Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,625 --> 00:02:15,458
{\an8}Mecanic bun am înțeles. Dar...
2
00:02:16,333 --> 00:02:18,625
{\an8}Cine te-a învățat să conduci așa, băiete?
3
00:02:25,416 --> 00:02:27,708
{\an8}- Ăsta cine mai e?
- Taică-miu.
4
00:02:29,541 --> 00:02:32,208
E campion... ceva...
5
00:02:32,916 --> 00:02:34,458
De aici ai moștenit-o.
6
00:02:35,166 --> 00:02:36,666
A fost.
7
00:02:36,750 --> 00:02:38,500
{\an8}Văd că mai aveți un rest de plată.
8
00:03:04,500 --> 00:03:06,916
Dacă nu te oprești cu filmatul,
îți confisc telefonul.
9
00:03:07,541 --> 00:03:11,416
Frate, nu există business fără marketing.
Înțelege!
10
00:03:15,500 --> 00:03:17,166
Bine, gata, mă opresc.
11
00:03:18,666 --> 00:03:20,375
Acum îmi dai telefonul înapoi?
12
00:03:39,708 --> 00:03:41,416
Ia zi, mă, i-ai dat de cap?
13
00:03:44,166 --> 00:03:45,208
Nu înțeleg nimic.
14
00:03:45,791 --> 00:03:46,750
E plin de ulei...
15
00:03:46,833 --> 00:03:49,333
S-a spart injectorul de ulei
din capul rotoarelor.
16
00:03:51,958 --> 00:03:53,625
Ți-am zis că-l plătești degeaba.
17
00:03:54,166 --> 00:03:56,875
Minte mică într-un corp și mai mic.
18
00:04:00,000 --> 00:04:03,000
{\an8}Te mai trimite frac-tu o dată
la școala de copii cu probleme speciale?
19
00:04:03,083 --> 00:04:04,708
Institutul Davidson, prostule.
20
00:04:06,208 --> 00:04:10,583
Știu, e greu de crezut că ceva care-ți
poartă numele poate să fie de valoare.
21
00:04:14,625 --> 00:04:16,958
- Gata! Gata, mă, gata!
- Ce vrei, mă?
22
00:04:17,791 --> 00:04:19,208
Ce aveți?
23
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
O să iau o mașină.
24
00:04:24,750 --> 00:04:27,458
Vedeți, poate nu vă spărgeți capetele
până mă întorc.
25
00:05:27,666 --> 00:05:32,375
{\an8}Bombă, fraților!
A ieșit acuma piesa, a intrat și pe radio!
26
00:05:32,458 --> 00:05:34,875
{\an8}Haideți cu like!
Haideți cu share!
27
00:05:34,958 --> 00:05:39,458
{\an8}Haideți să facem numărul unu în trending
pe YouTube în primele 24 de ore!
28
00:05:39,958 --> 00:05:43,958
{\an8}Băi, o iubesc rău pe fata asta! Da?
29
00:05:44,041 --> 00:05:46,000
{\an8}Haideți! Distribuire puternică!
30
00:05:46,083 --> 00:05:49,625
{\an8}Vă pupă fratele! Și vă pupă și Cleo!
31
00:05:56,583 --> 00:05:59,250
Mamă, ce mă enervezi cu milogeala asta.
32
00:05:59,333 --> 00:06:00,291
E grețos!
33
00:06:00,375 --> 00:06:02,625
Și de ce mă bagi pe mine?
De ce nu faci despre tine?
34
00:06:02,708 --> 00:06:04,875
Băi, ce dracu’ ai?
Că am pus un căcat de story.
35
00:06:06,000 --> 00:06:09,625
Ce să facem dacă te place lumea
și vrea să te vadă în real life?
36
00:06:09,708 --> 00:06:13,625
Vreau să mă urmărească pentru ce cânt,
nu pentru cu cine mă pup.
37
00:06:13,708 --> 00:06:18,083
Ce să facem acum dacă lumea știe deja
cu cine te pupi? Hai, vino încoa! Hai!
38
00:06:19,333 --> 00:06:21,708
Hai, mă baby, că mă faci
să intru în ăștia din față!
39
00:06:24,583 --> 00:06:29,125
Mai împing un pic clipul ăsta și
mă concentrez pe Highstakes.
40
00:06:43,458 --> 00:06:46,375
Hai mă, bosulică, că mă așteaptă
două brazilience la braserie
41
00:06:46,458 --> 00:06:48,875
și cam întârzii
din cauza la punctualitatea ta.
42
00:06:50,166 --> 00:06:51,125
Hai, te pup.
43
00:06:52,416 --> 00:06:55,458
Asta e. A adus-o văru-meu
de pe Germania acum două zile.
44
00:06:57,208 --> 00:07:00,041
Și ce fel de modificări de parametri
doriți să-i facem?
45
00:07:00,125 --> 00:07:02,833
- Adică?
- Ce fel de modificări de performanță?
46
00:07:03,583 --> 00:07:06,625
Doriți doar softare sau un tuning
integrat, cu modificări de admisie,
47
00:07:06,708 --> 00:07:10,416
evacuare, sau să umblăm la alimentare,
radiatoare și așa mai departe?
48
00:07:12,125 --> 00:07:14,125
Mai înainte de toate o vreau galbenă.
49
00:07:14,666 --> 00:07:18,708
Asta ține de tuning vizual, dar noi suntem
specializați în tuning de performanță.
50
00:07:18,791 --> 00:07:20,833
Păi, de performanță o vreau galbenă.
51
00:07:21,541 --> 00:07:22,791
Vino înocace!
52
00:07:24,166 --> 00:07:26,625
Vreau s-o fac să mănânce strada-n două.
53
00:07:28,375 --> 00:07:29,916
Auzi, cam câți cai are asta?
54
00:07:31,791 --> 00:07:33,125
- Vreo...
- Dublează-i!
55
00:07:34,041 --> 00:07:35,208
Herghelie!
56
00:07:50,208 --> 00:07:52,041
Te omoară frac-tu dacă le vede.
57
00:07:52,708 --> 00:07:53,708
Mai vorbim...
58
00:07:53,791 --> 00:07:56,291
După ce îl postez pe TikTok
și YouTube și-l fac viral.
59
00:08:09,083 --> 00:08:10,958
Dacă-ți zic ce are mașina...
60
00:08:11,875 --> 00:08:14,000
mă ajuți să-l filmăm
pe frate-miu pe ascuns?
61
00:08:14,750 --> 00:08:18,208
Pleacă, mă!
Nu mă prostești tu pe mine cu d-astea.
62
00:08:18,291 --> 00:08:19,250
Bine!
63
00:08:28,416 --> 00:08:32,208
Dacă le vede, zici că le-ai făcut singur.
Nu mă bagi pe mine în căcat. Clar?
64
00:08:33,791 --> 00:08:35,000
Clar.
65
00:08:36,166 --> 00:08:38,666
Zi-mi ce are ăsta,
că nu înțeleg nimic din motorul ăsta.
66
00:08:38,750 --> 00:08:43,583
Mazda RX8 are un motor rotativ. Asta-i
oferă un raport de compresie de 3 la 1.
67
00:08:43,666 --> 00:08:47,208
Dar designul are puncte slabe evidente.
68
00:08:48,041 --> 00:08:51,875
Mai mult ca sigur au cedat garniturile
Apex și trebuie schimbate pompele de ulei.
69
00:09:03,666 --> 00:09:05,916
Ia zi, mă, ai găsit buba?
70
00:09:07,875 --> 00:09:09,250
Da, da...
71
00:09:10,250 --> 00:09:14,958
Mai mult ca sigur e de la motorul ăsta...
rotațional
72
00:09:15,041 --> 00:09:20,416
și cred că
de la garniturile Apex și de la pompe...
73
00:09:21,041 --> 00:09:23,166
... de ulei...
- Bravo, mă!
74
00:09:23,916 --> 00:09:27,458
Doar că e rotativ, nu rotațional.
Așa!
75
00:09:28,375 --> 00:09:30,416
Hai, strânge aici și
bagă GTR-ul ăla înăuntru,
76
00:09:30,500 --> 00:09:32,583
că mâine o să lucrăm la el toată ziua.
77
00:09:32,666 --> 00:09:33,791
Și tu?
78
00:09:34,500 --> 00:09:35,958
Du-te și te culcă!
79
00:09:36,541 --> 00:09:37,875
Hai, ne vedem mâine!
80
00:09:39,250 --> 00:09:40,208
Noapte bună!
81
00:09:53,291 --> 00:09:54,541
Băi!
82
00:09:55,333 --> 00:09:56,541
Băi, dacă făceam accident?
83
00:09:56,625 --> 00:09:59,500
Ce accident să faci în marșarier
cu cinci la oră?
84
00:10:00,583 --> 00:10:02,125
Lasă-mă și pe mine undeva.
85
00:10:03,833 --> 00:10:06,083
Ești nebun la cap?
Mă omoară frate-tu.
86
00:10:07,416 --> 00:10:11,166
Hai, du-te și te culcă!
Hai, mă, ieși!
87
00:10:11,250 --> 00:10:13,916
Dacă nu mă lași unde-ți zic eu,
îi zic fratelui meu că ai vrut
88
00:10:14,000 --> 00:10:17,125
să montezi camere în service și
în mașina lui, ca să-l filmăm pe ascuns.
89
00:10:17,708 --> 00:10:18,833
Pe bune?!
90
00:10:38,750 --> 00:10:41,708
Ne-am strâns la Cross City, ia uite!
Toată lumea, toți băieții.
91
00:10:42,583 --> 00:10:45,125
Tot! Mașini absolut peste tot,
toată lumea e aici.
92
00:10:45,208 --> 00:10:46,833
Vă vorbesc mai târziu despre asta.
93
00:10:46,916 --> 00:10:50,333
Acum vreau să vă spun despre
noua mea jucărie.
94
00:10:52,416 --> 00:10:53,291
Ia uitați-vă!
95
00:10:53,791 --> 00:10:55,000
Lambo STO!
96
00:10:55,083 --> 00:10:57,708
Super Trofeo Omologato!
97
00:10:57,791 --> 00:11:02,541
Dați-vă mai așa, să se vadă mașina!
Hai! Mai, mai! Bravo!
98
00:11:02,625 --> 00:11:04,375
Lambo STO!
99
00:11:04,458 --> 00:11:09,166
Mașină de racing street legal !
Omologato!
100
00:11:14,208 --> 00:11:16,208
Oprește muzica aia și culcă-te!
101
00:11:19,541 --> 00:11:20,916
Petru!
102
00:11:37,583 --> 00:11:38,625
Petru!
103
00:11:38,708 --> 00:11:41,500
Băieții de la Custom Tuning,
cu ce credeți că au venit ei?
104
00:11:41,583 --> 00:11:43,000
Disperarea e mare, ia să vedem!
105
00:11:43,583 --> 00:11:46,708
Mașină electrică!
Băi, electrică!
106
00:11:46,791 --> 00:11:48,916
Mai vindem și noi la GNC electrice,
înțelegeți?
107
00:11:49,000 --> 00:11:52,416
Pentru că, na, astea-s vremurile.
Dar cum să vii, mă, cu... Ia uitați!
108
00:11:52,916 --> 00:11:55,041
Ditamai panoul fotovoltaic așa pe roți,
109
00:11:55,125 --> 00:11:57,291
versus un STO?
110
00:12:09,666 --> 00:12:13,708
Până își încarcă băieții ăștia mașina,
să mai luăm niște întrebări de la fani.
111
00:12:13,791 --> 00:12:17,958
Dacă sunteți cuminți,
poate vă bag și pe live. Ia să vedem.
112
00:12:18,041 --> 00:12:21,083
Ia, du-te, du-te!
Duceți-vă mai încolo! Așa!
113
00:12:22,416 --> 00:12:23,250
Bun!
114
00:12:24,041 --> 00:12:26,625
Ce avem aici? Ia uite, prima întrebare!
115
00:12:27,583 --> 00:12:28,916
„Ce e Cross City?”
116
00:12:30,541 --> 00:12:34,416
Bă frățioare, dacă tu întrebi
ce e Cross City
117
00:12:34,500 --> 00:12:36,583
înseamnă că
ești degeaba pe pagina asta, da?
118
00:12:36,666 --> 00:12:42,458
Traversăm orașul, 20 de kilometri,
de la un cap la altul, în real traffic.
119
00:12:42,958 --> 00:12:47,541
E despre skills,
nu despre cai putere, da?
120
00:12:48,125 --> 00:12:50,791
Hai, altă întrebare...
Ia!
121
00:12:52,583 --> 00:12:57,375
Ia uite, PeterPan2008.
Vrea să-l băgăm în duet. Îl băgăm?
122
00:12:57,458 --> 00:13:00,000
- Da!
- Hai să vedem, poate zboară.
123
00:13:01,333 --> 00:13:02,416
Opa!
124
00:13:02,916 --> 00:13:06,333
Peter Pene, ce faci, tati?
Ai voie la ora asta pe TikTok?
125
00:13:07,583 --> 00:13:10,750
Sau ai furat telefonul de la mămica?
126
00:13:10,833 --> 00:13:13,083
Sunt de pe telefonul lui mămica ta.
127
00:13:13,708 --> 00:13:16,250
A avut puțină treabă și
m-a lăsat să mă joc puțin pe el.
128
00:13:17,625 --> 00:13:18,666
Ai vorbele la tine!
129
00:13:19,250 --> 00:13:22,208
Hai, zi, ai și vreo întrebare
sau ai venit doar așa, la caterincă?
130
00:13:22,291 --> 00:13:26,541
Da, am! E adevărat că nu-i nimic de tine
în afară de banii lui tăticu’?
131
00:13:27,125 --> 00:13:29,583
Cai putere cumpărați și skill -uri puține?
132
00:13:30,208 --> 00:13:34,375
Bă, frățiorii mei, bă, s-a obrăznicit
lumea rău de tot pe aicia!
133
00:13:34,458 --> 00:13:38,958
Copiii ăștia... cred că au luat-o razna de
la TikTok, nu-i văd bine, vă spun cinstit.
134
00:13:39,541 --> 00:13:42,916
Bă! Și e tupeul ăla de TikTok,
ăla din spatele ecranului, știi?
135
00:13:43,541 --> 00:13:47,250
Că n-ar veni unul aici
să-mi spună mie în față că, bă, că...
136
00:13:47,333 --> 00:13:48,750
Te mai întreb încă o dată!
137
00:13:52,291 --> 00:13:55,500
E adevărat că, dacă n-ai avea mașini
de jumătate de milion,
138
00:13:56,583 --> 00:13:58,333
n-ai câștiga nici măcar o liniuță?
139
00:14:05,166 --> 00:14:06,166
Ai înnebunit?
140
00:14:09,541 --> 00:14:10,666
Lasă-l!
141
00:14:11,666 --> 00:14:12,833
Acum!
142
00:14:14,458 --> 00:14:15,791
Lasă-l!
143
00:14:18,500 --> 00:14:21,250
Băi! Mario! Andrei!
Bă, ce aveți?
144
00:14:21,333 --> 00:14:22,708
Bă, gata!
145
00:14:22,791 --> 00:14:24,625
Ce dracu’ aveți?
146
00:14:25,833 --> 00:14:28,291
- Îl știi pe ăsta?
- Nu, hai să mergem acasă.
147
00:14:28,375 --> 00:14:30,333
Ce am vorbit? Zi!
148
00:14:30,416 --> 00:14:33,458
O! A înviat băiatul lui Cristea?
Și ăla tre’ să fie frac-tu!
149
00:14:33,541 --> 00:14:35,875
Trebuia să-mi dau seama
după tupeul ăla de prost!
150
00:14:35,958 --> 00:14:37,083
Moștenire de familie.
151
00:14:37,166 --> 00:14:38,750
- Nu-l băga în seamă!
- Zi, mă!
152
00:14:38,833 --> 00:14:40,666
Te bagi la un Cross City cu rabla aia?
153
00:14:40,750 --> 00:14:44,041
- N-avem noi treabă. Un bou!
- Sau deja ai băut una mică?
154
00:14:44,125 --> 00:14:46,416
Ți-e frică să nu sfârșești
ca tactu-n parapet?
155
00:14:55,666 --> 00:14:58,000
Lasă-l, te rog!
Lasă-l, e idiot!
156
00:14:58,083 --> 00:15:01,833
- Păi dacă-i idiot, de ce stai cu el?
- Bă! Poliția!
157
00:15:06,500 --> 00:15:07,666
Fugi, bă, fugi!
158
00:15:09,375 --> 00:15:10,583
Intră-n mașină!
159
00:15:29,000 --> 00:15:30,375
Oprește căcatul ăla!
160
00:15:31,041 --> 00:15:32,166
Oprește-l!
161
00:15:38,208 --> 00:15:39,291
E Mario.
162
00:16:22,750 --> 00:16:24,333
Lasă telefonul!
163
00:16:28,250 --> 00:16:30,333
Mario? Mario!
164
00:16:30,416 --> 00:16:31,541
Mario!
165
00:16:31,625 --> 00:16:34,125
Bă, tu nu ești sănătos la cap?!
166
00:17:25,333 --> 00:17:26,500
Frățiorii mei!
167
00:17:27,333 --> 00:17:30,666
A apărut clipul ăsta pe TikTok
și văd că ați pus botul
168
00:17:30,750 --> 00:17:32,916
la vrăjeala cu benzinăria
și v-a scăpat esența.
169
00:17:33,541 --> 00:17:37,708
Fratele vostru este singurul român
cu invitație la Highstakes.
170
00:17:38,291 --> 00:17:39,541
Păi și acolo-i pe bune!
171
00:17:39,625 --> 00:17:44,541
Nu e cu vrăjeală d-asta ca pe TikTok.
Nu e cu montaj la impresie. E Highstakes.
172
00:17:45,541 --> 00:17:50,750
Băiatul ăla care, by the way,
n-a câștigat niciodată nimic în viața lui.
173
00:17:51,541 --> 00:17:57,125
Ăsta-i el! Un băiat cu un atelier mic,
corect, de schimbat uleie și filtre.
174
00:17:57,708 --> 00:17:59,833
Ăsta-i el și ăsta sunt eu.
175
00:17:59,916 --> 00:18:01,000
Și acum vine întrebarea.
176
00:18:01,583 --> 00:18:07,625
Se compară vreodată atelierul lui
cu GNC-ul?
177
00:18:08,916 --> 00:18:10,458
Păi, ia uitați, frățiorii mei!
178
00:18:13,208 --> 00:18:18,583
Zece milioane de euro.
Cinci pe o parte, cinci pe alta.
179
00:18:19,291 --> 00:18:21,250
Cum e, mă? Cum e?
180
00:18:22,625 --> 00:18:25,333
Băiatul ăla nu știe să pună benzină
la asta.
181
00:18:27,166 --> 00:18:28,666
Nu știe cum se desface capacul.
182
00:18:29,625 --> 00:18:31,875
În viața ta să nu mai faci așa ceva!
183
00:18:31,958 --> 00:18:33,541
Să nu te mai fac viral!?
184
00:18:33,625 --> 00:18:36,791
Nu mă interesează căcaturile alea!
Sunt o amăgeală!
185
00:18:37,958 --> 00:18:39,000
Iluzie!
186
00:18:40,083 --> 00:18:42,625
Tu pricepi că nu suntem într-un joc video?
187
00:18:42,708 --> 00:18:46,250
Cursa asta virală de care ești tu atât
de mândru putea să ne omoare pe amândoi!
188
00:18:46,333 --> 00:18:50,291
Și toată seara asta a fost o prostie!
Prostia ta, dar mai ales a mea!
189
00:18:50,375 --> 00:18:51,250
Inconștiență pură!
190
00:18:51,333 --> 00:18:55,250
Hai, mă, frate, ești prea bun șofer
ca să se întâmple ceva!
191
00:18:55,791 --> 00:18:56,666
Nu era niciun...
192
00:18:56,750 --> 00:18:59,083
Și tata era șofer bun
și a murit printre fiare!
193
00:19:00,916 --> 00:19:02,500
Te duci și te culci!
194
00:19:03,625 --> 00:19:04,750
Acum!
195
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
Ăsta rămâne la mine!
196
00:19:12,541 --> 00:19:16,250
Îmi pare rău că am zis așa... de tata.
197
00:19:21,000 --> 00:19:22,041
Știu...
198
00:19:22,125 --> 00:19:23,916
Hai că mă duc să mă culc.
199
00:19:24,000 --> 00:19:25,708
M-ai capiat cu viralul ăsta.
200
00:19:27,750 --> 00:19:28,916
Serios!
201
00:19:37,083 --> 00:19:38,375
Ce-i aia viral?
202
00:19:38,916 --> 00:19:43,791
Viral e un cuvânt care vine de la virus
și virusul transmite boli, știi?
203
00:19:43,875 --> 00:19:47,750
Și toată treaba asta cu
celebritatea online e... o boală.
204
00:19:48,500 --> 00:19:50,958
E nesănătate mintală, Petrule, crede-mă!
205
00:19:51,875 --> 00:19:55,083
Niciunul dintre ăștia care se zbat
să fie faimoși online nu-i bine cu capul.
206
00:19:56,916 --> 00:19:58,541
Eu nu vreau să te văd așa.
207
00:19:59,291 --> 00:20:02,166
Tu... ai potențial.
Ești ieșit din comun.
208
00:20:02,250 --> 00:20:03,875
Ești mult mai mult de atât.
209
00:20:03,958 --> 00:20:05,791
Tu trebuie să mergi în State
să faci școală.
210
00:20:05,875 --> 00:20:08,583
Nici eu nu vreau să te văd
murdar de ulei într-un atelier auto.
211
00:20:09,083 --> 00:20:12,333
Cum facem? Ai potențial!
Ești ieșit din comun.
212
00:20:12,416 --> 00:20:14,958
Și faci o muncă pentru care
ești supracalificat.
213
00:20:15,500 --> 00:20:17,041
Cum facem?
214
00:20:18,666 --> 00:20:20,708
Câștig o pâine cinstită, Petrule.
215
00:20:23,041 --> 00:20:24,208
Și-mi plac mașinile.
216
00:20:24,291 --> 00:20:27,625
Îți place în ele.
Nu sub ele.
217
00:20:28,625 --> 00:20:31,583
Tu ești cel mai bun pilot de curse
și schimbi bujii!
218
00:20:32,833 --> 00:20:35,250
Știm amândoi că locul tău este la volan.
219
00:20:36,625 --> 00:20:38,625
Îmi place să repar mașini, să știi.
220
00:20:39,458 --> 00:20:41,125
Atunci suntem bine.
221
00:20:41,791 --> 00:20:43,500
Că și mie îmi place TikTok.
222
00:20:44,083 --> 00:20:46,750
Facem fiecare ce ne place. Nu?
223
00:21:16,083 --> 00:21:17,375
Gata, frățiorii mei!
224
00:21:18,666 --> 00:21:21,791
Am ajuns și am băgat-o
și pe asta mică în dormitor.
225
00:21:21,875 --> 00:21:23,333
Așa e fratele vostru!
226
00:21:23,958 --> 00:21:25,708
Și mașina și gagica.
227
00:21:26,583 --> 00:21:28,791
Ia uite-o și pe-a mea.
Ia zi, baby!
228
00:21:29,583 --> 00:21:32,166
Zi, că tu erai în dreapta.
Zi cum l-am făcut pe fraier.
229
00:21:32,666 --> 00:21:34,875
Zi aicea la băieți, că suntem pe live.
230
00:21:35,500 --> 00:21:37,416
Asta am de zis pentru live-ul tău.
231
00:21:38,208 --> 00:21:40,791
S-a supărat asta mică
că am dat pedala cam tare.
232
00:21:41,291 --> 00:21:42,375
S-a speriat...
233
00:21:45,750 --> 00:21:46,958
Ce avem noi aici?
234
00:21:47,041 --> 00:21:52,083
Hai să-l băgăm acuma cu noi pe live
pe Andy Popescu.
235
00:21:52,166 --> 00:21:53,458
Salut, fratelo!
236
00:21:54,291 --> 00:21:57,583
Iartă-mă, frate,
că te deranjez la ora asta.
237
00:21:57,666 --> 00:22:00,250
Fratelo, spune-le tu,
că ești cel mai avizat,
238
00:22:00,333 --> 00:22:02,458
cam care e treaba cu Highstakes-ul ăsta.
239
00:22:02,541 --> 00:22:05,541
Ca să nu zică lumea
că mă laud singur pe aici.
240
00:22:06,208 --> 00:22:07,416
Salut!
241
00:22:07,500 --> 00:22:09,041
Așa cum am zis și la mine în vlog,
242
00:22:09,125 --> 00:22:12,208
Highstakes e cea mai tare cursă
underground de mașini din Europa,
243
00:22:12,291 --> 00:22:15,416
cu premiu de un milion de euro
plus mașinile pierzătoare.
244
00:22:15,500 --> 00:22:18,625
Anul ăsta, Highstakes
se ține în București,
245
00:22:18,708 --> 00:22:22,500
la o dată ce va fi comunicată ulterior
și pot să confirm că până acum
246
00:22:22,583 --> 00:22:25,291
singura invitație Highstakes
pentru România
247
00:22:25,375 --> 00:22:27,708
este pentru GNC,
adică pentru tine, frate.
248
00:22:29,416 --> 00:22:30,708
Unde pleci?
249
00:22:30,791 --> 00:22:33,791
- Plec.
- Mario? Mario, mai ești?
250
00:22:34,416 --> 00:22:36,125
Păi văd că pleci, dar unde pleci?
251
00:22:37,166 --> 00:22:38,625
Adică plec de tot.
252
00:22:41,166 --> 00:22:44,166
Păi ce faci, mă, te-ai văzut
cu sacii în căruță și acum pleci?
253
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Exact.
254
00:22:46,583 --> 00:22:50,500
Și cred că ți-am plătit
doi ani din viața mea. Suntem chit!
255
00:23:00,000 --> 00:23:01,500
Highstakes, fraților!
256
00:23:02,041 --> 00:23:03,541
GNC forever!
257
00:23:03,625 --> 00:23:04,916
Vă pupă fratele!
258
00:23:31,875 --> 00:23:33,000
Patru...
259
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Petru?
260
00:24:14,666 --> 00:24:16,291
Așa mă întâmpini, Andule?
261
00:24:17,625 --> 00:24:21,000
N-am pretenția să mă pupi,
dar chiar o cheie franceză în cap?
262
00:24:23,000 --> 00:24:24,458
Ce cauți aici?
263
00:24:29,000 --> 00:24:31,625
Nu răspunzi la telefon.
Aia caut aici.
264
00:24:33,083 --> 00:24:34,375
Zi ce vrei.
265
00:24:35,375 --> 00:24:39,541
Dacă-ți zic că am venit
să văd ce mai faci, mă crezi? Aia zic.
266
00:24:44,500 --> 00:24:46,416
Ne cunoaștem prea bine noi doi, Andule.
267
00:24:46,500 --> 00:24:47,916
Nu-mi mai zice Andu.
268
00:24:50,000 --> 00:24:52,166
- De ce?
- Că nu-mi place.
269
00:24:55,208 --> 00:24:57,625
Toată copilăria ta numai Andu ți-am zis.
270
00:24:58,125 --> 00:24:59,291
Și eu și taică-tu.
271
00:25:01,166 --> 00:25:03,625
Zi... Ce vrei?
272
00:25:04,541 --> 00:25:08,625
Păi... Andrei, băiatule.
273
00:25:10,416 --> 00:25:11,791
Am văzut clipul...
274
00:25:12,333 --> 00:25:13,166
Asta era...
275
00:25:13,250 --> 00:25:15,500
Trebuia să-mi dau seama.
Bun, hai să o scurtăm.
276
00:25:15,583 --> 00:25:19,083
Nu vreau să concurez pentru Custom
și nici la tine nu vreau să lucrez.
277
00:25:19,666 --> 00:25:20,750
Altceva?
278
00:25:20,833 --> 00:25:22,125
Nimic, atâta am avut.
279
00:25:22,708 --> 00:25:23,958
Păi, bine atunci.
280
00:25:24,958 --> 00:25:26,625
M-aș culca și eu, că-i târziu.
281
00:25:28,666 --> 00:25:30,458
Ești o gazdă de numa-numa.
282
00:25:31,000 --> 00:25:34,291
Eram gazdă dacă te invitam eu aici.
Dar nu e cazul.
283
00:25:36,291 --> 00:25:37,375
Bine, Andule.
284
00:25:41,625 --> 00:25:43,208
Și eu m-am bucurat să te văd.
285
00:25:48,875 --> 00:25:51,625
OK, am înțeles. Ești supărat pe mine.
Dracu’ știe de ce.
286
00:25:52,166 --> 00:25:55,041
Presupun că ți se pare aiurea
că eu trăiesc și taică-tu nu.
287
00:25:55,625 --> 00:25:57,291
Dar nu eu i-am pus sticla în mână.
288
00:25:58,750 --> 00:26:02,166
Nu te uita urât la mine.
Și mie mi-e dor de el.
289
00:26:02,250 --> 00:26:05,041
Și abia aștept să ajung pe lumea ailaltă
să-i trag una în față
290
00:26:05,125 --> 00:26:08,333
pentru cât de tâmpit a fost în noaptea aia
când s-a suit mangă la volan.
291
00:26:10,375 --> 00:26:12,333
Ce-ai făcut în seara asta la volan,
292
00:26:13,375 --> 00:26:15,875
nu poate nimeni, din câți piloți cunosc.
293
00:26:17,833 --> 00:26:19,625
Îmi pare rău că n-a văzut și taică-tu.
294
00:26:21,250 --> 00:26:24,291
Sau poate a văzut.
N-avem de unde să știm, nu?
295
00:26:28,583 --> 00:26:30,500
Semeni îngrozitor de tare cu el.
296
00:26:32,291 --> 00:26:33,875
Dar ești mult mai bun.
297
00:26:36,083 --> 00:26:37,583
Mănânci rahat.
298
00:26:38,750 --> 00:26:40,416
Nu e nimeni mai bun ca el.
299
00:26:43,708 --> 00:26:45,250
Bine...
300
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Mănânc rahat.
301
00:26:51,125 --> 00:26:54,500
Dacă îți dă prin cap să faci
ce știi cel mai bine, caută-mă.
302
00:26:55,083 --> 00:26:59,583
Îți pun la dispoziție Custom Tuning
și tot ce am învățat eu în viața asta
303
00:26:59,666 --> 00:27:06,041
despre mașini, curse,
pian și bune maniere.
304
00:27:07,875 --> 00:27:09,250
Noapte bună, Andule!
305
00:27:10,416 --> 00:27:11,500
De ce nu concurezi tu?
306
00:27:19,166 --> 00:27:20,500
De asta!
307
00:27:26,875 --> 00:27:28,791
- Nici azi-noapte n-a dormit?
- Nu.
308
00:27:29,958 --> 00:27:33,291
Din seara cu clipul,
nu știu dacă a dormit 10 ore adunate.
309
00:27:33,875 --> 00:27:34,875
Auzi, dar...
310
00:27:35,500 --> 00:27:36,916
E adevărat, ce se zice?
311
00:27:37,625 --> 00:27:38,583
Ce?
312
00:27:38,666 --> 00:27:43,750
Că... a fost ceva între el și Cleo, aia?
Și că Mario i-a furat-o?
313
00:27:45,458 --> 00:27:48,166
În primul rând, Andrei și Cleo
au fost doar colegi în liceu.
314
00:27:48,875 --> 00:27:50,708
Auzi, dar ce te interesează pe tine?
315
00:27:50,791 --> 00:27:54,041
Ia vezi tu de cheile alea de 16,
că nici acum nu știi care-i care.
316
00:28:00,708 --> 00:28:02,458
De la ea o fi în starea asta?
317
00:28:02,541 --> 00:28:05,250
Tu chiar n-ai înțeles nimic
din psihologia masculină.
318
00:28:06,416 --> 00:28:08,666
Vezi cum te montează eleronul ăla?
319
00:28:08,750 --> 00:28:12,000
Mișcări precise,
acțiuni punctuale, eficiență.
320
00:28:12,083 --> 00:28:15,166
E clar că partea stângă a creierului
e mai activă în momentul ăsta.
321
00:28:15,250 --> 00:28:19,166
Logică, rațiune, mintea e focusată
pe probleme concrete.
322
00:28:21,291 --> 00:28:22,916
N-are legătură cu Cleo.
323
00:28:24,125 --> 00:28:24,958
Da...
324
00:28:28,000 --> 00:28:29,083
Boss!
325
00:28:35,750 --> 00:28:36,708
Bună ziua!
326
00:28:37,375 --> 00:28:39,958
- E gata mașina.
- Păi ce-ai făcut, frățiorul meu?
327
00:28:40,041 --> 00:28:43,583
- Adică? La ce vă referiți?
- Nu ți-am zis, mă, că o vreau galbenă?
328
00:28:49,416 --> 00:28:50,958
Dă-te mai în spate!
329
00:28:51,041 --> 00:28:52,750
Mai în spate, pe banii mei!
330
00:29:11,166 --> 00:29:14,750
Asta cu focul mi-a cam plăcut,
dar cu culoarea m-ai lovit rău de tot.
331
00:29:15,541 --> 00:29:17,083
Hai să facem un test drive.
332
00:29:25,208 --> 00:29:26,333
Băi!
333
00:29:29,833 --> 00:29:31,541
Să moară mama, mai încet!
334
00:29:40,000 --> 00:29:42,166
Trage bine, văruțu’, n-am ce să zic.
Dar...
335
00:29:42,250 --> 00:29:45,125
Am mărit blocul motor la patru litri.
Turbine mult mai mari.
336
00:29:45,208 --> 00:29:49,166
Am pus arcuri cu supape duble
și axe cu came 272 de grade.
337
00:29:49,250 --> 00:29:52,333
Pompa de ulei mărită
cu radiator de 32 de rânduri.
338
00:29:52,416 --> 00:29:55,166
Sistemul de benzină mărit
la 12 injectoare de 1200 cm3.
339
00:29:55,250 --> 00:29:56,750
Sistemul de alimentare pe etanol.
340
00:29:56,833 --> 00:29:59,375
Ți-am pus un soft care citește
cât etanol e în benzină
341
00:29:59,458 --> 00:30:01,458
și îți configurează puterea
în funcție de asta.
342
00:30:01,541 --> 00:30:05,458
Intercooler mărit, țevi din titan,
downpipere de 100, Y-pipe din titan,
343
00:30:05,541 --> 00:30:08,166
cutie cu pinioane întărite,
autoblocante față-spate,
344
00:30:08,250 --> 00:30:11,541
ECU pentru controlul tracțiunii.
Cam atât.
345
00:30:14,416 --> 00:30:18,875
Sună bine, mă, ce zici tu acolo,
cumetre. Dar și dacă era galbenă...
346
00:30:20,416 --> 00:30:23,000
Cu un neon de ăla așa, pe turcoaz? Băi...
347
00:30:23,708 --> 00:30:27,000
Degeaba e bine, mă, pe interior,
dacă pe estetic nu se cunoaște!
348
00:30:27,583 --> 00:30:28,791
Ca femeia, mă.
349
00:30:28,875 --> 00:30:30,666
E bună la suflet.
350
00:30:30,750 --> 00:30:32,500
Dar pe exterior e...
351
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Ăștia, nu, că ăștia-s pentru dedicație.
352
00:30:39,250 --> 00:30:43,166
Ăștia...
Îi scot că n-ai făcut-o galbenă.
353
00:30:48,583 --> 00:30:50,375
Nu-i număra, că mă jignești.
354
00:30:55,666 --> 00:30:56,666
Mă scuzați!
355
00:30:57,250 --> 00:30:59,958
Caut Valea Lungă 56, service GRIGS.
356
00:31:00,041 --> 00:31:00,875
Da.
357
00:31:00,958 --> 00:31:02,458
- Petru Cristea?
- Da, eu sunt.
358
00:31:02,541 --> 00:31:04,666
Adică nu eu, frate-miu,
dar pe mine mă căutați.
359
00:31:04,750 --> 00:31:06,250
Perfect. Poftiți?
360
00:31:07,333 --> 00:31:09,250
Și o semnătură aicea, vă rog frumos.
361
00:31:14,833 --> 00:31:19,625
Ai potențial. Ești ieșit din comun. Tu
trebuie să mergi în State să faci școală.
362
00:31:19,708 --> 00:31:22,833
Nici eu nu vreau să te văd
murdar de ulei într-un atelier auto.
363
00:31:23,333 --> 00:31:24,291
Cum facem?
364
00:31:25,041 --> 00:31:27,333
Faci o muncă pentru care
ești supracalificat.
365
00:31:27,416 --> 00:31:31,666
...DOVADA FONDURILOR... COSTUL VIEȚII...
CAZARE, MÂNCARE, ASIGURARE DE SĂNĂTATE,
366
00:31:31,750 --> 00:31:34,125
{\an8}TRANSPORT ȘI CHELTUIELI PERSONALE.
367
00:31:58,083 --> 00:31:59,458
Vreau!
368
00:32:00,666 --> 00:32:01,750
Poți să fii mai concret?
369
00:32:01,833 --> 00:32:04,083
Mai e valabilă oferta?
Vreau să concurez.
370
00:32:04,750 --> 00:32:06,708
Zi, cum e cu banii?
Se câștigă bine, nu?
371
00:32:07,291 --> 00:32:10,666
Stop! Deci vrei să te dai
și vrei să faci și bani?
372
00:32:10,750 --> 00:32:11,708
Da.
373
00:32:12,750 --> 00:32:14,250
În prima parte pot să te ajut.
374
00:32:14,333 --> 00:32:17,750
Ai la mine în atelier tot ce ai nevoie
pe partea de piese, mecanică,
375
00:32:17,833 --> 00:32:19,250
know-how de condus.
376
00:32:19,333 --> 00:32:22,541
Cu banii...
trebuie să rezolvi singur, Andule.
377
00:32:23,291 --> 00:32:27,083
- Adică?
- Dacă ești căcător, ajungi la Highstakes.
378
00:32:27,166 --> 00:32:28,583
Dacă îl mai și câștigi,
379
00:32:28,666 --> 00:32:32,375
premiul e de un milion de euro
plus mașinile concurenților.
380
00:32:33,958 --> 00:32:35,666
Tu iei premiul,
381
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
dar concurezi sub Custom Tuning.
382
00:32:38,750 --> 00:32:41,125
E cea mai bună ofertă
pe care pot să ți-o fac.
383
00:32:41,208 --> 00:32:42,333
Te bagi așa?
384
00:32:48,041 --> 00:32:49,541
Dar cum de te-ai răzgândit?
385
00:32:49,625 --> 00:32:51,791
Vreau să-mi schimb garderoba
și-mi trebuie bani.
386
00:32:53,750 --> 00:32:55,083
Păi, ce să zic?
387
00:32:55,625 --> 00:32:57,500
Dacă ne iese, o să-l umilești pe Botezatu.
388
00:32:58,708 --> 00:33:00,166
Dai moda în oraș!
389
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
Doar nu începem cu asta!
390
00:33:32,541 --> 00:33:35,458
Se numește safe training.
Antrenament.
391
00:33:35,541 --> 00:33:38,833
E chestia aia pe care o adaugi talentului,
ca să dea bine la final.
392
00:35:05,291 --> 00:35:06,750
Succes!
393
00:35:56,458 --> 00:35:58,916
Uite-l, mă!
Hai să să-l vedem!
394
00:36:00,000 --> 00:36:01,750
Fratele meu. Cel mai bun!
395
00:36:32,583 --> 00:36:34,208
Ăsta e testul final.
396
00:36:48,083 --> 00:36:49,916
Păi și...? Cu cine mă dau?
397
00:36:50,500 --> 00:36:51,958
Cu tine?
398
00:36:52,041 --> 00:36:53,375
Cu taică-tu.
399
00:36:54,625 --> 00:36:56,666
El deține recordul de timp pe urcare.
400
00:36:56,750 --> 00:36:59,083
De aici până la ieșirea din tunelul
de la Bâlea,
401
00:36:59,166 --> 00:37:00,708
în opt minute și 40 de secunde.
402
00:37:01,208 --> 00:37:04,916
Și el a scos timpul ăsta pe o mașină
care putea jumate din ce poate a ta.
403
00:37:05,000 --> 00:37:09,708
Așa că timpul pe care trebuie să-l scoți
e de patru minute și 19 secunde.
404
00:37:11,291 --> 00:37:12,333
Nu e despre viteză.
405
00:37:12,916 --> 00:37:16,250
Drumul ăsta e doar despre abilități
406
00:37:16,833 --> 00:37:17,791
și curaj.
407
00:37:17,875 --> 00:37:19,541
Și, cel mai important,
408
00:37:20,250 --> 00:37:21,666
e despre taică-tău.
409
00:37:25,041 --> 00:37:27,666
Se uită la tine acum. Fă-l mândru!
410
00:37:45,208 --> 00:37:46,208
Ăsta e semnalul.
411
00:37:46,708 --> 00:37:48,958
Când auzi...
calci pedala.
412
00:37:49,041 --> 00:37:50,666
Eu te aștept sus.
413
00:40:17,291 --> 00:40:19,041
- Cât am scos?
- Îmi pare rău!
414
00:40:21,208 --> 00:40:22,458
Îmi pare rău pentru taică-tu.
415
00:40:23,291 --> 00:40:25,250
4 minute și 15 secunde.
416
00:40:26,250 --> 00:40:28,416
La jumate minus 5 secunde față de el.
417
00:40:31,916 --> 00:40:33,208
Practic, l-ai umilit.
418
00:40:39,375 --> 00:40:43,708
Oficial, suntem în top zece
cele mai urmărite canale
419
00:40:43,791 --> 00:40:46,625
de street racing din Europa, luna asta.
420
00:40:48,041 --> 00:40:50,833
Miroase a Highstakes.
421
00:40:51,500 --> 00:40:52,625
Poate la anul.
422
00:40:53,666 --> 00:40:54,916
E bine că suntem vizibili.
423
00:40:55,541 --> 00:40:58,125
Dar singura invitație de anul ăsta
pentru România s-a dat.
424
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Ce putem să facem ca să...
425
00:41:00,625 --> 00:41:02,541
- Ca să ne invite?
- Da.
426
00:41:02,625 --> 00:41:03,750
Teoretic, nimic.
427
00:41:03,833 --> 00:41:08,125
Dar putem să câștigăm cross după cross
și să-i obligăm la un wildcard.
428
00:41:08,208 --> 00:41:09,458
Foarte bine.
429
00:41:09,541 --> 00:41:11,291
Asta e simplu. Câștigăm tot.
430
00:41:14,875 --> 00:41:16,750
Să fii sigur pe tine e bine.
431
00:41:17,416 --> 00:41:20,291
Dar vezi că e o graniță fină acolo.
432
00:41:21,375 --> 00:41:23,291
Între siguranță de sine și prostie.
433
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
Chiar dacă câștigi acum și
primești invitația la Highstakes,
434
00:41:28,666 --> 00:41:30,208
e degeaba dacă te faci de râs acum.
435
00:41:30,291 --> 00:41:31,458
Sub nicio formă!
436
00:41:32,125 --> 00:41:34,083
Andrei e peste orice driver de acolo.
437
00:41:34,166 --> 00:41:35,000
Nu există...
438
00:41:35,083 --> 00:41:37,166
Nimeni nu-i pune la îndoială
calitățile de șofer.
439
00:41:38,458 --> 00:41:41,208
Dar mașina nu face față
la ce o să aducă concurența.
440
00:41:41,916 --> 00:41:44,416
Vorbim de cei mai buni
zece driveri din Europa,
441
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
cu mașini în care s-au băgat sute de mii,
poate chiar milioane.
442
00:41:50,625 --> 00:41:54,166
BMW-ul tău se mișcă bine,
dar n-are nicio șansă acolo.
443
00:41:54,958 --> 00:41:56,625
Ori bagi bani serioși,
444
00:41:57,916 --> 00:42:00,375
ori găsești Sfântul Graal al tuning-ului.
445
00:42:11,166 --> 00:42:12,333
Deschide-l.
446
00:42:44,166 --> 00:42:45,333
Ăsta e Sfântul Graal.
447
00:42:45,416 --> 00:42:48,291
Un sistem turbo-supercharger integrat
448
00:42:48,375 --> 00:42:49,750
care-ți dublează caii.
449
00:42:51,125 --> 00:42:52,166
E brevetul meu.
450
00:42:54,166 --> 00:42:57,708
L-am vândut și, cu banii de pe el,
am făcut Custom.
451
00:42:59,083 --> 00:43:00,333
Înțelegi tot?
452
00:43:01,416 --> 00:43:02,958
Sau ai nevoie de ajutor?
453
00:43:15,916 --> 00:43:17,166
- Ți-l dau?
- Da.
454
00:43:25,541 --> 00:43:26,708
Flexul?
455
00:43:38,833 --> 00:43:40,000
Ce faci, mă?
456
00:43:40,083 --> 00:43:41,375
- Dormi?
- Nu...
457
00:43:59,083 --> 00:44:01,000
Stai lângă el la început.
458
00:44:01,083 --> 00:44:03,833
Și, când intri în a doua treime,
îi iei fața
459
00:44:03,916 --> 00:44:05,958
și nu o să mai ai nicio problemă cu el.
460
00:44:06,583 --> 00:44:09,375
Ți-am zis de granița aia
între siguranță de sine și prostie.
461
00:44:10,125 --> 00:44:11,958
Ei sunt pe partea greșită a graniței.
462
00:44:15,041 --> 00:44:17,875
Tot ce trebuie tu să faci
e să ajungi primul în parcare.
463
00:44:23,083 --> 00:44:24,541
De restul mă ocup eu.
464
00:44:34,666 --> 00:44:35,916
Ia, lupule!
465
00:44:36,000 --> 00:44:37,458
Bagă niște NOS.
466
00:44:38,875 --> 00:44:40,166
Succes!
467
00:46:07,625 --> 00:46:08,958
O să fie bine.
468
00:48:27,708 --> 00:48:29,333
Da!
469
00:48:45,375 --> 00:48:47,250
- Bravo, mă!
- Au vrut să mă facă praf.
470
00:48:47,333 --> 00:48:50,125
În parcare la Străulești
erau trei jeepuri.
471
00:48:50,208 --> 00:48:52,541
- Cine?
- Mario! Cine dracu’ altcineva?
472
00:48:58,125 --> 00:49:00,958
- Hai că ne ocupăm de asta altădată!
- Stai un pic!
473
00:49:30,291 --> 00:49:31,375
Da!
474
00:49:34,208 --> 00:49:36,125
Hai, ieșim să sărbătorim!
475
00:49:36,791 --> 00:49:38,458
Îți dau share location.
476
00:49:38,541 --> 00:49:41,083
Și ai grijă cum conduci.
Să nu-ți ia ăștia permisul.
477
00:49:44,208 --> 00:49:47,250
Hai să vedem dacă te lasă.
Stai aici și ne aștepți.
478
00:49:59,416 --> 00:50:00,458
Hai că fac cinste!
479
00:50:01,041 --> 00:50:02,666
- Ce bei?
- N-ai tu bani!
480
00:51:07,208 --> 00:51:08,958
Păi, hai că noi te lăsăm.
481
00:51:09,041 --> 00:51:12,125
S-a făcut târziu și ăsta micu’
tre’ să-și bea lăpticu’.
482
00:51:12,208 --> 00:51:14,375
Și lu’ ăsta tre’ să-i schimb
lichidul de frână.
483
00:51:14,458 --> 00:51:15,291
Băi!
484
00:51:17,375 --> 00:51:19,291
- Mulțumim, seară bună!
- Seară bună!
485
00:51:35,375 --> 00:51:36,541
Mi-a fost dor de tine.
486
00:51:37,541 --> 00:51:39,333
Păi și de ce n-ai dat niciun semn?
487
00:51:47,750 --> 00:51:50,083
- Ești cu mașina?
- Nu.
488
00:51:54,000 --> 00:51:57,208
- Ești singură?
- Adică?
489
00:52:00,041 --> 00:52:01,375
Adică ești cu el?
490
00:52:02,375 --> 00:52:03,791
Sau te duc eu?
491
00:52:06,000 --> 00:52:07,291
Sau mă duci tu.
492
00:52:15,833 --> 00:52:18,416
De ce nu ai dat niciun semn
după ce te-ai întors în țară?
493
00:52:24,875 --> 00:52:25,875
Am vrut.
494
00:52:28,000 --> 00:52:29,833
Dar s-au legat lucrurile altfel.
495
00:52:33,125 --> 00:52:35,583
Adică te-ai combinat cu Mario
și te-ai făcut vedetă.
496
00:52:38,958 --> 00:52:40,208
M-ai urât?
497
00:52:41,125 --> 00:52:42,416
N-am avut energie.
498
00:52:45,625 --> 00:52:46,958
A murit maică-mea.
499
00:52:47,708 --> 00:52:49,583
Știi că avea cancer.
500
00:52:50,083 --> 00:52:53,125
Și, după aia, taică-miu s-a apucat de băut
și, într-o zi...
501
00:52:53,208 --> 00:52:55,875
a intrat beat mangă
cu mașina într-un parapet.
502
00:52:57,416 --> 00:52:59,541
Așa că mi-am focusat toată ura
pe Dumnezeu...
503
00:53:01,458 --> 00:53:03,041
N-a mai rămas și pentru tine.
504
00:53:04,375 --> 00:53:05,333
Îmi pare rău.
505
00:53:15,666 --> 00:53:17,750
Știi că iubitul tău
a vrut să mă omoare azi?
506
00:53:18,666 --> 00:53:20,000
Ce?
507
00:53:20,083 --> 00:53:21,291
Cum adică cum să te omoare?
508
00:53:22,000 --> 00:53:24,666
În cursa de azi a vrut
să intre în mine cu niște jeepuri.
509
00:53:27,666 --> 00:53:28,791
Cine au vrut?
510
00:53:28,875 --> 00:53:31,166
Cum cine?
Mario al tău și cu...
511
00:53:32,416 --> 00:53:33,375
Mă rog...
512
00:53:36,958 --> 00:53:38,666
A pus pe unii cu niște jeepuri.
513
00:53:40,541 --> 00:53:43,500
- Când îl vezi, îi spui cât e de prost.
- Nu mai sunt cu...
514
00:53:49,416 --> 00:53:51,583
Prea curând nu o să ne mai vedem.
515
00:53:51,666 --> 00:53:53,000
Nu mai sunteți împreună?
516
00:53:54,000 --> 00:53:55,125
E...
517
00:53:55,750 --> 00:53:57,000
E complicat.
518
00:54:03,208 --> 00:54:05,583
Cât de complicat poate să fie
să zici da sau nu?
519
00:54:07,875 --> 00:54:09,250
Cât de bou poate să fie!?
520
00:54:11,041 --> 00:54:11,875
Cât?
521
00:54:12,875 --> 00:54:15,416
Tu să-mi spui. E domeniul tău.
522
00:54:17,708 --> 00:54:18,958
Extrem de bou.
523
00:54:21,708 --> 00:54:23,208
Bine de știut.
524
00:56:23,416 --> 00:56:26,125
Cleo!
525
00:56:27,750 --> 00:56:31,250
Hei! Cleo!
526
00:56:33,791 --> 00:56:34,916
Ești OK?
527
00:56:50,000 --> 00:56:51,208
Te-ai lovit rău?
528
00:56:52,333 --> 00:56:54,000
- Te-ai lovit rău?
- Nu știu.
529
00:56:54,750 --> 00:56:56,541
Îți simți mâinile? Picioarele?
530
00:57:23,625 --> 00:57:24,833
Internauți!
531
00:57:26,291 --> 00:57:28,166
Am un anunț de ultimă oră de făcut.
532
00:57:29,666 --> 00:57:32,750
Mașina lui Andrei,
BMW-ul E46,
533
00:57:32,833 --> 00:57:35,458
cu care tocmai fusese invitat
la Highstakes...
534
00:57:35,541 --> 00:57:36,916
a fost distrusă.
535
00:57:38,083 --> 00:57:39,958
Da, ați auzit bine!
536
00:57:40,833 --> 00:57:43,041
A fost distrusă
într-un accident premeditat.
537
00:57:43,125 --> 00:57:45,416
Un atentat la viața lui Andrei.
538
00:57:45,500 --> 00:57:47,250
Și cine credeți că a făcut-o?
539
00:57:48,041 --> 00:57:49,333
Mario.
540
00:57:50,458 --> 00:57:52,708
Da! Ați auzit foarte bine.
541
00:57:53,916 --> 00:57:57,208
Și avem dovezi!
Cum încearcă să-l scoată din Highstakes.
542
00:58:24,208 --> 00:58:26,791
N-am crezut că poate să fie
atât de psihopat!
543
00:58:28,625 --> 00:58:29,458
Iartă-mă!
544
00:58:32,750 --> 00:58:33,875
Iartă-mă!
545
00:58:37,166 --> 00:58:38,666
N-are legătură cu tine!
546
00:58:39,666 --> 00:58:42,375
Cu mine are!
Vrea să mă scoată din Highstakes!
547
00:58:43,208 --> 00:58:44,250
Știu...
548
00:58:47,041 --> 00:58:48,750
E răzbunător!
549
00:58:51,791 --> 00:58:52,916
Ești bine?
550
00:58:58,250 --> 00:58:59,416
Deranjez?
551
00:59:07,125 --> 00:59:08,625
Îl omor!
552
00:59:08,708 --> 00:59:10,541
- Pe cine?
- Pe Mario.
553
00:59:10,625 --> 00:59:13,291
Îl omor în cursă, la volan.
554
00:59:13,875 --> 00:59:16,375
Nu mai omoară nimeni pe nimeni
în zilele astea.
555
00:59:16,458 --> 00:59:18,833
- Avem Highstakes pentru asta.
- Ce Highstakes?!
556
00:59:18,916 --> 00:59:20,666
Nu mai e niciun căcat de Highstakes!
557
00:59:21,750 --> 00:59:24,083
Era să mă omoare și pe mine, și pe Cleo!
558
00:59:25,250 --> 00:59:26,916
Și mașina e varză!
559
00:59:27,000 --> 00:59:29,291
Nu zic că n-o fi vrut să te scoată,
dar n-a reușit.
560
00:59:29,958 --> 00:59:32,083
- Motorul e intact.
- La ce ne ajută?
561
00:59:32,166 --> 00:59:35,833
Regulamentul zice că nu contează
caroseria, dacă motorul e același.
562
00:59:36,416 --> 00:59:38,166
A fost anul trecut un caz similar.
563
00:59:39,291 --> 00:59:40,958
Și ce dracu’ vrei să fac?
564
00:59:42,125 --> 00:59:44,333
Să mă duc acolo călare pe motor?
565
00:59:44,416 --> 00:59:46,083
N-am mașină!
566
00:59:46,166 --> 00:59:48,583
Tu pricepi ce-ți spun?
N-am mașină!
567
00:59:48,666 --> 00:59:51,375
Cu dracii ăștia nu facem nimic, Andule.
568
00:59:51,458 --> 00:59:52,666
Calmează-te!
569
00:59:53,666 --> 00:59:55,250
Motorul e cel mai important.
570
00:59:55,333 --> 00:59:57,541
Restul... se face.
571
00:59:58,125 --> 00:59:59,250
Reconstruim mașina.
572
00:59:59,333 --> 01:00:00,541
Bă, dă-mă dracu’!
573
01:00:02,291 --> 01:00:05,208
Bă, chiar nu te dau.
Adică, nu acum.
574
01:00:06,375 --> 01:00:07,625
Ai multă treabă.
575
01:00:09,541 --> 01:00:11,625
Auzi? Ia, vino puțin!
576
01:00:24,166 --> 01:00:25,458
Hai!
577
01:00:39,875 --> 01:00:41,583
Hai, că aveți de lucru!
578
01:01:34,333 --> 01:01:35,541
Sună bine!
579
01:01:36,541 --> 01:01:38,583
Și ce aștepți?
Să-ți vorbească?
580
01:01:39,583 --> 01:01:40,916
Scoate-o la un test!
581
01:01:51,416 --> 01:01:52,666
Vii cu mine?
582
01:02:27,083 --> 01:02:28,250
Schimbă!
583
01:02:29,875 --> 01:02:32,000
Pe bune!
Nu trebuie dacă nu-ți place.
584
01:02:32,875 --> 01:02:34,000
Îmi place.
585
01:02:35,750 --> 01:02:37,625
Ți-am zis că ai voce frumoasă.
586
01:03:44,875 --> 01:03:47,958
{\an8}HIGHSTAKES PUNCT DE PORNIRE
MÂINE LA ORA 23:00
587
01:03:48,041 --> 01:03:50,458
{\an8}PREGĂTEȘTE-TE!
588
01:04:36,958 --> 01:04:39,208
Suntem la Highstakes!
589
01:04:39,291 --> 01:04:40,750
Am reușit!
590
01:04:40,833 --> 01:04:42,875
Și asta și datorită vouă, bineînțeles.
591
01:04:43,458 --> 01:04:48,083
Pentru cei dintre voi care încă nu știu
ce este Highstakes, le spun doar atât.
592
01:04:48,166 --> 01:04:52,166
Este cea mai importantă
cursă de mașini din Europa.
593
01:04:52,666 --> 01:04:54,000
Fără îndoială!
594
01:04:54,791 --> 01:04:56,500
E legală?
595
01:04:56,583 --> 01:04:57,916
Nu prea.
596
01:04:58,000 --> 01:04:58,958
E pe bani?
597
01:05:00,250 --> 01:05:01,500
Foarte mulți.
598
01:05:02,250 --> 01:05:04,875
Așa că, imediat ce Andrei câștigă cursa,
599
01:05:05,458 --> 01:05:10,708
promit să vă fac vlogul cu prezentarea
mașinilor câștigate în cursă ASAP.
600
01:05:10,791 --> 01:05:13,416
Așa să mă ajute Dumnezeu!
601
01:05:13,500 --> 01:05:16,500
Andrei, câștigă cursa asta!
Highstakes, fraților!
602
01:05:24,375 --> 01:05:26,041
E prima oară când se ține în România!
603
01:05:26,125 --> 01:05:29,166
Și e prima oară când o țară
are invitați doi raceri.
604
01:05:29,250 --> 01:05:32,625
Și asta datorită faptului că,
fratele meu, Andrei, a apărut de nicăieri
605
01:05:32,708 --> 01:05:34,083
și a dat peste cap...
606
01:05:37,833 --> 01:05:42,250
A fost Andy Popescu!
Chiar a fost Andy Popescu, nu cred!
607
01:05:42,333 --> 01:05:47,625
Doamnelor și domnilor, gazda dvs
din această seară, Andy Popescu!
608
01:05:51,791 --> 01:05:53,458
Highstakes România.
609
01:05:53,541 --> 01:05:57,000
Am spus pentru prima oară cuvintele astea
acum mai bine de cinci ani.
610
01:05:57,083 --> 01:05:59,416
Acum, cuvintele astea se întâmplă
în fața noastră.
611
01:05:59,500 --> 01:06:02,125
Highstakes are două reguli simple.
612
01:06:02,208 --> 01:06:05,333
Fiecare pentru el,
și câștigătorul ia totul.
613
01:06:05,416 --> 01:06:07,458
Așa că hai să cunoaștem driverii!
614
01:06:07,541 --> 01:06:11,458
Să vedem care dintre ei pleacă acasă
cu mașinile și cu milionul de euro!
615
01:06:29,625 --> 01:06:31,333
România!
616
01:06:32,333 --> 01:06:35,000
Highstakes are doar două reguli
pe care trebuie să le știți.
617
01:06:35,500 --> 01:06:38,375
Fiecare pentru el
și câștigătorul ia totul.
618
01:06:39,666 --> 01:06:40,916
Bine ați venit la cursă!
619
01:06:41,000 --> 01:06:43,833
Fără milă și fără a doua șansă!
620
01:06:44,500 --> 01:06:47,791
Ăsta nu e un joc!
E supraviețuire, varianta turbo!
621
01:06:55,208 --> 01:06:56,625
Așadar...
622
01:06:56,708 --> 01:06:59,041
vă prezint
furnizorii de adrenalină din seara asta!
623
01:06:59,541 --> 01:07:01,083
Iată-l pe... PUNKY!
624
01:07:01,666 --> 01:07:03,625
{\an8}Mustang GT500!
625
01:07:04,250 --> 01:07:07,625
{\an8}O'HARA... din Irlanda!
Mini Cooper JCW.
626
01:07:07,708 --> 01:07:11,625
{\an8}Din Rusia... IGOR!
Porsche 911.
627
01:07:11,708 --> 01:07:14,583
{\an8}Din România... ANDREI!
628
01:07:14,666 --> 01:07:18,083
{\an8}Din Ucraina... BUBLIK!
Aventador SVJ.
629
01:07:19,041 --> 01:07:22,125
{\an8}LIL G... din Franța!
Hellcat.
630
01:07:22,750 --> 01:07:27,416
{\an8}Din România... MARIO!
Huracan STO.
631
01:07:29,083 --> 01:07:31,541
{\an8}Numele meu e Guapa și o să câștig.
632
01:07:31,625 --> 01:07:34,208
{\an8}GUAPA... din Spania!
Este Plaid-ul.
633
01:07:35,416 --> 01:07:37,625
{\an8}JESUS... din Spania!
634
01:07:37,708 --> 01:07:41,750
{\an8}Reprezentând Marea Britanie...
CRAZY JAPANESE!
635
01:07:43,750 --> 01:07:46,333
Avem fantome la volan în seara asta!
636
01:07:47,833 --> 01:07:49,333
Ucigași cu cârje,
637
01:07:49,416 --> 01:07:51,000
legende în devenire,
638
01:07:51,083 --> 01:07:52,583
așa că porniți-le!
639
01:07:52,666 --> 01:07:54,000
O să ardă!
640
01:08:15,458 --> 01:08:17,500
Bine! În regulă!
641
01:08:18,083 --> 01:08:20,250
Motoarele sunt fierbinți!
Și sunt multe!
642
01:08:20,333 --> 01:08:23,000
Dacă simțiți ceva dubios în piept,
verificați-vă pulsul!
643
01:08:38,708 --> 01:08:39,958
Ce start!
644
01:08:40,041 --> 01:08:42,125
Cineva a uitat să facă plinul!
645
01:08:56,541 --> 01:08:57,583
Hai!
646
01:09:58,791 --> 01:10:01,083
{\an8}IMAGINI DE PE DRONĂ PENTRU HIGHSTAKES
647
01:11:10,083 --> 01:11:13,458
Invitat special în seara asta: poliția!
648
01:11:33,875 --> 01:11:35,250
Jos! Ieși din mașină!
649
01:11:38,791 --> 01:11:41,500
Cine cedează primul peste câteva minute?
650
01:12:18,875 --> 01:12:21,041
Ăștia sunt nebuni rău!
651
01:12:31,833 --> 01:12:35,291
{\an8}Poliția i-a prins pe doi!
Au mai rămas doar opt!
652
01:12:44,333 --> 01:12:46,125
Hai, că se poate!
653
01:12:54,958 --> 01:12:56,125
{\an8}Au mai rămas doar șapte!
654
01:13:44,291 --> 01:13:47,583
Fiecare viraj e mai strâns,
fiecare mișcare mai șocantă!
655
01:13:53,333 --> 01:13:55,875
Se luptă
pentru fiecare centimetru de drum!
656
01:14:35,291 --> 01:14:36,958
Aici e punctul critic!
657
01:15:04,375 --> 01:15:06,125
Ce accident!
658
01:15:50,125 --> 01:15:51,875
Poliția! Ia mâinile de pe volan!
659
01:16:08,166 --> 01:16:09,333
Oprește motorul!
660
01:16:50,166 --> 01:16:52,875
O singură greșeală aici
și totul s-a terminat!
661
01:16:52,958 --> 01:16:57,291
Ultima porțiune!
Viteză maximă!
662
01:17:07,541 --> 01:17:09,541
Publicul e în picioare!
663
01:17:14,500 --> 01:17:16,000
Dă-te jos! Mâinile pe mașină!
664
01:17:20,166 --> 01:17:21,583
Ce cursă!
665
01:17:23,625 --> 01:17:25,166
Cotele la pariuri sunt bulversate!
666
01:17:25,250 --> 01:17:28,250
Băieți și fete,
a rămas între băieții locali!
667
01:20:10,791 --> 01:20:13,125
Momentul adevărului,
668
01:20:13,208 --> 01:20:16,416
cursa finală de viteză
între cei doi ticăloși!
669
01:20:17,000 --> 01:20:20,125
Indiferent cine câștigă sau pierde,
a fost o cursă demențială!
670
01:20:45,166 --> 01:20:47,791
ACCELERAȚI
671
01:21:16,041 --> 01:21:20,083
Avem un nou rege Highstakes...
672
01:21:20,166 --> 01:21:23,791
Andrei Cristea!
673
01:22:41,708 --> 01:22:44,750
Bravo, puștiule! Bravo!
Mi-a plăcut!
674
01:22:49,208 --> 01:22:53,041
Dar ăștia și cu astea revin
propietarului mașinii câștigătoare.
675
01:22:58,833 --> 01:23:00,208
Bine, Andule!
676
01:23:00,291 --> 01:23:01,375
Bine de tot!
677
01:23:02,333 --> 01:23:04,500
Ți-am spus că ești de calibru mare!
678
01:23:15,541 --> 01:23:16,666
Mersi, dar...
679
01:23:20,666 --> 01:23:21,666
Dinu?
680
01:23:23,166 --> 01:23:24,166
Nu înțeleg ce faci.
681
01:23:24,791 --> 01:23:27,750
Păi, fac ce trebuie.
Regulamentul zice clar.
682
01:23:28,916 --> 01:23:30,666
Mașinile din competiție
683
01:23:32,333 --> 01:23:36,208
și premiul în bani revin
proprietarului mașinii câștigătoare.
684
01:23:37,666 --> 01:23:38,708
Nu șoferului.
685
01:23:43,083 --> 01:23:45,458
- Așa zice?
- Așa zice.
686
01:23:49,041 --> 01:23:50,666
Dar noi am vorbit altceva.
687
01:23:50,750 --> 01:23:52,250
Regulamentul bate cuvântul.
688
01:23:53,458 --> 01:23:54,750
Stai așa, frățiorul meu!
689
01:23:55,458 --> 01:23:57,708
Cum adică iei tu banii?
Păi și băiatul ăsta ce ia?
690
01:23:57,791 --> 01:24:01,125
Gloria. Plus că l-am lansat.
Acum îl știe toată lumea.
691
01:24:01,875 --> 01:24:03,875
Nu!
Stai așa, ca să înțeleg eu mai bine!
692
01:24:04,458 --> 01:24:05,791
Mașina mea vine la tine?
693
01:24:05,875 --> 01:24:09,875
A ta, a lui, a lui, ale tuturor.
694
01:24:11,041 --> 01:24:12,500
Regulamentul!
695
01:24:13,041 --> 01:24:14,666
Nu! Stai un pic că...
696
01:24:16,958 --> 01:24:20,041
Vorbești de vreo două minute
și eu nu pricep nimic.
697
01:24:21,291 --> 01:24:24,041
Adică înțeleg cuvintele,
dar nu înțeleg ce vrei să-mi spui!
698
01:24:25,875 --> 01:24:27,833
Nu știu...
Cred că e de la accident sau...
699
01:24:27,916 --> 01:24:29,666
m-am lovit la cap, habar n-am!
700
01:24:30,416 --> 01:24:31,791
Ce nu înțelegi?
701
01:24:31,875 --> 01:24:33,583
E mașina mea!
702
01:24:34,083 --> 01:24:35,833
Modificată de mine!
703
01:24:36,375 --> 01:24:37,875
În service-ul meu!
704
01:24:39,166 --> 01:24:40,333
Vrei să-ți fac un desen?
705
01:24:40,916 --> 01:24:43,833
Banii și mașinile îmi revin mie!
706
01:24:47,666 --> 01:24:48,875
Ăsta-i un banc?
707
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Deloc!
708
01:24:53,750 --> 01:24:54,708
E o lecție.
709
01:24:55,750 --> 01:25:00,041
Cât oi trăi tu, să nu mai uiți!
Nimic nu e gratis pe lumea asta!
710
01:25:00,125 --> 01:25:01,791
Dar nu ți-am cerut gratis.
711
01:25:02,791 --> 01:25:05,583
Banii erau ai mei!
Iar mașinile urma să le împărțim.
712
01:25:05,666 --> 01:25:07,791
N-a fost niciodată vorba de gratis!
713
01:25:09,166 --> 01:25:10,250
N-a fost...
714
01:25:11,583 --> 01:25:12,583
Vorba?!
715
01:25:13,166 --> 01:25:14,125
Vorba!
716
01:25:14,625 --> 01:25:15,875
Andrei!
717
01:25:16,833 --> 01:25:17,666
Vorba?
718
01:25:17,750 --> 01:25:21,041
Păi la un milion și zece mașini,
tu te bazezi pe vorbe?
719
01:25:24,666 --> 01:25:26,666
Lasă, că data viitoare o să știi.
720
01:25:29,666 --> 01:25:30,958
Frățiorul meu!
721
01:25:31,458 --> 01:25:33,458
Deci, nu-l halesc pe Andrei Cristea,
722
01:25:33,541 --> 01:25:37,166
dar tu cu cheile de la mașina mea
nu pleci! Nici cu banii!
723
01:25:40,041 --> 01:25:41,291
Ce facem, mă?
724
01:25:41,375 --> 01:25:45,250
Adică eu și cu ăsta: doi fraieri
care era să murim pe la pasaj pe-acolo
725
01:25:45,333 --> 01:25:47,666
și vine bossultanu’ ăsta să ia banii?
726
01:25:47,750 --> 01:25:48,666
Când vreodată?!
727
01:25:48,750 --> 01:25:50,875
- Zi, mă! E pe corecte?
- Așa-i regulamentul!
728
01:25:51,875 --> 01:25:53,708
Te-am pe cameră, fraiere!
729
01:25:53,791 --> 01:25:54,750
Poftim?
730
01:25:54,833 --> 01:25:55,958
Tu ai bușit E46-le!
731
01:25:56,041 --> 01:25:57,875
Tu ai intrat în Andrei!
Nu Mario!
732
01:25:57,958 --> 01:26:00,541
- Ce-am făcut eu?
- Nimic tu! Ăsta a făcut!
733
01:26:01,125 --> 01:26:04,208
Ăsta l-a păcălit pe Andrei să-și mute
motorul pe o caroserie de „ursuleț”
734
01:26:04,291 --> 01:26:06,458
ca să-i ia banii
cu tertipuri de regulament!
735
01:26:07,041 --> 01:26:08,416
Și am și dovada!
736
01:26:09,000 --> 01:26:12,041
Te am pe cameră când montezi
tracker-ul ăsta pe mașina lui
737
01:26:12,125 --> 01:26:14,458
ca să știi unde e,
să intri în el la milimetru,
738
01:26:14,541 --> 01:26:16,916
să-i distrugi șasiul
și să-i lași motorul intact!
739
01:26:17,625 --> 01:26:18,875
N-a fost Mario!!
740
01:26:18,958 --> 01:26:21,666
- Ce-am făcut eu?
- Nimic tu! Ăsta a făcut!
741
01:26:22,583 --> 01:26:25,375
Sunteți martori, oameni buni!
A furat!
742
01:26:26,166 --> 01:26:27,791
A furat Highstakes-ul!
743
01:26:42,083 --> 01:26:43,458
Ăsta e Sfântul Graal.
744
01:26:43,541 --> 01:26:47,958
Un sistem turbo-supercharger integrat,
care dublează caii.
745
01:26:48,041 --> 01:26:49,083
E brevetul meu.
746
01:26:49,166 --> 01:26:52,875
L-am vândut și,
cu banii de p el, am făcut Custom.
747
01:27:19,583 --> 01:27:22,375
- Hai să-mi bag!
- Stai, lasă-mă să văd!
748
01:27:23,541 --> 01:27:25,916
E OK, ți-a luat un pic din carne,
dar n-ai nimica.
749
01:27:26,000 --> 01:27:29,500
- Nu-mi mai simt mâna!
- N-ai, mă, nimica, auzi?! N-ai nimic!
750
01:27:32,750 --> 01:27:34,666
- Mergem după bulangiu?
- Cu ce?
751
01:27:35,208 --> 01:27:36,458
Că a luat toate cheile!
752
01:27:49,416 --> 01:27:52,416
- Am găsit cheia de la Tesla! Hai!
- Electrică?
753
01:27:52,500 --> 01:27:54,291
Nu, nu merg! Mai bine mor!
Lasă-mă să mor!
754
01:27:54,375 --> 01:27:56,000
Bă! Mergi sau nu?
755
01:27:56,083 --> 01:27:58,750
- Zi!
- Hai... hai...
756
01:27:59,791 --> 01:28:02,750
Merg eu în dreapta, că pe mine
mă ia căcarea dacă conduc asta.
757
01:28:21,125 --> 01:28:22,666
Ai grijă!
758
01:29:14,541 --> 01:29:17,291
Bă! Bă, stai! Bă, ce vrei să faci?
759
01:29:20,708 --> 01:29:23,500
Bă, ce vrei să faci?
760
01:29:24,541 --> 01:29:25,916
Bă, nu fi nebun!
761
01:29:33,541 --> 01:29:34,375
Bă!
762
01:30:25,708 --> 01:30:28,333
Serviciul de urgență, 112!
Ce urgență aveți?
763
01:30:29,875 --> 01:30:32,791
Alo!
Serviciul de urgență, 112! Mă auziți?
764
01:30:34,666 --> 01:30:36,708
Dacă mă auziți, rămâneți pe linie!
765
01:30:58,166 --> 01:30:59,458
Asta a fost.
766
01:31:03,041 --> 01:31:05,083
Ești mai bun,
fir-ai al dracu’ să fii!
767
01:31:06,916 --> 01:31:08,041
Ai luat banii.
768
01:31:09,958 --> 01:31:11,708
Mi-ai luat mașina.
Mi-ai luat femeia.
769
01:31:13,166 --> 01:31:14,791
Mașina ți-o las.
770
01:31:16,708 --> 01:31:19,208
Mi-e că mă blestemi
și mai pățesc naibii ceva cu ea.
771
01:31:21,500 --> 01:31:23,166
Hai că ești băiat la faza asta.
772
01:31:24,166 --> 01:31:25,333
Banii și femeia.
773
01:31:25,916 --> 01:31:28,333
Fata de la țară
pe care am scos-o din anonimat
774
01:31:29,166 --> 01:31:31,083
și am făcut-o numărul unu pe la radio-uri.
775
01:31:31,666 --> 01:31:33,500
Dar are voce frumoasă, nu?
776
01:31:36,541 --> 01:31:38,083
Toate au, frățiorul meu.
777
01:31:40,541 --> 01:31:41,625
Păi și?
778
01:31:42,166 --> 01:31:43,666
De ce v-ați despărțit?
779
01:31:47,708 --> 01:31:49,625
Și-a făcut treaba cu mine și...
780
01:31:49,708 --> 01:31:51,291
s-a dus la stația următoare.
781
01:31:53,083 --> 01:31:54,708
Tu ești stația următoare.
782
01:32:03,000 --> 01:32:04,125
Hai să mergem.
783
01:32:05,541 --> 01:32:07,666
Sau vrei să stai de vorbă cu poliția?
784
01:32:14,541 --> 01:32:17,500
Auzi, mă? Până și ăsta al tău
n-a vrut tigaia asta.
785
01:32:17,583 --> 01:32:20,333
- Poate rămânem dracu’ fără baterie.
- Hai, urcă!
786
01:33:55,250 --> 01:33:56,958
Cel mai galben pe care îl ai.
787
01:33:57,041 --> 01:33:59,750
Pe ăla îl vreau, nu contează banii.
Că plătesc.
788
01:33:59,833 --> 01:34:01,250
Banii nu sunt o problemă.
789
01:34:01,333 --> 01:34:03,625
Cel mai galben galben.
Știi ce zic?
790
01:34:03,708 --> 01:34:05,208
Bă, ca soarele așa, s-o dogoare.
791
01:34:05,291 --> 01:34:08,041
Să întoarcă capul după mine pe stradă
când mă vede cu ea.
792
01:34:08,125 --> 01:34:09,083
Galbenul ăla.
793
01:34:09,833 --> 01:34:11,208
Păi ăsta nu-i galben?
794
01:34:11,875 --> 01:34:12,958
{\an8}E galben.
795
01:34:54,666 --> 01:34:56,708
- Neon turcaz ai?
- Turcoaz.
796
01:34:56,791 --> 01:34:58,333
{\an8}Da, două vreau.
61279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof