All language subtitles for Beauty Reborn (9)_track4_[eng]

What gives you the right
to fire my employees however you please?

You're the one
who gave me full authority

to make decisions in this company.

Didn't you say Din would be out by now?!

I didn't think he'd flip the game
and turn sales around like that.

Stop wasting time with excuses.

Just kick him out directly.

I'm so happy!

Hey, hey, careful.

You're drunk. You're gonna fall.

I'm not.

If you don't believe me,

look at me up close.

If you're going to bed,
I'll turn off the lights.

You're not sleeping?

I still have work to finish.

Then I'll get back to it.

What do I do now?

Sarah, you idiot.

What…

What did you do?

I must've been really drunk.

Wait.

Was I that drunk?

Hey. No, no, no.

I was drunk. I was definitely drunk.

Yeah, yeah.

I was drunk. So drunk.
You were drunk, Sarah.

Din.

Din, wake up. It's morning.

Huh?

Yo?

Why are you sleeping out here?

And why are you in here?

I came to get something yesterday
and forgot my iPad.

So…

Why are you sleeping here?

Did you fight with your wife

and get kicked out of the room?

Am I right?

Of course not.

I was working. There's a lot to do. See?

Today's meeting

is to acknowledge and appreciate

the significant rise in sales.

Yes, our sales

have hit a record high

and brought hope back to the company.

Even though sales are good,

I still think this company needs a change

to move in a new direction.

What do you mean?

I propose we replace the CEO

to align with the company's new policy.

What gives you the authority to remove me?

If I don't resign,
the shareholders have to vote.

Or do you think

you have enough shares to push me out?

Then take a look for yourself.

Ms. Namnuan

has sold all her shares

to Mr. Praphop.

And here's
the shareholder transfer contract.

PD GROUP SHARE TRANSFER AGREEMENT

Why would you betray me?

I'm just looking out for myself.

You never succeed at anything.

You couldn't even get Nam to marry Nina.

And you run the company terribly.

So, I had to do this.

But things were finally getting better.

"Getting better"
doesn't mean they'll stay better.

Selling the shares
while people still think it has a future

is better than waiting for the fall.
I won't take that risk.

How long have you been doing this?

-Doing what?
-Playing both sides.

I've always wondered

how the words from when
I advanced that money to help Eyes

got to Chakrit.

I think I know now.

Hope this helps you.

Do whatever you want with it.
Just make sure

my salary and benefits

stay the same.

You run the entire accounting department.

Details about money
only leak from one place.

I actually suspected it at first,

but I told myself…

you're my mother,

and I'm your son.

Even if you didn't love me
like your real child, I never thought

you'd do this to me.

People have to put themselves first.
That's just how it is.

Are you okay?

It's alright.

How could you do that to Din?

Don't raise your voice at me.

I'm only here to tell you

that you have to vote
for Mr. Praphop's side. That's an order.

So, you actually want Din
out of his position?

Can't be helped. That's their condition.

But he's my brother.

And I'm your real mother.

I already promised Mr. Praphop.

He'll take care of the debt we owe him,
including my personal debt.

If I don't do this, I'll get in trouble.
Is that what you want?

That's how it is.

All I can do is listen.
The decision is yours.

Just having someone to talk to
makes me feel a lot better already.

Right now, I feel like I'm on my own.

One side is my brother.
The other side is my mother.

I don't know who to choose.

You're not alone.
I told you I'm here to listen.

Then why'd you flick my forehead?
That hurt!

See? You're not down anymore.

Just thinking about facing Chakrit

already drains me.

Don't give up yet.

I told you there's always a way.

Hello, Baicha. What is it?

Sorry, I'm late, Baicha.
I had urgent documents to sign.

It's fine. I already know everything.

So, I'll get straight to the point.

About…

These are my PD Group shares.

Over the years, I've bought quite a lot.

If we combine them with yours

and the minor shareholders',

I think we can beat Mr. Praphop.

Thanks for helping me out, Baicha.

I do have one condition though.

What condition?

You have to divorce Ms. Sarah.

Baicha.

Her offer is reasonable.
It solves everything neatly.

You keep your position, and I…

I complete my duty.

We'll talk later.

But this offer benefits everyone.

Are you going to let your father's company
fall into someone else's hands?

I said we'll talk later.

You don't have any other options.

At this rate, you'll lose the vote.

If it helps you win, I'm fine with it.

Thanks for helping me out, Baicha.

I do have one condition though.

You have to divorce Ms. Sarah.

I'm sorry, Din. I really am.

I just don't want to lose you.

As you've seen, Mr. Phong,

our gift set is trending everywhere.

Sales are shooting up every day.

I hope that as a shareholder…

Hello, Mr. Soranut.

I'm sure you've heard
about the upcoming CEO vote.

Is that so, Mr. Weerapol?

I've been doing my best.

And now we're seeing light
at the end of the tunnel.

The gift set is really taking off.

And I'm more than ready

to continue leading the company
and taking care of this product line.

If we replace the CEO now,

there's no guarantee
Mr. Chakrit can perform better than me.

You're back late.

I've been talking to the shareholders.

Just divorce me.

Why are you holding on?

All it takes is a signature,
and everything is resolved.

I know.

Then why?

Because I'm trying not to let it end.

Why bother?

Our marriage

was for our mutual benefit from the start.

You did it for yourself. For the company.

Or do you want to hand over
your power to someone else?

I don't like people
taking advantage of me. Okay?

No, it's not.

Because you took advantage
of me too when I was desperate.

Otherwise, how would
this marriage even exist?

-Yes, but…
-There is no "but".

Let's just get a divorce.

If not, you'll lose everything.

But I don't want to lose…

Anyway, I'll handle it.

Mind your own business.

Why are you so stubborn?

Are you really that afraid of losing face?

You think I'm that kind of man?

Do you really think that?

What's the matter?

You should know.

Din.

I think you should give up.

Just step down as CEO, that's all.

You'll still keep your shares.
I'm the one who sold everything.

Let it go already.

I think the one clinging on is you, Mom.

You're clinging to your own comfort.

You only care about the perks. You don't
even care who built this company.

Look at Dad's picture.

Look at his face.

And tell me what you did was right.

Alright!

I was wrong.

But I did my best.

Your best?

By helping others take over
the company Dad built?

If I ran it poorly and it went under,

I wouldn't complain.

But we're recovering, and you push me out.

How much do we owe Mr. Praphop?

If I don't get rid of you, will I survive?

I know

that you never loved me.

You never treated me like a son
the way you did Nam or Yo.

But I never thought…

you could be this cruel to me.

Cruel?

You don't know
what I've had to go through.

If I were truly cruel to you,
you wouldn't have made it this far.

If you knew what your father did to me,

you'd thank me for raising you!

As for the CEO position,
you'll lose it either way.

I've already arranged a comfortable exit.

Whether you accept it or not is up to you.

Right now, we hold 27% of the shares.

Din has 20%.

And?

He's gathering shareholders' votes.

He might get it up to 25.

Not bad.

Still talking big?
Soon, he'll have more than us.

Then let him.

Let him charm whoever he can.

And if he actually gathers them all,

we'll be the losers.

I'm not underestimating him,
but most of the shares

are tied up with Nam

and Wayo.

-And?
-Wayo is his mama's boy.

If we can control Namnuan,
we control Wayo.

As for your beloved Nam,

who knows where he is now.

Even if he's here,

with that sibling rivalry going on,

he won't help his brother.

I'm begging you, Mr. Nop.

It's not that I don't sympathize with you,
but I'm close with Mr. Praphop.

We've known each other a long time.
I don't want to ruin our relationship.

I'm sorry.

Wait, Mr. Nop. Mr. Nop.

The shop's still open as usual.
Please come support us.

But I haven't been live much lately,
and I haven't posted videos.

Don't forget me. Love you all, mwah!

DIN

So, can we talk now?

If there's anything, just say it.

BAICHA

I'll be straightforward with you.

I want to ask you to vote for Mr. Din.

I want him to stay on
as CEO of the company.

And what will I get?

I'll divorce Mr. Din,

just like you asked.

Are you sure
you really want to divorce Din?

If you promise,
I will definitely get the divorce.

So, you don't love Din at all?

You're divorcing him so easily.

I'll answer honestly.

I don't know

how I feel about him.

I only know

that Din is important to me.

I don't want to see him hurt.

