Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,350 --> 00:00:38,025
Pukul!/
Judy?
2
00:00:44,270 --> 00:00:49,264
Lihat yang lain? / Tidak, pak /
Jalan sini.
3
00:00:51,670 --> 00:00:58,189
Hanya beberapa mil, armada
5000 kapal tiba diam-diam.
4
00:00:58,990 --> 00:01:01,629
Inggris yang akan mendarat
di Pantai Sword menanti...
5
00:01:01,710 --> 00:01:03,985
...untuk menerima sinyal bahwa
anak buah Otway telah...
6
00:01:04,070 --> 00:01:06,186
...menghancurkan
barisan senjata di Merville.
7
00:01:06,630 --> 00:01:09,622
Ia hanya punya waktu 3 jam
sebelum pendaratan dimulai.
8
00:01:10,430 --> 00:01:14,946
02:50
3 km dari barisan senjata Merville
9
00:01:16,950 --> 00:01:18,019
Jadi kita punya berapa orang?
10
00:01:18,110 --> 00:01:19,543
Kurang dari 100, pak.
11
00:01:19,710 --> 00:01:21,143
30 dari berbagai kelompok.
12
00:01:21,230 --> 00:01:25,382
30 dari Kompi B,
10 dari Kompi C dan lainnya.
13
00:01:25,470 --> 00:01:27,665
Cari tahu apakah
para insinyur sudah tiba.
14
00:01:27,910 --> 00:01:29,389
Mereka tak berhasil, pak.
15
00:01:30,830 --> 00:01:32,582
Juga tak ada tanda-tanda
dari kelompok mortir.
16
00:01:35,550 --> 00:01:38,189
Jadi kita tak dapat mengirim sinyal
bersama pesawat tanpa mesin.
17
00:01:38,470 --> 00:01:42,941
Aku lihat Kolonel Otway memandang,
aku hanya ingin menggambarkan,...
18
00:01:43,030 --> 00:01:46,147
...memandang sambil termenung.
19
00:01:47,190 --> 00:01:52,218
Ia terdiam, pucat, dan
tampaknya gelisah.
20
00:01:52,430 --> 00:01:54,546
Ada kotak senjata? / Tidak, pak.
21
00:01:56,510 --> 00:01:58,546
Jadi 80% anak buahku
dan separuh peralatanku...
22
00:01:58,630 --> 00:02:00,780
...mendarat di tempat yang salah.
23
00:02:01,110 --> 00:02:02,543
Haruskah kita menunggu, pak?
24
00:02:03,470 --> 00:02:05,028
Tak ada waktu untuk menunggu.
25
00:02:05,310 --> 00:02:08,700
Dan ia mengatakan,
"Pergi ke sana. Alan, itu Kompi C".
26
00:02:09,470 --> 00:02:12,428
Dan Kompi C
berjumlah tiga orang.
27
00:02:14,230 --> 00:02:17,506
Aku hanya memiliki kekuatan
yang sangat terbatas.
28
00:02:19,550 --> 00:02:20,778
Divisi Panser ke-21
29
00:02:20,870 --> 00:02:25,580
10 mil di darat, Divisi Panser ke-21
dari musuh yang dapat...
30
00:02:25,670 --> 00:02:29,709
...menebar kehancuran di pantai
bersiap seperti biasa.
31
00:02:30,830 --> 00:02:33,469
Tommy sibuk malam ini, Sersan.
32
00:02:36,030 --> 00:02:37,861
Ia selalu sibuk.
33
00:02:38,430 --> 00:02:40,546
Anda pikir akan ada aksi?
34
00:02:42,870 --> 00:02:44,349
Anda berharap begitu?
35
00:02:44,510 --> 00:02:45,829
Tentu.
36
00:02:46,670 --> 00:02:48,740
Katakan mengapa Anda bergabung?
37
00:02:49,070 --> 00:02:51,459
Untuk mengembalikan
kejayaan tanah air.
38
00:02:52,630 --> 00:02:54,188
Punya korek api?
39
00:02:58,390 --> 00:03:03,748
Kopral Stich bergabung untuk
mengembalikan kejayaan tanah air.
40
00:03:06,510 --> 00:03:09,024
Itukah yang diajarkan
padamu di Pemuda Hitler?
41
00:03:09,110 --> 00:03:10,668
Ya, Sersan.
42
00:03:11,710 --> 00:03:13,666
Aku bergabung karena wajib militer.
43
00:03:15,310 --> 00:03:17,824
Ibu saya berpikir supaya
saya lebih aman.
44
00:03:19,430 --> 00:03:20,988
Di dalam tank?
45
00:03:22,190 --> 00:03:24,306
Dan ia suka baju seragam.
46
00:03:25,510 --> 00:03:30,026
03:00
La Roche Guyon
47
00:03:43,510 --> 00:03:45,819
Kami menerima laporan
serangan bom Sekutu di Deauville,
48
00:03:45,910 --> 00:03:48,424
Lion sur Mer
dan Pas de Calais, Pak.
49
00:03:50,070 --> 00:03:51,219
Lebih dari biasanya?
50
00:03:51,310 --> 00:03:52,902
Sulit dikatakan.
51
00:03:52,990 --> 00:03:57,427
Kami juga melihat pasukan parasut
di Montebourg dan daratan.
52
00:03:59,390 --> 00:04:00,709
Tak ada baku tembak?
53
00:04:01,750 --> 00:04:03,388
Tak ada laporannya, pak.
54
00:04:07,830 --> 00:04:10,264
Apa perintah Anda, pak?
55
00:04:12,390 --> 00:04:15,188
Kita harus menunggu sampai
kita tahu lebih banyak.
56
00:04:18,430 --> 00:04:20,660
Terus beritahu aku.
57
00:04:21,510 --> 00:04:22,943
Baik, pak.
58
00:04:38,350 --> 00:04:42,423
04:25
Barisan senjata di Merville
59
00:04:43,310 --> 00:04:46,746
Pak, masih kurang dari seperempat
pasukan yang muncul.
60
00:04:48,310 --> 00:04:50,585
Dan penyapu ranjau masih belum
dapat peralatannya.
61
00:04:50,670 --> 00:04:52,103
Mereka telah membersihkan dengan
tangan dan Anda tinggal...
62
00:04:52,190 --> 00:04:54,181
...mengikuti jejak sepatu boot.
63
00:04:54,270 --> 00:04:57,262
Apa yang akan Anda lakukan, pak? /
Lakukan? Menyerang tentunya!
64
00:04:58,790 --> 00:05:01,463
Martin dan anak buahnya berpencar
seperti yang direncanakan.
65
00:05:01,550 --> 00:05:05,782
Dowling, kau tembus garis
pertahanan dan serang lubang dua.
66
00:05:05,870 --> 00:05:08,384
Jefferson menyerang lubang satu.
67
00:05:08,470 --> 00:05:10,540
Russ dan Long menyerang
lubang tiga dan empat.
68
00:05:10,630 --> 00:05:13,383
Bagaimana dengan perintah
penghancuran, pak? / Improvisasi.
69
00:05:13,470 --> 00:05:18,590
Pak / Kita menyerang
dalam 5 menit.
70
00:05:18,670 --> 00:05:19,989
Siapkan anak buahmu.
71
00:05:20,630 --> 00:05:23,986
Saudara-saudara, banyak orang
mengandalkan kita.
72
00:05:25,630 --> 00:05:27,302
Dan aku mengandalkanmu!
73
00:05:31,150 --> 00:05:33,869
Aku punya pilihan, bukan?
Menyerah atau jalan terus.
74
00:05:35,870 --> 00:05:37,383
Dapatkah kau menghadapi
teman-temanmu?
75
00:05:38,270 --> 00:05:40,022
Dapatkah kau melihat orang
menudingmu dan berkata,
76
00:05:40,110 --> 00:05:41,179
..."Oh, dia menyerah."
77
00:05:41,270 --> 00:05:46,902
Tidak. Maka aku memutuskan
untuk jalan terus.
78
00:05:49,350 --> 00:05:51,022
Jadi berpencar dalam
beberapa kelompok.
79
00:05:51,110 --> 00:05:54,819
Lari kencang dan berharap yang
terbaik, Pak / Begitulah.
80
00:05:56,750 --> 00:06:01,505
Dengar, semuanya. Inilah yang
kita tunggu untuk dilakukan.
81
00:06:03,110 --> 00:06:05,146
Jumlah kita tak banyak
tapi tak jadi soal.
82
00:06:06,110 --> 00:06:08,544
Faktanya kalian hebat,
yang terbaik.
83
00:06:21,950 --> 00:06:26,387
Masuk! Masuk!
84
00:06:46,830 --> 00:06:48,786
Apa yang terjadi?
85
00:06:50,910 --> 00:06:54,619
Jam 4:30 pagi. Buscotte,
Sersan menelpon dan berkata,
86
00:06:54,710 --> 00:06:58,669
"Ada pasukan parasut dalam ruang
senjata dan kami bertempur."
87
00:06:58,910 --> 00:07:00,502
Masuk dalam bunker!
88
00:07:30,510 --> 00:07:31,579
Ada apa?
89
00:07:31,670 --> 00:07:35,583
Lalu penyerang melempar granat
fosfor ke dalam ventilasi...
90
00:07:35,670 --> 00:07:37,308
...dan kudengar Buscotte berkata,
91
00:07:37,390 --> 00:07:38,869
"Kami tercekik."
92
00:07:38,950 --> 00:07:43,626
Kudengar beberapa berdoa,
yang lain memaki.
93
00:07:43,710 --> 00:07:47,498
Aku mendengar mereka tercekik
dan berjuang melawan maut.
94
00:07:47,590 --> 00:07:49,467
Tiba-tiba aku berkata sendiri,
95
00:07:49,550 --> 00:07:51,745
"Aku akan
mengeluarkanmu dari sini."
96
00:07:51,830 --> 00:07:55,186
Aku terkejut dan berpikir bagaimana
aku dapat melakukannya.
97
00:07:57,750 --> 00:08:00,184
Hentikan senapan mesin!
98
00:08:04,350 --> 00:08:05,988
Maju, Jefferson.
99
00:08:06,230 --> 00:08:10,223
Lalu aku merasa ada yang
mencambuk dan aku jatuh.
100
00:08:12,350 --> 00:08:16,343
Aku tak bisa bangun dengan Iengan
dan kaki kiri tertembak.
101
00:08:19,190 --> 00:08:24,423
Aku melihat prajuritku masuk
dan aku merasa bangga.
102
00:08:42,590 --> 00:08:47,186
Bersih!/ Bersih!
103
00:09:08,350 --> 00:09:09,544
Maju!
104
00:09:15,710 --> 00:09:18,144
Kami mendapat laporan
pertempuran di Merville, pak.
105
00:09:19,750 --> 00:09:21,308
Ada serangan udara lagi?
106
00:09:21,390 --> 00:09:25,986
Ya. beberapa penerjun parasut
turun di dekat Verson.
107
00:09:27,110 --> 00:09:29,624
Kami telah mengirim pasukan
untuk mencegat mereka.
108
00:09:31,470 --> 00:09:34,940
Infantri 91 menunggu perintah, pak.
109
00:09:38,070 --> 00:09:39,708
Apa yang harus kukatakan?
110
00:09:39,790 --> 00:09:41,621
Suruh mereka menunggu!
111
00:09:42,950 --> 00:09:46,386
Kita tak dapat mengirim pasukan
sebelum tahu lebih banyak.
112
00:09:54,150 --> 00:09:57,825
Herrlingen, Jerman Selatan
113
00:09:57,910 --> 00:10:00,868
Rommel/
Panglima, kami mendapat tamu.
114
00:10:01,710 --> 00:10:04,827
Pemboman dari laut dekat Caen.
115
00:10:04,910 --> 00:10:06,468
Serangan udara dimana-mana.
116
00:10:06,550 --> 00:10:08,700
Tindakan apa yang akan diambil?
117
00:10:08,790 --> 00:10:10,906
Kau sudah bicara dengan
Jenderal Dollman?
118
00:10:11,230 --> 00:10:13,460
Beliau ada di Inggris, Pak.
119
00:10:13,550 --> 00:10:15,586
Dan Jenderal Feuchtinger?
120
00:10:16,590 --> 00:10:20,708
Kami kira beliau ada di Paris,
urusan pribadi.
121
00:10:23,350 --> 00:10:26,501
Bawa Divisi Panser 21 ke pantai.
122
00:10:26,590 --> 00:10:30,788
Katakan pada Panglima Tertinggi,
kita butuh cadangan juga.
123
00:10:30,870 --> 00:10:33,589
Mereka tak ada gunanya
di tempat mereka sendiri.
124
00:10:33,670 --> 00:10:36,901
Saya sudah bicara dengan
Panglima Tertinggi, Pak.
125
00:10:36,990 --> 00:10:39,823
Tapi mereka menolak
untuk melepaskannya.
126
00:10:39,910 --> 00:10:42,629
Kau sudah bicara dengan Fuehrer?
127
00:10:42,710 --> 00:10:46,862
Beliau masih tidur
dan berpesan tidak boleh diganggu.
128
00:10:49,190 --> 00:10:52,182
TeIepon aku jika ada perubahan.
129
00:10:56,270 --> 00:10:59,228
Ini adalah salah satu prajurit parasut
yang mendarat di Verson.
130
00:10:59,310 --> 00:11:01,141
Semuanya hanya tipuan.
131
00:11:04,790 --> 00:11:09,227
05:00
Misi Merville selesai.
132
00:11:11,670 --> 00:11:13,183
Lalu aku melihat kapal.
133
00:11:13,510 --> 00:11:15,944
Seperti dinding di air.
134
00:11:16,030 --> 00:11:20,501
Tampak seperti segerombolan
masa menuju ke arahmu.
135
00:11:22,830 --> 00:11:24,468
Maka dimulailah.
136
00:11:33,150 --> 00:11:35,983
Lalu kapal-kapal itu mulai...
137
00:11:36,070 --> 00:11:42,987
...menembak dari pantai yang
terlihat jelas di pagi hari.
138
00:11:43,070 --> 00:11:44,901
Ya Tuhan.
139
00:11:48,030 --> 00:11:52,979
Langit segera berwarna kelabu
dan tercium bau mesiu.
140
00:11:53,070 --> 00:11:57,746
Sepanjang pantai kami melihat
ledakan artileri kami.
141
00:11:57,830 --> 00:12:01,823
Menciptakan asap tebal.
142
00:12:16,430 --> 00:12:20,742
Saat terang kami dapat melihat
dengan jelas sekeliling kami.
143
00:12:20,830 --> 00:12:27,906
Kami mulai sadar
akan sifat invasi kali ini.
144
00:12:57,270 --> 00:13:01,343
Sebaiknya kau kembali, Myers.
Kau berhutang 20 dolar padaku.
145
00:13:03,630 --> 00:13:08,146
Kau menghangatkan
perasaanku, Capa. Akan kuberikan.
146
00:13:10,470 --> 00:13:13,428
Hei dengar! Itu hanya
membuatmu nampak lebih baik.
147
00:13:14,390 --> 00:13:19,225
Dengar, Collins! Kau pikir ini
akan menyelamatkanmu?
148
00:13:20,190 --> 00:13:21,589
Ini dapat membunuhmu dengan cepat.
149
00:13:22,830 --> 00:13:25,424
Kau melompat ke air
dengan tali ketat itu.
150
00:13:25,510 --> 00:13:28,946
HeImmu akan penuh dengan air
dan talinya akan mencekikmu.
151
00:13:34,070 --> 00:13:37,904
Salah satu pantai pendaratan
pasukan pertama adalah Omaha.
152
00:13:38,990 --> 00:13:41,948
Di antara mereka ada
Divisi Infantri AS pertama.
153
00:13:42,990 --> 00:13:46,062
Pemimpin mereka adalah
yang selamat dari...
154
00:13:46,150 --> 00:13:48,539
"Latihan Macan".
Berusia 15 tahun, Eddie McCann.
155
00:13:50,310 --> 00:13:51,902
Aku ditugaskan
di gelombang pertama.
156
00:13:52,790 --> 00:13:56,305
Aku tak siap benar untuk apa
yang akan terjadi.
157
00:13:58,790 --> 00:14:03,386
Ada bau amis darah.
158
00:14:04,950 --> 00:14:07,066
Percayalah,
aku menciumnya hari itu.
159
00:14:09,790 --> 00:14:11,621
Jangan tembak!
160
00:14:12,590 --> 00:14:15,582
Tunggu sampai
air setinggi lutut.
161
00:14:47,790 --> 00:14:51,578
Rata-rata umur
orang Amerika itu 20 sampai 21.
162
00:14:53,430 --> 00:14:56,308
Jika kita menembak terus
kita akan selamat.
163
00:14:58,230 --> 00:15:02,985
Aku berusia 17 tahun. Umurku
jadi 18 tahun di Normandia.
164
00:15:04,310 --> 00:15:08,428
Gelombang pertama di Omaha
kehilangan 90% tentaranya.
165
00:15:10,470 --> 00:15:14,588
Robert Capa akan ke pantai, 2 menit
setelah pendaratan dimulai.
166
00:15:52,270 --> 00:15:53,988
Di depanku adalah air kematian.
167
00:15:54,230 --> 00:15:56,221
Dan di kejauhan adalah Pantai Omaha.
168
00:15:58,190 --> 00:16:00,704
Aku terus mengingatkan diri sendiri
bahwa aku masih hidup.
169
00:16:01,230 --> 00:16:02,822
Aku mengulang sebuah kalimat
pendek dari waktu perang...
170
00:16:02,910 --> 00:16:04,229
...Spanyol dulu.
171
00:16:06,270 --> 00:16:08,147
"Ini urusan yang sangat penting."
172
00:16:16,630 --> 00:16:19,702
Apa yang kau lihat? Katakan.
173
00:16:20,670 --> 00:16:22,023
Kau tak ingin tahu, Capa.
174
00:16:22,110 --> 00:16:23,304
Katakanlah.
175
00:16:24,430 --> 00:16:30,619
Ibuku, duduk di serambi depan
melambaikan polis asuransiku.
176
00:16:36,150 --> 00:16:40,189
Pasukan panser 21 memperhatikan
pendaratan di pantai.
177
00:16:40,270 --> 00:16:42,625
Masih belum mendapat perintah.
178
00:16:44,910 --> 00:16:46,389
Ini kacau.
179
00:16:46,470 --> 00:16:48,188
Apa yang kita tunggu?
180
00:16:48,510 --> 00:16:50,501
Kita memang sudah terlambat.
181
00:17:02,430 --> 00:17:07,265
Jika tankmu tertembak, kau hanya
punya waktu 10 detik untuk keluar.
182
00:17:07,350 --> 00:17:09,022
Tidak cukup waktu.
183
00:17:10,070 --> 00:17:13,028
Kau akan terbakar hidup-hidup.
184
00:17:13,390 --> 00:17:16,348
Sebaiknya kau bunuh diri.
185
00:17:18,910 --> 00:17:21,583
Aku yakin kau tak mempeIajari ini
di sekolah tank.
186
00:17:23,550 --> 00:17:26,383
Kru keluar!
187
00:17:28,310 --> 00:17:30,665
Kita menuju Utara ke pantai.
188
00:17:35,350 --> 00:17:39,389
Ada 5 pantai yang dirancang untuk
pendaratan di Hari-H.
189
00:17:39,470 --> 00:17:42,109
Utah dan Omaha untuk Amerika.
190
00:17:42,190 --> 00:17:45,023
GoId dan Juno untuk
Inggris dan Kanada.
191
00:17:45,510 --> 00:17:48,263
Pantai Sword dimana para
wajib militer remaja dari...
192
00:17:48,350 --> 00:17:52,468
...Infantri Ringan Raja Shropshire
menanti perintah ke darat.
193
00:17:54,950 --> 00:17:58,579
Anda bisa melihat barisan kapal
di sepanjang cakrawaIa.
194
00:17:58,670 --> 00:18:02,458
SeIat penuh dengan kapal.
195
00:18:08,590 --> 00:18:13,106
Kukira anak-anak itu mulai takut
saat kami katakan inilah saatnya.
196
00:18:13,190 --> 00:18:16,785
Mungkin ada beberapa dari kami
yang belum pernah sejauh itu.
197
00:18:16,870 --> 00:18:19,179
Dan sayangnya kami tahu itu.
198
00:18:23,310 --> 00:18:27,781
Bagi kami adalah kehormatan untuk
menyerang demi kemerdekaan...
199
00:18:27,870 --> 00:18:29,383
...yang akan hidup dalam sejarah.
200
00:18:30,110 --> 00:18:34,262
Dan di hari-hari yang akan datang
orang akan bicara dengan bangga...
201
00:18:34,350 --> 00:18:35,942
...tentang apa yang kami lakukan.
202
00:18:36,710 --> 00:18:39,986
Mari kita berdoa agar
Tuhan beserta tentara kita.
203
00:18:40,230 --> 00:18:42,664
Mari kita mengingat kata-kata
seorang prajurit yang terkenal,
204
00:18:42,750 --> 00:18:49,189
"Ia terlalu takut akan nasibnya
atau makannya terlalu sedikit.
205
00:18:50,350 --> 00:18:53,706
Yang tak berani untuk meletakkan,
menyentuh, memenangkan...
206
00:18:53,790 --> 00:18:55,189
...atau kehilangan sama sekali. "
207
00:19:00,350 --> 00:19:04,138
Kukira kami takut saat mendarat.
208
00:19:04,710 --> 00:19:08,828
Kukira tak ada yang tak takut.
209
00:19:09,710 --> 00:19:14,101
Kau harus maju terus,
karena yang lain juga begitu.
210
00:19:16,550 --> 00:19:18,666
Saya sudah mengalami banyak
pertempuran tapi belum pernah...
211
00:19:18,750 --> 00:19:21,344
...saya begitu bergairah ketika
saya tiba di pantai.
212
00:19:22,350 --> 00:19:24,989
Ini untuk Perancis dan
untuk mulai mengakhiri.
213
00:19:31,110 --> 00:19:35,262
Divisi Panser ke-21 seharusnya
sudah dekat Ranville saat ini, pak.
214
00:19:36,310 --> 00:19:40,826
Itu sisi sungai yang salah.
Suruh mereka kembali.
215
00:19:42,270 --> 00:19:43,862
Itu sulit, pak
216
00:19:44,830 --> 00:19:47,583
Kedua jembatan di utara Caen
sudah dikuasai.
217
00:19:56,990 --> 00:19:59,106
Speidel. /
Apa yang terjadi?
218
00:19:59,190 --> 00:20:03,547
Sedikitnya 3 divisi mendarat
di Pantai Barat Caen.
219
00:20:06,990 --> 00:20:09,948
Katakan pada Jenderal Falley
untuk menuju pantai.
220
00:20:10,030 --> 00:20:12,419
Jenderal Falley terbunuh, pak.
221
00:20:12,790 --> 00:20:14,508
Di mana Divisi Panser ke-21?
222
00:20:14,590 --> 00:20:16,660
Masih di Timur Caen.
223
00:20:16,750 --> 00:20:19,310
Suruh mereka ke Barat ke pantai.
224
00:20:19,510 --> 00:20:21,341
Jembatan sudah direbut.
225
00:20:21,430 --> 00:20:23,182
Pokoknya suruh mereka ke sana!
226
00:20:25,110 --> 00:20:26,384
Aku akan pergi.
227
00:20:38,150 --> 00:20:41,426
Ibu, ayah, saudaraku tersayang.
228
00:20:43,710 --> 00:20:45,621
Semoga kau tetap hidup.
229
00:20:47,390 --> 00:20:50,427
Sekutu mendarat pagi tadi.
230
00:20:51,430 --> 00:20:54,786
Ribuan jumlah mereka.
231
00:20:56,510 --> 00:20:58,341
Seperti sebuah bayangan besar.
232
00:20:58,430 --> 00:21:00,739
Menyapu ke arah kami.
233
00:21:09,350 --> 00:21:11,386
Kami telah membunuh banyak.
234
00:21:15,630 --> 00:21:17,427
Tapi mereka tetap saja datang.
235
00:21:18,990 --> 00:21:21,060
Mereka tetap berdatangan.
236
00:21:39,230 --> 00:21:41,505
Katanya jangan hentikan
pertempuran.
237
00:21:42,190 --> 00:21:45,068
Jika kau lakukan itu yang akan
kau lihat adalah kematianmu.
238
00:21:45,150 --> 00:21:46,469
Dan aku lakukan itu.
239
00:21:46,550 --> 00:21:47,949
Waktu seperti berhenti.
240
00:21:48,030 --> 00:21:49,622
Aku sendirian.
241
00:21:49,710 --> 00:21:51,746
Yang kulihat hanya mayat
di sekelilingku.
242
00:21:51,870 --> 00:21:56,466
Anak muda yang beberapa jam yang
lalu senang dan hidup.
243
00:21:57,470 --> 00:22:00,064
Tanpa memikirkan hal itu kulakukan
apa yang harus kulakukan.
244
00:22:23,830 --> 00:22:25,468
Rasanya lama sekali.
245
00:22:25,550 --> 00:22:28,383
Aku dapat merasakan ombak
menyeretku kembali ke pantai.
246
00:22:28,470 --> 00:22:30,665
Sepertinya aku menanti melawan
keyakinan.
247
00:22:31,230 --> 00:22:32,868
Tapi aku tahu
aku harus pergi ke kapal.
248
00:22:33,550 --> 00:22:34,949
Aku harus keluar dari sana.
249
00:22:43,950 --> 00:22:46,703
Apa yang tak dapat kuakui adalah
apa yang kutahu menjadi kebenaran.
250
00:22:47,550 --> 00:22:50,269
Aku takut dan aku lari.
251
00:23:26,270 --> 00:23:29,148
Kudengar hanya suara tembakan
tetapi tak tahu apa yang terjadi.
252
00:23:29,590 --> 00:23:32,229
Sesaat aku merasa berada
di tanah pertanian.
253
00:23:32,310 --> 00:23:35,427
Lalu aku ingat jaket pengaman
berIapis bulu angsa.
254
00:23:35,990 --> 00:23:37,662
Itu yang terjadi jika peluru
menembusmu.
255
00:23:38,510 --> 00:23:39,909
Potongan-potongan
tubuh di mana-mana.
256
00:23:39,990 --> 00:23:43,027
Orang mengerang menangisi
tragedi di sekitar mereka.
257
00:24:06,870 --> 00:24:12,661
11:30, Pantai Sword.
Infanteri Ringan Raja Shropshire
258
00:24:14,990 --> 00:24:17,185
Aku merasa lapar sejak di pantai.
259
00:24:17,270 --> 00:24:19,067
Aku tidak berminat
membicarakan itu.
260
00:24:19,230 --> 00:24:20,709
Kita akan keluar 10 menit lagi.
261
00:24:21,150 --> 00:24:24,062
Kita berjalan 7 mil dan harus tiba
di sana sebelum malam.
262
00:24:25,630 --> 00:24:26,949
Kita pergi ke mana?
263
00:24:28,070 --> 00:24:29,298
Kota bernama Caen.
264
00:24:29,390 --> 00:24:31,745
Untuk apa kita ke sana? /
Memeriksa potensi setempat!
265
00:24:31,830 --> 00:24:33,582
Tugas kita membebaskan kota itu.
266
00:24:33,670 --> 00:24:34,989
Bagaimana dengan tank-tank?
267
00:24:35,070 --> 00:24:36,901
Mereka tak dapat
mengeluarkannya dari pantai.
268
00:24:36,990 --> 00:24:39,185
Mungkin sedang membongkar
muatan rokok sang Jenderal.
269
00:24:40,190 --> 00:24:43,387
Bagaimana kita dapat membebaskan
kota ini tanpa tank? / Percaya aku.
270
00:24:43,590 --> 00:24:46,946
Jadi kita berjalan kaki 7 mil? /
Ya.
271
00:24:47,030 --> 00:24:48,827
Tak ada tank, tak ada tumpangan.
272
00:24:48,990 --> 00:24:52,062
Tak ada tank, tak ada perlindungan.
273
00:24:57,630 --> 00:25:01,066
Saat infanteri Inggris bergerak
ke selatan menuju Caen...
274
00:25:01,150 --> 00:25:04,825
...di sebelah timur kota itu
dan di seberang Sungai Orne...
275
00:25:04,910 --> 00:25:06,980
...ada Divisi Panser ke-21.
276
00:25:19,790 --> 00:25:21,701
Berhenti!
277
00:25:26,630 --> 00:25:27,745
Jembatan yang mana?
278
00:25:30,470 --> 00:25:32,745
Perubahan perintah! Menuju Barat!
279
00:25:35,670 --> 00:25:36,864
Jembatan yang mana?
280
00:25:36,950 --> 00:25:41,307
Semua jembatan sudah direbut!
Kita harus masuk lewat Caen.
281
00:25:41,390 --> 00:25:43,950
Masuk?
Akan makan waktu berjam-jam.
282
00:25:44,030 --> 00:25:46,180
Ada apa ini?
283
00:25:53,110 --> 00:25:56,420
Hendon, London Utara
284
00:25:56,510 --> 00:26:01,709
Kenapa tak ada tanggapan? Apa
mereka belum menerimanya?
285
00:26:01,790 --> 00:26:04,509
Mereka harus tahu kita
memperingatkan mereka soal invasi.
286
00:26:05,350 --> 00:26:09,866
Di London ketakutan bahwa tipu
muslihat ini gagal jadi bertambah.
287
00:26:10,190 --> 00:26:13,466
Mereka masih belum tahu bahwa
Jerman telah percaya pada...
288
00:26:13,550 --> 00:26:17,020
...pesan radio dari Garbo soal
invasi ke Normandia.
289
00:26:17,110 --> 00:26:20,420
Aku akan mengirim pesan lagi. /
Pesan khususmu?
290
00:26:20,750 --> 00:26:24,538
Aku akan berteriak. Aku akan
mengingatkan mereka...
291
00:26:24,630 --> 00:26:25,824
...betapa bergunanya aku.
292
00:26:25,910 --> 00:26:29,300
Aku akan buat mereka percaya.
Aku akan mengirim pesan.
293
00:26:29,390 --> 00:26:32,507
Aku tak mendapat tanggapan
atas pesan-pesanku.
294
00:26:32,590 --> 00:26:34,899
Ini membuatku menanyakan
kesungguhanmu dan...
295
00:26:34,990 --> 00:26:36,742
...rasa tanggung jawabmu.
296
00:26:36,830 --> 00:26:41,506
Aku mengharapkan klarifikasi
segera akan apa yang terjadi.
297
00:26:44,350 --> 00:26:47,183
PEMBEBASAN
298
00:26:52,910 --> 00:26:55,902
Warga Eropa Barat.
299
00:26:55,990 --> 00:26:58,948
Pendaratan dilakukan pagi tadi
di pantai Perancis oleh...
300
00:26:59,030 --> 00:27:02,420
...pasukan ekspedisi Sekutu.
301
00:27:02,550 --> 00:27:06,338
Pendaratan ini adalah bagian
dari rencana PBB untuk...
302
00:27:06,430 --> 00:27:08,341
...pembebasan Eropa.
303
00:27:08,430 --> 00:27:12,184
Bersama dengan
sekutu besar kita, Rusia.
304
00:27:13,230 --> 00:27:16,586
Dalam rangka mengalahkan musuh
terakhir ini Anda mungkin akan...
305
00:27:16,670 --> 00:27:18,706
...masih mengalami kerugian
dan kerus akan.
306
00:27:18,790 --> 00:27:21,350
Tragis walau pun mungkin
mereka akan menjadi bagian dari...
307
00:27:21,430 --> 00:27:22,624
...harga untuk sebuah kemenangan.
308
00:27:22,710 --> 00:27:25,543
Saya tahu bahwa saya dapat
mengandalkan keteguhan Anda...
309
00:27:25,630 --> 00:27:27,461
...saat ini seperti juga
di masa lalu.
310
00:27:27,830 --> 00:27:30,822
Tindakan ke pahlawanan bangsa
Perancis yang terus berjuang...
311
00:27:30,910 --> 00:27:35,859
...melawan Nazi telah men jadi
teladan bagi kita semua.
312
00:27:36,870 --> 00:27:38,622
Tetaplah pada keyakinan Anda.
313
00:27:46,030 --> 00:27:49,864
Pukul 13:30 aku berada
di rumah dan pemboman...
314
00:27:49,950 --> 00:27:52,225
...dilakukan tak jauh dari kami.
315
00:27:52,310 --> 00:28:00,502
Ledakannya menyebabkan pintu
gudang belakang kami terbuka.
316
00:28:02,350 --> 00:28:04,147
Ya Tuhan, apa yang terjadi?
317
00:28:07,710 --> 00:28:11,146
Itu tentara Sekutu. Mereka harus
merebut kota untuk bebaskan kita.
318
00:28:12,710 --> 00:28:14,189
Aku harus pergi.
319
00:28:14,950 --> 00:28:17,464
Jangan, Andre. Tetap disini.
320
00:28:17,550 --> 00:28:20,906
Tidak bisa, bu. Aku harus pergi
ke rumah sakit.
321
00:28:25,590 --> 00:28:32,143
Segera aku pergi ke rumah sakit
darurat tempat Palang Merah...
322
00:28:32,230 --> 00:28:36,109
...menyelamatkan warga
yang terluka.
323
00:28:36,630 --> 00:28:40,908
Rumah Sakit Kota, Caen
324
00:30:04,150 --> 00:30:08,746
"Jika Anda membaca selebaran ini
Anda berada dalam daerah...
325
00:30:08,830 --> 00:30:10,309
...pergerakan dan suplai pasukan.
326
00:30:11,710 --> 00:30:15,623
Ini akan menjadi sasaran
serangan Sekutu.
327
00:30:17,390 --> 00:30:21,463
Anda dan keluarga Anda harus
meninggalkan daerah sasaran segera.
328
00:30:22,070 --> 00:30:25,665
Jangan mendekati jalan.
Menyingkir dari kota.
329
00:30:25,750 --> 00:30:28,981
Jauhi area sejauh mungkin.
330
00:30:29,190 --> 00:30:32,739
Jika cepat Anda tak akan terlambat.
331
00:31:19,030 --> 00:31:23,546
15:00
Pantai Omaha
332
00:31:24,830 --> 00:31:28,743
Di Pantai Omaha
dalam pertempuran selama 7 1/2 jam.
333
00:31:28,830 --> 00:31:32,186
Franz Gockel telah menembakkan
lebih dari 10 ribu tembakan...
334
00:31:32,270 --> 00:31:34,022
...ke arah pasukan Amerika.
335
00:31:46,950 --> 00:31:51,182
Kami tak mengerti bagaimana
dalam hujan peluru ini...
336
00:31:51,270 --> 00:31:53,704
...walaupun banyak korban
berjatuhan...
337
00:31:53,790 --> 00:31:56,623
...orang Amerika itu terus saja
berdatangan.
338
00:32:17,830 --> 00:32:22,904
Pukul 3 sore pertempuran
di Pantai Omaha berakhir.
339
00:32:23,710 --> 00:32:25,940
Laporan perang nomor satu.
340
00:32:26,030 --> 00:32:29,784
Sepanjang hari BBC telah
memberitakan ke seluruh dunia...
341
00:32:29,870 --> 00:32:33,260
...bahwa tentara Sekutu telah
menyeberang Selat menuju Perancis.
342
00:32:34,550 --> 00:32:37,462
Jenderal de Gaul yang baru-baru ini
diam-diam mengunjungi London...
343
00:32:37,550 --> 00:32:40,940
...bicara khusus kepada rakyat
Perancis yang negerinya...
344
00:32:41,030 --> 00:32:43,828
...menjadi tempat pertempuran
untuk pembebasan Eropa.
345
00:32:49,990 --> 00:32:54,586
Serangan besar yang bagi kita
adalah pembebasan telah...
346
00:32:54,670 --> 00:32:57,104
...dirancang dari pantai Inggris.
347
00:32:58,030 --> 00:33:01,340
Belum lama dilakukan di medan
terakhir di Eropa Barat.
348
00:33:01,430 --> 00:33:04,149
Bahwa dominasi Jerman
telah berakhir.
349
00:33:04,870 --> 00:33:08,909
Hari ini dilancarkan serangan
pembebasan.
350
00:33:09,630 --> 00:33:13,384
Perancis, terpaku selama 4 tahun
namun tak pernah ditaklukkan.
351
00:33:13,470 --> 00:33:16,109
Kini ia berdiri ikut serta
dalam pertempuran.
352
00:33:16,990 --> 00:33:20,380
Dalam bangsa Perancis, dalam
kerajaan kita, dalam tentara...
353
00:33:20,470 --> 00:33:22,825
...hanya ada satu keinginan,
satu harapan.
354
00:33:24,470 --> 00:33:29,544
17:00
Hendon, London Utara
355
00:33:30,830 --> 00:33:32,422
Akhirnya sebuah pemberitahuan.
356
00:33:33,750 --> 00:33:37,220
Mereka telah menerima pesan.
Mereka tak mau menanggapi.
357
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
Emosimu yang sangat berperan.
358
00:33:39,830 --> 00:33:41,388
Mereka menelan kebenaran.
359
00:33:41,630 --> 00:33:43,586
Kita lihat apa mereka akan
menelan kebohongan besar.
360
00:33:44,630 --> 00:33:48,384
Aku akan katakan pada mereka
bahwa aku dikirim ke kementrian.
361
00:33:48,470 --> 00:33:51,268
Sebuah rahasia tingkat tinggi
diungkap.
362
00:33:51,350 --> 00:33:56,140
Tidak disebut akan ada serangan
di daerah lain di Perancis.
363
00:33:56,670 --> 00:33:58,308
Itu akan membuat mereka percaya
bahwa yang mereka lihat...
364
00:33:58,390 --> 00:34:00,460
...di Normandia hanyalah
sebuah pengalihan.
365
00:34:01,910 --> 00:34:04,583
Lalu kita akan lihat.
366
00:34:17,790 --> 00:34:20,463
Walau sudah berkendaraan
sepanjang hari Rommel tetap...
367
00:34:20,550 --> 00:34:24,543
...masih 150 mil dari markas
besarnya di La Roche Guyon.
368
00:34:28,350 --> 00:34:31,706
Apa ini?
Mereka seharusnya tak di sini.
369
00:34:32,430 --> 00:34:35,979
Panser 21 seharusnya di sini,
bukan di sini.
370
00:34:46,510 --> 00:34:49,866
Di penjara Caen pejuang perlawanan
Perancis yang ditahan...
371
00:34:49,950 --> 00:34:52,942
...mendengarkan pemboman Sekutu
sepanjang hari.
372
00:34:53,030 --> 00:34:55,544
Bersama suara itu datang harapan.
373
00:34:56,110 --> 00:34:58,943
Tahanan termuda berusia 15 tahun,
Jacques Collard.
374
00:35:00,070 --> 00:35:05,349
Di sel sebelahnya: seniman, guru
dan pembuat peta, Robert Douin.
375
00:35:09,950 --> 00:35:12,908
Ada apa? /
Mereka datang.
376
00:35:12,990 --> 00:35:15,584
Mereka datang! Aku yakin!
377
00:35:26,790 --> 00:35:27,939
Mereka akan diapakan?
378
00:35:28,030 --> 00:35:29,429
Aku tidak tahu.
379
00:35:32,830 --> 00:35:35,549
Jacques, katakan
apa yang kau lihat.
380
00:35:37,950 --> 00:35:40,703
Mereka membawanya ke lapangan.
381
00:35:40,790 --> 00:35:42,906
Mungkin mereka akan
membebaskannya.
382
00:36:01,190 --> 00:36:05,388
Satu-satunya peluang pembebasan
kini di tangan pasukan Inggris...
383
00:36:05,470 --> 00:36:09,702
...yang berada 3 mil dari daerah
Lebisey Woods.
384
00:36:11,230 --> 00:36:15,382
Pasukan Inggris, Kanada dan Amerika
yang mendarat di pantai Perancis...
385
00:36:15,470 --> 00:36:19,543
...di utara kota Caen di pagi ini...
386
00:36:19,630 --> 00:36:23,145
...kini telah beberapa mil ke
pedalaman dan dilindungi oleh...
387
00:36:23,230 --> 00:36:27,269
...payung para pejuang yang
selalu berubah tapi selalu ada.
388
00:36:28,270 --> 00:36:32,149
Terlalu dini, sangat dini untuk
mulai memberi alasan bagi...
389
00:36:32,230 --> 00:36:36,428
...kurangnya pertahanan Jerman
pada pendaratan perdana kami.
390
00:36:37,830 --> 00:36:41,459
Penting untuk melaporkan bahwa
fase pertama penyerangan...
391
00:36:41,550 --> 00:36:44,428
...di Eropa Barat
berjalan dengan baik.
392
00:36:46,470 --> 00:36:48,506
"Tembak mereka sebelum
mereka menembakmu"
393
00:36:48,590 --> 00:36:50,820
...itu kata ayahku
sebelum aku berangkat.
394
00:36:51,310 --> 00:36:55,019
Ayah mengajakku ke puncak bukit
dan bercerita tentang perang besar.
395
00:36:56,070 --> 00:36:59,665
"Itu yang kita perjuangkan,"
katanya.
396
00:36:59,750 --> 00:37:06,462
Katanya, "Ini masalahnya. Kita
tak mau ada orang Jerman di sini."
397
00:37:09,870 --> 00:37:15,183
Divisi Panser ke-21
398
00:37:24,590 --> 00:37:26,501
Kompi 5 di sini.
399
00:37:28,150 --> 00:37:33,304
Di Lebisey Ridge. Menanti perintah.
400
00:37:41,190 --> 00:37:43,101
Musuh menuju Caen.
401
00:37:43,190 --> 00:37:44,828
Di mana mereka?
402
00:37:44,950 --> 00:37:46,588
Itu kami tak tahu.
403
00:37:47,670 --> 00:37:51,948
Kompi 7 menuju pantai.
Kami harus tetap pada posisi.
404
00:37:52,030 --> 00:37:54,464
Untuk apa?
405
00:37:58,990 --> 00:38:01,584
Mungkin kita harus menghubungi
angkatan udara. Mereka dibutuhkan.
406
00:38:01,670 --> 00:38:04,548
Tak mungkin!
Kita tak punya Angkatan Udara.
407
00:38:07,110 --> 00:38:08,543
Kita harus menunggu di sini.
408
00:38:38,270 --> 00:38:40,067
Pak! Ada tentara di depan!
409
00:39:13,790 --> 00:39:15,542
Gali, Gissa! Gali!
410
00:39:15,950 --> 00:39:18,783
Gali...
411
00:39:23,390 --> 00:39:25,301
Kau tak dapat memotong kue
dengan ini!
412
00:39:34,030 --> 00:39:38,023
Mungkin aku akan datang kembali
musim panas tahun depan.
413
00:39:38,110 --> 00:39:39,782
Lindungi kepala!
414
00:39:48,230 --> 00:39:51,381
Kau akan terkejut jika sudah
tiba giliranmu.
415
00:39:52,870 --> 00:39:54,667
Tapi kau berharap itu tak akan
terjadi.
416
00:39:54,750 --> 00:39:56,422
Bagaimana dengan Gissa? /
Keluar.
417
00:40:04,510 --> 00:40:07,946
Mengapa mereka membunuh kita?
418
00:40:08,510 --> 00:40:10,421
Mereka melakukan pembersihan.
419
00:40:16,310 --> 00:40:18,460
Kau tak dapat membawanya.
420
00:40:18,550 --> 00:40:21,462
Ia masih anak-anak, demi Tuhan!
421
00:40:36,430 --> 00:40:39,467
Kau masih di sana, Tn. Douin?
422
00:40:39,550 --> 00:40:41,620
Aku baik-baik saja.
423
00:40:44,230 --> 00:40:50,260
Robert Douin dan 86 pejuang
perlawanan Perancis dieksekusi...
424
00:40:50,350 --> 00:40:52,261
...di penjara Caen pada hari-H.
425
00:41:08,350 --> 00:41:10,625
Awas! Shermans!
426
00:41:16,790 --> 00:41:19,987
Panser 15! Panser 15!
427
00:41:29,790 --> 00:41:31,348
Tolong, aku terperangkap.
428
00:42:04,510 --> 00:42:09,903
Pukul 9 malam, 6 Juni 1944,
Brigade Pendaratan Udara ke-6...
429
00:42:09,990 --> 00:42:15,348
...terdiri dari lebih 250 pesawat
dan 2 000 orang menuju Perancis.
430
00:42:16,590 --> 00:42:21,027
Semua yang melihat kekuatan yang
mencengangkan ini tahu bahwa...
431
00:42:21,110 --> 00:42:22,907
...Sekutu telah menang hari ini.
432
00:42:25,910 --> 00:42:30,142
Dalam 24 jam mereka telah
mendaratkan 156.000 tentara...
433
00:42:30,230 --> 00:42:33,188
...dan 20.000 kendaraan di
daratan Perancis.
434
00:42:35,950 --> 00:42:38,862
Mereka tidak menyusuri jalan
seperti yang mereka harapkan.
435
00:42:38,950 --> 00:42:42,022
Tapi Sekutu telah meraih tempat
berpijak di Perancis.
436
00:42:47,630 --> 00:42:51,259
Hari ini meminta bayaran tinggi
pada kedua belah pihak.
437
00:42:51,350 --> 00:42:53,818
12 ribu tentara Sekutu tewas.
438
00:42:53,910 --> 00:42:55,468
7000 tentara Jerman.
439
00:42:55,550 --> 00:42:58,110
Dan lebih dari 20 ribu penduduk
sipil Perancis tewas...
440
00:42:58,190 --> 00:42:59,987
...oleh pemboman Sekutu.
441
00:43:03,590 --> 00:43:07,583
Tapi di malam hari, pangkalan Sekutu
masih mudah diserang.
442
00:43:08,230 --> 00:43:13,543
Jerman masih dapat mengumpulkan
kekuatan untuk menyerang.
443
00:43:14,430 --> 00:43:16,386
Tapi pertama mereka harus tahu
apakah Normandia adalah...
444
00:43:16,470 --> 00:43:19,109
...invasi yang sesungguhnya atau
masih ada invasi kedua...
445
00:43:19,190 --> 00:43:21,545
...yang jauh lebih besar.
446
00:43:24,150 --> 00:43:25,742
Jadi begitu?
447
00:43:25,950 --> 00:43:27,906
Itu serangan yang besar?
448
00:43:33,670 --> 00:43:40,860
Intelijen terakhir mengatakan
Normandia adalah tipuan...
449
00:43:40,950 --> 00:43:45,148
...dan serangan utama akan datang
di Pas de Calais.
450
00:43:50,190 --> 00:43:52,784
Apakah sumber mereka
dapat dipercaya?
451
00:43:52,870 --> 00:43:55,304
Ya, tampaknya mereka
mendapat bocoran...
452
00:43:55,870 --> 00:43:59,545
...tentang pendaratan
di Normandia pagi tadi.
453
00:44:03,510 --> 00:44:05,978
Dan bagaimana jika itu hanya
omong kosong?
454
00:44:08,830 --> 00:44:12,266
Tapi apakah mereka mau
membahayakan invasi utama...
455
00:44:12,350 --> 00:44:14,341
...dengan memberi kita
peringatan sebelumnya?
456
00:44:18,430 --> 00:44:21,422
Ini resiko yang luar biasa.
457
00:44:24,990 --> 00:44:29,825
Apa pun itu,
besok kita akan serang balik.
458
00:44:30,270 --> 00:44:33,706
Sekarang Berlin
harus mendengarkan aku.
459
00:44:35,550 --> 00:44:36,983
Jika mereka tidak?
460
00:44:54,990 --> 00:44:57,345
Kita hanya menyusupkan sebuah
pesan intelijen Jerman...
461
00:44:57,430 --> 00:44:59,227
...ke semua perwira senior.
462
00:45:01,470 --> 00:45:03,506
Mereka percaya semua
yang kau katakan.
463
00:45:13,150 --> 00:45:17,189
Panglima Tinggi Jerman masih
menanti invasi di Pas de Calais...
464
00:45:17,270 --> 00:45:19,500
...sampai September 1944.
465
00:45:21,750 --> 00:45:25,538
Agen Ganda Juan PujoI dengan
nama sandi Garbo bekerja untuk...
466
00:45:25,630 --> 00:45:27,985
...badan inteIejen Inggris
sampai akhir perang.
467
00:45:28,550 --> 00:45:33,260
Tahun 1949 ia palsukan kematiannya
sendiri dan hidup di Venezuela.
468
00:45:34,550 --> 00:45:39,943
Juli 1944 Rommel dituduh terlibat
rencana membunuh Hitler.
469
00:45:40,030 --> 00:45:44,228
Ia terancam diadili untuk
pengkhianatan dan bunuh diri.
470
00:45:47,350 --> 00:45:50,501
Hans Speidel terhindar
dari tuduhan.
471
00:45:50,590 --> 00:45:56,028
Ia menjadi Kepala Staf AD NATO
pada tahun 1957.
472
00:46:02,070 --> 00:46:09,021
Jenderal Eisenhower kembali ke AS
1945 dan menjadi KepaIa Staf AD.
473
00:46:09,110 --> 00:46:12,705
Ia dua kali terpilih menjadi
Presiden AS.
474
00:46:15,990 --> 00:46:18,868
50 anggota Batalyon Parasut ke-9
yang mendarat bersama...
475
00:46:18,950 --> 00:46:24,707
...Letnan Kolonel Terance Otway
tewas di Merville.
476
00:46:25,950 --> 00:46:29,499
190 orang lainnya masih hilang
sampai saat ini.
477
00:46:46,310 --> 00:46:48,744
Aku sering memikirkan mereka.
478
00:46:48,830 --> 00:46:53,221
Mereka tahu mungkin saja mereka
harus mengorbankan nyawa...
479
00:46:53,310 --> 00:46:55,187
...untuk mereka yang datang
dari seberang lautan.
480
00:46:58,510 --> 00:47:02,185
Aku tahu mereka tak akan
mengecewakanku.
481
00:47:10,150 --> 00:47:13,984
Anggota Infantri Raja Shropshire
masih terlibat pertempuran...
482
00:47:14,070 --> 00:47:16,584
...di Lebisey Ridge selama 30 hari.
483
00:47:18,270 --> 00:47:21,819
Sekutu akhirnya berhasil
membebaskan kota Caen...
484
00:47:21,910 --> 00:47:23,468
...pada tanggal 19 Juli.
485
00:47:25,070 --> 00:47:27,630
Mereka yang selamat sangat egois.
486
00:47:28,270 --> 00:47:30,420
Ini perang yang sangat kotor.
487
00:47:32,350 --> 00:47:35,228
Kau kehilangan teman, itu pasti.
488
00:47:36,110 --> 00:47:39,546
Menyedihkan.
489
00:47:41,750 --> 00:47:47,108
Beberapa hari yang lalu,
kami berpikir bahwa...
490
00:47:47,190 --> 00:47:51,263
...kau hanya anak kecil yang belum
lama keluar dari sekolah.
491
00:47:51,350 --> 00:47:55,582
Tiba-tiba kau menjadi pria
dewasa setelah melewati...
492
00:47:55,670 --> 00:48:00,186
...mimpi buruk ini.
Tentu ini mimpi buruk.
493
00:48:18,230 --> 00:48:22,109
Aku bercerita kalau aku banyak
berdoa selama penyerangan.
494
00:48:23,950 --> 00:48:27,260
Salah seorang tentara Amerika
yang kini jadi temanku berkata...
495
00:48:27,750 --> 00:48:29,263
...kami juga berdoa.
496
00:48:33,750 --> 00:48:37,709
Kami berdoa dan saling membunuh
pada saat yang sama.
497
00:48:42,030 --> 00:48:47,662
Foto-foto Robert Capa diterbitkan
Majalah Life edisi 19 Juni 1944.
498
00:48:48,830 --> 00:48:51,583
Ia telah kembali
ke Pantai Normandia.
499
00:48:53,350 --> 00:48:57,946
Ia tewas terkena ranjau
10 tahun kemudian di Vietnam.
500
00:49:01,310 --> 00:49:04,586
Palang Merah yang dibuat
Andre Heintz di luar Rumah Sakit...
501
00:49:04,670 --> 00:49:07,742
...kota Caen terlihat oleh
pesawat Sekutu.
502
00:49:08,430 --> 00:49:13,663
Rumah Sakit dan Katedral adalah
gedung yang luput dari penghancuran.
503
00:49:26,990 --> 00:49:32,110
Ketika Caen sudah bersih, mereka
masuk ke ruang bawah tanah...
504
00:49:32,190 --> 00:49:34,829
...dan menemukan
seseorang yang tewas...
505
00:49:34,910 --> 00:49:38,266
...sesak napas karena
terperangkap di sana.
506
00:49:38,350 --> 00:49:41,581
Tak ada yang tahu ia di sana.
507
00:49:42,030 --> 00:49:46,308
Dengan lilin ia menulis catatan.
508
00:49:46,390 --> 00:49:49,666
Dan kata-kata terakhir
yang ia tulis adalah,
509
00:49:50,150 --> 00:49:57,864
"Sedih sekali mengetahui aku akan
mati karena aku menantikan...
510
00:49:57,950 --> 00:50:00,669
...pembebasan sejak lama.
511
00:50:01,390 --> 00:50:07,420
Tapi aku tahu karena kematianku
orang lain dibebaskan."
512
00:50:08,230 --> 00:50:12,508
Dan ia mengakhiri dengan,
"Hidup Perancis. Hidup Sekutu".
41346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof