Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
{\an8}JEW
0014
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
{\an8}Número 23, por favor.
3
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
{\an8}Número 27, por favor.
4
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
{\an8}PLENGPIN
0056
5
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
É sério que tenho que falar de novo?
6
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
Não podem saber da gente.
7
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Relaxa, ninguém viu.
Não precisa dar esporro.
8
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
Está sendo respondona.
9
00:02:05,160 --> 00:02:06,120
Não pode fumar.
10
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
Só um, não vai deixar cheiro.
11
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
Já falei que não. Desiste.
12
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
Ajin, escuta.
13
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
Vou fazer o teste agora.
14
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
E daí?
15
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
Eu só queria relaxar, tá?
16
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
Pareço tranquila, mas estou nervosa.
17
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
"Não" é "não".
18
00:02:38,280 --> 00:02:43,280
Então… me ajuda a me concentrar
como costuma fazer.
19
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
Tudo bem.
20
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Fecha os olhos.
21
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
A próxima é a número 56.
22
00:03:18,280 --> 00:03:22,920
E se eu dissesseque há coisas invisíveis neste mundo?
23
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Acreditaria?
24
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
Como preto e branco.
25
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
Crença e verdade.
26
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
Nesse mundo tomado pelas luzes,
27
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
quanta escuridão você acha que existe?
28
00:03:49,600 --> 00:03:51,560
Sob uma superfície encantadora,
29
00:03:51,640 --> 00:03:54,960
encontra-se algo mais profundo,mais sombrio.
30
00:03:56,720 --> 00:03:59,440
O princípio do equilíbrio,de que ninguém escapa,
31
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
e nem todo mundo compreende.
32
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
Mas aqueles que entendem,
33
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
aqueles que brilham,capazes de esconder a própria escuridão,
34
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
conseguirão tudo que desejam.
35
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Principalmente aqui,
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
um lugar com muitas luzes…
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
luxúria, sedução
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
e sombras.
39
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
Não dá pra ignorar.
40
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
PESSOAL, NOVIDADE.
41
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
NOSSA!
TESTE PARA PROTAGONISTA FEMININA?
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
DO PRÓPRIO ML
43
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
VAI VIRALIZAR
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
EMPOLGANTE
45
00:04:54,080 --> 00:04:54,920
{\an8}QUE NECESSÁRIO
46
00:04:55,000 --> 00:04:55,960
{\an8}NASCE UMA ESTRELA
47
00:04:56,040 --> 00:04:57,000
{\an8}QUEM É MESMO?
48
00:05:00,960 --> 00:05:03,920
{\an8}Meu conceito de avô?
49
00:05:04,000 --> 00:05:10,920
{\an8}ML RAY
DESCENDENTE DA FAMÍLIA PORAMANTIWA
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
{\an8}Ele é meu modelo,
51
00:05:14,360 --> 00:05:18,600
não que eu tenha a pretensão
de ser um artista famoso como ele.
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
Mas ele foi um artista de verdade.
53
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
Era obcecado pela perfeição
54
00:05:25,920 --> 00:05:30,440
e entendia toda sua arte até o âmago.
55
00:05:31,160 --> 00:05:36,280
Como podem ver,
suas obras lendárias falam por si.
56
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
Todas elas.
57
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
Mas sua obra derradeira
58
00:05:41,520 --> 00:05:44,680
é algo totalmente diferente.
59
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Bu-nga Muen Phamorn
60
00:05:47,920 --> 00:05:52,440
foi o último romance
que escreveu antes de falecer.
61
00:05:52,520 --> 00:05:59,480
Ele orientou que o livro
fosse mantido em segredo por 66 anos.
62
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Por quê?
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,080
Não sei.
64
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
Capricho, talvez?
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
Mas as orientações foram claras.
66
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
Depois disso, ele deve ser publicado
e adaptado para o teatro simultaneamente.
67
00:06:17,080 --> 00:06:20,840
E eis a melhor parte:
68
00:06:21,560 --> 00:06:23,320
a protagonista vai usar
69
00:06:23,400 --> 00:06:28,560
um vestido que ele fez antes de morrer.
70
00:06:37,160 --> 00:06:40,840
Então aproveito para anunciar oficialmente
71
00:06:40,920 --> 00:06:45,080
que, daqui a seis meses,
vou promover o maior evento de todos
72
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
para encontrar a protagonista
de Bu-nga Muen Phamorn.
73
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
Tenho só uma tarefa pra vocês.
74
00:06:51,320 --> 00:06:54,000
Esta é a primeira página do livro.
75
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
Nada de sinopse.
Interpretem à sua maneira.
76
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
Se acham que estão prontas, venham.
77
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
Espero vocês.
78
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
SUA VIDA ESTÁ PRESTES A MUDAR
79
00:07:17,520 --> 00:07:21,720
Solta! Eu mandei me soltar!
80
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
CONTAGEM REGRESSIVA
PARA BU-NGA MUEN PHAMORN
81
00:07:24,400 --> 00:07:26,880
Seu merda, não pode fazer isso comigo.
82
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Foi ele que começou. Ele me agarrou!
83
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
Como assim?
84
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Merda!
85
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
SUA VIDA ESTÁ PRESTES A MUDAR
86
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
Você é a Pin, certo?
87
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
Uma família me passou seu contato.
88
00:08:13,880 --> 00:08:15,360
Você…
89
00:08:16,560 --> 00:08:18,320
Não se parece com as fotos.
90
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
- Espera.
- Me solta!
91
00:08:23,160 --> 00:08:24,080
Calma.
92
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Não vê que não quero te machucar?
93
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
O que você quer?
94
00:08:43,679 --> 00:08:47,000
Por que enterrar seu passado
e deixar tudo pra trás?
95
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Não vê seu potencial?
96
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
Como assim?
97
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
Quer fazer o teste
para Bu-nga Muen Phamorn?
98
00:09:02,200 --> 00:09:04,920
Eu quero o vestido do prêmio.
99
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
Se estiver pronta pra abandonar o passado
100
00:09:09,560 --> 00:09:13,040
e fazer o necessário
pra conquistar o papel dos seus sonhos,
101
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
vou te ajudar.
102
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Quem é você?
103
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
Podemos dizer
104
00:09:32,400 --> 00:09:34,280
que eu lanço estrelas.
105
00:09:42,560 --> 00:09:44,640
Certo, tudo pronto.
106
00:09:44,720 --> 00:09:46,480
Vamos seguir com a entrevista.
107
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Claro.
108
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Se chama Plengpin, certo?
109
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Isso.
110
00:09:51,920 --> 00:09:53,880
USUÁRIO: PINFCKDAWORLD - DETALHES
111
00:09:53,960 --> 00:09:55,440
DELETAR CONTA
112
00:09:55,520 --> 00:09:57,360
USUÁRIO: PLENG_PIN
113
00:09:57,440 --> 00:09:58,960
0 SEGUIDORES, 0 SEGUINDO
114
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
Você dança muito bem.
115
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
Pratica há muito tempo?
116
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Levanta mais o pé.
117
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
Minha família só queriaque eu tivesse um hobby.
118
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
Minha mãe me pôs na dança
119
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
desde pequenininha.
120
00:10:12,680 --> 00:10:14,840
Por que decidiu integrar
121
00:10:14,920 --> 00:10:16,880
o elenco de Bu-nga Muen Phamorn?
122
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
Parecia destino, sinceramente.
123
00:10:24,760 --> 00:10:30,720
Minha mãe é uma grande fã
dos romances de ML Prisanan há anos,
124
00:10:30,800 --> 00:10:35,600
então sempre me senti
conectada à obra dele.
125
00:10:35,680 --> 00:10:37,200
Li os livros tantas vezes,
126
00:10:37,280 --> 00:10:39,200
que quando soube dos testes…
127
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
Perdão.
128
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
Sua mãe se inspirou no livro
para dar seu nome?
129
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Sim.
130
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
Não adotou esse nome depois?
131
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Por que a pergunta?
132
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
É que…
133
00:11:01,840 --> 00:11:05,000
vi que sua rede social foi criada
134
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
há só seis meses.
135
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
Que coincidência!
136
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Ah, sim.
137
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
É que hackearam minha conta,
então meus dados foram apagados.
138
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
É o seguinte:
139
00:11:18,960 --> 00:11:22,600
diga-me qual é seu trecho favorito.
140
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Não disse que leu o livro
141
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
diversas vezes?
142
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
Pra ser sincero,
143
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
só estamos em busca
de gente séria nesse concurso.
144
00:11:48,920 --> 00:11:52,800
Farsantes são apenas um desperdício.
145
00:11:52,880 --> 00:11:57,480
A melodia da lira, desamparadaSussurra, lamenta e anseia
146
00:11:58,600 --> 00:12:03,040
Por um amor profundo, encantadorUm soneto que implora a volta do cavaleiro
147
00:12:03,120 --> 00:12:07,760
A corda da lira arrebenta a morte da almaO sangue jorra livremente
148
00:12:07,840 --> 00:12:12,920
A canção de amor da lira abandonaSilenciada para sempre
149
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
Pra ser sincera também,
150
00:12:15,880 --> 00:12:19,600
se acredita ou não em mim
ou em quem deu meu nome,
151
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
não importa pra mim.
152
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
Mas, se quiser me ferrar
153
00:12:25,600 --> 00:12:27,440
e me acusar de ser uma farsa,
154
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
esteja pronto pro revide.
155
00:12:37,280 --> 00:12:40,760
Aquela Plengpin do rostinho angelical
156
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
tem a língua afiada.
157
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Não é?
158
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
Fiquei surpreso.
159
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
Mas…
160
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
Eu gostei. Posso torcer por ela?
161
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
Precisamos de alguém como ela.
Dá mais emoção.
162
00:12:54,360 --> 00:12:56,600
Com certeza. Ela mandou bem.
163
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
Ele foi escroto.
164
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Ela desmaiou!
165
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
- Quem é ela?
- Tudo bem?
166
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Deita primeiro.
167
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
- Tem um inalador?
- Não.
168
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
- Ninguém tem um inalador?
- Não.
169
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
- Chama uma ambulância.
- Calma.
170
00:13:15,360 --> 00:13:17,080
- Tem inalador?
- Desculpa.
171
00:13:17,160 --> 00:13:19,040
- Chama alguém.
- Uma ambulância!
172
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Olá.
173
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
- O que foi?
- Respira.
174
00:13:21,880 --> 00:13:23,600
- Devagar.
- Calma.
175
00:13:23,680 --> 00:13:24,800
Respira devagar.
176
00:13:24,880 --> 00:13:25,760
Calma.
177
00:13:25,840 --> 00:13:26,960
Ela bateu a cabeça?
178
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
Tem um inalador?
179
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Chamaram a ambulância?
180
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Droga.
181
00:13:50,680 --> 00:13:54,480
Não foi nada grave.
182
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
A gente conversou rápido.
183
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
Não importa o quanto conversaram.
184
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
Você desobedeceu uma ordem.
185
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
Mandei ficar longe da Anya.
186
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
- É difícil entender isso?
- É, um pouco.
187
00:14:10,440 --> 00:14:13,800
Só me diz pra ter cuidado,
nunca diz o motivo.
188
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
E o que eu sei depois de seis meses?
189
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
Um.
190
00:14:18,720 --> 00:14:19,840
NÃO INTERAJA COM ELA
191
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
Ela é uma modelo famosa.
192
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Dois.
193
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
Vocês namoravam.
194
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
Quem ela é de fato?
Por que ela é perigosa?
195
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
Você nunca me disse.
196
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
Podia ter dito
197
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
por que vocês terminaram.
198
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
Acha mesmo que não sei
199
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
por que quer se aproximar de mim?
200
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Chega.
201
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
É melhor não saber certas coisas.
202
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Apenas se concentre no seu objetivo.
203
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Mudou de assunto de novo.
204
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
Plengpin, escuta.
205
00:14:58,200 --> 00:15:03,200
Nosso acordo é que você entraria
no concurso e o venceria.
206
00:15:03,280 --> 00:15:07,320
Tudo que eu quero
é o vestido de Bu-nga Muen Phamorn.
207
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
Se algo der errado e você for eliminada,
208
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
nosso trato acaba. Fim de papo.
209
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
Sei disso.
210
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
Vou vencer.
211
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
Fizemos um acordo, certo?
212
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
Fizemos?
213
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
Não há garantias.
214
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
Podemos perder.
215
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
Sabe como ML Ray é imprevisível.
216
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
E daí?
217
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
Chegamos longe demais pra desistir.
218
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
Nos últimos seis meses,
pratiquei pra cacete
219
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
e segui todas as suas orientações.
220
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
E você?
221
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
Tem feito uma baita investigação.
222
00:15:48,760 --> 00:15:50,800
INCÊNDIO COM VÍTIMAS EM LABORATÓRIO
223
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
E você não é normal.
224
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
Com toda essa dedicação dos dois,
225
00:16:03,560 --> 00:16:04,960
não era pra ter dúvidas.
226
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Ótimo.
227
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Então…
228
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
vamos nos preparar pra semifinal.
229
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
POESIA DO LIVRO
230
00:16:46,760 --> 00:16:48,520
BU-NGA MUEN PHAMORN - O COMEÇO
231
00:16:59,120 --> 00:17:03,160
Pelo que entendi,
é o primeiro verso do romance.
232
00:17:03,240 --> 00:17:05,920
É sobre uma famosa costureira
chamada Bu-nga.
233
00:17:06,000 --> 00:17:08,560
Ela era amaldiçoada
e tudo que vestia a queimava.
234
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
Até que ela encontrou
um tecido mágico que a refrescava.
235
00:17:12,000 --> 00:17:14,119
Ele pertencia ao governante da cidade.
236
00:17:14,200 --> 00:17:15,359
Blá-blá-blá.
237
00:17:17,720 --> 00:17:21,079
Acho que a próxima etapa será sobre isso.
238
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
Qual é a do ML Ray?
Ele é muito excêntrico.
239
00:17:27,319 --> 00:17:30,720
Precisamos arrumar
um videocassete pra isso?
240
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
Mas que saco.
241
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Pois é, ele é doido.
242
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
Mas quer saber?
243
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
Isso tudo vai viralizar já, já.
244
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
GENTE, RETRÔ, NÉ?
245
00:17:42,920 --> 00:17:44,720
Alguém disse que a fita não toca.
246
00:17:44,800 --> 00:17:46,480
Estão morrendo de curiosidade.
247
00:17:46,560 --> 00:17:50,280
A dificuldade deixa todos mais obcecados.
248
00:17:52,920 --> 00:17:56,920
ML Ray pode parecer esquisito,
249
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
mas se foi o truque anteriorou esse lance do VHS,
250
00:18:01,160 --> 00:18:03,200
tenho certeza de que planejou tudo.
251
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
Ele é mais perigoso do que pensamos.
252
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
Vamos ensaiar a coreografia.
253
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
O que foi?
254
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Eu estava pensando,
255
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
se ele é mesmo tão inteligente…
256
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
só imitar a coreografia
257
00:18:30,400 --> 00:18:32,080
não é o suficiente, não acha?
258
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
E?
259
00:18:40,400 --> 00:18:44,920
{\an8}ALMA INCENDIADA NO CORAÇÃO
260
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
Nossa.
261
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
A equipe de iluminação está mandando ver.
262
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
Nossa, ela arrasou!
263
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
Ela é muito corajosa.
264
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
Sério.
265
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
No lugar dela, eu morreria de vergonha.
266
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
Ah, fala sério.
267
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Olha só pra sua roupa.
268
00:20:02,000 --> 00:20:04,280
Você claramente ia fazer a mesma coisa.
269
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
Como assim? Impossível!
270
00:20:07,040 --> 00:20:11,320
Estou com duas camadas de roupa hoje.
271
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
Já você…
272
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
deve ter poupado na roupa de baixo.
273
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
Veremos, não é mesmo?
274
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
O que acha?
275
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
Essa daí vai passar de fase
com certeza, né?
276
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
Não sei.
277
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
Não precisamos nos preocupar.
278
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Equipe!
279
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Nossa, hoje foi pesado.
280
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Ajin?
281
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
Ajin?
282
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
ESTÁ TUDO AQUI DENTRO
283
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
Esperar pra ver o resultado não mataria.
284
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Que se dane…
285
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
E o resultado é…
286
00:23:57,560 --> 00:24:01,520
ELIMINADA
287
00:24:06,000 --> 00:24:09,920
ELIMINADA
288
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
ALGUÉM SABE QUEM PASSOU?
289
00:24:24,760 --> 00:24:27,120
MUITAS NÃO PASSARAM
290
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
ATÉ O CARTÃO É DRAMÁTICO.
TÃO DESNECESSÁRIO.
291
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
O que está acontecendo?
292
00:24:40,160 --> 00:24:44,680
Desculpe, o número que você discouestá indisponível no momento.
293
00:24:45,360 --> 00:24:48,080
AJIN - USUÁRIO OCUPADO
294
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Perdão.
295
00:24:57,560 --> 00:24:58,440
Oh!
296
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
A gente se conhece?
297
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
Ah, não.
298
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
Você é a Anya, certo? Sou sua fã.
299
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
É mesmo? Você é muito fofa.
300
00:25:17,840 --> 00:25:19,280
Espero que seja aprovada.
301
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
Obrigada.
302
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
Mas cuidado com aquele rapaz.
303
00:25:28,560 --> 00:25:31,200
Quando você deixar de ser útil,
304
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
ele vai te abandonar.
305
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Sim?
306
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Com licença.
307
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
Oi.
308
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
Já chegou?
309
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Aqui está.
310
00:27:16,800 --> 00:27:18,480
Está frio.
311
00:27:18,560 --> 00:27:20,040
Beba algo quente antes.
312
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
Obrigada.
313
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Desculpa por te chamar
pra regravar em cima da hora.
314
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
Mas eu não fui eliminada?
315
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Todas receberam a mesma carta.
316
00:27:34,960 --> 00:27:36,880
Mas a verdade é que foi aprovada.
317
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
ML Ray só quer manter segredo.
318
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
Certo, vamos à entrevista.
319
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
Pode se apresentar.
320
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
Olá, sou Plengpin Piengamorn.
321
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
Tenho 27 anos.
322
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
Com o que você trabalha?
323
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
Faço um pouco de tudo.
324
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Trabalho com eventos, comerciais…
325
00:28:01,120 --> 00:28:03,560
Estou disponível para qualquer trabalho.
326
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Qualquer um?
327
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Só um momento.
328
00:28:07,880 --> 00:28:11,520
Desculpa. Sua blusa está fechada.
329
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
Pode desabotoá-la?
330
00:28:30,200 --> 00:28:31,120
Ótimo.
331
00:28:31,960 --> 00:28:35,000
Quando diz "qualquer trabalho",
332
00:28:37,160 --> 00:28:41,720
até onde está disposta a ir?
333
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
- O que quer dizer?
- Perdão.
334
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
Pode abrir mais um botão pra mim?
335
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
Não está bom assim?
336
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
Qual é o problema?
337
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
Vi você mostrar muito mais hoje cedo.
338
00:29:02,280 --> 00:29:03,720
Nesse ramo,
339
00:29:03,800 --> 00:29:06,840
se você é muito certinha ou hesita demais,
340
00:29:06,920 --> 00:29:07,880
não vai longe.
341
00:29:08,560 --> 00:29:10,040
Vou ligar pro meu empresário.
342
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Ei, cuidado.
343
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
Se cair, vai estragar o material.
344
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
O que… pôs na minha bebida?
345
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Ei, cara.
346
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
Ah, está acordada.
347
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Não surte.
348
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
O que fizeram comigo?!
349
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
Ainda não entendeu, né?
350
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
"Foi aprovada", sacou?
351
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Era mentira.
352
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
Você foi eliminada mesmo.
353
00:29:56,240 --> 00:29:59,280
Seu empresário
não quis sair de mãos abanando
354
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
e entregou você pra gente.
355
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Ou seja,
356
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
posso fazer o que quiser com você.
357
00:30:07,840 --> 00:30:09,680
Não, não, não! Isso não é real.
358
00:30:09,760 --> 00:30:11,120
- Não resiste.
- Me solta!
359
00:30:11,800 --> 00:30:12,760
Vai se acostumar.
360
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
Não! Não!
361
00:30:14,840 --> 00:30:15,880
Ela é durona.
362
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
Toma essa.
363
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
Me diz uma coisa…
364
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Que estilo você prefere?
365
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
- Meus clientes curtem de tudo.
- Me solta!
366
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
Quer fazer o estilo sensual? Ou violento?
367
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
Vale tudo.
368
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
Mandei me soltar!
369
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
Ei! Ei!
370
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
O que é isso?!
371
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Me solta! O que é isso?!
372
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
Isso não é real.
373
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
Não pode ser real.
374
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
Não é real.
375
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
Isso não é real.
376
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
Isso não é real.
377
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
Socorro!
378
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
Alguém me ajuda!
379
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
Alguém está me ouvindo? Socorro!
380
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
Suas últimas palavras?
381
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
O que é isso?!
382
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
O que quer de mim?
383
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Suas últimas palavras?
384
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
Perguntei o que quer de mim!
385
00:33:37,720 --> 00:33:39,480
Suas últimas palavras?
386
00:33:39,560 --> 00:33:43,560
Quem é você? Fala alguma coisa!
387
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Suas últimas palavras?
388
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Fala comigo!
389
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Suas últimas palavras?
390
00:33:48,000 --> 00:33:51,040
- O que quer?! Falei com você!
- Suas últimas palavras?
391
00:33:51,120 --> 00:33:52,920
Não consegue dizer outra coisa?
392
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
Suas últimas palavras?
393
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
Suas últimas palavras?
394
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
Suas últimas palavras?
395
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Suas últimas palavras?
396
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
Suas últimas palavras?
397
00:34:09,760 --> 00:34:11,239
Suas últimas palavras?
398
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Mãe.
399
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Mãe, está assistindo?
400
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
Me desculpa…
401
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
por nunca ter te dado orgulho.
402
00:34:41,920 --> 00:34:47,120
Hoje, finalmente,
encontrei algo que importa.
403
00:34:48,199 --> 00:34:50,480
Algo que deixaria você orgulhosa.
404
00:34:55,719 --> 00:34:58,360
E eu fracassei mais uma vez.
405
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
Me desculpa, mãe.
406
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
Sinto sua falta.
407
00:35:26,120 --> 00:35:31,920
Nos vemos em breve, tá?
408
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
E essa foi a interpretação de Plengpin,
409
00:36:01,160 --> 00:36:04,480
nossa última participante do programa.
410
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Sua apresentação foi extraordinária.
411
00:36:12,160 --> 00:36:14,040
Foi muito realista.
412
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
Fiquei muito impressionado.
413
00:36:21,720 --> 00:36:26,240
Agora começa o verdadeiro concurso.
414
00:36:26,320 --> 00:36:28,280
Quem vencerá?
415
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
Quem será escolhida
por Bu-nga Muen Phamorn?
416
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
Fiquem ligados.
417
00:36:44,400 --> 00:36:48,080
O desafio dessa etaparecriou uma cena do livro
418
00:36:48,160 --> 00:36:51,280
quando Bu-nga ia ser executadapelo governante.
419
00:36:51,360 --> 00:36:54,480
Mas seu apelo sincerodesencadeou um milagre.
420
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
Ela teve a vida poupada,e a chance de costurar o vestido mágico
421
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
foi só o começo de uma jornada incrível.
422
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
Após uma intensa disputaem que todas se dedicaram,
423
00:37:05,040 --> 00:37:09,720
temos nossas quatro finalistas,todas igualmente maravilhosas.
424
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
{\an8}Anya, a talentosa modelo e atriz.
425
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
Eu só queria entregar tudo de mim,
426
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
pra não me arrepender.
427
00:37:18,160 --> 00:37:22,200
{\an8}Jew, a exímia dançarinaganhadora de diversos prêmios.
428
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Agradeço ao ML Ray
429
00:37:24,080 --> 00:37:27,360
por nos ajudar a superar tantas barreiras.
430
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
{\an8}Myday, a influenciadoraem que todos estão de olho.
431
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
{\an8}Minha interpretação
atingiu um patamar inédito.
432
00:37:33,080 --> 00:37:34,840
Fiquei impressionada.
433
00:37:34,920 --> 00:37:39,440
{\an8}E Plengpin, uma novatacom características ímpares.
434
00:37:39,520 --> 00:37:41,680
Agora entendi.
435
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
Por isso ML Ray é famoso.
436
00:37:45,040 --> 00:37:45,920
Falando sério.
437
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
Aquela cena no palco
438
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
foi insanidade.
439
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
Normalmente, ele seria processado.
440
00:37:51,880 --> 00:37:53,160
E quem vai processar?
441
00:37:53,240 --> 00:37:57,360
Quando terminarem a maquiagem,
voltem para finalizarmos a filmagem.
442
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
Depois disso, vão pra cama.
443
00:37:59,360 --> 00:38:01,400
Vamos, garota!
444
00:38:01,480 --> 00:38:02,960
Ainda está chateada?
445
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
Tudo certo aqui?
446
00:38:05,280 --> 00:38:06,240
Cretino.
447
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Vamos!
448
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
E para manter total segredonos próximos dois meses,
449
00:38:11,480 --> 00:38:14,640
as quatro competidorasficarão escondidas numa floresta
450
00:38:14,720 --> 00:38:17,160
na propriedade da família em Poramantiwa.
451
00:38:17,240 --> 00:38:20,240
Um lugar nunca vistopor pessoas de fora da família.
452
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
Mas, antes da próxima etapa,
453
00:38:23,040 --> 00:38:27,640
falta uma coisa,uma surpresa especial de ML Ray.
454
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Entrem. Sentem-se.
455
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
Estou muito empolgado.
456
00:38:44,880 --> 00:38:48,160
Ainda não posso mostrar
o verdadeiro vestido,
457
00:38:49,120 --> 00:38:52,600
mas essa será a primeira vez
que veremos uma versão completa
458
00:38:52,680 --> 00:38:55,360
do autêntico vestido
de Bu-nga Muen Phamorn
459
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
feito por meu avô.
460
00:39:06,320 --> 00:39:09,200
Na hora, pareceu…
461
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
Olha, pode soar meio exagerado,
462
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
mas parece que o tempo parou.
463
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
Todos congelaram ao mesmo tempo.
464
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
Eu me lembro…
465
00:39:19,880 --> 00:39:23,160
que minhas mãos ficaram dormentes.
466
00:39:24,880 --> 00:39:27,760
Só tínhamos visto croquis, não é mesmo?
467
00:39:27,840 --> 00:39:29,960
Ver o vestido completo
468
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
é de tirar o fôlego.
469
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
Nem parece obra de mãos humanas.
470
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
Por que estou chorando?
471
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
Eu nem sei.
472
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
Estou pasma.
473
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Apenas uma de vocês
474
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
terá a grande honra
de atuar com este vestido.
475
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Até eu estou com inveja.
476
00:39:55,280 --> 00:40:00,440
O dia terminou com sorrisose admiração de todas as participantes.
477
00:40:00,520 --> 00:40:04,920
Ainda haverá muitos desafios,
478
00:40:05,000 --> 00:40:07,520
mas elas estão prontas e empolgadas.
479
00:40:07,600 --> 00:40:10,120
Quem vai vencer?
480
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
Vamos torcer por elas.
481
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
Até o próximo episódio. Até logo.
482
00:40:21,560 --> 00:40:24,600
Certo, maravilha!
483
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
Vocês me impressionaram.
484
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
Sem comentários ou alterações?
485
00:40:34,320 --> 00:40:36,720
Seu trabalho impecável não precisa disso.
486
00:40:37,560 --> 00:40:39,720
Na verdade, só uma coisa.
487
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
A garota chamada Plengpin.
488
00:40:42,760 --> 00:40:44,800
Por que usou poucas imagens dela?
489
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
Como me senti quando vi o vestido?
490
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
Senti…
491
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
desconforto.
492
00:41:08,280 --> 00:41:09,880
Sim, desconforto.
493
00:41:09,960 --> 00:41:13,360
Algo parecia estar errado,não sei por quê.
494
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
Não, sério, foi como me senti.
495
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
O que eu digo?
496
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
Ainda bem que cortaram isso.
497
00:41:25,040 --> 00:41:26,440
Estão todos de parabéns.
498
00:41:26,520 --> 00:41:27,840
Conto com vocês.
499
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
Achei seu esconderijo.
500
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
Como foi seu dia?
501
00:42:31,280 --> 00:42:32,360
Foi bom.
502
00:42:36,520 --> 00:42:38,760
Ajin mandou não falar comigo?
503
00:42:42,280 --> 00:42:46,400
Nossa, sua expressão
entrega tudo rapidinho.
504
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
É péssima pra disfarçar emoções, sabia?
505
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
Anda logo, o que você quer?
506
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
Me dá um cigarro?
507
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
Esqueci o meu.
508
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
Vou cobrar.
509
00:43:32,440 --> 00:43:36,360
Você nem sabe fumar.
O que está fazendo aqui?
510
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
Eu vim falar pra você desistir.
511
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
Eu vim falar de boa.
512
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
Você é a única que não dá conta.
513
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
O que quer dizer?
514
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
Não tem a cena da execução de hoje?
515
00:44:01,960 --> 00:44:03,840
Todas sabiam.
516
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Foi puro fingimento.
517
00:44:07,440 --> 00:44:08,560
Triste, né?
518
00:44:08,640 --> 00:44:11,360
Chorar e chamar pela mãe falecida, né?
519
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
Mas o que importa
520
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
é que você não sabe a verdade
sobre o vestido, não é mesmo?
521
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
Do que está falando?
522
00:44:27,840 --> 00:44:29,520
Ajin não mudou nada.
523
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
Ele usa os outros.
524
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
O vestido é muito perigoso
para uma pessoa normal,
525
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
alguém que não entende magia como você.
526
00:44:43,200 --> 00:44:44,360
Magia?
527
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
Você percebeu, não?
528
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
Foi a única que se sentiu desconfortável.
529
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
As outras também se sentiram.
530
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
Mas cada uma lidou com o desconforto
à sua maneira.
531
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Quem é do mundo da magia sabe
532
00:45:27,040 --> 00:45:30,840
que o avô de ML Ray
era um lendário feiticeiro.
533
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
Ele criou objetos amaldiçoados.
534
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
Para criar um artefato,
535
00:45:39,240 --> 00:45:40,920
reza a lenda
536
00:45:41,000 --> 00:45:44,640
que ele sacrificounada menos do que dez virgens,
537
00:45:44,720 --> 00:45:48,200
esfolou, costurou a pele no tecidousando magia
538
00:45:48,280 --> 00:45:51,600
e finalizou com o próprio sangue.
539
00:45:53,000 --> 00:45:58,280
Esse é o vestido amaldiçoado
mais perigoso que já foi feito.
540
00:46:10,000 --> 00:46:13,160
Exatamente.
Você viu um vestido falso hoje.
541
00:46:15,880 --> 00:46:19,200
Era só efeito especial para as filmagens.
542
00:46:21,640 --> 00:46:22,920
O verdadeiro?
543
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Ele nunca poderá ser mostrado ao público.
544
00:46:37,080 --> 00:46:40,840
O verdadeiro vestidode Bu-nga Muen Phamorn.
545
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
Entendeu agora?
546
00:46:46,240 --> 00:46:50,720
Não estamos em uma seleção qualquer
para um programa de TV.
547
00:46:51,600 --> 00:46:53,920
ML Ray é mais louco do que você pensa.
548
00:46:54,000 --> 00:46:56,040
Talvez nem ele tenha se dado conta,
549
00:46:56,560 --> 00:46:59,120
mas o que ele realmente está fazendo
550
00:46:59,200 --> 00:47:02,600
é procurar pela feiticeira certa
551
00:47:03,400 --> 00:47:05,720
para usar o vestido amaldiçoado.
552
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Engraçado, né?
553
00:47:16,160 --> 00:47:19,120
Sob as luzes e o olhar das câmeras,
554
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
quem se esconder melhor nas sombras
555
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
é quem vence.
556
00:47:30,040 --> 00:47:32,520
Você acha que eu acredito nisso?
557
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Então não acredita.
558
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
Mas vou dizer só mais uma vez.
559
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
Gente comum não aguenta a magia.
560
00:47:41,640 --> 00:47:45,720
Principalmente aqui,
onde ninguém de fora pode entrar.
561
00:47:47,160 --> 00:47:49,920
Não tem mais a ajuda do Ajin.
562
00:47:50,000 --> 00:47:51,120
Não é mesmo?
563
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
Desiste.
564
00:47:56,680 --> 00:47:59,880
Estou dizendo isso pro seu bem.
565
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
Não quero que ninguém morra.
566
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
Escuta, Plengpin.
567
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
Esse concurso é muito perigoso.
568
00:48:16,240 --> 00:48:17,760
Pra vencer,
569
00:48:17,840 --> 00:48:21,320
terá que entender de magia
e conhecer o mundo do entretenimento.
570
00:48:23,520 --> 00:48:26,000
Além de saber mentir para todos os outros.
571
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
Se conseguir isso, vamos vencer.
572
00:48:33,880 --> 00:48:35,760
Mas quando a mentira é perfeita,
573
00:48:36,440 --> 00:48:37,720
não perde a graça?
574
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
O que disse?
575
00:48:51,920 --> 00:48:55,480
Obrigada pela preocupação, Anya.
576
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
Mas errou três vezes.
577
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
Primeiro, minha mãe não morreu.
578
00:49:06,520 --> 00:49:08,720
O choro e o monólogo?
579
00:49:08,800 --> 00:49:10,080
Foi pura atuação.
580
00:49:10,160 --> 00:49:15,440
Mesmo assim, fico feliz que alguém
tenha achado que foi de verdade.
581
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Segundo,
582
00:49:21,280 --> 00:49:23,760
você disse que sou uma pessoa comum?
583
00:49:49,000 --> 00:49:50,200
Errou de novo.
584
00:49:53,440 --> 00:49:54,520
E daí?
585
00:49:55,960 --> 00:49:57,400
Então você é feiticeira.
586
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
Mas acha que vai me vencer nesse jogo?
587
00:50:15,440 --> 00:50:16,520
E, por último…
588
00:50:20,520 --> 00:50:24,520
você disse
que Ajin não poderia me ajudar aqui.
589
00:50:26,560 --> 00:50:28,200
Acho que isso não é verdade.
590
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
Como é possível?
591
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
Eu já falei demais.
592
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
Não vou dar mais spoiler.
593
00:50:42,280 --> 00:50:44,360
Mas obrigada mais uma vez, Anya…
594
00:50:45,640 --> 00:50:47,800
por sua preocupação.
595
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
Espero que o concurso…
596
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
seja divertido.
597
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
Ei, garotão. Está viajando?
598
00:51:24,040 --> 00:51:25,120
Me desculpa.
599
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
Aqui estão os detalhes do programa.
600
00:51:34,480 --> 00:51:38,240
Meu assistente ficou doente do nada,
achei que eu estava ferrado.
601
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
Com você posso ficar tranquilo.
602
00:51:42,600 --> 00:51:45,560
Bem-vindo como meu novo assistente,
garotão.
603
00:51:48,520 --> 00:51:49,640
Valeu.
604
00:51:49,720 --> 00:51:52,360
Farei de tudo
pra deixar o programa divertido.
605
00:52:00,280 --> 00:52:03,800
A próxima etapa não é individual.
606
00:52:03,880 --> 00:52:06,400
Vocês vão formar duplas.
607
00:52:06,480 --> 00:52:07,560
NO PRÓXIMO EPISÓDIO
608
00:52:07,640 --> 00:52:12,160
O objetivo do concurso é descobrira escolhida pelo vestido amaldiçoado.
609
00:52:13,280 --> 00:52:15,440
Os desafios são só cortina de fumaça.
610
00:52:16,840 --> 00:52:17,800
Eles não importam.
611
00:52:19,240 --> 00:52:21,480
Colocaram vidro na sapatilha da Myday.
612
00:52:21,560 --> 00:52:23,400
Inimigos são inimigos.
613
00:52:23,480 --> 00:52:25,160
Mas agir como uma escrota…
614
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
- Pare!
- Vai se meter comigo?
615
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
…não ajuda ninguém.
616
00:52:51,760 --> 00:52:56,760
Legendas: João Artur Souza
42753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof