Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,880 --> 00:00:31,520
{\an8}JEW
0014
2
00:00:46,480 --> 00:00:48,320
{\an8}Number 23, please.
3
00:00:51,480 --> 00:00:53,400
{\an8}Number 27, please.
4
00:00:59,160 --> 00:01:03,080
{\an8}PLENGPIN
0056
5
00:01:54,400 --> 00:01:56,720
Do I seriously have to remind you again?
6
00:01:56,800 --> 00:01:58,520
No one can know we know each other.
7
00:01:59,120 --> 00:02:00,880
Chill, no one saw.
8
00:02:00,960 --> 00:02:02,120
No need to tell me off.
9
00:02:02,200 --> 00:02:03,480
And you're talking back to me.
10
00:02:05,160 --> 00:02:06,120
This is also a no.
11
00:02:06,200 --> 00:02:08,680
Just one. No one will smell it.
12
00:02:09,800 --> 00:02:11,880
I said no. Cut it out.
13
00:02:13,040 --> 00:02:15,360
Ajin, listen.
14
00:02:15,440 --> 00:02:17,240
I'm about to go on stage for the audition.
15
00:02:18,920 --> 00:02:19,960
So?
16
00:02:20,040 --> 00:02:22,440
So I wanted to relax a bit, okay?
17
00:02:22,520 --> 00:02:25,000
I may look fine, but I'm all stressed out.
18
00:02:27,840 --> 00:02:29,440
No means no.
19
00:02:38,280 --> 00:02:43,280
Then… help me focus like you always do.
20
00:02:48,720 --> 00:02:49,760
Fine.
21
00:02:50,360 --> 00:02:51,360
Close your eyes.
22
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Next up, number 0056.
23
00:03:18,280 --> 00:03:22,920
What if I told youthis world holds things you can't see?
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,240
Would you believe me?
25
00:03:26,360 --> 00:03:28,080
Like white and black.
26
00:03:28,840 --> 00:03:31,360
Belief and truth.
27
00:03:36,400 --> 00:03:38,920
In this world filled with lights,
28
00:03:39,800 --> 00:03:42,200
how much darkness do you think exists?
29
00:03:49,600 --> 00:03:54,960
Beneath the charming surfacelies something deeper, darker.
30
00:03:56,800 --> 00:03:59,440
The principle of balanceno one can escape,
31
00:04:00,160 --> 00:04:02,280
and not everyone understands.
32
00:04:03,800 --> 00:04:06,440
But those who understand,
33
00:04:07,040 --> 00:04:10,800
the ones who shine brightly,able to hide their darkness perfectly,
34
00:04:10,880 --> 00:04:12,480
will get everything they ever want.
35
00:04:15,680 --> 00:04:17,200
Especially here,
36
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
a place full of lights…
37
00:04:21,160 --> 00:04:22,880
lust and seduction,
38
00:04:24,080 --> 00:04:25,200
and darkness.
39
00:04:26,560 --> 00:04:28,440
You can't look away.
40
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
GUYS, BIG NEWS.
41
00:04:47,080 --> 00:04:49,360
DAMN, AUDITION TO FIND NEW FEMALE LEAD?
42
00:04:49,440 --> 00:04:51,080
M.L. IN THE FLESH
43
00:04:51,160 --> 00:04:52,920
THIS WILL GO VIRAL
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,000
THRILLING
45
00:04:54,080 --> 00:04:54,840
{\an8}THIS IS WHAT THE INDUSTRY NEEDS
46
00:04:54,920 --> 00:04:55,760
{\an8}NEW STAR IS BORN
47
00:04:55,840 --> 00:04:56,800
{\an8}WHO'S THIS ANYWAY?
48
00:05:00,960 --> 00:05:03,920
{\an8}My concept of Grandfather?
49
00:05:04,000 --> 00:05:10,920
{\an8}M.L. RAY
M.L. DANGRAYRAI PORAMANTIWA
50
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
{\an8}He's my ideal,
51
00:05:14,360 --> 00:05:18,600
not that I want to call myself
a national artist like him.
52
00:05:18,680 --> 00:05:21,280
But he was a true artist.
53
00:05:22,680 --> 00:05:25,840
He was obsessed with perfection
54
00:05:25,920 --> 00:05:30,440
and understood all his crafts to the bone.
55
00:05:31,160 --> 00:05:36,280
As you can see, his legendary works
speak for themselves.
56
00:05:36,360 --> 00:05:37,800
All of them.
57
00:05:39,440 --> 00:05:41,440
But his final work
58
00:05:41,520 --> 00:05:44,680
was on a whole other level.
59
00:05:46,000 --> 00:05:47,840
Bu-nga Muen Phamorn
60
00:05:47,920 --> 00:05:52,440
was the final novel he composed
before he passed away.
61
00:05:52,520 --> 00:05:59,480
He gave a clear order
to keep it a secret for 66 years.
62
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
Why?
63
00:06:03,840 --> 00:06:05,080
I don't know.
64
00:06:06,080 --> 00:06:07,280
His artistic whim, maybe?
65
00:06:08,600 --> 00:06:10,920
But his instruction was clear.
66
00:06:11,000 --> 00:06:17,000
After that, it must be published and
adapted as a stage play simultaneously.
67
00:06:17,080 --> 00:06:20,840
And here's the best part.
68
00:06:21,560 --> 00:06:28,560
The lead actress of this play will wear
the dress he made before he died.
69
00:06:37,160 --> 00:06:40,840
So let me take this chance
to officially announce
70
00:06:40,920 --> 00:06:45,080
that in six months,
I'll hold the biggest event ever
71
00:06:45,160 --> 00:06:49,000
to find the lead actress for
Bu-nga Muen Phamorn.
72
00:06:49,080 --> 00:06:50,720
I have only one task for you.
73
00:06:51,320 --> 00:06:54,000
This is the first page of the novel.
74
00:06:54,080 --> 00:06:57,240
No synopsis. Interpret it in your own way.
75
00:06:57,320 --> 00:06:59,680
If you think you're ready, come prepared.
76
00:07:01,040 --> 00:07:02,640
I'll see you there.
77
00:07:05,800 --> 00:07:12,800
YOUR LIFE IS ABOUT TO CHANGE
78
00:07:17,520 --> 00:07:22,080
Hey! Let go! I said, let go of me!
79
00:07:22,160 --> 00:07:24,040
COUNTDOWN: 6 MONTHS TO
BU-NGA MUEN PHAMORN
80
00:07:24,120 --> 00:07:26,880
You piece of shit!
You can't do this to me!
81
00:07:29,320 --> 00:07:32,720
Your client made the first move.
He grabbed me!
82
00:07:32,800 --> 00:07:34,120
What the hell?
83
00:07:35,800 --> 00:07:36,960
Shit!
84
00:07:49,600 --> 00:07:51,800
YOUR LIFE IS ABOUT TO CHANGE
85
00:07:59,280 --> 00:08:00,480
Your name's Pin, right?
86
00:08:08,760 --> 00:08:12,320
I met this family
who gave me your contact details.
87
00:08:13,880 --> 00:08:18,320
You… don't look much like your photos.
88
00:08:21,400 --> 00:08:23,080
- Wait.
- Hey! Let me go!
89
00:08:23,160 --> 00:08:24,080
Calm down.
90
00:08:27,200 --> 00:08:28,960
Can't you tell I mean no harm?
91
00:08:37,720 --> 00:08:38,720
What do you want?
92
00:08:43,679 --> 00:08:47,000
Why bury your past
and leave everything behind?
93
00:08:47,080 --> 00:08:49,560
Do you even realize what you have in you?
94
00:08:52,200 --> 00:08:53,040
What?
95
00:08:57,880 --> 00:09:00,080
You want to audition
for Bu-nga Muen Phamorn, right?
96
00:09:02,200 --> 00:09:04,920
I want access to the prize dress.
97
00:09:05,640 --> 00:09:08,680
So if you're ready
to leave your past behind
98
00:09:09,600 --> 00:09:13,040
and do whatever it takes
to win your dream role,
99
00:09:15,000 --> 00:09:17,400
I'll help you win.
100
00:09:25,080 --> 00:09:26,240
Who the hell are you?
101
00:09:30,040 --> 00:09:31,600
Let's just say,
102
00:09:32,400 --> 00:09:34,280
I'm a star maker.
103
00:09:42,560 --> 00:09:44,680
Okay, all set.
104
00:09:44,760 --> 00:09:46,480
Let's continue the interview.
105
00:09:46,560 --> 00:09:47,720
Sure.
106
00:09:47,800 --> 00:09:49,520
Your name is Plengpin, right?
107
00:09:50,680 --> 00:09:51,840
Yes.
108
00:09:59,040 --> 00:10:00,960
You've got a great foundation
in traditional dance.
109
00:10:01,040 --> 00:10:03,120
Have you been training long?
110
00:10:03,840 --> 00:10:05,280
Lift your foot a little higher.
111
00:10:05,360 --> 00:10:08,360
My family just wanted me to have a hobby.
112
00:10:08,440 --> 00:10:09,720
So my mom had me
113
00:10:09,800 --> 00:10:11,080
start dancing from a young age.
114
00:10:12,680 --> 00:10:17,480
So why did you decide to join
Bu-nga Muen Phamorn?
115
00:10:17,560 --> 00:10:20,040
It just felt like fate, honestly.
116
00:10:24,760 --> 00:10:30,720
My mom has been a huge fan
of M.L. Prisanan's novels for years,
117
00:10:30,800 --> 00:10:35,600
so I've always felt
a strong connection to his work.
118
00:10:35,680 --> 00:10:37,040
I've read it so many times,
119
00:10:37,120 --> 00:10:39,320
and when I found out
about this competition--
120
00:10:39,400 --> 00:10:40,280
Excuse me.
121
00:10:46,760 --> 00:10:49,600
Your mom actually named you
after the novel when you were born?
122
00:10:51,080 --> 00:10:52,480
Yes.
123
00:10:52,560 --> 00:10:54,080
So it's not a new name
you've adopted recently?
124
00:10:57,400 --> 00:10:59,040
Why are you asking?
125
00:11:00,200 --> 00:11:01,160
Just that…
126
00:11:01,840 --> 00:11:07,960
I saw online that you registered
your account only six months ago.
127
00:11:08,040 --> 00:11:09,960
What a coincidence!
128
00:11:11,400 --> 00:11:12,920
Oh, that.
129
00:11:13,000 --> 00:11:17,040
My account got hacked,
so all my info was wiped.
130
00:11:17,120 --> 00:11:18,080
How about this?
131
00:11:18,960 --> 00:11:22,600
Tell me which verse is your favorite.
132
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Didn't you just say
133
00:11:28,120 --> 00:11:29,880
you've read the book multiple times?
134
00:11:42,240 --> 00:11:43,440
To be blunt,
135
00:11:44,200 --> 00:11:47,760
we're only looking for the real deal
in this contest.
136
00:11:48,920 --> 00:11:52,800
Fakes… are just a waste
of hard disk space.
137
00:11:52,880 --> 00:11:57,480
The lyre's melody, forlornWhispers, laments, and yearns
138
00:11:58,600 --> 00:12:03,040
A love profound, enchantingly drawnA sonnet begging for a knight returns
139
00:12:03,120 --> 00:12:07,760
The lyre string breaks a soul's demiseBlood freely pours
140
00:12:07,840 --> 00:12:12,920
The song of love by the lyre forsakesSilenced forevermore
141
00:12:14,280 --> 00:12:15,800
To be blunt too,
142
00:12:15,880 --> 00:12:19,600
whether you believe me
or want to question who named me,
143
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
it doesn't matter to me at all.
144
00:12:23,160 --> 00:12:25,520
But if you're gonna do me dirty
145
00:12:25,600 --> 00:12:27,440
and accuse me of being fake,
146
00:12:28,400 --> 00:12:30,040
you'd better be ready for me to hit back.
147
00:12:37,280 --> 00:12:40,760
Damn. That sweet-looking girl
named Plengpin,
148
00:12:40,840 --> 00:12:42,160
she's got a sharp tongue, man.
149
00:12:42,240 --> 00:12:43,680
Right?
150
00:12:43,760 --> 00:12:45,440
I was shook.
151
00:12:46,480 --> 00:12:47,440
But…
152
00:12:48,600 --> 00:12:51,000
But I kinda love it. Can I root for her?
153
00:12:51,600 --> 00:12:54,280
Me too. We need someone like her.
That's what makes it fun.
154
00:12:54,360 --> 00:12:56,600
Totally. Serves Aekasit right!
155
00:12:56,680 --> 00:12:58,600
He was being a jerk anyway.
156
00:13:02,640 --> 00:13:04,680
Oh no! Someone fainted!
157
00:13:04,760 --> 00:13:06,720
- Who's that?
- Miss, are you okay? What's wrong?
158
00:13:06,800 --> 00:13:07,800
Lie down first.
159
00:13:07,880 --> 00:13:09,680
- Do you have an inhaler?
- No, I don't.
160
00:13:09,760 --> 00:13:12,160
- No one has an inhaler? Anyone?
- No.
161
00:13:12,240 --> 00:13:15,280
- Hey, call an ambulance, now.
- Calm down.
162
00:13:15,360 --> 00:13:17,160
- Any inhaler?
- I'm sorry.
163
00:13:17,240 --> 00:13:19,040
- Please, ask around.
- Call the hospital, please.
164
00:13:19,120 --> 00:13:20,320
Hello. Hi!
165
00:13:20,400 --> 00:13:21,800
- Why is she…?
- Miss, breathe slowly.
166
00:13:21,880 --> 00:13:23,640
- Slowly.
- Easy, take it easy.
167
00:13:23,720 --> 00:13:24,800
Breathe slowly.
168
00:13:24,880 --> 00:13:25,760
Take it easy.
169
00:13:25,840 --> 00:13:26,960
Did she hit her head?
170
00:13:28,240 --> 00:13:29,160
Any inhaler?
171
00:13:29,240 --> 00:13:31,240
Have you asked already?
172
00:13:40,520 --> 00:13:41,880
Shit.
173
00:13:50,680 --> 00:13:54,480
Hey, this didn't need to
turn into a huge deal.
174
00:13:54,560 --> 00:13:56,000
We just talked for a second.
175
00:13:57,880 --> 00:13:59,920
It's not about how long you talked.
176
00:14:00,000 --> 00:14:01,760
The point is,
you disobeyed a direct order.
177
00:14:02,880 --> 00:14:05,640
I told you to stay away from Anya.
178
00:14:05,720 --> 00:14:09,000
- Was that really so hard to understand?
- Yeah, it kinda was.
179
00:14:10,440 --> 00:14:13,800
All you ever say is, "Be careful."
You never give a real reason.
180
00:14:13,880 --> 00:14:16,720
What do I know after six months?
181
00:14:17,800 --> 00:14:18,640
One.
182
00:14:18,720 --> 00:14:19,840
DO NOT ENGAGE
183
00:14:19,920 --> 00:14:21,920
She's a famous model.
184
00:14:22,000 --> 00:14:23,440
Two.
185
00:14:23,520 --> 00:14:25,880
She used to date you.
186
00:14:26,480 --> 00:14:29,560
Who is she really?
What makes her dangerous?
187
00:14:29,640 --> 00:14:31,560
You've never told me any of it.
188
00:14:33,360 --> 00:14:35,360
You could've at least said
189
00:14:35,440 --> 00:14:38,600
how things ended between you.
190
00:14:40,320 --> 00:14:42,120
You really think I don't know
191
00:14:43,040 --> 00:14:46,320
why you were trying to get close to me?
192
00:14:46,400 --> 00:14:47,440
Enough.
193
00:14:48,880 --> 00:14:51,200
There are things better left unknown.
194
00:14:51,280 --> 00:14:53,560
Just focus on what you're supposed to do.
195
00:14:54,360 --> 00:14:56,000
Changing the subject again.
196
00:14:56,080 --> 00:14:58,120
Plengpin, listen.
197
00:14:58,200 --> 00:15:03,200
Our deal was that you would enter
this competition, and you'd win.
198
00:15:03,280 --> 00:15:07,320
All I want is access to
the Bu-nga Muen Phamorn dress.
199
00:15:07,400 --> 00:15:11,200
If anything goes wrong
and you're eliminated,
200
00:15:12,080 --> 00:15:13,920
we're done. End of story.
201
00:15:14,520 --> 00:15:15,560
I know that.
202
00:15:17,320 --> 00:15:18,680
I will win.
203
00:15:19,560 --> 00:15:21,080
We made a promise, didn't we?
204
00:15:23,000 --> 00:15:23,880
Did we?
205
00:15:25,200 --> 00:15:26,680
Nothing's guaranteed.
206
00:15:27,360 --> 00:15:29,120
We might lose.
207
00:15:29,760 --> 00:15:31,600
You know how unpredictable M.L. Ray is.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,360
So what?
209
00:15:34,680 --> 00:15:36,800
We've come too far to quit now.
210
00:15:36,880 --> 00:15:40,440
These past six months,
I've trained my ass off
211
00:15:40,520 --> 00:15:42,720
and followed every single plan you made.
212
00:15:42,800 --> 00:15:44,520
And you?
213
00:15:46,040 --> 00:15:48,160
You've been digging up info
like your life depends on it.
214
00:15:49,000 --> 00:15:50,800
UNKNOWN FIRE
BURNS VICTIM ALIVE IN LAB ROOM
215
00:15:52,960 --> 00:15:56,200
And besides, you're not exactly normal.
216
00:15:58,200 --> 00:16:00,240
With the two of us
working together this hard…
217
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
it's time you stop doubting.
218
00:16:08,080 --> 00:16:09,040
Good.
219
00:16:10,840 --> 00:16:11,960
Then…
220
00:16:16,640 --> 00:16:19,120
let's start prepping for the semifinals.
221
00:16:43,600 --> 00:16:46,680
POETRY FROM THE NOVEL
222
00:16:46,760 --> 00:16:48,360
BU-NGA MUEN PHAMORN
THE BEGINNING
223
00:16:59,120 --> 00:17:03,160
From what I can tell, this should be
the first verse of the novel.
224
00:17:03,240 --> 00:17:06,079
It's about a famous dressmaker
named Bu-nga.
225
00:17:06,160 --> 00:17:08,560
She was cursed.
Any outfit she wore made her skin burn.
226
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
Until she found a magical fabric
that kept her cool.
227
00:17:12,000 --> 00:17:14,119
But, of course,
it belonged to the city ruler.
228
00:17:14,200 --> 00:17:15,359
Blah, blah, blah.
229
00:17:17,720 --> 00:17:21,079
Anyway, looks like the next round
is gonna be based on this.
230
00:17:23,400 --> 00:17:26,280
But seriously, what's with M.L. Ray?
He's totally eccentric.
231
00:17:27,319 --> 00:17:30,720
We have to dig out a VHS player for this?
232
00:17:30,800 --> 00:17:31,920
What a pain in the ass.
233
00:17:34,200 --> 00:17:36,200
Yeah, he's nuts.
234
00:17:36,880 --> 00:17:38,000
But you know what?
235
00:17:39,840 --> 00:17:41,800
The whole thing's
about to go viral online.
236
00:17:41,880 --> 00:17:42,840
GUYS, ISN'T THIS TOO INDIE?
237
00:17:42,920 --> 00:17:44,760
Someone posted that the tape won't play.
238
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
Now people are dying to know what's in it.
239
00:17:46,560 --> 00:17:50,280
And the harder it is to access,
the more obsessed people get.
240
00:17:52,920 --> 00:17:56,920
M.L. Ray may seem quirky,
241
00:17:57,000 --> 00:18:01,080
but whether it's the previous trickor this VHS stunt,
242
00:18:01,160 --> 00:18:03,000
I'm sure he planned it all.
243
00:18:04,160 --> 00:18:07,080
That guy's more dangerous than we think.
244
00:18:11,400 --> 00:18:14,080
Come on, let's practice the dance.
245
00:18:17,960 --> 00:18:18,800
What's wrong?
246
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
I was just thinking,
247
00:18:21,720 --> 00:18:24,120
if he's really that smart…
248
00:18:27,120 --> 00:18:28,840
just copying the dance
249
00:18:30,400 --> 00:18:31,960
feels kind of basic, doesn't it?
250
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
So?
251
00:18:40,400 --> 00:18:44,920
{\an8}SOUL BURNED INSIDE THE HEART
252
00:19:17,200 --> 00:19:18,360
Wow.
253
00:19:33,920 --> 00:19:36,720
The lighting team's giving us
something stunning here.
254
00:19:42,720 --> 00:19:45,920
Damn, she went all in!
255
00:19:46,000 --> 00:19:47,240
That's gutsy as hell.
256
00:19:47,920 --> 00:19:50,200
Seriously.
257
00:19:50,280 --> 00:19:53,520
If it were me,
I'd be dying of embarrassment.
258
00:19:54,240 --> 00:19:56,520
Oh, please.
259
00:19:59,240 --> 00:20:01,120
Just look at your outfit.
260
00:20:02,000 --> 00:20:04,120
You clearly planned to pull
the same stunt.
261
00:20:05,440 --> 00:20:06,960
What? No way!
262
00:20:07,040 --> 00:20:11,320
I just happen to be wearing
two layers today.
263
00:20:11,400 --> 00:20:13,080
You, on the other hand…
264
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Your outfit underneath
is probably way skimpier.
265
00:20:19,120 --> 00:20:20,120
We'll see, won't we?
266
00:20:28,680 --> 00:20:29,600
What do you think?
267
00:20:29,680 --> 00:20:33,080
This one's definitely
making it through, right?
268
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
No idea.
269
00:20:47,880 --> 00:20:49,640
I guess we've got nothing to worry about.
270
00:21:49,000 --> 00:21:50,280
Staff!
271
00:22:56,240 --> 00:22:58,440
Geez, today was brutal.
272
00:23:05,880 --> 00:23:06,840
Ajin?
273
00:23:10,760 --> 00:23:11,720
Ajin?
274
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
EVERYTHING IS IN HERE
275
00:23:26,640 --> 00:23:29,400
Would it kill you to wait
and hear the results with me?
276
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
Whatever.
277
00:23:47,080 --> 00:23:49,720
And the result is…
278
00:23:57,560 --> 00:24:01,520
ELIMINATED
279
00:24:06,000 --> 00:24:09,920
ELIMINATED
280
00:24:22,760 --> 00:24:24,680
ANYONE KNOW WHO MADE IT?
281
00:24:24,760 --> 00:24:27,120
TONS OF PEOPLE DIDN'T PASS.
282
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
EVEN THE ELIMINATION CARD
IS DRAMATIC. SO EXTRA.
283
00:24:30,520 --> 00:24:32,120
What the actual hell is going on?
284
00:24:40,160 --> 00:24:44,680
Sorry, the number you have dialedis currently unavailable.
285
00:24:55,840 --> 00:24:56,840
Sorry.
286
00:24:57,560 --> 00:24:58,440
Oh!
287
00:25:01,560 --> 00:25:02,640
Do we know each other?
288
00:25:04,600 --> 00:25:06,720
Oh, no.
289
00:25:07,640 --> 00:25:10,440
You're Anya, right?
I'm actually a big fan.
290
00:25:15,400 --> 00:25:17,760
Really? That's sweet of you.
291
00:25:17,840 --> 00:25:19,280
I hope you make it through.
292
00:25:20,360 --> 00:25:21,440
Thanks.
293
00:25:25,280 --> 00:25:27,200
But watch out for that guy.
294
00:25:28,560 --> 00:25:31,200
The moment you're no longer useful,
295
00:25:31,280 --> 00:25:32,920
he'll drop you like you're nothing.
296
00:25:52,400 --> 00:25:53,640
Yes?
297
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
Excuse me.
298
00:27:07,240 --> 00:27:08,160
Hey there.
299
00:27:10,960 --> 00:27:12,200
You're here already?
300
00:27:13,480 --> 00:27:14,520
Here you are.
301
00:27:16,800 --> 00:27:20,040
It's cold here. Have something warm first.
302
00:27:20,120 --> 00:27:21,480
Thank you.
303
00:27:21,560 --> 00:27:25,240
Also, sorry for calling you in
for this last-minute reshoot.
304
00:27:27,000 --> 00:27:30,120
But didn't I get eliminated already?
305
00:27:31,800 --> 00:27:33,840
Everyone got the same letter.
306
00:27:35,000 --> 00:27:36,880
But the truth is, you actually made it.
307
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
M.L. Ray just wants to keep it top secret.
308
00:27:41,360 --> 00:27:43,480
Okay, let's get to the interview.
309
00:27:44,840 --> 00:27:45,960
Introduce yourself.
310
00:27:47,360 --> 00:27:50,080
Hello, I'm Plengpin Piengamorn.
311
00:27:50,160 --> 00:27:51,800
I'm 27 years old.
312
00:27:52,960 --> 00:27:55,440
What do you do for work?
313
00:27:55,520 --> 00:27:57,880
A little of everything.
314
00:27:57,960 --> 00:28:00,400
Events, commercials…
315
00:28:01,120 --> 00:28:03,560
I'm open to most kinds of jobs.
316
00:28:03,640 --> 00:28:04,880
Open to everything, huh?
317
00:28:05,560 --> 00:28:07,320
Hold on a sec.
318
00:28:07,880 --> 00:28:11,520
Sorry. Your top's done up a bit tight.
319
00:28:12,640 --> 00:28:14,120
Can you unbutton one for me?
320
00:28:30,200 --> 00:28:31,120
Nice.
321
00:28:31,960 --> 00:28:35,000
So when you say "open to any job,"
322
00:28:37,160 --> 00:28:41,720
how far are you willing to go?
323
00:28:45,360 --> 00:28:47,440
- What do you mean by that?
- Sorry.
324
00:28:48,400 --> 00:28:51,960
You mind unbuttoning one more for me?
325
00:28:53,920 --> 00:28:55,480
Isn't this already too much?
326
00:28:56,520 --> 00:28:58,920
What's the problem?
327
00:28:59,000 --> 00:29:02,200
I saw you were showing way
more skin earlier today.
328
00:29:02,280 --> 00:29:06,840
In this industry, if you're too uptight
and overthink everything,
329
00:29:06,920 --> 00:29:08,520
you're not gonna last.
330
00:29:08,600 --> 00:29:10,040
I need to call my manager first.
331
00:29:16,600 --> 00:29:18,200
Hey, careful.
332
00:29:18,960 --> 00:29:20,640
If you fall over now,
it'll spoil the goods.
333
00:29:22,080 --> 00:29:25,200
You… What the hell
did you put in my drink?
334
00:29:34,480 --> 00:29:35,520
Hey, man.
335
00:29:37,040 --> 00:29:39,040
Oh, you're awake.
336
00:29:39,880 --> 00:29:40,920
Don't panic.
337
00:29:42,560 --> 00:29:44,240
What the hell did you do to me?!
338
00:29:46,640 --> 00:29:48,280
You really don't get it, do you?
339
00:29:49,400 --> 00:29:50,720
That "you made it through" story?
340
00:29:51,920 --> 00:29:53,080
Total lie.
341
00:29:54,360 --> 00:29:56,160
You really were eliminated.
342
00:29:56,240 --> 00:29:59,280
Your manager didn't want
to leave empty-handed,
343
00:29:59,360 --> 00:30:01,480
so he sold you to us.
344
00:30:02,480 --> 00:30:03,400
Which means
345
00:30:03,480 --> 00:30:06,160
I can do whatever I want with you.
346
00:30:07,840 --> 00:30:09,800
No, no, no! This isn't real.
347
00:30:09,880 --> 00:30:11,120
- Don't overthink it.
- Let me go!
348
00:30:11,800 --> 00:30:12,760
You'll get used to it.
349
00:30:12,840 --> 00:30:14,760
No! No!
350
00:30:14,840 --> 00:30:15,880
She's tough.
351
00:30:16,800 --> 00:30:18,240
Here, take this.
352
00:30:18,320 --> 00:30:19,400
Now tell me…
353
00:30:19,480 --> 00:30:21,120
Which style do you want to go for?
354
00:30:21,200 --> 00:30:23,960
- My clients are into all kinds of things.
- I said let go!
355
00:30:24,040 --> 00:30:26,400
You want to go the sexy route?
Or bloody and intense?
356
00:30:26,480 --> 00:30:27,520
It's all on the table.
357
00:30:27,600 --> 00:30:29,240
I said let go!
358
00:30:31,240 --> 00:30:32,760
Hey! Hey!
359
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
What the hell is this?!
360
00:32:19,680 --> 00:32:22,600
Let me go! What is this?!
361
00:32:46,800 --> 00:32:47,840
This isn't real.
362
00:32:51,640 --> 00:32:53,120
This can't be real.
363
00:32:55,680 --> 00:32:56,920
It's not real.
364
00:32:58,640 --> 00:33:00,120
It's not real.
365
00:33:01,200 --> 00:33:02,360
It's not real.
366
00:33:12,280 --> 00:33:13,520
Help!
367
00:33:14,520 --> 00:33:15,560
Somebody help me!
368
00:33:16,160 --> 00:33:18,440
Can anyone hear me? Help!
369
00:33:23,000 --> 00:33:24,560
Any last words before you die?
370
00:33:27,960 --> 00:33:29,480
What the hell is this?!
371
00:33:29,560 --> 00:33:30,920
What do you want from me?
372
00:33:31,960 --> 00:33:33,560
Any last words before you die?
373
00:33:35,240 --> 00:33:37,640
I asked you, what do you want?!
374
00:33:37,720 --> 00:33:39,480
Any last words before you die?
375
00:33:39,560 --> 00:33:43,560
Who are you?! Say something!
376
00:33:43,640 --> 00:33:45,280
Any last words before you die?
377
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Talk to me!
378
00:33:46,760 --> 00:33:47,920
Any last words before you die?
379
00:33:48,000 --> 00:33:51,120
- What do you want?! I'm talking to you!
- Any last words before you die?
380
00:33:51,200 --> 00:33:52,920
Can't you say anything else?!
381
00:33:53,000 --> 00:33:54,640
Any last words before you die?
382
00:33:56,480 --> 00:33:58,120
Any last words before you die?
383
00:33:59,800 --> 00:34:01,440
Any last words before you die?
384
00:34:03,320 --> 00:34:05,280
Any last words before you die?
385
00:34:06,840 --> 00:34:08,840
Any last words before you die?
386
00:34:09,760 --> 00:34:11,239
Any last words before you die?
387
00:34:11,320 --> 00:34:12,320
Mom.
388
00:34:17,800 --> 00:34:19,480
Mom, are you watching?
389
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
I'm sorry…
390
00:34:34,639 --> 00:34:37,239
I never made you proud.
391
00:34:41,920 --> 00:34:47,120
But today, I finally found
something that matters.
392
00:34:48,199 --> 00:34:50,480
Something that could've made you proud.
393
00:34:55,719 --> 00:34:58,360
And I failed again.
394
00:35:04,040 --> 00:35:06,080
I'm sorry, Mom.
395
00:35:19,680 --> 00:35:21,480
I miss you.
396
00:35:26,120 --> 00:35:31,920
We'll see each other soon, okay?
397
00:35:58,120 --> 00:36:01,080
And that was the performance
from Plengpin,
398
00:36:01,160 --> 00:36:04,480
our final contestant of the show.
399
00:36:09,640 --> 00:36:12,080
Your show was extraordinary.
400
00:36:12,160 --> 00:36:14,040
It felt so real.
401
00:36:15,080 --> 00:36:17,320
I am truly impressed.
402
00:36:21,720 --> 00:36:26,240
And now, the real competition begins.
403
00:36:26,320 --> 00:36:28,280
Who will win?
404
00:36:28,360 --> 00:36:32,160
Who will be chosen by Bu-nga Muen Phamorn?
405
00:36:32,960 --> 00:36:34,360
Stay tuned.
406
00:36:44,400 --> 00:36:48,200
This round's challenge recreateda scene from the novel
407
00:36:48,280 --> 00:36:51,280
when Bu-nga was about to beexecuted by the city ruler.
408
00:36:51,360 --> 00:36:54,480
But her heartfelt pleatriggered a miracle.
409
00:36:54,560 --> 00:36:57,880
From being spared to being taskedwith crafting a magical dress,
410
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
the beginning of an incredible journey.
411
00:37:02,040 --> 00:37:04,960
After an intense battlewhere no one held back,
412
00:37:05,040 --> 00:37:09,720
we finally have our four finalists,each equally exceptional.
413
00:37:09,800 --> 00:37:13,040
{\an8}Anya, the talented model and actress.
414
00:37:13,120 --> 00:37:16,440
At the time,
I just wanted to give it my all
415
00:37:16,520 --> 00:37:18,080
so I wouldn't regret anything later.
416
00:37:18,160 --> 00:37:22,200
{\an8}Jew, the skilled dancerand multiple-time competition winner.
417
00:37:22,280 --> 00:37:24,000
Huge thanks to M.L. Ray
418
00:37:24,080 --> 00:37:27,360
for helping us break past
so many boundaries.
419
00:37:27,440 --> 00:37:30,400
{\an8}Myday, the influencer everyone's watching.
420
00:37:30,480 --> 00:37:33,000
{\an8}This really took my performance
to the next level.
421
00:37:33,080 --> 00:37:34,840
I'm seriously blown away.
422
00:37:34,920 --> 00:37:39,440
{\an8}And Plengpin, a fresh facewith a one-of-a-kind character.
423
00:37:39,520 --> 00:37:41,680
Now I get it.
424
00:37:42,400 --> 00:37:43,800
No wonder M.L. Ray is so famous.
425
00:37:45,040 --> 00:37:45,920
Real talk.
426
00:37:46,520 --> 00:37:47,960
What they did to stage that scene,
427
00:37:48,040 --> 00:37:49,560
that was messed up.
428
00:37:49,640 --> 00:37:51,800
Under normal circumstances, he'd be sued.
429
00:37:51,880 --> 00:37:53,160
Yeah, but who'd dare sue him?
430
00:37:53,240 --> 00:37:57,360
Everyone, once you're done with touch-ups,
let's get ready to shoot the final part.
431
00:37:57,440 --> 00:37:59,280
It's getting late.
Time for bed after this.
432
00:37:59,360 --> 00:38:01,400
Move it, girl!
433
00:38:01,480 --> 00:38:02,960
Still sulking?
434
00:38:03,840 --> 00:38:05,200
All good here?
435
00:38:05,280 --> 00:38:06,240
Bastard.
436
00:38:06,320 --> 00:38:07,320
Come on!
437
00:38:08,120 --> 00:38:11,400
And to keep things absolutely secretfor the next two months,
438
00:38:11,480 --> 00:38:14,560
all four contestants will be hidden awaydeep in the forest
439
00:38:14,640 --> 00:38:17,240
at the Poramantiwa family's old estate.
440
00:38:17,320 --> 00:38:20,240
A place no outsider has ever seen.
441
00:38:20,320 --> 00:38:22,960
But before the next round begins,
442
00:38:23,040 --> 00:38:27,640
there's still one final event,M.L. Ray's most special surprise.
443
00:38:35,520 --> 00:38:36,720
Come in. Take a seat.
444
00:38:42,680 --> 00:38:44,800
I'm so excited.
445
00:38:44,880 --> 00:38:48,160
Even though I can't show you
the actual preserved dress yet,
446
00:38:49,120 --> 00:38:52,600
this will be the first time
we're seeing a completed image
447
00:38:52,680 --> 00:38:55,360
of the authentic Bu-nga Muen Phamorn dress
448
00:38:56,040 --> 00:38:58,160
that my grandfather crafted.
449
00:39:06,320 --> 00:39:09,200
At that moment, it felt like…
450
00:39:09,280 --> 00:39:11,920
Okay, maybe this sounds dramatic,
451
00:39:12,000 --> 00:39:14,720
but it really felt like time just stopped.
452
00:39:15,440 --> 00:39:18,000
Everyone froze, totally in sync.
453
00:39:18,640 --> 00:39:19,800
I remember…
454
00:39:19,880 --> 00:39:23,160
my hands went completely numb.
455
00:39:24,880 --> 00:39:27,760
We've only ever seenunfinished sketches before, right?
456
00:39:27,840 --> 00:39:29,960
But seeing the real thing
457
00:39:30,040 --> 00:39:31,160
is breathtaking.
458
00:39:32,280 --> 00:39:35,160
It doesn't even feel likesomething made by human hands.
459
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
Why am I crying?
460
00:39:38,880 --> 00:39:40,560
I don't even know.
461
00:39:41,160 --> 00:39:43,000
I'm just overwhelmed.
462
00:39:44,000 --> 00:39:46,880
Only one of you
463
00:39:46,960 --> 00:39:49,920
will earn the highest honor
of wearing this dress to perform.
464
00:39:52,520 --> 00:39:54,520
Even I am jealous of you.
465
00:39:55,280 --> 00:40:00,440
And so the day ended with smilesand awe from all four contestants.
466
00:40:00,520 --> 00:40:04,920
There will be many morechallenges to come,
467
00:40:05,000 --> 00:40:07,520
but they're ready for it, fully motivated.
468
00:40:07,600 --> 00:40:10,120
Who will be the winner?
469
00:40:10,200 --> 00:40:12,640
Let's cheer them on together.
470
00:40:13,240 --> 00:40:16,000
See you in the next episode.Goodbye for now.
471
00:40:21,560 --> 00:40:24,600
Okay, wonderful!
472
00:40:25,360 --> 00:40:27,720
You've all truly impressed me.
473
00:40:30,800 --> 00:40:33,280
So, sir, no comments or edits?
474
00:40:34,320 --> 00:40:36,680
Your impeccable work
leaves me nothing to fix.
475
00:40:37,560 --> 00:40:39,720
Actually, just one thing.
476
00:40:40,600 --> 00:40:42,680
The girl named Plengpin.
477
00:40:42,760 --> 00:40:44,800
Why didn't we use more of her interview?
478
00:40:51,120 --> 00:40:53,640
How I felt seeing the dressfor the first time?
479
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
I felt…
480
00:41:05,840 --> 00:41:06,960
uncomfortable.
481
00:41:08,280 --> 00:41:09,880
Yeah, uncomfortable.
482
00:41:09,960 --> 00:41:13,360
Something felt off. I don't know why.
483
00:41:14,040 --> 00:41:16,240
No, seriously, I really felt that way.
484
00:41:16,320 --> 00:41:17,440
What else do you want me to say?
485
00:41:20,960 --> 00:41:22,880
Good thing we didn't use that.
486
00:41:25,120 --> 00:41:26,440
Everyone, excellent work.
487
00:41:26,520 --> 00:41:27,840
I'm counting on you.
488
00:42:14,640 --> 00:42:16,240
So this is where you've been hiding.
489
00:42:27,360 --> 00:42:28,640
How's today been?
490
00:42:31,280 --> 00:42:32,360
It was fine.
491
00:42:36,520 --> 00:42:38,760
Let me guess.
Ajin told you not to talk to me?
492
00:42:42,280 --> 00:42:46,400
Wow, your face gives it away so fast.
493
00:42:46,480 --> 00:42:49,360
You're terrible at hiding your emotions,
you know that?
494
00:42:53,320 --> 00:42:55,880
Come on, what do you really want?
495
00:43:00,720 --> 00:43:01,840
Give me one?
496
00:43:05,560 --> 00:43:06,600
I forgot to bring mine.
497
00:43:18,440 --> 00:43:19,760
That'll cost you.
498
00:43:32,440 --> 00:43:36,360
Wait, you don't even know how to smoke.
So why are you here?
499
00:43:41,800 --> 00:43:43,840
I came to tell you to drop the hell out.
500
00:43:47,880 --> 00:43:49,880
I'm saying this
out of the goodness of my heart.
501
00:43:52,160 --> 00:43:54,360
You're the only one
who can't keep up with the show.
502
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
What's that supposed to mean?
503
00:43:58,280 --> 00:44:01,160
That fake execution scene earlier?
504
00:44:01,960 --> 00:44:03,840
Everyone else knew.
505
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
They just played along.
506
00:44:07,440 --> 00:44:08,560
So sad, right?
507
00:44:08,640 --> 00:44:11,360
Crying and calling for your dead mom.
508
00:44:13,920 --> 00:44:15,720
But the important part is,
509
00:44:17,280 --> 00:44:21,040
you don't know the truth about
the Bu-nga Muen Phamorn dress, do you?
510
00:44:24,160 --> 00:44:25,360
What are you talking about?
511
00:44:27,840 --> 00:44:29,520
Ajin hasn't changed.
512
00:44:30,800 --> 00:44:32,120
He's still just using people.
513
00:44:33,320 --> 00:44:37,200
This dress is way too dangerous
for a regular person,
514
00:44:38,840 --> 00:44:40,920
someone who doesn't understand magic
like you.
515
00:44:43,200 --> 00:44:44,360
Magic?
516
00:44:45,720 --> 00:44:47,560
You noticed it, didn't you?
517
00:44:49,360 --> 00:44:52,520
You were the only one
who felt uncomfortable.
518
00:44:53,840 --> 00:44:55,720
Others felt it too.
519
00:44:56,320 --> 00:44:59,480
But they knew how to deal with it
in their own way.
520
00:45:23,200 --> 00:45:26,400
Real insiders in the world
of magic all know
521
00:45:27,040 --> 00:45:30,840
M.L. Ray's grandfather was
a legendary practitioner.
522
00:45:32,920 --> 00:45:35,160
He created some seriously cursed objects.
523
00:45:36,160 --> 00:45:37,960
There's one artifact,
524
00:45:39,240 --> 00:45:44,640
and legend says he secretly sacrificedno fewer than ten virgin girls,
525
00:45:44,720 --> 00:45:48,200
flayed their skin,stitched it onto fabric with spells,
526
00:45:48,280 --> 00:45:51,600
and sealed it with his own blood.
527
00:45:53,000 --> 00:45:58,280
That became the most dangerous
cursed dress ever made.
528
00:46:10,000 --> 00:46:13,160
That's right. What you saw today was fake.
529
00:46:15,880 --> 00:46:19,200
Just cheap CGI for filming.
530
00:46:21,640 --> 00:46:22,920
The real one?
531
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
They can never show it to the public.
532
00:46:37,080 --> 00:46:40,840
And that's the real
Bu-nga Muen Phamorn dress.
533
00:46:44,400 --> 00:46:45,640
Now do you get it?
534
00:46:46,240 --> 00:46:50,720
This isn't some regular casting
for a TV drama.
535
00:46:51,600 --> 00:46:53,920
M.L. Ray is way more unhingedthan you think.
536
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
He probably doesn't evenrealize it himself.
537
00:46:56,560 --> 00:47:02,600
But what he's really doingis looking for the right sorceress
538
00:47:03,400 --> 00:47:05,720
to wear that cursed dress.
539
00:47:14,240 --> 00:47:15,400
Kinda funny, huh?
540
00:47:16,160 --> 00:47:19,120
Under the lights and cameras,
541
00:47:20,280 --> 00:47:22,640
the person who hides
in the shadows the best
542
00:47:22,720 --> 00:47:26,040
is the one who wins.
543
00:47:30,040 --> 00:47:32,520
You think I actually believe any of that?
544
00:47:32,600 --> 00:47:34,800
Fine, don't believe me.
545
00:47:35,560 --> 00:47:37,920
But I'll say it one last time.
546
00:47:38,880 --> 00:47:40,760
Normal people can't handle this.
547
00:47:41,640 --> 00:47:45,720
Especially here, where no one
from the outside can get in.
548
00:47:47,160 --> 00:47:49,920
You probably don't have Ajin
to help you anymore.
549
00:47:50,000 --> 00:47:51,120
Right?
550
00:47:54,560 --> 00:47:55,600
Just quit.
551
00:47:56,680 --> 00:47:59,880
I'm only saying this because I mean well.
552
00:48:00,560 --> 00:48:02,400
I don't want anyone to end up dead.
553
00:48:10,600 --> 00:48:12,040
Listen, Plengpin.
554
00:48:13,440 --> 00:48:15,560
This competition is seriously dangerous.
555
00:48:16,240 --> 00:48:19,480
The winner will not only need to
understand magic the best
556
00:48:19,560 --> 00:48:21,320
and know the entertainment world
inside out.
557
00:48:23,560 --> 00:48:26,000
She also needs to be able to lie
to everyone else.
558
00:48:28,200 --> 00:48:31,200
If you can do that, we win.
559
00:48:33,960 --> 00:48:35,720
But if the lie's too perfect,
560
00:48:36,440 --> 00:48:37,720
isn't that boring?
561
00:48:42,520 --> 00:48:43,520
What did you just say?
562
00:48:51,920 --> 00:48:55,480
Thanks for the warning, Anya.
563
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
But you got three things wrong.
564
00:49:01,800 --> 00:49:05,800
First, my mom's not dead.
565
00:49:06,520 --> 00:49:08,720
That crying, that whole monologue?
566
00:49:08,800 --> 00:49:10,080
Totally acting.
567
00:49:10,160 --> 00:49:15,440
Still, I'm flattered that someone
like you thought it was real.
568
00:49:17,200 --> 00:49:18,280
Second,
569
00:49:21,280 --> 00:49:23,760
you said I'm just a regular person?
570
00:49:49,000 --> 00:49:50,200
Wrong again.
571
00:49:53,440 --> 00:49:54,520
So what?
572
00:49:55,960 --> 00:49:57,400
You practice magic.
573
00:49:58,200 --> 00:50:01,200
But do you really think
you're gonna beat me at this game?
574
00:50:15,440 --> 00:50:16,520
And finally…
575
00:50:20,520 --> 00:50:24,520
you said Ajin can't help me in this place.
576
00:50:26,680 --> 00:50:28,200
I don't think that's true.
577
00:50:29,720 --> 00:50:30,720
How is that possible?
578
00:50:32,240 --> 00:50:33,800
I've already said too much.
579
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
Not gonna spoil anything else.
580
00:50:42,280 --> 00:50:47,800
But thanks again, Anya, for your concern.
581
00:50:49,320 --> 00:50:51,200
Let's hope this competition…
582
00:50:53,240 --> 00:50:54,320
turns out to be fun.
583
00:51:20,520 --> 00:51:23,000
Yo, hotshot! You spacing out?
584
00:51:24,040 --> 00:51:25,120
Sorry about that.
585
00:51:26,480 --> 00:51:28,760
Here are the show details for tomorrow.
586
00:51:34,480 --> 00:51:36,440
When my assistant got sick out of nowhere,
587
00:51:36,520 --> 00:51:38,000
I thought we were screwed.
588
00:51:38,880 --> 00:51:40,720
But with you stepping in, I can relax now.
589
00:51:42,600 --> 00:51:45,560
Welcome aboard
as my new assistant, hotshot.
590
00:51:48,520 --> 00:51:49,640
Thanks.
591
00:51:49,720 --> 00:51:52,320
I'm gonna make this show
as fun as possible.
592
00:52:00,280 --> 00:52:03,800
This next round won't be solo.
593
00:52:03,880 --> 00:52:06,400
You'll perform in pairs.
594
00:52:07,640 --> 00:52:12,160
This whole contest is really about findingout who the cursed dress will choose.
595
00:52:13,440 --> 00:52:15,440
These challenges,all the games we're competing in,
596
00:52:16,840 --> 00:52:17,800
they don't matter at all.
597
00:52:19,240 --> 00:52:21,480
Someone put shards of glass
in Myday's shoes.
598
00:52:21,560 --> 00:52:23,400
An enemy is still an enemy.
599
00:52:23,480 --> 00:52:25,160
But acting like a jackass like this…
600
00:52:25,240 --> 00:52:26,720
- Stop!
- Are you messing with me?
601
00:52:26,800 --> 00:52:28,800
…doesn't really help anyone.
43622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof