All language subtitles for Beauty Reborn (7)_track3_[tha]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,840
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
4
00:00:16,760 --> 00:00:20,040
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
6
00:00:24,960 --> 00:00:29,160
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,440
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
8
00:00:33,520 --> 00:00:39,800
♪ เพียงเธอมองกลับมา
ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,320
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
10
00:00:45,560 --> 00:00:48,320
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
11
00:00:49,800 --> 00:00:55,480
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
12
00:00:55,560 --> 00:00:59,880
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
13
00:00:59,960 --> 00:01:03,400
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,840
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
15
00:01:06,920 --> 00:01:10,000
♪ และรักฉันเสมอ ♪
16
00:01:12,680 --> 00:01:17,480
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
17
00:01:18,280 --> 00:01:21,080
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
18
00:01:21,160 --> 00:01:25,080
[ดนตรีบรรเลง]
19
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
- [ดนตรีตึงเครียด]
- [แม่ปฐวี] รู้ว่ามีคนตั้งใจจะแย่งเก้าอี้แกอยู่
20
00:01:43,520 --> 00:01:45,920
จะทำอะไรก็หัดระวังตัวให้มากกว่านี้ด้วย
21
00:01:46,440 --> 00:01:48,800
[ปฐวี] ไม่ใช่ว่าพี่ไม่สนใจใบชานะ
22
00:01:48,880 --> 00:01:51,720
แต่พี่เห็นใบชาเป็นเหมือนน้องสาวแท้ๆ ของพี่
23
00:01:52,480 --> 00:01:54,240
พี่เลยคิดเป็นอย่างอื่นไม่ได้จริงๆ
24
00:01:54,840 --> 00:01:57,360
[อาโป] ผมบอกคุณแล้วใช่ไหม
ว่าคุณไม่ทันเกมพี่ชายผมหรอก
25
00:01:57,960 --> 00:01:59,600
[สรา] จะจริงหรือไม่จริงฉันไม่สนหรอกนะคะ
26
00:01:59,680 --> 00:02:03,280
แต่เรื่องที่คุณดินเจ็บตัว
เพราะน้องชายฉันเป็นเรื่องจริง
27
00:02:03,800 --> 00:02:05,280
แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ
28
00:02:05,880 --> 00:02:09,120
[แม่ปฐวี] ขนาดประกาศว่าจะแต่งงานกัน
มันยังเป็นบ้าเป็นบอไม่เลิกอะ
29
00:02:09,199 --> 00:02:10,560
นี่แกต้องทำอะไรสักอย่างแล้วนะ
30
00:02:11,160 --> 00:02:12,800
คงเหลือแค่วิธีเดียวแล้วครับ
31
00:02:13,800 --> 00:02:18,160
[ดนตรีร็อกเร้าใจ]
32
00:02:39,360 --> 00:02:40,720
- [ใบชา] ฮึ้ย
- [อาโป] เฮ้ยๆ
33
00:02:40,800 --> 00:02:43,000
- [อาโป] อูย
- [ใบชา] อุ๊ย
34
00:02:43,080 --> 00:02:44,120
อี๋
35
00:02:44,200 --> 00:02:45,520
เหงื่อชุ่มเลยแก
36
00:02:45,600 --> 00:02:48,120
ทำบ้าอะไรของแกเนี่ย เกือบล้มหน้าแหกแล้วไหม
37
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
นี่ จะไปวิ่งชิงแชมป์โลกเหรอไง
38
00:02:50,760 --> 00:02:51,760
[ถอนหายใจ]
39
00:02:52,280 --> 00:02:53,960
เหนื่อยๆ จะได้กลับบ้านไปแล้วน็อกเลย
40
00:02:54,040 --> 00:02:55,720
ไม่ต้องฟุ้งซ่านจนนอนไม่หลับอีก
41
00:02:56,960 --> 00:02:58,120
เป็นเอามากนะแกเนี่ย
42
00:02:59,080 --> 00:03:01,320
แกพูดงี้หมายความว่าจะให้ฉันยอมแพ้เหรอ
43
00:03:01,920 --> 00:03:04,560
เปล่า ถ้าแกไม่ยอมแพ้
44
00:03:04,640 --> 00:03:06,200
ฉันก็ไม่ยอมแพ้เหมือนกัน
45
00:03:07,440 --> 00:03:09,240
[ดนตรีผ่อนคลาย]
46
00:03:09,320 --> 00:03:10,400
อืม
47
00:03:12,200 --> 00:03:13,080
[ใบชาลากเสียง] อืม
48
00:03:13,720 --> 00:03:15,600
แต่ฉันไม่วิ่งบ้าระห่ำแบบแกนะ
49
00:03:16,400 --> 00:03:18,320
เดี๋ยวเหงื่อชุ่มเดี๋ยวจะไม่สวย
50
00:03:19,000 --> 00:03:21,960
เฮ้ย ใครว่าไม่สวย
51
00:03:22,040 --> 00:03:22,920
[ครางในคอเบาๆ]
52
00:03:23,000 --> 00:03:24,120
พูดจาดี
53
00:03:24,200 --> 00:03:25,240
เปล่า
54
00:03:25,320 --> 00:03:27,920
หมายถึงวิ่งหรือไม่วิ่งเนี่ย มันก็ไม่ต่างกันต่างหาก
55
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
[เอฟเฟกต์ขัดอารมณ์]
56
00:03:28,920 --> 00:03:30,400
- ไอ้น้ำ
- เฮ้ย ไม่โดน
57
00:03:30,480 --> 00:03:32,840
- ไอ้น้ำ [จิ๊ปาก] ไอ้น้ำ
- ไม่โดน โอ๊ยๆ ระวังนะจ๊ะ
58
00:03:32,920 --> 00:03:36,640
- ไอ้… ไอ้น้ำ ไอ้คนปากเสีย [ฮึดฮัด]
- [หัวเราะ] ไม่โดนๆ
59
00:03:37,240 --> 00:03:41,000
[สรา] ฉันส่งฟีดแบ็กให้ทางโรงงานปรับปรุง
ตามคอมเมนต์ของทุกคนแล้วนะคะ
60
00:03:41,080 --> 00:03:43,560
ทางโรงงานรับปากว่าจะผลิตสินค้าให้เรา
61
00:03:43,640 --> 00:03:45,000
ได้ตามไทม์ไลน์แน่นอนค่ะ
62
00:03:46,120 --> 00:03:48,160
ส่วนแผนการตลาดที่ทีมมาร์เก็ตติ้งส่งมา
63
00:03:48,240 --> 00:03:51,120
ผมไม่ติดอะไรนะ ให้ดำเนินการตามแผนได้เลย
64
00:03:54,040 --> 00:03:57,040
[ดนตรีมีกำลังใจเร่งจังหวะและจบ]
65
00:04:00,400 --> 00:04:03,320
เออคุณ บ่ายนี้คุณว่างไหม
ผมจะชวนไปทำธุระหน่อย
66
00:04:03,400 --> 00:04:05,160
เรื่องงานหรือเรื่องส่วนตัวคะ
67
00:04:05,240 --> 00:04:07,400
ฉันกลัวหัวหน้าฉันว่า
68
00:04:07,480 --> 00:04:08,520
[เอฟเฟกต์ฉงน]
69
00:04:08,600 --> 00:04:10,440
[ดนตรีสนุกสนาน]
70
00:04:10,520 --> 00:04:12,720
มันมีคนกล้าพูดแบบนั้นกับคุณด้วยเหรอ
71
00:04:13,240 --> 00:04:16,519
ผมจัดการให้ไหม
จะบอกให้มันหุบปากไปเลยดีไหม
72
00:04:16,600 --> 00:04:18,720
อื้ม ดีค่ะ
73
00:04:18,800 --> 00:04:21,600
จัดให้หนักๆ เลยนะคะ หมั่นไส้มานานละ
74
00:04:22,120 --> 00:04:23,080
[พ่นลมหายใจกระแทกเบาๆ]
75
00:04:23,160 --> 00:04:24,400
ไม่เอาหรอก
76
00:04:24,480 --> 00:04:27,040
สงสารมัน มันเพิ่งโดนต่อยมานะ
77
00:04:27,560 --> 00:04:29,120
[หัวเราะ] หืม
78
00:04:29,200 --> 00:04:30,600
ไม่แน่จริงนี่
79
00:04:32,760 --> 00:04:34,680
ตกลงคุณจะชวนฉันไปไหนคะ
80
00:04:34,760 --> 00:04:37,800
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
81
00:04:46,760 --> 00:04:48,600
คุณพาฉันมาที่บ้านคุณทำไมคะ
82
00:04:48,680 --> 00:04:50,560
ไหนบอกว่าจะพาไปทำธุระ
83
00:04:52,120 --> 00:04:54,520
ก็มารำลึกความหลังไงครับ
84
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
คุณเคยอยู่ที่นี่มาเป็นปีเลยนะ
85
00:05:00,880 --> 00:05:01,920
ไม่ต้องงงหรอกน่า
86
00:05:02,520 --> 00:05:03,600
ตามผมมา
87
00:05:04,600 --> 00:05:07,680
[ดนตรีผ่อนคลาย]
88
00:05:08,960 --> 00:05:09,960
[ปฐวีถอนหายใจ]
89
00:05:10,040 --> 00:05:10,920
คุณจำได้ไหม
90
00:05:11,440 --> 00:05:14,360
ตอนนั้นเจ้าน้ำทำแจกันตกแตกแล้ววิ่งหนีไป
91
00:05:14,440 --> 00:05:17,400
คุณโผล่มาพอดี ก็เลยกลายเป็นคนทำแตกแทนมัน
92
00:05:18,560 --> 00:05:19,920
จำได้สิคะ
93
00:05:20,000 --> 00:05:22,240
แจกันของคุณอาเตโชแพงมาก
94
00:05:24,200 --> 00:05:25,160
แต่ว่า
95
00:05:26,280 --> 00:05:28,120
ฉันไม่ได้โผล่มาพอดีหรอกนะคะ
96
00:05:30,560 --> 00:05:34,280
ฉันเห็นคุณน้ำทำแตกก็เลยออกมารับผิดแทนน่ะค่ะ
97
00:05:35,400 --> 00:05:37,560
เพราะคิดแบบเด็กๆ ว่าแค่โดนดุ
98
00:05:37,640 --> 00:05:38,560
[ถอนหายใจ]
99
00:05:38,640 --> 00:05:41,840
ถ้าฉันรู้ว่าแพงขนาดนั้น ฉันก็ไม่ออกมาหรอกค่ะ
100
00:05:42,440 --> 00:05:43,280
[สราหัวเราะเบาๆ]
101
00:05:43,360 --> 00:05:44,680
นี่แสดงว่า
102
00:05:45,400 --> 00:05:47,640
คุณดีกับเจ้าน้ำตั้งแต่เด็กแล้วนะเนี่ย
103
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
ฉันอยากมีเพื่อนน่ะค่ะ
104
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
ตอนเด็กๆ ฉันไม่มีใครเลย
105
00:05:53,960 --> 00:05:56,000
ฉันกับคุณน้ำอายุเท่ากัน
106
00:05:56,080 --> 00:05:57,760
เรียนห้องเดียวกัน
107
00:05:57,840 --> 00:05:59,440
อยู่บ้านเดียวกัน ก็เลย…
108
00:06:00,040 --> 00:06:01,360
อยากเป็นเพื่อนกับเขาน่ะค่ะ
109
00:06:03,480 --> 00:06:04,960
ถ้าตอนนั้น
110
00:06:05,560 --> 00:06:07,200
น้ำยอมเป็นเพื่อนกับคุณ
111
00:06:08,080 --> 00:06:09,600
ตอนนี้ทุกอย่างคงเปลี่ยนไป
112
00:06:12,560 --> 00:06:14,320
แต่เราย้อนเวลากลับไปไม่ได้นี่คะ
113
00:06:15,360 --> 00:06:16,720
เพราะฉะนั้น
114
00:06:17,400 --> 00:06:19,800
ฉันเลิกคิดเรื่องพวกนี้ไปนานแล้วละค่ะ
115
00:06:21,600 --> 00:06:25,720
[ดนตรีบรรยากาศดี]
116
00:06:41,120 --> 00:06:42,440
คุ้นไหมห้องนี้
117
00:06:48,120 --> 00:06:49,160
ค่ะ
118
00:06:50,440 --> 00:06:52,040
ห้องนอนฉันตอนนั้น
119
00:06:55,680 --> 00:06:58,440
[ดนตรีบรรยากาศดีโหมขึ้น]
120
00:06:58,960 --> 00:07:00,760
คิดถึงจนสตั๊นไปเลยเหรอคุณ
121
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
ไป
122
00:07:12,320 --> 00:07:13,280
สวัสดีค่ะ
123
00:07:14,800 --> 00:07:18,000
ได้ยินเสียงรถตั้งนานละ แต่ไม่มาสักทีอะ
มัวทำอะไรกันอยู่
124
00:07:18,640 --> 00:07:21,560
ผมกำลังพาเดินทัวร์บ้านรำลึกความหลังอยู่ครับ
125
00:07:22,440 --> 00:07:23,560
ก็ดี
126
00:07:23,640 --> 00:07:26,440
จะได้รู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน และที่สำคัญ
127
00:07:26,960 --> 00:07:28,360
จะได้รู้ว่าใครเป็นใคร
128
00:07:28,440 --> 00:07:31,800
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]
129
00:07:32,400 --> 00:07:33,600
จะจัดการเรื่องนี้เมื่อไหร่
130
00:07:36,880 --> 00:07:38,160
อาทิตย์หน้าครับ
131
00:07:42,800 --> 00:07:45,360
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
132
00:07:52,400 --> 00:07:55,760
นี่คุณจะไม่บอกฉันหน่อยเหรอ
ว่าเมื่อกี้คุยเรื่องอะไรกัน
133
00:08:01,160 --> 00:08:02,160
ว่าไงล่ะคะ
134
00:08:03,720 --> 00:08:04,920
อาทิตย์หน้ามีอะไรเหรอ
135
00:08:05,000 --> 00:08:08,600
[ดนตรีชวนซึ้ง]
136
00:08:15,040 --> 00:08:18,840
[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]
137
00:08:30,320 --> 00:08:31,320
[เอฟเฟกต์ฟาดแส้]
138
00:08:31,400 --> 00:08:32,960
- [เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
- [เอฟเฟกต์วืด]
139
00:08:34,799 --> 00:08:37,360
- [เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
- [เอฟเฟกต์วืด]
140
00:08:37,440 --> 00:08:39,640
[ดนตรีชวนกดดันจังหวะสนุก]
141
00:08:40,679 --> 00:08:42,320
สองคนนั้นเขาทำอะไรกันน่ะ
142
00:08:42,960 --> 00:08:46,640
ศึกชิงทัพพีตักข้าวมั้ง ใครตักก่อนได้บุญงี้
143
00:08:47,400 --> 00:08:48,920
ไม่ใช่
144
00:08:49,440 --> 00:08:51,600
คนโบราณเขาเชื่อกันว่า
145
00:08:52,120 --> 00:08:54,080
ระหว่างเจ้าบ่าวกับเจ้าสาว
146
00:08:54,160 --> 00:08:56,520
ถ้าเกิดใครถือทัพพีเหนือกว่า
147
00:08:56,600 --> 00:08:58,440
อีกฝ่ายนึงจะเชื่อฟัง
148
00:08:58,520 --> 00:08:59,560
[ไม่ออกเสียง]
149
00:08:59,640 --> 00:09:00,680
[พระกระแอม]
150
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
โยม
151
00:09:01,840 --> 00:09:05,240
อาตมาว่าโยมทั้งสองจับมือประสาน
152
00:09:05,840 --> 00:09:07,760
แล้วก็ตักพร้อมกันเลยดีกว่านะ
153
00:09:08,360 --> 00:09:10,120
จะได้ไม่มีใครเหนือกว่ากัน
154
00:09:10,720 --> 00:09:13,640
ไม่งั้นน่ะวันนี้ทั้งวันอาตมาก็ไม่ได้กลับวัดหรอก
155
00:09:13,720 --> 00:09:16,520
[เอฟเฟกต์ตีระฆัง]
156
00:09:17,520 --> 00:09:21,800
[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]
157
00:09:48,320 --> 00:09:52,120
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง
พร้อมเสียงผู้หญิงร้องคลอ]
158
00:09:59,280 --> 00:10:00,360
[ผู้ชาย] เรียบร้อยนะครับ
159
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
เรียบร้อยครับ
160
00:10:03,600 --> 00:10:06,120
เดี๋ยวบอกคนรถให้ไปส่งผอ.ด้วยนะ
161
00:10:06,200 --> 00:10:07,040
[แม่บ้าน] ค่ะคุณดิน
162
00:10:07,120 --> 00:10:08,880
- ผมขอตัวนะครับ
- ขอบคุณครับ
163
00:10:08,960 --> 00:10:09,960
[ผอ.] สวัสดีครับ
164
00:10:12,400 --> 00:10:15,560
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง
พร้อมเสียงผู้หญิงร้องคลอ]
165
00:10:28,080 --> 00:10:29,640
เสร็จเรื่องละ ฉันขอตัวนะ
166
00:10:29,720 --> 00:10:32,960
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]
167
00:10:39,840 --> 00:10:41,040
เอ่อ
168
00:10:46,800 --> 00:10:47,680
เอ่อ
169
00:10:48,880 --> 00:10:51,600
ขออา อ้อ… ไม่ใช่สิ
170
00:10:52,120 --> 00:10:53,760
ต้องเรียกว่าพ่อแล้ว [หัวเราะแห้ง]
171
00:10:54,280 --> 00:10:56,240
ขอพ่อทำหน้าที่แทนนะลูก
172
00:10:58,480 --> 00:11:02,480
[เปียโนบรรเลงซึ้ง]
173
00:11:08,320 --> 00:11:09,920
ขอให้ลูกทั้งสองคน
174
00:11:10,000 --> 00:11:12,920
ถือไม้เท้ายอดทอง กระบองยอดเพชร
175
00:11:13,520 --> 00:11:16,880
ขอให้มีความสุขในการใช้ชีวิตคู่ร่วมกันนะลูก
176
00:11:19,280 --> 00:11:22,920
[เปียโนบรรเลงต่อเนื่อง]
177
00:11:25,480 --> 00:11:28,120
แค่เห็นหน้าพวกนั้นฉันก็จะบ้าตายอยู่แล้ว
178
00:11:28,200 --> 00:11:30,480
นี่ยังต้องทนอยู่บ้านเดียวกับมันอีก
179
00:11:35,080 --> 00:11:36,080
[สุธีร์พ่นลมหายใจผ่อนคลาย]
180
00:11:36,600 --> 00:11:39,040
ฝันถึงสิ่งที่เป็นมงคล
181
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
สงสัยจะเกิดเรื่องดีงาม
182
00:11:49,800 --> 00:11:50,760
พ่อ
183
00:11:51,280 --> 00:11:54,200
[ดนตรีชวนประทับใจมีจังหวะ]
184
00:11:54,280 --> 00:11:56,240
อันนี้คือเขาทำอะไรกันน่ะ
185
00:11:56,760 --> 00:11:58,560
เขาเรียกพิธีปูเตียง
186
00:11:58,640 --> 00:12:01,960
เพื่อเป็นสิริมงคลแก่คู่บ่าวสาวให้อยู่ด้วยกันนานๆ
187
00:12:02,560 --> 00:12:06,600
แต่อันนี้ไม่ได้แบบเป๊ะๆ นะ
เพราะของจริงอุปกรณ์เยอะเวอร์
188
00:12:16,240 --> 00:12:17,240
มาลูก
189
00:12:20,000 --> 00:12:21,680
ขอให้ลูกทั้งสองคน
190
00:12:23,080 --> 00:12:26,000
ใช้ชีวิตคู่อย่างมีความสุข
191
00:12:27,880 --> 00:12:30,040
แล้วเราอย่าดื้อ อย่าเถียง
192
00:12:31,240 --> 00:12:33,560
อย่าหัวแข็งกับสามีให้มันมากนัก
193
00:12:35,160 --> 00:12:38,480
[ดนตรีผ่อนคลาย]
194
00:12:38,560 --> 00:12:41,440
พ่อ หนูลูกพ่อนะ
195
00:12:47,040 --> 00:12:48,080
ดิน
196
00:12:49,520 --> 00:12:51,840
ตอนนี้ดินมาเป็นลูกพ่ออีกคนนึงแล้ว
197
00:12:54,080 --> 00:12:56,040
ฝากดูแลลูกสาวพ่อด้วยนะ
198
00:12:57,560 --> 00:12:59,480
มีอะไรก็ค่อยๆ พูด
199
00:13:00,160 --> 00:13:01,600
ค่อยๆ จากัน
200
00:13:05,160 --> 00:13:06,120
ครับ
201
00:13:09,040 --> 00:13:10,400
ถ้าเตโช
202
00:13:11,160 --> 00:13:12,720
กับแม่ลูกยังอยู่
203
00:13:13,800 --> 00:13:15,680
คงจะมีความสุขมากตอนนี้
204
00:13:18,160 --> 00:13:22,280
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
205
00:13:56,200 --> 00:13:57,520
ทำอะไรของคุณน่ะ
206
00:13:58,320 --> 00:14:00,040
ฉันก็เก็บของไปนอนห้องอื่นน่ะสิ
207
00:14:00,560 --> 00:14:01,920
[ดนตรีคึกคัก]
208
00:14:02,000 --> 00:14:03,040
ไม่ได้นะ
209
00:14:03,880 --> 00:14:06,880
แต่ว่าเราตกลงกันแล้วนะ
ว่าเราจะนอนกันคนละห้อง
210
00:14:06,960 --> 00:14:08,800
- หลบไป
- ไม่หลบ
211
00:14:08,880 --> 00:14:11,080
เฮ้ย ทำไมไม่หลบ
212
00:14:11,960 --> 00:14:14,280
ถึงคุณจะจดทะเบียนแล้วย้ายมาอยู่บ้านผมแล้ว
213
00:14:14,360 --> 00:14:16,000
แต่ตอนนี้
214
00:14:16,080 --> 00:14:19,440
เจ้าน้ำจับตาดูเราสองคนอยู่
คุณจะทำให้น้ำสงสัยไม่ได้
215
00:14:20,200 --> 00:14:21,360
หมายความว่า…
216
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
[เอฟเฟกต์ชะงัก]
217
00:14:22,360 --> 00:14:24,360
[ดนตรีขี้เล่น]
218
00:14:24,440 --> 00:14:25,840
ไม่มีทาง
219
00:14:25,920 --> 00:14:28,080
ยังไงฉันก็จะไม่ยอมนอนห้องเดียวกับคุณแน่
220
00:14:30,360 --> 00:14:32,760
ถ้าคุณมีวิธีอื่น คุณก็บอกมาสิ
221
00:14:32,840 --> 00:14:35,280
โอ๊ย ฉันไม่มีหรอก
222
00:14:35,360 --> 00:14:36,760
แต่ว่าเราสัญญากันแล้วนะ
223
00:14:36,840 --> 00:14:39,720
นี่คุณจะผิดคำพูดตั้งแต่วันแรกเลยเหรอ
224
00:14:40,880 --> 00:14:44,160
[ถอนหายใจ] ผมสัญญาแล้ว
ว่าผมจะไม่ล่วงเกินคุณ
225
00:14:44,240 --> 00:14:46,400
แต่นอนห้องเดียวกันก็ไม่จำเป็นต้องล่วงเกินนี่
226
00:14:47,160 --> 00:14:48,440
แต่ฉันไม่ไว้ใจ
227
00:14:48,520 --> 00:14:49,520
ไม่ไว้ใจก็ต้องอยู่
228
00:14:49,600 --> 00:14:50,520
[เอฟเฟกต์ถอยกรูด]
229
00:14:51,040 --> 00:14:54,960
เพราะผมจะไม่ยอมให้คุณ
ทำแผนของผมแตกเด็ดขาด
230
00:14:55,040 --> 00:14:58,760
[ดนตรีสนุกสนาน]
231
00:15:00,200 --> 00:15:01,600
(ดิออร์แกน)
232
00:15:01,680 --> 00:15:05,440
[ดนตรีแดนซ์คึกคัก]
233
00:15:07,040 --> 00:15:08,080
นีน่า
234
00:15:08,600 --> 00:15:09,720
นีน่า
235
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
[เพื่อน 1 ร้องดี๊ด๊า]
236
00:15:11,840 --> 00:15:13,600
- มิสยู
- [เพื่อน 1 หัวเราะคิกคัก]
237
00:15:13,680 --> 00:15:15,160
- สุดจ้ะ
- ไม่เจอเลย
238
00:15:16,280 --> 00:15:17,320
[เพื่อน 2] เป็นไงบ้าง
239
00:15:17,400 --> 00:15:18,760
สบายดี รอนานไหมเนี่ย
240
00:15:18,840 --> 00:15:21,360
ไม่นานเลยจ้ะ วันนี้รับอะไรดีจ๊ะ
241
00:15:21,440 --> 00:15:23,200
เหมือนเดิมอยู่แล้ว
242
00:15:23,280 --> 00:15:25,680
จัดไปค่ะ วันนี้บอกเลยเต็มที่
243
00:15:25,760 --> 00:15:28,600
ไม่เมาไม่กลับนะคะ [ลากเสียง]
244
00:15:28,680 --> 00:15:31,640
- สำหรับสาวสวยของเรา อะจ้ะ
- [ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณจ้ะ
245
00:15:31,720 --> 00:15:33,200
[ทุกคน] เชียร์ส
246
00:15:38,640 --> 00:15:39,960
เดี๋ยวมานะพวกแก
247
00:15:40,040 --> 00:15:41,440
จะไปไหนอะ
248
00:15:41,520 --> 00:15:43,160
[เพื่อน 2] เพิ่งมาเองนะแก
249
00:15:43,240 --> 00:15:44,680
ฉันเจอผู้น่ะ
250
00:15:44,760 --> 00:15:45,880
[เพื่อน 1] หืม
251
00:15:45,960 --> 00:15:47,600
ว้าย แรงมาก
252
00:15:58,040 --> 00:15:59,320
เชียร์ส
253
00:16:00,600 --> 00:16:03,720
[ดนตรีพิศวง]
254
00:16:04,440 --> 00:16:07,520
ถ้าไม่อยากได้เพื่อนนั่งด้วยเนี่ย
ก็บอกกันตรงๆ นะคะ
255
00:16:07,600 --> 00:16:09,560
ไม่ต้องไล่ ไม่ต้องหนี
256
00:16:10,080 --> 00:16:11,800
ฉันก็มีศักดิ์ศรีเหมือนกัน
257
00:16:16,160 --> 00:16:18,400
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
258
00:16:24,120 --> 00:16:25,160
แปลกนะคะเนี่ย
259
00:16:25,240 --> 00:16:27,680
ปกติไม่เคยเห็นน้ำดื่มคนเดียวแบบนี้
260
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
อย่าแอ๊บ
261
00:16:32,440 --> 00:16:34,840
คุณก็รู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้นกับผม
262
00:16:35,360 --> 00:16:36,560
ผมไม่ดื่มสิแปลก
263
00:16:43,680 --> 00:16:45,480
อยากจะระบายอะไรให้ฟังหรือเปล่าล่ะคะ
264
00:16:46,720 --> 00:16:47,960
นีน่าสัญญานะคะ
265
00:16:48,560 --> 00:16:50,360
ว่าจะเป็นผู้ฟังที่ดี
266
00:16:58,840 --> 00:17:01,280
ผมไม่เชื่อหรอกว่าพี่ดินกับคุณซาร่าจะรักกันน่ะ
267
00:17:01,360 --> 00:17:03,440
มันต้องมีอะไรมากกว่านั้นแน่
268
00:17:04,000 --> 00:17:05,160
นีน่าคุณลองคิดดูนะ
269
00:17:05,839 --> 00:17:07,359
เขาจดทะเบียนสมรสกัน
270
00:17:07,880 --> 00:17:10,000
แต่งงานกันที่บ้านวันนี้
271
00:17:10,079 --> 00:17:11,359
ต่อไปนี้
272
00:17:11,880 --> 00:17:15,359
ผมต้องทนเห็นคนที่ผมรักในฐานะพี่สะใภ้
273
00:17:18,680 --> 00:17:23,119
[ดนตรีตึงเครียดเร่งจังหวะ]
274
00:17:24,640 --> 00:17:25,839
- [นีน่า] โอ๊ย
- [อาโป] เอ๊ย
275
00:17:25,920 --> 00:17:28,520
- [ร้องโวยวาย] ไอ้พี่ดิน ไอ้พี่บ้า
- ค่อยๆ เดินค่ะ
276
00:17:28,600 --> 00:17:31,000
ไอ้เฮงซวย ไอ้คนเห็นแก่ตัว
277
00:17:31,080 --> 00:17:33,480
- เอ๊ย เดินดีๆ ค่ะ เดินดีๆ ระวังค่ะ
- เฮ้ย
278
00:17:33,560 --> 00:17:35,480
ระวังค่ะ คุณชาย ก้าวค่ะก้าว
279
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
เดี๋ยวค่อยไปบ่นต่อบนรถนะคะ
280
00:17:37,520 --> 00:17:39,640
เดินดีๆ ค่ะ เดินดีๆ ระวังค่ะ
281
00:17:39,720 --> 00:17:42,760
[คราง] ไม่ต้องๆ เดี๋ยวผมขึ้นรถเองได้
282
00:17:42,840 --> 00:17:44,120
เอ่อ ค่ะ
283
00:17:44,640 --> 00:17:47,680
เชิญเลยค่ะ ขึ้นเองได้ ระวัง ระวังหัวค่ะ
284
00:17:48,280 --> 00:17:50,280
โอ๊ยๆ ระวังหัว
285
00:17:50,360 --> 00:17:53,880
- [คราง]
- [นีน่าเปล่งเสียงออกแรง ถอนหายใจ]
286
00:17:54,480 --> 00:17:55,680
[ถอนหายใจแรง]
287
00:17:56,200 --> 00:17:57,520
หมดแรงเลย
288
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
[ถอนหายใจ]
289
00:18:00,200 --> 00:18:01,080
[ถอนหายใจ]
290
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
ไม่รักไม่ว่า
291
00:18:06,040 --> 00:18:08,600
ยังจะแต่งงานกับพี่ผมอีก
292
00:18:09,120 --> 00:18:10,680
เอายังไงเนี่ย
293
00:18:11,640 --> 00:18:12,760
[ตะโกน] ซาร่า
294
00:18:14,240 --> 00:18:15,680
ซาร่า
295
00:18:16,640 --> 00:18:17,520
[คร่ำครวญ]
296
00:18:18,600 --> 00:18:21,640
คุณชายคะ คาดเข็มขัดด้วยสิคะ
297
00:18:22,800 --> 00:18:27,280
[ดนตรียะเยือก]
298
00:18:27,360 --> 00:18:31,680
เดี๋ยวคืนนี้นีน่าจะทำให้คุณลืมทุกอย่างเองค่ะ
299
00:18:39,360 --> 00:18:40,400
- [จะขย้อน]
- [เอฟเฟกต์ชวนตะลึง]
300
00:18:42,400 --> 00:18:43,920
- [ดนตรีสนุกสนาน]
- เฮ้ย นี่ๆ
301
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
นี่ออกไปทางนู้นเลยนะ ทางนู้น
302
00:18:45,920 --> 00:18:47,840
[นีน่า] ออกไป ทางนู้น
303
00:18:47,920 --> 00:18:51,320
โอ๊ย [ร้องโวยวาย]
304
00:18:51,400 --> 00:18:54,240
[ฮึดฮัด] หมดอารมณ์เลย
305
00:18:54,320 --> 00:18:56,040
- [ไอ]
- [ถอนหายใจแรง]
306
00:19:03,480 --> 00:19:07,160
[ดนตรีเบาสมอง]
307
00:19:25,040 --> 00:19:26,920
เฮ้ย นี่ คุณดิน
308
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
ทำอะไรของคุณเนี่ย ฉันไม่เล่นด้วยนะ
309
00:19:29,440 --> 00:19:31,000
คุณคิดว่า
310
00:19:31,520 --> 00:19:33,400
หมอนกับผ้าห่มแค่นี้
311
00:19:34,440 --> 00:19:36,000
จะกันผมได้จริงเหรอ
312
00:19:36,920 --> 00:19:40,240
- [ดนตรีชวนลุ้น ดนตรีสนุกสนาน]
- เอ๊ย
313
00:19:40,320 --> 00:19:43,040
อึ๊ยๆ อุ๊ย
314
00:19:45,840 --> 00:19:47,640
ถ้าผมจะทำอะไรคุณ
315
00:19:48,400 --> 00:19:49,760
ผมทำไปนานละ
316
00:19:52,200 --> 00:19:54,800
- อื้ม [ออกแรง]
- อุ๊ยๆ
317
00:19:54,880 --> 00:19:58,600
นี่คุณ คุณนี่เลิกไร้สาระ แล้วก็มานอนได้แล้ว
318
00:19:59,200 --> 00:20:01,280
เอ้าๆ คุณ นี่ จะทำอะไรอีกอะ
319
00:20:01,880 --> 00:20:03,000
อย่าตามมานะ
320
00:20:03,760 --> 00:20:04,600
[ฮึดฮัด]
321
00:20:04,680 --> 00:20:05,520
คุณ
322
00:20:05,600 --> 00:20:09,080
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
323
00:20:15,920 --> 00:20:18,880
เอาวะ ลำบากหน่อย แต่ก็
324
00:20:19,440 --> 00:20:20,720
ปลอดภัยแน่
325
00:20:24,600 --> 00:20:28,680
[ดนตรีความหวังบรรเลงเนิบ]
326
00:20:40,840 --> 00:20:42,040
[เคาะประตู]
327
00:20:42,120 --> 00:20:43,240
[ปฐวี] คุณ
328
00:20:45,240 --> 00:20:46,440
คุณออกมาเถอะ
329
00:20:46,520 --> 00:20:48,880
ผมแกล้งคุณเล่น เดี๋ยวผมนอนพื้นก็ได้
330
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
ฉันไม่เชื่อคุณ
331
00:20:52,360 --> 00:20:54,680
นี่ คุณนอนในห้องน้ำอะ
332
00:20:54,760 --> 00:20:57,120
มันลำบากนะ คุณจะนอนได้เหรอ
333
00:20:57,200 --> 00:20:59,160
แล้วถ้าเกิดผมอยากเข้าห้องน้ำล่ะ
334
00:21:00,000 --> 00:21:03,520
คุณก็ไปเข้าห้องอื่นสิ บ้านคุณออกจะใหญ่โต
335
00:21:04,920 --> 00:21:06,080
[ถอนหายใจ]
336
00:21:06,160 --> 00:21:07,160
โอเค
337
00:21:07,680 --> 00:21:09,440
ถ้าคุณอยากจะทำให้ตัวเองลำบาก
338
00:21:09,520 --> 00:21:11,360
ก็ตามใจคุณเลย
339
00:21:13,040 --> 00:21:17,760
[ดนตรีความหวังมีจังหวะ]
340
00:21:24,560 --> 00:21:25,680
[ถอนหายใจ]
341
00:21:30,160 --> 00:21:31,240
[ถอนหายใจฮึดฮัด]
342
00:21:32,280 --> 00:21:34,640
ฉันมาทำอะไรที่นี่เนี่ย
343
00:21:34,720 --> 00:21:35,800
[ครวญคราง]
344
00:21:35,880 --> 00:21:37,600
อยากจะร้องไห้
345
00:21:37,680 --> 00:21:39,480
[สูดหายใจ ถอนหายใจ]
346
00:21:41,640 --> 00:21:42,560
[พ่นลมหายใจ]
347
00:21:45,560 --> 00:21:47,520
ขอโทษที่ทำให้รอนะคะ
348
00:21:50,760 --> 00:21:51,680
[แม่ปฐวีพ่นลมเกรงใจ]
349
00:21:53,560 --> 00:21:56,920
ป้าต้องขอโทษหนูนีน่าต่างหากที่มาดึกๆ ดื่นๆ
350
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
ดอกเบี้ยของเดือนนี้ตามสัญญา
351
00:22:03,000 --> 00:22:05,120
วันนี้ป้ามีข่าวดีมาบอกด้วยนะ
352
00:22:05,720 --> 00:22:07,520
เรื่องพี่ดินแต่งงานน่ะเหรอคะ
353
00:22:07,600 --> 00:22:10,200
อ้าว หนูนีน่ารู้แล้วเหรอ
354
00:22:10,920 --> 00:22:11,760
[แม่ปฐวีพ่นลมหัวเราะ]
355
00:22:11,840 --> 00:22:15,800
เอาเป็นว่าป้ากำจัด
เสี้ยนหนามหัวใจหนูเรียบร้อยแล้ว
356
00:22:15,880 --> 00:22:18,040
ป้าเลยอยากจะชวนคุณประภพ
มาลงทุนกับโปรเจกต์ใหม่…
357
00:22:18,120 --> 00:22:20,440
[นีน่า] เรื่องพี่ดินแต่งงานก็เรื่องนึง
358
00:22:21,120 --> 00:22:23,520
- [ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
- เรื่องเงินลงทุนก็อีกเรื่องนึงค่ะ
359
00:22:24,360 --> 00:22:26,000
แต่หนูนีน่าก็…
360
00:22:26,080 --> 00:22:28,920
ก็ช่วยป้าพูดกับคุณพ่อได้เหมือนทุกครั้งนะ
361
00:22:29,520 --> 00:22:31,960
จะให้นีน่าไปขอร้องคุณพ่อ
362
00:22:32,040 --> 00:22:35,160
นีน่าก็ควรมั่นใจบางเรื่องในระดับนึงรึเปล่าล่ะคะ
363
00:22:36,000 --> 00:22:37,920
ถ้าเกิดให้คุณพ่อลงทุนไป
364
00:22:38,000 --> 00:22:40,560
แล้วนีน่าไม่ได้อะไรตอบแทนเลย
365
00:22:41,240 --> 00:22:43,440
อย่างงี้นีน่าก็เสียเปรียบแย่สิคะ
366
00:22:43,960 --> 00:22:44,840
อืม
367
00:22:45,880 --> 00:22:48,280
ป้าก็ทำเต็มที่ในส่วนของป้าแล้ว
368
00:22:48,800 --> 00:22:50,160
มากกว่านี้
369
00:22:50,240 --> 00:22:52,840
ป้าก็ไม่มีปัญญาบังคับน้ำมันได้แล้วเหมือนกัน
370
00:22:54,520 --> 00:22:56,160
ถ้าอย่างนั้นคุณป้าก็ได้คำตอบ
371
00:22:56,240 --> 00:22:58,560
ของเรื่องที่คุณป้าขอแล้วนะคะ
372
00:22:58,640 --> 00:22:59,920
[ดนตรีกระแทกชวนตะลึง]
373
00:23:00,000 --> 00:23:01,440
[นีน่า] ไม่ส่งนะคะ
374
00:23:05,920 --> 00:23:09,200
[ดนตรีตึงเครียด]
375
00:23:09,280 --> 00:23:10,680
[ถอนหายใจ]
376
00:23:17,680 --> 00:23:21,560
[ดนตรีเบาสมอง]
377
00:23:25,520 --> 00:23:27,000
โอย [จิ๊ปาก]
378
00:23:28,600 --> 00:23:30,240
โอย
379
00:23:31,000 --> 00:23:32,240
เฮ้อ
380
00:23:32,960 --> 00:23:34,480
ร้าวไปทั้งตัว
381
00:23:35,760 --> 00:23:36,880
[ครางเบาๆ]
382
00:23:45,480 --> 00:23:49,600
[ดนตรีขี้เล่น]
383
00:24:13,520 --> 00:24:17,280
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
384
00:24:22,040 --> 00:24:23,520
[เอฟเฟกต์วืด]
385
00:24:39,080 --> 00:24:43,360
[ดนตรีชวนประทับใจจังหวะสบายๆ]
386
00:25:02,040 --> 00:25:03,080
[ครางฮึดฮัด]
387
00:25:36,640 --> 00:25:41,720
- [นกร้อง]
- [ดนตรีบรรยากาศดี]
388
00:26:00,960 --> 00:26:03,120
[กรีดร้อง]
389
00:26:03,200 --> 00:26:06,040
- เฮ้ยๆๆ เฮ้ย อะไรคุณ อะไรๆๆ
- [ดนตรีคึกคัก]
390
00:26:06,120 --> 00:26:07,840
เฮ้ย ไอ้คนชั่ว ไอ้คนเลว
391
00:26:07,920 --> 00:26:09,560
- ไอ้คนไม่รักษาสัญญา
- คุณ… เอ้ย
392
00:26:09,640 --> 00:26:12,200
คุณ… คุณหยุดก่อน ตั้งสติก่อน
393
00:26:13,240 --> 00:26:14,880
ลองคิดดูดีๆ
394
00:26:15,400 --> 00:26:17,280
คุณขึ้นมานอนบนเตียงเองนะ
395
00:26:21,120 --> 00:26:24,440
แต่ฉันทำกำแพงเมืองจีนแน่นหนาแล้วนะ
396
00:26:25,720 --> 00:26:27,640
คุณนั่นแหละ คุณฉวยโอกาส
397
00:26:27,720 --> 00:26:29,280
- คุณลวนลาม…
- อื้ม
398
00:26:31,440 --> 00:26:33,120
ตอนผมรู้สึกตัว
399
00:26:33,200 --> 00:26:35,800
คุณก็ขึ้นมานอนกอดผมบนเตียงแล้ว
400
00:26:35,880 --> 00:26:37,720
ผมพยายามเอามือคุณออก คุณก็ไม่ยอม
401
00:26:37,800 --> 00:26:40,960
แล้วคุณก็ยังเอาขามาก่ายผม จนผมขยับตัวไม่ได้
402
00:26:41,040 --> 00:26:44,560
ผมต้องยอมให้คุณนอนกอดทั้งคืน
จนเมื่อยไปทั้งตัวแล้วเนี่ย
403
00:26:45,560 --> 00:26:49,160
[ดนตรีเบาสมอง]
404
00:26:49,240 --> 00:26:50,120
คุณ…
405
00:26:50,200 --> 00:26:51,120
[พ่นลมหายใจ]
406
00:26:51,720 --> 00:26:52,880
คุณพูดจริงเหรอ
407
00:26:54,760 --> 00:26:55,840
[ถอนหายใจ]
408
00:26:56,720 --> 00:26:59,080
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
409
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
[หัวเราะแห้ง]
410
00:27:19,080 --> 00:27:20,480
โอ๊ย โอ๊ย
411
00:27:22,120 --> 00:27:25,920
โอ๊ย คุณ คุณช่วยดูซี่โครงข้างนี้ให้ผมหน่อย โอย
412
00:27:26,000 --> 00:27:27,200
เป็นอะไร
413
00:27:27,280 --> 00:27:29,200
ไม่รู้เหมือนกันน่ะ มันเจ็บ
414
00:27:29,720 --> 00:27:32,200
ไม่รู้ว่ามันหักหรือร้าวหรือเปล่าอะ
415
00:27:33,360 --> 00:27:35,560
- โอ๊ย
- คุณไปโดนอะไรมา
416
00:27:36,160 --> 00:27:37,720
[ถอนหายใจ] เหมือนจะโดน
417
00:27:38,440 --> 00:27:40,600
ขาใหญ่ๆ หนักๆ กดทับ
418
00:27:41,760 --> 00:27:44,320
- นี่ นี่ พูดให้มันดีๆ นะ
- [ดนตรีสนุกสนาน]
419
00:27:44,400 --> 00:27:46,040
ขาของฉันออกจะเรียวเล็ก
420
00:27:47,000 --> 00:27:49,680
แต่ที่ผมจำได้มันตันๆ หนาๆ นะ
421
00:27:49,760 --> 00:27:51,080
ตันๆ หนาๆ เหรอ
422
00:27:52,520 --> 00:27:55,720
- หืมๆๆ
- โอ๊ยๆ อู๊ยๆๆ คุณ เจ็บๆ
423
00:27:55,800 --> 00:27:57,200
ใครใช้ให้คุณปากไม่ดีล่ะ
424
00:27:57,280 --> 00:27:59,200
นี่คุณกำลังบอดี้เชมมิ่งนะ
425
00:27:59,280 --> 00:28:01,800
โอเคๆ ผมแกล้งเล่น ผมไม่พูดแล้ว
426
00:28:03,080 --> 00:28:05,120
[แม่ปฐวี] น้ำ ลุกขึ้นมา
427
00:28:05,200 --> 00:28:06,600
ลุกเดี๋ยวนี้น้ำ
428
00:28:07,120 --> 00:28:08,600
น้ำ ลุก
429
00:28:09,120 --> 00:28:10,880
จะมานอนอะไรตรงนี้เนี่ย
430
00:28:11,400 --> 00:28:14,520
น้ำ อื้อหือ กลิ่นเหล้าเหม็นหึ่งเลยเนี่ย
431
00:28:14,600 --> 00:28:16,400
นี่แกกินหรืออาบกันฮะ
432
00:28:17,040 --> 00:28:19,560
- น้ำ มานอนตรงนี้ไม่ได้นะลูก
- [ปฐวี] แม่ครับ
433
00:28:19,640 --> 00:28:21,400
- เดี๋ยวผมช่วยครับ
- เอ้าๆ
434
00:28:22,000 --> 00:28:23,120
น้ำ
435
00:28:25,440 --> 00:28:26,320
น้ำ
436
00:28:26,840 --> 00:28:27,920
น้ำ อะ
437
00:28:28,520 --> 00:28:30,160
- ลุกขึ้น [เปล่งเสียงออกแรง]
- มาค่ะ ฉันช่วย
438
00:28:32,240 --> 00:28:33,160
[ปฐวีเปล่งเสียงออกแรง]
439
00:28:33,240 --> 00:28:36,960
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
440
00:28:43,280 --> 00:28:45,280
- ปล่อย
- เอ้า เอ้า อุ้ย
441
00:28:46,360 --> 00:28:49,080
- น้ำ
- น้ำเอ๊ย เอ้า
442
00:28:49,720 --> 00:28:51,600
น้ำ… อุ๊ย น้ำ
443
00:28:51,680 --> 00:28:52,920
น้ำลูก
444
00:28:53,000 --> 00:28:54,600
โอ๊ยตาย ลูก
445
00:28:54,680 --> 00:28:57,640
ค่อยๆ ลุก ค่อยๆ ลุกลูก ค่อยๆ ลุก ค่อยๆ ลุก
446
00:28:57,720 --> 00:29:00,120
เอ้าๆ ไปๆๆ ลูก ไปๆๆ
447
00:29:00,200 --> 00:29:02,480
ไปๆ เดินมากับแม่ ลูก ค่อยๆ เดินนะ
448
00:29:02,560 --> 00:29:04,440
เออ ค่อยๆ มา ค่อยๆ เดินลูก
449
00:29:04,520 --> 00:29:06,880
เดินตรงๆ ทาง เดินดีๆ
450
00:29:06,960 --> 00:29:11,000
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
451
00:29:16,880 --> 00:29:19,040
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันไม่เวิร์ก
452
00:29:19,120 --> 00:29:22,400
เห็นไหม คุณน้ำอาการหนักกว่าเดิมอีก
453
00:29:23,240 --> 00:29:26,120
ตอนแรกผมก็คิดว่ามันแค่เห่อคุณ
เดี๋ยวมันก็ตัดใจได้
454
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
ใครจะไปรู้ว่ามันจะเป็นขนาดนี้เล่า
455
00:29:30,120 --> 00:29:31,920
คุณคิดว่าตัวเองเข้าใจน้อง
456
00:29:32,000 --> 00:29:33,560
แต่ว่าจริงๆ แล้วเนี่ย
457
00:29:33,640 --> 00:29:35,520
คุณไม่เคยเข้าใจเขาเลย
458
00:29:36,040 --> 00:29:37,400
[ถอนหายใจ]
459
00:29:38,280 --> 00:29:40,760
โอเค ผมยอมรับ
460
00:29:41,600 --> 00:29:43,240
แต่ถึงผมจะเข้าใจ ผมก็ไม่ยอมยก…
461
00:29:44,320 --> 00:29:47,120
[ดนตรีซึ้งบรรเลงอลังการ]
462
00:29:47,720 --> 00:29:48,720
ยกอะไรคะ
463
00:29:52,000 --> 00:29:54,240
คุณดินครับ เกิดเรื่องใหญ่แล้วครับ
464
00:29:54,760 --> 00:29:58,520
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
465
00:30:00,200 --> 00:30:01,520
[ผู้ชาย] อื้ม
466
00:30:01,600 --> 00:30:03,120
นี่นะเหรอ ภรรยาของดิน
467
00:30:04,120 --> 00:30:07,840
ต้องขอโทษด้วยนะ
ที่ลุงไม่ได้ส่งของขวัญไปให้ที่วันงาน
468
00:30:07,920 --> 00:30:09,880
เอ่อ ไม่เป็นไรเลยครับ
469
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
เราแค่จัดงานเล็กๆ เท่านั้นเองครับ
470
00:30:14,280 --> 00:30:16,040
สวยอย่างงี้นี่เอง
471
00:30:16,560 --> 00:30:19,280
เหมือนอย่างที่ยัยนีน่าเล่าให้ฟังเลย
472
00:30:20,480 --> 00:30:22,280
ขอบพระคุณมากค่ะท่าน
473
00:30:23,320 --> 00:30:24,760
เรียกลุงกับป้าสิจ๊ะ
474
00:30:25,280 --> 00:30:28,400
ยังไงก็ไม่ใช่คนอื่นคนไกลกันอีกแล้ว
475
00:30:29,000 --> 00:30:30,480
ขอบคุณค่ะ
476
00:30:31,480 --> 00:30:34,600
งั้นฉันขอตัวกลับไปทำงานก่อนนะคะ
477
00:30:36,520 --> 00:30:38,760
- สวัสดีนะคะ
- [ประภพ] อะๆ หวัดดีจ้ะ
478
00:30:39,520 --> 00:30:42,840
[ดนตรียะเยือก]
479
00:30:53,160 --> 00:30:54,720
คุณลุงมาหาผมด้วยตัวเอง
480
00:30:55,240 --> 00:30:56,840
คงจะมีธุระสำคัญใช่ไหมครับ
481
00:30:58,040 --> 00:31:00,720
อืม จะว่าสำคัญก็ใช่นะ
482
00:31:01,640 --> 00:31:05,960
คือเวลามันก็ผ่านมานานพอสมควรแล้ว
483
00:31:06,680 --> 00:31:08,760
คือลุงอยากจะได้เงินต้นคืน
484
00:31:08,840 --> 00:31:12,720
[ดนตรีตึงเครียด]
485
00:31:14,160 --> 00:31:17,480
เมื่อวานแม่ผมก็เพิ่งเอาดอกไปให้ไม่ใช่เหรอครับ
486
00:31:19,000 --> 00:31:20,160
ก็เรา
487
00:31:20,880 --> 00:31:22,920
ไม่ได้อยากได้ดอกแล้วน่ะสิจ๊ะ
488
00:31:23,520 --> 00:31:26,280
เราอยากได้เงินคืนมากกว่า
489
00:31:27,360 --> 00:31:31,360
คือลุงอะมีแผนที่จะลงทุนหลายอย่างเลยอะนะ
490
00:31:31,440 --> 00:31:33,680
ลุงมาคำนวณดูแล้ว มันน่าจะคุ้มค่ากว่า
491
00:31:33,760 --> 00:31:35,880
ที่มารอกินดอกจากดินน่ะ
492
00:31:36,400 --> 00:31:37,800
ดินเข้าใจใช่ไหม
493
00:31:40,160 --> 00:31:41,320
ผมเข้าใจครับ
494
00:31:41,880 --> 00:31:43,760
แต่ตอนนี้บริษัทผม
495
00:31:43,840 --> 00:31:45,200
ก็ต้องการเงินหมุนเวียน
496
00:31:45,280 --> 00:31:48,160
ถ้าผมคืนเงินให้คุณลุง ผมจะขาดสภาพคล่อง
497
00:31:49,960 --> 00:31:51,560
เอ่อ คุณลุง
498
00:31:51,640 --> 00:31:54,360
ช่วยผ่อนผันให้ผมอีกสักหน่อยได้ไหมครับ
499
00:31:54,960 --> 00:31:58,960
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
500
00:32:00,360 --> 00:32:02,000
[ลากเสียง] อืม [จิ๊ปาก]
501
00:32:03,480 --> 00:32:04,520
เออ
502
00:32:05,240 --> 00:32:06,680
งั้นเอาอย่างนี้
503
00:32:07,360 --> 00:32:10,120
ถ้าลุงขอตำแหน่งกรรมการบริษัท
504
00:32:10,200 --> 00:32:11,440
ดินจะว่ายังไง
505
00:32:11,520 --> 00:32:15,240
- [ดนตรีระทึก]
- [พ่นลมหายใจ] เอ่อ
506
00:32:15,320 --> 00:32:18,600
คุณลุงหมายความว่าไงนะครับ
คือ… คือผมยังตามไม่ค่อยทันน่ะครับ
507
00:32:19,640 --> 00:32:22,720
ก็ลุงแค่อยากจะช่วยบริหารบริษัท
508
00:32:22,800 --> 00:32:24,560
ถ้าบริษัทมันมีกำไรเนี่ย
509
00:32:24,640 --> 00:32:27,160
ดินก็จะได้มีเงินมาคืนลุงเร็วๆ ไง
510
00:32:32,200 --> 00:32:33,080
ได้ครับ
511
00:32:34,720 --> 00:32:35,600
[ปฐวี] แต่…
512
00:32:36,760 --> 00:32:39,600
ตำแหน่งกรรมการ
มันจะไม่เล็กไปสำหรับคุณลุงเหรอครับ
513
00:32:40,920 --> 00:32:42,680
[หัวเราะ] คือ…
514
00:32:42,760 --> 00:32:44,440
ไม่ใช่สำหรับลุงหรอก
515
00:32:44,520 --> 00:32:47,840
ลุงมีงานการเมืองต้องทำอีกเยอะ คงไม่ว่าง
516
00:32:47,920 --> 00:32:49,040
[หัวเราะในคอ]
517
00:32:50,040 --> 00:32:51,240
ถ้าอย่างงั้น
518
00:32:52,400 --> 00:32:55,280
คุณลุงอยากให้ใครมาเป็นกรรมการเหรอครับ
519
00:32:56,320 --> 00:32:57,880
คนที่ลุงไว้ใจ
520
00:32:58,400 --> 00:33:01,600
[ดนตรีชวนลุ้น]
521
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
[ปฐวี] คือถ้าเป็นคนอื่นผมไม่ว่าเลยนะครับ
522
00:33:21,120 --> 00:33:23,720
แต่ผมจะไม่มีวันร่วมงาน
กับคนอย่างชาคริตเด็ดขาดครับ
523
00:33:25,040 --> 00:33:26,280
ทำไมล่ะ
524
00:33:27,280 --> 00:33:28,680
ถึงแม้ว่าชาคริต
525
00:33:28,760 --> 00:33:30,960
เขาจะไม่มีประสบการณ์ในการบริหาร
526
00:33:32,560 --> 00:33:33,840
แต่เขาก็ไม่ธรรมดานะ
527
00:33:34,520 --> 00:33:37,680
เขาเป็นนักธุรกิจดาวรุ่งมาแรงตอนนี้
528
00:33:37,760 --> 00:33:39,480
แต่เขาไม่หวังดีกับพีดีครับ
529
00:33:40,400 --> 00:33:41,480
แล้วที่ผมต้องเป็นหนี้
530
00:33:41,560 --> 00:33:44,720
ที่ผมต้องยืมคุณลุงอยู่ทุกวันนี้
ส่วนหนึ่งก็มาจากพ่อของเขา
531
00:33:44,800 --> 00:33:49,400
ดิน ดินต้องแยกเรื่องส่วนตัว
กับเรื่องงานให้ออกนะ
532
00:33:50,000 --> 00:33:52,320
ลุงก็เห็นว่าชาคริตเนี่ย
533
00:33:52,400 --> 00:33:54,040
เขาเป็นมืออาชีพพอ
534
00:33:54,120 --> 00:33:56,680
ไม่น่าจะทำให้บริษัทเสียหายหรอก
535
00:33:56,760 --> 00:34:00,560
แล้วอีกอย่างเนี่ย เขาก็มีหุ้นอยู่ในบริษัทด้วย
536
00:34:01,800 --> 00:34:04,080
เขาไม่หวังดีกับบริษัทได้ยังไง
537
00:34:04,160 --> 00:34:08,120
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]
538
00:34:16,080 --> 00:34:16,920
เชิญเลยครับ
539
00:34:21,280 --> 00:34:23,440
นี่คือห้องทำงานของคุณชาคริตครับ
540
00:34:25,440 --> 00:34:28,280
ถ้าอยากได้อะไรเพิ่มเติม บอกผมนะครับ
541
00:34:30,719 --> 00:34:31,800
เฮ้ยเดี๋ยว
542
00:34:31,880 --> 00:34:33,880
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]
543
00:34:33,960 --> 00:34:34,960
มานี่
544
00:34:35,600 --> 00:34:36,840
เรียกใครครับ
545
00:34:36,920 --> 00:34:39,120
เรียกแกไง มานี่ดิ๊
546
00:34:46,920 --> 00:34:48,360
ฉันไม่ชอบห้องนี้เลยว่ะ
547
00:34:50,800 --> 00:34:54,679
ฉันต้องการห้องที่มันกว้างกว่านี้
548
00:34:55,760 --> 00:34:57,040
แล้วยิ่งติดหัวมุมเนี่ย
549
00:34:57,120 --> 00:34:58,560
ยิ่งดีเลย
550
00:34:59,480 --> 00:35:01,600
ฉันอยากจะเทควิวที่มันสบายตา
551
00:35:02,360 --> 00:35:03,640
ถ้าอยากได้ห้องใหม่นะครับ
552
00:35:03,720 --> 00:35:05,880
มันต้องมีการเตรียมการ
ถึงสองสามวันเชียวนะครับ
553
00:35:05,960 --> 00:35:07,640
แต่ฉันต้องการเดี๋ยวนี้
554
00:35:07,720 --> 00:35:10,920
[ดนตรีกดดันบีบคั้น]
555
00:35:21,280 --> 00:35:22,800
[นีน่า] ทำไมคุณพ่อทำอย่างงี้ล่ะคะ
556
00:35:22,880 --> 00:35:25,560
อย่างงี้นีน่ากับน้ำก็ยิ่งคุยกันยากไปกว่าเดิมอีก
557
00:35:25,640 --> 00:35:27,720
ทำไมทำอะไรไม่ปรึกษากันบ้างเลยอะ
558
00:35:28,440 --> 00:35:30,000
นี่ยังไม่เลิกหวังอีกเหรอ
559
00:35:31,120 --> 00:35:33,760
ถ้าเกิดว่ามันจะตกลงปลงใจกับแกจริงๆ เนี่ย
560
00:35:33,840 --> 00:35:35,720
มันตกลงไปตั้งนานแล้ว
561
00:35:38,240 --> 00:35:39,200
เลิกบ้าผู้ชาย
562
00:35:40,360 --> 00:35:42,280
แล้วก็หันมาดูผลประโยชน์บ้างเหอะ
563
00:35:43,160 --> 00:35:44,280
[ประภพถอนหายใจ]
564
00:35:44,360 --> 00:35:46,520
ไม่ใช่พ่อไม่อยากได้น้ำนะ
565
00:35:47,120 --> 00:35:49,440
เรื่องนิสัยใจคอพ่อโอเค
566
00:35:49,520 --> 00:35:52,400
แต่พ่อไม่มีเวลามารอเขาเป็นปีๆ อย่างลูกหรอก
567
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
คุณพ่อคุณแม่ไม่เข้าใจนีน่าเลย
568
00:35:56,280 --> 00:35:58,080
นีน่าชอบน้ำค่ะ
569
00:35:58,160 --> 00:36:01,360
ชอบที่เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ปฏิเสธนีน่า
570
00:36:01,440 --> 00:36:03,200
บอกตรงๆ นะคะ
571
00:36:03,280 --> 00:36:05,720
นีน่าไม่อยากแพ้ให้กับคนแบบนั้น
572
00:36:06,880 --> 00:36:09,720
นีน่าอยากให้น้ำมาสยบอยู่ใต้เท้าของนีน่า
573
00:36:09,800 --> 00:36:12,200
- [ประภพถอนหายใจ]
- [ดนตรีชวนว้าวุ่นใจ]
574
00:36:12,280 --> 00:36:14,920
แต่ว่าน้ำเขาไม่แคร์บริษัทเลยนะครับ
575
00:36:15,720 --> 00:36:18,040
เราพยายามบีบมันทุกทางแล้ว มันก็ไม่สน
576
00:36:18,720 --> 00:36:21,280
แบบนี้นีน่าจะให้เราทั้งขาดทุนแล้วก็
577
00:36:21,360 --> 00:36:22,920
ไม่ได้อะไรกลับคืนมาเลยเหรอครับ
578
00:36:24,960 --> 00:36:28,120
ความจริงพีดีเป็นบริษัทที่ดีมากนะ
579
00:36:28,200 --> 00:36:30,920
ก็แค่มีปัญหาจนขาดสภาพคล่อง
580
00:36:31,440 --> 00:36:35,080
ถ้าเราเอาเงินใส่เข้าไป
ให้มีทุนหมุนเวียนคล่องๆ
581
00:36:35,880 --> 00:36:38,040
พ่อมองว่ายังไงก็ฟื้น
582
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
[แม่นีน่า] แล้วผลประโยชน์ทั้งหมด
583
00:36:42,960 --> 00:36:44,960
มันก็ตกที่แกเองทั้งนั้น
584
00:36:47,040 --> 00:36:49,120
แล้วแต่คุณพ่อคุณแม่เลยแล้วกันค่ะ
585
00:36:49,200 --> 00:36:52,160
[ดนตรีไม่ชอบมาพากลเร่งจังหวะ]
586
00:36:53,000 --> 00:36:55,720
อะ ชาคริต ฝากด้วยนะ
587
00:36:58,040 --> 00:36:59,200
ไม่ต้องห่วงนะครับท่าน
588
00:37:00,520 --> 00:37:02,480
แต่ท่านอย่าลืมสัญญาของเรานะครับ
589
00:37:03,120 --> 00:37:04,560
ถ้าผมทำสำเร็จ
590
00:37:05,080 --> 00:37:07,480
ผมต้องได้ตำแหน่งแทนที่ไอ้ดินมัน
591
00:37:08,000 --> 00:37:09,240
[ประภพหัวเราะในคอ]
592
00:37:09,800 --> 00:37:12,840
นั่นก็ขึ้นอยู่กับความสามารถของนายแล้วละ
593
00:37:15,720 --> 00:37:19,840
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
594
00:37:34,040 --> 00:37:38,160
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
595
00:37:46,280 --> 00:37:50,600
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
596
00:37:50,680 --> 00:37:54,280
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
597
00:37:54,360 --> 00:37:57,640
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
598
00:37:57,720 --> 00:38:00,880
♪ และรักฉันเสมอ ♪
599
00:38:03,400 --> 00:38:08,840
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
600
00:38:08,920 --> 00:38:09,840
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
601
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
[ปฐวี] อาเพิ่มครับ เกิดอะไรขึ้นครับ
602
00:38:12,480 --> 00:38:15,320
- คุณชาคริตสั่งปลดพนักงานหมดเลยครับ
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]
603
00:38:15,920 --> 00:38:17,000
ปลดพนักงาน
604
00:38:17,080 --> 00:38:19,640
บริหารงานแบบนี้อะนะ
605
00:38:19,720 --> 00:38:21,680
บริษัทมันถึงจะเจ๊งอะ
606
00:38:22,200 --> 00:38:25,920
[ใบชา] ทำไมไม่ลองดูอีกสักตั้งล่ะ
พิสูจน์ตัวเองให้คุณซาร่าเห็นไปเลย
607
00:38:26,000 --> 00:38:28,360
ว่าแกก็มีดี แล้วก็ปกป้องเขาได้
608
00:38:28,440 --> 00:38:30,600
[ชาคริต] ผมอยากรู้ว่าถ้าไอ้โปรเจกต์เนี้ย
609
00:38:30,680 --> 00:38:32,360
มันได้วางตลาดไปแล้วเนี่ย
610
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
แล้วมันได้ไม่คุ้มเสีย
611
00:38:34,160 --> 00:38:36,040
จะรับผิดชอบยังไงไม่ทราบครับ
612
00:38:36,920 --> 00:38:39,040
ผมจะลาออกจากตำแหน่งซีอีโอ
613
00:38:40,320 --> 00:38:43,440
[ดนตรีเร้าความตื่นเต้นแล้วจบ]
614
00:38:43,520 --> 00:38:47,480
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
615
00:38:51,360 --> 00:38:54,960
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
616
00:38:55,760 --> 00:38:59,080
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
617
00:38:59,600 --> 00:39:02,480
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
618
00:39:03,080 --> 00:39:06,600
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
619
00:39:07,960 --> 00:39:12,240
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
620
00:39:12,320 --> 00:39:16,160
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
621
00:39:16,240 --> 00:39:18,640
♪ เพียงเธอมองกลับมา ♪
622
00:39:18,720 --> 00:39:23,760
♪ ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
623
00:39:23,840 --> 00:39:27,480
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
624
00:39:28,320 --> 00:39:32,680
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
625
00:39:32,760 --> 00:39:38,000
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
626
00:39:38,080 --> 00:39:42,680
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
627
00:39:42,760 --> 00:39:46,360
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
628
00:39:46,440 --> 00:39:49,920
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
629
00:39:50,000 --> 00:39:53,120
♪ และรักฉันเสมอ ♪
630
00:39:55,480 --> 00:40:00,680
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
631
00:40:01,280 --> 00:40:04,800
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
632
00:40:19,760 --> 00:40:23,560
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
633
00:40:24,200 --> 00:40:28,520
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
634
00:40:28,600 --> 00:40:34,000
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
635
00:40:34,080 --> 00:40:38,600
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
636
00:40:38,680 --> 00:40:42,240
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
637
00:40:42,320 --> 00:40:45,480
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
638
00:40:45,560 --> 00:40:49,120
♪ และรักฉันเสมอ ♪
639
00:40:51,360 --> 00:40:56,520
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
640
00:40:57,040 --> 00:41:00,800
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
641
00:41:06,160 --> 00:41:09,840
[ดนตรีบรรเลง]
642
00:41:16,160 --> 00:41:19,680
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
643
00:41:20,400 --> 00:41:23,920
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
644
00:41:24,520 --> 00:41:27,760
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
645
00:41:27,840 --> 00:41:32,720
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
646
00:41:34,600 --> 00:41:37,400
[เพลงจบ]
70702