All language subtitles for Beauty Reborn (4)_track3_[tha]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,640
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
2
00:00:05,720 --> 00:00:09,240
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,560
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
4
00:00:12,640 --> 00:00:15,200
♪ และรักฉันเสมอ ♪
5
00:00:15,920 --> 00:00:18,840
- [ดนตรีสดใสอ่อนโยน]
- [เชอร์รี่] ที่เราเป็นห่วงก็เพราะว่า…
6
00:00:18,920 --> 00:00:20,600
เราชอบสารัชนะ
7
00:00:21,440 --> 00:00:22,880
[สุธีร์] คุณดินจริงๆ ด้วย
8
00:00:23,480 --> 00:00:24,400
[ปฐวี] ไม่เจอกันเป็นสิบปีแล้วนะครับ
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,960
ไม่คิดว่าคุณอาจะจำผมได้
10
00:00:27,040 --> 00:00:29,200
[สรา] คุณจำฉันได้ตั้งแต่แรกทำไมไม่บอก
11
00:00:29,800 --> 00:00:31,760
[ปฐวี] คุณก็จำผมได้ตั้งแต่แรกก็ไม่บอกเหมือนกัน
12
00:00:32,280 --> 00:00:36,000
[นีน่า] นายไม่อยากรู้เหรอ
ว่าผู้หญิงที่น้ำคลั่งรักอยู่ หน้าตาเป็นยังไง
13
00:00:36,680 --> 00:00:41,280
[คริต] ที่พูดแบบนี้นี่
คุณอยากจะให้ผมจีบหรือว่าทำลายล่ะ
14
00:00:41,360 --> 00:00:45,240
- คิดเอาเองแล้วกันนะ ว่าแบบไหนที่ฉันจะพอใจ
- [ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
15
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
[แม่ปฐวี] รู้ไหมว่าฉันขายขี้หน้ามากแค่ไหน
16
00:00:47,720 --> 00:00:50,080
ที่ต้องเอาเครื่องเพชรไปจำนำ
หาเงินมาให้แกจ่ายดอก
17
00:00:51,040 --> 00:00:54,160
แล้วดูซิ แกจัดการอะไรไม่ได้สักอย่าง
18
00:00:54,240 --> 00:00:56,920
ถ้าแกบริหารพีดีจนมันเดินต่อไปไม่ได้
19
00:00:57,000 --> 00:00:59,040
อย่าหาว่าฉันใจร้ายก็แล้วกัน
20
00:00:59,120 --> 00:01:01,120
[ปฐวี] นี่แกชอบคุณซาร่ามากใช่ไหม
21
00:01:01,200 --> 00:01:02,040
[อาโป] รู้อยู่แล้วจะถามทำไมอะ
22
00:01:03,080 --> 00:01:04,800
[ปฐวี] งั้นฉันจะบอกความจริงอะไร
แกให้อย่างนะ
23
00:01:05,519 --> 00:01:07,160
ซาร่าหรือสรา
24
00:01:07,240 --> 00:01:10,720
ก็คือยัยหน้าสิว คิ้วหนา เห็บหมาเกาะคาง
25
00:01:10,800 --> 00:01:12,760
ลูกสาวอาสุธีร์ที่แกเคยรังเกียจเขาไง
26
00:01:12,840 --> 00:01:15,280
[ดนตรีจบ]
27
00:01:19,280 --> 00:01:22,080
[ดนตรีหม่นหมอง]
28
00:01:22,160 --> 00:01:25,680
[หมอ] ถ้าญาติคนไข้ตัดสินใจ
เรื่องการผ่าตัดได้แล้ว ก็บอกหมอนะครับ
29
00:01:26,920 --> 00:01:27,760
[สรา] ค่ะ
30
00:01:33,840 --> 00:01:34,800
สรา
31
00:01:36,560 --> 00:01:38,080
อ้อ คะพ่อ
32
00:01:38,160 --> 00:01:39,880
ขอน้ำให้พ่อหน่อย
33
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
อ้อ [พ่นลมหายใจ] ค่ะ
34
00:01:48,080 --> 00:01:49,480
[เคาะประตู]
35
00:01:55,840 --> 00:01:56,800
คุณน้ำ
36
00:01:58,600 --> 00:01:59,600
[อาโปสูดหายใจ]
37
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
สวัสดีครับคุณอา
38
00:02:03,240 --> 00:02:04,120
[หัวเราะเบาๆ]
39
00:02:04,760 --> 00:02:08,560
คุณน้ำ โตเป็นหนุ่มกันหมดแล้วนะ
40
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
[พ่นลมหัวเราะสั้นๆ แผ่วเบา]
41
00:02:10,320 --> 00:02:13,040
พอผมรู้เรื่องจากพี่ดิน ก็เลยรีบมาเยี่ยมเลยครับ
42
00:02:13,640 --> 00:02:17,040
ขอบใจมาก ไม่ต้องลำบากก็ได้นะครับ
43
00:02:18,360 --> 00:02:19,960
ผมเต็มใจครับ
44
00:02:22,440 --> 00:02:23,280
[เคาะประตู]
45
00:02:23,360 --> 00:02:27,840
ขออนุญาตค่ะ มารับคุณสุธีร์ไปเจาะเลือดค่ะ
46
00:02:29,280 --> 00:02:31,160
- ไปค่ะพ่อ
- อ้อ ไม่เป็นไร
47
00:02:31,240 --> 00:02:33,680
ลูกอยู่คุยกับคุณน้ำเนี่ยแหละ
48
00:02:33,760 --> 00:02:35,680
พ่อไปแป๊บเดียว
49
00:02:36,440 --> 00:02:38,280
- [สุธีร์พ่นลมหายใจ]
- ค่ะ
50
00:02:38,360 --> 00:02:39,760
- ครับ
- [พยาบาล] เชิญค่ะ
51
00:02:40,360 --> 00:02:41,880
[เปียโนบรรเลงเศร้าสงบ]
52
00:02:41,960 --> 00:02:43,560
[อาโป] เอ่อ
53
00:02:44,840 --> 00:02:45,960
คุณซาร่าครับ
54
00:02:48,040 --> 00:02:52,880
ผมอยากจะขอโทษคุณสำหรับทุกเรื่อง
ที่ผมเคยทำไม่ดีเอาไว้กับคุณตอนเด็กๆ
55
00:02:55,360 --> 00:02:56,360
[ถอนหายใจ]
56
00:02:57,840 --> 00:03:01,680
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เรื่องมันก็ผ่านมานานแล้ว
57
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
แต่ผมรู้สึกผิดจริงๆ นะครับ
58
00:03:05,840 --> 00:03:07,640
คุณช่วยยกโทษให้ผมได้ไหม
59
00:03:08,720 --> 00:03:10,400
ฉันลืมมันไปหมดแล้วละค่ะ
60
00:03:11,280 --> 00:03:14,880
มันก็แค่ความทรงจำแย่ๆ ในตอนนั้น
61
00:03:17,520 --> 00:03:19,200
แต่มันก็มีข้อดีนะคะ
62
00:03:19,920 --> 00:03:22,160
มันทำให้ฉันเข้มแข็ง
63
00:03:23,040 --> 00:03:25,040
แล้วก็กลายเป็นฉันในวันนี้
64
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
คุณยิ่งพูดแบบนี้ผมยิ่งรู้สึกผิดอะ
65
00:03:30,320 --> 00:03:32,040
ฉันผ่านมันมาได้แล้วละค่ะ
66
00:03:32,960 --> 00:03:34,280
ตอนนี้มันก็
67
00:03:35,600 --> 00:03:39,280
ไม่ได้มีผลอะไรกับฉันแล้วด้วย
คุณอย่าคิดมากเลยนะคะ
68
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
[พ่นลมเบาๆ]
69
00:03:41,480 --> 00:03:42,840
ขอบคุณนะครับ
70
00:03:43,800 --> 00:03:47,200
ได้ยินคุณพูดแบบนี้ ผมค่อยสบายใจขึ้นมาหน่อย
71
00:03:49,480 --> 00:03:50,680
ถ้าเป็นไปได้เนี่ย
72
00:03:51,960 --> 00:03:55,520
ผมอยากขอโอกาสแก้ตัวกับคุณได้ไหมครับ
73
00:04:00,680 --> 00:04:01,520
[ถอนหายใจ]
74
00:04:03,320 --> 00:04:05,560
พี่ดินก็คะแนนนำผมอยู่ด้วย
75
00:04:05,640 --> 00:04:09,760
ยิ่งเจอเรื่องนี้เข้าไปยิ่งนำเข้าไปใหญ่เลย
76
00:04:09,840 --> 00:04:11,280
[อาโปถอนหายใจ]
77
00:04:11,360 --> 00:04:13,440
คุณหมายความว่าอะไรเหรอคะ
78
00:04:14,800 --> 00:04:18,320
ก็พี่ดินเขาดีกับคุณตั้งแต่ตอนเด็กๆ แล้วไง
79
00:04:19,640 --> 00:04:20,760
[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงโหม]
80
00:04:28,680 --> 00:04:31,240
เฮ้ย น้ำ น้ำ เอาคืนมา
81
00:04:31,320 --> 00:04:33,960
ไหนดูซิ เขียนจดหมายรักให้ใครเนี่ย
82
00:04:34,040 --> 00:04:34,880
เอาคืนมา
83
00:04:34,960 --> 00:04:36,600
อย่าร้องไห้เสียใจไปเลยนะ
84
00:04:36,680 --> 00:04:40,200
คนเราทุกคนต่างมีข้อดีข้อเสียกันทั้งนั้นแหละ
85
00:04:40,280 --> 00:04:43,480
อย่ายอมแพ้ ขอแค่มีกำลังใจ เป็นกำลังใจให้นะครับ
86
00:04:44,320 --> 00:04:46,440
อ่านจดหมายคนอื่น นิสัยไม่ดี
87
00:04:46,520 --> 00:04:47,920
- [อาโป] อืม
- [ปฐวีพ่นลมหายใจ]
88
00:04:48,000 --> 00:04:50,760
แล้วพี่จะไปสนใจยัยอัปลักษณ์นั่นทำไม
89
00:04:50,840 --> 00:04:52,240
ก็แค่ลูกคนมาอาศัย
90
00:04:53,160 --> 00:04:56,640
ทำผิดแล้วยังไม่สำนึกอีก
พ่อไม่ได้สอนพวกเราแบบนี้นะ
91
00:04:58,560 --> 00:05:02,840
คนเราเลือกเกิดไม่ได้
เขาก็คงไม่ได้อยากเกิดมาเป็นแบบนั้นหรอก
92
00:05:02,920 --> 00:05:05,960
แกลองคิดนะ ถ้าแกเป็นเขาอะ
93
00:05:06,040 --> 00:05:09,320
แกโดนล้อ โดนแกล้งแบบเนี้ย แกชอบไหมล่ะ
94
00:05:09,400 --> 00:05:13,520
[ผู้หญิงร้องคลอในเพลง] ♪ ฮา ฮา ฮ้า ♪
95
00:05:21,720 --> 00:05:25,720
[ดนตรีพลังบวกมีจังหวะ]
96
00:05:53,960 --> 00:05:57,680
[ผู้หญิงร้องคลอในเพลง] ♪ ฮา ฮา ฮ้า ♪
97
00:06:03,840 --> 00:06:05,920
[ปฐวีวัยเด็ก] อย่าร้องไห้เสียใจไปเลยนะ
98
00:06:06,000 --> 00:06:09,440
คนเราทุกคนต่างมีข้อดีข้อเสียกันทั้งนั้น
99
00:06:09,520 --> 00:06:14,680
อย่ายอมแพ้ ขอแค่มีกำลังใจ เป็นกำลังใจให้นะครับ
100
00:06:14,760 --> 00:06:18,320
ป.ล.กินอมยิ้มจะได้มีรอยยิ้ม
101
00:06:40,040 --> 00:06:41,360
ขอบใจนะ
102
00:06:42,120 --> 00:06:46,120
[ดนตรีซึ้ง]
103
00:06:57,240 --> 00:06:59,720
คุณดินคือเจ้าของจดหมายฉบับนั้น
104
00:07:08,360 --> 00:07:11,360
[ดนตรีบรรยากาศดีมีจังหวะ]
105
00:07:11,440 --> 00:07:12,760
[เชอร์รี่พ่นลมฮึดฮัดเบาๆ]
106
00:07:12,840 --> 00:07:14,800
[เชอร์รี่] พรุ่งนี้พรีเซนต์อีกแล้วอะ อืม
107
00:07:15,400 --> 00:07:16,520
กว่าจะหมดไปแต่ละวัน
108
00:07:16,600 --> 00:07:18,240
[เชอร์รี่ฮึดฮัดเบาๆ] จริง
109
00:07:20,680 --> 00:07:23,960
เอ้า แทนคำขอโทษวันก่อนอะ
110
00:07:27,240 --> 00:07:28,880
แกจะแกล้งอะไรฉันอีกอะ
111
00:07:29,480 --> 00:07:31,520
คือฉันตั้งใจซื้อมาขอโทษจริงๆ
112
00:07:34,680 --> 00:07:37,400
เก็บไว้กินเหอะ ถือว่ารับคำขอโทษละกัน
113
00:07:37,480 --> 00:07:40,280
ถ้าไม่รับแปลว่ายังโกรธฉันอยู่นะ [ลากเสียง]
114
00:07:41,200 --> 00:07:43,360
ก็บอกว่าไม่โกรธแล้วไง หลบไปได้แล้ว
115
00:07:47,160 --> 00:07:48,480
[ถอนหายใจ]
116
00:07:49,760 --> 00:07:51,040
- อุ๊ย
- [เพื่อนผู้หญิง] เอ้า
117
00:07:51,120 --> 00:07:52,880
[กีตาร์บรรเลงเศร้า]
118
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
แกไม่น่าทำแบบนั้นเลย
119
00:08:07,080 --> 00:08:09,760
จริง ไอ้รัช ฉันว่ารอบนี้แกทำเกินไปว่ะ
120
00:08:09,840 --> 00:08:11,840
โยมันอุตส่าห์มาขอโทษแกเลยนะเว้ย
121
00:08:12,680 --> 00:08:15,080
แต่เป็นฉัน ฉันก็กลัวนะ มาเบอร์เนี้ย
122
00:08:15,160 --> 00:08:16,040
[หัวเราะคิกคัก]
123
00:08:16,120 --> 00:08:17,440
[เพื่อนสองคนพูดพร้อมกัน] เชอร์รี่
124
00:08:57,240 --> 00:08:58,080
[สารัชถอนหายใจ]
125
00:09:01,480 --> 00:09:02,480
[สารัช] อืม
126
00:09:04,400 --> 00:09:06,600
ขอโทษที่หงุดหงิดไปหน่อย
127
00:09:08,560 --> 00:09:10,400
นึกว่าแกจะมาแกล้งอะไรฉันอีกอะ
128
00:09:12,160 --> 00:09:16,040
ในสายตาแก ฉันนี่มันเป็นพวกความชั่วมากมี
129
00:09:16,120 --> 00:09:18,520
ความดีไม่ปรากฏ งี้เหรอ
130
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
ช่วงนี้พ่อฉันป่วยด้วยแหละ
ฉันก็เลยเครียดไปหน่อย
131
00:09:24,080 --> 00:09:25,520
ขอโทษแกด้วยแล้วกัน
132
00:09:26,240 --> 00:09:29,760
อาไม่สบายเหรอ เป็นอะไรมากไหม
133
00:09:30,920 --> 00:09:32,680
อืม ก็หนักอยู่
134
00:09:35,480 --> 00:09:38,120
[ดนตรีเศร้า]
135
00:09:38,200 --> 00:09:40,880
ฉันขอโทษแกสำหรับทุกเรื่องที่ผ่านมาแล้วกัน
136
00:09:42,000 --> 00:09:45,160
[โย] ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่า
ทำไมถึงทำนิสัยแย่ๆ แบบนั้นกับแก
137
00:09:48,040 --> 00:09:51,160
แต่หลังจากนี้ฉันสัญญานะ ว่าจะไม่ทำอีกแล้ว
138
00:09:52,440 --> 00:09:53,280
โอเคปะ
139
00:09:55,600 --> 00:09:57,720
เด็กไปปะ เกี่ยวก้อยสัญญาเนี่ยนะ
140
00:09:57,800 --> 00:10:01,120
ไม่ทำแปลว่ายังไม่ยกโทษให้
141
00:10:02,160 --> 00:10:03,760
หรือว่าอยากได้แบบทางการ
142
00:10:03,840 --> 00:10:07,080
ลงนามในสัญญาสันติภาพ
เดี๋ยวฉันไปพรินต์มาให้เลย
143
00:10:07,680 --> 00:10:09,200
นั่นก็เกินไป
144
00:10:09,280 --> 00:10:13,400
[ดนตรีอารมณ์ดีมีจังหวะ]
145
00:10:30,520 --> 00:10:32,080
[จิ้งหรีดร้อง]
146
00:10:32,160 --> 00:10:34,440
[ผู้ชาย] โรคกล้ามเนื้อหัวใจ
ขาดเลือดของคุณพ่อคุณ
147
00:10:35,160 --> 00:10:38,960
เกิดจากการตีบของหลอดเลือดแดง
ที่ใช้เลี้ยงหัวใจ
148
00:10:39,040 --> 00:10:44,240
มันจะแย่ลงเรื่อยๆ และตอนนี้มันก็วิกฤติแล้ว
149
00:10:44,320 --> 00:10:46,240
[ดนตรียะเยือกกดดัน]
150
00:10:46,320 --> 00:10:47,960
เหลือเวลาอีกเท่าไหร่คะคุณหมอ
151
00:10:48,680 --> 00:10:52,320
หมอบอกเวลาแน่นอนไม่ได้หรอกครับ
แต่ต้องเร็วที่สุด
152
00:10:52,400 --> 00:10:56,360
ทันทีที่มีผู้บริจาคหัวใจเนี่ย เราก็ต้องผ่าตัดทันที
153
00:11:02,680 --> 00:11:03,520
คุณดิน
154
00:11:09,800 --> 00:11:12,000
คุณลืมอัปเดตอาการอาสุธีร์ให้ผมนะ
155
00:11:19,120 --> 00:11:21,000
การผ่าตัดเปลี่ยนหัวใจ
156
00:11:22,920 --> 00:11:24,400
ต้องใช้เงินเยอะน่าดูนะ
157
00:11:25,440 --> 00:11:29,880
- ฉันว่าฉันจะเอาบ้านกับที่ดินไป…
- ไม่ทันหรอก คุณก็รู้
158
00:11:32,240 --> 00:11:34,640
[ดนตรีชวนว้าวุ่นใจ]
159
00:11:34,720 --> 00:11:35,600
[ถอนหายใจ]
160
00:11:36,800 --> 00:11:38,240
แต่ผมช่วยคุณได้นะ
161
00:11:41,080 --> 00:11:44,680
เพียงแต่ผมมีข้อแม้
162
00:11:49,880 --> 00:11:51,520
คุณต้องแต่งงานกับผม
163
00:11:51,600 --> 00:11:54,720
[ดนตรีชวนตะลึงจังหวะรัว]
164
00:11:57,400 --> 00:11:58,560
(พีดีกรุ๊ป)
165
00:12:01,160 --> 00:12:03,160
- [ปฐวี] อาเพิ่มครับ
- [เพิ่ม] ครับผม
166
00:12:03,760 --> 00:12:05,960
วันนี้คุณซาร่าเขามาทำงานหรือยังครับ
167
00:12:06,040 --> 00:12:10,240
อ้าว ผมนึกว่าคุณดินรู้แล้ว
ว่าคุณซาร่าเขาลาน่ะครับ
168
00:12:11,280 --> 00:12:12,120
อ้อครับ
169
00:12:12,200 --> 00:12:16,600
(พีดีกรุ๊ป)
170
00:12:23,600 --> 00:12:27,000
การรอบริจาคหัวใจ มันบอกไม่ได้หรอกนะครับ
171
00:12:27,080 --> 00:12:29,120
ว่าจะมีผู้บริจาคเมื่อไหร่
172
00:12:29,200 --> 00:12:32,920
และหัวใจของผู้บริจาคจะเข้ากับคนไข้หรือเปล่า
173
00:12:33,000 --> 00:12:36,040
เมื่อนำหัวใจออกจากร่างของผู้บริจาค
174
00:12:36,120 --> 00:12:39,120
หัวใจจะมีอายุอยู่แค่สี่ชั่วโมงครับ
175
00:12:39,200 --> 00:12:42,920
[ดนตรีหม่นหมอง]
176
00:12:43,000 --> 00:12:44,280
ค่ะคุณหมอ
177
00:12:45,080 --> 00:12:48,880
สิ่งที่ทำได้ก็คือเตรียมคนไข้ให้พร้อมอยู่เสมอ
178
00:12:49,800 --> 00:12:52,360
[หมอ] ตอนนี้ก็ทำได้แค่ภาวนา
179
00:12:52,440 --> 00:12:54,920
ให้มีผู้มาบริจาคหัวใจทันเวลา
180
00:12:55,520 --> 00:12:57,680
และหวังว่าคุณพ่อคุณจะรอไหวครับ
181
00:13:12,000 --> 00:13:14,080
[ดนตรีแห่งความหวังโหมขึ้น]
182
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
ฝากด้วยนะคะคุณหมอ
183
00:13:21,400 --> 00:13:22,240
[หมอ] ครับ
184
00:13:25,560 --> 00:13:28,480
เดี๋ยวเขียนนี่ก็เอาส่งเข้าเลย
185
00:13:28,560 --> 00:13:32,000
[หมอ] แล้วก็ส่วนเรื่องหัวใจต้องระวังให้ดี
186
00:13:34,240 --> 00:13:39,280
ทางโรงงานแจ้งมาว่าชุดกิฟต์เซ็ต
ที่คุณซาร่าส่งแบบไปใกล้เสร็จแล้วครับ
187
00:13:39,360 --> 00:13:43,280
ถ้าเกิดต้นแบบเสร็จเมื่อไหร่
แล้วก็เขาจะแจ้งเราอีกทีครับ
188
00:13:48,040 --> 00:13:49,160
โอเคครับ
189
00:13:49,240 --> 00:13:52,200
ก็ถ้าเขาคอนเฟิร์มเมื่อไหร่
ให้เขาเอามาพรีเซนต์ได้เลยครับ
190
00:13:52,280 --> 00:13:53,120
[เพิ่ม] ครับผม
191
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
[เพิ่มกระแอม]
192
00:13:57,240 --> 00:13:58,200
[เคาะประตู]
193
00:13:58,880 --> 00:14:00,320
เข้ามาได้
194
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
[เปิดและปิดประตู]
195
00:14:04,160 --> 00:14:08,560
[ดนตรีหม่นหมอง]
196
00:14:11,960 --> 00:14:14,360
เอ่อ คุณดินครับ ผมขอตัวก่อนแล้วกันนะครับ
197
00:14:39,240 --> 00:14:41,120
ฉันยอมรับข้อเสนอของคุณค่ะ
198
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
แต่แต่งแค่ในนามเท่านั้น
199
00:14:47,480 --> 00:14:49,600
ห้ามล่วงเกินฉันเด็ดขาด
200
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
ตามนั้น
201
00:14:56,920 --> 00:14:59,600
ฉันต้องเตรียมเงินสำหรับผ่าตัดพ่อให้เร็วที่สุด
202
00:15:00,320 --> 00:15:03,880
[ดนตรีแห่งความหวังบรรเลงโหมขึ้น]
203
00:15:04,480 --> 00:15:05,600
ดีล
204
00:15:22,360 --> 00:15:23,680
[โย] นี่ครับแม่
205
00:15:24,400 --> 00:15:26,120
- ขาไก่ครับ
- [หัวเราะเบาๆ]
206
00:15:26,200 --> 00:15:28,440
- กินเยอะๆ นะครับ
- จ้า
207
00:15:29,000 --> 00:15:30,120
จะได้มีแรง
208
00:15:42,760 --> 00:15:45,080
- แม่ครับ
- ฮึ
209
00:15:45,920 --> 00:15:47,080
ผมกับสรา
210
00:15:47,920 --> 00:15:49,040
จะแต่งงานกันครับ
211
00:15:49,120 --> 00:15:51,320
[ดนตรีชวนตะลึง]
212
00:15:51,400 --> 00:15:53,800
- จริงเหรอดิน
- ครับ
213
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
- ว้าย
- พี่ทำอะไร
214
00:15:57,680 --> 00:15:58,800
- น้ำ
- พี่ทำอะไร
215
00:15:58,880 --> 00:16:00,840
ผ่านไปวันเดียวทำไมเขายอมแต่งงานกับพี่
216
00:16:00,920 --> 00:16:03,240
- พี่ใช้แผนสกปรกอะไร พี่พูดมาเลยดีกว่า
- น้ำ
217
00:16:03,320 --> 00:16:04,680
[ปฐวี] ฉันกับเขา เรารักกัน
218
00:16:05,600 --> 00:16:07,440
แกเอาชนะใจเขาไม่ได้ก็อย่ามาพาล
219
00:16:08,280 --> 00:16:09,280
[แม่] อ๊าย น้ำ
220
00:16:09,360 --> 00:16:10,880
- โยๆ ห้ามพี่เขาไว้ลูก
- พี่น้ำ
221
00:16:10,960 --> 00:16:12,280
- [แม่] น้ำ น้ำหยุด
- [โย] พี่น้ำ พี่น้ำหยุด
222
00:16:16,200 --> 00:16:19,080
เขารักฉัน อย่าว่าแต่ต่อยเลย
223
00:16:20,160 --> 00:16:21,640
ต่อให้แกฆ่าฉันตาย
224
00:16:22,280 --> 00:16:23,720
เขาก็ไม่เลือกแกหรอก
225
00:16:23,800 --> 00:16:24,920
[ไม่ออกเสียง]
226
00:16:25,000 --> 00:16:25,840
- [แม่] น้ำ
- พี่น้ำ
227
00:16:25,920 --> 00:16:27,560
น้ำ หยุด หยุด ลูก โย
228
00:16:27,640 --> 00:16:30,360
- [แม่] พาพี่เขาออกไป พาออกไป น้ำ หยุด
- [อาโป] ปล่อย
229
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
[โย] พี่น้ำ หยุด
230
00:16:32,120 --> 00:16:33,280
[แม่] ไปเร็ว
231
00:16:33,360 --> 00:16:36,640
[ดนตรีระทึก]
232
00:16:36,720 --> 00:16:38,600
- [โย] ออกมานี่เลยมา
- [แม่] ไปๆ
233
00:16:38,680 --> 00:16:39,960
- น้ำ
- พี่น้ำมานี่
234
00:16:40,040 --> 00:16:41,920
- ใจเย็นๆ ลูก
- ใจเย็นๆ ดิพี่น้ำ
235
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
ปล่อย แกไม่เห็นเหรอว่ามันทำอะไร
236
00:16:44,760 --> 00:16:46,320
มันแย่งผู้หญิงที่พี่รักไปนะเว้ย
237
00:16:46,400 --> 00:16:48,240
พี่จะไม่ยอมมันเด็ดขาด
238
00:16:48,320 --> 00:16:49,640
- น้ำ นี่
- พี่น้ำ
239
00:16:49,720 --> 00:16:51,760
ตั้งสติหน่อย
240
00:16:51,840 --> 00:16:53,040
[แม่พ่นลมหายใจแรง จิ๊ปาก สูดหายใจ]
241
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
เขาตกลงแต่งงานกันแล้ว
242
00:16:56,640 --> 00:16:59,640
เราจะทำอะไรได้อีก นอกจากทำใจอะลูก
243
00:16:59,720 --> 00:17:02,480
ไม่แม่ คนอย่างพี่ดินมันรักใครไม่เป็นหรอก
244
00:17:02,560 --> 00:17:05,640
คนอย่างมันน่ะรักเป็นก็แค่งาน
แล้วก็ตัวมันเองเท่านั้นแหละ
245
00:17:05,720 --> 00:17:06,560
น้ำๆ
246
00:17:07,560 --> 00:17:10,680
- ฟัง ฟังแม่นะลูก
- [หายใจแรง] ผม
247
00:17:11,240 --> 00:17:13,200
จะรอจนกว่าคุณซาร่าจะเปลี่ยนใจ
248
00:17:15,240 --> 00:17:16,079
[แม่] น้ำ
249
00:17:18,280 --> 00:17:22,480
รักคนที่เขารักเราไม่ดีกว่าเหรอลูก หือ
250
00:17:23,680 --> 00:17:25,160
แบบนั้นมันเรียกหลอกตัวเองแม่
251
00:17:26,119 --> 00:17:26,960
[อาโป] คนอย่างผม
252
00:17:28,119 --> 00:17:29,720
ถ้าไม่ได้อยู่กับคนที่ผมรัก
253
00:17:30,960 --> 00:17:32,720
ผมจะไม่รักใครเด็ดขาด
254
00:17:32,800 --> 00:17:34,600
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]
255
00:17:36,120 --> 00:17:38,680
- พี่น้ำ
- น้ำ
256
00:17:46,360 --> 00:17:48,680
พ่อดีใจไหมที่ได้คิวผ่าตัดแล้ว
257
00:17:50,160 --> 00:17:52,400
ไอ้ดีใจ มันดีใจอยู่แล้ว
258
00:17:53,640 --> 00:17:56,200
แต่พ่อเป็นห่วงเรื่องอื่นมากกว่า
259
00:17:57,680 --> 00:18:01,720
บอกพ่อมาเลยว่าไปยืมเงินใครมา
260
00:18:03,240 --> 00:18:07,720
จริงด้วยพี่ พี่บอกว่า
เอาบ้านเอาที่ไปจำนองต้องใช้เวลานาน
261
00:18:08,320 --> 00:18:10,040
แล้วนี่พี่ไปเอาเงินมาจากไหน
262
00:18:10,120 --> 00:18:11,000
[ดนตรียะเยือกกดดัน]
263
00:18:11,080 --> 00:18:12,880
[ถอนหายใจสั้นๆ] คือ…
264
00:18:15,280 --> 00:18:16,120
[ถอนหายใจ]
265
00:18:16,640 --> 00:18:19,040
หนูยืมเงินคุณดินมาน่ะพ่อ
266
00:18:20,080 --> 00:18:23,880
แลกกับการที่เขาหักเงินเดือนหนูแล้วก็ใช้หนี้
267
00:18:24,480 --> 00:18:25,280
[สราถอนหายใจ]
268
00:18:25,360 --> 00:18:29,200
เงินแค่เนี้ย คุณดินเขาไม่เดือดร้อนอะไรอยู่แล้ว
269
00:18:29,280 --> 00:18:33,840
แล้วอีกอย่างนะ คุณดินเขาเห็นว่า
พ่ออะสนิทกับพ่อของเขาด้วย
270
00:18:33,920 --> 00:18:38,640
เขาก็ยิ่งมั่นใจว่าเราจะไม่เบี้ยวหนี้เขาแน่ๆ
271
00:18:43,600 --> 00:18:45,760
- [เคาะประตู]
- [พยาบาล] ขออนุญาตค่ะ
272
00:18:47,360 --> 00:18:49,240
พร้อมหรือยังคะ คุณสุธีร์
273
00:18:49,320 --> 00:18:50,520
พร้อมครับ
274
00:18:51,520 --> 00:18:52,920
โชคดีนะครับพ่อ
275
00:18:53,520 --> 00:18:55,680
หนูกับน้องรอกอดพ่อนะคะ
276
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
รอนะคะ
277
00:19:17,400 --> 00:19:18,680
[สารัช] พ่อสู้ๆ นะครับ
278
00:19:19,720 --> 00:19:20,920
- จ้ะ
- [สรา] อืม
279
00:19:42,160 --> 00:19:43,000
[พ่นลมหายใจ]
280
00:19:43,080 --> 00:19:44,400
คุณอาล่ะครับ
281
00:19:46,040 --> 00:19:48,600
เข้าห้องผ่าตัดไปแล้วละค่ะ
282
00:19:49,640 --> 00:19:51,480
ผมขอโทษนะครับที่ผมมาช้า
283
00:19:51,560 --> 00:19:53,840
ผมโทรเช็กที่บริษัท แล้วรู้ว่าคุณลา
284
00:19:53,920 --> 00:19:56,720
ก็เลยเดาได้ว่าคุณน่าจะอยู่ที่นี่
แล้วก็รีบตามมาครับ
285
00:19:56,800 --> 00:19:57,720
[ถอนหายใจสั้นๆ]
286
00:19:57,800 --> 00:19:59,880
คุณพ่อได้คิวผ่าตัดด่วนน่ะค่ะ
287
00:20:00,600 --> 00:20:03,440
ขอบคุณมากเลยนะคะที่แวะมา
288
00:20:04,480 --> 00:20:06,760
คุณจะแต่งงานกับพี่ดินจริงเหรอครับ
289
00:20:06,840 --> 00:20:10,200
[ดนตรีกดดัน]
290
00:20:10,280 --> 00:20:14,240
ผมรู้นะครับว่าคุณไม่ได้เต็มใจแต่งงานกับพี่ดิน
291
00:20:15,600 --> 00:20:16,960
คุณบอกผมมาเถอะ
292
00:20:17,680 --> 00:20:19,960
เขาใช้แผนสกปรกอะไรทำให้คุณยอมตกลง
293
00:20:25,720 --> 00:20:27,560
ไม่มีแผนอะไรทั้งนั้นแหละค่ะ
294
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
ฉันบอกความจริงกับคุณก็ได้
295
00:20:32,080 --> 00:20:35,280
ว่าฉันแอบหลงรักเจ้าของจดหมายนั่น
296
00:20:36,200 --> 00:20:38,400
ตั้งแต่ตอนที่ฉันยังเด็กๆ ค่ะ
297
00:20:40,280 --> 00:20:44,320
แล้วพอฉันมารู้ว่าคนคนนั้นคือคุณดิน
298
00:20:44,400 --> 00:20:48,040
ทุกอย่างมันก็ลงตัว เพราะว่าฉันรู้ว่า
299
00:20:48,880 --> 00:20:50,520
คุณดินเขาก็รักฉัน
300
00:20:52,680 --> 00:20:56,440
แต่ผมไม่เชื่อว่าพี่ดินรักคุณ
คนอย่างเขารักใครไม่เป็นหรอก
301
00:20:57,040 --> 00:21:01,040
ชีวิตเขารักแต่ตัวเอง รักแต่บริษัทเท่านั้น
302
00:21:06,240 --> 00:21:07,760
ขอบคุณที่เตือนนะคะ
303
00:21:08,800 --> 00:21:12,160
ถ้าเกิดว่าฉันแต่งงาน แล้วฉันไม่มีความสุข
304
00:21:12,960 --> 00:21:15,760
มันก็เป็นปัญหาระหว่างฉันกับคุณดินค่ะ
305
00:21:17,120 --> 00:21:18,760
ขอบคุณอีกครั้งนะคะ
306
00:21:20,000 --> 00:21:21,760
สำหรับความหวังดี
307
00:21:42,320 --> 00:21:45,080
[จิ้งหรีดร้องระงม]
308
00:21:45,160 --> 00:21:47,440
(ทีลีฟส์คาเฟ่)
309
00:21:48,760 --> 00:21:50,880
ขอโทษค่ะ ร้านปิดแล้วนะคะ
310
00:21:52,440 --> 00:21:56,120
[ดนตรีขมขื่นโหม]
311
00:21:56,200 --> 00:21:57,160
น้ำ
312
00:22:00,680 --> 00:22:01,920
[ใบชา] แกเป็นไรอะ
313
00:22:15,720 --> 00:22:18,040
เกิดอะไรขึ้น ร้องไห้ทำไม
314
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
ฉันอกหัก
315
00:22:23,600 --> 00:22:25,880
เกิดมาไม่เคยเจ็บขนาดนี้มาก่อนเลย
316
00:22:33,160 --> 00:22:34,760
นี่มันเกิดอะไรขึ้นน่ะ
317
00:22:36,080 --> 00:22:38,040
คุณซาร่าเขาปฏิเสธแกเหรอ
318
00:22:39,720 --> 00:22:41,160
ไม่ใช่แค่ปฏิเสธ
319
00:22:43,720 --> 00:22:46,120
เขากำลังจะแต่งงานกับพี่ดิน
320
00:22:46,200 --> 00:22:50,400
[ดนตรีขมขื่นโหมดังขึ้น]
321
00:23:06,600 --> 00:23:10,640
[ใบชาร้องไห้หนัก]
322
00:23:17,040 --> 00:23:20,560
[ใบชาร้องไห้]
323
00:23:37,960 --> 00:23:39,720
- [ดนตรีจบ]
- [บรรยากาศจอแจ]
324
00:23:39,800 --> 00:23:41,200
(พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง)
325
00:23:44,440 --> 00:23:47,680
- คุณซาร่า สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ
326
00:23:48,560 --> 00:23:50,680
[ดนตรีสดใสขี้เล่น]
327
00:23:52,320 --> 00:23:54,280
[พร้อมกัน] คุณซาร่า สวัสดีค่ะ
328
00:23:54,360 --> 00:23:56,280
- สวัสดีค่ะ
- [หัวเราะเบาๆ]
329
00:24:05,120 --> 00:24:05,960
[สูดหายใจ]
330
00:24:06,040 --> 00:24:07,840
- คุณเพิ่มคะ
- อะไรครับ
331
00:24:07,920 --> 00:24:11,120
ทำไมทุกคนท่าทางแปลกๆ แล้วก็ต้อง
332
00:24:11,200 --> 00:24:12,920
ทักทายฉันขนาดนี้ด้วยล่ะคะ
333
00:24:13,000 --> 00:24:17,760
อ้อ ก็ทุกคนเขารู้แล้วว่า
คุณดินจะแต่งงานกับคุณซาร่าแล้วสิครับ
334
00:24:18,680 --> 00:24:19,640
[ดนตรีคึกคัก]
335
00:24:19,720 --> 00:24:22,480
- [พ่นลมหัวเราะแห้ง]
- ผมก็ปลื้มจริงๆ เลย
336
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
สวัสดีค่ะ
337
00:24:29,920 --> 00:24:31,240
[พ่นลมหายใจ]
338
00:24:32,920 --> 00:24:36,440
[พ่นลมหายใจแรง]
339
00:24:41,600 --> 00:24:45,160
คุณไม่ต้องบ่นฉันเรื่องเคาะประตู
ฉันมีเรื่องสำคัญกว่านั้น
340
00:24:45,680 --> 00:24:47,560
[ดนตรีสนุกสนาน]
341
00:24:48,320 --> 00:24:49,800
[ปฐวีถอนหายใจแรง]
342
00:24:50,400 --> 00:24:51,600
[สูดหายใจ]
343
00:24:51,680 --> 00:24:53,560
เรื่องงานแต่งงานของคุณกับผมอะเหรอ
344
00:24:53,640 --> 00:24:54,720
ฮะ
345
00:24:54,800 --> 00:24:58,240
อย่าบอกนะว่า
คุณเป็นคนป่าวประกาศให้คนทั้งบริษัทรู้
346
00:24:58,880 --> 00:25:01,560
อาเพิ่มรู้ โลกก็รู้ จบมะ
347
00:25:01,640 --> 00:25:02,840
[พ่นลมหายใจ]
348
00:25:02,920 --> 00:25:04,960
แล้วทำไมคุณไม่ห้ามล่ะ
349
00:25:05,040 --> 00:25:06,840
ก็ผมจะห้ามทำไมเล่า
350
00:25:06,920 --> 00:25:09,280
ไม่ช้าก็เร็วพวกพนักงานก็ต้องรู้กันอยู่ดีอะ
351
00:25:09,880 --> 00:25:12,440
ว่าแต่คุณน่ะ จะโมโหทำไม
352
00:25:12,520 --> 00:25:17,160
มันไม่ใช่แค่นั้นน่ะสิ
นี่คุณรู้ไหมว่าข่าวลือมันไปถึงไหนแล้ว
353
00:25:18,400 --> 00:25:19,920
[ดนตรีแดนซ์จังหวะหนัก]
354
00:25:20,000 --> 00:25:22,080
เฮ้ยแก เขาว่าคุณดินยอมแต่งงานน่ะ
355
00:25:22,160 --> 00:25:25,040
เพื่อแก้ดวงบริษัทที่กำลังมีปัญหาอยู่หรือเปล่าวะ
356
00:25:25,120 --> 00:25:26,040
ใช่เหรอ
357
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
ฉันคิดว่าน่าจะใช่นะ
358
00:25:27,760 --> 00:25:28,600
[ดนตรีสนุกสนาน]
359
00:25:28,680 --> 00:25:30,880
ตอนแรกก็นึกว่าจะได้กับคุณอาโป
360
00:25:30,960 --> 00:25:33,280
เพราะเห็นดันกันเป็นพรีเซนเตอร์ซะขนาดนั้นน่ะ
361
00:25:33,360 --> 00:25:35,520
อย่างนี้พี่น้องไม่ตีกันตายเหรอ
362
00:25:35,600 --> 00:25:37,600
[ทุกคนเห็นพ้องต้องกัน]
363
00:25:37,680 --> 00:25:38,520
[พนักงานหญิง] ใช่
364
00:25:38,600 --> 00:25:40,080
ฉันอ่อยของฉันมาเป็นปี
365
00:25:40,160 --> 00:25:42,640
อยู่ดีๆ มาพลาดท่าให้กับพนักงานใหม่ได้ยังไงอะ
366
00:25:43,520 --> 00:25:45,240
ตั้งใจมาจับคุณดินแน่ๆ
367
00:25:45,320 --> 00:25:46,720
ฉันก็ว่างั้นแหละ
368
00:25:46,800 --> 00:25:47,720
[ดนตรีย้อนกลับเร่งความเร็ว]
369
00:25:49,120 --> 00:25:53,360
โอ๊ย แต่งเร็วแบบเนี้ยมันจะอะไร นอกจากท้อง
370
00:25:53,440 --> 00:25:55,320
[ดนตรีย้อนกลับเร่งความเร็ว]
371
00:25:58,200 --> 00:25:59,040
โฮะ
372
00:25:59,120 --> 00:26:01,080
นี่ เมาท์กันไม่เกรงใจตำแหน่งผมเลยนะ
373
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
ก็ใช่น่ะสิ แต่ว่าคุณเป็นผู้ชาย มันไม่เสียหายหรอก
374
00:26:04,760 --> 00:26:06,040
แต่ฉันนี่สิ
375
00:26:06,120 --> 00:26:07,120
[โอดครวญ]
376
00:26:07,200 --> 00:26:10,480
สงสัยฉันคงต้องใส่ชุดน้องหมีเนย
เดินเข้าตึกแล้วมั้งเนี่ย
377
00:26:10,560 --> 00:26:12,720
ไม่ขนาดนั้นหรอกคุณ
378
00:26:13,720 --> 00:26:14,560
[พ่นลมฮึดฮัด]
379
00:26:15,160 --> 00:26:16,600
[ถอนหายใจ]
380
00:26:17,480 --> 00:26:18,400
[สูดหายใจลึกๆ]
381
00:26:20,280 --> 00:26:21,680
แต่ไม่ต้องห่วงนะ
382
00:26:22,520 --> 00:26:24,600
ผมจะไม่ทำให้คุณเสียหายเด็ดขาด
383
00:26:25,240 --> 00:26:26,680
[กีตาร์บรรเลงซึ้ง]
384
00:26:27,640 --> 00:26:28,600
[เอฟเฟกต์ปิ๊ง]
385
00:26:32,520 --> 00:26:35,480
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
386
00:26:36,720 --> 00:26:39,840
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
387
00:26:40,800 --> 00:26:44,040
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
388
00:26:44,120 --> 00:26:47,080
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
389
00:26:48,720 --> 00:26:53,720
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
390
00:26:53,800 --> 00:26:57,600
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
391
00:26:57,680 --> 00:26:59,960
♪ เพียงเธอมองกลับมา ♪
392
00:27:00,040 --> 00:27:04,800
♪ ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
393
00:27:05,400 --> 00:27:08,600
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
394
00:27:09,480 --> 00:27:12,600
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
395
00:27:13,760 --> 00:27:16,480
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน ♪
396
00:27:16,560 --> 00:27:19,840
♪ อบอุ่นมากมาย ♪
397
00:27:19,920 --> 00:27:21,560
- ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ ♪
- ขำขนาดนั้นเลยเหรอ
398
00:27:21,640 --> 00:27:23,520
♪ ซ่อนไว้ในใจ ♪
399
00:27:23,600 --> 00:27:27,560
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
400
00:27:27,640 --> 00:27:30,920
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
401
00:27:31,000 --> 00:27:34,360
♪ และรักฉันเสมอ… ♪
402
00:27:38,960 --> 00:27:43,480
[ดนตรีโรแมนติกบรรเลงอลังการ]
403
00:27:45,400 --> 00:27:46,320
[พ่นลมหายใจเบาๆ]
404
00:27:58,440 --> 00:28:00,400
(ขอให้เพลิดเพลินในการทำงานนะครับ)
405
00:28:00,480 --> 00:28:01,320
[พ่นลมหัวเราะ]
406
00:28:05,480 --> 00:28:07,560
[สรา] นี่เหรอแผนสยบข่าวลือของคุณ
407
00:28:07,640 --> 00:28:10,040
- ลือหนักกว่าเดิมละสิไม่ว่า
- [ปฐวีแค่นหัวเราะในคอ]
408
00:28:10,120 --> 00:28:11,760
แต่คราวนี้เขาลือกันว่า
409
00:28:11,840 --> 00:28:15,840
ผมคลั่งรักคุณ ตามจีบคุณ ให้คุณยอมแต่งงานด้วย
410
00:28:15,920 --> 00:28:18,680
คุณไม่มีอะไรเสียหายเลยนะ
ส่วนผม ผมเป็นผู้ชาย
411
00:28:18,760 --> 00:28:20,400
ผมไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
412
00:28:23,560 --> 00:28:26,560
ถ้างั้นเดี๋ยวผมไปเคลียร์ค่าใช้จ่ายนะ
คุณไปหาคุณอาก่อนเลย
413
00:28:27,920 --> 00:28:28,840
ค่ะ
414
00:28:32,160 --> 00:28:35,520
[ดนตรีชวนประทับใจ]
415
00:28:35,600 --> 00:28:37,680
พี่ดินใจดีไม่เปลี่ยนเลยนะคะ
416
00:28:40,160 --> 00:28:41,440
โอ๊ย นี่
417
00:28:42,080 --> 00:28:45,680
เราป่วยหรือเปล่าเนี่ย ทำไมหยุดยิ้มไม่ได้เลย
418
00:28:45,760 --> 00:28:46,640
[สูดหายใจสั้นๆ]
419
00:28:57,760 --> 00:29:02,280
(พีดีกรุ๊ป)
420
00:29:02,360 --> 00:29:07,040
[ดนตรีอะคูสติกบรรเลงสบายๆ]
421
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
(พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง)
422
00:29:13,240 --> 00:29:14,200
เชิญครับ
423
00:29:15,040 --> 00:29:16,400
ขอบคุณค่ะ
424
00:29:19,400 --> 00:29:23,720
ถ้ากิฟต์เซ็ตออกแล้ว
ฉันขอเอาไปให้คนข้างนอกทดลองใช้ได้ไหมคะ
425
00:29:23,800 --> 00:29:24,800
[ถอนหายใจ]
426
00:29:24,880 --> 00:29:26,720
ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลางานเลยนะ
427
00:29:27,400 --> 00:29:29,280
ไม่ต้องรอแล้วละค่ะ ฉันใจร้อน
428
00:29:31,960 --> 00:29:33,160
[พ่นลมสั้นๆ]
429
00:29:33,240 --> 00:29:36,800
ถ้างั้นเดี๋ยววันนี้เราไปที่…
430
00:29:36,880 --> 00:29:38,040
[ผู้หญิง] ดินคะ
431
00:29:38,120 --> 00:29:41,160
[ดนตรีบรรยากาศอึมครึม]
432
00:29:45,480 --> 00:29:46,400
อายส์
433
00:29:50,840 --> 00:29:53,400
[ดนตรีตึงเครียดบรรเลงรัว]
434
00:30:02,160 --> 00:30:05,120
- โอ้
- หืม [จิ๊ปาก เรอ] เออๆๆ
435
00:30:05,200 --> 00:30:06,920
ถึงกับสำลักเลยเหรอคะคุณเพิ่ม
436
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
เอ่อ ขอบคุณครับ
437
00:30:09,360 --> 00:30:10,440
[เพิ่ม] โอย
438
00:30:11,160 --> 00:30:12,280
[ถอนหายใจ]
439
00:30:12,360 --> 00:30:15,480
ผมก็ไม่คิดว่าคุณอายส์จะกลับมาหาคุณดินน่ะครับ
440
00:30:16,400 --> 00:30:17,320
กลับมา
441
00:30:19,000 --> 00:30:20,080
[หัวเราะแห้ง]
442
00:30:20,160 --> 00:30:22,520
ไม่ต้องทำหน้าเครียดขนาดนั้นหรอกค่ะคุณเพิ่ม
443
00:30:22,600 --> 00:30:27,720
แค่เห็นสีหน้าคุณดิน
ฉันก็รู้แล้วละค่ะ ว่าเป็นแฟนเก่า
444
00:30:27,800 --> 00:30:29,360
- [เพิ่มพ่นลมเบาๆ]
- [สราหัวเราะแห้งเบาๆ]
445
00:30:29,440 --> 00:30:31,040
แต่สบายใจได้เลยนะคะ
446
00:30:31,120 --> 00:30:35,720
ฉันไม่งี่เง่าหรอกค่ะ ฉันก็แค่อยากจะรู้แล้วก็
447
00:30:35,800 --> 00:30:38,400
จะได้เข้าใจสถานการณ์ก็เท่านั้นเอง
448
00:30:41,920 --> 00:30:45,440
คือคุณอายส์เนี่ยเป็นแฟนคุณดิน
สมัยเรียนมหาลัยอะครับ
449
00:30:46,080 --> 00:30:48,560
แต่ก็ไม่รู้เหตุผลอะไรที่เขาเลิกกันน่ะครับ
450
00:30:49,360 --> 00:30:52,680
[ดนตรีพิศวงเร่งจังหวะ]
451
00:30:52,760 --> 00:30:55,280
สไตล์ท่านซีอีโอปากหนัก
452
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
ขอบคุณค่ะ
453
00:31:11,160 --> 00:31:12,400
โห
454
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
อายส์ไม่ได้มาที่นี่ซะนานเลยอะ
455
00:31:18,920 --> 00:31:21,040
แต่ห้องทำงานดินยังเหมือนเดิมเลยนะคะ
456
00:31:23,840 --> 00:31:27,680
ห้องทำงานยังเหมือนเดิม
แต่อย่างอื่นเปลี่ยนไปเยอะ
457
00:31:28,800 --> 00:31:32,800
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
458
00:31:32,880 --> 00:31:34,760
ตอนอายส์มาที่นี่ครั้งแรก
459
00:31:35,680 --> 00:31:39,560
พีดียังเป็นบริษัทเครื่องสำอาง
ติดห้าอันดับแรกของประเทศ
460
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
แต่ว่าตอนนี้…
461
00:31:49,360 --> 00:31:51,000
อายส์ก็ได้ยินมาเหมือนกันค่ะ
462
00:31:58,600 --> 00:32:02,800
แต่อายส์มั่นใจในตัวดิน ว่าดินต้องผ่านมันไปได้
463
00:32:03,760 --> 00:32:05,720
อย่างที่อายส์เคยเห็นมาตลอดนั่นแหละค่ะ
464
00:32:12,840 --> 00:32:13,720
ขอบใจนะ
465
00:32:19,000 --> 00:32:23,960
แล้ว… อายส์มาหาดิน มีอะไรหรือเปล่าครับ
466
00:32:25,840 --> 00:32:27,000
นี่แกบ้าหรือเปล่า
467
00:32:28,000 --> 00:32:30,000
พาผู้หญิงคนนั้นกลับมาหาพี่ดินทำไม
468
00:32:30,600 --> 00:32:32,760
ฉันไม่ได้พามา
469
00:32:33,360 --> 00:32:37,520
ก็แค่เห็นในเฟซว่า
พี่อายส์กลับมาเมืองไทยแล้ว ก็เลยทักไปคุยเฉยๆ
470
00:32:38,320 --> 00:32:40,080
[ดนตรีเจ้าเล่ห์เบาสมอง]
471
00:32:41,120 --> 00:32:42,080
โอเคๆ
472
00:32:42,160 --> 00:32:43,360
[สูดหายใจลึกๆ]
473
00:32:43,440 --> 00:32:46,800
ฉันก็แค่ชวนพี่อายส์ให้ไปหาพี่ดินบ้างเท่านั้นเอง
474
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
มีอีก
475
00:32:50,000 --> 00:32:50,920
[จิ๊ปาก]
476
00:32:52,320 --> 00:32:53,480
พี่อายส์หย่ากับสามีแล้ว
477
00:32:53,560 --> 00:32:54,800
เฮ้ย
478
00:32:54,880 --> 00:32:57,000
เฮ้ยๆ [ร้องห้าม] โอ้โหย
479
00:32:57,080 --> 00:32:58,040
[จิ๊ปาก]
480
00:32:58,120 --> 00:33:00,040
มันเลอะเสื้อซักยาก [ลากเสียง]
481
00:33:00,760 --> 00:33:03,520
แกจงใจชงผู้หญิงคนนั้นให้พี่ดินใช่ไหม
482
00:33:03,600 --> 00:33:04,720
[ถอนหายใจ]
483
00:33:04,800 --> 00:33:08,000
แต่ถ้าพี่ดินไม่ชอบซะอย่าง
แล้วฉันจะทำไรได้ จริงไหม
484
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
[ถอนหายใจ จิ๊ปาก]
485
00:33:10,720 --> 00:33:12,200
นี่แกจำไม่ได้หรือไง
486
00:33:12,280 --> 00:33:15,120
ว่าตอนพี่ดินอกหักอะ มันแย่แค่ไหน
487
00:33:15,720 --> 00:33:20,200
จำได้ แต่ว่านั่นมันเรื่องส่วนตัว
กับฉันพี่อายส์ดีด้วยจะตาย
488
00:33:22,040 --> 00:33:23,000
[ใบชาถอนหายใจ]
489
00:33:26,160 --> 00:33:31,560
ที่แกโกรธเนี่ย เพราะห่วงหรือหวงพี่ดินกันแน่
490
00:33:31,640 --> 00:33:32,600
[จิ๊ปาก]
491
00:33:34,080 --> 00:33:38,280
แกแซวฉันได้แบบนี้เนี่ย
แปลว่าแกคงมั่นใจมากเลยสินะ
492
00:33:38,360 --> 00:33:41,040
ว่าผู้หญิงคนนั้นจะทำให้พี่ดินเลิกกับคุณซาร่าได้
493
00:33:41,680 --> 00:33:44,080
[ดนตรีชวนระแวงสงสัย]
494
00:33:53,920 --> 00:33:58,800
[เปียโนบรรเลงสงบผ่อนคลาย]
495
00:34:05,760 --> 00:34:07,040
[เอฟเฟกต์วูบโหม]
496
00:34:12,360 --> 00:34:14,840
[แผ่วเบา] โห
497
00:34:17,719 --> 00:34:19,600
- [พลุระเบิดดัง]
- [ร้องตกใจ หัวเราะเบาๆ]
498
00:34:20,960 --> 00:34:22,000
[อายส์หายใจเฮือก]
499
00:34:22,080 --> 00:34:23,760
เซอร์ไพรส์
500
00:34:23,840 --> 00:34:25,400
ดิน [กลั้วหัวเราะ] ตกใจหมด
501
00:34:25,480 --> 00:34:27,400
[ปฐวีหัวเราะ]
502
00:34:27,480 --> 00:34:31,480
แสดงความยินดีให้กับหัวหน้าโปรเจกต์คนใหม่ครับ
503
00:34:32,520 --> 00:34:34,760
รู้ด้วยเหรอ เขาเพิ่งประกาศตอนเย็นนี้เองนะ
504
00:34:35,440 --> 00:34:36,960
งั้นจะเรียกว่าเซอไพรส์เหรอ
505
00:34:43,159 --> 00:34:45,800
[พ่นลมหายใจแรง หายใจเฮือก]
506
00:34:45,880 --> 00:34:47,080
ดิน
507
00:35:08,440 --> 00:35:10,520
- [ปฐวี] ชอบไหม
- ชอบมาก
508
00:35:12,280 --> 00:35:15,320
ขอบคุณนะดิน อายส์รักดินนะ
509
00:35:21,880 --> 00:35:23,280
[เอฟเฟกต์วูบโหม]
510
00:35:30,120 --> 00:35:31,000
[ดนตรีหม่นหมอง]
511
00:35:31,080 --> 00:35:35,040
ก็สัญญากันแล้วไงว่าจะไปต่อโทด้วยกัน
ทำไมดินทำอย่างเงี้ย
512
00:35:36,400 --> 00:35:37,280
[แผ่วเบา] อายส์
513
00:35:39,440 --> 00:35:42,600
คือ… ตอนนี้พ่อดินป่วย
514
00:35:43,440 --> 00:35:45,000
บริษัทก็มีปัญหา
515
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
ดินทิ้งไปไม่ได้จริงๆ อายส์
516
00:35:50,040 --> 00:35:53,360
แล้วอายส์ล่ะ แล้วชีวิตของเราล่ะ
517
00:35:54,200 --> 00:35:56,200
ดินก็เป็นอย่างงี้ตลอดอะ
518
00:35:56,280 --> 00:35:58,280
ครอบครัว บริษัท
519
00:35:58,880 --> 00:36:01,080
สำหรับดินแล้วก็มีแค่สองอย่างนี้เท่านั้นแหละ
520
00:36:02,320 --> 00:36:05,560
ไม่จริงนะอายส์ ดินแคร์อายส์มากนะ
521
00:36:06,160 --> 00:36:07,200
[ถอนหายใจ]
522
00:36:11,680 --> 00:36:13,440
ดินไม่ไปต่อโทกับอายส์ก็ดี
523
00:36:15,600 --> 00:36:17,320
ห่างกันซักพักนะ
524
00:36:20,080 --> 00:36:22,080
อายส์ อายส์ๆ
525
00:36:24,920 --> 00:36:26,040
อายส์อย่าไปนะ
526
00:36:26,120 --> 00:36:27,080
[ปฐวีสูดจมูก]
527
00:36:28,200 --> 00:36:29,600
ดินรักอายส์นะ
528
00:36:42,320 --> 00:36:43,680
[เอฟเฟกต์วูบโหม]
529
00:36:54,600 --> 00:36:56,000
ฉันว่า
530
00:36:56,680 --> 00:37:00,080
เรามาเจรจาข้อตกลงใหม่กันดีไหมคะ
531
00:37:01,760 --> 00:37:02,720
ข้อตกลง
532
00:37:04,280 --> 00:37:05,320
ยกเลิกงานแต่ง
533
00:37:06,800 --> 00:37:09,400
ให้ฉันผ่อนจ่ายค่ารักษาพ่อ
534
00:37:09,480 --> 00:37:12,640
ฉันจะได้ไม่ต้องฝืนใจ ส่วนคุณก็
535
00:37:13,280 --> 00:37:17,040
จะได้มีโอกาสไปคืนดีกับคุณอายส์ วินวินกันทั้งคู่
536
00:37:17,640 --> 00:37:18,480
ไม่
537
00:37:19,920 --> 00:37:23,240
จะไม่มีการเปลี่ยนแปลงอะไรทั้งนั้น
538
00:37:25,600 --> 00:37:27,480
[ดนตรีสับสนว้าวุ่นใจ]
539
00:37:27,560 --> 00:37:28,960
ขอบคุณนะคะที่มาส่ง
540
00:37:54,040 --> 00:37:58,160
มองมาจากดวงจันทร์ยังรู้เลยว่ายังไม่ลืมเขา
541
00:38:05,560 --> 00:38:07,040
[ปฐวี] แกให้อายส์มาหาฉันทำไม
542
00:38:08,040 --> 00:38:09,680
เช้าอยู่เลยพี่ ไม่อยากทะเลาะด้วยอะ
543
00:38:09,760 --> 00:38:12,040
[ปฐวี] ก็ไม่ได้ชวนทะเลาะ แค่ถาม
544
00:38:13,240 --> 00:38:15,560
หรือว่าแกกล้าทำ แต่ไม่กล้ารับ
545
00:38:18,840 --> 00:38:21,560
อันที่จริงพี่อายส์จะมาหรือไม่มา
ก็ไม่ได้สำคัญอะไรนะพี่
546
00:38:22,320 --> 00:38:24,040
ไอ้ที่สำคัญจริงๆ เนี่ยคือ
547
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
พี่คิดยังไงมากกว่า
548
00:38:27,040 --> 00:38:28,800
[ดนตรีชวนระแวง]
549
00:38:28,880 --> 00:38:30,040
เฮ้อ
550
00:38:30,120 --> 00:38:32,280
ไม่มีอารมณ์กินแล้วอะ ไปดีกว่า
551
00:38:42,800 --> 00:38:43,880
ฮัลโหล สวัสดีครับสรา
552
00:38:45,280 --> 00:38:46,440
[สรา] ค่ะคุณดิน
553
00:38:46,520 --> 00:38:48,920
พร้อมจะไปดูชุดแต่งงานหรือยังครับ
554
00:38:49,520 --> 00:38:52,920
ชุดแต่งงาน คุณนัดฉันเมื่อไหร่คะ
555
00:38:54,040 --> 00:38:55,520
โอเคครับ
556
00:38:55,600 --> 00:38:57,720
ผมก็อยากเห็นคุณใส่ชุดเจ้าสาวเหมือนกัน
557
00:38:57,800 --> 00:38:58,640
[สรา] เอ่อ
558
00:38:59,240 --> 00:39:02,160
เดี๋ยวนะคะ ฉันยังไม่ได้พูดอะไรเลยนะคะ
559
00:39:02,800 --> 00:39:04,280
แล้วเจอกันนะครับ
560
00:39:08,320 --> 00:39:09,160
ฮะ
561
00:39:10,600 --> 00:39:12,000
พี่เยาะเย้ยผมเหรอ
562
00:39:13,880 --> 00:39:17,920
แกให้อายส์มาหาฉัน
ก็เพราะเผื่อฟลุกว่าฉันจะไขว้เขว
563
00:39:18,000 --> 00:39:19,760
หรือสราทะเลาะกับฉันได้ยิ่งดี
564
00:39:19,840 --> 00:39:21,320
[ดนตรีร็อกเร้าใจ]
565
00:39:21,400 --> 00:39:25,280
ฉันก็เลยทำให้แกเห็นไง ว่ามันไม่ได้ผล
566
00:39:25,920 --> 00:39:30,200
ฉันกับสราไม่มีวันแตกกันเพราะแผนตื้นๆ ของแก
567
00:39:42,240 --> 00:39:46,600
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
568
00:39:46,680 --> 00:39:50,240
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
569
00:39:50,320 --> 00:39:53,600
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
570
00:39:53,680 --> 00:39:56,240
♪ และรักฉันเสมอ ♪
571
00:39:59,360 --> 00:40:03,920
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
572
00:40:04,000 --> 00:40:06,040
[โย] ฉันแค่อยากจะมาเตือนแก
ให้ระวังตัวหน่อยอะ
573
00:40:06,120 --> 00:40:08,880
คนที่ชวนแกไปทำงานด้วย เขามีเรื่องไม่ค่อยดี
574
00:40:09,520 --> 00:40:12,600
แต่ว่าฉันยังข้อเสนอเดิมนะคะ คือยกเลิกงานแต่ง
575
00:40:13,440 --> 00:40:15,200
[ทอย] คนหรือว่าแม่น้ำฮวงโหเนี่ย
576
00:40:15,800 --> 00:40:19,680
นี่แกปล่อยว่าที่สามีไปอยู่กับแฟนเก่า
577
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
[อายส์] วันนี้ดินว่างไหม
578
00:40:21,400 --> 00:40:23,840
อายส์มีเรื่องสำคัญอยากจะคุยด้วยจริงๆ ค่ะ
579
00:40:23,920 --> 00:40:25,520
ดินมาหาอายส์ที่คอนโดหน่อยได้ไหม
580
00:40:25,600 --> 00:40:26,760
[ดนตรีลุ้นระทึก]
581
00:40:26,840 --> 00:40:28,480
อายส์ อายส์
582
00:40:30,320 --> 00:40:31,760
- [ปฐวี] อายส์
- [พ่นลมหายใจ]
583
00:40:32,600 --> 00:40:33,440
[ปฐวี] อายส์
584
00:40:34,040 --> 00:40:38,280
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
585
00:40:38,360 --> 00:40:42,000
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
586
00:40:42,080 --> 00:40:43,480
♪ ได้มีเธอ ♪
587
00:40:43,560 --> 00:40:45,440
♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
588
00:40:45,520 --> 00:40:48,640
♪ และรักฉันเสมอ ♪
589
00:40:51,240 --> 00:40:56,920
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
590
00:40:57,000 --> 00:41:00,240
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
591
00:41:16,080 --> 00:41:19,440
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
592
00:41:20,280 --> 00:41:23,880
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
593
00:41:23,960 --> 00:41:27,720
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
594
00:41:27,800 --> 00:41:33,840
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
595
00:41:34,760 --> 00:41:38,960
[เพลงจบ]
68154