Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:03,809
Saat usaha dan aksi terbesar
kita makin dekat.
2
00:00:05,060 --> 00:00:08,894
Ini akan menjadi hari pertempuran
berdarah dan tiada akhir.
3
00:00:08,980 --> 00:00:12,450
Kita bergerak bersama Sekutu
yang mengandalkan kita.
4
00:00:12,580 --> 00:00:13,808
Dan kita mengandalkan mereka.
5
00:00:13,900 --> 00:00:17,017
Di udara, laut, dan darat.
6
00:00:17,900 --> 00:00:22,655
Saat tanda diberikan seluruh
bangsa yang mendendam akan...
7
00:00:22,740 --> 00:00:24,810
...maju menentang lawan.
8
00:00:29,860 --> 00:00:32,169
Tengah malam,
satuan elit Inggris...
9
00:00:32,260 --> 00:00:34,330
...bersiap melaksanakan
misi sangat rahasia.
10
00:00:35,220 --> 00:00:37,609
Misi ini berbahaya, penting.
11
00:00:38,860 --> 00:00:42,011
Jika mereka gagal ribuan jiwa
akan hilang.
12
00:00:43,380 --> 00:00:47,009
Dini hari di pantai Normandia
sebuah armada besar...
13
00:00:47,100 --> 00:00:48,658
...diam-diam berkumpul.
14
00:00:50,980 --> 00:00:54,655
Pasukan darat pertama
menginjakkan kaki di Perancis.
15
00:00:54,740 --> 00:00:56,492
Di antara mereka ada seorang
Amerika yang hanya...
16
00:00:56,580 --> 00:00:57,808
...bersenjatakan sebuah kamera.
17
00:00:59,140 --> 00:01:00,971
Anda tahu betapa saya merasa
beruntung.
18
00:01:01,700 --> 00:01:03,497
"Tembak mereka sebelum mereka
menembakmu,"...
19
00:01:03,580 --> 00:01:05,332
...itu yang dikatakan ayahku
sebelum aku pergi.
20
00:01:05,420 --> 00:01:08,378
Siang hari pasukan Inggris masuk
ke darat semakin jauh.
21
00:01:08,460 --> 00:01:12,135
Siap menghadapi serangan balik
yang mungkin akan datang. / Tembak!
22
00:01:16,100 --> 00:01:18,170
Pukul 3 sore di kota Caen.
23
00:01:18,980 --> 00:01:21,289
Seorang pekerja Perancis hanya
punya waktu beberapa menit...
24
00:01:21,380 --> 00:01:23,496
...untuk menyelamatkan sebuah
rumah sakit dari bom Sekutu.
25
00:01:29,340 --> 00:01:31,808
Sebelum tengah malam Sekutu
harus mendirikan...
26
00:01:31,900 --> 00:01:33,856
...pangkalan pertama di Perancis.
27
00:01:33,940 --> 00:01:37,979
Langkah pertama pembebasan
Eropa dan kekalahan Nazi.
28
00:01:40,860 --> 00:01:43,932
Ini akan menjadi hari bagi
rakyat biasa untuk dipanggil...
29
00:01:44,020 --> 00:01:46,011
...untuk melakukan
sesuatu yang istimewa.
30
00:01:47,500 --> 00:01:52,733
Ini kisah nyata dari beberapa yang
selamat melewati hari-H.
31
00:01:56,420 --> 00:01:59,776
Hari H
6 Juni 1944
32
00:02:02,660 --> 00:02:04,537
RAHASIA DAN SIASAT
33
00:02:08,860 --> 00:02:13,695
Collins, ini Inggris.
Inggris, ini Collins.
34
00:02:13,780 --> 00:02:15,452
Jadi ini tempat asaI Bob Hope?
35
00:02:15,540 --> 00:02:19,290
Apa maksudmu, Collins? Bob Hope
sama dengan kita, dari Amerika.
36
00:02:19,380 --> 00:02:21,530
Tidak, aku baca itu.
Ia lahir di Inggris.
37
00:02:21,620 --> 00:02:24,180
Aku bersumpah, Collins.
Aku akan memukulmu...
38
00:02:24,260 --> 00:02:25,739
...jika kau tak berhenti
memanasiku.
39
00:02:26,900 --> 00:02:27,969
Bob Hope!
40
00:02:30,620 --> 00:02:37,014
Januari 1944, satu dari sepuluh
orang Inggris menjadi tentara.
41
00:02:37,100 --> 00:02:39,375
Satu dari mereka yang baru
diangkat menjadi komandan..
42
00:02:39,460 --> 00:02:41,291
...pasukan dunia bebas...
43
00:02:41,380 --> 00:02:44,178
...adalah petani dari Texas
berusia 54 tahun.
44
00:02:46,060 --> 00:02:50,531
Jenderal Dwight David Eisenhower,
Panglima Tertinggi Tentara Sekutu...
45
00:02:50,620 --> 00:02:55,455
...diserbu oleh wartawan Inggris
dan Amerika di markasnya di London.
46
00:02:55,540 --> 00:02:59,169
Untuk memastikan gambar pertama ini
sejak kedatangannya di ruang operasi
47
00:02:59,260 --> 00:03:00,978
...kami juga punya
film pertama...
48
00:03:01,060 --> 00:03:03,176
...dari pemimpin di front kedua.
49
00:03:03,260 --> 00:03:08,015
Reporter keparat! Bagaimana aku
bisa bekerja jika sepanjang...
50
00:03:08,100 --> 00:03:11,649
...hari dikelilingi para
pengendus ini?
51
00:03:11,740 --> 00:03:15,176
Mungkin Anda harus membiasakan
diri ditemani mereka.
52
00:03:15,980 --> 00:03:18,289
Ike mewarisi sebuah rencana.
53
00:03:18,380 --> 00:03:21,656
Hitler sibuk dengan pertempuran
melawan Rusia.
54
00:03:21,740 --> 00:03:24,459
Sekutu tahu ia tak dapat bertempur
di dua front.
55
00:03:24,540 --> 00:03:26,531
Jika mereka dapat memaksanya
melakukan hal itu...
56
00:03:26,620 --> 00:03:28,895
...maka mereka dapat
mengakhiri perang.
57
00:03:28,980 --> 00:03:33,531
Rencananya ialah menginvasi
Perancis dan membuka front kedua.
58
00:03:33,620 --> 00:03:37,056
Tuan-tuan, Berlin berharap kita
mengambil jalan terpendek...
59
00:03:37,140 --> 00:03:39,176
...dari Dover ke Calais.
60
00:03:39,260 --> 00:03:41,649
Tapi di sanalah pertahanan
mereka yang terkuat.
61
00:03:41,740 --> 00:03:43,696
Kita akan mengejutkan mereka
dengan mengambil jalan...
62
00:03:43,780 --> 00:03:46,248
...terpanjang ke Normandia.
63
00:03:46,340 --> 00:03:48,376
Kita akan mendaratkan 5 divisi...
64
00:03:48,460 --> 00:03:53,136
...mendirikan pangkalan pertama dan
masuk ke daratan sejauh mungkin.
65
00:03:53,220 --> 00:03:57,896
Serangan balasan dari musuh akan
datang hari itu.
66
00:03:57,980 --> 00:04:02,974
Kita akan pukul mundur. Ini
peluang yang harus dimanfaatkan.
67
00:04:04,180 --> 00:04:06,136
Kita punya waktu 6 bulan untuk
mempersiapkannya.
68
00:04:08,260 --> 00:04:12,538
Lawan Eisenhower adalah
Panglima Tertinggi Erwin Rommel.
69
00:04:12,620 --> 00:04:14,929
Hitler memberi tugas kepada
jendralnya yang brilian ini...
70
00:04:15,020 --> 00:04:19,571
...untuk menciptakan pertahanan
melawan invasi yang akan datang.
71
00:04:19,900 --> 00:04:22,778
Panglima Tertinggi Erwin Rommel
melakukan inspeksi...
72
00:04:22,860 --> 00:04:24,532
...di Dinding Atlantik.
73
00:04:24,620 --> 00:04:27,088
Ini adalah sistem pertahanan
terpanjang di dunia.
74
00:04:27,180 --> 00:04:30,331
Terbentang dari Kutub Utara
sampai Pyrenees.
75
00:04:30,420 --> 00:04:33,139
Prajurit Jerman yang berani ini
siap mempertahankan...
76
00:04:33,220 --> 00:04:36,530
...budaya dan
kebebasan Eropa kita.
77
00:04:37,820 --> 00:04:40,095
Markas Besar Rommel
La Roche Guyon, Perancis
78
00:04:40,180 --> 00:04:42,216
Namun dibalik propaganda
Dinding AtIantik...
79
00:04:42,300 --> 00:04:44,416
...kenyataannya sangat berbeda.
80
00:04:44,500 --> 00:04:49,176
Tahukah Anda bahwa saya punya
satu batalyon yang terdiri dari...
81
00:04:49,260 --> 00:04:52,650
...tentara yang kurang baik
pendengarannya?
82
00:04:52,860 --> 00:04:57,331
Dan batalyon lain dengan tentara
yang punya gangguan pencernaan?
83
00:04:58,860 --> 00:05:00,816
Rommel diminta untuk bergabung
di Perancis oleh...
84
00:05:00,900 --> 00:05:04,859
...rekan lamanya
Letnan Jendral Hans Speidel.
85
00:05:06,140 --> 00:05:11,373
Fuehrer (pemimpin) sesumbar
tentang Dinding Atlantik kita.
86
00:05:11,460 --> 00:05:15,089
Rakyat memang senang. Tapi
sayangnya dinding itu tidak...
87
00:05:15,180 --> 00:05:18,456
...begitu kokoh seperti yang
orang kira.
88
00:05:18,540 --> 00:05:21,532
Saya harus mencegah Sekutu untuk
masuk ke Perancis...
89
00:05:21,620 --> 00:05:26,455
...dan membangun Front kedua.
90
00:05:26,540 --> 00:05:29,100
Itulah yang akan saya lakukan.
91
00:05:29,780 --> 00:05:34,251
Tapi saat ini musuh kita yang
sebenarnya adalah waktu.
92
00:05:37,500 --> 00:05:39,889
Akomodasi sementara untuk
tentara AD AS.
93
00:05:39,980 --> 00:05:41,857
Rommel makin dikejar waktu.
94
00:05:41,940 --> 00:05:47,298
Di London Tengah
sebuah operasi lain disiapkan.
95
00:05:47,380 --> 00:05:51,089
Pesawat mendarat
di Thames Estuary, 100 % kanvas.
96
00:05:52,620 --> 00:05:54,770
Tank di Selatan Inggris.
97
00:05:56,100 --> 00:05:58,250
Seratus persen karet.
98
00:05:58,340 --> 00:06:01,696
Akademisi Oxford John Masterman
bertanggungjawab pada...
99
00:06:01,780 --> 00:06:03,293
...sebuah komite mata-mata.
100
00:06:03,380 --> 00:06:06,258
Tugas mereka adalah operasi
intelijen untuk...
101
00:06:06,340 --> 00:06:09,730
...menipu dan membingungkan
komando tinggi Jerman.
102
00:06:09,940 --> 00:06:12,454
"Operasi Ulet"
103
00:06:12,540 --> 00:06:15,338
Kita harus meyakinkan musuh
bahwa 'Overlord' bukan...
104
00:06:15,420 --> 00:06:19,015
...invasi melainkan pengalihan
dari serangan utama...
105
00:06:19,100 --> 00:06:21,660
...yang akan dilakukan di tempat
dan saat yang lain.
106
00:06:22,540 --> 00:06:25,498
Kita akan memutar
dua jaring tipuan.
107
00:06:26,260 --> 00:06:29,297
Yang pertama satu pasukan
di Skotlandia yang...
108
00:06:29,380 --> 00:06:31,211
...mempersiapkan invasi
ke Norwegia.
109
00:06:31,300 --> 00:06:36,818
Kedua, satu pasukan di Selatan
siap menginvasi Pas de Calais.
110
00:06:36,900 --> 00:06:39,972
Di sinilah tentunya mereka
menanti invasi.
111
00:06:42,020 --> 00:06:45,092
Antara saat ini dan hari-H,
agen ganda kita akan memberi...
112
00:06:45,180 --> 00:06:47,455
...banyak informasi palsu
kepada musuh.
113
00:06:47,540 --> 00:06:51,897
Tentu saja dengan sedikit
kebenaran supaya dapat dipercaya.
114
00:06:51,980 --> 00:06:54,972
Masalahnya, agen ganda yang mana
yang akan kita pakai?
115
00:06:55,740 --> 00:06:58,334
Di luar kota London ada
seseorang yang dipercaya...
116
00:06:58,420 --> 00:07:00,615
...oleh Berlin sebagai agen
sangat rahasia mereka.
117
00:07:00,700 --> 00:07:03,612
Juan Pujol, seorang Spanyol yang
mengirimi mereka informasi...
118
00:07:03,700 --> 00:07:06,260
...dari jaringan mata-matanya.
119
00:07:06,340 --> 00:07:09,059
Sebenarnya mata-mata itu
hanya fiksi.
120
00:07:09,140 --> 00:07:12,018
Dialah agen ganda
dengan nama sandi 'Garbo'.
121
00:07:12,100 --> 00:07:15,615
Inggris harus dihancurkan
dan dikuasai.
122
00:07:15,700 --> 00:07:18,009
Dengan tangan terangkat aku
akhiri surat ini dengan...
123
00:07:18,100 --> 00:07:22,332
...kenangan kepada semua yang
telah gugur.
124
00:07:24,100 --> 00:07:27,854
Berlin akan senang dengan
tenaga baru di Swansea.
125
00:07:27,940 --> 00:07:30,852
Siapa yang akan menghubungi
kerabat dari bangsa Aria itu?
126
00:07:30,940 --> 00:07:36,412
Aku mencoba menciptakan mantan
pelaut, penjual atau WREN?
127
00:07:36,500 --> 00:07:42,939
Jadi semua 26 buah
kerja fiksi/ 27.
128
00:07:43,620 --> 00:07:45,736
Semakin banyak agen,
makin banyak informasi,
129
00:07:45,820 --> 00:07:47,253
...makin beresiko.
130
00:07:47,340 --> 00:07:50,571
Kadang-kadang aku khawatir
seluruh rencana gagal.
131
00:07:50,660 --> 00:07:53,538
Kita telah membangun sesuatu
yang rinci dan bagus.
132
00:07:53,660 --> 00:07:55,013
Tapi rapuh.
133
00:07:57,820 --> 00:07:59,572
Charles de Gaulle
Pemimpin Pembebasan Perancis
134
00:07:59,660 --> 00:08:05,974
Banyak orang Perancis tidak
suka kapitulasi atau perbudakan.
135
00:08:06,060 --> 00:08:08,699
Itu sebabnya penting
untuk mengumpulkan...
136
00:08:08,780 --> 00:08:14,173
...pasukan tempur Perancis
sebesar mungkin.
137
00:08:14,260 --> 00:08:17,855
Saya mengundang seluruh warga
yang mencari kebebasan...
138
00:08:17,940 --> 00:08:21,455
...untuk mendengarkan dan
mengikuti saya.
139
00:08:21,540 --> 00:08:22,939
Hidup Perancis.
140
00:08:25,060 --> 00:08:27,779
Walaupun negara mereka jatuh
ke tangan Hitler...
141
00:08:27,860 --> 00:08:30,658
...lebih dari 300 ribu pria
dan wanita Perancis...
142
00:08:30,740 --> 00:08:33,573
...bergabung dalam
kelompok perlawanan.
143
00:08:33,660 --> 00:08:36,094
Mereka meneruskan pesan,
memalsu dokumen dan...
144
00:08:36,180 --> 00:08:38,455
...menyelamatkan tentara AU
Sekutu yang jatuh.
145
00:08:38,780 --> 00:08:40,577
Aku sudah dapatkan suratmu.
146
00:08:45,620 --> 00:08:49,693
Sekian siaran BBC untuk
pendengar di Perancis.
147
00:08:49,780 --> 00:08:50,815
Berikutnya beberapa pesan pribadi.
148
00:08:50,900 --> 00:08:52,492
Di antara pejuang perlawanan
terdapat seorang guru...
149
00:08:52,580 --> 00:08:55,731
...berusia 24 tahun bernama
Andre Heintz.
150
00:08:56,540 --> 00:09:01,933
Saya ikut kelompok perlawanan dari
tahun 1940 sampai 1944.
151
00:09:02,860 --> 00:09:04,816
Grup pertama saya dibubarkan.
152
00:09:05,220 --> 00:09:09,179
Pemimpin grup kedua ditangkap
dan ditembak.
153
00:09:09,260 --> 00:09:11,569
Saya beruntung dapat selamat.
154
00:09:11,660 --> 00:09:16,017
"Bulan penuh dengan gajah hijau"
155
00:09:20,940 --> 00:09:24,455
Unta berbulu.
156
00:09:26,660 --> 00:09:29,015
Kau akan membunuh kita semua
dengan benda itu!
157
00:09:29,100 --> 00:09:30,533
Tapi aku harus melakukan
sesuatu!
158
00:09:30,620 --> 00:09:33,009
Ya. Aku mengerti.
159
00:09:35,900 --> 00:09:37,811
Tapi ini berbahaya.
160
00:09:37,900 --> 00:09:41,370
Aku tahu. Tapi ini tugasku. Aku
menerjemahkan pesan-pesan.
161
00:09:41,460 --> 00:09:44,577
Suatu hari Sekutu akan mengirim
pesan bahwa invasi akan datang.
162
00:09:44,660 --> 00:09:46,298
Hentikan.
163
00:09:47,260 --> 00:09:49,933
Lebih baik aku tak tahu apa-apa.
164
00:10:12,380 --> 00:10:16,134
Namun pada musim semi 1944 tugas
perlawanan Perancis yang...
165
00:10:16,220 --> 00:10:19,018
...paling penting adalah
memetakan pertahanan Jerman...
166
00:10:19,100 --> 00:10:20,897
...di pantai-pantai Normandia.
167
00:10:21,140 --> 00:10:25,179
Di dekat desa Merville mereka
menemukan ancaman maut...
168
00:10:25,260 --> 00:10:27,296
...bagi pendaratan Sekutu.
169
00:10:27,380 --> 00:10:30,178
Sederetan senjata berat
di pantai.
170
00:10:35,100 --> 00:10:37,694
Dan ladang ranjau di sini.
171
00:10:39,020 --> 00:10:43,218
Jika Tommy mau minum teh di sini
mari kita sambut dia.
172
00:10:45,620 --> 00:10:48,771
Saya menggantikan kapten
di deretan ketiga...
173
00:10:48,860 --> 00:10:51,579
...karena beliau akan berlibur.
174
00:10:51,660 --> 00:10:55,619
Saya tidak mau menembak maka
saya dilatih menjadi pengukur.
175
00:10:57,100 --> 00:10:59,216
Saya dulu berusia 22 tahun.
176
00:11:05,780 --> 00:11:08,089
Artileri apa yang kau punya?
177
00:11:08,620 --> 00:11:12,499
4 Howitzer, Panglima. Kami juga
punya 20 lubang perlindungan...
178
00:11:12,580 --> 00:11:13,649
...2 parit.
179
00:11:13,740 --> 00:11:17,528
2 ladang ranjau dan 3 senjata
anti pesawat udara.
180
00:11:17,620 --> 00:11:19,531
Di mana pos komandomu?
181
00:11:19,620 --> 00:11:21,212
Di sana, Panglima.
182
00:11:21,300 --> 00:11:24,451
2 kilometer lagi. / Bagus.
183
00:11:25,220 --> 00:11:27,688
Kerja yang mengesankan, Letnan.
184
00:11:28,580 --> 00:11:29,774
Terima kasih, Panglima.
185
00:11:29,860 --> 00:11:31,691
Kau punya cukup amunisi?
186
00:11:33,460 --> 00:11:36,133
Dengan hormat.
Tidak cukup, Panglima.
187
00:11:45,420 --> 00:11:47,729
Mengapa ia tidak punya
cukup amunisi?
188
00:11:48,860 --> 00:11:51,658
Sekutu telah menghancurkan
banyak kereta api, Panglima.
189
00:11:51,740 --> 00:11:55,369
Hentikan cerita tentang masalah!
190
00:11:55,860 --> 00:11:57,930
Aku inginkan solusi!
191
00:12:07,660 --> 00:12:09,776
Katakan ke Berlin mereka butuh
lebih banyak...
192
00:12:09,860 --> 00:12:11,418
...senjata anti pesawat udara.
193
00:12:12,460 --> 00:12:17,375
4 ruang artileri, tebal 6 kaki,
pintu baja depan belakang.
194
00:12:17,460 --> 00:12:21,339
15-20 lubang perlindungan,
4-5 senapan mesin tiap lubang.
195
00:12:21,420 --> 00:12:27,529
2-6 kaki pagar perimeter,
parit anti tank, dan ladang ranjau.
196
00:12:28,180 --> 00:12:30,933
Tantangan menakutkan untuk
memasang deretan senjata...
197
00:12:31,020 --> 00:12:33,215
...di Merville untuk hari-H
diberikan pada...
198
00:12:33,300 --> 00:12:38,613
...Batalyon Parasut ke-9
pimpinan Letkol. Terance Otway.
199
00:12:39,380 --> 00:12:44,738
Deretan senjata dipasang
di sepanjang Pantai Sword...
200
00:12:44,820 --> 00:12:48,529
...di seberang tempat pendaratan
divisi infantri ke-3 Inggris.
201
00:12:49,500 --> 00:12:51,934
Semua orang menekankan padaku
secara pribadi...
202
00:12:52,020 --> 00:12:53,897
...apa yang akan terjadi
jika kami gagal.
203
00:12:55,460 --> 00:12:57,257
Ribuan orang akan tewas di pantai.
204
00:12:58,300 --> 00:13:01,656
Setiap ruang artileri memiliki satu
howitzer berjarak tembak 7 mil.
205
00:13:01,740 --> 00:13:04,459
Mereka dapat menembak kapal
yang datang dan pantai...
206
00:13:04,540 --> 00:13:07,896
...tempat 30 ribu tentara Sekutu
mendarat pada hari-H.
207
00:13:07,980 --> 00:13:11,131
Dengan kata lain mereka dapat
sangat merusak. Ada pertanyaan?
208
00:13:11,220 --> 00:13:13,256
Apa misi kami, pak? /
Untuk menerimanya, tentu saja.
209
00:13:18,540 --> 00:13:22,374
Invasi yang segera terjadi akan
menjadi kisah terbesar di dunia.
210
00:13:22,460 --> 00:13:25,133
Dan menjadi magnet bagi
pengarang cerita terbesar dunia.
211
00:13:26,020 --> 00:13:28,614
London merasa menjadi ibukota
seluruh dunia.
212
00:13:29,500 --> 00:13:33,288
Kota ini tempat yang istimewa
jika Anda seorang wartawan.
213
00:13:33,380 --> 00:13:37,851
Orang memandang Capa sebagai
fotografer hebat untuk invasi ini...
214
00:13:37,940 --> 00:13:42,297
...karena ia telah meliput perang
sejak perang saudara Spanyol 1936.
215
00:13:45,020 --> 00:13:50,174
Kena kau! /
Bob tahu nasibnya sendiri...
216
00:13:50,260 --> 00:13:55,015
...yang tragis karena ditakdirkan
untuk meliput dunia...
217
00:13:55,100 --> 00:13:57,056
...pada saat yang terburuk.
218
00:13:57,140 --> 00:13:59,176
Aku tak percaya kau pulang.
219
00:13:59,260 --> 00:14:01,899
Tentu aku pulang. Aku telpon
kantor dan mengatakan...
220
00:14:01,980 --> 00:14:04,653
...sudah 7 bulan aku tak bertemu
kekasihku. Aku harus pulang.
221
00:14:05,380 --> 00:14:07,336
Kau pembohong.
222
00:14:07,420 --> 00:14:09,536
Baiklah. Tapi aku ingin bersama
anak-anak itu saat mereka...
223
00:14:09,620 --> 00:14:12,418
...membebaskan negeri Perancisku.
Aku tak mau melewatkannya.
224
00:14:12,500 --> 00:14:15,856
Jangan bicarakan soal perang.
Kita di sini bukan untuk itu.
225
00:14:17,820 --> 00:14:22,530
Pinky tidak pernah serius kecuali
tentang bercinta.
226
00:14:24,180 --> 00:14:26,136
Ia tergila-gila pada Capa.
227
00:14:27,580 --> 00:14:29,218
Kukira kau tidak memboroskan film.
228
00:14:29,900 --> 00:14:32,255
Mereka mengandalkan aku untuk
mengabadikan hari besar itu.
229
00:14:32,700 --> 00:14:33,894
Jika itu terjadi.
230
00:14:33,980 --> 00:14:38,656
Robert Capa, humanis dan
fotografer perang.
231
00:14:39,740 --> 00:14:41,776
Aku penjudi, bukan humanis.
232
00:14:42,100 --> 00:14:44,694
Humanis percaya pada kemanusiaan.
233
00:14:44,780 --> 00:14:48,773
Bagiku ini hanya mengeluarkan
kartu yang tepat.
234
00:14:53,220 --> 00:14:56,849
Sementara Capa bersantai di London,
pemeriksaan Rommel membawanya...
235
00:14:56,940 --> 00:15:00,728
...ke pantai yang oleh Sekutu
diberi nama sandi "Omaha".
236
00:15:00,820 --> 00:15:03,892
Ia berjuang memperkuat pertahanan
di pantai Normandia dan...
237
00:15:03,980 --> 00:15:06,892
...menempatkan divisi bersenjata
dekat dengan pedalaman.
238
00:15:07,620 --> 00:15:09,417
Aku sudah bicara dengan Fuehrer...
239
00:15:09,500 --> 00:15:12,094
...dan beliau menjanjikan
lebih banyak tank.
240
00:15:12,180 --> 00:15:15,650
Tak akan ada gunanya selama
tidak di bawah pengawasanku.
241
00:15:17,220 --> 00:15:19,688
Panser ini harus berada
di dekat pantai.
242
00:15:19,780 --> 00:15:22,374
Maka paling tidak kita memiliki
setengah kesempatan.
243
00:15:23,940 --> 00:15:31,654
Anda pikir kemenangan mutlak kini
mustahil? / Ya.
244
00:15:32,860 --> 00:15:35,010
Kita tidak dapat memenangkan
perang.
245
00:15:35,100 --> 00:15:38,058
Tapi kita dapat menghentikan
invasi.
246
00:15:38,140 --> 00:15:42,531
Jika kita berhasil mungkin akan
ada penyelesaian politis.
247
00:15:50,620 --> 00:15:53,578
Pantai Omaha
248
00:15:55,060 --> 00:15:56,573
Siapa namamu, Kopral?
249
00:15:57,220 --> 00:15:59,017
Gockel, Panglima.
250
00:15:59,100 --> 00:16:02,729
Berapa umurmu? / 18, Panglima.
251
00:16:03,340 --> 00:16:06,252
Bagaimana kesanmu tentang musuh?
252
00:16:06,340 --> 00:16:08,979
Mereka lemah, Panglima.
253
00:16:10,580 --> 00:16:13,219
Semoga kau terbukti benar.
254
00:16:16,220 --> 00:16:21,533
Setelah kedatangan Rommel,
kami mulai berpikir ini serius.
255
00:16:22,580 --> 00:16:25,731
Sebelumnya kami santai saja.
256
00:16:25,820 --> 00:16:30,371
Tapi tiba-tiba Rommel muncul dan
berkata,"Mereka akan datang".
257
00:16:34,620 --> 00:16:38,898
Panglima menduga tempatnya
mungkin Pas de Calais.
258
00:16:40,140 --> 00:16:42,938
Aku setuju, tapi darimana pun
mereka datang...
259
00:16:43,020 --> 00:16:44,931
...kita harus menghadang
mereka di pantai.
260
00:16:45,620 --> 00:16:48,771
Jika mereka mendapat momentum
kita akan kalah.
261
00:16:51,940 --> 00:16:58,015
Saat tentara mereka mendarat,
mereka lelah, takut, dan mabuk.
262
00:16:59,220 --> 00:17:02,735
Mari kita buat itu hari yang
panjang bagi mereka.
263
00:17:04,340 --> 00:17:07,218
Hari terpanjang dalam hidup mereka.
264
00:17:21,660 --> 00:17:24,732
Kami latihan 9 kali,
siang dan malam.
265
00:17:28,060 --> 00:17:30,972
Mereka harus melakukannya
berulang kali sampai sempurna.
266
00:17:33,300 --> 00:17:37,054
Terlalu lamban!/ Jika ragu-ragu,
kau bisa tertembak.
267
00:17:39,900 --> 00:17:42,619
LATIHAN
268
00:17:45,100 --> 00:17:48,297
Latihan Macan adalah latihan
besar untuk hari-H...
269
00:17:48,380 --> 00:17:52,419
...tidak hanya dengan pendaratan
pantai tapi juga operasi AL lainnya.
270
00:17:52,500 --> 00:17:56,618
Laut antara di sini dan Normandia
penuh dengan bahaya.
271
00:17:56,700 --> 00:17:59,453
Kita akan bawa pasukan pada
malam hari ke perairan lepas...
272
00:17:59,540 --> 00:18:02,532
...untuk menandai pantai
sasaran di Selatan.
273
00:18:03,140 --> 00:18:06,212
Ini hanya latihan, tapi bagi
semua yang terlibat...
274
00:18:06,300 --> 00:18:07,858
...ini yang sesungguhnya.
275
00:18:11,620 --> 00:18:15,499
Kami dipersiapkan untuk
Normandia.
276
00:18:17,180 --> 00:18:21,617
Pagi yang terlalu indah untuk
tragedi yang akan terjadi.
277
00:18:25,460 --> 00:18:31,251
Aku satu. Sepasang Queen.
AL menang.
278
00:18:32,660 --> 00:18:34,537
Eddie McCann
Juru Mudi Angkatan Laut AS
279
00:18:34,620 --> 00:18:37,339
Berapa umurmu, nak? / 15 tahun.
280
00:18:38,860 --> 00:18:40,293
Apa tugasmu di sini?
281
00:18:40,380 --> 00:18:43,417
McCann ini pengemudi boat kecil
terbaik di Angkatan Laut AS.
282
00:18:43,500 --> 00:18:48,255
Eddie McCann pengemudi kapal
pendarat di LSC 515.
283
00:18:49,420 --> 00:18:52,810
Komandan kapal adalah
Letnan John Doyle.
284
00:18:52,900 --> 00:18:54,219
Maju penuh, keduanya.
285
00:18:54,300 --> 00:18:56,291
24, maju penuh keduanya. /
Baik, pak.
286
00:18:58,180 --> 00:19:00,091
Mereka tampak senang, pak.
287
00:19:00,980 --> 00:19:04,655
Aku tak mau mereka senang.
Aku mau mereka siap.
288
00:19:05,660 --> 00:19:09,812
Pimpinan keseluruhan operasi
adalah Komandan Bernard Skahill.
289
00:19:11,180 --> 00:19:13,330
Ada 8 armada dalam konvoi.
290
00:19:13,420 --> 00:19:16,332
Masing-masing membawa
lebih dari 400 tentara.
291
00:19:16,420 --> 00:19:19,890
Kebanyakan dari mereka remaja
tanpa pengalaman perang.
292
00:19:19,980 --> 00:19:23,370
Jaket pelindung.
293
00:19:23,460 --> 00:19:25,451
Ada yang tahu apa yang harus
kita lakukan dengan ini?
294
00:19:25,540 --> 00:19:27,656
Hei sobat, kau mau tunjukkan
bagaimana cara memakainya?
295
00:19:27,740 --> 00:19:29,298
Ya, bayangkan saja.
296
00:19:33,980 --> 00:19:37,768
Radio. Pesan Azalea.
Kontak permukaan.
297
00:19:37,860 --> 00:19:41,978
Tiga target membawa 275280.
298
00:19:47,100 --> 00:19:50,729
Ada apa? / Tiga armada
mendekat dari buritan.
299
00:19:51,700 --> 00:19:54,055
Itu mungkin bantuan / Mungkin.
300
00:19:55,380 --> 00:19:58,258
Tidak ada tanggapan dari Azalea,
nakhoda / Coba terus.
301
00:19:59,620 --> 00:20:02,737
Dalam salah satu penggerebekan
rutinnya ke Selat Inggris...
302
00:20:02,820 --> 00:20:06,369
...Kapten Kapal E-boat Jerman,
Hans Schirren bertemu dengan...
303
00:20:06,460 --> 00:20:08,052
...Latihan Macan.
304
00:20:08,660 --> 00:20:13,290
Cepat, canggih, dan bersenjata berat.
E-boat adalah musuh mengerikan.
305
00:20:16,700 --> 00:20:19,658
Kami ingin menenggelamkan kapal
bukan membunuh orang.
306
00:20:19,740 --> 00:20:23,369
Tapi perang adalah perang dan
dalam perang orang mati.
307
00:20:23,460 --> 00:20:25,655
Anda tak dapat mencegahnya.
308
00:20:25,740 --> 00:20:28,857
Kami melihat konvoi, jika
suka, beriringan dengan kami.
309
00:20:29,980 --> 00:20:32,335
Kami melihat kapal dan menembak.
310
00:20:48,220 --> 00:20:50,211
Mereka dalam kesulitan / E-boat?
311
00:20:50,300 --> 00:20:51,699
Mungkin.
Mungkin juga kapal selam.
312
00:20:51,780 --> 00:20:54,817
Bridge, Sinyal. / Bridge.
313
00:20:54,900 --> 00:20:58,529
Mayday. 531, 507.
Keduanya tertembak.
314
00:20:58,620 --> 00:21:02,932
Kita diserang. Kuasai lokasi.
Penting. Hubungi markas.
315
00:21:03,020 --> 00:21:04,931
Doyle? / Hubungi markas.
316
00:21:17,180 --> 00:21:20,616
Hijau 90! Mereka menembaki kita.
317
00:21:25,140 --> 00:21:28,018
Hentikan tembakan!
318
00:21:28,100 --> 00:21:30,614
Kau tak tahu siapa sasaranmu.
Mereka mungkin teman kita!
319
00:21:33,060 --> 00:21:38,896
Saya pakai headphone dan dapat
mendengar Bridge bicara.
320
00:21:39,540 --> 00:21:42,532
Mereka bertengkar,
hampir saja berkelahi.
321
00:21:42,820 --> 00:21:45,095
Perintahnya adalah kembali
ke Port Doyle.
322
00:21:45,180 --> 00:21:48,172
Laporan kita diserang
tidak diperhatikan.
323
00:21:48,260 --> 00:21:50,728
Kita tak boleh kehilangan orang
dan kapal lebih banyak.
324
00:21:50,820 --> 00:21:53,050
Kau harus menaati perintah dan
kembali ke peIabuhan.
325
00:21:53,140 --> 00:21:55,017
Paling tidak ada 2 kapal kita
yang tenggelam.
326
00:21:55,100 --> 00:21:56,294
Ada orang dalam air.
327
00:21:56,380 --> 00:21:58,416
Kau harus menaati perintah,
Doyle.
328
00:21:59,420 --> 00:22:01,058
Bersiap untuk menjemput
yang selamat.
329
00:22:01,140 --> 00:22:02,812
Bersiap untuk menjemput
yang selamat.
330
00:22:02,900 --> 00:22:04,856
McCann ke Bridge.
McCann ke Bridge.
331
00:22:09,140 --> 00:22:11,370
Mereka akan mati beku
dalam 20 menit.
332
00:22:11,460 --> 00:22:13,178
Regu penolong akan
mengangkat mereka.
333
00:22:13,260 --> 00:22:15,854
Kita bahkan tak tahu
apa ada regu penolong.
334
00:22:17,020 --> 00:22:21,298
Pak? / McCann, ada orang di air.
Beberapa mungkin masih hidup.
335
00:22:21,380 --> 00:22:22,608
Aku ingin mengirim perahu.
336
00:22:22,700 --> 00:22:24,531
Saya menjadi sukarelawan, Pak.
337
00:22:24,620 --> 00:22:27,453
Kau punya pilihan, bukan?
338
00:22:27,540 --> 00:22:29,735
Ya, Kapten. Saya ingin pergi.
339
00:22:30,700 --> 00:22:34,454
Kita sudah siap untuk ke Normandia.
340
00:22:36,140 --> 00:22:40,531
Pagi itu terlalu indah untuk
tragedi yang akan terjadi.
341
00:22:41,260 --> 00:22:42,295
Di sana.
342
00:22:42,380 --> 00:22:43,779
Turunkan.
343
00:22:44,980 --> 00:22:52,489
Ada yang kepalanya menyala. Ada
yang kepala dan kakinya terpisah.
344
00:22:57,620 --> 00:23:04,731
Ia sudah mati/ Beberapa dari
yang tewas adalah kawan saya.
345
00:23:04,820 --> 00:23:07,050
Dan saya harus meninggalkan
mereka dalam air.
346
00:23:07,140 --> 00:23:09,449
Di sana, kulihat dia bergerak.
347
00:23:14,380 --> 00:23:20,216
Eddie McCann dan Letnan Doyles
menyelamatkan 132 orang.
348
00:23:20,300 --> 00:23:22,416
Jangan khawatir, sobat. Kau akan
baik-baik saja.
349
00:23:26,300 --> 00:23:28,291
Tapi kepahlawanan mereka tak
cukup untuk menghindarkan...
350
00:23:28,380 --> 00:23:32,089
..."Latihan Macan"
dari bencana besar.
351
00:23:37,260 --> 00:23:40,297
Bagaimana kita bisa kehilangan dua
kapal dan lebih dari 700 orang...
352
00:23:40,380 --> 00:23:42,257
...dalam sebuah latihan?
353
00:23:43,380 --> 00:23:46,577
Sepertinya operator radio kita
bekerja dalam frekwensi yang...
354
00:23:46,660 --> 00:23:48,378
...berbeda dengan radio Inggris.
355
00:23:48,540 --> 00:23:50,656
Dan sepertinya pasukan belum
ditunjukkan bagaimana...
356
00:23:50,740 --> 00:23:52,458
...menggunakan jaket pelindung.
357
00:23:55,180 --> 00:23:57,694
Ada yang tertangkap? /
Kami tidak tahu, pak.
358
00:23:58,340 --> 00:24:01,298
Bagaimana dengan mereka
dalam kelompok "Overlord"?
359
00:24:01,380 --> 00:24:06,500
Apa mereka sudah dihitung? / Ya, pak.
10. Semuanya tewas.
360
00:24:15,660 --> 00:24:17,651
Setidaknya kita tahu mereka
tak akan buka mulut.
361
00:24:22,580 --> 00:24:28,291
9 Mei 1944 pasukan elit sudah siap
tapi tujuan mereka tetap...
362
00:24:28,380 --> 00:24:31,133
...rahasia dan keselamatan
adalah yang terpenting.
363
00:24:31,380 --> 00:24:32,574
Latihan berakhir.
364
00:24:32,660 --> 00:24:35,538
Waktunya hampir tiba.
365
00:24:35,620 --> 00:24:39,693
Kubawa Peletonku ke tengah
lapangan sepak boIa.
366
00:24:40,140 --> 00:24:44,372
Kukatakan pada mereka apa yang
dikatakan oleh Kolonel.
367
00:24:44,620 --> 00:24:49,535
Target kita adalah deretan
senjata dan melumpuhkannya.
368
00:24:49,620 --> 00:24:51,099
Itu senjata maut.
369
00:24:51,180 --> 00:24:55,014
Jika kita tidak melumpuhkannya
banyak orang akan mati.
370
00:24:56,500 --> 00:24:58,695
Tidak ada keraguan dalam pikiranku
bahwa kita dapat melakukannya.
371
00:24:59,660 --> 00:25:04,939
Tunjukkan kekompakan, ketepatan,
dan kejutan kita.
372
00:25:07,500 --> 00:25:09,218
Tanpa kesalahan.
373
00:25:14,100 --> 00:25:15,579
HITUNG MUNDUR
374
00:25:15,660 --> 00:25:19,255
Hari-H makin dekat. Sekutu makin
khawatir akan...
375
00:25:19,340 --> 00:25:21,729
...meningkatnya pertahanan Rommel.
376
00:25:22,940 --> 00:25:25,613
Bayangan mereka adalah
ketakutan bahwa Jerman...
377
00:25:25,700 --> 00:25:28,453
...mungkin telah memasang
senjata baru...
378
00:25:28,540 --> 00:25:30,929
...yang akan menghancurkan
pasukan saat mereka mendarat.
379
00:25:41,900 --> 00:25:47,691
Aku tidak terlalu berharap untuk
selamat maka aku telah siap.
380
00:25:47,780 --> 00:25:54,094
Tapi aku terus berpikir bahwa
aku harus melakukan sesuatu...
381
00:25:54,180 --> 00:25:55,898
...sebelum aku mati.
382
00:25:59,740 --> 00:26:02,174
Kau salah satu dari
unit khusus itu, bukan?
383
00:26:03,020 --> 00:26:05,375
Benarkah bahwa kalian semua
orang Yahudi?
384
00:26:05,460 --> 00:26:08,054
Mengapa kalian datang dan
membantu kami bertempur.
385
00:26:08,140 --> 00:26:09,209
Maksudku jika aku jadi kau...
386
00:26:09,300 --> 00:26:12,133
Kukira sebaiknya kita tak usah
bercerita tentang diri kita.
387
00:26:12,420 --> 00:26:14,536
Nama dan pangkat. Hanya itu
yang akan kuberitahu.
388
00:26:14,620 --> 00:26:17,373
Semua bicara pada akhirnya.
389
00:26:24,620 --> 00:26:27,737
Ranjau darat biasa,
sudah karatan kena air.
390
00:26:27,820 --> 00:26:30,573
Itukah yang membuatnya
sensitif? / Mungkin.
391
00:26:31,980 --> 00:26:35,017
Tapi itu lebih karena
ditempatkan berdekatan.
392
00:26:36,260 --> 00:26:37,852
Mari kita periksa daratan.
393
00:26:50,140 --> 00:26:54,577
Kita terlihat! Kita dikepung!/
Apa yang kita lakukan sekarang?
394
00:26:55,500 --> 00:26:57,218
Tunggu sampai ditangkap.
395
00:27:11,380 --> 00:27:13,132
Pasukan khusus!
396
00:27:26,220 --> 00:27:30,896
Markas Besar Rommel
La Roche Guyon, Perancis
397
00:27:30,980 --> 00:27:34,336
Saat perang menjeIang dan
harapan Jerman untuk menang...
398
00:27:34,420 --> 00:27:39,494
...menciut, banyak komandan senior
kecewa pada pemimpin mereka.
399
00:27:40,060 --> 00:27:45,498
Beberapa bahkan mulai berpikir
untuk mengganti Hitler.
400
00:27:47,140 --> 00:27:49,335
Mereka mencari pemimpin boneka.
401
00:27:49,420 --> 00:27:52,332
Jika ketahuan mereka akan
diek sekusi karena pengkhianatan.
402
00:27:52,980 --> 00:27:55,938
Salah satu dari mereka adalah
orang dalam Rommel sendiri...
403
00:27:56,020 --> 00:27:58,215
...yaitu wakilnya Hans Speidel.
404
00:27:59,540 --> 00:28:05,570
Pesta makan malam yang sudah
saya sebutkan, pak.
405
00:28:06,020 --> 00:28:08,659
Ya. / Barangkali Anda ingin
bergabung dengan kami.
406
00:28:08,740 --> 00:28:11,459
Ini pertemuan pribadi antara
orang-orang dengan...
407
00:28:12,780 --> 00:28:14,771
...pandangan yang sama.
408
00:28:15,620 --> 00:28:19,579
Beberapa orang menganggap ini
pengkhianatan terhadap Fuehrer.
409
00:28:19,660 --> 00:28:21,969
Kita semua patriot, Panglima.
410
00:28:25,020 --> 00:28:29,218
Mungkin saya dapat mewakili
pendapat Anda?
411
00:28:31,820 --> 00:28:34,937
Dan apakah pendapat saya?
412
00:28:36,980 --> 00:28:38,777
Saya mendapat kesan Anda...
413
00:28:40,220 --> 00:28:42,256
...tidak puas.
414
00:28:44,500 --> 00:28:48,857
Dengan seorang pimpinan baru,
yang populer, dihormati...
415
00:28:48,940 --> 00:28:50,339
...maka mungkin...
416
00:28:50,420 --> 00:28:54,129
Aku tak suka tindakan ekstrim.
417
00:28:56,100 --> 00:28:58,819
Sampaikan maafku pada
kawan-kawanmu.
418
00:29:02,140 --> 00:29:04,131
Tapi aku ingin dengar...
419
00:29:04,220 --> 00:29:08,657
...isi pembicaraan kalian.
420
00:29:17,380 --> 00:29:20,577
Saya takut.
Tentu saja saya takut.
421
00:29:20,660 --> 00:29:26,974
Saya berada di negara musuh dan
apa pun dapat terjadi pada saya.
422
00:29:27,140 --> 00:29:31,418
Ini situasi yang
sangat tidak nyaman.
423
00:29:38,660 --> 00:29:43,211
Markas Besar Rommel
La Roche Guyon, Perancis.
424
00:29:43,820 --> 00:29:47,574
20 Mei 1944
425
00:29:55,300 --> 00:29:58,337
Rommel sering melakukan sendiri
interogasi terhadap...
426
00:29:58,420 --> 00:29:59,899
...perwira yang tertangkap.
427
00:29:59,980 --> 00:30:02,210
Tidak hanya untuk
mendapat informasi.
428
00:30:02,300 --> 00:30:05,372
Tapi juga untuk dapat menilai
kekuatan lawannya.
429
00:30:19,420 --> 00:30:26,974
Kami diperintahkan untuk
mengeksekusi penyabot.
430
00:30:28,660 --> 00:30:31,970
Jika Anda anggap saya penyabot
mengapa saya diundang kemari?
431
00:30:36,020 --> 00:30:40,491
Jadi ini undangan? /
Ya dan suatu kehormatan.
432
00:30:43,380 --> 00:30:50,456
Jadi Anda prajurit khusus? /
Yang terbaik di dunia.
433
00:30:51,820 --> 00:30:57,929
Lalu kami melakukan percakapan
yang direkam dan diarsipkan...
434
00:30:58,020 --> 00:31:01,330
...oleh Komando Tinggi Jerman.
Kata demi kata.
435
00:31:02,460 --> 00:31:08,569
Bagaimana kabar temanku,
Montgomery? / Baik, saya kira.
436
00:31:09,460 --> 00:31:11,815
Saya hanya tahu dari yang
saya baca di koran.
437
00:31:14,420 --> 00:31:18,379
Jadi kapan itu invasinya?
438
00:31:19,900 --> 00:31:22,573
Saya tidak tahu.
Tak ada yang memberitahu.
439
00:31:27,380 --> 00:31:32,454
Tapi jika saya yang menentukan
mungkin saya ambil jalan pintas.
440
00:31:35,900 --> 00:31:40,815
Saya menyadari situasinya aneh.
441
00:31:40,900 --> 00:31:43,255
Boleh saya bertanya?
442
00:31:43,340 --> 00:31:49,609
Saya duduk berbicara dengan
Jendral Tingkat Tinggi Jerman.
443
00:31:49,700 --> 00:31:51,179
Tentu.
444
00:31:51,260 --> 00:31:53,490
Apakah Anda pikir prajurit adalah
orang yang tepat untuk...
445
00:31:53,580 --> 00:31:56,697
...menduduki negeri yang telah
ditaklukkan?
446
00:31:56,940 --> 00:32:02,617
Ya. Memang kita dilatih untuk
bertempur. Tapi kita juga...
447
00:32:07,380 --> 00:32:09,257
...dapat menyesuaikan diri.
448
00:32:10,220 --> 00:32:13,815
Saya yakin seorang prajurit yang
baik punya rasa memiliki tugas,
449
00:32:14,420 --> 00:32:20,177
...rasa tanggung jawab.
Anda setuju?
450
00:32:21,060 --> 00:32:24,655
Saya pikir prajurit yang baik
adalah prajurit yang terhormat.
451
00:32:24,740 --> 00:32:29,689
Saya pikir selama
ia menikmatinya saya dapat...
452
00:32:29,780 --> 00:32:31,736
...menyelamatkan leher saya.
453
00:32:31,820 --> 00:32:36,018
Sayangnya Jerman dan Inggris
tak berjuang bersama.
454
00:32:36,100 --> 00:32:39,729
Melawan siapa? / Rusia, tentunya.
455
00:32:40,300 --> 00:32:44,088
Saya kira terlalu banyak
perbedaan di antara kita.
456
00:32:44,380 --> 00:32:48,612
Perbedaan apa? /
Perlakuan terhadap Yahudi misalnya.
457
00:32:52,820 --> 00:32:58,497
Anda sudah bicara politik.
Itu tak ada hubungannya dengan kita.
458
00:33:06,220 --> 00:33:11,738
Berhenti. Jangan khawatir.
Anda tak akan disakiti.
459
00:33:12,860 --> 00:33:16,409
Ini janji saya
sebagai sesama prajurit.
460
00:33:24,980 --> 00:33:27,289
Mereka datang.
461
00:33:31,820 --> 00:33:36,735
Yang Mulia, rekan prajurit,
'Operasi Overlord's udah siap.
462
00:33:37,780 --> 00:33:40,533
Kita telah menyusun kekuatan
yang paling besar.
463
00:33:40,620 --> 00:33:43,339
Laksamana Ramsey,
Kepala Staf Angkatan Laut Sekutu.
464
00:33:43,420 --> 00:33:45,490
Rencana Angkatan Laut
adalah sebagai berikut.
465
00:33:45,580 --> 00:33:48,970
Lima kekuatan penyerang diawali
dengan pemboman laut dan darat.
466
00:33:49,060 --> 00:33:52,177
Marsekal Lee Mallory,
Kepala Staf Angkatan Udara Sekutu.
467
00:33:52,260 --> 00:33:55,297
Rencana serangan udara adalah
mengendalikan situasi udara.
468
00:33:55,380 --> 00:34:00,170
Jenderal Bernard Montgomery
CNC grup ke-21 Angkatan Darat.
469
00:34:00,260 --> 00:34:05,129
Prioritas kami adalah menguasai
pantai dan masuk ke daratan.
470
00:34:05,220 --> 00:34:08,929
Ancaman akan datang dari
serangan panser Rommel.
471
00:34:09,180 --> 00:34:12,968
Beberapa hari pertama akan
menjadi hari yang vital.
472
00:34:13,260 --> 00:34:17,697
Di hari-hari itu pertempuran
akan dimenangkan.
473
00:34:18,580 --> 00:34:21,890
Akan ada pertempuran
hebat di semua lini.
474
00:34:21,980 --> 00:34:23,936
Tapi kita akan
menang pada akhirnya.
475
00:34:24,500 --> 00:34:26,218
Mari kita jelang kemenangan.
476
00:34:29,980 --> 00:34:32,369
Untuk membuat Jerman
tetap menebak-nebak...
477
00:34:32,460 --> 00:34:36,419
...saatnya tiba bagi mata-mata
Inggris untuk memainkan kartu.
478
00:34:37,540 --> 00:34:41,374
Dan mengambil resiko besar/
Lalu Hari-H itu sendiri.
479
00:34:42,060 --> 00:34:44,096
Penting bagi kita untuk
mempertahankan muslihat ini...
480
00:34:44,180 --> 00:34:47,650
...selama sedikitnya 3 hari
setelah pendaratan.
481
00:34:47,740 --> 00:34:49,332
Garbo dapat mengirim pesan yang
mengatakan bahwa...
482
00:34:49,420 --> 00:34:51,297
...yang mereka lihat itu bukan
invasi yang sesungguhnya.
483
00:34:51,380 --> 00:34:55,419
Yakinkan mereka bahwa ada 150
ribu tentara di hadapan mereka.
484
00:34:57,340 --> 00:35:00,889
Untuk membohongi mereka kita
harus memberi mereka kebenaran.
485
00:35:00,980 --> 00:35:05,770
Kita beri mereka sebuah informasi
yang mereka anggap berharga.
486
00:35:05,860 --> 00:35:09,136
Lalu mereka akan masuk perangkap
untuk dikalahkan.
487
00:35:09,380 --> 00:35:10,893
2 buah pesan.
488
00:35:10,980 --> 00:35:12,618
Pertama kita beri mereka
informasi yang benar.
489
00:35:12,700 --> 00:35:14,497
Kita katakan bahwa tentara
Sekutu akan mendarat.
490
00:35:14,580 --> 00:35:17,413
Di hari-H.
Informasi ini sangat penting.
491
00:35:17,500 --> 00:35:19,138
Kita tak dapat memperingatkan
mereka sebelumnya.
492
00:35:19,220 --> 00:35:20,733
Kau agen mereka yang terpenting.
493
00:35:20,820 --> 00:35:22,333
Jika mereka melihat tentara
mendarat tapi tak mendengar...
494
00:35:22,420 --> 00:35:24,092
...apa-apa darimu,
mereka akan curiga.
495
00:35:24,180 --> 00:35:26,648
Kuncinya terletak pada
waktu pemberian pesan.
496
00:35:26,740 --> 00:35:28,617
Harus cukup dini untuk terlihat
seperti peringatan.
497
00:35:28,700 --> 00:35:30,372
Tapi terlalu terlambat bagi
mereka untuk bertindak.
498
00:35:30,460 --> 00:35:32,496
Dengan begitu mereka
mengakui kredibilitasmu.
499
00:35:32,580 --> 00:35:35,652
Perangkap dipasang dan
kita kirim pesan kedua.
500
00:35:35,740 --> 00:35:37,059
Baik.
501
00:35:39,740 --> 00:35:42,493
Menurutku Agen ke-4 yang
paling cocok untuk tugas ini.
502
00:35:42,580 --> 00:35:45,970
Di Southampton? /
Dia di tempat yang tepat.
503
00:35:46,060 --> 00:35:48,654
Ia akan memberitahu mereka
bahwa ia melihat tentara...
504
00:35:48,740 --> 00:35:50,776
...mengangkat jangkar
dan bersiap untuk pergi.
505
00:35:50,860 --> 00:35:52,009
Tapi ia ada di sebuah kamp tertutup.
506
00:35:52,100 --> 00:35:53,533
Mereka tahu ia tak dapat
berhubungan dengan dunia luar.
507
00:35:53,620 --> 00:35:58,011
Aku akan katakan bahwa
ia dan 2 orang Amerika lainnya...
508
00:35:58,100 --> 00:36:01,695
...pasukan parasut, atau
pengirim sinyal, atau apa saja.
509
00:36:02,180 --> 00:36:03,932
Kantong muntah!/
Maksudmu?
510
00:36:04,020 --> 00:36:06,056
Ia melihat kantong
muntah dibagikan ke prajurit.
511
00:36:06,140 --> 00:36:07,778
Kantong muntah
dan ransum dingin.
512
00:36:07,860 --> 00:36:09,851
Untuk perjalanan panjang
ke Normandia.
513
00:36:10,100 --> 00:36:13,217
Cerdik dan sangat terpercaya.
514
00:36:17,860 --> 00:36:20,533
Tuan-tuan, di hari-hari
terakhir ini kita akan...
515
00:36:20,620 --> 00:36:23,657
...menggunakan keunggulan udara
kita untuk meningkatkan...
516
00:36:23,740 --> 00:36:26,573
...serangan terhadap jaringan
transportasi Jerman.
517
00:36:27,820 --> 00:36:31,290
Sayangnya akan ada korban
dari kaIangan sipil.
518
00:36:32,740 --> 00:36:35,652
Tapi saya akan sampaikan pesan
dari pimpinan pasukan...
519
00:36:35,740 --> 00:36:37,617
...pembebasan Perancis.
520
00:36:38,500 --> 00:36:43,699
Katanya,"Jenderal, ini perang
dan pasti ada orang yang mati.
521
00:36:44,100 --> 00:36:48,139
Kami akan terima adanya korban
jika itu berarti pembebasan.
522
00:36:48,420 --> 00:36:52,777
Markas Besar Rommel
La Roche Guyon, Perancis
523
00:36:53,620 --> 00:36:55,531
Anda meminta laporan, pak.
524
00:36:58,540 --> 00:37:01,930
Pemboman Sekutu telah
menghancurkan 100 lokomotif lagi.
525
00:37:02,020 --> 00:37:04,409
Kini kita menjalankan hanya
20 kereta api perhari.
526
00:37:04,500 --> 00:37:07,060
Korban sipil?
527
00:37:07,140 --> 00:37:09,938
Lebih dari 3000 orang
dalam 24 jam terakhir.
528
00:37:10,700 --> 00:37:13,009
Sekutu membunuh lebih banyak
orang sipil Perancis daripada...
529
00:37:13,100 --> 00:37:15,898
...tentara Jerman.
530
00:37:16,580 --> 00:37:18,775
Ini harga mahal yang harus dibayar.
531
00:37:19,420 --> 00:37:23,493
Bagaimana dengan senjata anti
pesawat udara yang kupesan?
532
00:37:24,340 --> 00:37:27,491
Permohonan ditolak, Panglima.
533
00:37:27,940 --> 00:37:29,532
OIeh siapa?
534
00:37:31,860 --> 00:37:35,853
Ini mustahil!
535
00:37:39,660 --> 00:37:42,732
Aku akan bicara Iangsung
dengan Fuehrer.
536
00:37:42,900 --> 00:37:45,619
3 Juni 1944
537
00:37:45,700 --> 00:37:49,056
INVASI
538
00:37:50,780 --> 00:37:56,412
Halo, BBC. Di s ini Colin Wills
merekam di dermaga Inggris...
539
00:37:56,500 --> 00:37:58,775
...pada tanggal 3 Juni 1944.
540
00:37:59,900 --> 00:38:03,449
Di seberang dermaga bergerak
banyak orang.
541
00:38:03,540 --> 00:38:05,656
Orang damai yang akan maju perang.
542
00:38:06,460 --> 00:38:09,896
Mereka termasuk pasukan Sekutu
pertama yang akan...
543
00:38:09,980 --> 00:38:11,698
...menyerang benteng Hitler.
544
00:38:12,980 --> 00:38:18,930
Mereka mendapat kehormatan
terpilih untuk tugas ini.
545
00:38:19,020 --> 00:38:27,132
Akhir 1942 pemerintah menurunkan
umur perekrutan menjadi 18.
546
00:38:27,940 --> 00:38:30,408
Sialnya aku belum genap 18.
547
00:38:30,500 --> 00:38:33,458
Mereka bertanya,
"Apa yang kau inginkan?"
548
00:38:33,540 --> 00:38:37,294
Kukatakan,
"RAF, itu tempat yang aman."
549
00:38:37,380 --> 00:38:40,895
Kata mereka, "Kami kekurangan
infantri. Kau akan masuk infantri."
550
00:38:42,180 --> 00:38:44,648
Kami tak pernah diberitahu
bahwa ini hari-H.
551
00:38:44,740 --> 00:38:48,574
Tapi yang lain sudah tahu
ini hari-H.
552
00:38:48,660 --> 00:38:51,413
Kau tak ingin memberi tahu.
553
00:38:52,540 --> 00:38:54,929
Semua memikirkan tentang Dunkirk.
554
00:38:55,020 --> 00:38:58,729
Jelas bahwa kebanyakan dari kami
tak akan kembali.
555
00:38:58,820 --> 00:39:02,654
Kecuali dalam kotak seperti,
kau tahu.
556
00:39:09,860 --> 00:39:13,250
Siang harinya kami menaikkan
jangkar dan siap berangkat.
557
00:39:13,340 --> 00:39:17,538
Perlahan dan agung penyapu ranjau
dan kapal perusak bergerak...
558
00:39:17,620 --> 00:39:18,769
...ke posisi masing-masing.
559
00:39:18,860 --> 00:39:21,135
Kami memimpin jalan kapal-kapal
lain.
560
00:39:21,740 --> 00:39:24,732
Di bawah langit kelabu kami
melihat pantai Inggris dan...
561
00:39:24,820 --> 00:39:27,254
...perlahan semakin suram.
562
00:39:27,340 --> 00:39:31,253
Setiap orang, prajurit atau pelaut
mempela jari rincian terakhir...
563
00:39:31,340 --> 00:39:33,410
...bagian tugas
yang harus dilaksanakan.
564
00:39:39,980 --> 00:39:44,576
Armada kapal berangkat dalam
perjalanan 24 jam ke Perancis.
565
00:39:44,660 --> 00:39:47,732
Ini armada terbesar di dunia
yang pernah terlihat.
566
00:39:50,020 --> 00:39:52,818
Ini kesempatan yang sudah kita
nantikan sejak lama.
567
00:39:52,900 --> 00:39:56,529
Kesempatan yang harus kita tangkap
tanpa rasa belas kasihan.
568
00:39:57,380 --> 00:40:01,532
Harapan dan doa orang Eropa yang
tertindas bersama kita.
569
00:40:01,940 --> 00:40:03,692
Kita tak boleh
mengecewakan mereka.
570
00:40:17,900 --> 00:40:21,893
Pesan dari atas adalah Kompi B
merupakan opsi yang lebih aman...
571
00:40:21,980 --> 00:40:23,049
...saat kita meluncur.
572
00:40:23,140 --> 00:40:24,858
Lebih aman?
573
00:40:25,820 --> 00:40:30,575
Ia di gelombang pertama tapi
masih di belakang Kompi E.
574
00:40:30,660 --> 00:40:34,335
Jadi Kompi E berjalan paling
depan dalam aksi?
575
00:40:34,420 --> 00:40:36,490
Aksi akan terjadi
di mana saja, Capa.
576
00:40:37,380 --> 00:40:38,654
Terserah kau.
577
00:40:41,660 --> 00:40:43,013
Aku merasa beruntung.
578
00:40:44,260 --> 00:40:46,012
Aku sudah menutupi mereka.
579
00:40:46,100 --> 00:40:48,660
Ayo kita pergi dengan kemujuran
itu. Aku pergi dengan kompi E.
580
00:40:48,740 --> 00:40:50,537
Selain itu jika fotomu tidak bagus
itu karena kau tidak...
581
00:40:50,620 --> 00:40:52,975
...cukup dekat. Jadi terima kasih.
582
00:40:55,780 --> 00:41:02,174
24 jam sebelum invasi dilakukan
tiba-tiba datang badai besar.
583
00:41:05,860 --> 00:41:08,693
Jadi kita harus menahan kapal di
tempat mereka kini berada? / Ya, pak.
584
00:41:08,780 --> 00:41:09,769
Dan menunggu berapa lama?
585
00:41:09,860 --> 00:41:12,374
Air pasang di Normandia
berlangsung selama 2 minggu.
586
00:41:12,460 --> 00:41:15,896
Jadi akan meningkat dalam 2 4 jam
berikutnya? / Ya, pak. Tapi...
587
00:41:15,980 --> 00:41:18,175
Maksudmu ini akan terus
berlangsung? / Benar.
588
00:41:18,260 --> 00:41:22,970
Ini bulan Juni! Kalian tidak
menikmati musim panas?
589
00:41:29,260 --> 00:41:33,333
Kini kami berlayar mendekati
garis pantai Perancis.
590
00:41:33,420 --> 00:41:35,570
Di seberang laut kami dapat
mendengar musik jazz...
591
00:41:35,660 --> 00:41:37,332
...dari gramofon
kapal penyapu ranjau
592
00:41:37,860 --> 00:41:39,498
Ada ketegangan di udara.
593
00:41:39,580 --> 00:41:42,731
Saat semua orang di kapal menanti
saat yang semuanya dikaitkan...
594
00:41:42,820 --> 00:41:45,175
...di dalamnya dalam beberapa
hari terakhir ini.
595
00:41:47,060 --> 00:41:51,372
Post Mike satu. Operasi ditunda.
596
00:41:51,460 --> 00:41:54,054
Ulangi operasi ditunda.
597
00:41:54,580 --> 00:41:56,377
Seluruh armada tetap di laut.
598
00:41:56,460 --> 00:41:59,736
Semua menanti pengumuman
selanjutnya / Oh, bagus sekali.
599
00:42:11,300 --> 00:42:14,451
Eisenhower akan
semakin tak sabar.
600
00:42:15,300 --> 00:42:17,655
Tanpa cuaca baik,
tak akan ada invasi.
601
00:42:17,980 --> 00:42:21,973
Kini saat yang tepat untuk pergi
ke Jerman menemui Fuehrer.
602
00:42:22,540 --> 00:42:25,737
Perlu 2 minggu sampai pasang
kembali normal untuk invasi.
603
00:42:27,020 --> 00:42:29,375
Apakah Anda akan
mengunjungi istri Anda?
604
00:42:29,460 --> 00:42:33,692
Tanggal 6 Juni
hari ulang tahunnya.
605
00:42:34,620 --> 00:42:38,977
Aku akan mampir di Paris untuk
membelikannya sepatu.
606
00:42:40,580 --> 00:42:43,378
Sampaikan salam saya padanya.
607
00:42:47,340 --> 00:42:51,731
Secercah harapan. Harapan apa ini?
608
00:42:51,820 --> 00:42:53,890
Keadaan akan sedikit berubah.
609
00:42:53,980 --> 00:42:56,540
Tapi kami perkirakan ada sedikit
peningkatan pada malam tanggal 5.
610
00:42:56,620 --> 00:43:00,215
Peningkatan dalam penglihatan,
hujan berkurang, awan menipis...
611
00:43:00,300 --> 00:43:02,450
...kecepatan angin
rendah sampai sedang.
612
00:43:03,100 --> 00:43:04,897
Tapi untuk berapa lama?
613
00:43:05,780 --> 00:43:09,011
Untuk menjawab itu saya menjadi
penerka, bukan meteorolog.
614
00:43:12,940 --> 00:43:18,173
Jadi kita ambil resiko pergi atau
menarik mereka kembali?
615
00:43:40,300 --> 00:43:44,498
Baiklah. Kita pergi.
616
00:43:45,900 --> 00:43:49,176
Inilah akhir siaran BBC untuk
pendengar di Perancis.
617
00:43:49,260 --> 00:43:52,536
Kini beberapa pesan pribadi.
618
00:43:54,060 --> 00:43:57,097
Siren telah mengecat rambut.
619
00:44:00,500 --> 00:44:04,334
Dadu ada di karpet.
620
00:44:06,220 --> 00:44:10,771
Aku mendengar perintah
'dadu di karpet' untuk...
621
00:44:10,860 --> 00:44:14,569
...menghancurkan kereta
dan jalurnya.
622
00:44:15,700 --> 00:44:20,455
Untuk pertama kali dalam hidupku
aku yakin akan masa depanku.
623
00:44:34,900 --> 00:44:39,815
21:00
Senin, 5 Juni
624
00:45:10,620 --> 00:45:13,692
Hai, sobat. Keberatan? /
Kau mau memotret?
625
00:45:13,780 --> 00:45:15,179
Ini dia. Ia mau memotret.
626
00:45:15,260 --> 00:45:21,130
Jo, kau mau memotret? Ayolah /
Sedang apa kau di sana?
627
00:45:27,980 --> 00:45:32,895
Prajurit, pelaut, dan penerbang
pasukan Sekutu.
628
00:45:32,980 --> 00:45:38,816
Kalian akan menghadapi perang yang
telah dipersiapkan beberapa bulan.
629
00:45:38,900 --> 00:45:41,289
Mata dunia mengarah pada kalian.
630
00:45:41,380 --> 00:45:43,848
Harapan dan doa dari orang yang
mencintai kemerdekaan...
631
00:45:43,940 --> 00:45:45,737
...di mana saja
akan menyertai kalian.
632
00:45:52,620 --> 00:45:59,458
Pendaratan kita di Cherbourg,
Le Havre dinyatakan gagal...
633
00:45:59,540 --> 00:46:01,815
...dan saya telah
menarik mundur pasukan.
634
00:46:02,700 --> 00:46:06,454
Keputusanku untuk menyerang
kali ini didasarkan atas...
635
00:46:06,540 --> 00:46:09,054
...informasi terbaik yang diberikan.
636
00:46:10,060 --> 00:46:14,451
Kesalahan atau kegagalan serangan
adalah salahku semata.
637
00:46:16,900 --> 00:46:20,734
Seandainya. Hanya seandainya.
638
00:46:29,380 --> 00:46:33,419
"Agen ke-4 kabur dari kampnya
kemarin dengan dua orang Amerika...
639
00:46:33,500 --> 00:46:35,650
...dari Inti Sinyal 926.
640
00:46:35,740 --> 00:46:39,653
Ia langsung memberitahuku bahwa
tentara Divisi 3 Kanada telah...
641
00:46:39,740 --> 00:46:43,574
...dibagikan kantong muntah
dan ransum dingin.
642
00:46:43,660 --> 00:46:47,619
Aku yakin invasi besar akan
dilakukan malam ini."
643
00:46:48,140 --> 00:46:51,655
6 Juni 1944
644
00:46:51,700 --> 00:46:55,693
HARI-H
645
00:47:02,060 --> 00:47:06,576
Pantai Omaha
646
00:47:10,060 --> 00:47:13,769
Kami diberi gramofon
dan beberapa piringan hitam.
647
00:47:13,860 --> 00:47:19,298
Jika cuaca cerah kami duduk
di luar bunker dan bernyanyi.
648
00:47:29,060 --> 00:47:31,574
"Ayah dan Ibu tersayang, kuharap
kalian sehat dan tidak...
649
00:47:31,660 --> 00:47:33,730
...mencemaskan aku.
650
00:47:33,820 --> 00:47:36,812
Invasi akan datang tapi
kami tak tahu di mana.
651
00:47:36,900 --> 00:47:38,856
Setiap malam mereka
membom daratan.
652
00:47:38,940 --> 00:47:40,658
Kopi? / Tidak, terima kasih.
653
00:47:40,740 --> 00:47:43,015
Tapi kami tahu bahwa selama
cuaca buruk, mereka...
654
00:47:43,100 --> 00:47:45,011
...tak dapat mencapai pantai."
655
00:48:09,540 --> 00:48:15,331
00:30
Batalyon Parasut ke-9
656
00:48:17,420 --> 00:48:21,811
Mereka bagus sekali.
Umur rata-rata 20.
657
00:48:21,900 --> 00:48:28,055
Yang termuda 18. Ini menunjukkan
betapa banyaknya anak muda.
658
00:48:37,020 --> 00:48:38,931
Salah satu yang kupesankan
pada mereka adalah...
659
00:48:39,020 --> 00:48:41,375
...jangan lupa bahwa beberapa
dari kita tak akan pulang.
660
00:48:43,100 --> 00:48:44,374
Kalian harus menyadari hal itu.
661
00:48:44,460 --> 00:48:48,419
Itu mungkin kau, mungkin aku.
Mereka semua sudah paham.
662
00:48:55,220 --> 00:48:59,657
BUNKER KOMANDO MERVILLE
2 km dari barisan senjata
663
00:48:59,740 --> 00:49:03,176
Cuaca yang sangat buruk
untuk melakukan invasi...
664
00:49:03,260 --> 00:49:05,455
...dengan kabut yang begitu tebal.
665
00:49:05,700 --> 00:49:07,930
Aku sedang melamun.
666
00:49:19,940 --> 00:49:23,137
Tidak, tak ada yang luar biasa.
667
00:49:24,020 --> 00:49:26,932
Baik, sampai jumpa besok.
668
00:49:41,660 --> 00:49:44,538
Aku sangat yakin bahwa
semua akan baik-baik saja.
669
00:49:45,820 --> 00:49:51,338
Tapi ada juga perasaan cemas.
670
00:49:56,820 --> 00:50:00,495
Bangun! Periksa peralatan!
671
00:50:00,580 --> 00:50:04,732
Bangun dan periksa peralatan!
672
00:50:04,820 --> 00:50:12,295
Enam oke. Dua belas oke. Tiga
oke. Dua oke. Satu oke.
673
00:50:13,780 --> 00:50:19,537
Berlayar! baris!
674
00:50:27,940 --> 00:50:33,651
Lampu hijau, maju!
Maju! Maju!
56125
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof