Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,760 --> 00:00:03,640
You were already given a clean exit,
2
00:00:03,720 --> 00:00:05,600
but you were dumb enough to come back.
3
00:00:07,920 --> 00:00:09,680
You gave one hell of a performance.
4
00:00:09,760 --> 00:00:10,880
From this moment on,
5
00:00:10,960 --> 00:00:14,720
I'm taking complete control
of this production.
6
00:00:24,480 --> 00:00:25,920
ANTIQUE KNIFE 1907
7
00:00:26,000 --> 00:00:27,720
M.L. PRISANAN PORAMANTIWA
8
00:00:27,800 --> 00:00:29,600
BU-NGA MUEN PHAMORN DRESS
9
00:00:29,680 --> 00:00:34,000
Okay. But before I show you
the results of my research,
10
00:00:35,480 --> 00:00:38,200
can you promise me something?
11
00:00:39,080 --> 00:00:41,960
You have to keep this a secret,
and you absolutely can't tell anyone.
12
00:00:42,760 --> 00:00:43,840
Do you promise?
13
00:00:44,680 --> 00:00:46,840
But why does it have to be a secret?
14
00:00:48,760 --> 00:00:53,320
Well… sometimes,
life needs a little mystery.
15
00:00:53,400 --> 00:00:54,960
That's what makes it exciting.
16
00:00:55,560 --> 00:00:56,920
Come on.
17
00:00:57,480 --> 00:00:58,760
Promise me, okay?
18
00:01:02,560 --> 00:01:03,480
Okay.
19
00:01:09,480 --> 00:01:13,200
All right, are you ready
for Dad's super-secret show?
20
00:01:50,920 --> 00:01:54,440
Previously, all three contestants
21
00:01:54,520 --> 00:01:58,480
were neck and neck in the search forthe orchids hidden in the mansion.
22
00:01:58,560 --> 00:02:01,800
It really came down to the wire.
23
00:02:01,880 --> 00:02:07,120
But just as time was running out,something unexpected happened.
24
00:02:08,720 --> 00:02:12,320
{\an8}At first, I was sure I was going to win.
25
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
{\an8}JEW
26
00:02:14,440 --> 00:02:15,280
{\an8}But…
27
00:02:18,400 --> 00:02:21,840
Unbelievably, someone actually foundthe special orchid
28
00:02:21,920 --> 00:02:25,200
that the show team hidat the bottom of the mansion's pool.
29
00:02:25,280 --> 00:02:27,080
That someone was Plengpin.
30
00:02:27,160 --> 00:02:32,120
She got the bonus pointsand won this round instantly.
31
00:02:32,200 --> 00:02:35,440
I don't knowwhat made me jump in, honestly.
32
00:02:36,240 --> 00:02:40,360
{\an8}But when I found that flower underwater,
I was so happy.
33
00:02:40,440 --> 00:02:42,240
{\an8}PLENGPIN
34
00:02:42,320 --> 00:02:44,000
{\an8}Lucky I survived!
35
00:02:44,080 --> 00:02:47,400
{\an8}But her unexpected courage meant that
36
00:02:47,480 --> 00:02:52,080
we had to postponethe final round just a bit
37
00:02:52,160 --> 00:02:54,600
to make sure she was ready.
38
00:02:54,680 --> 00:03:00,720
After a long journey,through challenges and growth,
39
00:03:00,800 --> 00:03:03,920
we're finally about to find out
40
00:03:04,000 --> 00:03:07,640
who will be the leadof Bu-nga Muen Phamorn
41
00:03:07,720 --> 00:03:10,080
and earn that prestigious honor.
42
00:03:10,160 --> 00:03:13,320
{\an8}The answer is waiting in this final round.
43
00:03:13,400 --> 00:03:15,280
{\an8}BU-NGA MUEN PHAMORN
44
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
Oh, fabulous.
45
00:03:20,000 --> 00:03:22,200
So smooth, totally seamless.
46
00:03:22,800 --> 00:03:26,160
As the new producer,
I have to hand it to everyone.
47
00:03:27,640 --> 00:03:30,040
So that means you're not going to
make any more changes?
48
00:03:30,120 --> 00:03:31,560
Can I give a quick note?
49
00:03:32,400 --> 00:03:34,880
I think the opening drags a bit.
50
00:03:35,680 --> 00:03:40,360
Also, the part about postponing the final?
51
00:03:40,440 --> 00:03:43,440
Let's cut that. It's too long.
52
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
And edit the ending montage.
53
00:03:45,880 --> 00:03:48,040
You were too rushed
in picking the footage.
54
00:03:48,120 --> 00:03:50,520
I'd like it to be a bit more polished.
55
00:03:50,600 --> 00:03:53,360
{\an8}Oh, and you can't leave out
the contestants who got eliminated.
56
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
Go get an interview with Myday.
57
00:04:00,680 --> 00:04:03,120
What? Is there a problem?
58
00:04:03,200 --> 00:04:04,120
Well…
59
00:04:05,480 --> 00:04:07,560
We checked and, um, Myday…
60
00:04:07,640 --> 00:04:09,360
Idiot!
61
00:04:10,040 --> 00:04:14,080
- She's not ready for an interview.
- I didn't cheat!
62
00:04:17,760 --> 00:04:19,120
I get it.
63
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
Must be heartbreaking.
64
00:04:23,280 --> 00:04:24,640
But that's not my problem.
65
00:04:25,400 --> 00:04:27,240
{\an8}So find a way to make it happen.
66
00:04:27,320 --> 00:04:31,040
Here are the details
for the final round tomorrow.
67
00:04:31,120 --> 00:04:34,040
There are some references
I want you to add.
68
00:04:34,120 --> 00:04:35,480
Get it done by tonight.
69
00:04:35,560 --> 00:04:38,480
And here's the brief for the contestants.
70
00:04:38,560 --> 00:04:39,480
Pass it on.
71
00:04:39,560 --> 00:04:43,320
INT. MD, INTRO DRAGS, CUT PPD
72
00:04:44,920 --> 00:04:46,200
Why are you spacing out?
73
00:04:47,120 --> 00:04:48,800
You don't like the cut?
74
00:04:50,640 --> 00:04:54,560
No, it's even more dramatic
than I expected. It's just…
75
00:04:55,840 --> 00:04:56,720
Just what?
76
00:04:58,840 --> 00:05:00,960
I thought you'd be way angrier
at me and Plengpin.
77
00:05:03,680 --> 00:05:05,120
Oh, that.
78
00:05:06,120 --> 00:05:07,440
Of course I'm angry.
79
00:05:08,800 --> 00:05:10,880
But I don't have time for that.
80
00:05:12,440 --> 00:05:14,840
In our line of work, the show must go on.
81
00:05:15,600 --> 00:05:20,280
What I need from you is your commitment
to deliver the best show possible.
82
00:05:22,400 --> 00:05:24,280
{\an8}Don't let me down.
83
00:05:25,680 --> 00:05:27,360
The rest…
84
00:05:27,440 --> 00:05:29,840
Lift together, slowly.
85
00:05:31,360 --> 00:05:33,800
One, two…
86
00:05:36,680 --> 00:05:38,040
Leave it to me.
87
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
Just make sure everything is perfect
by tomorrow.
88
00:05:47,800 --> 00:05:50,880
And tell housekeeping
to stop feeding the fish.
89
00:05:50,960 --> 00:05:52,720
They're going to get too fat!
90
00:06:03,560 --> 00:06:04,760
BU-NGA MUEN PHAMORN
91
00:06:05,600 --> 00:06:08,880
If you have any questions, just ask.
92
00:06:08,960 --> 00:06:10,120
Thank you.
93
00:06:34,760 --> 00:06:38,400
Oh, Myday, you haven't packed yet?
94
00:06:38,480 --> 00:06:39,760
Glad I ran into you.
95
00:06:40,360 --> 00:06:41,960
I never got to say a proper goodbye.
96
00:06:43,800 --> 00:06:45,040
Drop the act.
97
00:06:45,120 --> 00:06:47,000
If you hadn't cheated
and pretended to be me,
98
00:06:47,080 --> 00:06:48,920
you think you'd have beaten me?
99
00:06:49,000 --> 00:06:51,000
Give up your spot to me now!
100
00:06:52,560 --> 00:06:58,040
Hold on. Who are you
to call bullshit on anyone?
101
00:06:59,040 --> 00:07:02,800
You're the biggest bullshitter of all!
102
00:07:02,880 --> 00:07:03,720
Huh?
103
00:07:05,200 --> 00:07:09,600
Oh, did I cheat? Did I?
104
00:07:09,680 --> 00:07:10,680
Did I cheat?
105
00:07:12,520 --> 00:07:15,760
What rule says I can't do
what I did? None.
106
00:07:19,720 --> 00:07:23,400
Or is all this because you always
live off your lackeys,
107
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
so your brain's turned to mush?
108
00:07:26,880 --> 00:07:28,640
- Jew!
- Please, no!
109
00:07:29,280 --> 00:07:30,400
There are cameras.
110
00:07:42,920 --> 00:07:44,120
Seriously,
111
00:07:46,200 --> 00:07:50,200
being a bullshitter like you is kinda fun.
112
00:07:51,560 --> 00:07:52,400
Thanks,
113
00:07:53,760 --> 00:07:57,120
loser!
114
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
I can't take this anymore!
115
00:08:04,320 --> 00:08:06,680
- Myday!
- I can't stand it!
116
00:08:08,240 --> 00:08:10,280
- Get out.
- Help!
117
00:08:10,360 --> 00:08:11,920
- Help! Help!
- Myday!
118
00:08:19,760 --> 00:08:22,200
- Myday!
- Die!
119
00:08:27,200 --> 00:08:28,200
Just die!
120
00:08:39,480 --> 00:08:41,080
What the hell are you two doing?
121
00:08:41,159 --> 00:08:44,600
Madam! I didn't do anything, madam!
122
00:08:45,440 --> 00:08:46,520
It wasn't me!
123
00:08:47,160 --> 00:08:50,560
Someone was going to hurt Jew, so I…
124
00:08:53,680 --> 00:08:54,880
Madam.
125
00:09:01,120 --> 00:09:02,280
Madam, help me, please!
126
00:09:08,800 --> 00:09:09,720
This is too much.
127
00:09:11,000 --> 00:09:15,040
Your transformation spell
probably can't hold up.
128
00:09:15,120 --> 00:09:17,000
No! Madam, believe me!
129
00:09:17,080 --> 00:09:18,480
My spell still works!
130
00:09:19,160 --> 00:09:20,560
You have to help me!
131
00:09:24,000 --> 00:09:25,960
Don't leave me!
132
00:09:26,040 --> 00:09:27,680
How am I supposed to survive?
133
00:09:28,360 --> 00:09:29,800
I'll do anything!
134
00:09:30,440 --> 00:09:33,080
I'll do anything to get my old face back!
135
00:09:34,440 --> 00:09:37,440
Please, help me!
136
00:09:41,040 --> 00:09:45,720
Don't leave me. I have nothing left.
137
00:09:46,800 --> 00:09:50,680
If that's the case,
then there's nothing I can do.
138
00:09:52,880 --> 00:09:54,560
Madam!
139
00:10:01,880 --> 00:10:02,800
Jew.
140
00:10:06,440 --> 00:10:11,280
You said you'd do anything, right?
141
00:10:14,120 --> 00:10:17,120
Don't let me down.
142
00:10:23,600 --> 00:10:29,360
As for you,
you failed me in the last show.
143
00:10:29,960 --> 00:10:32,600
You think I'd give you another chance?
144
00:10:33,920 --> 00:10:36,840
The only thing you can do now
145
00:10:36,920 --> 00:10:41,600
is make sure your friend
becomes the winner
146
00:10:41,680 --> 00:10:44,080
in the most beautiful way possible.
147
00:10:48,000 --> 00:10:51,080
Counting on you, Myday.
148
00:11:51,040 --> 00:11:53,160
Can I see the photos you took?
149
00:11:56,480 --> 00:11:57,520
How?
150
00:11:58,480 --> 00:11:59,680
It's a film camera.
151
00:12:01,000 --> 00:12:01,880
Here.
152
00:12:03,160 --> 00:12:04,800
The brief for the final round.
153
00:12:07,440 --> 00:12:08,400
Thanks.
154
00:12:20,680 --> 00:12:23,320
What's wrong? Nervous?
155
00:12:25,320 --> 00:12:26,760
Can you blame me?
156
00:12:29,600 --> 00:12:31,600
There's nothing to stress about.
157
00:12:31,680 --> 00:12:34,400
Just give it your best shot, like always.
158
00:12:45,680 --> 00:12:49,520
Plengpin, even though I don't say it much,
159
00:12:49,600 --> 00:12:53,680
you've always done great.
160
00:12:55,720 --> 00:13:01,320
Everything that's made you
who you are today is perfect.
161
00:13:03,680 --> 00:13:04,720
Everything.
162
00:13:08,440 --> 00:13:12,720
Even the things you don't want to admit,
like your family.
163
00:13:15,800 --> 00:13:17,080
What do you mean?
164
00:13:19,080 --> 00:13:22,720
Your client made the first move.
He grabbed me!
165
00:13:22,800 --> 00:13:27,480
I know that growing up in a shaman familyin a small rural village
166
00:13:29,000 --> 00:13:31,200
is something you've always triedto run from.
167
00:13:32,720 --> 00:13:33,960
But you know what?
168
00:13:34,600 --> 00:13:37,160
That's exactly why I chose you.
169
00:13:41,440 --> 00:13:43,600
It's rare these days.
170
00:13:47,400 --> 00:13:49,160
Why bring this up now?
171
00:13:52,920 --> 00:13:57,400
Just feels like
it's finally time to tell you.
172
00:13:57,480 --> 00:13:58,520
Really?
173
00:14:01,080 --> 00:14:04,640
Then can I ask you a little more?
174
00:14:05,640 --> 00:14:08,320
There's a lot you haven't told me, right?
175
00:14:08,960 --> 00:14:11,320
That's enough.
Just that one story will do.
176
00:14:11,400 --> 00:14:14,840
Hey! Why so shy now?
177
00:14:14,920 --> 00:14:18,840
When you were interviewing me on the show,
you asked a million questions,
178
00:14:18,920 --> 00:14:20,480
and I never complained.
179
00:14:21,680 --> 00:14:23,000
All right.
180
00:14:23,080 --> 00:14:24,440
Fine.
181
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
You get one more question.
182
00:14:27,360 --> 00:14:32,400
But you have to promise
you won't stress about it. Okay?
183
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
In that case…
184
00:14:40,240 --> 00:14:42,360
I'd like to start the interview now.
185
00:14:45,080 --> 00:14:49,720
Three, two, one…
186
00:14:52,720 --> 00:14:55,880
{\an8}AJIN NAKARUTHA
187
00:14:59,080 --> 00:15:02,120
{\an8}So, you got a question?
188
00:15:03,520 --> 00:15:04,720
I'll give you only one.
189
00:15:08,480 --> 00:15:09,600
In that case,
190
00:15:11,080 --> 00:15:13,760
tell me about your past.
191
00:15:17,440 --> 00:15:21,920
I want to know what brought you here.
192
00:15:27,600 --> 00:15:29,040
It's a long story.
193
00:15:29,120 --> 00:15:30,000
I don't mind.
194
00:15:37,120 --> 00:15:38,120
Did you know?
195
00:15:38,720 --> 00:15:41,040
There used to be a group of researchers
196
00:15:42,080 --> 00:15:45,800
trying to study Thai magic with science.
197
00:15:47,320 --> 00:15:50,280
They wondered if it was possible
198
00:15:50,960 --> 00:15:55,720
{\an8}that all that mysterious powercould be decoded somehow.
199
00:15:56,960 --> 00:15:58,320
LEKLAI STONE
200
00:15:58,400 --> 00:15:59,400
Listen, Ajin.
201
00:15:59,480 --> 00:16:01,760
This is a Leklai stone.
202
00:16:02,720 --> 00:16:06,320
It's a sacred element,
said to protect and guard people.
203
00:16:06,400 --> 00:16:12,000
Normally, you need honey, heat,
and a bunch of rituals to activate it.
204
00:16:12,080 --> 00:16:14,840
But this morning,
205
00:16:14,920 --> 00:16:21,760
I discovered if you blast it
with a frequency above 10 kHz, it…
206
00:16:21,840 --> 00:16:23,720
Slow down, Dad! I can't follow.
207
00:16:25,840 --> 00:16:27,120
Oh, sorry.
208
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
I'll just show you instead.
209
00:16:36,760 --> 00:16:37,840
Okay.
210
00:16:39,520 --> 00:16:44,240
But before I show you
the results of my research,
211
00:16:44,920 --> 00:16:46,560
can you promise me something?
212
00:16:46,640 --> 00:16:50,600
You have to keep this a secret,
and you absolutely can't tell anyone.
213
00:16:51,640 --> 00:16:53,800
But why does it have to be a secret?
214
00:16:55,000 --> 00:16:58,800
Well… sometimes,
life needs a little mystery.
215
00:16:58,880 --> 00:17:01,080
That's what makes it exciting.
216
00:17:02,160 --> 00:17:03,720
Come on.
217
00:17:03,800 --> 00:17:04,720
Promise me, okay?
218
00:17:07,760 --> 00:17:08,839
Okay.
219
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
That man's name was Anan.
220
00:17:16,760 --> 00:17:19,119
He led the research team.
221
00:17:20,920 --> 00:17:22,760
He was also my father.
222
00:17:26,359 --> 00:17:29,800
All right, are you ready
for Dad's super-secret show?
223
00:17:35,120 --> 00:17:38,640
What are you two up to? Another secret?
224
00:17:38,720 --> 00:17:42,000
Ajin, tell your aunties
what you're doing this time.
225
00:17:42,080 --> 00:17:45,920
Nothing! We're not doing anything,
right, Ajin?
226
00:17:46,640 --> 00:17:51,640
Even though they were just a small teamwith nothing to show for it,
227
00:17:51,720 --> 00:17:57,440
the time I spent with them
was the happiest time of my life.
228
00:17:59,160 --> 00:18:01,200
They were like family,
229
00:18:02,080 --> 00:18:03,760
especially Aunt Ko.
230
00:18:08,560 --> 00:18:09,720
Aunt Ko…
231
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
You mean Madam Kosum?
232
00:18:15,600 --> 00:18:16,520
Yes.
233
00:18:17,880 --> 00:18:24,400
Back then, she was a smart, kind,and dedicated scientist.
234
00:18:25,920 --> 00:18:31,520
Their main job was researching artifactsfrom all over Thailand.
235
00:18:32,480 --> 00:18:34,360
{\an8}PORAMANTIWA MANOR
236
00:18:34,440 --> 00:18:38,400
{\an8}Eventually, they got special permission
237
00:18:38,480 --> 00:18:41,320
to collect data onthe Bu-nga Muen Phamorn dress,
238
00:18:41,400 --> 00:18:43,480
preserved by M.L. Ray's family.
239
00:18:45,880 --> 00:18:47,000
I didn't know much then.
240
00:18:48,320 --> 00:18:51,040
Just that it was a top-secret project,
241
00:18:52,840 --> 00:18:55,640
and my dad and his teamgave it everything they had.
242
00:18:57,200 --> 00:18:58,400
Especially Aunt Ko.
243
00:19:05,040 --> 00:19:06,320
But in the end,
244
00:19:07,440 --> 00:19:10,520
that journey was in vain.
245
00:19:12,240 --> 00:19:14,560
Like Dad always said,
246
00:19:15,480 --> 00:19:18,720
don't get obsessed, especially with magic.
247
00:19:18,800 --> 00:19:25,160
The more obsessed you get,the more it changes you.
248
00:19:25,240 --> 00:19:28,440
What are you people talking about?! Huh?
249
00:19:28,520 --> 00:19:32,720
You want to drop the Bu-nga project
and go research something else
250
00:19:32,800 --> 00:19:35,160
when we're this close to success?
251
00:19:35,240 --> 00:19:36,320
Close?
252
00:19:37,480 --> 00:19:39,800
Close to what, huh?
253
00:19:39,880 --> 00:19:42,480
You've seen all the data
over these past few months.
254
00:19:47,480 --> 00:19:49,480
We're scientists, Ko.
255
00:19:50,960 --> 00:19:53,720
Instinct alone isn't enough.
256
00:19:54,520 --> 00:19:57,120
I told you, I'm not just using instinct!
257
00:20:00,280 --> 00:20:03,320
Anan, listen to me!
258
00:20:05,640 --> 00:20:09,440
I really can connect with God.
259
00:20:17,320 --> 00:20:18,360
What are you doing?
260
00:20:19,400 --> 00:20:21,120
This has gone too far, Ko.
261
00:20:22,080 --> 00:20:24,080
Take a break.
We're shutting this project down.
262
00:20:24,160 --> 00:20:27,240
You can't do that! We're so close!
263
00:20:27,320 --> 00:20:31,240
You're working for God.
You'll be punished.
264
00:20:31,320 --> 00:20:32,160
Let go!
265
00:20:32,240 --> 00:20:35,920
Aunt Ko back then…she was a totally different person.
266
00:20:39,840 --> 00:20:41,280
And that night…
267
00:21:22,920 --> 00:21:25,960
What are you doing up so late, dear?
268
00:21:26,800 --> 00:21:28,720
Are you a bad kid?
269
00:21:28,800 --> 00:21:33,240
Bad kids get punished.
270
00:21:35,320 --> 00:21:36,520
Run, Ajin!
271
00:21:39,400 --> 00:21:40,880
I said run, Ajin!
272
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
Ajin!
273
00:22:40,640 --> 00:22:42,920
Dad, no!
274
00:23:21,520 --> 00:23:23,240
That night, Aunt Ko burned everything
275
00:23:24,280 --> 00:23:25,600
and disappeared.
276
00:23:30,400 --> 00:23:31,960
She stole everything from the lab.
277
00:23:32,040 --> 00:23:33,000
MYSTERIOUS FIRE IN LAB
278
00:23:33,080 --> 00:23:37,480
All the data, all the artifacts,she took them all.
279
00:23:37,560 --> 00:23:38,600
So…
280
00:23:40,440 --> 00:23:43,520
how did you survive?
281
00:23:46,960 --> 00:23:49,040
Aunt Ko took everything…
282
00:23:49,120 --> 00:23:52,000
Hey, fire! Everybody, get out now!
283
00:23:52,080 --> 00:23:53,440
…except for one thing.
284
00:24:54,520 --> 00:24:56,520
After all my dad's effort,
285
00:24:58,160 --> 00:25:00,520
after so many failures,
286
00:25:01,760 --> 00:25:06,880
there was finally one thing
287
00:25:07,760 --> 00:25:12,960
a scientist like him managed to decode.
288
00:25:20,440 --> 00:25:21,800
It was beautiful.
289
00:25:24,800 --> 00:25:30,360
The most beautifuland most painful thing in my life.
290
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
Live on, Ajin.
291
00:25:36,200 --> 00:25:37,560
Just keep living…
292
00:25:38,520 --> 00:25:41,080
Keep living, Ajin.
293
00:25:56,880 --> 00:25:58,000
And now…
294
00:26:00,480 --> 00:26:05,280
where's that piece of Leklai?
295
00:26:17,360 --> 00:26:18,960
I left it with my father's ashes.
296
00:26:27,040 --> 00:26:28,280
That's a shame.
297
00:26:32,200 --> 00:26:33,720
After that, not much happened.
298
00:26:35,320 --> 00:26:40,280
Years later, I heard about
a famous sorceress called Kosum.
299
00:26:41,520 --> 00:26:46,760
Around the same time, news about Enigmastarted showing up online.
300
00:26:47,640 --> 00:26:49,480
I didn't think that was a coincidence.
301
00:26:50,920 --> 00:26:53,080
Everything was connected.
302
00:26:56,480 --> 00:26:59,920
That's how I ended up here.
303
00:27:01,200 --> 00:27:02,080
Okay?
304
00:27:08,400 --> 00:27:09,720
With that…
305
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Cut!
306
00:27:23,640 --> 00:27:26,760
Thanks so much for telling me all this.
307
00:27:29,360 --> 00:27:31,000
You're not worried anymore, right?
308
00:27:33,280 --> 00:27:34,480
All right.
309
00:27:35,120 --> 00:27:37,360
Let's focus on the final round.
310
00:27:40,280 --> 00:27:42,440
Let's finish this together.
311
00:27:59,080 --> 00:27:59,920
So…
312
00:28:00,560 --> 00:28:01,760
{\an8}MYDAY
313
00:28:01,840 --> 00:28:04,160
{\an8}The final round's almost here.
314
00:28:08,280 --> 00:28:10,560
Even though I didn't make it,
315
00:28:11,600 --> 00:28:16,040
I want to wish everyone luck.
316
00:28:17,760 --> 00:28:23,520
Jew, Plengpin, and all the crew.
317
00:28:24,360 --> 00:28:28,960
I'm really impressedby everyone's dedication,
318
00:28:29,960 --> 00:28:31,600
especially Jew,
319
00:28:33,760 --> 00:28:36,360
my closest friend.
320
00:28:37,520 --> 00:28:43,080
I believe someone like Jew,when she sets her mind to something,
321
00:28:44,000 --> 00:28:47,200
can do literally anything.
322
00:28:49,960 --> 00:28:54,600
And… to everyone watching,
323
00:28:55,800 --> 00:28:58,280
please cheer them on.
324
00:28:59,840 --> 00:29:01,120
Bye!
325
00:29:06,320 --> 00:29:07,200
All right.
326
00:29:08,840 --> 00:29:11,320
Let's make this…
327
00:29:13,440 --> 00:29:15,760
the most beautiful competition ever.
328
00:29:26,520 --> 00:29:29,440
POETRY FROM THE NOVEL
329
00:29:29,520 --> 00:29:31,480
In the final part of the novel,
330
00:29:33,240 --> 00:29:36,560
Bu-nga drinks the Nivarana Marana potion,
331
00:29:36,640 --> 00:29:40,560
sending her spirit toa dangerous afterlife realm
332
00:29:40,640 --> 00:29:45,920
to rescue the king's soul,lost in its darkest abyss.
333
00:29:54,800 --> 00:29:59,680
This decision leads to a violent, tragic,
334
00:30:00,280 --> 00:30:03,360
yet beautiful finale.
335
00:30:06,800 --> 00:30:07,640
Plengpin,
336
00:30:08,920 --> 00:30:09,760
Jew,
337
00:30:10,880 --> 00:30:13,560
you've both done great.
338
00:30:13,640 --> 00:30:18,400
To me, you're both perfect as Bu-nga.
339
00:30:19,040 --> 00:30:22,760
But there can only be one winner.
340
00:30:24,120 --> 00:30:26,760
I ask you both to do your best.
341
00:30:27,560 --> 00:30:30,240
The will of Bu-nga Muen Phamorn
342
00:30:31,680 --> 00:30:34,040
will guide you both to victory.
343
00:30:45,880 --> 00:30:47,720
If you're ready, let's begin.
344
00:31:28,800 --> 00:31:31,120
Nice to meet you, Plengpin.
345
00:31:33,800 --> 00:31:35,480
Maybe it's a bit too soon,
346
00:31:36,720 --> 00:31:39,640
but I'm ending your show here.
347
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
The mountain of stones
348
00:32:07,520 --> 00:32:10,120
The path of the sun
349
00:32:10,200 --> 00:32:12,920
The sapphire bee
350
00:32:13,000 --> 00:32:15,200
Lurking and hidden out of sight
351
00:32:19,520 --> 00:32:21,120
Mind swap?
352
00:32:24,480 --> 00:32:26,760
You think that'll help?
353
00:32:43,480 --> 00:32:44,360
No!
354
00:32:45,600 --> 00:32:46,720
This is not happening!
355
00:32:50,440 --> 00:32:52,480
I can't lose like this!
356
00:32:52,560 --> 00:32:53,640
This can't be true!
357
00:32:53,720 --> 00:32:54,840
Drop the act.
358
00:32:59,200 --> 00:33:00,560
You really think I don't know?
359
00:33:08,800 --> 00:33:11,400
Oh? You saw through it?
360
00:33:35,000 --> 00:33:36,480
Keep trying.
361
00:33:37,160 --> 00:33:38,680
Keep struggling.
362
00:33:39,520 --> 00:33:41,680
A catastrophe swiftly strikes
363
00:33:42,440 --> 00:33:44,400
A labyrinth of death
364
00:33:44,480 --> 00:33:47,440
A single misstep brings about a plight
365
00:33:47,520 --> 00:33:49,920
Deep down, you know
366
00:33:50,000 --> 00:33:53,320
you can't beat the power of God.
367
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
You must die.
368
00:33:56,320 --> 00:33:57,680
Die!
369
00:33:59,840 --> 00:34:04,440
God will punish you with death,
just like your father!
370
00:34:43,199 --> 00:34:45,440
Wait, stop! Don't--
371
00:34:48,600 --> 00:34:51,000
My dad died because of "God's punishment"?
372
00:34:52,840 --> 00:34:54,600
Give me a break.
373
00:34:57,000 --> 00:34:58,560
He didn't die because of God.
374
00:34:59,160 --> 00:35:00,840
He died because of scum like you!
375
00:35:14,560 --> 00:35:15,720
Really?
376
00:35:20,240 --> 00:35:23,000
A barrier across the heavens
377
00:35:23,080 --> 00:35:25,440
Deceiving with self-interest
378
00:35:25,520 --> 00:35:28,240
Enticing ambition to soar
379
00:35:29,240 --> 00:35:32,400
So Anan died because of me?
380
00:35:32,480 --> 00:35:34,400
Maybe you got it wrong.
381
00:35:35,040 --> 00:35:39,520
The person who got
your dad killed was you.
382
00:35:40,200 --> 00:35:43,360
If you'd just run away that day,
383
00:35:43,440 --> 00:35:45,640
he wouldn't have died.
384
00:36:02,600 --> 00:36:06,040
Why? Why? Why?
385
00:36:07,200 --> 00:36:09,880
The one who killed Anan was you, Ajin.
386
00:36:11,280 --> 00:36:20,120
You're the reason your life's in ruins.
You ruined everything.
387
00:36:21,600 --> 00:36:23,120
That's not all.
388
00:36:23,200 --> 00:36:27,640
Today, Plengpin has to die
because of you too.
389
00:36:36,640 --> 00:36:39,120
The moon devours blood
390
00:36:39,200 --> 00:36:43,080
Dark and dim, its rays mourn
391
00:36:43,160 --> 00:36:45,560
An eclipse descends
392
00:36:45,640 --> 00:36:47,760
All omens are laid out
393
00:36:49,640 --> 00:36:51,120
Hey!
394
00:36:51,200 --> 00:36:52,320
Why?
395
00:37:00,280 --> 00:37:01,400
Ajin.
396
00:37:11,880 --> 00:37:12,960
It's okay.
397
00:37:14,720 --> 00:37:15,960
It's okay now, son.
398
00:37:34,680 --> 00:37:37,080
Like mental factors
399
00:37:37,160 --> 00:37:39,840
The heart trembles and shivers
400
00:37:39,920 --> 00:37:42,080
Aspiration shifts
401
00:37:42,160 --> 00:37:45,000
Thoughts wander, hard to gauge
402
00:38:05,680 --> 00:38:07,240
Enough, Ajin.
403
00:38:08,520 --> 00:38:12,000
You know us fighting here…
404
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
is pointless.
405
00:38:21,560 --> 00:38:24,240
Purging the land of life lost
406
00:38:24,320 --> 00:38:26,840
Sacrificing fate as an offering
407
00:38:28,200 --> 00:38:30,960
Wails pour forth
408
00:38:31,040 --> 00:38:33,800
Sharp pain of defeat
409
00:38:35,280 --> 00:38:38,040
Blood stains red
410
00:38:38,120 --> 00:38:39,480
Deeply piercing the heart
411
00:38:39,560 --> 00:38:44,840
Let's spend these last moments
enjoying watching the show.
412
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
Chains of the divine
413
00:38:54,720 --> 00:38:59,280
Released and freed from bondage
414
00:39:03,120 --> 00:39:05,240
A front-row seat, just for you.
415
00:39:56,880 --> 00:39:59,200
Watch closely, Ajin.
416
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
It will be perfect.
417
00:40:16,160 --> 00:40:17,120
No.
418
00:40:20,400 --> 00:40:21,720
No!
419
00:40:30,640 --> 00:40:31,520
No!
420
00:40:34,040 --> 00:40:39,880
Nothing I've done would matter.
421
00:40:46,080 --> 00:40:49,120
I could make the most beautiful dress,
422
00:40:50,480 --> 00:40:53,440
but it wouldn't bring happiness to anyone…
423
00:40:56,760 --> 00:40:59,000
because our hearts
424
00:41:01,160 --> 00:41:03,080
have nothing to hold onto.
425
00:41:27,120 --> 00:41:33,400
If this little soul could be traded
for everything that's been lost,
426
00:41:36,000 --> 00:41:37,560
it would be worth it.
427
00:41:44,520 --> 00:41:47,880
Please, come back.
428
00:41:50,680 --> 00:41:52,400
Bring peace,
429
00:41:54,080 --> 00:41:56,880
bring smiles to the people
430
00:41:58,280 --> 00:41:59,760
both now…
431
00:42:02,840 --> 00:42:04,240
and forever.
432
00:42:56,040 --> 00:42:58,280
You really are my student.
433
00:43:06,960 --> 00:43:10,000
Honestly, I don't have to do anything.
434
00:43:10,960 --> 00:43:15,800
But fine, I'll annihilate you.
435
00:43:44,040 --> 00:43:45,320
It's all right, Ajin.
436
00:43:49,760 --> 00:43:51,280
Soon, we'll be together.
437
00:44:43,280 --> 00:44:44,640
I'm sorry, Dad.
438
00:45:08,840 --> 00:45:09,680
Go for it.
439
00:45:14,400 --> 00:45:16,160
What do you think you're doing?
440
00:45:23,200 --> 00:45:25,120
You really think I'd help?
441
00:45:25,960 --> 00:45:27,480
You never do anything useful.
442
00:45:28,080 --> 00:45:29,480
All you ever do is oppress people…
443
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
and now you want help?
444
00:45:33,920 --> 00:45:35,560
No way!
445
00:46:03,800 --> 00:46:06,080
If you want happiness in this world,
446
00:46:08,400 --> 00:46:10,240
I'll make it happen.
447
00:46:12,320 --> 00:46:14,080
Not because anyone told me to…
448
00:46:17,080 --> 00:46:20,000
but because it's from my heart.
449
00:46:22,440 --> 00:46:24,640
And that's the real power.
450
00:46:26,640 --> 00:46:29,440
Nothing's stronger than this heart.
451
00:46:36,200 --> 00:46:37,960
This pure heart of mine.
452
00:46:42,240 --> 00:46:46,160
May this power turn blood in the sky…
453
00:46:48,960 --> 00:46:52,920
into stardust instead,
454
00:46:55,600 --> 00:47:01,600
and fill everyone's heart with hope.
455
00:47:12,160 --> 00:47:14,400
Even if no one cares…
456
00:47:19,600 --> 00:47:20,960
I don't mind.
457
00:47:43,600 --> 00:47:47,800
From now on,
458
00:47:50,160 --> 00:47:52,480
may you only be filled with happiness.
459
00:48:27,880 --> 00:48:28,720
You!
460
00:48:28,800 --> 00:48:30,760
What are you doing?
461
00:48:30,840 --> 00:48:34,480
You really think you can beat me
with something insane like that?
462
00:48:41,200 --> 00:48:42,040
Die.
463
00:48:52,200 --> 00:48:53,560
Accept the truth.
464
00:48:54,720 --> 00:48:57,320
You know who won this show.
465
00:49:01,120 --> 00:49:02,080
No.
466
00:49:03,400 --> 00:49:04,360
No.
467
00:49:06,000 --> 00:49:07,200
No.
468
00:49:08,720 --> 00:49:10,720
Put that image up on the screen.
469
00:49:10,800 --> 00:49:12,400
Come on, hurry!
470
00:49:21,760 --> 00:49:23,640
No.
471
00:49:24,600 --> 00:49:27,560
And finally, our winner…
472
00:49:28,160 --> 00:49:29,840
No!
473
00:49:29,920 --> 00:49:31,520
…is Plengpin!
474
00:49:31,600 --> 00:49:33,480
Give her a big hand!
475
00:49:35,760 --> 00:49:38,160
No. No!
476
00:49:39,960 --> 00:49:40,680
No.
477
00:49:42,000 --> 00:49:44,200
No!
478
00:49:45,040 --> 00:49:48,240
No!
479
00:50:21,200 --> 00:50:22,760
It can't end like this!
480
00:50:45,120 --> 00:50:47,320
Beautiful.
481
00:52:08,680 --> 00:52:13,240
WHO IS THE WINNER
OF BU-NGA MUEN PHAMORN?
482
00:52:13,320 --> 00:52:15,560
WHO IS THE WINNER
OF BU-NGA MUEN PHAMORN?
483
00:52:15,640 --> 00:52:17,240
- GOTTA BE JEW.
- I THINK MYDAY'S BEST.
484
00:52:17,320 --> 00:52:18,520
- I KNOW, BUT WON'T TELL.
- PLENGPIN.
485
00:52:18,600 --> 00:52:19,440
SO EXCITING!
486
00:52:19,520 --> 00:52:22,600
TOMORROW, WE'LL KNOW WHO THE WINNER
OF BU-NGA MUEN PHAMORN IS.
487
00:53:07,280 --> 00:53:08,200
Hey.
488
00:53:08,720 --> 00:53:11,080
Sneaking in while someone else
is showering…
489
00:53:11,160 --> 00:53:13,000
That's pretty rude, you know.
490
00:53:14,560 --> 00:53:15,520
Sure.
491
00:53:16,640 --> 00:53:17,840
As if you're totally naked.
492
00:53:22,240 --> 00:53:23,560
Are you okay?
493
00:53:26,160 --> 00:53:27,440
Don't worry about me.
494
00:53:30,720 --> 00:53:31,760
What about you?
495
00:53:33,080 --> 00:53:34,640
Are you ready for tomorrow?
496
00:53:36,240 --> 00:53:40,400
Starting tomorrow,
your life's going to change completely.
497
00:53:45,640 --> 00:53:47,440
It's kinda sad, honestly.
498
00:53:48,360 --> 00:53:50,320
I finally get to be the lead actress.
499
00:53:51,520 --> 00:53:53,360
You're finally close to the dress.
500
00:53:54,880 --> 00:53:57,000
Later, we'll go our separate ways,
like we agreed.
501
00:54:04,600 --> 00:54:06,720
We're not going to see
each other again, are we?
502
00:54:12,560 --> 00:54:13,400
I don't know.
503
00:54:15,760 --> 00:54:17,480
You say that, but you know the answer.
504
00:54:17,560 --> 00:54:20,200
Hey, I really don't know.
505
00:54:29,400 --> 00:54:30,760
Thank you, Ajin.
506
00:54:35,720 --> 00:54:37,680
Thanks for everything.
507
00:54:43,560 --> 00:54:44,720
Thank you too.
508
00:55:20,400 --> 00:55:24,320
Hey. Try acting like
a real actress now, will you?
509
00:55:25,880 --> 00:55:28,160
Okay. Sure.
510
00:55:35,400 --> 00:55:37,440
Wow, look at you taking the lead now.
511
00:55:38,920 --> 00:55:40,080
Well, let's see.
512
00:57:16,400 --> 00:57:17,680
Ms. Plengpin?
513
00:57:17,760 --> 00:57:18,680
Yes?
514
00:57:18,760 --> 00:57:21,000
Please get changed in ten minutes.
515
00:57:21,680 --> 00:57:22,520
Okay.
516
00:58:14,200 --> 00:58:16,960
Do you think in a world full of lights…
517
00:58:17,040 --> 00:58:19,480
…how much darkness is therelurking inside?
518
00:58:20,440 --> 00:58:21,680
Ajin!
519
00:58:21,760 --> 00:58:23,600
Jew, you lost. It's over.
520
00:58:23,680 --> 00:58:26,560
But I didn't want it to end like this.
521
00:58:26,640 --> 00:58:30,000
At least I finally got to see
the ending I always wanted.
36202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof