Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
{\an8}JEW
0014
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
{\an8}Número 23, por favor.
3
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
{\an8}Número 27, por favor.
4
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
{\an8}PLENGPIN
0056
5
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
¿En serio tengo que volver a recordártelo?
6
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
Que nadie sepa que nos conocemos.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,880
Tranquilo, nadie nos vio.
8
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
Deja de regañarme.
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,040
No me contestes.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,120
Esto tampoco.
11
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
Solo uno. Nadie lo olerá.
12
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Dije que no. Basta.
13
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
Ajin, escucha.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Está por empezar mi audición.
15
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
¿Y?
16
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Quería relajarme un poco, ¿sí?
17
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
No parece, pero estoy estresada.
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
No es no.
19
00:02:38,280 --> 00:02:43,280
Entonces…
ayúdame a concentrarme como siempre.
20
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
De acuerdo.
21
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Cierra los ojos.
22
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Siguiente, número 0056.
23
00:03:18,280 --> 00:03:22,920
Si te dijera que este mundoposee cosas que no puedes ver,
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
¿me creerías?
25
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
Como el blanco y el negro.
26
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
La creencia y la verdad.
27
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
En este mundo plagado de luces,
28
00:03:39,800 --> 00:03:41,880
¿cuánta oscuridad crees que existe?
29
00:03:49,600 --> 00:03:54,960
Bajo la superficie encantadora,yace algo más profundo y oscuro.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
El principio de equilibriodel que no se puede huir
31
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
y que no todos entienden.
32
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
Pero los que sí lo entienden,
33
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
los que brillan con fuerzay esconden su oscuridad sin dificultad,
34
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
conseguirán lo que quieren.
35
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
En especial aquí,
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
un lugar lleno de luces,
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
lujuria, seducción
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
y oscuridad.
39
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
No puedes desviar la mirada.
40
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
GENTE, BUENAS NOTICIAS
41
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
MIERDA, ¿BUSCARÁN A OTRA PROTAGONISTA?
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
EL MISMÍSIMO DON RAY
43
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
ESTO SE VOLVERÁ VIRAL
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
ALUCINANTE
45
00:04:54,080 --> 00:04:54,920
{\an8}LO QUE SE NECESITA
46
00:04:55,000 --> 00:04:55,840
{\an8}NACE UNA ESTRELLA
47
00:04:55,920 --> 00:04:56,800
{\an8}¿Y ESTE QUIÉN ES?
48
00:05:00,960 --> 00:05:03,920
{\an8}¿Mi opinión del abuelo?
49
00:05:04,000 --> 00:05:10,920
{\an8}DON RAY
DON DANGRAYRAI PORAMANTIWA
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
{\an8}Él es mi ideal.
51
00:05:14,360 --> 00:05:18,600
No es que quiera ser
un artista nacional como él,
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
pero era un verdadero artista.
53
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
Le obsesionaba la perfección
54
00:05:25,920 --> 00:05:30,440
y entendía sus artesanías en detalle.
55
00:05:31,160 --> 00:05:36,280
Como ven, sus piezas históricas
hablan por sí solas.
56
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
Todas.
57
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Pero su trabajo final
58
00:05:41,520 --> 00:05:44,680
estuvo a otro nivel.
59
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Bu-nga Muen Phamorn
60
00:05:47,920 --> 00:05:52,440
fue la última novela que escribió
antes de morir.
61
00:05:52,520 --> 00:05:59,480
Dio una orden clara
de mantenerla en secreto por 66 años.
62
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
¿Por qué?
63
00:06:03,840 --> 00:06:04,840
No sé.
64
00:06:05,960 --> 00:06:07,600
¿Un capricho artístico, quizá?
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Pero su instrucción fue precisa.
66
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Más tarde, debería publicarse
y adaptarse como obra teatral.
67
00:06:17,080 --> 00:06:20,840
Y aquí viene la mejor parte:
68
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
la protagonista de la obra
69
00:06:23,400 --> 00:06:28,280
usará un vestido que él confeccionó
antes de morir.
70
00:06:37,160 --> 00:06:40,840
Déjenme aprovechar este momento
para anunciar oficialmente
71
00:06:40,920 --> 00:06:45,080
que en seis meses presentaré
el evento más importante de todos
72
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
para encontrar a la protagonista
de Bu-nga Muen Phamorn.
73
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
Solo te doy una tarea.
74
00:06:51,320 --> 00:06:54,000
Esta es la primera página de la novela.
75
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
No tiene sinopsis,
así que la dejo a tu interpretación.
76
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
Si te sientes lista, ven preparada.
77
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Nos vemos.
78
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
TU VIDA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR
79
00:07:17,520 --> 00:07:22,080
¡Suéltame! ¡Que me sueltes!
80
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
6 MESES PARA BU-NGA MUEN PHAMORN
81
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
¡Hijo de puta! ¡No puedes hacerme esto!
82
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
¡Tu cliente empezó! ¡Él me agarró!
83
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
¡Qué carajos!
84
00:07:35,800 --> 00:07:36,760
¡Mierda!
85
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
TU VIDA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
Te llamas Pin, ¿no?
87
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
Una familia me dio tu contacto.
88
00:08:13,880 --> 00:08:18,320
No… No te pareces a la de las fotos.
89
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
- Espera.
- ¡Déjame!
90
00:08:23,160 --> 00:08:24,080
Cálmate.
91
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
No quiero lastimarte.
92
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
¿Qué quieres?
93
00:08:43,679 --> 00:08:47,000
¿Por qué enterrar tu pasado
y dejar todo atrás?
94
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
¿No te das cuenta de lo capaz que eres?
95
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
¿Qué?
96
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Quieres postularte, ¿verdad?
97
00:09:02,200 --> 00:09:04,920
Yo quiero acceso al vestido de premio.
98
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Entonces, si estás lista
para dejar tu pasado atrás
99
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
y hacer lo que sea
para ganar tu papel soñado,
100
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
te ayudaré a ganar.
101
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
¿Quién mierda eres?
102
00:09:30,040 --> 00:09:31,160
Digamos…
103
00:09:32,400 --> 00:09:34,280
que soy un creador de estrellas.
104
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
Bien, todo listo.
105
00:09:44,760 --> 00:09:46,480
Sigamos con la entrevista.
106
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
De acuerdo.
107
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Te llamas Plengpin, ¿no?
108
00:09:50,560 --> 00:09:51,400
Sí.
109
00:09:52,160 --> 00:09:53,880
USUARIO: PINFCKDAWORLD
INFORMACIÓN
110
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
ELIMINAR CUENTA
111
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
USUARIO: PLENG_PIN
112
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
0 PUBLICACIONES
113
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Bailas bien la danza tradicional.
114
00:10:01,040 --> 00:10:02,480
¿Estudias hace mucho?
115
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Levanta más el pie.
116
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
Mi familia quería
que tuviera un pasatiempo,
117
00:10:08,440 --> 00:10:11,080
así que mi mamá
me hizo ir a danza desde niña.
118
00:10:12,680 --> 00:10:16,600
¿Y por qué decidiste unirte
a Bu-nga Muen Phamorn?
119
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
Sentí que era el destino.
120
00:10:24,760 --> 00:10:30,720
Mamá es fanática de las novelas
de don Prisanan desde hace años,
121
00:10:30,800 --> 00:10:35,600
así que siempre he sentido
una conexión fuerte con su trabajo.
122
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
Lo he leído mil veces
123
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
y, cuando me enteré de esta competencia…
124
00:10:39,400 --> 00:10:40,280
Disculpa.
125
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
¿Tu mamá te puso ese nombre por la novela?
126
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Sí.
127
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
¿No adoptaste el nombre?
128
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
¿Por qué preguntas?
129
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
Es que…
130
00:11:01,840 --> 00:11:04,520
vi en Internet que abriste tu cuenta…
131
00:11:06,480 --> 00:11:07,960
hace solo seis meses.
132
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
Qué coincidencia.
133
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Ah, eso.
134
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
Me jaquearon la cuenta
y borraron toda mi información.
135
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
A ver.
136
00:11:18,960 --> 00:11:22,600
Dime qué verso es tu favorito.
137
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
¿No dijiste
138
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
que leíste el libro mil veces?
139
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Seré directo.
140
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
En este concurso
buscamos a la mejor protagonista.
141
00:11:48,920 --> 00:11:52,800
Las farsantes…
acaparan espacio en el disco duro.
142
00:11:52,880 --> 00:11:57,480
La melodía de la lira, desolada,susurra, solloza y anhela.
143
00:11:58,560 --> 00:12:03,040
Un amor profundo que inspira con encantoel soneto que pide la vuelta del soldado.
144
00:12:03,120 --> 00:12:07,760
La cuerda de la lira acabacon la pena del alma, y la sangre corre.
145
00:12:07,840 --> 00:12:12,920
La canción de amor renunciaa un para siempre silenciado.
146
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
También seré directa.
147
00:12:15,880 --> 00:12:19,600
Si prefieren creerme
o cuestionar el origen de mi nombre,
148
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
no me importa en absoluto.
149
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Pero si jugarán conmigo
150
00:12:25,600 --> 00:12:27,080
y me tildarán de farsante,
151
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
les devolveré la gentileza.
152
00:12:37,280 --> 00:12:40,760
Mierda. Esa Plengpin tiene carita de ángel
153
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
y una lengua afilada.
154
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Sí, ¿no?
155
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Quedé pasmado.
156
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Sin embargo,
157
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
me gustó. Será mi opción.
158
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
Y la mía. Necesitamos a alguien así,
que divierta.
159
00:12:54,360 --> 00:12:56,600
Sí. Aekasit recibirá una lección.
160
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
Lo merece por idiota.
161
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
¡No, se desmayó!
162
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
- ¿Quién es?
- ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
163
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Recuéstate.
164
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
- ¿Tienes un inhalador?
- No.
165
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
- ¿Alguien tiene un inhalador?
- No.
166
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
- Llama a una ambulancia.
- Calma.
167
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
- ¿Tienen un inhalador?
- No.
168
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
- Ve a preguntar.
- ¿Algún inhalador?
169
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Llama a Emergencias.
170
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
- ¿Por qué…?
- Respira despacio.
171
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
- Despacio.
- Eso. Tranquila.
172
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
Respira despacio.
173
00:13:24,880 --> 00:13:25,760
Tranquila.
174
00:13:25,840 --> 00:13:26,960
¿Se golpeó la cabeza?
175
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
¿Algún inhalador?
176
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
¿Preguntaste?
177
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Mierda.
178
00:13:50,680 --> 00:13:54,480
Escucha,
esto no tenía que ser un problema.
179
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
Solo hablamos un segundo.
180
00:13:57,880 --> 00:14:01,760
No se trata de cuánto hablamos,
sino de que desobedeciste una orden.
181
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
Te dije que no te acercaras a Anya.
182
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
- ¿Era tan difícil de entender?
- Sí, eso parece.
183
00:14:10,440 --> 00:14:13,800
Te la pasas diciendo que tenga cuidado
y no me das una razón.
184
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
¿Qué sé después de seis meses?
185
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
Uno…
186
00:14:18,720 --> 00:14:19,840
NO TE LE ACERQUES
187
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
…es una modelo famosa.
188
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Dos:
189
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
salía contigo.
190
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
¿Quién es en realidad?
¿Qué la hace peligrosa?
191
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
Nunca me has contado nada.
192
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Al menos podrías decirme
193
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
cómo terminaron las cosas entre ustedes.
194
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
¿En serio crees que no sé
195
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
por qué intentas acercarte a mí?
196
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Basta.
197
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
Es mejor no saber ciertas cosas.
198
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Enfócate en tu tarea.
199
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Otra vez cambias de tema.
200
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
Plengpin, escucha.
201
00:14:58,200 --> 00:15:03,200
Acordamos que entrarías a la competencia
y ganarías.
202
00:15:03,280 --> 00:15:07,320
Solo quiero acceder
al vestido de Bu-nga Muen Phamorn.
203
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
Si algo sale mal y te eliminan,
204
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
terminamos, fin.
205
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
Lo sé.
206
00:15:17,200 --> 00:15:18,360
Ganaré.
207
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
Lo prometimos, ¿no?
208
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
Ah, ¿sí?
209
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
No hay nada garantizado.
210
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
Podríamos perder.
211
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Sabes que don Ray es impredecible.
212
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
¿Y qué?
213
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Llegamos muy lejos para renunciar.
214
00:15:36,880 --> 00:15:39,600
Me rompí el culo
entrenando durante seis meses
215
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
y respeté cada uno de tus planes.
216
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
Pero ¿tú?
217
00:15:45,960 --> 00:15:48,160
Estuviste recopilando información
a lo loco.
218
00:15:49,240 --> 00:15:50,800
MUERTE EN INCENDIO SOSPECHOSO
219
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
Además, no eres exactamente normal.
220
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Si los dos nos desvivimos trabajando…
221
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
deja de dudar de una vez.
222
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Bien.
223
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Entonces…
224
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
preparémonos para la semifinal.
225
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
POESÍA DE LA NOVELA
226
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
BU-NGA MUEN PHAMORNEL COMIENZO
227
00:16:59,120 --> 00:17:03,160
Por lo que sé, este debería ser
el primer verso de la novela.
228
00:17:03,240 --> 00:17:05,960
Trata de Bu-nga,
una diseñadora de vestidos famosa.
229
00:17:06,040 --> 00:17:08,560
Estaba maldita, por lo que cada atuendo
la quemaba.
230
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
Hasta que encontró una tela mágica
que la mantenía fresca.
231
00:17:12,000 --> 00:17:14,119
Pero esa tela pertenecía al gobernador.
232
00:17:14,200 --> 00:17:15,359
Blablablá.
233
00:17:17,720 --> 00:17:20,480
En fin, parece que la próxima ronda
se basará en esto.
234
00:17:23,400 --> 00:17:25,920
Dios, ¿qué le pasa a don Ray? Es raro.
235
00:17:27,319 --> 00:17:30,720
¿Ahora hay que revivir la videocasetera?
236
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
Qué pesado.
237
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Sí, está loco.
238
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
Pero ¿sabes qué?
239
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Todo esto se volverá viral.
240
00:17:41,880 --> 00:17:42,800
ALGO INDIE, ¿NO?
241
00:17:42,880 --> 00:17:46,480
Publicaron que el video no se reproduce
y todos quieren saber qué contiene.
242
00:17:46,560 --> 00:17:50,280
Cuanto más complicado es acceder,
más obsesión provoca.
243
00:17:52,920 --> 00:17:56,920
Don Ray será peculiar,
244
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
pero ya sea el truco anterior
o la jugada del VHS,
245
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
seguro lo planeó todo.
246
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
El tipo es más peligroso
de lo que pensamos.
247
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
Vamos, practiquemos la coreografía.
248
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
¿Qué pasa?
249
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
Solo pensaba
250
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
que si de verdad es tan listo…
251
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
copiar la coreografía
252
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
es un poco básico, ¿no?
253
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
¿Y?
254
00:18:40,400 --> 00:18:44,920
{\an8}EL ALMA INCINERADA EN EL CORAZÓN
255
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
El equipo de iluminación
está dando un espectáculo.
256
00:19:42,720 --> 00:19:45,240
Mierda, se la jugó.
257
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
Tiene agallas.
258
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
Es verdad.
259
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
Si fuera ella, moriría de vergüenza.
260
00:19:54,240 --> 00:19:56,360
Sí, justo tú.
261
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Mira cómo estás vestida.
262
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
Seguro harás lo mismo que ella.
263
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
¿Qué? No.
264
00:20:07,040 --> 00:20:11,320
Resulta que hoy tengo dos capas de ropa.
265
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
Tú, por el contrario…
266
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Seguro que debajo de eso
llevas algo provocativo.
267
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Ya veremos.
268
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
¿Qué opinas?
269
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
Esta chica sin duda pasará, ¿no?
270
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Ni idea.
271
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
No hay que preocuparse.
272
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
¡Equipo!
273
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Dios, hoy estuvo feroz.
274
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
¿Ajin?
275
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
¿Ajin?
276
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
TODO ESTÁ AQUÍ
277
00:23:26,560 --> 00:23:29,400
¿Tanto te cuesta esperar
y conocer los resultados conmigo?
278
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Como sea.
279
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
Y el resultado es…
280
00:23:57,560 --> 00:24:01,520
ELIMINADA
281
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
¿ALGUIEN SABE QUIÉN LO LOGRÓ?
282
00:24:24,760 --> 00:24:27,120
MUCHAS NO PASARON.
283
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
HASTA LA TARJETA DE ELIMINACIÓN
ES DRAMÁTICA. ESTUVO DE MÁS.
284
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
¿Qué carajos pasa?
285
00:24:40,160 --> 00:24:44,680
Lo sentimos. El número que ha marcadono se encuentra disponible.
286
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
AJIN - USUARIO NO DISPONIBLE
287
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Perdona.
288
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
¿Nos conocemos?
289
00:25:05,680 --> 00:25:06,720
No.
290
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
Eres Anya, ¿verdad? Te admiro mucho.
291
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
¿En serio? Qué linda.
292
00:25:17,840 --> 00:25:19,280
Ojalá pases.
293
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
Gracias.
294
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
Pero ten cuidado con ese chico.
295
00:25:28,560 --> 00:25:31,200
Cuando ya no le sirvas,
296
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
te echará a la basura.
297
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
¿Sí?
298
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Permiso.
299
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
¿Qué tal?
300
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Llegaste temprano.
301
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Toma.
302
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
Aquí hace frío.
Bebe algo caliente primero.
303
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
Gracias.
304
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Y perdón por llamarte
para esta toma de último minuto.
305
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
Pero ¿no había quedado eliminada?
306
00:27:31,800 --> 00:27:33,520
Todas recibieron la misma carta.
307
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
Pero tú lo lograste.
308
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
Don Ray quiere que sea un secreto.
309
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
Bien, pasemos a la entrevista.
310
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
Preséntate.
311
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
Hola, soy Plengpin Piengamorn
312
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
y tengo 27 años.
313
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
¿A qué te dedicas?
314
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Hago un poco de todo.
315
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Eventos, comerciales…
316
00:28:01,120 --> 00:28:03,560
Estoy abierta a casi todos los trabajos.
317
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
¿Abierta a todo?
318
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Dame un segundo.
319
00:28:07,880 --> 00:28:11,520
Disculpa, el suéter te va apretado.
320
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
¿Te desabrocharías un botón?
321
00:28:30,200 --> 00:28:31,120
Perfecto.
322
00:28:31,960 --> 00:28:35,000
Cuando dices que estás abierta
a cualquier trabajo…
323
00:28:37,160 --> 00:28:41,720
¿qué tan lejos estás dispuesta a ir?
324
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
- ¿A qué te refieres?
- Perdona.
325
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
¿Te desabrocharías un botón más?
326
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
¿Así ya no es mucho?
327
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
¿Qué problema hay?
328
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
Si hoy te vi mostrando mucha más piel.
329
00:29:02,280 --> 00:29:06,840
Si en esta industria eres cohibida
y piensas todo en exceso,
330
00:29:06,920 --> 00:29:08,520
no durarás.
331
00:29:08,600 --> 00:29:10,040
Llamaré a mi agente primero.
332
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Oye, cuidado.
333
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Si te caes, tirarás todo.
334
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
¿Qué…? ¿Qué le pusiste al café?
335
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Ey, amigo.
336
00:29:37,680 --> 00:29:39,040
Despertaste.
337
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
No te asustes.
338
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
¿Qué mierda me hicieron?
339
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
No lo entiendes, ¿verdad?
340
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
¿Te tragaste la historia?
341
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Todo fue mentira.
342
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
Quedaste eliminada,
343
00:29:56,240 --> 00:29:59,280
y tu agente no quiso irse
con las manos vacías,
344
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
así que te vendió a nosotros.
345
00:30:02,480 --> 00:30:06,160
Eso significa
que puedo hacer lo que quiera contigo.
346
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
¡No, no! ¡Esto no es real!
347
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
- No lo pienses.
- ¡Déjenme!
348
00:30:11,800 --> 00:30:12,760
Te acostumbrarás.
349
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
¡No!
350
00:30:14,840 --> 00:30:15,880
Es perseverante.
351
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
Ahí tienes.
352
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
Ahora dime…
353
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
¿Qué estilo elegirás?
354
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
- Mis clientes son variados.
- ¡Suéltame!
355
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
¿Prefieres algo sexi
o algo sangriento e intenso?
356
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
Hay para elegir.
357
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
¡Déjame!
358
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
¡Oye!
359
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
¿Qué carajos es esto?
360
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
¡Desátenme! ¿Qué es esto?
361
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Esto no es real.
362
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
No puede ser real.
363
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
No es real.
364
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
No es real.
365
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
¡No es real!
366
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
¡Auxilio!
367
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
¡Auxilio!
368
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
¿Alguien me oye? ¡Auxilio!
369
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
¿Últimas palabras?
370
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
¿Qué mierda es esto?
371
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
¿Qué quieres de mí?
372
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
¿Últimas palabras?
373
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
¡Te pregunté qué quieres!
374
00:33:37,720 --> 00:33:39,480
¿Últimas palabras?
375
00:33:39,560 --> 00:33:40,840
¿Quién eres?
376
00:33:42,320 --> 00:33:43,560
¡Di algo!
377
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
¿Últimas palabras?
378
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
¡Háblame!
379
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
¿Últimas palabras?
380
00:33:48,000 --> 00:33:51,120
- ¿Qué quieres? Te estoy hablando.
- ¿Últimas palabras?
381
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
¿No dirás otra cosa?
382
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
¿Últimas palabras?
383
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
¿Últimas palabras?
384
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
¿Últimas palabras?
385
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
¿Últimas palabras?
386
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
¿Últimas palabras?
387
00:34:09,760 --> 00:34:11,239
¿Últimas palabras?
388
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Mamá.
389
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Mamá, si estás mirando…
390
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
lo siento.
391
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
Nunca te enorgullecí.
392
00:34:41,920 --> 00:34:47,120
Pero hoy… por fin encontré
algo que importa.
393
00:34:48,199 --> 00:34:50,480
Algo que te habría enorgullecido.
394
00:34:55,719 --> 00:34:58,360
Pero volví a fallar.
395
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Lo siento, mamá.
396
00:35:19,680 --> 00:35:21,040
Te extraño.
397
00:35:26,120 --> 00:35:27,160
Nos…
398
00:35:29,560 --> 00:35:31,920
Nos vemos pronto, ¿sí?
399
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
Y esa fue la actuación de Plengpin,
400
00:36:01,160 --> 00:36:04,480
la última participante del concurso.
401
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Estuviste extraordinaria.
402
00:36:12,160 --> 00:36:14,040
Todo se sintió real.
403
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
Me dejaste impresionado.
404
00:36:21,720 --> 00:36:26,240
Y, ahora,
empieza la verdadera competencia.
405
00:36:26,320 --> 00:36:28,280
¿Quién ganará?
406
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
¿Quién protagonizará Bu-nga Muen Phamorn?
407
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
No se lo pierdan.
408
00:36:44,400 --> 00:36:48,200
Esta ronda del desafíorecreó la escena de la novela
409
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
en la que el gobernador de la ciudadejecutará a Bu-nga.
410
00:36:51,360 --> 00:36:54,480
Sin embargo, su sentida súplicaprovocó un milagro.
411
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Bu-nga esquivó la muertey debe confeccionar un vestido mágico
412
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
en el comienzo de un viaje increíble.
413
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Después de una batalla ferozdonde nadie se echó atrás,
414
00:37:05,040 --> 00:37:09,720
por fin tenemos a las cuatro finalistas,todas igualmente excepcionales.
415
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
{\an8}Anya, la talentosa modelo y actriz.
416
00:37:13,120 --> 00:37:18,080
Quise dar todo de mí
para no arrepentirme de nada después.
417
00:37:18,160 --> 00:37:22,200
{\an8}Jew, la bailarina habilidosay ganadora de varias competencias.
418
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Muchas gracias a don Ray
419
00:37:24,080 --> 00:37:27,360
por ayudarnos a traspasar
los límites del pasado.
420
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
{\an8}Myday,la influyente a la que todos siguen.
421
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
{\an8}Esto llevó mi actuación a otro nivel.
422
00:37:33,080 --> 00:37:34,840
Estoy sorprendida, de verdad.
423
00:37:34,920 --> 00:37:39,440
{\an8}Y Plengpin,una joven con un carácter único.
424
00:37:39,520 --> 00:37:41,680
Ahora lo entiendo.
425
00:37:42,240 --> 00:37:43,800
Con razón don Ray es tan famoso.
426
00:37:45,040 --> 00:37:45,920
Digamos la verdad.
427
00:37:46,520 --> 00:37:49,560
Lo que tuvieron que hacer en esa escena
fue una locura.
428
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
En circunstancias normales,
lo demandarían.
429
00:37:51,880 --> 00:37:53,160
¿Y quién se atrevería?
430
00:37:53,240 --> 00:37:57,360
Chicas, cuando terminen con los retoques,
filmaremos la última parte.
431
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
Es tarde y hay que dormir.
432
00:37:59,360 --> 00:38:01,400
¡Vamos, cariño!
433
00:38:01,480 --> 00:38:02,960
¿Sigues enojada?
434
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
¿Todo bien por aquí?
435
00:38:05,280 --> 00:38:06,240
Imbécil.
436
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
¡Empecemos!
437
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
Y para mantener todo en absoluto secretolos próximos dos meses,
438
00:38:11,480 --> 00:38:14,560
las participantes se esconderánen lo profundo del bosque
439
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
en la antigua propiedadde la familia Poramantiwa,
440
00:38:17,320 --> 00:38:20,240
un lugar que ningún tercero ha visto.
441
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
Pero antes del comienzo de esta ronda,
442
00:38:23,040 --> 00:38:27,640
queda un último evento,la sorpresa más especial de don Ray.
443
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Pasen y siéntense.
444
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
Estoy muy emocionado.
445
00:38:44,880 --> 00:38:48,160
Aunque aún no puedo mostrarles
el vestido original,
446
00:38:49,120 --> 00:38:52,600
hoy será la primera vez
que se mostrará una imagen completa
447
00:38:52,680 --> 00:38:55,360
de la prenda de Bu-nga Muen Phamorn
448
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
que mi abuelo confeccionó.
449
00:39:06,320 --> 00:39:09,200
En ese momento, sentí…
450
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
Esto sonará dramático,
451
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
pero sentí que el tiempo se detuvo.
452
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
Todas quedamos heladas en simultáneo.
453
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
Recuerdo
454
00:39:19,880 --> 00:39:23,160
que tenía las manos
completamente entumecidas.
455
00:39:24,880 --> 00:39:27,760
Solo habíamos visto bocetos incompletos,
456
00:39:27,840 --> 00:39:29,960
así que ver el vestido real
457
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
te quita el aliento.
458
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
No parece que lo hubieran creadomanos humanas.
459
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
¿Por qué estoy llorando?
460
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
No sé.
461
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
Estoy abrumada.
462
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Solo una de ustedes
463
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
tendrá el gran honor
de actuar con este vestido.
464
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Incluso yo las envidio.
465
00:39:55,280 --> 00:40:00,440
El día terminó con las sonrisasy el asombro de las cuatro finalistas.
466
00:40:00,520 --> 00:40:04,920
Se avecinan más desafíos,
467
00:40:05,000 --> 00:40:07,520
pero todas están listas y motivadas.
468
00:40:07,600 --> 00:40:10,120
¿Quién será la ganadora?
469
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
Alentémoslas juntos.
470
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
Adiós. Hasta el próximo episodio.
471
00:40:21,560 --> 00:40:24,600
¡Muy bien, maravilloso!
472
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Todas me han impresionado.
473
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
Señor, ¿algún comentario o edición?
474
00:40:34,320 --> 00:40:36,680
Nada. Tu trabajo es impecable.
475
00:40:37,560 --> 00:40:39,720
En realidad, hay una cosa.
476
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
Esa chica, Plengpin.
477
00:40:42,760 --> 00:40:44,800
¿Incluimos más partes de su entrevista?
478
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
¿Cómo me sentí al ver el vestidopor primera vez?
479
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Me sentí…
480
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
incómoda.
481
00:41:08,280 --> 00:41:09,880
Sí, incómoda.
482
00:41:09,960 --> 00:41:13,360
Algo se sintió raro, no sé por qué.
483
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
No, en serio. De verdad me sentí así.
484
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
¿Qué quieren que diga?
485
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
Menos mal que no incluimos eso.
486
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Excelente trabajo, chicos.
487
00:41:26,520 --> 00:41:27,840
Cuento con ustedes.
488
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
Así que te escondías aquí.
489
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
¿Cómo te fue hoy?
490
00:42:31,280 --> 00:42:32,360
Bien.
491
00:42:36,520 --> 00:42:38,760
¿Ajin te dijo que no me hablaras?
492
00:42:44,680 --> 00:42:46,400
Tu cara te delata muy rápido.
493
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
Eres malísima
escondiendo tus emociones, ¿sabías?
494
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
Dime, ¿qué quieres en realidad?
495
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
¿Me das uno?
496
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
Olvidé los míos.
497
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
Te costará.
498
00:43:32,440 --> 00:43:36,360
Espera, si no fumas, ¿para qué viniste?
499
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
Para que te bajes, mierda.
500
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Te lo digo por las buenas.
501
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Eres la única que no pega con el show.
502
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
¿Por qué lo dices?
503
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
¿La escena de la ejecución?
504
00:44:01,960 --> 00:44:03,840
Todos lo sabían,
505
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
pero te siguieron el juego.
506
00:44:07,440 --> 00:44:08,560
Qué triste, ¿no?
507
00:44:08,640 --> 00:44:11,360
Llorar y llamar a tu madre muerta.
508
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Pero la parte importante
509
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
es que no sabes la verdad
sobre el vestido de Bu-nga Muen Phamorn.
510
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
¿De qué hablas?
511
00:44:27,840 --> 00:44:29,520
Ajin no ha cambiado.
512
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
Sigue usando a los demás.
513
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
Ese vestido es muy peligroso
para una persona común.
514
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
Alguien que no entiende la magia, como tú.
515
00:44:43,200 --> 00:44:44,360
¿Magia?
516
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
La percibiste, ¿no?
517
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
Fuiste la única que se sintió incómoda.
518
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
Otras se sintieron igual,
519
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
pero supieron cómo lidiar
con la sensación a su manera.
520
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Los que entienden
el mundo de la magia saben
521
00:45:27,040 --> 00:45:30,840
que el abuelo de don Ray
fue un médico famoso.
522
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
Él creó algunos objetos malditos.
523
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
Y hay una cosa
524
00:45:39,240 --> 00:45:44,640
que, según la leyenda, creó sacrificando
a unas diez chicas vírgenes
525
00:45:44,720 --> 00:45:48,200
a las que les arrancó la piel
para coserla con hechizos a una tela
526
00:45:48,280 --> 00:45:51,600
que luego selló con su propia sangre.
527
00:45:53,000 --> 00:45:58,280
Esa tela se convirtió
en el vestido maldito más peligroso.
528
00:46:10,000 --> 00:46:13,160
Sí. El vestido de hoy era falso.
529
00:46:15,880 --> 00:46:19,200
Lo que viste hoyfueron imágenes de computadora.
530
00:46:21,640 --> 00:46:22,920
¿Y el vestido real?
531
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
No se lo pueden mostrar al público.
532
00:46:37,080 --> 00:46:40,840
Ese es el vestido realde Bu-nga Muen Phamorn.
533
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
¿Ahora lo entiendes?
534
00:46:46,240 --> 00:46:50,720
Este no es un casting
para una novela de TV cualquiera.
535
00:46:51,600 --> 00:46:53,920
Don Ray está más trastornadode lo que crees.
536
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
Quizá ni él se dé cuenta,
537
00:46:56,560 --> 00:47:02,600
pero lo que en realidad está buscandoes a la hechicera adecuada
538
00:47:03,400 --> 00:47:05,720
para usar el vestido.
539
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Qué curioso, ¿no?
540
00:47:16,160 --> 00:47:18,840
Tantas luces y cámaras
541
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
y, al final, la ganadora
542
00:47:22,720 --> 00:47:25,560
es la que mejor
se esconde entre las sombras.
543
00:47:30,040 --> 00:47:32,520
¿En serio piensas que creeré eso?
544
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Bueno, no me creas.
545
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
Pero lo diré por última vez:
546
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
esto no es para alguien común.
547
00:47:41,640 --> 00:47:45,720
Y menos aquí,
donde no entran los ignorantes.
548
00:47:47,160 --> 00:47:49,920
Quizá ya no tienes a Ajin
para que te ayude,
549
00:47:50,000 --> 00:47:51,120
¿verdad?
550
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
Renuncia.
551
00:47:56,680 --> 00:47:59,480
Te lo digo por tu bien.
552
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
No quiero que nadie termine muerto.
553
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
Escucha, Plengpin.
554
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
Esta competencia es muy peligrosa.
555
00:48:16,240 --> 00:48:19,480
La ganadora no solo debe entender
la magia en detalle
556
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
y conocer la industria…
557
00:48:23,560 --> 00:48:26,000
sino que también debe poder mentir.
558
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
Si logras eso, ganaremos.
559
00:48:33,960 --> 00:48:35,720
Pero si la mentira fuera perfecta,
560
00:48:36,440 --> 00:48:37,720
¿no sería aburrido?
561
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
¿Qué dijiste?
562
00:48:51,920 --> 00:48:55,480
Gracias por la advertencia, Anya.
563
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
Pero te equivocas en tres cosas.
564
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
Primero, mi mamá no está muerta.
565
00:49:06,520 --> 00:49:08,720
¿El llanto y el monólogo?
566
00:49:08,800 --> 00:49:10,080
Estaba actuando.
567
00:49:10,160 --> 00:49:11,760
Sin embargo,
568
00:49:12,600 --> 00:49:15,440
me halaga que justo tú
hayas creído que todo fue real.
569
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Segundo…
570
00:49:21,280 --> 00:49:23,760
¿dijiste que era alguien común?
571
00:49:49,000 --> 00:49:50,200
Otra vez te equivocas.
572
00:49:53,440 --> 00:49:54,520
¿Y?
573
00:49:55,960 --> 00:49:57,400
Practicas la magia,
574
00:49:58,200 --> 00:50:00,520
pero ¿de verdad crees que vas a ganarme?
575
00:50:15,440 --> 00:50:16,520
Y tercero…
576
00:50:20,520 --> 00:50:24,520
dijiste que Ajin no puede ayudarme aquí.
577
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
No creo que sea así.
578
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
¿Cómo te ayudaría?
579
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
Ya hablé demasiado.
580
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
No te adelantaré nada más.
581
00:50:42,280 --> 00:50:47,800
Pero, otra vez,
gracias por preocuparte, Anya.
582
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
Ojalá que esta competencia…
583
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
resulte divertida.
584
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
Oye, celebridad. ¿Andas distraído?
585
00:51:24,040 --> 00:51:25,120
Lo siento.
586
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
Aquí están los detalles
del show de mañana.
587
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
Cuando mi asistente se enfermó,
588
00:51:36,520 --> 00:51:38,000
creí que estábamos jodidos.
589
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
Pero contigo puedo relajarme.
590
00:51:42,600 --> 00:51:45,560
Bienvenido
como mi nuevo asistente, celebridad.
591
00:51:48,520 --> 00:51:49,640
Gracias.
592
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
Haré que este show
sea lo más divertido posible.
593
00:52:00,280 --> 00:52:03,800
La próxima ronda no será individual.
594
00:52:03,880 --> 00:52:06,400
Actuarán en parejas.
595
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
PRÓXIMO EPISODIO
596
00:52:07,640 --> 00:52:12,160
Este concurso es para sabera quién elegirá el vestido maldito.
597
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
Los desafíos y todo este juego
598
00:52:16,840 --> 00:52:17,800
no importan.
599
00:52:19,240 --> 00:52:21,480
Alguien puso vidrio
en los zapatos de Myday.
600
00:52:21,560 --> 00:52:23,400
Un enemigo es un enemigo.
601
00:52:23,480 --> 00:52:25,160
Si te haces la tonta…
602
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
- ¡Alto!
- ¿Me estás jodiendo?
603
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
…no ayudarás a nadie.
604
00:52:51,760 --> 00:52:56,760
Subtítulos: Lucía M. García
42684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof