,840
yo asumo todo el riesgo.
322
00:14:34,280 --> 00:14:36,240
De todos modos, no podemos hacer nada con Cassidy
323
00:14:36,240 --> 00:14:36,580
suelto.
324
00:14:36,880 --> 00:14:38,440
Siempre aparece en el momento menos oportuno
325
00:14:38,440 --> 00:14:39,260
en los lugares adecuados.
326
00:14:39,260 --> 00:14:41,380
Así que ahora es nuestra oportunidad de deshacernos
327
00:14:41,380 --> 00:14:41,520
él.
328
00:14:41,860 --> 00:14:43,480
Oh, así de fácil.
329
00:14:43,700 --> 00:14:45,480
Así que ahora es nuestra oportunidad de deshacernos de
330
00:14:45,480 --> 00:14:45,600
él.
331
00:14:45,720 --> 00:14:46,120
¿Cómo?
332
00:14:47,060 --> 00:14:48,000
Sé adónde se dirige.
333
00:14:50,300 --> 00:14:50,740
Oh.
334
00:14:51,900 --> 00:14:52,960
Bueno, eso es diferente.
335
00:15:06,930 --> 00:15:08, 450
Cuando enciendo una hoguera en verano,
336
00:15:08,590 --> 00:15:09,810
normalmente tengo algo que cocinar.
337
00:15:10,430 --> 00:15:11,730
Bueno, estamos preparando algo.
338
00:15:12,530 --> 00:15:13,150
¿Dónde está?
339
00:15:14,090 --> 00:15:15,350
Probablemente llegaré en un minuto.
340
00:15:15,690 --> 00:15:16,750
¿Qué llegará en un minuto?
341
00:15:17,630 --> 00:15:18,350
Los hombres de Cosgrove.
342
00:15:19,730 --> 00:15:21,390
Uno de nosotros está hablando en el idioma equivocado.
343
00:15:22,510 --> 00:15:24,430
¿Por qué crees que Hicks estaba tan ansioso
344
00:15:24,430 --> 00:15:25,990
por saber dónde íbamos a atracar?
345
00:15:26,230 --> 00:15:27,690
Así que, si quería decirnos algo,
346
00:15:27,750 --> 00:15:28,450
sabría dónde estamos.
347
00:15:28,610 --> 00:15:30,890
No, él y Cosgrove están detrás de todo
348
00:15:30,890 --> 00:15:31,430
este lío.
349
00:15:31,790 --> 00:15:31,970
¿Quiénes?
350
00:15:32,710 --> 00:15:33,650
¿Pero por qué el fuego?
351
00:15:34,950 --> 00:15:36,730
Así verán el humo y pensarán que estamos
352
00:15:36,730 --> 00:15:37,150
aquí.
353
00:15:37,650 --> 00:15:38,430
¿No estamos aquí?
354
00:15:39,810 --> 00:15:40,210
Exacto.
355
00:15:41,210 --> 00:15:42,310
Estamos ahí fuera.
356
00:15:44,130 --> 00:15:45,090
No lo entiendo.
357
00:15:45,750 --> 00:15:46,490
Lo entenderás.
358
00:15:46,870 --> 00:15:47,330
Vamos.
359
00:15:52,220 --> 00:15:54,080
Red y yo nos escondimos cerca de la línea
360
00:15:54,080 --> 00:15:54,480
de la cabaña.
361
00:15:54,840 --> 00:15:57,220
Al poco tiempo, aparecieron los hombres de Cosgrove.
362
00:16:10,860 --> 00:16:13,860
La trampa que habíamos preparado funcionó a la perfección.
363
00:17:27,830 --> 00:17:30,290
Fuimos a casa de Vandermeer y nos enteramos de que Hicks
364
00: 17:30,290 --> 00:17:30,990
había estado allí.
365
00:17:31,450 --> 00:17:33,430
En lugar de intentar ayudar a Vandermeer a salvar el
366
00:17:33,430 --> 00:17:36,010
rancho, el abogado le aconsejó que se marchara
367
00:17:36,010 --> 00:17:37,810
de inmediato, ya que un alguacil federal
368
00:17:37,810 --> 00:17:38,890
iba a por él.
369
00:17:41,390 --> 00:17:41,630
Vamos.
370
00:17:45,210 --> 00:17:47,670
Según Hicks, Vandermeer era buscado por las
371
00:17:47,670 --> 00:17:50,530
por entrar ilegalmente en los Estados Unidos.
372
00:17:50,530 --> 00:17:51,070
Estados Unidos.
373
00:17:52,790 --> 00:17:54,190
Red y yo hicimos un viaje rápido a
374
00:17:54,190 --> 00:17:55,470
Railhead para enviar un telegrama.
375
00:17:56,230 --> 00:17:58, 350
Cuando regresamos a Buckingham, las cosas empezaron
376
00:17:58,350 --> 00:17:59,110
a llegar a un punto crítico.
377
00:18:07,410 --> 00:18:08,690
Voy a ver a Hicks.
378
00:18:08,890 --> 00:18:10,390
Seguro que me echaría de menos si alguien apareciera
379
00:18:10,390 --> 00:18: 10,610
arriba.
380
00:18:10,790 --> 00:18:11,790
Claro, claro.
381
00:18:11,890 --> 00:18:12,890
Hoppy, ya me conoces.
382
00:18:13,230 --> 00:18:14,270
Eso es lo que me preocupa.
383
00:18:25,470 --> 00:18:27,630
Recuerda lo que pasó la última vez, Cosgrove.
384
00:18:32,630 --> 00:18:33,310
¿Dónde está Hicks?
385
00:18:33,530 --> 00:18:34,190
No lo sé.
386
00:18:34,230 --> 00:18:35,330
Yo también lo estoy esperando.
387
00:18:36,310 --> 00:18:37,110
Siéntate, Cassidy.
388
00:18:37,370 --> 00:18:38,290
Quizás podamos llegar a un acuerdo.
389
00:18:42,430 --> 00:18:44,530
¿El mismo trato que está recibiendo Vandermeer?
390
00:18:44,990 --> 00:18:46,530
Está recibiendo justo lo que se merece.
391
00:18:46,890 --> 00: 18:48,530
La gente de aquí no soporta a los extranjeros.
392
00:18:48,810 --> 00:18:50,630
Eso es mentira y lo sabes.
393
00:18:51,050 --> 00:18:52,430
Tú eres el único que no lo quiere
394
00:18:52,430 --> 00:18:53,070
por aquí.
395
00:18:53,690 --> 00:18:55,210
Porque quieres ese rancho.
396
00:18:55,490 --> 00:18:56,190
Lo sé por casualidad.
397
00:18:56,290 --> 00:18:57,950
Hablé con la gente de Railhead.
398
00:18:59,270 --> 00:19:01,150
Cambiarán de opinión cuando descubran
399
00:19:01,150 --> 00:19:03,110
que Vandermeer está en Estados Unidos ilegalmente.
400
00:19:05,950 --> 00:19:07,630
¿De dónde has sacado eso?
401
00:19:08,350 --> 00:19:09,410
Del alguacil federal.
402
00:19:09,410 --> 00:19:11,130
Hace solo un par de horas.
403
00:19:11,750 --> 00:19:14,570
Por fin te has arriesgado, ¿no?
404
00:19:14,970 --> 00:19: 15,510
Levantadlo.
405
00:19:18,510 --> 00:19:18,990
Fuera.
406
00:19:25,340 --> 00:19:26,120
Un momento.
407
00:19:36,810 --> 00:19:38,050
De vuelta a la silla, chicos.
408
00:19:38,090 --> 00:19:38, 490
Estamos cabalgando.
409
00:19:55,080 --> 00:19:55,860
Sí, Red.
410
00:19:56,400 --> 00:19:58,100
Vaya, lo siento, Hoppy.
411
00:19:58,580 --> 00:19:59,640
Oh, no pasa nada.
412
00:20:00,460 --> 00:20:02,180
Creía que te había dicho que te quedaras fuera,
413
00:20:02,340 --> 00:20:02,460
.
414
00:20:03,180 --> 00:20:05,220
¿Por qué has irrumpido así?
415
00: 20:05,340 --> 00:20:06,820
Oh, quería avisarte.
416
00:20:07,100 --> 00:20:08,680
Esos tipos han encontrado sus caballos y nos están buscando
417
00:20:08,680 --> 00:20:09,120
por nosotros.
418
00:20:10,060 --> 00:20:10,840
Encontraron los caballos.
419
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Sus caballos no estaban en la calle y yo
420
00:20:18,360 --> 00:20:20,280
no tenía ninguna duda de dónde habían ido y
421
00:20:20,280 --> 00:20:21,080
con qué propósito.
422
00:20:21,080 --> 00:20:23,340
Decidí que Red y yo teníamos que hacer
423
00:20:23,340 --> 00:20:24,360
una cabalgada larga.
424
00:20:40,010 --> 00:20:42,470
Mientras Red y yo cabalgábamos de nuevo hacia el rancho de Vandermeer
425
00:20:42,470 --> 00:20:44,850,
el abogado Hicks estaba haciendo la última jugada audaz
426
00:20:44,850 --> 00:20:46,930
jugada audaz en nombre de Cosgrove y de sí mismo.
427
00:21:03,750 --> 00:21:04,310
¡Hoppy!
428
00:21:07,650 --> 00:21:08,090
¡Hoppy!
429
00:21:12,090 --> 00:21:15,710
Oh, Hoppy, el ayudante del sheriff llamado Cates vino aquí
430
00:21:15,710 --> 00:21:16,490
con el Sr. Hicks.
431
00:21:17,090 --> 00:21:18,310
Se ha llevado a papá.
432
00:21:18,530 --> 00:21:19,830
Sí, lo sabemos todo.
433
00:21:20,230 --> 00:21:21,570
Bueno, todo eso es una trampa.
434
00:21:21,870 --> 00:21:22,890
¿Se dirigieron hacia Bruxton?
435
00:21:23,110 --> 00:21:24,950
Sí, solo han pasado unos cinco minutos.
436
00:21:25,150 --> 00:21:25,710
Vamos, Red.
437
00:22:01,810 --> 00:22:04,330
Hemos avistado a Vandermeer y a sus captores.
438
00:22:04,330 --> 00:22:06,330
Le dije a Red que cuando empezara el tiroteo
439
00:22:06,330 --> 00:22:08,130
agarrara a Vandermeer y lo llevara rápidamente de vuelta a su
440
00:22:08,130 --> 00:22:08,470
rancho.
441
00:22:09,250 --> 00:22:10,870
Red me suplicó que se quedara conmigo, pero yo
442
00:22:10,870 --> 00:22:13,070
pensé que más adelante habría una emboscada y
443
00:22:13,070 --> 00:22:14,810
no quería que Vandermeer cayera en ella.
444
00:23:22,960 --> 00:23:24,680
Vi a Cosgrove y a sus
445
00:23:24,680 --> 00:23:25,740
hombres salir de las colinas.
446
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
Durante el intercambio de disparos, Cates decidió
447
00:23:28,520 --> 00:23:30,160
hacer una pausa y, por alguna razón desconocida
448
00:23:30,160 --> 00:23:31,640
regresó a la casa de Vandermeer.
449
00:23:31,960 --> 00:23:34,060
Eso me vino muy bien, sobre todo cuando vi que
450
00:23:34,060 --> 00:23:36,080
Cosgrove y sus hombres nos seguían a Cates y a mí.
451
00:23:39,660 --> 00:23:47,420
Disparo Disparo
452
00:23:47,660 --> 00:23:55,820
Disparo Disparo Disparo Disparo
453
00:23:55,820 --> 00:24:12,580
Disparo Todos
454
00:24:12,580 --> 00:24:13,580
¡Bien, soltad las armas!
455
00:24:13,840 --> 00:24:17,300
Ahora marchaos por ese camino.
456
00:24:21,300 --> 00:24:23,120
Me alegro mucho de verle, marshal.
457
00:24:23,860 --> 00:24:25,040
Salí en cuanto recibí su
458
00:24:25,040 --> 00:24:25,400
telegrama.
459
00:24:26,080 --> 00:24:27,340
¿Este es el que dice ser mi
460
00:24:27,340 --> 00:24:27,600
ayudante?
461
00:24:27,840 --> 00:24:30,040
Sí, ese es él, con la cara descubierta, colgando
462
00:24:30,040 --> 00:24:30,340
al descubierto.
463
00:24:30,620 --> 00:24:32,160
Me ocuparé especialmente de él.
464
00:24:32,560 --> 00:24:33,220
En tu caballo.
465
00:24:37,160 --> 00:24:38,540
Aquí hay otro para usted.
466
00:24:38,960 --> 00:24:39,420
Aquí también.
467
00:24:39,980 --> 00:24:41,600
Bueno, está libre de sospecha, Sr. Vandermeer.
468
00:24:41,740 --> 00: 24:42,960
No se le busca por ningún cargo.
469
00:24:45,460 --> 00:24:48,100
Les agradecemos a ambos por ayudarnos
470
00:24:48,100 --> 00:24:48,780
en nuestros problemas.
471
00:24:49,040 --> 00:24:50,240
Oh, nos lo hemos pasado muy bien.
472
00:24:50,800 --> 00:24:52,460
Brett y yo siempre disfrutamos de una pelea cuando
473
00:24:52,460 --> 00:24:53,380
es por una buena causa.
474
00:24:53,660 --> 00:24:55,260
Estoy seguro de que tus problemas han terminado.
475
00:24:56,000 --> 00:24:58,220
Siempre te estaremos profundamente agradecidos.
476
00:24:58,400 --> 00:24:59,980
Marshal, ¿podemos ayudarle a llegar a la
477
00:24:59,980 --> 00:25:00,720
estación de tren con sus prisioneros?
478
00:25:01,020 --> 00:25:01,720
Por supuesto, Hoppy.
479
00:25:09,240 --> 00:25:11,480
Vamos, salgan de aquí.
480
00:25:11,480 --> 00:25:13,940
Allá vamos.
481
00:25:15,760 --> 00:25:17,880
Hasta luego, despídete del chico.
482
00:25:17,900 --> 00:25:18,440
Adiós, adiós.
483
00:25:49,260 --> 00:25:53,760
Adiós, adiós.31225
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof