All language subtitles for Beauty Reborn (8)_track3_[tha]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,080
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
2
00:00:08,360 --> 00:00:10,920
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,480
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
4
00:00:16,680 --> 00:00:20,040
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
6
00:00:24,880 --> 00:00:29,560
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,440
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
8
00:00:33,520 --> 00:00:35,760
♪ เพียงเธอมองกลับมา ♪
9
00:00:35,840 --> 00:00:40,280
♪ ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
10
00:00:41,200 --> 00:00:44,480
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
11
00:00:45,560 --> 00:00:48,120
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
12
00:00:49,800 --> 00:00:55,440
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
13
00:00:55,520 --> 00:00:59,800
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
14
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน
15
00:01:03,480 --> 00:01:06,800
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
16
00:01:06,880 --> 00:01:10,000
♪ และรักฉันเสมอ ♪
17
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
18
00:01:18,280 --> 00:01:21,600
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
19
00:01:41,560 --> 00:01:43,720
[แม่ปฐวี] แค่เห็นหน้าพวกนั้น
ฉันก็จะบ้าตายอยู่แล้ว
20
00:01:44,320 --> 00:01:46,160
นี่ยังต้องทนอยู่บ้านเดียวกับมันอีก
21
00:01:46,800 --> 00:01:48,560
- [ดนตรีซึ้งบรรเลงเนิบ]
- [สรา] ทำอะไรของคุณเนี่ย ฉันไม่เล่นด้วยนะ
22
00:01:48,640 --> 00:01:51,400
[อาโป] ผมไม่เชื่อหรอกว่า
พี่ดินกับคุณซาร่าจะรักกันน่ะ
23
00:01:51,480 --> 00:01:53,200
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่
24
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
ต่อไปนี้
25
00:01:54,560 --> 00:01:57,920
ผมต้องทนเห็นคนที่ผมรักในฐานะพี่สะใภ้
26
00:01:58,440 --> 00:02:01,480
- [ดนตรีระทึก]
- คุณดินครับ เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ
27
00:02:01,560 --> 00:02:03,520
[ปฐวี] คือถ้าเป็นคนอื่นผมไม่ว่าเลยนะครับ
28
00:02:03,600 --> 00:02:06,600
แต่ผมจะไม่มีวันร่วมงาน
กับคนอย่างชาคริตเด็ดขาดครับ
29
00:02:07,640 --> 00:02:11,120
[ชาคริต] ผมทำสำเร็จ
ผมต้องได้ตำแหน่งแทนที่ไอ้ดินมัน
30
00:02:11,200 --> 00:02:13,880
นั่นก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของนายแล้วละ
31
00:02:18,520 --> 00:02:22,960
[ดนตรีจังหวะสบายๆ]
32
00:02:41,520 --> 00:02:42,480
นี่คุณ
33
00:02:43,000 --> 00:02:45,520
คิ้วผูกโบขนาดเนี้ย
34
00:02:46,080 --> 00:02:47,960
โบท็อกซ์ก็เอาไม่อยู่แล้วนะคะ
35
00:02:50,800 --> 00:02:52,800
ก็มันเครียดจริงๆ นี่คุณ
36
00:02:52,880 --> 00:02:54,680
ตอนนี้ผมยังคิดอะไรไม่ออกเลยอะ
37
00:02:54,760 --> 00:02:56,160
[ปฐวีถอนหายใจ]
38
00:03:01,000 --> 00:03:04,080
คิดไม่ออกก็ไม่ต้องคิดค่ะ
39
00:03:04,160 --> 00:03:07,360
เครียดไปก็ไม่ได้ทำอะไรให้มันดีขึ้น
40
00:03:07,440 --> 00:03:09,960
นอกจากริ้วรอยเนี่ย
41
00:03:17,120 --> 00:03:20,240
อะไรที่คุณสมควรทำคุณก็ทำไปหมดแล้วนะคะ
42
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
ฉันว่าเราก็แค่คอยดูสถานการณ์
43
00:03:23,920 --> 00:03:25,120
แล้วก็
44
00:03:25,200 --> 00:03:27,400
คอยแก้ไปตามหน้างานดีกว่าค่ะ
45
00:03:30,120 --> 00:03:31,640
มันก็จริงของคุณ
46
00:03:32,480 --> 00:03:34,040
แต่ผมกลัวว่า
47
00:03:34,560 --> 00:03:36,440
มันจะแก้ไม่ได้อย่างที่คุณว่าน่ะสิ
48
00:03:39,480 --> 00:03:40,320
[จิ๊ปาก สูดหายใจ]
49
00:03:41,160 --> 00:03:43,400
ดึกแล้วเครียดไปก็เท่านั้น
50
00:03:44,000 --> 00:03:48,800
ฉันว่าเรามาหาอะไรสนุกๆ ทำ
ให้ใจเต้นคลายเครียดกันดีกว่าค่ะ
51
00:03:50,080 --> 00:03:51,680
ทำให้ใจเต้น
52
00:03:52,760 --> 00:03:57,920
[ดนตรีสดใส]
53
00:04:03,680 --> 00:04:05,800
- คุณแน่ใจเหรอ
- [เสียงสูง] อืม
54
00:04:06,320 --> 00:04:08,160
คุณกล้าไหมล่ะคะ
55
00:04:08,240 --> 00:04:09,640
ถ้าคุณปอดแหก
56
00:04:10,880 --> 00:04:12,080
คุณก็ว่ามา
57
00:04:12,160 --> 00:04:13,440
[แค่นหัวเราะ]
58
00:04:14,800 --> 00:04:17,640
[ดนตรีท้าทาย]
59
00:04:28,720 --> 00:04:30,520
- [ปฐวี] มา นี่ ผมจับคุณได้แล้ว
- [สราร้องเสียวไส้]
60
00:04:30,600 --> 00:04:31,760
- [สรา] เอ๊ยนี่
- [ปฐวี] มานี่ อย่าหนีสิ
61
00:04:31,840 --> 00:04:33,760
[สรา] นี่ แน่จริงก็จับให้ได้สิ
62
00:04:33,840 --> 00:04:36,640
- [ปฐวี] นี่ไงๆ คุณ จะจับคุณได้แล้ว นี่ๆๆ
- [สรา] เฮ้ย อะไรเนี่ยคุณ เฮ้ยคุณ
63
00:04:36,720 --> 00:04:38,840
- [ปฐวี] จับคุณได้แล้ว
- [สรา] นี่ เฮ้ย
64
00:04:39,520 --> 00:04:41,920
- [สรา] ปล่อยฉันนะ
- [ปฐวี] ไม่ปล่อย ผมไม่ปล่อย ผมไม่ปล่อย
65
00:04:42,000 --> 00:04:44,880
- [สราร้องเสียงสูง]
- [ปฐวี] โดนแน่ คุณบอกให้ผมจับเองนะ ฮึ
66
00:04:44,960 --> 00:04:46,880
- [ปฐวี] มาๆ อีกนิดเดียวๆๆ
- [สรา] โอ๊ย
67
00:04:47,480 --> 00:04:49,000
- [ปฐวี] นี่ๆๆ
- [สรา] นี่
68
00:04:50,960 --> 00:04:53,840
- [ปฐวี] เฮ้ย โอ๊ย
- [สรา] เฮ้ย [หัวเราะ]
69
00:04:55,200 --> 00:04:59,680
[ดนตรีคึกคักเร้าใจ]
70
00:04:59,760 --> 00:05:01,880
- สมน้ำหน้าคุณโดนฉันแล้ว [ร้องชอบใจ]
- [ปฐวี] เฮ้ย
71
00:05:01,960 --> 00:05:04,640
- ว้าย คุณแพ้แล้ว อุ๊ยๆๆ [หัวเราะชอบใจ]
- เฮ้ย เอ๊ย
72
00:05:06,200 --> 00:05:07,400
- ว้าย คุณแพ้แล้ว
- [ปฐวีครวญคราง]
73
00:05:07,480 --> 00:05:09,240
แพ้แล้วๆ
74
00:05:09,320 --> 00:05:12,280
นี่คุณขี้โกงหรือเปล่าอะ เมื่อกี้ผมจับคุณได้แล้วนะ
75
00:05:12,360 --> 00:05:13,560
ไม่เอาๆ
76
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
ขอใหม่อีกทีนึง ตาต่อไปผมไม่แพ้คุณแน่
77
00:05:16,360 --> 00:05:19,040
อะไรคุณ จะเล่นอีกกี่ตา คุณก็แพ้ฉันอยู่ดีค่ะ
78
00:05:19,120 --> 00:05:21,080
ต่อให้คุณกดจนนิ้วมือด้านเนี่ย
79
00:05:21,160 --> 00:05:23,080
คุณก็ไม่มีทางชนะฉันหรอก
80
00:05:23,160 --> 00:05:24,760
[ทำเสียงล้อเลียน]
81
00:05:24,840 --> 00:05:26,400
[สูดจมูก] ผมไม่เล่นแล้ว
82
00:05:26,480 --> 00:05:27,440
[สูดจมูก]
83
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
ใช่สิคุณมันเก่งเกมนี้นี่
84
00:05:29,160 --> 00:05:31,800
อู๊ย ขี้แพ้
85
00:05:33,560 --> 00:05:35,960
- ผมไม่เล่นในเกม เพราะผมจะเล่นนอกเกม
- [สรากรีดร้อง]
86
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
- [หัวเราะสะใจ]
- [ร้องขัดขืน]
87
00:05:38,120 --> 00:05:38,960
- ในเกมผมจับไม่ได้
- [สราร้องขัดขืน] ปล่อย
88
00:05:39,040 --> 00:05:40,960
[ปฐวี] ผมจะจับคุณนอกเกม ยอมหรือยังฮะ
89
00:05:41,040 --> 00:05:42,440
- [สรา] นี่คุณ
- ทำไม
90
00:05:42,520 --> 00:05:44,120
- คุณปล่อยฉันเดี๋ยวนี้นะ
- ไม่ปล่อย ผมไม่ปล่อย
91
00:05:44,200 --> 00:05:46,760
มานี่เลย ไม่ ไม่เอา ไม่ เอามานี่
92
00:05:47,360 --> 00:05:49,040
- ฮึ้ย ไม่เอา มานี่
- อ๊าย มา
93
00:05:49,120 --> 00:05:50,920
- เอามาให้ผม
- [กรีดร้อง]
94
00:05:51,000 --> 00:05:53,040
[เอฟเฟกต์ประกายระยิบระยับ]
95
00:05:54,360 --> 00:05:57,600
[เปียโนบรรเลงชวนฝัน]
96
00:06:10,120 --> 00:06:13,040
- [สราพ่นลมหายใจ]
- [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
97
00:06:15,240 --> 00:06:16,080
ฉัน…
98
00:06:17,120 --> 00:06:18,440
ฉันง่วงแล้ว
99
00:06:19,280 --> 00:06:22,480
ฉันจะนอนแล้ว คุณลงไปนอนบนพื้นเลย
100
00:06:23,240 --> 00:06:24,240
[เปล่งเสียงออกแรง]
101
00:06:25,560 --> 00:06:28,840
แล้ว… แล้วทำไม
ผมต้องไปนอนบนพื้นด้วยล่ะ นี่มันห้องผมนะ
102
00:06:31,680 --> 00:06:35,160
โอเค งั้นฉันไปนอนพื้นเองก็ได้
103
00:06:35,240 --> 00:06:38,160
ผู้หญิงตัวเล็กๆ อย่างฉันเนี่ย
เสียสละให้ผู้ชายตัวโตๆ อย่างคุณ
104
00:06:38,240 --> 00:06:40,280
ได้อยู่แล้วค่ะ ไม่เป็นไรหรอก
105
00:06:42,600 --> 00:06:45,360
อะ โอเค ผมนอนพื้นเองก็ได้
106
00:06:46,040 --> 00:06:47,120
[ปฐวีถอนหายใจ]
107
00:06:49,840 --> 00:06:51,200
ผมนอนพื้นเองก็ได้
108
00:06:54,840 --> 00:06:56,080
โอ๊ย
109
00:06:56,160 --> 00:06:58,640
[เน้นเสียง] สบายจังเลย
110
00:06:58,720 --> 00:07:01,080
เตียงก็ใหญ่ นุ่มก็นุ่ม
111
00:07:01,720 --> 00:07:03,240
[สราถอนหายใจผ่อนคลาย]
112
00:07:03,320 --> 00:07:05,160
นอนกางขนาดไหนก็ได้
113
00:07:05,240 --> 00:07:06,080
[แค่นหัวเราะ]
114
00:07:06,160 --> 00:07:10,360
สบาย นุ่มจริงๆ เลย [ลากเสียงสูง]
115
00:07:10,440 --> 00:07:12,920
ข้างล่างเป็นยังไงบ้างจ๊ะ สบายดีอ๊ะเปล่า
116
00:07:13,000 --> 00:07:14,120
[หัวเราะเบาๆ] เฮ้ย
117
00:07:14,200 --> 00:07:18,360
[ดนตรีจังหวะสบายๆ พร้อมเสียงผู้หญิงร้องคลอ]
118
00:07:38,120 --> 00:07:42,600
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
119
00:07:46,280 --> 00:07:49,720
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
120
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
(ประกาศบริษัท พีดี กรุ๊ป จำกัด)
121
00:08:06,320 --> 00:08:11,440
[ดนตรีตึงเครียดเร่งจังหวะรัว]
122
00:08:18,640 --> 00:08:19,960
[สรา] เกิดอะไรขึ้นเหรอคะ
123
00:08:20,760 --> 00:08:23,200
คุณสั่งประกาศอะไรเหรอ ทำไม…
124
00:08:23,280 --> 00:08:25,080
พนักงานดูแตกตื่นกันไปหมด
125
00:08:29,680 --> 00:08:30,880
อาเพิ่มครับ
126
00:08:30,960 --> 00:08:31,920
เกิดอะไรขึ้นครับ
127
00:08:33,480 --> 00:08:36,400
คุณชาคริตสั่งปลดพนักงานหมดเลยครับ
128
00:08:37,159 --> 00:08:38,280
อะไรนะคะ
129
00:08:38,799 --> 00:08:40,280
ปลดพนักงาน
130
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
รวมทั้งตัวผมด้วยครับ
131
00:08:45,360 --> 00:08:49,880
[ดนตรีตึงเครียด]
132
00:08:52,080 --> 00:08:54,720
คุณชาคริต คุณมีอำนาจอะไร
133
00:08:54,800 --> 00:08:57,560
มาสั่งปลดคนของผมโดยพลการตามใจชอบแบบนี้
134
00:08:58,400 --> 00:08:59,760
ใจเย็นคุณปฐวี
135
00:09:00,360 --> 00:09:02,640
นั่งคุยกันดีๆ เหมือนสุภาพชนไม่ดีกว่าเหรอครับ
136
00:09:03,360 --> 00:09:04,400
อย่ามาทำตัวกุ๊ยแบบนี้
137
00:09:04,480 --> 00:09:05,920
[ปฐวีเสียงดัง] อย่ามายั่วโมโหผม
138
00:09:07,480 --> 00:09:10,920
ตอบผมมา คุณมีอำนาจอะไร
139
00:09:12,280 --> 00:09:13,680
ถ้าผมไม่มีเนี่ย
140
00:09:14,680 --> 00:09:15,760
ผมจะทำได้ไหม
141
00:09:18,160 --> 00:09:19,400
ใช่ไหมครับคุณน้า
142
00:09:19,480 --> 00:09:21,040
(พีดีกรุ๊ป)
143
00:09:21,120 --> 00:09:23,960
[ดนตรีตึงเครียดปนตะลึง]
144
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
[ชาคริต] คุณน้าเป็นคนให้อำนาจผม
145
00:09:27,040 --> 00:09:29,280
ในการทำงานที่บริษัทนี้
146
00:09:29,360 --> 00:09:32,440
ให้ผมมีสิทธิ์ตัดสินใจได้เต็มที่
147
00:09:32,960 --> 00:09:34,840
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]
148
00:09:38,240 --> 00:09:39,520
จริงเหรอครับแม่
149
00:09:41,880 --> 00:09:42,880
คือ…
150
00:09:43,440 --> 00:09:46,040
แม่ก็ทำตามความต้องการ
ของคุณประภพกับคุณรสรินทร์
151
00:09:46,120 --> 00:09:48,560
ที่จะให้ชาคริตมาช่วยบริหารบริษัท
152
00:09:49,480 --> 00:09:52,080
ผมก็แค่อยากบริหารบริษัทให้ได้กำไร
153
00:09:53,040 --> 00:09:55,280
ปลดพวกคนแก่ที่ทำงานมานาน
154
00:09:55,360 --> 00:09:57,600
หรือไอ้พวกที่มันทำงานซ้ำซ้อน
155
00:09:58,120 --> 00:09:59,760
มันก็ถูกอยู่แล้วไม่ใช่เหรอครับ
156
00:10:00,320 --> 00:10:02,520
ช่วยบริษัทประหยัดค่าใช้จ่ายไปได้ตั้งเยอะ
157
00:10:02,600 --> 00:10:04,240
แล้วพวกเขาจะอยู่กันยังไง
158
00:10:04,960 --> 00:10:06,440
มาตกงานตอนแก่แบบนี้
159
00:10:06,520 --> 00:10:07,920
นั่นมันเรื่องของเขา
160
00:10:08,000 --> 00:10:09,240
ไม่ใช่เรื่องของผม
161
00:10:09,320 --> 00:10:12,240
เรื่องของผมคือผมมีหุ้นส่วนอยู่ในบริษัทนี้
162
00:10:12,320 --> 00:10:14,240
แล้วถ้าบริษัทนี้ขาดทุน
163
00:10:14,320 --> 00:10:15,480
ผมก็ซวยไปด้วย
164
00:10:16,200 --> 00:10:17,960
อะไรที่ผมทำแล้วได้กำไรเนี่ย
165
00:10:18,480 --> 00:10:19,760
ผมทำหมดแหละครับ
166
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
[ดนตรีระทึกกดดัน]
167
00:10:22,200 --> 00:10:23,440
[พ่นลมหายใจ]
168
00:10:25,120 --> 00:10:27,560
บริหารงานแบบนี้แหละนะ [ลากเสียง]
169
00:10:28,880 --> 00:10:30,600
บริษัทมันถึงจะเจ๊งอะ
170
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
[ดนตรีโหมเร่งจังหวะ]
171
00:10:44,440 --> 00:10:46,880
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
172
00:10:46,960 --> 00:10:48,880
ผมต้องขอโทษทุกคนด้วยนะครับ
173
00:10:48,960 --> 00:10:51,640
ที่ต้องคุยผ่านระบบออนไลน์กันในวันนี้
174
00:10:52,560 --> 00:10:54,680
ทุกอย่างมันเกิดขึ้นกะทันหันมาก
175
00:10:55,200 --> 00:10:56,520
แต่ผมรับรองครับ
176
00:10:57,120 --> 00:10:59,040
ผมจะชดเชยให้อย่างเหมาะสม
177
00:10:59,120 --> 00:11:00,440
[สูดหายใจ]
178
00:11:00,520 --> 00:11:02,080
[ปฐวี] แล้วถ้าทุกอย่างดีขึ้น
179
00:11:02,160 --> 00:11:04,520
ผมจะรับทุกคนกลับเข้ามาทำงานครับ
180
00:11:05,880 --> 00:11:07,600
[ถอนหายใจ] หวังว่า
181
00:11:08,160 --> 00:11:09,880
เราจะได้พบกันเร็วๆ นี้นะครับ
182
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
[ดนตรียะเยือกวังเวง]
183
00:11:17,120 --> 00:11:18,280
[ถอนหายใจ]
184
00:11:31,120 --> 00:11:32,200
[กระแอม]
185
00:11:33,000 --> 00:11:39,040
[ดนตรีลึกลับวังเวง]
186
00:11:42,760 --> 00:11:45,560
คุณดิน ผมไปก่อนนะครับ
187
00:11:47,840 --> 00:11:49,560
ดูแลตัวเองด้วยนะครับอาเพิ่ม
188
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
คนที่ดูแลตัวเอง
189
00:11:52,160 --> 00:11:53,880
น่าจะเป็นคุณดินมากกว่านะครับ
190
00:11:55,440 --> 00:11:57,400
พนักงานที่ถูกปลดออกน่ะ
191
00:11:57,480 --> 00:11:59,680
เขาจงรักภักดีกับคุณดินทั้งนั้น
192
00:12:00,800 --> 00:12:02,640
นี่มันแค่เริ่มต้นนะครับ
193
00:12:03,520 --> 00:12:05,480
ไม่รู้ว่าคุณชาคริตน่ะ
194
00:12:06,040 --> 00:12:07,160
เขาจะทำอะไรอีก
195
00:12:09,720 --> 00:12:11,240
ผมไปก่อนนะครับ
196
00:12:34,480 --> 00:12:35,680
- อะไรนะ
- [ดนตรีชวนตะลึง]
197
00:12:35,760 --> 00:12:37,360
ยกเลิกโปรเจกต์กิฟต์เซ็ต
198
00:12:38,320 --> 00:12:39,160
ใช่
199
00:12:39,240 --> 00:12:41,520
ที่คุณได้ยินเนี่ยถูกต้องละ
200
00:12:42,280 --> 00:12:43,280
ผมดูจากรายงานเนี่ย
201
00:12:44,160 --> 00:12:45,000
[ชาคริต] ทำไปก็ไม่คุ้ม
202
00:12:45,600 --> 00:12:47,360
ได้กำไรต่อหน่วยนิดเดียวเอง
203
00:12:47,880 --> 00:12:48,760
เสียเวลา
204
00:12:49,840 --> 00:12:52,320
แต่เราลงทุนพัฒนาผลิตภัณฑ์ไปแล้วนะคะ
205
00:12:52,400 --> 00:12:55,680
มายกเลิกตอนนี้
สิ่งที่ทำมาทุกอย่างก็สูญเปล่าน่ะสิคะ
206
00:12:56,280 --> 00:12:57,640
ก็ให้มันสูญไป
207
00:12:57,720 --> 00:13:00,520
เพราะว่าผมไม่เห็นด้วยที่จะให้วางตลาด
208
00:13:00,600 --> 00:13:02,640
ฉันก็ไม่เห็นด้วยกับคุณเหมือนกันค่ะ
209
00:13:02,720 --> 00:13:04,520
ฉันทุ่มเทมาถึงขนาดนี้แล้ว
210
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
จู่ๆ คุณจะมายกเลิกง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้
211
00:13:06,760 --> 00:13:08,040
[ชาคริต] ทำไมจะไม่ได้
212
00:13:08,560 --> 00:13:10,680
ผมมีอำนาจในการบริหารงาน
213
00:13:10,760 --> 00:13:11,880
ส่วนคุณน่ะ
214
00:13:13,040 --> 00:13:14,000
ก็แค่ลูกจ้าง
215
00:13:14,080 --> 00:13:14,920
[ชาคริตเยาะ] อ้อ
216
00:13:15,000 --> 00:13:15,960
ดีหน่อย
217
00:13:16,040 --> 00:13:19,400
ตรงที่คุณก็เป็นภรรยาของท่านซีอีโอด้วย
218
00:13:20,000 --> 00:13:22,680
แต่ยังไงคุณก็ไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจอะไรทั้งนั้น
219
00:13:23,520 --> 00:13:26,280
[ปฐวี] คุณก็ไม่มีอำนาจเหมือนกัน คุณชาคริต
220
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
[ดนตรีตึงเครียด]
221
00:13:28,040 --> 00:13:29,960
ผมเป็นคนอนุมัติเรื่องนี้
222
00:13:30,520 --> 00:13:32,200
การตัดสินใจของผม
223
00:13:32,280 --> 00:13:34,640
คุณไม่มีสิทธิ์มาเปลี่ยนแปลงโดยพลการ
224
00:13:36,520 --> 00:13:39,960
สิ่งที่คุณทำ ผมจะไม่ก้าวก่าย
225
00:13:42,040 --> 00:13:43,520
แต่สิ่งที่ผมทำ
226
00:13:44,520 --> 00:13:46,680
คุณก็ไม่มีสิทธิ์มาก้าวก่ายเหมือนกัน
227
00:13:48,200 --> 00:13:49,280
- [เสียงสูง] โอเค
- [ดนตรีหยุดชั่วขณะ]
228
00:13:50,640 --> 00:13:52,560
- ผมไม่ค้านก็ได้ครับ ท่านซีอีโอ
- [ดนตรีตึงเครียดบรรเลงต่อ]
229
00:13:54,040 --> 00:13:56,160
แต่ผมอยากรู้ว่าถ้าไอ้โปรเจกต์เนี้ย
230
00:13:56,840 --> 00:13:58,160
มันได้วางตลาดไปแล้วเนี่ย
231
00:13:58,680 --> 00:14:00,560
แล้วมันได้ไม่คุ้มเสีย
232
00:14:01,640 --> 00:14:03,040
ท่านซีอีโอ
233
00:14:03,880 --> 00:14:06,120
จะรับผิดชอบยังไงไม่ทราบครับ
234
00:14:06,720 --> 00:14:09,440
[ดนตรีชวนลุ้นและกดดัน]
235
00:14:11,960 --> 00:14:14,200
ผมจะลาออกจากตำแหน่งซีอีโอ
236
00:14:15,880 --> 00:14:17,600
คำนี้ใช่ไหมที่คุณอยากได้ยิน
237
00:14:18,520 --> 00:14:19,720
ผมพูดให้ก็ได้
238
00:14:19,800 --> 00:14:20,920
[ดนตรีตึงเครียดปนระทึก]
239
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
คุณดิน
240
00:14:35,920 --> 00:14:38,480
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
241
00:14:38,560 --> 00:14:40,280
คุณไปเดิมพันบ้าๆ แบบนั้นได้ยังไง
242
00:14:40,360 --> 00:14:42,520
รู้ไหมว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
243
00:14:44,040 --> 00:14:46,840
ก็… เพราะว่าผมมั่นใจในตัวคุณไง
244
00:14:47,640 --> 00:14:48,880
หรือว่า…
245
00:14:48,960 --> 00:14:50,640
คุณไม่มั่นใจในตัวเอง
246
00:14:50,720 --> 00:14:53,480
ฉันมั่นใจว่าฉันทำดีที่สุดแล้วค่ะ
247
00:14:53,560 --> 00:14:55,800
กิฟต์เซ็ตของฉันดีมีคุณภาพแน่นอน
248
00:14:55,880 --> 00:14:56,920
[สราถอนหายใจ]
249
00:14:57,000 --> 00:14:59,200
แต่ฉันไม่การันตีเรื่องยอดขายนะคะ
250
00:14:59,280 --> 00:15:02,040
มันมีอีกหลายปัจจัยที่ส่งผล คุณก็รู้
251
00:15:02,120 --> 00:15:03,520
เอาน่า
252
00:15:04,040 --> 00:15:05,000
ถ้าแพ้
253
00:15:05,600 --> 00:15:06,440
ก็แค่ลาออก
254
00:15:11,760 --> 00:15:13,120
ตัวปลอมปะเนี่ย
255
00:15:13,200 --> 00:15:15,000
คายตัวจริงออกมานะ
256
00:15:16,080 --> 00:15:17,400
ผมพูดจริง
257
00:15:17,480 --> 00:15:19,240
[ดนตรีน่ารักสดใส]
258
00:15:19,320 --> 00:15:22,280
ก็ปกติคุณทั้งรักทั้งหวงบริษัทคุณจะตาย
259
00:15:22,360 --> 00:15:24,000
อยู่ดีๆ มาปลงแบบเนี้ย
260
00:15:24,080 --> 00:15:25,760
จะไม่ให้ฉันระแวงได้ยังไง
261
00:15:25,840 --> 00:15:27,760
[ดนตรีจบ]
262
00:15:28,440 --> 00:15:30,440
ก็เมื่อวานใครเป็นคนบอก
263
00:15:31,000 --> 00:15:33,600
ว่าอะไรที่เราทำได้เราก็ทำไปหมดแล้ว
264
00:15:34,320 --> 00:15:36,920
ตอนนี้ก็แค่ต้องแก้สถานการณ์เฉพาะหน้ากันไป
265
00:15:38,880 --> 00:15:40,240
คุณดิน
266
00:15:43,840 --> 00:15:47,080
[ดนตรีซึ้ง]
267
00:15:54,600 --> 00:15:56,400
ไม่เป็นไรนะ
268
00:15:58,240 --> 00:16:00,200
เราแค่สู้ไปด้วยกันก็พอ
269
00:16:06,520 --> 00:16:07,760
โอเคค่ะ
270
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
ก็ได้
271
00:16:09,800 --> 00:16:12,280
อย่างมากก็แค่ตกงานไปด้วยกัน
272
00:16:12,360 --> 00:16:14,120
แต่ถึงตอนนั้นเนี่ย
273
00:16:14,200 --> 00:16:16,680
คุณก็เลี้ยงดูฉันด้วยก็แล้วกันนะคะ
274
00:16:36,480 --> 00:16:41,840
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
275
00:16:45,800 --> 00:16:47,200
ให้จุดธูปให้ปะ
276
00:16:48,440 --> 00:16:49,720
อะไรของแก
277
00:16:49,800 --> 00:16:52,160
[จิ๊ปาก สูดหายใจ] ก็สั่งไว้แล้วตั้งไว้เฉยๆ อะ
278
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
มันคงจะอิ่มอยู่หรอกเนาะ
279
00:16:55,520 --> 00:16:57,080
- [ดนตรีผ่อนคลาย]
- ไม่มีอารมณ์กิน
280
00:16:57,160 --> 00:17:00,480
สั่งมาพอเป็นพิธี แกจะได้ไม่ว่าที่ฉันมานั่งทั้งวัน
281
00:17:02,040 --> 00:17:03,520
ทำไมอะ
282
00:17:03,600 --> 00:17:06,720
เกิดอะไรขึ้น ทำไมถึงมานั่งหมกตัวอยู่ที่นี่อะ
283
00:17:08,040 --> 00:17:09,880
- [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
- [นกร้อง]
284
00:17:09,960 --> 00:17:11,319
ไม่อยากกลับบ้าน
285
00:17:11,839 --> 00:17:13,440
ไม่อยากไปบริษัท
286
00:17:14,240 --> 00:17:16,040
ไม่อยากเห็นภาพบาดตา
287
00:17:16,119 --> 00:17:18,640
[ลากเสียง] อืม [จิ๊ปาก]
288
00:17:18,720 --> 00:17:20,400
เห็นแล้วมันปวดใจว่างั้น
289
00:17:20,480 --> 00:17:21,760
เออ
290
00:17:22,280 --> 00:17:23,160
[สูดหายใจสั้นๆ]
291
00:17:23,240 --> 00:17:24,839
แต่ถ้าฉันเป็นแกเนี่ย
292
00:17:25,359 --> 00:17:27,440
ฉันจะรีบเข้าไปช่วยคุณซาร่านะ
293
00:17:28,040 --> 00:17:31,720
เพราะว่าตอนนี้พี่ดินกับคุณซาร่า
กำลังโดนเล่นงานหนักอยู่
294
00:17:32,440 --> 00:17:33,680
โดนเล่นงานเหรอ
295
00:17:34,200 --> 00:17:37,840
อืม ตอนนี้พี่คริตเข้าไปทำงานในพีดีแล้ว
296
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
แล้วก็คงจะทำทุกวิถีทาง
297
00:17:40,680 --> 00:17:43,040
เพื่อให้พี่ดินกับคุณซาร่ากระเด็นออกมา
298
00:17:43,120 --> 00:17:44,040
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]
299
00:17:44,120 --> 00:17:46,480
แต่แกดันมานั่งท้อหมดสภาพอยู่แบบเนี้ย
300
00:17:47,320 --> 00:17:48,880
ถ้าฉันเป็นคุณซาร่า
301
00:17:48,960 --> 00:17:50,320
ฉันก็คงไม่เอาแกว่ะ
302
00:17:52,920 --> 00:17:55,600
แต่เขาแต่งงานกันไปแล้ว แล้วจะให้ฉันทำยังไง
303
00:17:56,240 --> 00:17:57,800
ไหนแกบอกว่าแกไม่เชื่อไง
304
00:17:57,880 --> 00:17:58,840
ว่าเขารักกันจริงๆ
305
00:18:00,280 --> 00:18:01,640
ทำไมไม่ลองดูอีกสักตั้งล่ะ
306
00:18:02,280 --> 00:18:04,840
พิสูจน์ตัวเองให้คุณซาร่าเห็นไปเลย
307
00:18:04,920 --> 00:18:07,960
ว่าแกก็มีดี แล้วก็ปกป้องเขาได้
308
00:18:09,760 --> 00:18:14,360
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
309
00:18:18,520 --> 00:18:20,200
[พร้อมกัน] ทำการตลาด
310
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
อื้ม
311
00:18:21,600 --> 00:18:24,000
ผมจะช่วยทำการตลาดชุดกิฟต์เซ็ต
312
00:18:24,080 --> 00:18:27,320
[ดนตรีร็อกเร้าใจ]
313
00:18:27,400 --> 00:18:29,880
[อึกอัก] พี่… พี่ว่าดีนะ
314
00:18:29,960 --> 00:18:31,000
ที่มาช่วยกัน
315
00:18:32,160 --> 00:18:35,880
แกลองบอกซิว่าแกจะทำยังไงบ้าง
316
00:18:38,040 --> 00:18:39,360
สิ่งที่ผมคิดเอาไว้
317
00:18:39,440 --> 00:18:42,680
คือกลุ่มเป้าหมาย
กิฟต์เซ็ตของเราเนี่ยเป็นสาวทำงาน
318
00:18:42,760 --> 00:18:44,720
เราจะขายในราคาไม่แพง
319
00:18:44,800 --> 00:18:46,400
ทำการตลาดผ่านโซเชียล
320
00:18:46,480 --> 00:18:49,080
ใช้กลุ่มอินฟลูเอนเซอร์
โปรโมตทุกช่องทางไม่ว่าจะเป็น
321
00:18:49,160 --> 00:18:51,240
เฟซบุ๊ก ติ๊กต็อก แล้วก็ยูทูบ
322
00:18:51,320 --> 00:18:52,520
แล้วเราก็จะจัดโปรโมชั่น
323
00:18:52,600 --> 00:18:54,840
แจกของแถมให้เป็นที่รู้จักอย่างรวดเร็ว
324
00:18:54,920 --> 00:18:58,240
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
325
00:18:58,320 --> 00:18:59,920
ไอเดียดีมากเลยนะคะ
326
00:19:00,520 --> 00:19:03,240
แต่… น่าเสียดาย
327
00:19:04,400 --> 00:19:05,560
ทำไมครับคุณซาร่า
328
00:19:08,080 --> 00:19:10,360
ที่คุณน้ำพูดมา คือ…
329
00:19:11,320 --> 00:19:12,920
เราทำไปหมดแล้วน่ะค่ะ
330
00:19:13,000 --> 00:19:14,480
[เอฟเฟกต์หน้าแตก]
331
00:19:14,560 --> 00:19:18,360
[ดนตรีกระอักกระอ่วนมีจังหวะ]
332
00:19:20,200 --> 00:19:21,120
[ปฐวี] แต่…
333
00:19:22,080 --> 00:19:23,720
พี่ชอบไอเดียแกนะ
334
00:19:23,800 --> 00:19:27,080
[ปฐวี] เพียงแต่เราแค่ทำไปแล้วเท่านั้นเอง
335
00:19:27,160 --> 00:19:30,320
แกลองหาไอเดียใหม่ๆ มาดูดีกว่ามะ
336
00:19:32,080 --> 00:19:33,280
ครับ
337
00:19:40,680 --> 00:19:42,240
ขอบใจมากนะ
338
00:19:43,680 --> 00:19:45,280
เดี๋ยวแกก็คิดออกเองแหละ
339
00:19:45,800 --> 00:19:48,160
แค่แกมีใจอยากช่วยบริษัท
340
00:19:48,760 --> 00:19:50,280
พี่ก็ดีใจมากละ
341
00:19:54,960 --> 00:19:56,800
อ้อ แล้ว…
342
00:19:57,480 --> 00:19:58,520
ผลิตภัณฑ์ใหม่ของคุณคืออะไรนะ
343
00:19:59,960 --> 00:20:01,680
สินค้าเกี่ยวกับผู้ชายค่ะ
344
00:20:01,760 --> 00:20:04,560
ตอนนี้ผู้ชายหันมาดูแลตัวเองมากขึ้น แล้วก็
345
00:20:04,640 --> 00:20:06,880
ใช้เงินกับตรงนี้มากขึ้นเหมือนกันค่ะ
346
00:20:06,960 --> 00:20:08,520
คุณมีอะไรแนะนำไหมคะ
347
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
ลิปมันมะ
348
00:20:10,160 --> 00:20:12,080
อ้อ น่าสนใจค่ะ
349
00:20:19,480 --> 00:20:21,440
เข้ากันเป็นปี่เป็นขลุ่ยเลย
350
00:20:21,520 --> 00:20:24,160
[ดนตรีหม่นหมอง]
351
00:20:33,840 --> 00:20:35,160
[ถอนหายใจ]
352
00:20:39,560 --> 00:20:40,560
[ถอนหายใจเบาๆ]
353
00:20:44,440 --> 00:20:47,640
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่องและค่อยๆ เงียบลง]
354
00:21:03,760 --> 00:21:05,440
ขอบใจจ้ะ
355
00:21:09,560 --> 00:21:10,640
[เสียงเตือนข้อความโทรศัพท์]
356
00:21:21,520 --> 00:21:23,080
[อาโป] ตอนนี้ผมไม่อยากอยู่บ้าน
357
00:21:23,160 --> 00:21:24,520
จะไปอยู่ที่อื่นสักพัก
358
00:21:25,040 --> 00:21:26,480
แม่ไม่ต้องห่วงนะครับ
359
00:21:27,000 --> 00:21:29,680
สบายใจเมื่อไหร่ผมจะกลับมา
360
00:21:30,960 --> 00:21:32,400
[จิ๊ปาก] น้ำ
361
00:21:34,080 --> 00:21:35,960
โอ๊ย น้ำนะน้ำ
362
00:21:36,560 --> 00:21:38,520
จะทำให้แม่เป็นห่วงไปถึงไหนเนี่ย
363
00:21:38,600 --> 00:21:41,040
[ดนตรีชวนว้าวุ่นใจ]
364
00:21:50,920 --> 00:21:52,440
[แม่ปฐวี] เพราะแกกับเมียแก
365
00:21:52,520 --> 00:21:54,080
น้ำมันถึงอยู่บ้านนี้ไม่ได้
366
00:21:54,600 --> 00:21:57,560
[ปฐวีถอนหายใจ]
ผมกับสราไม่รู้เรื่องเลยนะครับแม่
367
00:21:57,640 --> 00:21:59,360
วันๆ ก็ทำแต่งาน
368
00:22:00,120 --> 00:22:03,240
เมื่อวานผมยังดีใจอยู่เลย
ที่น้ำบอกว่าจะมาช่วยงานที่บริษัท
369
00:22:03,320 --> 00:22:05,720
ใครจะไปรู้ว่าจู่ๆ มันจะหนีออกจากบ้านน่ะครับ
370
00:22:06,920 --> 00:22:08,440
[แม่ปฐวี] ก็มันช้ำใจน่ะสิ
371
00:22:09,040 --> 00:22:10,360
พวกแกตัวติดกันแบบเนี้ย
372
00:22:10,440 --> 00:22:12,200
ใครมันจะไปทำใจได้
373
00:22:13,080 --> 00:22:14,160
[ดนตรียะเยือก]
374
00:22:14,240 --> 00:22:16,080
ก็คนที่อยากให้ผมแต่งงาน
375
00:22:16,160 --> 00:22:18,840
ให้ผมกับสราอยู่ด้วยกันเหมือนสามีภรรยา
376
00:22:18,920 --> 00:22:21,160
เพื่อให้น้ำตัดใจ
ก็เป็นความคิดของแม่ไม่ใช่เหรอครับ
377
00:22:22,480 --> 00:22:24,880
แล้วทำไมถึงกลายเป็นความผิดผมไปได้ล่ะครับ
378
00:22:31,760 --> 00:22:33,040
ผมทำอะไรก็ผิด
379
00:22:33,720 --> 00:22:36,080
หรือแม่อยากให้ผมไปหย่ากับสราเลยไหมครับ
380
00:22:36,160 --> 00:22:37,400
เผื่อน้ำจะกลับมา
381
00:22:39,640 --> 00:22:41,320
แกอย่ามาประชดฉันนะ
382
00:22:42,320 --> 00:22:44,280
ก็ฉันไม่รู้นี่ว่าน้ำมันจะทำแบบนี้
383
00:22:44,800 --> 00:22:46,760
นึกว่าจะยอมไปแต่งงานกับหนูนีน่าดีๆ
384
00:22:46,840 --> 00:22:49,480
เล่นหนีไปแบบนี้แล้วจะทำยังไงต่ออะ
385
00:22:49,560 --> 00:22:51,840
[แม่ปฐวี] ถ้าน้ำไม่แต่งงานกับหนูนีน่า
386
00:22:51,920 --> 00:22:53,680
บริษัทเราก็ไม่รอดอยู่ดี
387
00:22:55,320 --> 00:22:56,600
[ถอนหายใจ]
388
00:22:56,680 --> 00:23:00,360
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
389
00:23:03,160 --> 00:23:04,720
[ไม่ออกเสียง]
390
00:23:07,840 --> 00:23:12,960
[ดนตรีเงียบลง]
391
00:23:15,960 --> 00:23:16,920
ขอบคุณครับ
392
00:23:19,880 --> 00:23:21,520
ไม่มีใครรู้เลยว่าน้ำไปไหน
393
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
ผมโทรหาเพื่อนมันหมดทุกคนละ
394
00:23:24,040 --> 00:23:25,960
คุณไม่ต้องเป็นห่วงคุณน้ำหรอกค่ะ
395
00:23:26,040 --> 00:23:28,160
คุณน้ำเขาไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ
396
00:23:28,240 --> 00:23:30,120
เขาดูแลตัวเองได้
397
00:23:31,200 --> 00:23:33,640
ตอนนี้เรามีเรื่องที่สำคัญกว่า
398
00:23:33,720 --> 00:23:35,280
ที่ต้องโฟกัสค่ะ
399
00:23:37,320 --> 00:23:39,480
กิฟต์เซ็ตของเราวางตลาดวันนี้วันแรก
400
00:23:40,160 --> 00:23:41,000
ค่ะ
401
00:23:41,080 --> 00:23:44,360
วันเปิดตัวได้รับความสนใจพอสมควร
402
00:23:44,440 --> 00:23:46,240
แต่วันนี้ละค่ะ
403
00:23:46,320 --> 00:23:48,400
ที่จะวัดว่าเราจะอยู่
404
00:23:48,480 --> 00:23:49,600
หรือไป
405
00:23:50,200 --> 00:23:53,920
[ดนตรีระทึกกดดัน]
406
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
(พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง)
407
00:24:15,040 --> 00:24:19,520
(พีดีกรุ๊ป)
408
00:24:28,440 --> 00:24:30,280
(อัตราส่วนการซื้อขาย (%)
และดุลการค้า (% ผลิตภัณฑ์รวม))
409
00:24:32,200 --> 00:24:34,680
[หัวเราะลั่น]
410
00:24:38,720 --> 00:24:40,880
[สูดหายใจเฮือก หัวเราะ]
411
00:24:40,960 --> 00:24:44,280
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
412
00:24:44,360 --> 00:24:47,320
ชาคริตรายงานมาว่ายอดขายวันแรกต่ำกว่าเป้า
413
00:24:47,400 --> 00:24:49,040
สี่สิบเปอร์เซ็นต์
414
00:24:49,120 --> 00:24:51,680
เรียกว่าพังยับเลยก็ได้ [หัวเราะ]
415
00:24:52,760 --> 00:24:55,560
ถ้าเป็นแบบนี้ ก็เสร็จเรา
416
00:24:55,640 --> 00:24:56,800
อืม
417
00:24:57,920 --> 00:25:00,320
ถ้าเป็นแบบนี้ไปเรื่อยๆ นะ
418
00:25:00,400 --> 00:25:03,640
ไม่เกินห้าปี เราก็คืนทุน
419
00:25:03,720 --> 00:25:04,760
[ประภพหัวเราะในคอสั้นๆ]
420
00:25:05,680 --> 00:25:08,240
คุณพ่อตั้งความหวังมากเกินไปหรือเปล่าคะ
421
00:25:08,320 --> 00:25:10,640
ยิ่งให้ชาคริตมาบริหาร
422
00:25:10,720 --> 00:25:13,840
เขาเล่นหุ้นจนรวย
ไม่มีประสบการณ์อะไรสักหน่อย
423
00:25:13,920 --> 00:25:16,200
คุณพ่อไว้ใจเขาขนาดนั้นเลยเหรอคะ
424
00:25:17,160 --> 00:25:19,040
ใครจะไปไว้ใจมัน
425
00:25:19,120 --> 00:25:22,040
ก็รู้นิสัยกันอยู่ว่ามันร้ายแค่ไหน
426
00:25:22,120 --> 00:25:23,880
[ดนตรีไม่ชอบมาพากล]
427
00:25:25,480 --> 00:25:29,440
ก็แค่เอามันมาใช้งานแลกกับตำแหน่งที่มันอยากได้
428
00:25:32,920 --> 00:25:36,520
เสร็จงานเมื่อไหร่ค่อยเขี่ยทิ้ง
429
00:25:44,400 --> 00:25:46,400
[ดนตรีตึงเครียด]
430
00:25:48,040 --> 00:25:48,880
[แม่ปฐวีถอนหายใจกระแทก]
431
00:25:48,960 --> 00:25:50,880
ฉันไม่น่าเชื่อพวกแกเลย
432
00:25:51,520 --> 00:25:54,560
ยอมให้ลงทุนทำกิฟต์เซ็ต แล้วเป็นไงล่ะทีนี้
433
00:25:54,640 --> 00:25:57,760
อย่าว่าแต่ได้กำไรเลย ไม่คืนทุนด้วยซ้ำ
434
00:26:00,160 --> 00:26:01,800
คุณแม่อย่าเพิ่งเครียดเลยนะคะ
435
00:26:01,880 --> 00:26:04,600
เราเพิ่งวางขายสินค้าวันแรก
436
00:26:04,680 --> 00:26:06,200
ยังพอมีโอกาสนะคะ
437
00:26:06,920 --> 00:26:10,120
นั่นสิครับแม่ ผมว่ารอดูอีกหน่อยน่าจะดีกว่านะครับ
438
00:26:10,200 --> 00:26:12,040
แกไม่ต้องมาช่วยแก้ตัวแทนเลยนะ
439
00:26:13,240 --> 00:26:16,160
โครงการนี้ใครก็รู้ว่ายัยนี่เป็นตัวตั้งตัวตี
440
00:26:18,000 --> 00:26:19,680
ฉันไม่น่าคิดผิดเลย
441
00:26:20,320 --> 00:26:22,680
ความจริงน่าจะคิดได้ว่าลูกไม้หล่นไม่ไกลต้น
442
00:26:23,440 --> 00:26:25,920
พ่อไม่ได้เรื่อง แล้วลูกจะได้เรื่องได้ยังไง
443
00:26:26,680 --> 00:26:27,800
แม่ครับ
444
00:26:27,880 --> 00:26:29,360
[แม่ปฐวี] ฉันพูดผิดตรงไหน
445
00:26:29,960 --> 00:26:31,320
ถ้าได้เรื่องจริง
446
00:26:32,160 --> 00:26:34,960
สุธีร์จะต้องมาคอยพึ่งพาพ่อแกไหม
447
00:26:36,200 --> 00:26:38,720
[แม่ปฐวี] พ่อเป็นภาระมาแล้วรอบนึง
448
00:26:38,800 --> 00:26:40,920
มาลูกก็เจริญรอยตามไม่มีผิด
449
00:26:41,600 --> 00:26:43,600
- นี่คุณ…
- ผมบอกแม่แล้วไงครับ
450
00:26:44,680 --> 00:26:46,040
ว่าผมเอาตำแหน่งเป็นเดิมพัน
451
00:26:46,960 --> 00:26:49,560
ถ้ามันไปไม่รอด ผมจะรับผิดชอบลาออกเอง
452
00:26:50,400 --> 00:26:52,120
ความจริงแม่ไม่เสียหายอะไรเลยนะครับ
453
00:26:52,200 --> 00:26:53,560
แม่จะเดือดร้อนไปทำไมอะครับ
454
00:26:55,320 --> 00:26:58,840
ดี ฉันจะรอดูน้ำหน้าแกว่าจะทำยังไง
455
00:27:00,400 --> 00:27:05,800
[ดนตรีบรรยากาศอึมครึม]
456
00:27:19,600 --> 00:27:22,280
[จิ้งหรีดร้อง]
457
00:27:22,360 --> 00:27:28,360
[ดนตรีเศร้า]
458
00:27:37,520 --> 00:27:40,000
[ดนตรีเศร้าโหมขึ้น]
459
00:27:49,880 --> 00:27:50,960
[กระแอม]
460
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
461
00:28:09,400 --> 00:28:11,920
คุณ… เป็นอะไรหรือเปล่าครับ
462
00:28:12,440 --> 00:28:14,560
ผมเห็นคุณยืนเหม่อมาสักพักแล้ว
463
00:28:16,880 --> 00:28:18,200
ฉันไม่สบายใจเลยค่ะ
464
00:28:18,280 --> 00:28:19,400
[สูดหายใจ]
465
00:28:19,920 --> 00:28:21,640
มันกดดันไปหมด
466
00:28:28,680 --> 00:28:30,600
คุณเคยสอนผมว่า
467
00:28:32,000 --> 00:28:35,800
ถ้าเราทำเต็มที่ทุกอย่างแล้ว
เราก็ไม่ต้องเสียใจอะไรอีก
468
00:28:36,920 --> 00:28:39,080
แล้วคุณก็ทำเต็มที่แล้วไม่ใช่เหรอ
469
00:28:42,440 --> 00:28:43,600
ค่ะ
470
00:28:44,920 --> 00:28:49,000
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
471
00:28:51,520 --> 00:28:55,280
- ฉันขอยืมไหล่คุณหน่อยได้ไหมคะ
- ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
472
00:28:56,680 --> 00:28:59,600
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
473
00:28:59,680 --> 00:29:00,600
ได้สิครับ
474
00:29:00,680 --> 00:29:03,120
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
475
00:29:03,200 --> 00:29:06,640
- ขอบคุณค่ะ
- ♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
476
00:29:08,880 --> 00:29:13,480
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
477
00:29:13,560 --> 00:29:17,240
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
478
00:29:17,320 --> 00:29:24,160
♪ เพียงเธอมองกลับมา
ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
479
00:29:25,160 --> 00:29:28,360
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
480
00:29:29,320 --> 00:29:32,480
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
481
00:29:33,680 --> 00:29:36,160
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน ♪
482
00:29:36,240 --> 00:29:38,360
♪ อบอุ่นมากมาย… ♪
483
00:29:38,440 --> 00:29:40,680
[ใบชา] น้ำ ตอนนี้แกอยู่ที่ไหน
484
00:29:40,760 --> 00:29:42,240
ฉันเป็นห่วงนะ
485
00:29:42,320 --> 00:29:44,960
ครอบครัวของแก ทั้งแม่แก
486
00:29:45,040 --> 00:29:48,240
น้องชาย พี่ชายแก เขาเป็นห่วงแกกันทุกคน
487
00:29:48,320 --> 00:29:51,640
ตอนนี้สถานการณ์บริษัทของแกก็วิกฤติเต็มทีแล้ว
488
00:29:51,720 --> 00:29:54,040
ถ้าหลังจากนี้ยังไม่มีอะไรดีขึ้น
489
00:29:54,120 --> 00:29:56,320
พี่ดินก็คงต้องลาออกเพื่อรับผิดชอบ
490
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
ถ้าแกอ่านเมลฉัน
491
00:29:58,560 --> 00:30:00,520
ฉันอยากให้แกกลับมาช่วยพี่ดิน
492
00:30:01,040 --> 00:30:04,480
อย่างน้อยก็กลับมาให้กำลังใจกันก็ยังดี
493
00:30:05,000 --> 00:30:07,200
ตอนนี้พี่ดินคงอยากเห็นแกมากที่สุด
494
00:30:08,680 --> 00:30:09,920
[ดนตรีเศร้าบรรเลงอลังการ]
495
00:30:11,840 --> 00:30:13,160
ถ้าแกยังไม่กลับมา
496
00:30:13,240 --> 00:30:15,560
ฉันจะเผาพริกเผาเกลือแช่งแกแล้วนะ
497
00:30:16,920 --> 00:30:19,360
ฉันทำจริงนะเว้ย ไอ้เพื่อนบ้า
498
00:30:19,880 --> 00:30:21,720
ชอบทำให้เป็นห่วงอยู่เรื่อยเลย
499
00:30:23,040 --> 00:30:24,160
[ถอนหายใจ]
500
00:30:24,240 --> 00:30:26,560
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
501
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
(พีดีกรุ๊ป)
502
00:30:30,760 --> 00:30:32,640
ผลประกอบการก็ชัดเจนแล้วนะ
503
00:30:33,160 --> 00:30:34,800
ว่าผ่านมาครบเดือน
504
00:30:35,880 --> 00:30:37,200
ก็ไม่มีอะไรดีขึ้นน่ะ
505
00:30:38,360 --> 00:30:40,720
[ชาคริต] ผลของการออกชุดกิฟต์เซ็ต
506
00:30:41,360 --> 00:30:43,480
รายได้ไม่คุ้มกับค่าใช้จ่าย
507
00:30:44,000 --> 00:30:46,960
หรือพูดง่ายๆ ว่าเจ๊งอะ
508
00:30:50,480 --> 00:30:51,560
[ชาคริต] ว่าไง
509
00:30:52,760 --> 00:30:55,920
มีอะไรจะพูดไหมครับ ท่านซีอีโอ
510
00:30:56,440 --> 00:30:58,520
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]
511
00:30:58,600 --> 00:31:00,480
ผมบอกแล้วไงว่าผมจะรับผิดชอบ
512
00:31:02,120 --> 00:31:03,760
คนอย่างผม
513
00:31:05,440 --> 00:31:07,040
พูดแล้วทำแน่นอน
514
00:31:19,680 --> 00:31:21,240
[ถอนหายใจ]
515
00:31:21,320 --> 00:31:22,680
จบแล้วสินะ
516
00:31:27,120 --> 00:31:28,600
[ผู้หญิงเสียงร้อนรน] คุณซาร่าคะ
517
00:31:29,760 --> 00:31:31,280
เกิดเรื่องใหญ่แล้วค่ะ
518
00:31:31,360 --> 00:31:32,960
เกิดอะไรขึ้นคะ
519
00:31:33,800 --> 00:31:35,640
คุณดินลาออกแล้วใช่ไหม
520
00:31:35,720 --> 00:31:38,600
ไม่ใช่ค่ะ ดูนี่สิคะ
521
00:31:38,680 --> 00:31:41,400
[ดนตรีชวนตื่นเต้น]
522
00:31:48,160 --> 00:31:49,880
ขอบคุณทุกคนมากๆ นะครับ
523
00:31:50,480 --> 00:31:51,920
ที่ช่วยกันทำงานมาโดยตลอด
524
00:31:53,280 --> 00:31:55,600
แต่ดูเหมือนว่าความสามารถของผม
525
00:31:56,120 --> 00:31:58,160
จะช่วยบริษัทไว้ได้เพียงเท่านี้
526
00:32:00,720 --> 00:32:02,680
คงต้องหาคนที่
527
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
เหมาะสมกว่า
528
00:32:06,360 --> 00:32:07,600
มารับช่วงต่อ
529
00:32:08,440 --> 00:32:12,480
[ดนตรีตึงเครียดชวนหวั่นใจ]
530
00:32:12,560 --> 00:32:14,000
เดี๋ยวต่อไปนี้ผมจะ…
531
00:32:14,080 --> 00:32:15,320
เดี๋ยวก่อนนะคะ
532
00:32:15,920 --> 00:32:16,960
[พ่นลมหายใจ]
533
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
[ดนตรีลุ้นระทึก]
534
00:32:28,440 --> 00:32:30,480
ฉันขอประกาศให้ทุกคนทราบนะคะ
535
00:32:31,080 --> 00:32:32,280
ตอนนี้
536
00:32:32,360 --> 00:32:35,600
ยอดขายของเราพุ่งขึ้นเป็นสามเท่าค่ะ
537
00:32:36,200 --> 00:32:37,760
[สรา] ทั้งออนไลน์และออฟไลน์
538
00:32:37,840 --> 00:32:40,400
และยอดขายก็ยังวิ่งขึ้นเรื่อยๆ
539
00:32:40,480 --> 00:32:44,080
แปลว่าเราประสบความสำเร็จ
540
00:32:44,160 --> 00:32:45,960
ในการวางตลาดผลิตภัณฑ์นี้ค่ะ
541
00:32:46,040 --> 00:32:49,240
[ดนตรีชวนตะลึง]
542
00:33:14,960 --> 00:33:17,520
- เดี๋ยวใบชาจะรีวิวเนื้อครีมให้ดูนะคะ
- [ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]
543
00:33:17,600 --> 00:33:18,760
หูว
544
00:33:18,840 --> 00:33:20,680
ซึมไวมากค่ะ
545
00:33:20,760 --> 00:33:21,960
แล้วกลิ่นก็หอมมากด้วย
546
00:33:22,040 --> 00:33:25,160
จะบอกว่าแก้ไขปัญหาผิวหน้าได้ดีมากเลยนะคะ
547
00:33:25,240 --> 00:33:27,200
นี่ เขามีหลายตัวมาก
548
00:33:27,280 --> 00:33:30,240
ไม่ว่าจะเป็นเซรั่มนะคะ อันนี้จะเป็นขวดใหญ่
549
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
[ใบชา] นี่ ของพีดีกรุ๊ปค่ะ
550
00:33:32,560 --> 00:33:35,560
นาทีนี้เนี่ยไม่มีอะไรที่คุ้มไปกว่านี้แล้วนะคะ
551
00:33:35,640 --> 00:33:38,920
ของถูกและดีมีอยู่จริงที่นี่เลยนะคะ
552
00:33:39,000 --> 00:33:41,920
- นี่ แก ดูสิ ซึมเข้าผิวมากเลยอะ
- ดี น่าใช้มากเลยอะ
553
00:33:42,000 --> 00:33:42,840
น่าใช้ๆ
554
00:33:43,800 --> 00:33:45,840
นี่คือยอดขายภายในเดือนเดียวของเรา
555
00:33:45,920 --> 00:33:47,960
และมีแนวโน้มว่าจะสูงขึ้นอย่างต่อเนื่อง
556
00:33:48,040 --> 00:33:49,920
ซึ่งเป็นประวัติการณ์ของบริษัทเราเลยครับ
557
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
แบบนี้เราก็รอดแล้วสินะคะ
558
00:33:53,280 --> 00:33:54,120
อื้ม
559
00:33:54,200 --> 00:33:56,240
[ทั้งคู่หัวเราะ]
560
00:33:56,320 --> 00:33:59,560
[ดนตรีประสบความสำเร็จ]
561
00:34:03,000 --> 00:34:03,960
[ไม่ออกเสียง]
562
00:34:12,080 --> 00:34:14,120
- นี่มันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นมา
- [ดนตรีตึงเครียด]
563
00:34:14,199 --> 00:34:16,520
ไหนบอกงานนี้ไอ้ดินมันจะกระเด็นไง
564
00:34:17,560 --> 00:34:19,760
ผมก็ไม่คิดว่ามันจะพลิกเกมมาขายได้
565
00:34:19,840 --> 00:34:21,520
จนยอดถล่มทลายแบบนี้นะครับ
566
00:34:22,440 --> 00:34:24,040
เห็นว่าของมันใช้ดี
567
00:34:24,120 --> 00:34:26,480
จนคนบอกปากต่อปากจนเป็นกระแส
568
00:34:29,040 --> 00:34:30,560
แล้วมีแผนอื่นอีกไหม
569
00:34:32,159 --> 00:34:33,719
ผมจะลองหาทางอื่นดูครับ
570
00:34:33,800 --> 00:34:36,040
- ก็แปลว่าตอนนี้ยังไม่มี
- [ดนตรีเงียบลง]
571
00:34:37,199 --> 00:34:39,880
ไม่ต้องลีลาหาข้ออ้างอะไรแล้ว เสียเวลา
572
00:34:39,960 --> 00:34:42,440
จัดการไล่มันไปตรงๆ เลยดีกว่า
573
00:34:44,159 --> 00:34:45,679
จะไล่ไอ้ดินออกจากซีอีโอเนี่ยนะครับ
574
00:34:46,520 --> 00:34:49,080
ขนาดหุ้นที่ผมมีอยู่ยังไม่ถึงครึ่งมันเลย
575
00:34:49,159 --> 00:34:51,960
ไหนจะในมือน้องมัน แม่มันอีก
576
00:34:52,040 --> 00:34:53,840
รวมกันยังไงก็เกินครึ่งนะครับ
577
00:34:53,920 --> 00:34:55,639
เราไม่มีทางชนะมันแน่
578
00:34:55,719 --> 00:34:57,920
ไม่อย่างงั้นผมไม่บีบให้มันลาออกเองหรอกครับ
579
00:34:58,000 --> 00:35:01,080
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]
580
00:35:01,160 --> 00:35:03,640
หุ้นที่เธอมีไม่ถึงครึ่งของดิน
581
00:35:04,240 --> 00:35:06,440
แต่ไม่ใช่ทั้งหมดที่เรามี
582
00:35:08,400 --> 00:35:11,040
เราไม่จำเป็นจะต้องพึ่งพาเธอไปทุกเรื่อง
583
00:35:11,120 --> 00:35:12,920
ก็ได้มั้ง ชาคริต
584
00:35:13,000 --> 00:35:14,000
ฮึ
585
00:35:15,320 --> 00:35:16,320
หมายความว่าไง
586
00:35:16,840 --> 00:35:19,000
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะรัว]
587
00:35:23,760 --> 00:35:26,440
[ดนตรีเงียบลง]
588
00:35:27,440 --> 00:35:30,120
ฉลองให้กับความสำเร็จของพวกเรากันค่ะ
589
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
เชียร์ส
590
00:35:31,720 --> 00:35:34,040
[เปียโนบรรเลงสงบผ่อนคลาย]
591
00:35:40,600 --> 00:35:41,960
[จิ๊ปาก ร้องสะใจเบาๆ]
592
00:35:44,960 --> 00:35:46,040
ความจริง
593
00:35:46,560 --> 00:35:48,440
ไม่ต้องพุ่งแบบนี้ตลอดก็ได้นะ
594
00:35:49,200 --> 00:35:50,360
ขอแค่
595
00:35:50,440 --> 00:35:53,160
ตลอดทั้งปียอดขายได้ครึ่งนึงของตอนนี้
596
00:35:53,240 --> 00:35:55,560
ภายในสามปีเราหมดหนี้แน่
597
00:35:56,920 --> 00:35:58,280
ฝันหวาน
598
00:35:59,240 --> 00:36:00,480
เขาเรียกว่า
599
00:36:01,160 --> 00:36:02,520
วางแผนอนาคต
600
00:36:04,360 --> 00:36:06,760
พอเลยค่ะ เรามาฉลองยอดขาย
601
00:36:06,840 --> 00:36:09,640
คุณอย่าเพิ่งคิดสิ่งที่ยังมาไม่ถึงเลยค่ะ
602
00:36:10,920 --> 00:36:11,760
[ไม่ออกเสียง]
603
00:36:17,880 --> 00:36:21,680
[ดนตรีโหมขึ้น]
604
00:36:23,400 --> 00:36:24,880
เฮ้ยคุณ
605
00:36:24,960 --> 00:36:27,640
เบาๆ ก็ได้ เดี๋ยวก็เมาหรอก
606
00:36:28,400 --> 00:36:29,480
ทำไมคะ
607
00:36:29,560 --> 00:36:32,200
คุณคออ่อน คุณก็ไม่ต้องมาเป็นห่วงฉันหรอก
608
00:36:32,280 --> 00:36:36,560
เด็กอนามัยกินไวน์แก้วละอึก
609
00:36:39,520 --> 00:36:40,440
ได้
610
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
เรามาดูกัน
611
00:36:43,480 --> 00:36:46,160
ว่าใครจะคอแข็งกว่ากัน
612
00:36:48,280 --> 00:36:49,640
น้องคะ
613
00:36:53,880 --> 00:36:57,400
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่องสักพักและจบ]
614
00:37:00,520 --> 00:37:03,160
เนี่ยเหรอเซอร์ไพรส์ที่คุณว่า
615
00:37:03,800 --> 00:37:04,640
ใช่
616
00:37:05,160 --> 00:37:07,440
ที่ผมเลือกมาที่นี่นะ เพราะว่ามันมี
617
00:37:07,520 --> 00:37:10,520
วิวที่สวยมากแบบนี้แหละ
618
00:37:10,600 --> 00:37:11,600
[ปฐวีหัวเราะเบาๆ]
619
00:37:13,200 --> 00:37:15,040
- โอ๊ยๆ
- เฮ้ยๆ คุณๆ
620
00:37:17,000 --> 00:37:18,720
- [หัวเราะเบาๆ] ยังไหวปะเนี่ย ผมว่า
- [สราหัวเราะคิกคักเบาๆ]
621
00:37:18,800 --> 00:37:20,320
คุณเริ่มเมาแล้วนะ
622
00:37:22,320 --> 00:37:24,040
ว่าแต่เขาเมา
623
00:37:24,560 --> 00:37:27,280
ตัวเองก็เมาเหมือนกันนั่นแหละ
624
00:37:28,200 --> 00:37:29,920
ไม่เมาหรอกน่า
625
00:37:31,920 --> 00:37:32,760
[พ่นลมหัวเราะ]
626
00:37:33,400 --> 00:37:35,960
[ครางดีใจ]
627
00:37:36,040 --> 00:37:38,920
[ตะโกนลากเสียง] มีความสุขจังเลย
628
00:37:39,000 --> 00:37:40,920
ฮู้ว
629
00:37:41,000 --> 00:37:44,000
- [ดนตรีบรรยากาศดีมีจังหวะ]
- [หัวเราะชอบใจ]
630
00:37:45,160 --> 00:37:46,960
- เฮ้ยๆๆ คุณ
- [ร้องเบาๆ]
631
00:37:47,920 --> 00:37:49,080
[สราหัวเราะคิกคัก]
632
00:37:49,160 --> 00:37:51,040
คุณดีๆ หน่อย
633
00:37:51,120 --> 00:37:53,000
คุณเมาแล้ว เดี๋ยวก็ล้มหรอก
634
00:37:53,080 --> 00:37:55,240
[อ้อแอ้] ไม่เมา
635
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
[สราสูดหายใจ]
636
00:37:57,080 --> 00:37:59,080
ถ้าคุณไม่เชื่อ
637
00:38:00,000 --> 00:38:02,440
คุณก็ลองมองฉันใกล้ๆ สิ
638
00:38:05,960 --> 00:38:11,080
[ดนตรีชวนประทับใจโหมอลังการ]
639
00:38:28,920 --> 00:38:33,200
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
640
00:38:33,280 --> 00:38:36,760
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
641
00:38:36,840 --> 00:38:43,040
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย
และรักฉันเสมอ ♪
642
00:38:46,000 --> 00:38:51,520
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
643
00:38:51,600 --> 00:38:54,600
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
644
00:38:56,280 --> 00:38:59,240
- [ดนตรีระทึก]
- ผมขอเสนอให้มีการเปลี่ยนตัวซีอีโอ
645
00:38:59,320 --> 00:39:01,600
[ชาคริต] เพื่อตอบสนอง
นโยบายใหม่ของบริษัทครับ
646
00:39:01,680 --> 00:39:04,640
กูก็ได้เห็นพวกมึงพินาศ แค่นั้น
647
00:39:04,720 --> 00:39:06,680
กูก็สะใจมากแล้วไอ้ดิน
648
00:39:07,200 --> 00:39:08,720
[ปฐวี] คุณไม่ต้องยุ่งหรอกน่า
649
00:39:08,800 --> 00:39:10,960
[สรา] ทำไมคุณถึงดื้อแบบนี้คะ
650
00:39:11,040 --> 00:39:12,840
คุณกลัวแพ้ขนาดนั้นเลยเหรอ
651
00:39:13,640 --> 00:39:15,320
[ปฐวี] คุณคิดว่าผมเป็นคนแบบนั้นใช่ไหม
652
00:39:17,840 --> 00:39:20,040
ขอบคุณมากนะใบชาที่จะช่วยพี่อะ
653
00:39:20,120 --> 00:39:22,040
แต่ใบชามีเงื่อนไขค่ะ
654
00:39:22,120 --> 00:39:24,200
[ใบชา] พี่ดินต้องหย่ากับคุณซาร่า
655
00:39:26,320 --> 00:39:32,520
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
656
00:39:34,160 --> 00:39:38,240
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
657
00:39:38,320 --> 00:39:42,280
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
658
00:39:42,360 --> 00:39:45,280
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
659
00:39:45,880 --> 00:39:49,400
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
660
00:39:50,760 --> 00:39:55,040
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
661
00:39:55,120 --> 00:39:58,960
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
662
00:39:59,040 --> 00:40:01,440
♪ เพียงเธอมองกลับมา ♪
663
00:40:01,520 --> 00:40:06,560
♪ ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
664
00:40:06,640 --> 00:40:10,280
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
665
00:40:11,120 --> 00:40:15,400
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
666
00:40:15,480 --> 00:40:20,960
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
667
00:40:21,040 --> 00:40:25,520
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
668
00:40:25,600 --> 00:40:30,480
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪
669
00:40:30,560 --> 00:40:36,080
♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪
670
00:40:38,280 --> 00:40:43,880
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
671
00:40:43,960 --> 00:40:47,240
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
672
00:41:03,080 --> 00:41:07,160
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
673
00:41:07,240 --> 00:41:10,880
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
674
00:41:11,480 --> 00:41:14,720
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
675
00:41:14,800 --> 00:41:21,000
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
74950