subtitlecat.com

All language subtitles for Beauty Reborn (18)_track3_[tha]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:04,320 [เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง] 2 00:00:08,360 --> 00:00:10,920 ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪ 3 00:00:12,640 --> 00:00:15,480 ♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪ 4 00:00:16,680 --> 00:00:22,440 ♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ปลอดภัยที่มีเธอ ♪ 5 00:00:24,920 --> 00:00:29,520 ♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪ 6 00:00:29,600 --> 00:00:33,440 ♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪ 7 00:00:33,520 --> 00:00:40,280 ♪ เพียงเธอมองกลับมา ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪ 8 00:00:41,200 --> 00:00:44,440 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 9 00:00:45,560 --> 00:00:48,560 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 10 00:00:49,800 --> 00:00:55,440 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 11 00:00:55,520 --> 00:00:59,840 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 12 00:00:59,920 --> 00:01:03,400 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪ 13 00:01:03,480 --> 00:01:09,680 ♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย และรักฉันเสมอ ♪ 14 00:01:12,640 --> 00:01:17,480 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 15 00:01:18,280 --> 00:01:21,600 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 16 00:01:33,920 --> 00:01:36,000 [เพลงจบ] 17 00:01:40,520 --> 00:01:43,720 - [ดนตรีระทึกตึงเครียด] - ทำไมเธอถึงอยากจะกลับไปทำงานที่พีดี 18 00:01:44,400 --> 00:01:45,520 [ปฐวี] เพราะผมมั่นใจครับ 19 00:01:45,600 --> 00:01:47,440 ว่าคนร้ายตัวจริงอยู่ที่นั่น 20 00:01:47,520 --> 00:01:51,400 [รสรินทร์] ชาคริตน่ะเหรอ นี่ถ้าคุณประภพเขาเป็นอะไรไป 21 00:01:51,480 --> 00:01:53,440 ฉันไม่ให้อภัยพวกเธอแน่ 22 00:01:54,040 --> 00:01:55,640 ผมยอมรับผิดทั้งหมดครับ 23 00:01:55,720 --> 00:01:57,480 [ชาคริต] ก็เพราะว่า มึงคนเดียวล้วนๆ เลยไอ้ดิน 24 00:01:57,560 --> 00:01:59,240 มึงทำกูเจ็บเท่าไหร่ 25 00:01:59,320 --> 00:02:01,880 กูจะทำให้มึงเจ็บกว่ากูร้อยเท่าพันเท่าไอ้ดิน 26 00:02:03,440 --> 00:02:05,480 [ใบชาร้องตกใจปนสะอื้น] 27 00:02:06,520 --> 00:02:07,920 [ชาคริต] ใบชา 28 00:02:08,000 --> 00:02:10,479 [ร้องไห้] พี่คริตขอโทษ สำหรับทุกสิ่งทุกอย่างนะใบชา 29 00:02:11,320 --> 00:02:12,640 [ชาคริตสูดหายใจเฮือก] 30 00:02:12,720 --> 00:02:14,760 [ดนตรีระทึกตื่นเต้นกดดันถึงขีดสุด] 31 00:02:14,840 --> 00:02:15,960 [ปฐวีครางออกแรง] 32 00:02:16,040 --> 00:02:18,200 ไอ้ดิน ปล่อยกู 33 00:02:18,280 --> 00:02:19,200 [ชาคริต] กูอยากตาย 34 00:02:19,280 --> 00:02:21,240 แกไม่ได้ฟังที่น้องพูดเลยเหรอ 35 00:02:21,960 --> 00:02:22,800 ใบชารักแกมากนะ 36 00:02:23,520 --> 00:02:25,160 [ตะคอก] แกจะปล่อยให้น้องอยู่คนเดียวเหรอ 37 00:02:25,240 --> 00:02:26,080 ปล่อยกูไอ้ดิน 38 00:02:26,160 --> 00:02:27,360 - พี่คริต - [ปฐวี] ไม่ปล่อย 39 00:02:27,880 --> 00:02:31,680 - [ปฐวีกัดฟันออกแรง] คริต - [ชาคริตร้องเจ็บ] ปล่อย 40 00:02:32,280 --> 00:02:33,520 พี่คริต 41 00:02:34,040 --> 00:02:38,560 [ทั้งคู่เปล่งเสียงออกแรงยื้อยุด] 42 00:02:38,640 --> 00:02:40,120 [ปฐวีคำรามออกแรง] 43 00:02:40,200 --> 00:02:41,840 [ดนตรีระทึกตึงเครียดโหม] 44 00:02:42,560 --> 00:02:44,080 [ปืนลั่น] 45 00:02:44,160 --> 00:02:45,960 - [อาโป] พี่ดิน - คุณดิน 46 00:02:46,040 --> 00:02:48,840 [ใบชาและสราหายใจหอบคราง] 47 00:02:50,240 --> 00:02:51,800 [ดนตรียะเยือกสะเทือนใจบรรเลงเนิบ] 48 00:03:08,880 --> 00:03:10,720 (ตำรวจ) 49 00:03:14,000 --> 00:03:15,480 คุณเป็นยังไงบ้าง 50 00:03:16,080 --> 00:03:19,000 ก็… แผลถากไปนิดหน่อยครับ 51 00:03:21,520 --> 00:03:23,560 ไม่คุ้มกับที่ 52 00:03:23,640 --> 00:03:25,080 คุณเสียน้ำตาให้เลย 53 00:03:27,720 --> 00:03:29,640 ยังจะมาพูดเล่นอีก 54 00:03:29,720 --> 00:03:31,160 [พ่นลมหัวเราะเบาๆ] 55 00:03:31,240 --> 00:03:32,280 ไม่เป็นไรนะครับ 56 00:03:34,760 --> 00:03:37,720 [ดนตรีหม่นหมอง] 57 00:03:37,800 --> 00:03:38,960 ไปเถอะครับคุณตำรวจ 58 00:03:41,320 --> 00:03:42,720 เดี๋ยวก่อนชาคริต 59 00:03:48,640 --> 00:03:50,120 เกิดสมเพชอะไรฉันขึ้นมา 60 00:03:51,640 --> 00:03:53,120 ฉันเตรียมใจไว้แล้ว 61 00:03:54,360 --> 00:03:55,840 ถ้าไอ้ประภพมันตาย 62 00:03:56,920 --> 00:03:58,680 ฉันก็ต้องโดนตั้งข้อหา 63 00:03:59,240 --> 00:04:00,280 แล้วก็ติดคุก 64 00:04:01,840 --> 00:04:03,480 แต่ถ้ามันไม่ตาย 65 00:04:04,680 --> 00:04:06,240 ก็ต้องเป็นฉันที่ต้องตาย 66 00:04:07,560 --> 00:04:10,400 แต่ก็ไม่รู้ว่าเมื่อไหร่ที่มันจะส่งคนมาเก็บฉัน 67 00:04:13,520 --> 00:04:18,000 [ดนตรีหม่นหมองบรรเลงต่อเนื่อง] 68 00:04:18,760 --> 00:04:21,760 แกไม่ตายหรอก เชื่อฉัน 69 00:04:26,160 --> 00:04:28,560 แต่ก่อนแกไป ฉันขอถามแกอย่างนึง 70 00:04:29,240 --> 00:04:30,840 แกได้ส่งคนไปเก็บ 71 00:04:31,920 --> 00:04:34,080 คุณป้าที่แกจ้างมาวางยาใช่ไหม 72 00:04:35,000 --> 00:04:36,680 ฉันไม่เคยส่งใครไปทั้งนั้น 73 00:04:38,280 --> 00:04:39,520 ฉันก็คิดงั้นแหละ 74 00:04:40,280 --> 00:04:41,680 แต่แค่ถามเพื่อความชัวร์ 75 00:04:42,560 --> 00:04:43,400 [อาโป] อ้าว 76 00:04:43,480 --> 00:04:45,280 ถ้าพี่คริตไม่ได้ทำ 77 00:04:45,800 --> 00:04:47,240 แล้วใครเป็นคนจ้างอะครับ 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 มีอะไรหรือเปล่าคะพี่ดิน 79 00:04:51,160 --> 00:04:54,400 [ดนตรียะเยือกพิศวง] 80 00:04:54,480 --> 00:04:57,320 [ดนตรีระทึก] 81 00:05:01,040 --> 00:05:02,840 พวกเธอมาทำอะไรกันน่ะ 82 00:05:02,920 --> 00:05:04,400 กลับไปเดี๋ยวนี้เลยนะ 83 00:05:05,000 --> 00:05:06,240 ฉันไม่อยากพบใคร 84 00:05:07,160 --> 00:05:10,440 พวกเรามีเรื่องอยากคุยกับคุณลุงน่ะครับ 85 00:05:11,160 --> 00:05:12,160 [รสรินทร์] คุยกับคุณประภพ 86 00:05:12,920 --> 00:05:15,080 สภาพอย่างงี้เนี่ยนะ จะคุยยังไง 87 00:05:19,800 --> 00:05:21,360 [ดนตรีโหมขึ้นบรรยากาศตึงเครียด] 88 00:05:21,440 --> 00:05:22,760 นั่นทำอะไรน่ะ 89 00:05:23,320 --> 00:05:24,520 เอาเข็มกลัดออกมาทำไม 90 00:05:25,320 --> 00:05:28,120 ผมก็แค่อยากจะพิสูจน์อะไรสักหน่อยครับ 91 00:05:28,200 --> 00:05:31,600 [ดนตรีลึกลับบรรเลงลุ้นระทึก ค่อยๆ ดังขึ้นเรื่อยๆ] 92 00:05:35,800 --> 00:05:37,360 ผมจะแทงแล้วนะครับคุณลุง 93 00:05:37,440 --> 00:05:39,880 [ดนตรีลุ้นระทึกขึ้นเรื่อยๆ] 94 00:05:42,880 --> 00:05:43,960 - อย่านะ - [ดนตรีโหมกระแทก] 95 00:05:44,040 --> 00:05:45,480 [ดนตรีจบ] 96 00:05:45,560 --> 00:05:46,960 ผมจะแทงจริงๆ แล้วนะ 97 00:05:49,200 --> 00:05:51,160 - [ดนตรีโหมชวนลุ้นสุดขีดแล้วจบ] - เฮ้ย จะบ้าหรือไง 98 00:05:51,240 --> 00:05:53,720 - [ประภพฮึดฮัด แค่นหัวเราะ] - [รสรินทร์ถอนหายใจแรง] 99 00:05:55,560 --> 00:05:57,120 [ปฐวีพ่นลมแค่นหัวเราะ สูดหายใจ] 100 00:05:57,200 --> 00:06:00,120 ชาคริตเล่าให้ผมฟังหมดแล้วครับ 101 00:06:00,200 --> 00:06:04,040 - [ดนตรีพิศวงปนลุ้นระทึก] - [ประภพแค่นหัวเราะเบาๆ] 102 00:06:04,120 --> 00:06:07,040 - [เปล่งเสียงออกแรงฟาดเต็มที่] - [ร้องลั่น ครางเจ็บ] โอ๊ย 103 00:06:07,120 --> 00:06:08,960 - เฮ้ย - แก 104 00:06:09,040 --> 00:06:11,880 ถ้าแกทำฉัน แกต้องทำฉันให้ตายนะเว้ย 105 00:06:12,480 --> 00:06:13,680 ฉันรอดไปได้ 106 00:06:14,280 --> 00:06:16,880 ฉันจะทำให้แกทรมานยิ่งกว่าตายซะอีก 107 00:06:16,960 --> 00:06:18,400 [ดนตรีพิศวงปนลุ้นระทึกบรรเลงต่อเนื่อง] 108 00:06:18,480 --> 00:06:22,320 - [เปล่งเสียงออกแรงฟาดเต็มที่] - [ร้องเจ็บ] 109 00:06:27,840 --> 00:06:30,080 [ดนตรีพิศวงปนลุ้นระทึกบรรเลงต่อเนื่อง] 110 00:06:31,520 --> 00:06:33,120 [ปฐวี] ว่าตอนที่ตีหัวคุณลุง 111 00:06:33,680 --> 00:06:35,840 ตอนนั้นคุณลุงก็ไม่หายใจแล้ว 112 00:06:35,920 --> 00:06:38,720 ชาคริตก็แปลกใจเหมือนกันว่าทำไมคุณลุงยังไม่ตาย 113 00:06:39,720 --> 00:06:42,360 เขาคิดว่าคงจะโคม่าอีกนาน 114 00:06:43,000 --> 00:06:44,240 - แต่ความจริง - [ดนตรีจบ] 115 00:06:45,320 --> 00:06:48,160 คือชาคริตโดนหลอกตั้งแต่ต้น 116 00:06:48,240 --> 00:06:49,960 - [ดนตรีตึงเครียดชวนลุ้น] - [แค่นหัวเราะ] 117 00:06:50,040 --> 00:06:52,600 ก็ตอนนั้นเหตุการณ์มันฉุกละหุกอะนะ 118 00:06:52,680 --> 00:06:55,520 ลุงก็ไม่คิดหรอกว่ามันจะกล้าทำร้ายลุง 119 00:06:56,120 --> 00:06:58,280 ไอ้ลุงเองก็แก่แล้ว 120 00:06:58,360 --> 00:07:00,600 จะสู้แรงคนหนุ่มก็คงจะไม่ได้ 121 00:07:01,640 --> 00:07:03,080 คุณลุงก็เลย 122 00:07:03,600 --> 00:07:05,680 กลั้นหายใจเพื่อเอาตัวรอดใช่ไหมครับ 123 00:07:06,280 --> 00:07:07,120 [หัวเราะในคอ] 124 00:07:07,200 --> 00:07:09,600 [เสียงประกอบกระแทกชวนประหลาดใจ] 125 00:07:09,680 --> 00:07:10,520 ใช่ 126 00:07:12,560 --> 00:07:15,720 แต่ชาคริตอะมันก็วางแผนจะใส่ร้ายดินอยู่แล้ว 127 00:07:15,800 --> 00:07:18,240 มันก็เลยไม่ได้เช็กให้ละเอียดไง 128 00:07:18,320 --> 00:07:20,000 เห็นลุงไม่หายใจเข้าหน่อย 129 00:07:20,080 --> 00:07:21,640 ก็จับลุงยัดใส่รถ 130 00:07:21,720 --> 00:07:22,640 [หัวเราะในคอ] 131 00:07:22,720 --> 00:07:24,800 - อยากโง่เอง ช่วยไม่ได้นะ - [ดนตรีจบ] 132 00:07:25,880 --> 00:07:29,640 คุณลุงนี่ไหวพริบยอดเยี่ยมจริงๆ นะครับ 133 00:07:31,520 --> 00:07:34,760 แล้วทำไมคุณลุงต้องแกล้งโคม่าด้วยล่ะครับ 134 00:07:34,840 --> 00:07:36,680 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 135 00:07:40,680 --> 00:07:42,320 จะดีเหรอครับคุณรสรินทร์ 136 00:07:42,400 --> 00:07:45,360 ถ้าโดนจับได้ขึ้นมา ผมจะเสียชื่อนะครับ 137 00:07:45,440 --> 00:07:48,400 - แต่ฉันเป็นหุ้นส่วนใหญ่ของโรงพยาบาลนี้ - [ดนตรีระทึกคลอเบาๆ] 138 00:07:50,400 --> 00:07:52,160 ระหว่างเสียชื่อ 139 00:07:52,240 --> 00:07:54,520 กับโดนปลดฟ้าผ่า 140 00:07:54,600 --> 00:07:56,160 ผอ.ก็เลือกเอาละกัน 141 00:07:57,200 --> 00:08:00,680 ครับ คุณรสรินทร์ ผมจะจัดการให้เองครับ 142 00:08:04,480 --> 00:08:06,400 [สูดหายใจ ถอนหายใจกระแทก] 143 00:08:06,480 --> 00:08:09,000 [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะรัว] 144 00:08:11,160 --> 00:08:12,760 จัดการเรียบร้อยแล้วค่ะ 145 00:08:12,840 --> 00:08:16,520 [ดนตรีกระแทกเป็นจังหวะเร้าความตื่นเต้น] 146 00:08:17,400 --> 00:08:22,080 [ประภพครางพลางออกแรงลุก ถอนหายใจผ่อนคลายออกเสียง] 147 00:08:23,120 --> 00:08:24,040 เฮ้อ 148 00:08:24,560 --> 00:08:26,560 - [ดนตรีระทึกตื่นเต้น] - ขอบใจนะที่ช่วยพูดให้ 149 00:08:26,640 --> 00:08:29,120 ถ้าให้ผมพูดเองก็ไม่ไหวหรอก 150 00:08:29,200 --> 00:08:31,080 ยังปวดหัวตึ้บๆ อยู่เลย 151 00:08:32,320 --> 00:08:35,159 คุณคะ ฉันถามจริงๆ เถอะค่ะ 152 00:08:35,760 --> 00:08:37,080 ทำไปทำไมคะ 153 00:08:37,159 --> 00:08:40,600 - แทนที่จะเอาเวลาไปจัดการไอ้ชาคริตมัน - [ประภพแค่นหัวเราะ] 154 00:08:41,760 --> 00:08:43,600 ไอ้ชาคริตน่ะมันกระจอก 155 00:08:43,679 --> 00:08:45,280 จัดการเมื่อไหร่ก็ได้ 156 00:08:45,880 --> 00:08:48,400 ถ้าเอาไอ้ดินเข้าคุกก่อนได้ 157 00:08:48,920 --> 00:08:51,920 เท่ากับยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว 158 00:08:52,560 --> 00:08:53,560 อ้อ 159 00:08:54,760 --> 00:08:56,520 [พ่นลมหัวเราะ] 160 00:08:57,560 --> 00:08:58,640 คุณนี่มัน… 161 00:08:58,720 --> 00:09:00,200 [ทั้งคู่หัวเราะในคอ] 162 00:09:01,960 --> 00:09:03,760 [แค่นหัวเราะ] เก่งนี่ 163 00:09:03,840 --> 00:09:06,160 สืบจนรู้ความจริงจนได้ 164 00:09:09,440 --> 00:09:11,040 คุณรู้ตั้งแต่ตอนไหนคะ 165 00:09:12,280 --> 00:09:14,520 ก็ตั้งแต่ตอนที่คุณป้า 166 00:09:15,360 --> 00:09:16,960 ขอซื้อหุ้นจากผมน่ะสิครับ 167 00:09:17,560 --> 00:09:19,560 [ดนตรีลึกลับ] 168 00:09:20,360 --> 00:09:23,000 ได้ ป้าตกลง 169 00:09:24,400 --> 00:09:26,240 - ขอบคุณมากนะครับ… - [รสรินทร์] อย่าเพิ่ง 170 00:09:26,320 --> 00:09:27,960 ป้าไม่ได้จะช่วยฟรีๆ 171 00:09:30,760 --> 00:09:34,520 หุ้นพีดีที่ดินถืออยู่ทั้งหมด 172 00:09:35,720 --> 00:09:37,640 ถ้าขายให้กับป้า ป้าจะช่วย 173 00:09:40,360 --> 00:09:41,720 [ปฐวี] ถ้าผมเป็นคุณป้า 174 00:09:42,320 --> 00:09:43,840 ขณะที่สามี 175 00:09:43,920 --> 00:09:47,920 นอนเป็นเจ้าชายนิทรา ผมคงไม่มีอารมณ์มาเป็นห่วงเรื่องซื้อหุ้นหรอก 176 00:09:48,000 --> 00:09:48,840 จริงไหมครับ 177 00:09:49,440 --> 00:09:51,480 [ดนตรีระทึกปนพิศวงคลอเบาๆ] 178 00:09:51,560 --> 00:09:52,480 [ปฐวี] แล้วอีกอย่าง 179 00:09:53,520 --> 00:09:55,240 คุณพ่อโดนทำร้ายปางตาย 180 00:09:55,760 --> 00:09:57,480 แต่ลูกสาวคนเดียวอย่างนีน่า 181 00:09:57,560 --> 00:09:59,760 ยังไม่รีบกลับจากอเมริกามาหา 182 00:10:00,360 --> 00:10:01,640 ผมก็เริ่มมั่นใจ 183 00:10:02,320 --> 00:10:05,760 ว่าเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่อง ระหว่างผมกับชาคริตแค่สองคนละ 184 00:10:06,600 --> 00:10:09,360 จริงสิ ต่อให้นีน่าไปทำงาน 185 00:10:09,440 --> 00:10:11,480 ถ้ารู้ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงขนาดนี้ 186 00:10:11,560 --> 00:10:12,800 ยังไงก็ต้องกลับมา 187 00:10:12,880 --> 00:10:14,040 ใช่ 188 00:10:15,040 --> 00:10:17,280 วันที่พี่จับตัวคนที่ชาคริต 189 00:10:17,360 --> 00:10:20,320 สั่งให้มาทำร้ายคุณลุงประภพที่โรงพยาบาล 190 00:10:20,400 --> 00:10:22,960 พี่ฉวยโอกาสตอนที่คุณลุงไม่ระวัง 191 00:10:23,560 --> 00:10:25,320 มาพิสูจน์ให้เห็นกับตา 192 00:10:25,400 --> 00:10:28,560 [ดนตรีโหมเปลี่ยนฉาก แล้วบรรเลงระทึก] 193 00:10:28,640 --> 00:10:29,480 น้ำ 194 00:10:30,080 --> 00:10:31,320 แกไปก่อนนะ เดี๋ยวพี่ตามไป 195 00:10:32,040 --> 00:10:34,240 อ้าว แล้วพี่ดินจะไปไหนอะ 196 00:10:34,920 --> 00:10:36,440 มีธุระนิดหน่อย 197 00:10:38,520 --> 00:10:41,080 [เสียงประกอบชวนพิศวงแทรก] 198 00:10:48,000 --> 00:10:51,440 [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะรัว] 199 00:10:58,080 --> 00:11:00,120 [พยาบาล] ท่านคะ เป็นอะไรไหมคะ 200 00:11:01,640 --> 00:11:02,640 - ไม่เป็นอะไร - [ดนตรีจบ] 201 00:11:03,480 --> 00:11:04,480 [ครางออกแรงลุก] 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,720 [ประภพหัวเราะในคอ] 203 00:11:08,800 --> 00:11:12,240 ทำไมถึงได้เป็นคนเก่งทุกด้านแบบนี้เลยนะดิน 204 00:11:12,320 --> 00:11:13,280 [หัวเราะในคอ] 205 00:11:13,360 --> 00:11:14,720 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 206 00:11:14,800 --> 00:11:16,640 [อาโป] น่าเสียดายใช่ไหมล่ะครับ 207 00:11:16,720 --> 00:11:18,880 ที่พี่ดินกับพี่คริตยังมีชีวิตอยู่ 208 00:11:20,120 --> 00:11:21,760 ถ้าทั้งสองคนตาย 209 00:11:22,360 --> 00:11:24,040 เรื่องทุกอย่างก็คงง่ายกว่านี้ 210 00:11:25,080 --> 00:11:27,200 พูดอะไรอย่างงั้นล่ะน้ำ 211 00:11:27,280 --> 00:11:29,920 ยังไงลุงก็ได้หุ้นของดินมาแล้ว 212 00:11:30,000 --> 00:11:32,000 มันยังจะมีอะไรยากอีกล่ะ 213 00:11:32,080 --> 00:11:33,080 [หัวเราะ] 214 00:11:34,000 --> 00:11:35,880 ไม่กลัวติดคุกบ้างเหรอคะ 215 00:11:36,640 --> 00:11:38,080 สิ่งที่ท่านทำ 216 00:11:38,600 --> 00:11:40,320 มันเลวร้ายมากเลยนะคะ 217 00:11:40,400 --> 00:11:41,240 [ประภพ] เออ 218 00:11:42,040 --> 00:11:42,880 กลัวสิ 219 00:11:43,400 --> 00:11:45,760 นี่ ฉันกลัวจน 220 00:11:45,840 --> 00:11:47,560 กลั้นหัวเราะไม่อยู่อยู่แล้วนะเนี่ย 221 00:11:47,640 --> 00:11:49,760 [หัวเราะ] 222 00:11:49,840 --> 00:11:51,120 ไหนล่ะ 223 00:11:51,200 --> 00:11:52,840 ตำรวจได้พามาด้วยไหม 224 00:11:53,360 --> 00:11:55,120 ถ้าไม่ได้พามาน่ะ 225 00:11:55,200 --> 00:11:57,160 คงเอาลุงเข้าคุกยากหน่อยนะ 226 00:11:57,240 --> 00:11:58,120 [หัวเราะ] 227 00:11:58,200 --> 00:11:59,320 [ปฐวีแค่นหัวเราะ สูดหายใจ] 228 00:11:59,400 --> 00:12:01,640 หมายความว่าถ้าผมพาตำรวจมาด้วย 229 00:12:02,240 --> 00:12:04,320 คุณลุงจะยอมรับผิดทั้งหมดงั้นเหรอครับ 230 00:12:04,400 --> 00:12:06,440 [ดนตรีตึงเครียดโหม] 231 00:12:15,840 --> 00:12:16,760 [ดนตรีระทึกตื่นเต้นบรรเลงยิ่งใหญ่] 232 00:12:16,840 --> 00:12:18,000 ไอ้ดิน 233 00:12:18,080 --> 00:12:20,000 แกแอบอัดเสียงฉันเหรอ ฮะ 234 00:12:20,080 --> 00:12:23,320 - เอามานี่ ฮึ้ย [ร้องเจ็บ] - [รสรินทร์หายใจแรง] 235 00:12:23,960 --> 00:12:25,280 [ปฐวี] คิดว่ามีแค่คุณลุงคนเดียวเหรอครับ 236 00:12:25,880 --> 00:12:27,400 ที่วางแผนซ้อนแผนเก่ง 237 00:12:28,760 --> 00:12:29,840 ไอ้ดิน 238 00:12:29,920 --> 00:12:33,040 [ดนตรีระทึกตื่นเต้นดังขึ้น] 239 00:12:33,120 --> 00:12:35,160 (ตำรวจ) 240 00:12:37,400 --> 00:12:38,720 [ปฐวี] ความผิดของคุณลุง 241 00:12:39,880 --> 00:12:41,720 ก็คือสร้างพยานหลักฐานเท็จ 242 00:12:41,800 --> 00:12:43,200 และจ้างวานฆ่า 243 00:12:43,880 --> 00:12:46,360 ผมว่าแค่สองกระทงก็หนักหนาพออยู่แล้ว 244 00:12:47,000 --> 00:12:50,560 คุณลุงคงต้องใช้เวลาแก้ปัญหาอีกนานเลยนะครับ 245 00:12:50,640 --> 00:12:52,160 - หืม มึง… - [รสรินทร์หายใจเฮือก] 246 00:12:52,240 --> 00:12:53,880 [รสรินทร์หายใจแรง] 247 00:12:53,960 --> 00:12:55,120 เธอต้องการอะไร 248 00:12:55,920 --> 00:12:57,400 - อยากได้หุ้นคืนเหรอ - [ดนตรีจบ] 249 00:12:57,920 --> 00:13:01,800 อ๋อ หุ้นที่คุณลุงกับคุณป้าจัดฉากหลอกผม 250 00:13:02,480 --> 00:13:04,000 ผมไม่ติดใจอะไรนะครับ 251 00:13:04,800 --> 00:13:06,200 และก็ไม่ได้อยากได้คืนด้วย 252 00:13:08,000 --> 00:13:09,760 สิ่งที่ผมต้องการ 253 00:13:10,680 --> 00:13:12,320 คือทำความจริงให้ปรากฏ 254 00:13:12,400 --> 00:13:13,680 [ดนตรีบรรยากาศกดดัน] 255 00:13:13,760 --> 00:13:15,280 ใครทำอะไรไว้ 256 00:13:15,360 --> 00:13:17,040 ก็ควรจะได้รับผลการกระทำนั้น 257 00:13:19,440 --> 00:13:21,240 และสิ่งที่ชาคริตไม่ได้ทำ 258 00:13:22,840 --> 00:13:24,520 เขาก็ไม่ควรได้รับเหมือนกัน 259 00:13:28,880 --> 00:13:31,440 ผมขอเชิญคุณประภพไปให้การที่โรงพักด้วยครับ 260 00:13:31,520 --> 00:13:36,000 [ดนตรีโหมดังขึ้น] 261 00:13:48,960 --> 00:13:51,080 ผมขอคุยกับคุณปฐวีสักครู่นะครับ 262 00:13:52,920 --> 00:13:54,200 ไม่เป็นไรครับคุณตำรวจ 263 00:13:56,760 --> 00:14:02,840 [ดนตรีตึงเครียดพิศวงบรรเลงเนิบ] 264 00:14:03,760 --> 00:14:05,000 แกช่วยฉันทำไมวะ 265 00:14:07,040 --> 00:14:08,800 ฉันก็ไม่ได้อยากจะช่วยแกนักหรอกนะ 266 00:14:11,400 --> 00:14:12,680 แกตบหน้าผู้หญิงของฉัน 267 00:14:14,280 --> 00:14:15,880 ยิงถากแขนฉัน 268 00:14:17,000 --> 00:14:19,560 น่าจะโดนลุงประภพฆ่าตายให้มันรู้แล้วรู้รอดไป 269 00:14:23,480 --> 00:14:25,000 แกอยากได้ยินแบบนั้นเหรอ 270 00:14:27,560 --> 00:14:29,320 - ฉันแค่อยากเปิดเผยความจริง - [ดนตรีเงียบลง] 271 00:14:30,200 --> 00:14:32,760 ไม่ได้อยากให้แกรับผิดเกินไปกว่าสิ่งที่แกทำ 272 00:14:33,840 --> 00:14:35,360 ไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น 273 00:14:38,200 --> 00:14:39,360 [ดนตรีตึงเครียดบรรเลงทุ้มต่ำ] 274 00:14:39,440 --> 00:14:40,400 [ถอนหายใจ] 275 00:14:43,600 --> 00:14:45,600 [ปฐวี] ฉันไม่ได้โกรธแกหรอกนะชาคริต 276 00:14:46,240 --> 00:14:47,720 แล้วก็ไม่ได้แค้น 277 00:14:48,640 --> 00:14:50,960 จนอยากให้แกมีจุดจบที่ไม่ดี 278 00:14:54,760 --> 00:14:57,200 เราสูญเสียกันมามากเกินพอละ 279 00:14:57,280 --> 00:15:01,600 [ดนตรีหม่นหมอง] 280 00:15:01,680 --> 00:15:03,360 [ชาคริตถอนหายใจ] 281 00:15:04,720 --> 00:15:06,040 ฝากใบชาด้วย 282 00:15:08,000 --> 00:15:08,920 [ปฐวี] ไม่ต้องห่วง 283 00:15:10,760 --> 00:15:12,880 ฉันเองก็รักใบชาเหมือนน้องสาวแท้ๆ 284 00:15:15,320 --> 00:15:17,960 ใบชาจะไม่ลำบากแน่นอน ฉันสัญญา 285 00:15:23,880 --> 00:15:25,760 มึงทำน้องกูร้องไห้เมื่อไหร่ 286 00:15:27,880 --> 00:15:29,160 มึงโดนกูแน่ 287 00:15:31,200 --> 00:15:32,920 ถ้าใบชาจะร้องไห้ 288 00:15:34,480 --> 00:15:36,720 จะเป็นน้ำตาจากความดีใจ 289 00:15:38,000 --> 00:15:39,440 ไม่ใช่เสียใจครับ 290 00:15:43,640 --> 00:15:44,640 [สูดจมูก] 291 00:15:49,920 --> 00:15:52,000 [ร้องไห้] 292 00:15:52,080 --> 00:15:55,080 [ดนตรีหม่นหมอง] 293 00:15:55,160 --> 00:15:56,160 [ใบชาร้องไห้ต่อเนื่อง] 294 00:15:57,360 --> 00:15:58,760 [สะอื้น] 295 00:15:58,840 --> 00:16:00,840 ใบชารักพี่คริตนะ 296 00:16:01,600 --> 00:16:04,520 [ชาคริตสะอื้น] 297 00:16:05,120 --> 00:16:06,560 [ร้องไห้] พี่ก็รักแกใบชา 298 00:16:06,640 --> 00:16:09,640 [ร้องไห้] 299 00:16:10,720 --> 00:16:12,000 พี่ขอโทษนะ 300 00:16:12,840 --> 00:16:15,160 [ใบชาสะอื้นร้องไห้ต่อเนื่อง] 301 00:16:15,240 --> 00:16:17,160 [ดนตรีบรรเลงเนิบ] 302 00:16:18,400 --> 00:16:19,400 คุณชาคริตครับ 303 00:16:19,920 --> 00:16:20,800 เชิญครับ 304 00:16:21,320 --> 00:16:24,080 [ดนตรีจบ] 305 00:16:31,400 --> 00:16:35,120 [ดนตรีขมขื่นบรรเลงสงบ] 306 00:16:55,720 --> 00:17:02,160 [ดนตรีขมขื่นบรรเลงต่อเนื่อง] 307 00:17:06,240 --> 00:17:10,640 [ดนตรีบรรยากาศดีบรรเลงเนิบ] 308 00:17:10,720 --> 00:17:12,319 (พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง) 309 00:17:17,480 --> 00:17:18,800 พี่ดินคะ 310 00:17:22,040 --> 00:17:23,240 นีน่า 311 00:17:23,319 --> 00:17:25,440 [ดนตรีลึกลับพิศวงสื่อความไม่ชอบมาพากล] 312 00:17:31,840 --> 00:17:32,880 ขอบคุณค่ะพี่ดิน 313 00:17:34,240 --> 00:17:35,640 เข้าเรื่องเลยแล้วกันนะคะ 314 00:17:36,800 --> 00:17:39,840 - ในตอนนี้คุณพ่อคุณแม่ของนีน่าเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ - [ดนตรีระทึกคลอเบาๆ] 315 00:17:41,000 --> 00:17:44,000 นีน่าเลยอยากจะขอบริษัทมาบริหารเอง 316 00:17:44,080 --> 00:17:45,720 พี่ดินคิดว่าไงคะ 317 00:17:46,480 --> 00:17:48,680 [ดนตรีโหมขึ้น บรรเลงพิศวง] 318 00:17:48,760 --> 00:17:50,480 ถ้านีน่าอยากให้พี่ออก 319 00:17:52,000 --> 00:17:54,800 พี่ไม่มีปัญหานะ แล้วแต่นีน่าเลย 320 00:17:55,640 --> 00:17:57,520 ง่ายขนาดนั้นเลยเหรอคะ 321 00:17:58,560 --> 00:17:59,960 มันจบแล้วสำหรับพี่ 322 00:18:01,960 --> 00:18:03,800 ถ้านีน่าพร้อมเมื่อไหร่ก็บอกพี่ได้เลย 323 00:18:03,880 --> 00:18:05,120 เดี๋ยวพี่ลาออกให้เอง 324 00:18:05,200 --> 00:18:06,840 [ดนตรีโหมแทรก บรรเลงพิศวงต่อเนื่อง] 325 00:18:06,920 --> 00:18:08,120 [หัวเราะแห้งในคอ] 326 00:18:13,360 --> 00:18:14,280 อื้ม 327 00:18:14,800 --> 00:18:16,640 วันนี้กาแฟอร่อยจังค่ะ 328 00:18:18,320 --> 00:18:21,720 สมละที่คุณพ่อเคยบอกว่าพี่ดินเนี่ยเก่งที่สุด 329 00:18:21,800 --> 00:18:25,320 แม้กระทั่งกาแฟเนี่ย ยังรู้เลยนะคะว่านีน่าชอบรสหวาน 330 00:18:25,400 --> 00:18:26,920 ไม่ชอบรสขม 331 00:18:27,520 --> 00:18:28,560 ดีค่ะ 332 00:18:28,640 --> 00:18:31,960 เข้าใจอะไรง่ายแบบเนี้ย นีน่าชอบ 333 00:18:33,320 --> 00:18:34,560 - [ดนตรีลึกลับไม่ชอบมาพากล] - เปล่าเลยนีน่า 334 00:18:35,920 --> 00:18:37,520 พี่เป็นคนเข้าใจอะไรยาก 335 00:18:38,520 --> 00:18:40,280 เพราะกว่าพี่จะเข้าใจ 336 00:18:40,880 --> 00:18:42,480 ทุกอย่างก็เสียหายไปมากแล้ว 337 00:18:43,440 --> 00:18:45,680 พี่ดินกำลังจะบอกอะไรนีน่าหรือเปล่าคะ 338 00:18:47,120 --> 00:18:48,680 พี่กำลังจะบอกว่า 339 00:18:49,520 --> 00:18:51,360 จากเรื่องทุกอย่างที่ผ่านมา 340 00:18:51,440 --> 00:18:53,360 มันทำให้พี่รู้ว่า 341 00:18:53,880 --> 00:18:55,720 สิ่งที่มีค่าที่สุด 342 00:18:56,640 --> 00:18:58,400 คือคนที่จริงใจกับเรา 343 00:18:59,200 --> 00:19:00,080 ไม่ใช่บริษัท 344 00:19:01,880 --> 00:19:03,280 แล้วพี่ก็หวังนะ 345 00:19:04,840 --> 00:19:06,320 ว่าสักวันนึง 346 00:19:06,920 --> 00:19:08,760 นีน่าก็จะเข้าใจเหมือนพี่ 347 00:19:08,840 --> 00:19:13,400 [ดนตรีระทึกตึงเครียดคลอเบาๆ] 348 00:19:25,680 --> 00:19:29,400 (พีดีกรุ๊ป) 349 00:19:36,960 --> 00:19:39,000 ให้เอาของไปเก็บที่รถเลยไหมคะ 350 00:19:39,720 --> 00:19:40,920 ได้ครับ 351 00:19:44,720 --> 00:19:48,680 [ดนตรีบรรเลงต่อเนื่องเพิ่มความสะเทือนใจ] 352 00:19:48,760 --> 00:19:50,080 ยืนดูอะไรเหรอคะ 353 00:19:53,440 --> 00:19:56,960 ผมก็… ดูอะไรไปเรื่อยเปื่อยน่ะคุณ 354 00:19:59,400 --> 00:20:01,640 นึกว่าจะเก็บภาพบรรยากาศ 355 00:20:01,720 --> 00:20:04,320 เพราะว่ากำลังจะตกงานซะอีก 356 00:20:06,520 --> 00:20:08,000 แซวเก่งนะเรา 357 00:20:15,680 --> 00:20:17,040 - อะไรครับ - [ดนตรีเงียบลง] 358 00:20:18,360 --> 00:20:21,400 (บริษัทพีดีกรุ๊ป) 359 00:20:23,160 --> 00:20:24,280 คุณลาออกเหรอ 360 00:20:25,440 --> 00:20:27,400 คุณจำที่ฉันเคยบอกได้ไหมคะ 361 00:20:28,760 --> 00:20:31,600 ว่าจะดีหรือร้าย 362 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 ฉันก็จะอยู่กับคุณ 363 00:20:35,040 --> 00:20:36,320 เพราะฉะนั้น 364 00:20:36,840 --> 00:20:39,320 ฉันจะไม่ยอมปล่อยให้คุณตกงานคนเดียวหรอกค่ะ 365 00:20:41,040 --> 00:20:43,240 คุณก็เลยตกงานเป็นเพื่อนผมเนี่ยนะ 366 00:20:44,920 --> 00:20:46,040 ค่ะ 367 00:20:46,120 --> 00:20:48,160 [ดนตรีซึ้ง] 368 00:20:51,200 --> 00:20:52,960 คุณสู้มาตั้งนาน 369 00:20:53,040 --> 00:20:55,600 ทำไมถึงยอมแพ้ง่ายๆ แบบนี้ล่ะคะ 370 00:20:56,480 --> 00:20:59,280 คุณสัญญากับคุณอาเตโชแล้วไม่ใช่เหรอคะว่า 371 00:20:59,800 --> 00:21:01,080 จะปกป้องบริษัทพีดี 372 00:21:03,120 --> 00:21:04,360 ผมก็ทำแล้วไงครับ 373 00:21:05,280 --> 00:21:06,840 ตอนนี้บริษัทก็ 374 00:21:06,920 --> 00:21:08,560 ยังคงดำเนินกิจการได้ 375 00:21:08,640 --> 00:21:11,160 ส่วนหุ้นของเจ้าโยกับเจ้าน้ำก็ยังอยู่ครบ 376 00:21:11,240 --> 00:21:14,200 เสียแค่ของผมไปนิดหน่อย ผมถือว่าไม่แพ้หรอกนะ 377 00:21:17,680 --> 00:21:19,000 ไม่เสียดายเหรอคะ 378 00:21:22,800 --> 00:21:24,560 ทำงานที่นั่นมาเกือบทั้งชีวิต 379 00:21:25,520 --> 00:21:28,360 พอต้องวางมือมันก็มีใจหายบ้างแหละ 380 00:21:29,720 --> 00:21:31,120 แต่ผมไม่เสียดายหรอกนะ 381 00:21:31,680 --> 00:21:34,720 - ผมมีโปรเจกต์อื่นที่อยากทำ - [นกร้องไกลๆ] 382 00:21:35,520 --> 00:21:36,400 [พ่นลมหัวเราะ] 383 00:21:36,480 --> 00:21:37,320 จริงเหรอคะ 384 00:21:37,920 --> 00:21:38,960 ถ้าอย่างงั้น 385 00:21:39,040 --> 00:21:42,400 ฉันจะได้เป็นพนักงานคนแรก ในบริษัทใหม่ของคุณไหมคะ 386 00:21:43,240 --> 00:21:45,360 ผมบอกคุณตอนไหนว่าผมจะทำบริษัทใหม่ 387 00:21:45,440 --> 00:21:47,320 อ้าว ก็ 388 00:21:47,400 --> 00:21:50,720 คุณบอกว่ามีโปรเจกต์อย่างอื่นที่คุณอยากทำไงคะ 389 00:21:50,800 --> 00:21:51,840 [จิ๊ปาก] 390 00:21:51,920 --> 00:21:55,840 โปรเจกต์ใหม่ที่ว่า ผมหมายถึง 391 00:21:59,200 --> 00:22:00,680 การตามง้อคุณต่างหากล่ะ 392 00:22:01,200 --> 00:22:05,120 [ดนตรีหวานซึ้ง] 393 00:22:05,200 --> 00:22:08,320 ง้อเง้ออะไรเล่า พูดอะไรก็ไม่รู้ 394 00:22:12,080 --> 00:22:12,920 [ปฐวีพ่นลมหัวเราะ] 395 00:22:13,000 --> 00:22:14,120 สรา 396 00:22:14,200 --> 00:22:16,480 ยังอยากเป็นพนักงานคนแรกของผมอยู่ไหม 397 00:22:16,560 --> 00:22:17,880 ไม่ได้ยิน 398 00:22:20,680 --> 00:22:25,520 [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง] 399 00:22:33,520 --> 00:22:34,880 [ครางเจ็บ] 400 00:22:35,720 --> 00:22:38,120 - [ครางเจ็บต่อเนื่อง] - [ดนตรีลุ้นระทึกคลอเบาๆ] 401 00:22:38,200 --> 00:22:39,840 [อ่อนแรง] น้ำ [หายใจแรง] น้ำ 402 00:22:41,000 --> 00:22:42,560 ปวดท้องอะ [ครางเจ็บ] 403 00:22:42,640 --> 00:22:43,880 [อ่อนแรง] โอย 404 00:22:43,960 --> 00:22:45,160 [งัวเงีย] อะไรนะใบชา 405 00:22:45,240 --> 00:22:46,440 [คราง] 406 00:22:46,520 --> 00:22:47,560 ปวดท้อง 407 00:22:47,640 --> 00:22:48,560 [หายใจแผ่วเบา] 408 00:22:48,640 --> 00:22:50,160 ลูกจะคลอดแล้วแน่เลยอะ 409 00:22:50,760 --> 00:22:52,480 - [ครางเจ็บ] - ฮะ 410 00:22:52,560 --> 00:22:54,240 - จะคลอดแล้วเหรอ - [ใบชาครางเจ็บ] 411 00:22:54,320 --> 00:22:55,440 เฮ้ย 412 00:22:55,520 --> 00:22:58,680 - [ดนตรีสนุกสนาน] - [หายใจแรง] 413 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 พี่ดินๆๆ ช่วยด้วยพี่ แย่แล้ว พี่ดิน 414 00:23:01,640 --> 00:23:03,960 [อาโป] พี่ดิน พี่ดิน 415 00:23:04,040 --> 00:23:05,600 [ปฐวีเสียงงัวเงีย] เฮ้ย น้ำ 416 00:23:05,680 --> 00:23:07,200 - อะไร โวยวายอะไร - [อาโป] คืองี้พี่ 417 00:23:07,280 --> 00:23:08,360 [สรา] มีอะไรคะ 418 00:23:09,000 --> 00:23:12,120 ใบชาน่ะสิ ใบชาปวดท้อง จะคลอดแล้ว 419 00:23:12,200 --> 00:23:13,120 [ปฐวีและสรา] ฮะ 420 00:23:13,200 --> 00:23:14,360 [ดนตรีค่อยๆ โหมขึ้น บรรเลงคึกคัก] 421 00:23:14,440 --> 00:23:17,440 [ละล่ำละลัก] และจะรออะไรเล่า ก็พาไปโรงพยาบาลสิ 422 00:23:17,520 --> 00:23:21,040 - เออ ไปโรงบาล - อะไร ใครเป็นอะไร ทำไมต้องไปโรงบาลลูก 423 00:23:21,120 --> 00:23:22,080 - แม่ แม่ - ฮึ 424 00:23:22,160 --> 00:23:24,840 หลานแม่สิ จะลืมตาดูโลกแล้ว 425 00:23:25,440 --> 00:23:27,520 - ฮะ ใบชาจะคลอดแล้วเหรอ - เออ 426 00:23:27,600 --> 00:23:30,840 - [ใบชาครางเจ็บ] - [สรา] ค่อยๆ นะคะ 427 00:23:30,920 --> 00:23:32,640 - [ใบชาครางต่อเนื่อง] - [น้ำนวลพึมพำ] ค่อยๆ อืม 428 00:23:32,720 --> 00:23:35,200 - [เสียงประกอบโหม ดนตรีคึกคักต่อเนื่อง] - [ใบชาครางเจ็บ] 429 00:23:35,280 --> 00:23:36,600 [สรา] คุณน้ำเตรียมรถหรือยังคะ 430 00:23:36,680 --> 00:23:37,960 - ไปเอาเดี๋ยวนี้แหละ - [ใบชาคราง] 431 00:23:38,040 --> 00:23:39,440 - [ปฐวี] น้ำๆๆ - [เอฟเฟกต์ถูแผ่นเสียง ดนตรีหยุด] 432 00:23:39,520 --> 00:23:41,160 กุญแจรถอยู่นี่ 433 00:23:41,240 --> 00:23:42,880 [ดนตรีมันเร้าใจ] 434 00:23:42,960 --> 00:23:44,280 - [เอฟเฟกต์รถซิ่งแล่นผ่าน] - [ใบชาครางเจ็บต่อ] 435 00:23:44,360 --> 00:23:45,560 [ปฐวี] ไปๆๆ 436 00:23:45,640 --> 00:23:47,640 กะ… กระเป๋าเครื่องสำอางล่ะ 437 00:23:47,720 --> 00:23:50,800 - [เอฟเฟกต์ประหลาดใจ] - เดี๋ยวถ่ายรูปแล้วคิ้วโล้น แฟนคลับจะตกใจเอา 438 00:23:50,880 --> 00:23:53,760 ผมลืมเอามาอะ เดี๋ยวไปเข้าแอปเหม่ยตูเอาได้ปะ 439 00:23:53,840 --> 00:23:55,160 โอ๊ย น้ำ 440 00:23:55,240 --> 00:23:57,040 ไปหยิบมาให้หนูใบชาเดี๋ยวนี้เลย 441 00:23:57,120 --> 00:23:58,320 ชั้นสองเลยนะแม่ 442 00:23:58,920 --> 00:23:59,760 อย่าขัดใจเมีย 443 00:23:59,840 --> 00:24:00,560 [ใบชาคราง] 444 00:24:00,640 --> 00:24:04,760 - เดี๋ยวฉันไปเตรียมรถเอง แกขึ้นไปเอาของ - [น้ำนวล] ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ ลูก ไป 445 00:24:04,840 --> 00:24:07,400 - ไปครับๆๆ - ค่อยๆ เดินนะลูก ค่อยๆ เดินนะ 446 00:24:07,480 --> 00:24:09,360 ค่อยๆ นะลูก เออ ระวัง เออ 447 00:24:09,440 --> 00:24:10,920 [สรา] จะถึงแล้วค่ะๆ 448 00:24:11,720 --> 00:24:12,800 [ดนตรีจบ] 449 00:24:12,880 --> 00:24:15,320 คุณว่าหลานจะชอบของขวัญของผมไหม 450 00:24:15,400 --> 00:24:16,600 มีตุ๊กตาหมีด้วยนะ 451 00:24:16,680 --> 00:24:17,560 [สราถอนหายใจ] 452 00:24:17,640 --> 00:24:19,920 - [ดนตรีจังหวะสบายๆ คลอเบาๆ] - เราจะถามเรื่องแบบนี้กับเด็กที่เพิ่งคลอด 453 00:24:20,000 --> 00:24:21,920 ไม่ถึง 24 ชั่วโมงจริงๆ เหรอคะ 454 00:24:22,000 --> 00:24:22,840 อ้าว 455 00:24:22,920 --> 00:24:24,480 ทำไมอะ ผมถามไม่ได้เหรอ 456 00:24:24,560 --> 00:24:26,440 ถ้าหลานตอบได้ ก็… 457 00:24:27,000 --> 00:24:28,040 ลองถามดูค่ะ 458 00:24:28,920 --> 00:24:30,480 คุณอย่าพูดประชดสิ 459 00:24:30,560 --> 00:24:32,720 ก็ผมไม่เคยซื้อของขวัญให้เด็กเล็กมาก่อน 460 00:24:32,800 --> 00:24:34,160 มันก็ต้องกังวลเป็นธรรมดา 461 00:24:34,240 --> 00:24:35,120 [หัวเราะเบาๆ] 462 00:24:35,200 --> 00:24:37,640 เด็กเล็กที่ว่าก็เล็ก [เน้นและลากเสียง] เกินค่ะ 463 00:24:37,720 --> 00:24:40,560 นี่นิวบอร์นเบบี้นะคะ ไม่ใช่เด็กห้าขวบ 464 00:24:40,640 --> 00:24:43,760 แล้วตุ๊กตาที่ซื้อมาเนี่ย ก็ไม่รู้ว่าจะได้ใช้ก่อนหรือเปล่า 465 00:24:43,840 --> 00:24:45,960 เผลอๆ ผ่านไปเดือนนึงเนี่ย 466 00:24:46,040 --> 00:24:48,360 โน่นค่ะ อยู่ที่ห้องเก็บของ 467 00:24:48,440 --> 00:24:49,880 ใจร้ายมาก 468 00:24:50,480 --> 00:24:52,760 ช่วยไม่ได้ จะซื้ออะไรไม่ปรึกษาฉันก่อน 469 00:24:52,840 --> 00:24:53,960 [ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง] 470 00:24:54,800 --> 00:24:56,920 [พ่นลมแค่นหัวเราะ] โอเค ถ้างั้น 471 00:24:57,000 --> 00:24:59,480 - รอบหน้า คุณไปช่วยผมเลือกไหมล่ะ - [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง] 472 00:25:02,600 --> 00:25:04,640 ก็… ถ้าว่างนะคะ 473 00:25:05,920 --> 00:25:07,120 ถ้างั้นดีเลย 474 00:25:07,640 --> 00:25:10,760 เพราะว่าคุณน่าจะรู้ใจ 475 00:25:10,840 --> 00:25:11,960 ลูกของเราว่าชอบอะไร 476 00:25:12,040 --> 00:25:15,320 [ดนตรีชวนประทับใจโหมขึ้น] 477 00:25:15,920 --> 00:25:17,080 ฝันไปเถอะค่ะ 478 00:25:24,680 --> 00:25:27,560 [ดนตรีตึงเครียดโหม] 479 00:25:27,640 --> 00:25:29,720 ซัปพลายเออร์เจ้าใหม่ที่เราเพิ่งได้มา 480 00:25:29,800 --> 00:25:31,680 ส่งวัตถุดิบให้เจ้าอื่นด้วยเหรอ 481 00:25:32,640 --> 00:25:33,840 ใช่ค่ะ 482 00:25:34,440 --> 00:25:35,680 เขาทำแบบนี้ได้ยังไงอะ 483 00:25:35,760 --> 00:25:37,840 ไหนบอกว่าจะส่งให้เราแค่เจ้าเดียว 484 00:25:38,360 --> 00:25:40,560 เขาบอกว่าเป็นทีมอื่นทำค่ะ 485 00:25:40,640 --> 00:25:43,160 - แล้วก็ฝากขอโทษคุณนีน่ามาด้วย - [เสียงประกอบกระแทกแทรก] 486 00:25:43,240 --> 00:25:45,520 ครั้งหน้าเขาจะไม่ให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ขึ้นอีกค่ะ 487 00:25:45,600 --> 00:25:46,840 ได้ยังไงกัน 488 00:25:46,920 --> 00:25:48,920 อย่างงี้เราก็เสียผลประโยชน์หมดน่ะสิ 489 00:25:49,000 --> 00:25:50,320 อุตส่าห์ไปดีลมา 490 00:25:50,400 --> 00:25:51,440 [พ่นลมฮึดฮัด] 491 00:25:51,520 --> 00:25:54,560 ทำหัวใสส่งวัตถุดิบให้กับคู่แข่ง 492 00:25:54,640 --> 00:25:56,520 แล้วมาบอกว่าทีมอื่นทำ 493 00:25:57,080 --> 00:25:59,320 - [เสียงประกอบกระแทกแทรก] - อย่างงี้มันตั้งใจหักหลังกันชัดๆ [ขึ้นเสียง] 494 00:25:59,400 --> 00:26:00,240 (พีดีกรุ๊ป) 495 00:26:03,240 --> 00:26:04,080 - [พ่นลมฮึดฮัด] - [ดนตรีเงียบลง] 496 00:26:04,160 --> 00:26:05,200 นี่ 497 00:26:05,280 --> 00:26:08,080 แล้วเจ้าเดิมที่คุณปฐวีเคยดีลเอาไว้ 498 00:26:08,160 --> 00:26:09,760 ติดต่อเขากลับไปได้ไหม 499 00:26:10,360 --> 00:26:13,000 หลังจากที่คุณนีน่าสั่งให้ยกเลิกสัญญาไป 500 00:26:13,080 --> 00:26:15,040 เขาก็ไปเซ็นสัญญากับบริษัทอื่นแล้วค่ะ 501 00:26:15,120 --> 00:26:17,920 แล้วเขาก็จะส่งให้บริษัทนั้นแค่บริษัทเดียวด้วยค่ะ 502 00:26:18,000 --> 00:26:19,680 โอ๊ย อะไรกันนักกันหนาเนี่ย 503 00:26:19,760 --> 00:26:21,760 [นีน่าหายใจแรง] 504 00:26:21,840 --> 00:26:22,880 [พ่นลมฮึดฮัด] 505 00:26:22,960 --> 00:26:29,120 - [ดนตรีระทึกตึงเครียด] - [ไอสำลัก หายใจแรง] 506 00:26:29,720 --> 00:26:31,160 ใครชงกาแฟ 507 00:26:31,240 --> 00:26:32,880 ก็บอกแล้วไงว่าฉันชอบกินหวาน 508 00:26:32,960 --> 00:26:35,000 ทำไมมันถึงได้ขมแบบนี้อะ 509 00:26:35,080 --> 00:26:37,680 [ดนตรีบรรเลงต่อเนื่องเพิ่มความกดดัน] 510 00:26:39,400 --> 00:26:40,400 [หายใจแรง] 511 00:26:43,200 --> 00:26:44,360 [ถอนหายใจ] 512 00:26:47,920 --> 00:26:49,000 สวัสดีค่ะ 513 00:26:49,080 --> 00:26:51,720 - [ดนตรีผ่อนคลายจังหวะสบายๆ] - วันนี้นะคะ พบกับใบชา แล้วก็คุณแม่… 514 00:26:51,800 --> 00:26:53,400 - น้ำนวลค่า - เย่ 515 00:26:53,480 --> 00:26:55,560 [โห่ร้อง] 516 00:26:55,640 --> 00:26:56,920 - [น้ำนวลหัวเราะ] - วันนี้นะคะ 517 00:26:57,000 --> 00:26:59,640 ใบชามีเรื่องตื่นเต้นจะมาเล่าให้ฟังค่ะ 518 00:26:59,720 --> 00:27:01,400 เรื่องอะไรคะลูก 519 00:27:01,480 --> 00:27:04,400 ก็เรื่องเซ็ตครีมสูตรใหม่สูตรออร์แกนิก 520 00:27:04,480 --> 00:27:06,160 - จากแบรนด์ซาร่ายังไงล่ะคะ [ลากเสียง] - อ๊าย 521 00:27:06,240 --> 00:27:08,440 - ไหนๆๆ - นี่ 522 00:27:08,520 --> 00:27:09,840 [น้ำนวลครางตื่นเต้น] 523 00:27:09,920 --> 00:27:12,280 [ดนตรีผ่อนคลายบรรยากาศดี] 524 00:27:12,360 --> 00:27:13,280 นี่คุณ 525 00:27:13,960 --> 00:27:16,400 คุณจ่ายค่าจ้างอินฟลูสองคนนี้เท่าไหร่เนี่ย 526 00:27:16,920 --> 00:27:17,960 เท่าค่าตัวผมหรือเปล่า 527 00:27:19,440 --> 00:27:22,800 จ่ายด้วยผลิตภัณฑ์แบรนด์ซาร่าตลอดชีวิตค่ะ 528 00:27:23,400 --> 00:27:24,440 ใจป้ำสุดๆ 529 00:27:24,520 --> 00:27:25,360 หื้ม [สูดหายใจ] 530 00:27:25,440 --> 00:27:28,400 ฉันเป็นซีอีโอ ก็ต้องใจกว้างอยู่แล้วค่ะ 531 00:27:29,440 --> 00:27:32,000 แต่ไม่กว้างพอที่จะใส่ผมลงไปด้วยหรือเปล่า 532 00:27:32,080 --> 00:27:34,760 [ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง] 533 00:27:37,480 --> 00:27:39,920 [น้ำนวล] เชื่อคุณแม่นะคะ คุณแม่เนี่ย 534 00:27:40,000 --> 00:27:42,520 ได้ทดลองใช้ผลิตภัณฑ์ของแบรนด์ซาร่าแล้ว 535 00:27:42,600 --> 00:27:44,640 อู๊ย บอกเลยว่าผิวเนี่ยนะ 536 00:27:44,720 --> 00:27:48,640 - เด้งมาก เหมือนผิวเด็กไม่มีผิดเลยค่ะ - โอ้โฮ 537 00:27:48,720 --> 00:27:50,040 [น้ำนวลหัวเราะคิกคัก] 538 00:27:50,120 --> 00:27:51,640 ไม่เชื่อ 539 00:27:51,720 --> 00:27:53,880 จนกว่าจะได้เห็นว่าเด้งจริง 540 00:27:54,720 --> 00:27:55,920 [เสียงสูง] อ้าว 541 00:27:56,000 --> 00:27:57,760 โย โย 542 00:27:57,840 --> 00:27:58,680 [ใบชาและน้ำนวลหัวเราะ] 543 00:27:58,760 --> 00:28:01,360 โย โยต้องเชื่อแม่นะลูก เดี๋ยวกลับมาจากนิวซีแลนด์นะ 544 00:28:01,440 --> 00:28:03,640 แม่จะให้โยอะ มาจับผิวแม่ 545 00:28:03,720 --> 00:28:05,520 มันเด้งจริงๆ ลูก 546 00:28:06,440 --> 00:28:09,640 เด้งจริงหรือเปล่า เด้งแบบหมูเด้งหรือเปล่าค้าบ 547 00:28:09,720 --> 00:28:11,320 [พ่นลมหัวเราะ] สารัชน่ะค่ะ 548 00:28:11,400 --> 00:28:12,320 - สารัช - [ทั้งคู่หัวเราะ] 549 00:28:12,400 --> 00:28:15,120 อ๋อ สารัชอยากรู้เหรอว่าเด้งแบบไหน 550 00:28:15,200 --> 00:28:16,720 [จิ๊ปาก] มา เดี๋ยวแม่เด้งให้ดู 551 00:28:16,800 --> 00:28:18,440 - เด้งแบบนี้ลูก เด้งแบบนี้ - โอ้โฮๆ 552 00:28:18,520 --> 00:28:23,640 [น้ำนวลร้องเป็นทำนอง] ♪ เด้งๆ เด้งๆ ♪ [หัวเราะ] 553 00:28:23,720 --> 00:28:26,040 - อย่างงี้เลยลูก เด้งไปพร้อมกับแม่นะครับ - โอ้โฮ เด้งจริงๆ 554 00:28:26,120 --> 00:28:28,440 - [น้ำนวล] ♪ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ♪ - [ใบชา] ♪ ดึ๋งๆ ดึ๋งๆ ♪ [หัวเราะ] 555 00:28:29,040 --> 00:28:33,040 - ♪ เด้งๆ เด้งๆ ♪ - [เสียงสูง] แม่ หูย 556 00:28:33,640 --> 00:28:34,800 แล้วโยจะกลับไทยยังไงเนี่ย 557 00:28:34,880 --> 00:28:36,880 - ♪ เด้งๆ เด้งๆ ♪ - แม่เด้งขนาดเนี้ย 558 00:28:36,960 --> 00:28:38,400 - ♪ เด้งๆ เด้งๆ ♪ - ตะ… 559 00:28:38,480 --> 00:28:42,240 - ตลกเหรอๆ - เฮ้ยๆๆ พาลนี่หว่า เดี๋ยวๆๆ 560 00:28:42,320 --> 00:28:45,360 แม่เขาก็เต้นออกจะน่ารัก จะซีทำไมวะ 561 00:28:47,800 --> 00:28:50,800 นี่ ลองให้พ่อแก มาเต้นแข่งแบตเทิลกับแม่ฉันไหมล่ะ 562 00:28:51,400 --> 00:28:52,720 [ลากเสียง] เออ 563 00:28:52,800 --> 00:28:54,440 น่าสนนะเว้ย เป็นความคิดที่ดี 564 00:28:54,520 --> 00:28:57,520 - ไอ้นี่ - ♪ เด้ง เด้งๆ เด้งๆ ♪ โอ๊ย 565 00:28:57,600 --> 00:29:01,960 - [สารัช] เฮ้ย - [เอฟเฟกต์ประกายระยิบระยับ] 566 00:29:03,840 --> 00:29:09,000 [ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ] 567 00:29:17,280 --> 00:29:18,440 เด้งไหมล่ะ 568 00:29:27,200 --> 00:29:31,080 [ดนตรีสื่อความหวังและกำลังใจเร่งจังหวะ] 569 00:29:33,240 --> 00:29:35,520 ยอดขายสัปดาห์แรกถือว่าไม่เลวนะคะ 570 00:29:35,600 --> 00:29:39,280 ถึงจะได้น้อยกว่าเปิดตัวผลิตภัณฑ์แรกที่ฉันทำให้พีดี 571 00:29:39,360 --> 00:29:42,200 แต่ถ้าเทียบกับบริษัทใหม่ที่เพิ่งเปิดใหม่อย่างพีเอส 572 00:29:42,280 --> 00:29:45,040 ก็นับว่า เยอะพอสมควร 573 00:29:46,320 --> 00:29:47,360 [สูดหายใจ] 574 00:29:47,440 --> 00:29:48,760 นี่ 575 00:29:48,840 --> 00:29:50,600 แค่การตลาดแบบออนไลน์นะ 576 00:29:50,680 --> 00:29:51,800 ยังไม่ได้ทำแบบออฟไลน์ 577 00:29:51,880 --> 00:29:53,680 ผมว่าเราน่าจะลอง 578 00:29:53,760 --> 00:29:55,480 จัดบูทตามอีเวนต์ต่างๆ 579 00:29:55,560 --> 00:29:57,720 น่าจะทำให้คนรู้จักแบรนด์ของเราเพิ่มมากขึ้น 580 00:29:59,400 --> 00:30:00,280 ค่ะ 581 00:30:00,360 --> 00:30:03,400 - ไว้เดี๋ยวฉันจะลองทำการบ้านเพิ่มเติมนะคะ - [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง] 582 00:30:09,320 --> 00:30:10,680 เอ๊ย 583 00:30:10,760 --> 00:30:12,240 นี่ [พ่นลมหายใจ] 584 00:30:12,320 --> 00:30:14,840 คุณจะเอาหน้ามาใกล้ฉันทำไมเนี่ย 585 00:30:15,840 --> 00:30:16,840 ผมก็ 586 00:30:17,360 --> 00:30:19,200 ยื่นหน้ามากดดันท่านซีอีโอ 587 00:30:19,280 --> 00:30:20,600 ให้ขึ้นเงินเดือนให้ไงครับ 588 00:30:21,600 --> 00:30:25,040 คือว่าตอนนี้ผมกำลังเก็บเงินซื้อของสำคัญอยู่ 589 00:30:25,120 --> 00:30:26,600 แต่เงินเดือนผม 590 00:30:26,680 --> 00:30:28,160 ได้เท่าแรงงานขั้นต่ำ 591 00:30:28,680 --> 00:30:30,080 มันไม่พอจริงๆ อะครับ 592 00:30:30,160 --> 00:30:31,000 [จิ๊ปาก] 593 00:30:31,080 --> 00:30:32,800 พนักงานใหม่ 594 00:30:32,880 --> 00:30:35,480 ประสบการณ์ในตำแหน่งก็ยังไม่มี 595 00:30:35,560 --> 00:30:37,200 แถมยังฝึกงานอยู่ด้วย 596 00:30:37,720 --> 00:30:40,200 ไว้ผ่านโปรแล้วดิฉันจะ 597 00:30:40,280 --> 00:30:42,680 พิจารณาดูอีกทีก็แล้วกันนะคะ 598 00:30:43,280 --> 00:30:45,200 [พ่นลมหัวเราะ สูดหายใจ] 599 00:30:45,280 --> 00:30:46,440 ได้ครับ 600 00:30:46,520 --> 00:30:47,880 ท่านซีอีโอ 601 00:30:47,960 --> 00:30:49,680 [ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ] 602 00:30:50,960 --> 00:30:53,880 ถ้างั้นเดี๋ยวเด็กฝึกงาน 603 00:30:54,400 --> 00:30:56,000 จะไปสั่งขนมเพิ่มให้นะครับ 604 00:30:56,080 --> 00:30:56,960 อู้ว 605 00:30:57,040 --> 00:30:58,440 ด้วยความยินดีค่ะ 606 00:31:01,280 --> 00:31:04,080 [ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง] 607 00:31:08,440 --> 00:31:09,960 [โทรศัพท์ดัง] 608 00:31:11,000 --> 00:31:13,120 [โทรศัพท์ดังต่อเนื่อง] 609 00:31:13,200 --> 00:31:15,160 [ดนตรีตึงเครียดชวนหวั่นใจ] 610 00:31:15,240 --> 00:31:18,840 [โทรศัพท์ดังต่อเนื่อง] 611 00:31:18,920 --> 00:31:20,000 คุณอายส์เหรอ 612 00:31:20,080 --> 00:31:23,520 [โทรศัพท์ดังต่อเนื่อง] 613 00:31:23,600 --> 00:31:27,080 - [ดนตรีจบ] - [นกร้องไกลๆ] 614 00:31:27,160 --> 00:31:29,000 [อาโป] ได้ข่าวว่าโดนพี่อายส์เรียกตัวด่วนเหรอ 615 00:31:29,680 --> 00:31:30,640 อืม 616 00:31:31,160 --> 00:31:33,320 อายส์เขาโทรมาให้พี่ไปช่วยดูสถานที่ 617 00:31:33,400 --> 00:31:35,000 แล้วก็ให้ไปช่วยเลือกการ์ด 618 00:31:35,080 --> 00:31:37,680 ส่งแบบมาให้ดูแบบเยอะแยะเต็มไปหมดเลย 619 00:31:38,200 --> 00:31:39,440 [อาโป] อืม 620 00:31:40,040 --> 00:31:41,800 นึกไงให้พี่ดินเลือกให้ก็ไม่รู้ 621 00:31:44,000 --> 00:31:46,160 [ดนตรีพิศวงแนวเบาสมอง] 622 00:31:46,240 --> 00:31:47,240 [อาโปลากเสียง] เอ่อ 623 00:31:47,320 --> 00:31:51,160 ผมหมายถึง พี่ดินอาจจะเลือกไม่ถูกใจพี่อายส์ไง 624 00:31:51,240 --> 00:31:53,000 ไม่ได้มีเจตนาอย่างอื่นเลย 625 00:31:53,080 --> 00:31:54,320 [ปฐวีพ่นลมแค่นหัวเราะเบาๆ] 626 00:31:55,280 --> 00:31:56,280 พี่ก็คิดงั้นแหละ 627 00:31:57,000 --> 00:31:59,840 [สูดหายใจ] แต่สุดท้ายก็ต้อง 628 00:31:59,920 --> 00:32:01,480 ตามใจเจ้าสาวนั่นแหละ 629 00:32:01,560 --> 00:32:03,880 - อายส์เขาคงมีภาพในใจเขาอยู่แล้วอะ - [ดนตรีพิศวง] 630 00:32:03,960 --> 00:32:05,120 จะไปขัดอะไรได้ 631 00:32:05,800 --> 00:32:06,840 [อาโป] แล้ว 632 00:32:06,920 --> 00:32:08,080 พี่อายส์มาเมื่อไหร่อะ 633 00:32:08,680 --> 00:32:09,640 [ปฐวี] กำลังมา 634 00:32:10,160 --> 00:32:12,160 - [อาโป] ตอนนี้อะนะ - [ปฐวี] แล้วแก 635 00:32:12,240 --> 00:32:14,720 - [ปฐวี] ก็ต้องไปกับฉันด้วย - [อาโป] ไปทำไรอะ 636 00:32:15,440 --> 00:32:17,440 [ปฐวี] ก็ไปช่วยกันคิดไง 637 00:32:18,720 --> 00:32:23,400 [ดนตรีลึกลับพิศวงบรรเลงต่อเนื่อง] 638 00:32:23,480 --> 00:32:26,240 [นกร้องไกลๆ] 639 00:32:34,440 --> 00:32:35,960 [สรา] พ่อคะ 640 00:32:36,800 --> 00:32:37,680 เอ้า 641 00:32:39,080 --> 00:32:40,080 [สุธีร์] สรา 642 00:32:40,600 --> 00:32:41,520 เดี๋ยวๆ 643 00:32:43,320 --> 00:32:44,360 เป็นไรลูก 644 00:32:46,200 --> 00:32:47,080 [ดนตรีหม่นหมอง] 645 00:32:47,160 --> 00:32:48,600 พ่อจะกลับแล้วเหรอคะ 646 00:32:48,680 --> 00:32:49,720 ให้หนูไปส่งไหม 647 00:32:50,320 --> 00:32:51,160 ไม่ต้อง 648 00:32:51,680 --> 00:32:54,000 ดินเขาให้เพิ่มบุญไปส่งพ่อแล้ว 649 00:32:54,080 --> 00:32:57,800 [ดนตรีหม่นหมองบรรเลงต่อเนื่อง] 650 00:33:01,000 --> 00:33:02,120 [สุธีร์สูดหายใจ] 651 00:33:02,920 --> 00:33:05,000 พ่อยังไม่กลับได้ไหมคะ [สูดหายใจ] 652 00:33:05,680 --> 00:33:08,080 หนูยังไม่ทันได้กอดพ่อ 653 00:33:08,160 --> 00:33:10,280 ให้หายชื่นใจเลย 654 00:33:11,160 --> 00:33:12,560 [ถอนหายใจ] 655 00:33:13,720 --> 00:33:15,040 ทะเลาะกับดินเหรอ 656 00:33:20,480 --> 00:33:22,000 เปล่าซะหน่อยค่ะ 657 00:33:24,040 --> 00:33:26,760 ระวังนะ เล่นตัวมากๆ 658 00:33:26,840 --> 00:33:28,880 ถ้าเขาหมดใจ ไม่ง้อต่อ 659 00:33:29,400 --> 00:33:32,440 ถึงวันนั้นอย่าหาว่าพ่อไม่บอกไม่เตือนนะลูก 660 00:33:32,520 --> 00:33:37,800 [ดนตรีหม่นหมองโหมขึ้น] 661 00:33:41,240 --> 00:33:43,360 [นกร้องไกลๆ] 662 00:33:48,760 --> 00:33:51,200 - [ดนตรีบรรยากาศดี] - ตรงนี้อายส์จะวางเก้าอี้ 663 00:33:51,280 --> 00:33:53,160 แปลนงานจะเป็นวงกลม 664 00:33:53,240 --> 00:33:55,800 แล้วก็ส่วนนี้จะเว้นไว้สำหรับฟลอร์เต้นรำ 665 00:33:56,400 --> 00:33:58,760 [อายส์] ดินเห็นรูปที่อายส์ส่งให้แล้วใช่ไหมคะ 666 00:33:58,840 --> 00:34:00,400 วงกลมเล็กในวงกลมใหญ่ 667 00:34:01,000 --> 00:34:01,840 ผมเห็นละ 668 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 แต่ปัญหาคือ 669 00:34:04,240 --> 00:34:07,160 อายส์อย่าลืมว่าแขกในงาน ก็ต้องลุกมาเต้นด้วยเหมือนกันนะ 670 00:34:07,240 --> 00:34:10,760 แล้วตอนนี้เก้าอี้ของแขกน่ะ มันจะกินพื้นที่ฟลอร์เต้นรำมาเยอะมาก 671 00:34:10,840 --> 00:34:12,760 ดินกลัวว่ามันจะไม่พออะ 672 00:34:13,600 --> 00:34:15,760 งั้นเดี๋ยวดินลองมาเต้นกับอายส์ดู 673 00:34:17,000 --> 00:34:17,840 ดินเหรอ 674 00:34:17,920 --> 00:34:18,880 ใช่ค่ะ มา 675 00:34:19,480 --> 00:34:22,800 จะได้รู้ว่าจะต้องจัดขนาดประมาณไหน 676 00:34:22,880 --> 00:34:25,000 [ดนตรีบรรยากาศดีจังหวะหนักขึ้น] 677 00:34:25,080 --> 00:34:25,920 ครับ 678 00:34:29,840 --> 00:34:31,159 [ปฐวี] ลองดูนะ 679 00:34:37,520 --> 00:34:39,400 [ปฐวีหัวเราะเบาๆ] 680 00:34:39,480 --> 00:34:40,960 - [ปฐวี] โอเค [สูดหายใจ] - [ดนตรีตึงเครียด] 681 00:34:41,040 --> 00:34:45,639 [อึกอัก หัวเราะ] 682 00:34:45,719 --> 00:34:46,560 คุณดิน 683 00:34:48,000 --> 00:34:49,080 [ดนตรีกระแทก บรรเลงตึงเครียดต่อ] 684 00:34:49,159 --> 00:34:50,320 สรา 685 00:34:50,400 --> 00:34:51,679 [ปฐวีสูดหายใจสั้นๆ เบาๆ] 686 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 - คุณ… คุณมาได้ไงครับ - [นกร้องไกลๆ] 687 00:34:54,600 --> 00:34:56,520 ก็มาดูคนนิสัยไม่ดีน่ะสิคะ 688 00:34:57,760 --> 00:34:59,560 คุณหมายความว่าไง ผมไม่เข้าใจอะ 689 00:35:02,280 --> 00:35:04,600 ถ้าคุณต้องการจะเริ่มต้นใหม่กับคนเก่า 690 00:35:05,120 --> 00:35:06,640 คุณบอกฉันดีๆ ก็ได้นะคะ 691 00:35:07,320 --> 00:35:10,080 - ไม่ใช่แบบนั้นนะคะคุณซาร่า… - ฉันยินดีด้วยนะคะคุณอายส์ 692 00:35:10,160 --> 00:35:11,680 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 693 00:35:16,080 --> 00:35:18,040 แหวนที่นิ้วสวยมากค่ะ 694 00:35:19,640 --> 00:35:20,640 อ้อ 695 00:35:24,160 --> 00:35:27,160 ที่คุณบอกว่าจะเก็บเงินซื้อของสำคัญ 696 00:35:28,360 --> 00:35:29,440 ที่แท้ 697 00:35:31,160 --> 00:35:32,920 ก็คือแหวนของคุณอายส์นี่เอง 698 00:35:34,680 --> 00:35:37,280 - ไม่ใช่นะคุณ - ฉันพร้อมจะหย่าให้ 699 00:35:40,640 --> 00:35:42,600 พร้อมหย่าเมื่อไหร่ก็บอกนะคะ 700 00:35:42,680 --> 00:35:46,400 [ดนตรีลึกลับพิศวงดังขึ้น] 701 00:35:50,640 --> 00:35:51,480 ยังไม่ตามไปอีก 702 00:35:51,560 --> 00:35:54,360 คุณซาร่าเข้าใจผิดไปไหนต่อไหนแล้วเนี่ย ไป 703 00:35:54,440 --> 00:35:55,760 - [อายส์] ไปสิ - ตามไปสิพี่ดิน 704 00:35:55,840 --> 00:35:57,360 - เร็ว ไป - [ดนตรีเงียบลง] 705 00:35:58,080 --> 00:35:59,040 สรา 706 00:36:00,640 --> 00:36:03,560 - [ดนตรีหม่นหมอง] - [นกร้อง] 707 00:36:30,080 --> 00:36:31,080 [ปฐวี] คุณ 708 00:36:33,560 --> 00:36:34,600 [สรา] นี่ 709 00:36:36,040 --> 00:36:38,120 - ปล่อยฉันนะ - ผมไม่ปล่อย 710 00:36:38,200 --> 00:36:39,560 [ปฐวีสูดหายใจลึกๆ] 711 00:36:39,640 --> 00:36:41,320 - [สราเปล่งเสียงออกแรง] - โอ๊ย 712 00:36:41,400 --> 00:36:42,560 ผมรักคุณ 713 00:36:42,640 --> 00:36:44,440 [นกร้อง] 714 00:36:49,480 --> 00:36:50,960 ว่าไงนะคะ 715 00:36:54,480 --> 00:36:55,680 คุณได้ยินไม่ผิดหรอก 716 00:36:59,840 --> 00:37:00,840 [ดนตรีหวานซึ้งบรรเลงสงบ] 717 00:37:00,920 --> 00:37:02,240 ผมบอกว่า 718 00:37:05,400 --> 00:37:06,480 ผมรักคุณ 719 00:37:08,240 --> 00:37:09,600 แล้วคุณอายส์ล่ะคะ [สูดหายใจ] 720 00:37:10,680 --> 00:37:12,000 ก็เห็นอยู่ว่า 721 00:37:13,000 --> 00:37:14,440 คุณเอาแหวนไปให้เธอ 722 00:37:15,520 --> 00:37:17,200 นั่นไม่ใช่แหวนผม 723 00:37:18,280 --> 00:37:20,600 แหวนวงนั้นของสามีอายส์เขา 724 00:37:20,680 --> 00:37:23,680 [ดนตรีหวานซึ้งโหมบรรเลงเนิบ] 725 00:37:27,200 --> 00:37:28,640 ในกล่องนี่ 726 00:37:29,280 --> 00:37:30,240 ของคุณ 727 00:37:34,000 --> 00:37:35,080 ฉัน… 728 00:37:35,800 --> 00:37:37,320 ฉันงงไปหมดแล้ว 729 00:37:38,400 --> 00:37:39,880 อายส์เขาจะแต่งงาน 730 00:37:41,080 --> 00:37:44,720 ก็เลยขอให้ผมกับน้ำมาช่วย เพราะสามีเขาอยู่ต่างประเทศ 731 00:37:46,560 --> 00:37:47,760 [ถอนหายใจ] 732 00:37:47,840 --> 00:37:49,640 [ปฐวี] ส่วนแหวนวงนี้ 733 00:37:50,920 --> 00:37:54,440 [ดนตรีหวานซึ้งเมโลดี้น่ารัก] 734 00:37:56,280 --> 00:37:57,680 ผมตั้งใจซื้อมาให้คุณ 735 00:38:01,800 --> 00:38:03,840 แล้วทำไมคุณไม่ยอมบอกฉันล่ะคะ 736 00:38:04,440 --> 00:38:06,320 ก็ผมอยากจะเซอร์ไพรส์ 737 00:38:06,400 --> 00:38:08,160 แต่ใครจะไปคิดล่ะว่า 738 00:38:08,240 --> 00:38:10,360 คุณจะเข้าใจผิดไปได้ไกลขนาดนั้นอะ 739 00:38:10,440 --> 00:38:12,880 เป็นใครก็เข้าใจผิดกันทั้งนั้นแหละค่ะ 740 00:38:13,400 --> 00:38:16,280 ขนาดเรื่องของใบชา คุณก็ยังทำ… 741 00:38:16,360 --> 00:38:18,280 [เอฟเฟกต์ร่ายมนต์วิเศษ] 742 00:38:18,360 --> 00:38:21,480 [ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ] 743 00:38:31,800 --> 00:38:34,160 ถ้าผมเคยทำอะไรให้คุณคลางแคลงใจ 744 00:38:35,200 --> 00:38:36,440 ผมขอโทษ 745 00:38:37,840 --> 00:38:39,240 ผมสัญญานะ 746 00:38:40,640 --> 00:38:43,120 ต่อจากนี้ผมจะไม่มีอะไรให้คุณต้องสงสัยอีก 747 00:38:48,440 --> 00:38:51,240 [ดนตรีโหมพร้อมเสียงร้องผู้หญิงคลอตาม] 748 00:38:51,320 --> 00:38:54,320 แต่งงานกับผมนะ สรา 749 00:38:58,040 --> 00:38:59,520 แล้วฉันบอกเหรอคะ 750 00:39:00,600 --> 00:39:02,840 ว่าถ้าคุณซื้อแหวนมา 751 00:39:03,680 --> 00:39:05,600 แล้วฉันจะยอมแต่งงานด้วย 752 00:39:07,320 --> 00:39:09,120 เมื่อกี้ตอนผมจูบคุณ 753 00:39:10,720 --> 00:39:12,400 ไม่เห็นคุณจะปากแข็งแบบนี้เลย 754 00:39:14,000 --> 00:39:15,240 หรือผมต้องจูบอีกรอบ 755 00:39:15,760 --> 00:39:17,720 - ฮึ - เอ๊ย นี่คุณ [จิ๊ปาก] 756 00:39:17,800 --> 00:39:19,320 อายคนอื่นเขา 757 00:39:19,400 --> 00:39:20,720 พอแล้ว 758 00:39:20,800 --> 00:39:24,680 [ดนตรีชวนประทับใจ เพิ่มจังหวะบรรเลงต่อเนื่อง] 759 00:39:28,400 --> 00:39:29,680 คุณสวมแหวนแล้ว 760 00:39:30,600 --> 00:39:31,880 ถือว่าคุณตกลงนะ 761 00:39:34,160 --> 00:39:35,400 คิดเองเออเอง 762 00:39:36,280 --> 00:39:38,160 ผมไม่ได้คิดเองเออเอง 763 00:39:39,400 --> 00:39:40,680 ผมคิสคุณต่างหาก 764 00:39:49,720 --> 00:39:54,240 [ดนตรีโหมขึ้น เสียงร้องผู้หญิงคลอตาม] 765 00:40:12,240 --> 00:40:18,400 [ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง ค่อยๆ เบาลง] 766 00:40:18,480 --> 00:40:20,680 [ปฐวี] ตำแหน่งสามีซีอีโอ 767 00:40:20,760 --> 00:40:22,320 มีเงินเดือนให้ไหมครับ 768 00:40:23,320 --> 00:40:25,200 [สรา] มีแต่ใจให้ค่ะ 769 00:40:25,280 --> 00:40:27,000 ไม่ต้องรอผ่านโปรด้วย 770 00:40:27,080 --> 00:40:29,920 [ดนตรีบรรเลงดังขึ้น] 771 00:40:38,960 --> 00:40:42,600 [เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง] 772 00:40:46,720 --> 00:40:49,840 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 773 00:40:50,880 --> 00:40:54,000 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 774 00:40:55,200 --> 00:41:00,720 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 775 00:41:00,800 --> 00:41:05,040 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 776 00:41:05,120 --> 00:41:10,240 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪ 777 00:41:10,320 --> 00:41:15,120 ♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪ 778 00:41:18,040 --> 00:41:23,560 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 779 00:41:23,640 --> 00:41:26,920 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 780 00:41:39,440 --> 00:41:44,760 [เพลงจบ] 85373