I know the company means a lot to him.

And me divorcing him…

is my way of doing something for him.

Then go get the divorce first.

Or have Din confirm

he will divorce you for real.

Only then will I promise to help.

But it won't be in time.

That's your problem, not mine.

Din, did you hear everything?

I heard.

Congratulations.
Ms. Sarah did this for you.

Thanks, Baicha.

So now, it's only up to you.

Will you accept my proposal?

No.

I will never divorce her.

Even if you have to lose everything?

Even if I lose everything,

I'll still have Sara.

Okay.

I understand now.

Thank you.

What's wrong?

I've lost, Nam.

I've lost…

There's nothing I can do anymore.

It's alright, it's alright. It's okay.

Good evening, Mr. Arun.

Mr. Din, you're hanging out here too?

No, not really.

I actually came to see you, Mr. Arun.

I couldn't get hold of you,
so I checked with the secretary.

She said you were hanging out here.

So, I came by.

Mr. Arun's a VIP here.

You did your homework well.

But you're a bit late.

Mr. Arun.

As promised.

Please enjoy.

Go.

Alright.

I really like this.

Come on, girls.

Let's go have fun inside.

-Daddy.
-Yeah.

What are your names?

Sorry about that, Din.

But you're a bit late.

I'm just not one
for opportunists like you.

Whatever it takes, I don't care.

If I can get what your father
stole from mine back,

I'll be satisfied.

How long have you been
going on about this?

It's obvious

that your father misused company funds.

If my dad hadn't forced him to sell
shares, the company would've collapsed.

I don't buy your fairy tales.

It won't be long.

-You won't make it.
-If I don't make it,

it won't be because of you.

You can't do anything to me.

The real winner will be Uncle Praphop.

You're just a pawn.

And that talk about
getting everything back, in the end,

you won't get anything either.

If I get to watch
you people crash and burn,

that alone

is satisfying enough.

Ms. Sarah did so much for Din.

But he still won't let go.

They didn't marry for money, did they?

You really think so?

There, there, stop crying.

It's getting too loud.

So… Why did you come back?

Because of your email.

You sent it to me like that
and you're still asking?

So, what now with Din?

Good afternoon, sir.

Is the office too small?

Get ready to move into the CEO office.

If it weren't for your backing,
I wouldn't be here.

There's just one step left.

Once the vote's done,
everything will be official.

That matter

is no longer an issue.

What's important

is what comes next.

So, don't worry, sir.

Anything profitable, I'll keep doing.

Like that gift set
Din worked so hard to make popular.

I won't touch it.

But the one behind it must be removed,

so we won't have to look
over our shoulders.

Good, very good.

That's what I want.

And remember this.

What's hard to gain is harder to keep.

Yes, sir.

It's time for the meeting.
Shareholders are all present.

I'll be there soon.

You can still call Ms. Baicha now.

I told you,

I won't divorce you.

Mr. Din.

The CEO post matters to you.

You can't just give it up

when there's a way out like this.

Just divorce me

and you'll be safe.

You said you wouldn't leave me.

No matter what happens.

I won't leave you either.

Sorry I'm late.

It's alright.

We've only just gathered,
not even five minutes ago.

This meeting

is for shareholders only.

You've sold all your shares.

So, I'll have to ask you to step out, Mom.

I'm here on Wayo's behalf.
Here's the authorization letter.

Alright then.
Let's not waste any more time.

Let's begin the voting.

I'd like everyone

to cast your vote for whoever you support.

Please go ahead.

You're back.

My brother's in trouble, isn't he?

You know what's going on?

On a day like this,
how could I possibly miss it?

I'm not sure

why you hate your brother.

But what I am sure of

is that your brother
did everything for the company.

He did whatever it took for the company.

So much that he didn't care
how anyone else felt.

So, if he loses his position today,

it's only fair, isn't it?

You're not jealous of me.

You're jealous of Sarach, you snake.

I don't even want to imagine

that you could be this selfish.

Even if I weren't,
you'd never choose me anyway.

I thought
I was the only one who was allergic.

I already checked.

Our cream doesn't cause reactions.

Even you, with your sensitive skin,
can use it just fine.

Someone is sabotaging us.

Subtitle translation by: Praeploy Mahawan