All language subtitles for Beauty Reborn (17)_track3_[tha]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
2
00:00:08,400 --> 00:00:11,600
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,880
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
4
00:00:16,720 --> 00:00:22,440
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
5
00:00:24,960 --> 00:00:29,600
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
6
00:00:29,680 --> 00:00:33,440
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
7
00:00:33,520 --> 00:00:40,240
♪ เพียงเธอมองกลับมา
ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
8
00:00:41,200 --> 00:00:44,280
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
9
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
10
00:00:49,800 --> 00:00:55,440
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
11
00:00:55,520 --> 00:00:59,840
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
12
00:00:59,920 --> 00:01:03,400
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
13
00:01:03,480 --> 00:01:10,000
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย
และรักฉันเสมอ ♪
14
00:01:12,640 --> 00:01:17,480
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
15
00:01:18,280 --> 00:01:21,600
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
16
00:01:36,640 --> 00:01:40,440
[เพลงจบ]
17
00:01:41,240 --> 00:01:42,520
- [ดนตรีระทึก]
- [รสรินทร์] คนทำมันโหดเหี้ยมมาก
18
00:01:43,280 --> 00:01:46,720
ประภพกลายเป็นเจ้าชายนิทราไปแล้ว
19
00:01:46,800 --> 00:01:48,840
[อาโป] อย่างน้อย
เราก็คอนเฟิร์มได้เลยว่าคิดถูก
20
00:01:48,920 --> 00:01:51,400
มีคนใช้ยัยป้านี่วางยาพี่จริงๆ
21
00:01:51,480 --> 00:01:54,240
[ปฐวี] ถึงขนาดส่งคนมาเก็บเพื่อปิดปากขนาดนี้
22
00:01:54,320 --> 00:01:56,960
มันคงอยากจะเก็บงาน
ไม่ให้พวกเราสาวตัวเจอแน่ๆ
23
00:01:57,560 --> 00:01:59,160
อย่างงี้ต้องรีบหาตัวให้เจอ
24
00:01:59,240 --> 00:02:01,600
[ตำรวจ] เรามีหลักฐาน
เป็นภาพจากกล้องวงจรปิด
25
00:02:01,680 --> 00:02:05,520
และยืนยันชัดเจนว่า
คนที่อยู่กับท่านประภพเป็นคนสุดท้ายคือคุณ
26
00:02:06,120 --> 00:02:07,640
[สรา] วันไหนที่คุณล้ม
27
00:02:07,720 --> 00:02:09,600
ฉันก็จะนั่งอยู่ข้างคุณ
28
00:02:10,199 --> 00:02:11,720
จนกว่าคุณจะลุกขึ้นได้ค่ะ
29
00:02:12,520 --> 00:02:13,760
[โจร] เฮ้ย นี่แน่ะ
30
00:02:13,840 --> 00:02:15,520
[ร้องเจ็บดังลั่น]
31
00:02:15,600 --> 00:02:17,080
ใครส่งแกมา
32
00:02:17,160 --> 00:02:18,160
[โจรส่งเสียงออกแรง]
33
00:02:18,840 --> 00:02:23,000
- [โจรส่งเสียงออกแรง]
- [ดนตรีเร้าความตึงเครียด]
34
00:02:23,880 --> 00:02:25,520
[ปฐวีครางเจ็บปวด]
35
00:02:25,600 --> 00:02:26,480
ช่วยด้วยครับ
36
00:02:26,560 --> 00:02:31,280
[ปฐวีครางหายใจไม่ออก]
37
00:02:33,040 --> 00:02:37,040
[ตะโกน] คุณ [หายใจเฮือก หอบ]
38
00:02:37,560 --> 00:02:42,560
- [ดนตรีลึกลับปนเศร้า]
- [หอบต่อเนื่อง]
39
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
[ชาคริต] อีกไม่นานเนี่ยท่านก็คงจะฟื้นนะครับ
40
00:03:00,120 --> 00:03:04,280
คราวนี้เราก็จะได้คำตอบแล้วว่า
ใครกันที่มันกล้าทำกับท่านแบบนี้
41
00:03:05,480 --> 00:03:07,480
มันคงไม่มีวันนั้นอีกแล้วละ
42
00:03:08,640 --> 00:03:11,160
[ดนตรีอึมครึมหม่นหมอง]
43
00:03:11,240 --> 00:03:13,200
เธออย่าพยายามปลอบใจเลย
44
00:03:14,400 --> 00:03:15,360
ทำไมล่ะครับ
45
00:03:18,240 --> 00:03:21,160
[รสรินทร์] หมอบอกว่า
ถ้าอาการยังเป็นอย่างนี้อยู่
46
00:03:21,760 --> 00:03:22,880
ก็จะกลายเป็น
47
00:03:24,520 --> 00:03:27,080
เจ้าชายนิทราแบบนี้ตลอดไป
48
00:03:32,560 --> 00:03:34,960
ผมเชื่อนะครับว่าปาฏิหาริย์มีจริง
49
00:03:36,040 --> 00:03:37,440
ไม่แน่นะครับ
50
00:03:38,080 --> 00:03:40,120
ท่านอาจจะฟื้นในไม่กี่วันก็ได้นะครับ
51
00:03:44,480 --> 00:03:48,480
ถ้าอย่างนั้นผม… ขอตัวลากลับไปทำงานก่อนนะครับ
52
00:03:55,960 --> 00:03:58,040
(ไอซียู)
53
00:04:00,080 --> 00:04:02,200
[ดนตรีลึกลับปนตึงเครียด]
54
00:04:02,280 --> 00:04:05,760
[ชาคริต] ทั้งไอ้แก่ทั้งไอ้ดิน
โชคเข้าข้างจริงๆ ว่ะ
55
00:04:07,280 --> 00:04:09,160
- [จาม]
- [ลากเสียง] อืม
56
00:04:09,240 --> 00:04:11,480
ลุงว่าอย่าเพิ่งกลับเลย
57
00:04:11,560 --> 00:04:15,320
พักก่อนดีกว่านะ
ถ้าเกิดไปเป็นอะไรกลางทางมันจะยุ่ง
58
00:04:15,400 --> 00:04:18,279
[ดนตรีลุ้นระทึกคลอเบาๆ]
59
00:04:18,360 --> 00:04:19,320
[ปฐวีจาม]
60
00:04:32,600 --> 00:04:34,440
[ชาคริต] เอายานี่ไปให้คุณปฐวีซะ
61
00:04:35,440 --> 00:04:37,240
[สูดหายใจสั้นๆ] ยาอะไรอะคะ
62
00:04:37,840 --> 00:04:39,520
- [ดนตรีเร้าความพิศวง]
- ยาแก้แพ้
63
00:04:39,600 --> 00:04:42,120
ท่านประภพเพิ่งสั่งให้คนไปซื้อมาให้คุณปฐวีเขาอะ
64
00:04:42,720 --> 00:04:47,320
ไม่เอาหรอกค่ะ ยาอะไรก็ไม่รู้
คุณชาคริตเอาไปให้เองสิคะ
65
00:04:47,400 --> 00:04:48,920
- [น้อยพ่นลมหายใจ]
- เดี๋ยว
66
00:04:50,680 --> 00:04:53,600
- [ดนตรีระทึก]
- เอาไปให้มัน ถ้าป้าทำตามที่ฉันสั่ง
67
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
ฉันจะให้เงินป้าหนึ่งแสนบาท
68
00:04:58,320 --> 00:05:00,240
เงินตั้งแสนนึงเลยนะ
69
00:05:00,840 --> 00:05:03,600
ถ้าได้เงินแล้วเนี่ย ก็ลาออกไปได้เลย
70
00:05:03,680 --> 00:05:05,880
แล้วฉันสัญญาด้วยว่า
71
00:05:05,960 --> 00:05:08,080
ฉันจะไม่ให้มีปัญหาถึงป้าเด็ดขาด
72
00:05:11,000 --> 00:05:12,120
[พ่นลมหายใจ]
73
00:05:12,200 --> 00:05:13,680
แสนนึงแน่นะคะ
74
00:05:14,840 --> 00:05:15,880
เงินสดด้วย
75
00:05:18,160 --> 00:05:19,120
ค่ะ
76
00:05:19,200 --> 00:05:22,800
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะรัว]
77
00:05:24,680 --> 00:05:27,680
[น้อย] คุณปฐวีคะ ทานยาแก้แพ้สักหน่อยนะคะ
78
00:05:28,200 --> 00:05:29,960
- ขอบคุณมากเลยครับ
- ค่ะ
79
00:05:54,600 --> 00:05:55,760
[จาม]
80
00:05:57,920 --> 00:05:59,640
[ปฐวีครางอ่อนแรง]
81
00:06:01,840 --> 00:06:03,040
ดิน
82
00:06:12,800 --> 00:06:15,000
[ชาคริต] ท่านคงไม่คิด
จะเขี่ยผมทิ้งแบบนี้ใช่ไหมครับ
83
00:06:16,120 --> 00:06:17,880
- [ดนตรีพิศวง]
- พูดอะไร
84
00:06:19,360 --> 00:06:20,520
ท่านก็รู้นี่ครับ
85
00:06:21,560 --> 00:06:23,400
ว่าผมทุ่มเทขนาดไหน
86
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
- ที่จะเอาพีดีมาจากไอ้ดินมัน
- [ดนตรีเงียบลง]
87
00:06:26,080 --> 00:06:26,920
[ประภพสูดหายใจสั้นๆ]
88
00:06:27,000 --> 00:06:29,000
แต่ท่านก็ยังจะเอาพีดีไปจากผม
89
00:06:29,880 --> 00:06:32,000
แถมตอนนี้ยังไปหนุนหลังมันอีก
90
00:06:32,800 --> 00:06:35,000
แบบนี้ดูไม่ใจร้ายไปหน่อยเหรอครับท่าน
91
00:06:35,600 --> 00:06:39,320
ในทางธุรกิจ มันไม่มีคำว่าใจร้ายหรอก
92
00:06:39,920 --> 00:06:41,240
นายเองก็รู้ดีนี่
93
00:06:41,840 --> 00:06:44,560
มันมีแต่แค่คนแพ้กับคนชนะ
94
00:06:45,160 --> 00:06:46,200
[ดนตรีตึงเครียดกระแทก]
95
00:06:46,280 --> 00:06:49,720
ท่านกำลังจะบอกว่า ผมเป็นคนแพ้
96
00:06:50,680 --> 00:06:51,600
ส่วนมัน
97
00:06:53,520 --> 00:06:54,680
เป็นคนชนะเหรอครับ
98
00:06:55,400 --> 00:06:57,240
ก็แล้วแต่นายจะคิด
99
00:06:57,320 --> 00:07:00,920
ฉันก็แค่เลือกคนที่ทำงานให้ฉันได้ดีก็เท่านั้นเอง
100
00:07:01,600 --> 00:07:03,560
นายเองก็ยังมีดีอยู่นะ
101
00:07:04,240 --> 00:07:08,000
แต่ถ้าเรื่องมาก จะให้ฉันปลดนายตอนนี้เลยก็ได้
102
00:07:14,320 --> 00:07:15,480
สุดท้าย
103
00:07:17,360 --> 00:07:19,400
ท่านก็เห็นผมเป็นแค่หมากตัวนึงใช่ไหม
104
00:07:19,480 --> 00:07:22,040
เออ รู้ก็ดีแล้วนี่
105
00:07:22,640 --> 00:07:25,240
ก็ทำตัวให้สมกับเป็นหมากหน่อยก็แล้วกัน
106
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
[หัวเราะในคอ]
107
00:07:28,800 --> 00:07:31,120
- [คำรามออกแรง]
- [ครางร้องไม่ออก]
108
00:07:31,200 --> 00:07:33,800
- โอ๊ย [กัดฟัน] ชาคริต
- ฮึ้ย
109
00:07:33,880 --> 00:07:37,280
กะ… แกทำนะ แกทำฉันให้ตายนะเว้ย [ขึ้นเสียง]
110
00:07:38,080 --> 00:07:39,360
[กัดฟันคำรามเบาๆ] ฉันรอดไปได้
111
00:07:39,440 --> 00:07:41,440
ฉันจะทำให้แกทรมานยิ่งกว่าตายอีก
112
00:07:43,240 --> 00:07:45,840
- [เปล่งเสียงออกแรงเต็มที่]
- โอย
113
00:07:45,920 --> 00:07:50,120
[ครางเจ็บปวด]
114
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
- [คำรามโมโห]
- [ดนตรีเร้าความตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ]
115
00:08:26,400 --> 00:08:32,360
- [ยางเบียดพื้นดังลั่น]
- [ดนตรีระทึก]
116
00:08:50,280 --> 00:08:54,720
[ดนตรีลึกลับปนลุ้นระทึก]
117
00:09:03,280 --> 00:09:05,800
[ครางออกแรงในคอ]
118
00:09:12,000 --> 00:09:17,360
[ครางออกแรงในคอ]
119
00:09:21,800 --> 00:09:26,280
[ครางผ่อนคลาย ถอนหายใจกระแทก]
120
00:09:30,120 --> 00:09:34,480
[พ่นลมหายใจหอบ]
121
00:09:35,960 --> 00:09:37,520
เอาตัวเองให้รอดนะไอ้ดิน
122
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
กลับมาหายใจได้ยังไงวะ
123
00:09:57,560 --> 00:10:02,400
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
124
00:10:12,760 --> 00:10:18,000
[ดนตรีเยือกเย็นหม่นหมอง]
125
00:10:18,080 --> 00:10:19,400
ขอบคุณนะครับแม่
126
00:10:20,480 --> 00:10:23,880
ที่แม่เอาโฉนดที่ดินทั้งหมดของแม่ไปประกันตัวผม
127
00:10:25,040 --> 00:10:28,120
ที่ฉันช่วยเพราะฉันรู้ว่าแกน่ะไม่ทำร้ายใครหรอก
128
00:10:31,640 --> 00:10:34,920
แหมแม่ อยากช่วยพี่ดินก็ยอมรับมาเหอะ
129
00:10:35,000 --> 00:10:36,760
[จิ๊ปาก] แกนี่เงียบไปเลยนะ
130
00:10:37,440 --> 00:10:39,080
ฉันก็ช่วยได้แค่นี้แหละ
131
00:10:39,160 --> 00:10:41,360
ต่อจากนี้ก็ต้องหาทางเอาเอง
132
00:10:42,560 --> 00:10:44,920
ครับ คุณแม่
133
00:10:49,520 --> 00:10:50,600
เออๆ
134
00:10:51,120 --> 00:10:53,240
ต่อจากนี้ก็อย่าไปหาเรื่องเพิ่มก็แล้วกัน
135
00:10:53,320 --> 00:10:57,400
เดี๋ยวจะโดนถอนประกันตัวต้องไปนอนซังเตจริงๆ
ฉันก็ไม่รู้จะช่วยยังไงแล้วนะ
136
00:11:00,320 --> 00:11:02,640
แล้วพี่ดินจะทำยังไงต่อคะ
137
00:11:02,720 --> 00:11:05,200
ตำรวจมีภาพหลักฐานเป็นกล้องวงจรปิดแบบนี้
138
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
ถึงจะมีภาพกล้องวงจรปิด
139
00:11:08,800 --> 00:11:10,200
แต่ก็ไม่เห็นว่า
140
00:11:10,720 --> 00:11:12,680
คุณดินทำร้ายท่านประภพค่ะ
141
00:11:14,520 --> 00:11:15,760
[สูดหายใจสั้นๆ]
142
00:11:15,840 --> 00:11:16,960
ไม่ต้องห่วงนะ
143
00:11:18,040 --> 00:11:20,160
ยังไงพี่ก็จะสู้ให้ถึงที่สุด
144
00:11:22,480 --> 00:11:25,400
[ดนตรีซาบซึ้งประทับใจบรรเลงเนิบ]
145
00:11:37,000 --> 00:11:40,080
(พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง)
146
00:11:40,160 --> 00:11:41,400
คุณชาคริตคะ
147
00:11:42,320 --> 00:11:44,920
คุณรสรินทร์มารอพบคุณชาคริตได้สักพักแล้วค่ะ
148
00:11:45,640 --> 00:11:46,920
[ดนตรีลึกลับพิศวง]
149
00:11:47,000 --> 00:11:48,360
แล้วได้ถามไหมว่ามีเรื่องอะไร
150
00:11:48,440 --> 00:11:49,800
ไม่ได้บอกค่ะ
151
00:12:07,320 --> 00:12:10,200
คุณรสรินทร์ครับ จะมาทำไมไม่บอกผมก่อนล่ะครับ
152
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
ผมจะได้รีบมา ต้องขอโทษด้วยนะครับ
153
00:12:15,360 --> 00:12:16,480
ไม่เป็นไรจ้ะ
154
00:12:17,240 --> 00:12:19,240
ฉันแค่อยากจะคุยกับเธอแค่สองสามเรื่อง
155
00:12:19,840 --> 00:12:21,520
ไม่ใช่เรื่องใหญ่โตอะไร
156
00:12:22,120 --> 00:12:24,160
งั้นว่ามาเลยครับ
157
00:12:25,840 --> 00:12:28,320
ทำไมถึงสั่งระงับการเพิ่มทุน
158
00:12:28,400 --> 00:12:29,720
[ดนตรีตึงเครียดโหม]
159
00:12:29,800 --> 00:12:30,960
เธอก็รู้ไม่ใช่เหรอ
160
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
ว่าท่านประภพต้องการอะไร
161
00:12:35,040 --> 00:12:36,520
นี่ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลยนะครับ
162
00:12:38,160 --> 00:12:40,040
อะไรที่ฉันจัดการได้
163
00:12:40,640 --> 00:12:42,560
ฉันถือว่าเป็นเรื่องเล็กทั้งหมด
164
00:12:45,360 --> 00:12:46,320
คือไม่มีอะไรครับ
165
00:12:46,400 --> 00:12:49,600
ผมแค่อยากจะให้ท่านประภพหายดีก่อนน่ะครับ
แล้วค่อยลุยต่อ
166
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
เพราะว่าท่านเองก็เป็นผู้ริเริ่มโปรเจกต์นี้
167
00:12:53,280 --> 00:12:56,560
ผมก็อยากจะให้ท่านเนี่ยรับรู้ทุกขั้นตอน
[สูดหายใจ]
168
00:12:56,640 --> 00:12:59,080
แล้วผมก็เกรงว่าจะผิดพลาดด้วยน่ะครับ
169
00:13:10,000 --> 00:13:11,320
ฉันเชื่อเธอ
170
00:13:16,640 --> 00:13:18,520
แต่เธอไม่ต้องห่วงนะ
171
00:13:19,040 --> 00:13:21,880
เมื่อคืนท่านได้สติแล้ว
172
00:13:21,960 --> 00:13:27,360
[ดนตรีตึงเครียดโหมกระแทก
แล้วบรรเลงระทึก]
173
00:13:34,320 --> 00:13:35,720
ผมดีใจด้วยนะครับ
174
00:13:38,320 --> 00:13:39,360
[พ่นลมแค่นหัวเราะ]
175
00:13:39,440 --> 00:13:41,440
เมื่อรู้อย่างงี้แล้วเนี่ย
176
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
เธอก็ไปยกเลิกคำสั่งของเธอด้วยนะ
177
00:13:44,800 --> 00:13:47,440
- แต่…
- ขอโทษที
178
00:13:47,520 --> 00:13:50,600
เธอคนเดียวอาจจะหนักเกินไป
179
00:13:50,680 --> 00:13:52,480
ฉันก็เลยหาคนมาช่วยเธอ
180
00:13:53,360 --> 00:13:56,080
ทุกอย่างจะได้เรียบร้อย
181
00:13:56,680 --> 00:13:58,840
ตามที่ท่านประภพเขาต้องการ
182
00:13:59,640 --> 00:14:00,520
ใครเหรอครับ
183
00:14:03,560 --> 00:14:04,560
ใกล้จะถึงแล้วแหละ
184
00:14:05,160 --> 00:14:08,400
แต่ผมคิดว่าเวลานี้ไม่น่าจะใช่เวลา
ที่จะเอาคนนอกมาทำงานนะครับ
185
00:14:08,480 --> 00:14:10,840
[สูดหายใจ] ถึงแม้ว่าท่านประภพจะได้สติแล้ว
186
00:14:10,920 --> 00:14:12,440
- แต่ว่า…
- [ปฐวี] ไม่ใช่คนนอก
187
00:14:13,120 --> 00:14:16,280
- [ดนตรีชวนตะลึงโหม]
- แต่เป็นคนที่อยู่บริษัทนี้มาตั้งแต่แรกต่างหาก
188
00:14:17,920 --> 00:14:21,120
ทำไมถึงเอาคนที่มันทำร้ายท่านประภพ
กลับมาทำงานแบบนี้ล่ะครับ
189
00:14:22,160 --> 00:14:23,760
ก็ตำรวจเขาให้ประกันตัว
190
00:14:24,720 --> 00:14:26,520
จนกว่าคดีจะถึงที่สุด
191
00:14:27,120 --> 00:14:30,120
ฉันก็ถือว่าดินเป็นผู้บริสุทธิ์
192
00:14:30,720 --> 00:14:33,520
แล้วถ้าเกิดผลออกมา ไอ้ดินเป็นคนทำล่ะครับ
193
00:14:33,600 --> 00:14:35,080
อยากให้เป็นผมจังเลยนะ
194
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
[ปฐวี] ลืมไปหรือเปล่าครับ
195
00:14:37,920 --> 00:14:41,680
ว่าใครที่จะเสียผลประโยชน์มากที่สุด
ถ้าจะมีการเพิ่มทุน
196
00:14:41,760 --> 00:14:43,320
- [ดนตรีระทึกกระแทกรัว]
- แกอย่ามาปั่นนะไอ้ดิน
197
00:14:43,400 --> 00:14:44,920
แกเองก็มีหุ้นเหมือนกัน
198
00:14:45,000 --> 00:14:47,560
ถ้าเพิ่มทุนไปแกก็เสียหายเหมือนกัน
199
00:14:47,640 --> 00:14:49,160
ทำไมแกจะทำร้ายคุณประภพไม่ได้วะ
200
00:14:49,240 --> 00:14:51,320
เพราะว่าคุณดินไม่ต้องการอำนาจไงคะ
201
00:14:52,400 --> 00:14:54,200
[สรา] ตลอดเวลาที่ผ่านมา
202
00:14:54,800 --> 00:14:56,920
อะไรที่เป็นประโยชน์กับพีดี
203
00:14:57,000 --> 00:14:59,280
คุณดินไม่เคยลังเลเลยที่จะทำ
204
00:14:59,880 --> 00:15:02,040
แล้วเขาจะทำร้ายท่านไปทำไมกันล่ะคะ
205
00:15:04,840 --> 00:15:06,160
ผมว่าเรื่องนี้
206
00:15:06,760 --> 00:15:09,680
ให้คุณรสรินทร์ตัดสินดีกว่าครับ
207
00:15:12,280 --> 00:15:13,320
ดีจ้ะ
208
00:15:14,360 --> 00:15:15,640
ฉันตัดสินไปแล้ว
209
00:15:15,720 --> 00:15:17,680
ถึงให้ดินกลับมา
210
00:15:17,760 --> 00:15:20,960
คงไม่ต้องให้ฉันกลับไปกลับมาหรอกนะ
211
00:15:21,040 --> 00:15:26,720
[ดนตรีระทึกตื่นเต้นโหมเร่งจังหวะรัว]
212
00:15:35,040 --> 00:15:37,280
ขอบคุณคุณป้ามากๆ นะครับที่ช่วยผม
213
00:15:39,120 --> 00:15:40,120
ไม่เป็นไร
214
00:15:41,880 --> 00:15:44,080
ถือว่าป้าให้โอกาสดิน
215
00:15:44,160 --> 00:15:46,080
พิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง
216
00:15:47,520 --> 00:15:50,760
แต่อย่าลืมทำตามสัญญาด้วยล่ะ
217
00:15:51,360 --> 00:15:52,760
[ดนตรีลุ้นระทึกคลอเบาๆ]
218
00:15:52,840 --> 00:15:53,960
ครับ
219
00:15:54,480 --> 00:15:56,280
[รสรินทร์] ยังมีหน้ามาให้ฉันช่วยอีกเหรอ
220
00:15:56,840 --> 00:15:59,920
ทั้งๆ ที่สามีของฉันนอนอยู่ในห้องไอซียูเนี่ยนะ
221
00:16:00,000 --> 00:16:01,640
เอาความมั่นใจมาจากไหน
222
00:16:04,240 --> 00:16:05,600
ความมั่นใจของผม
223
00:16:06,480 --> 00:16:07,880
คือผมไม่ได้ทำร้ายคุณลุงครับ
224
00:16:09,680 --> 00:16:12,960
ภาพวงจรปิด มันยังไม่พออีกเหรอ
225
00:16:13,040 --> 00:16:14,120
[รสรินทร์พ่นลมหายใจ]
226
00:16:16,520 --> 00:16:19,800
แต่มันไม่มีภาพไหน
ที่เห็นคุณดินทำร้ายท่านประภพเลยนะคะ
227
00:16:20,720 --> 00:16:24,000
ตอนนี้ที่พอจะบอกได้ คือ
228
00:16:25,120 --> 00:16:28,880
คุณดินอาจจะเป็นคนสุดท้ายที่อยู่กับท่านประภพ
229
00:16:28,960 --> 00:16:30,680
แต่ก็แค่ “อาจจะ” นะคะ
230
00:16:31,200 --> 00:16:33,040
เพราะยังมีจุดที่น่าสงสัยอยู่
231
00:16:35,480 --> 00:16:36,720
ยังไง
232
00:16:38,200 --> 00:16:39,800
เพราะผมโดนวางยาครับ
233
00:16:39,880 --> 00:16:42,680
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
- [ปฐวี] ไม่ใช่ยาแก้แพ้
234
00:16:43,360 --> 00:16:47,160
แต่เป็นยานอนหลับอย่างแรง
ไม่งั้นผมคงไม่ภาพตัดไปแบบนั้นหรอก
235
00:16:49,160 --> 00:16:52,600
แล้วคนที่วางยาคุณดิน ก็ถูกตามเก็บด้วยนะคะ
236
00:16:53,360 --> 00:16:57,680
เรื่องนี้คุณน้ำเป็นพยานได้ค่ะ ถ้าคุณป้าไม่เชื่อ
237
00:16:57,760 --> 00:17:01,760
คุณป้าจะโทรถามคุณน้ำ
หรือว่าเช็กข้อมูลกับตำรวจก็ได้นะคะ
238
00:17:01,840 --> 00:17:04,160
เพราะพวกเราให้ข้อมูลไปหมดแล้ว
239
00:17:04,960 --> 00:17:05,920
ได้
240
00:17:07,760 --> 00:17:11,480
ฉันจะลองเช็กว่ามีความน่าเชื่อถือแค่ไหน
241
00:17:12,560 --> 00:17:13,920
หมายความว่า
242
00:17:14,680 --> 00:17:16,200
คุณป้าจะยอมช่วยผมเหรอครับ
243
00:17:21,640 --> 00:17:24,680
- ทำไมเธอถึงอยากจะกลับไปทำงานที่พีดี
- [ดนตรีเงียบลง]
244
00:17:25,359 --> 00:17:26,560
เพราะผมมั่นใจครับ
245
00:17:28,119 --> 00:17:29,960
ว่าคนร้ายตัวจริงอยู่ที่นั่น
246
00:17:31,560 --> 00:17:32,840
ชาคริตน่ะเหรอ
247
00:17:32,920 --> 00:17:36,880
[ดนตรีพิศวงเร่งจังหวะ]
248
00:17:36,960 --> 00:17:38,800
ถ้าพูดถึงแรงจูงใจ
249
00:17:39,320 --> 00:17:40,440
คุณชาคริต
250
00:17:40,960 --> 00:17:43,280
ก็เป็นอีกคนที่ตัดออกไปไม่ได้ไม่ใช่เหรอคะ
251
00:17:48,960 --> 00:17:49,800
ได้
252
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
ป้าตกลง
253
00:17:52,800 --> 00:17:55,440
- [ถอนหายใจโล่ง] ขอบคุณมากนะครับ
- [รสรินทร์สวน] อย่าเพิ่ง
254
00:17:55,520 --> 00:17:57,160
ป้าไม่ได้จะช่วยฟรีๆ
255
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
หุ้นพีดี
256
00:18:02,120 --> 00:18:03,760
ที่ดินถืออยู่ทั้งหมด
257
00:18:04,920 --> 00:18:06,840
ถ้าขายให้กับป้า ป้าจะช่วย
258
00:18:06,920 --> 00:18:08,640
[ดนตรีเร้าความตื่นเต้นเร่งจังหวะ]
259
00:18:08,720 --> 00:18:10,320
แต่ไม่ต้องกลัวนะ
260
00:18:10,400 --> 00:18:12,120
ป้าไม่กดราคาหรอก
261
00:18:19,000 --> 00:18:21,840
ป้าให้ทนายร่างสัญญาซื้อขายหุ้นเอาไว้แล้ว
262
00:18:22,720 --> 00:18:23,960
เสร็จแล้วจะบอก
263
00:18:25,320 --> 00:18:26,600
ได้ครับ
264
00:18:39,280 --> 00:18:41,800
คุณสู้เพื่อพีดีมาขนาดนี้แล้ว
265
00:18:42,880 --> 00:18:45,200
ทำไมคุณถึงยอมเขาง่ายๆ ล่ะคะ
266
00:18:47,200 --> 00:18:49,520
เพราะผมไม่อยากรับผิดในสิ่งที่ผมไม่ได้ทำ
267
00:18:51,000 --> 00:18:54,400
และผมต้องการเอาตัวคนร้ายตัวจริง
มาลงโทษให้ได้
268
00:18:56,720 --> 00:18:58,200
ไม่เสียดายเหรอคะ
269
00:19:00,640 --> 00:19:04,160
ไม่เสียดาย ก็โกหกอะ
270
00:19:05,200 --> 00:19:08,800
[ดนตรีเศร้าปนซึ้ง]
271
00:19:10,240 --> 00:19:12,160
แต่การทำความจริงให้ปรากฏ
272
00:19:13,280 --> 00:19:15,200
และความสบายใจของคุณ
273
00:19:15,840 --> 00:19:17,440
สำคัญกว่าสำหรับผม
274
00:19:22,400 --> 00:19:24,800
- [ร้องโวยวายดังลั่น]
- [ดนตรีระทึกตึงเครียดโหม]
275
00:19:24,880 --> 00:19:26,200
[ร้องคำราม]
276
00:19:27,640 --> 00:19:30,440
(พีดีกรุ๊ป)
277
00:19:32,880 --> 00:19:36,920
แกต้องทำฉันให้ตายนะเว้ย ฉันรอดไปได้
278
00:19:37,000 --> 00:19:40,240
จะทำให้แกทรมานยิ่งกว่าตายซะอีก
279
00:19:43,840 --> 00:19:45,800
[หอบ]
280
00:19:48,160 --> 00:19:52,400
[ร้องครางอัดอั้นกับตัวเอง]
281
00:20:03,680 --> 00:20:07,800
[นกร้องไกลๆ]
282
00:20:10,360 --> 00:20:12,520
นี่ถ้าใบชาไม่รู้มาก่อนว่ามีเรื่อง
283
00:20:12,600 --> 00:20:15,040
ในฐานะเจ้าของร้าน
ก็ต้องพิจารณาตัวเองแล้วละค่ะ
284
00:20:15,120 --> 00:20:17,640
[สูดหายใจ] ว่าที่ลูกค้าไม่กินแบบนี้
285
00:20:17,720 --> 00:20:19,600
แปลว่าต้องมีอะไรไม่อร่อยสักอย่าง
286
00:20:20,360 --> 00:20:26,520
[ดนตรีคึกคักสนุกสนาน]
287
00:20:28,280 --> 00:20:30,840
คือ… ขอโทษทีนะ พวกพี่เครียดกันไปหน่อย
288
00:20:32,360 --> 00:20:33,840
อร่อยเหมือนเดิมเลยค่ะ
289
00:20:36,000 --> 00:20:38,520
โอ๋ ไม่เครียดนะ
290
00:20:39,520 --> 00:20:40,920
ใบชาแซวเล่นน่ะค่ะ
291
00:20:41,000 --> 00:20:43,080
แล้วนี่คุยกันถึงไหนแล้วคะ
292
00:20:45,360 --> 00:20:47,320
ต้องหาพยานหลักฐานเพิ่มเติม
293
00:20:47,400 --> 00:20:49,400
แต่กำลังคิดกันอยู่ว่าต้องทำยังไงอะ
294
00:20:49,480 --> 00:20:51,440
พยานปากเอกก็หนีไปแล้ว
295
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
ไม่รู้ว่าต้องไปตามตัวป้าน้อยนี่
296
00:20:55,360 --> 00:20:56,560
ที่ไหนล่ะคะเนี่ย [สูดหายใจ]
297
00:20:58,080 --> 00:21:00,160
แต่ผมกลับไม่กังวลเรื่องนั้นนะ
298
00:21:00,240 --> 00:21:03,760
[ดนตรีตึงเครียดปนลุ้นระทึกคลอเบาๆ]
299
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
เพราะผมมีอาเพิ่ม
300
00:21:05,840 --> 00:21:09,800
และผมมั่นใจว่าไม่ช้าก็เร็ว อาเพิ่มหาตัวเจอแน่
301
00:21:11,120 --> 00:21:12,720
แต่ที่กังวล
302
00:21:13,320 --> 00:21:14,880
คือแผนของคืนนี้มากกว่า
303
00:21:16,240 --> 00:21:17,640
พี่กลัวผิดแผนเหรอ
304
00:21:18,800 --> 00:21:19,760
เปล่า
305
00:21:23,040 --> 00:21:24,960
พี่กลัวว่ามันจะไม่มาต่างหาก
306
00:21:25,040 --> 00:21:30,560
[ดนตรีระทึกโหมเร่งจังหวะ]
307
00:21:37,640 --> 00:21:39,800
คืนนี้ฉันจะกลับไปนอนที่บ้านนะ
308
00:21:40,320 --> 00:21:43,160
ฝากจัดการดูแลเรื่องพยาบาลพิเศษด้วย
309
00:21:43,760 --> 00:21:45,320
ได้เลยค่ะ คุณผู้หญิง
310
00:22:03,800 --> 00:22:06,640
(วีไอพี)
311
00:22:07,240 --> 00:22:09,080
- รถพร้อมแล้วครับท่าน
- อืม
312
00:22:17,680 --> 00:22:21,680
[ดนตรีระทึกตึงเครียดโหม]
313
00:22:38,320 --> 00:22:40,000
(วีไอพี)
314
00:22:41,560 --> 00:22:42,600
(เข็ม)
315
00:22:52,840 --> 00:22:54,560
[ผู้ชาย] อาจารย์สั่งยาเพิ่มครับ
316
00:22:54,640 --> 00:22:56,240
จริงเหรอ ไม่เห็นมีใครบอก
317
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
[ผู้ชาย] ออกไปถามเคาน์เตอร์ด้านนอกได้ครับ
318
00:23:11,800 --> 00:23:18,520
[ดนตรีระทึกตื่นเต้น]
319
00:23:22,520 --> 00:23:24,000
เฮ้ย หยุดนะ
320
00:23:26,320 --> 00:23:27,640
ฮึ่ย
321
00:23:28,160 --> 00:23:29,400
[เปล่งเสียงออกแรงต่อสู้]
322
00:23:31,800 --> 00:23:36,080
- [เปล่งเสียงออกแรงต่อย]
- [ครางกระอัก]
323
00:23:47,440 --> 00:23:48,480
[ตำรวจ] คุณ
324
00:23:56,280 --> 00:23:57,720
- [เปล่งเสียงออกแรงถีบ]
- [ครางกระอัก]
325
00:23:58,280 --> 00:23:59,160
[เปล่งเสียงออกแรงต่อย]
326
00:24:00,080 --> 00:24:01,200
คุณ อย่าขัดขืน
327
00:24:01,280 --> 00:24:02,200
(ตำรวจ)
328
00:24:02,280 --> 00:24:03,440
[ตำรวจตะคอก] หยุด
329
00:24:04,520 --> 00:24:06,440
ถอดหน้ากากมันเลยพี่ดิน
330
00:24:09,160 --> 00:24:13,480
[ดนตรีระทึกตึงเครียดโหม]
331
00:24:14,360 --> 00:24:17,280
ฉันไม่เอาแล้วนะ นี่ถ้าคุณประภพเขาเป็นอะไรไป
332
00:24:17,880 --> 00:24:19,520
ฉันไม่ให้อภัยพวกเธอแน่
333
00:24:19,600 --> 00:24:22,520
นอกจากเสี่ยงแล้ว ยังไม่ได้อะไรกลับมาอีก
334
00:24:23,640 --> 00:24:25,040
ผมยอมรับผิดทั้งหมดครับ
335
00:24:26,960 --> 00:24:30,600
ไม่คิดว่าชาคริตมันจะเจ้าเล่ห์จ้างคนอื่นมาแทน
336
00:24:30,680 --> 00:24:31,840
[ถอนหายใจ]
337
00:24:32,680 --> 00:24:33,720
[ชาคริต] แต่ถ้ามองอีกมุมนึง
338
00:24:34,400 --> 00:24:37,520
มันก็พิสูจน์ว่าคุณดินพูดความจริงนะคะ
339
00:24:37,600 --> 00:24:39,480
คุณดินไม่ได้ทำร้ายท่าน
340
00:24:39,560 --> 00:24:42,120
แต่มีคนอื่นที่กำลังพยายามอยู่
341
00:24:43,280 --> 00:24:45,480
ก็ได้ ฉันยอมรับ
342
00:24:47,760 --> 00:24:48,920
แต่ป้า
343
00:24:49,680 --> 00:24:52,720
จะไม่เอาชีวิตของลุงมาเสี่ยงแบบนี้อีกแล้ว
344
00:24:53,320 --> 00:24:54,600
เข้าใจนะดิน
345
00:24:55,440 --> 00:24:56,280
ครับ
346
00:24:57,240 --> 00:25:00,000
แล้วผมก็คิดว่าชาคริตทำพลาดคราวนี้
347
00:25:00,080 --> 00:25:01,680
ก็คงไม่บุ่มบ่ามเหมือนกันครับ
348
00:25:02,560 --> 00:25:03,960
[ถอนหายใจ]
349
00:25:05,600 --> 00:25:08,400
ถ้างั้นเรามาคุยเรื่องธุรกิจกัน
350
00:25:09,800 --> 00:25:11,360
ทนายของป้าบอกว่า
351
00:25:11,440 --> 00:25:14,240
เขาทำสัญญาซื้อขายหุ้นเสร็จเรียบร้อยละ
352
00:25:15,400 --> 00:25:17,200
เดี๋ยวพอป้าตรวจทานแล้วเนี่ย
353
00:25:17,720 --> 00:25:19,280
จะเรียกดินมาเซ็นนะจ๊ะ
354
00:25:20,520 --> 00:25:21,360
ครับ
355
00:25:25,000 --> 00:25:27,680
ถ้างั้นผมกับสราขอตัวนะครับ
356
00:25:27,760 --> 00:25:32,400
[ดนตรีสงบเยือกเย็น]
357
00:25:49,640 --> 00:25:50,520
[ตำรวจ] เชิญครับ
358
00:25:52,600 --> 00:25:56,360
ถ้าคุณตำรวจอยากจะได้พนักงานที่บริษัทของผม
มาเป็นพยานเพิ่มเติมเนี่ย
359
00:25:56,440 --> 00:25:59,920
บอกผมได้นะครับ
เดี๋ยวผมจะประสานงานกับฝ่ายบุคคลให้
360
00:26:00,440 --> 00:26:01,600
[ตำรวจ] ครับ
361
00:26:01,680 --> 00:26:03,160
[ดนตรีหวีดขึ้นตึงเครียด]
362
00:26:03,760 --> 00:26:04,800
ว้าย
363
00:26:05,720 --> 00:26:07,360
[ตำรวจ 2] เป็นอะไรหรือเปล่าครับป้า
364
00:26:07,880 --> 00:26:11,120
เปล่าค่ะ เออ ช่วยไปส่งป้าทีได้ไหมคะ
365
00:26:11,200 --> 00:26:13,360
- ป้ามึนจะเป็นลมอะค่ะ
- [ตำรวจ 2] อ๋อๆ ครับ
366
00:26:14,240 --> 00:26:16,280
- อ๋อ เชิญ… อะ เดี๋ยวนะป้า [ออกแรง]
- [น้อยพ่นลมหายใจอ่อนแรง]
367
00:26:18,640 --> 00:26:20,000
เชิญครับคุณชาคริต
368
00:26:28,400 --> 00:26:29,360
คุณชาคริต
369
00:26:29,960 --> 00:26:33,720
คุณมีอะไรจะอธิบายเรื่องการจ้างแม่บ้าน
ให้วางยาคุณปฐวีไหมครับ
370
00:26:33,800 --> 00:26:35,160
[ดนตรีหวีดขึ้นตึงเครียด]
371
00:26:35,240 --> 00:26:36,280
ผมไม่ได้จ้าง
372
00:26:36,920 --> 00:26:39,800
ผมแค่ให้เขาเอายาไปให้คุณปฐวีกินก็เท่านั้น
373
00:26:40,320 --> 00:26:43,520
ส่วนเขาจะหยิบผิดหรือเปล่าเนี่ย อันนี้ผมไม่รู้อะ
374
00:26:44,160 --> 00:26:47,080
แต่เราเจอเงินของกลาง
ที่คุณให้แกเป็นค่าจ้างด้วยนะครับ
375
00:26:47,160 --> 00:26:48,800
แล้วไหนล่ะครับหลักฐาน คุณตำรวจ
376
00:26:49,920 --> 00:26:53,120
คุณตำรวจจะฟังความข้างเดียวเนี่ย
ใครก็พูดได้นะครับ
377
00:26:53,680 --> 00:26:56,320
[สูดหายใจ]
บางทีเขาอาจจะไปรับเงินจากคนอื่น
378
00:26:56,840 --> 00:26:58,320
แล้วก็มาใส่ร้ายผมก็ได้
379
00:27:00,200 --> 00:27:02,000
แล้วการที่มีมือปืน
380
00:27:02,520 --> 00:27:05,000
ถูกส่งให้ไปเก็บแม่บ้านที่คุณจ้าง
381
00:27:06,800 --> 00:27:07,920
คุณจะว่ายังไง
382
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
แล้วเมื่อกี้ที่เดินสวนกันกับแม่บ้านเนี่ย
383
00:27:13,680 --> 00:27:14,840
เขาก็ยังมีชีวิตอยู่นี่ครับ
384
00:27:16,760 --> 00:27:19,640
แล้วไหนล่ะครับคนร้ายอะ ที่ทำร้ายแม่บ้าน
385
00:27:19,720 --> 00:27:22,600
เขามีหลักฐานอะไรมั่งอะ ที่มาเชื่อมโยงถึงผมอะ
386
00:27:24,120 --> 00:27:25,600
เอาตรงๆ นะคุณตำรวจ
387
00:27:26,600 --> 00:27:28,240
คุณตำรวจไม่สงสัยบ้างเหรอ
388
00:27:28,960 --> 00:27:30,680
ว่าไอ้เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นเนี่ย
389
00:27:31,200 --> 00:27:33,240
คุณปฐวีจะเป็นคนสร้างขึ้นมาเอง
390
00:27:47,960 --> 00:27:49,160
[ถอนหายใจ]
391
00:27:49,920 --> 00:27:51,400
[ดนตรีขี้เล่นกวนๆ]
392
00:27:51,480 --> 00:27:53,600
[ถอนใจแรงออกเสียง จิ๊ปาก]
393
00:27:54,280 --> 00:27:56,960
ทำไมถึงลื่นได้ขนาดนี้นะ
394
00:27:57,040 --> 00:27:59,600
- ขนาดตำรวจยังต้อนได้ไม่จนมุม
- [เอฟเฟกต์ประกายระยิบระยับ]
395
00:28:00,960 --> 00:28:01,880
[ถอนหายใจ]
396
00:28:01,960 --> 00:28:03,160
[พ่นลมหายใจสั้นๆ]
397
00:28:17,480 --> 00:28:19,040
ทำอะไรของคุณเนี่ย
398
00:28:19,560 --> 00:28:21,400
ฉันยิ่งเครียดๆ อยู่นะ
399
00:28:22,000 --> 00:28:23,800
ผมขอชาร์จแบตหน่อยนะ
400
00:28:24,640 --> 00:28:26,480
งานนี้เหนื่อยสุดๆ เลย
401
00:28:28,240 --> 00:28:31,880
[ดนตรีซาบซึ้งบรรเลงเนิบ]
402
00:28:43,920 --> 00:28:45,600
ดีขึ้นหรือยังคะ
403
00:28:47,160 --> 00:28:48,920
ขออีกนิดได้ไหม
404
00:28:53,160 --> 00:28:55,360
[ปฐวีหัวเราะเจื่อนเบาๆ] โอเคครับ
405
00:28:56,560 --> 00:28:58,240
ผมจริงจังก็ได้
406
00:28:59,040 --> 00:29:00,120
[สูดหายใจ]
407
00:29:00,200 --> 00:29:03,560
- ตอนนี้ชาคริตบอกว่าไม่ได้จ้าง
- [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
408
00:29:04,080 --> 00:29:06,240
แค่วานให้แม่บ้านเอายาแก้แพ้มาให้ผม
409
00:29:07,160 --> 00:29:08,640
ทุกอย่างก็เลยสาว
410
00:29:08,720 --> 00:29:10,920
ไปไม่ถึงตัวคนที่ทำร้ายคุณลุงประภพ
411
00:29:12,440 --> 00:29:13,560
แล้ว…
412
00:29:14,560 --> 00:29:16,040
คนอย่างชาคริต
413
00:29:16,720 --> 00:29:18,440
มันเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ
414
00:29:19,800 --> 00:29:21,000
อีกไม่นาน
415
00:29:22,600 --> 00:29:24,240
มันต้องลงมือแน่
416
00:29:25,760 --> 00:29:30,520
[ดนตรีระทึก]
417
00:29:52,440 --> 00:29:54,280
[ประภพ] แกต้องทำให้ฉันตายนะเว้ย
418
00:29:54,360 --> 00:29:56,400
ฉันรอดไปได้
419
00:29:56,480 --> 00:29:59,320
จะทำให้แกทรมานยิ่งกว่าตายซะอีก
420
00:30:03,840 --> 00:30:06,560
[สรา] เรื่องที่คุณชาคริตจะปิดปากท่านประภพ
421
00:30:07,160 --> 00:30:09,800
ไม่มีทางทำได้แน่นอนอยู่แล้ว
422
00:30:09,880 --> 00:30:11,360
หลังจากวันนั้น
423
00:30:12,000 --> 00:30:15,320
คุณรสรินทร์ก็สั่งให้ลูกน้องมาเฝ้าที่หน้าห้อง
424
00:30:15,400 --> 00:30:18,320
แถมยังตรวจบัตรทุกคนก่อนที่จะเข้าห้องด้วย
425
00:30:18,400 --> 00:30:19,680
หมอกับพยาบาลก็ไม่เว้น
426
00:30:20,280 --> 00:30:23,840
ก็ดีค่ะ ใบชาไม่อยากให้พี่คริต
ทำผิดไปมากกว่านี้แล้ว
427
00:30:24,480 --> 00:30:26,440
แปลว่าประเด็นนี้ตกไปไหมพี่
428
00:30:27,040 --> 00:30:28,360
ก็คงตกไปแหละ
429
00:30:28,440 --> 00:30:29,880
[ปฐวีสูดหายใจ]
430
00:30:29,960 --> 00:30:31,560
ตอนนี้
431
00:30:31,640 --> 00:30:33,400
ทางเลือกเดียวคือต้องหนีออกนอกประเทศ
432
00:30:34,000 --> 00:30:35,640
ก่อนที่หลักฐานจะมัดตัวได้
433
00:30:35,720 --> 00:30:37,840
ไม่มีวิธีอื่นที่ดีกว่านี้ละ
434
00:30:37,920 --> 00:30:40,280
[ดนตรีระทึกตึงเครียด]
435
00:30:41,720 --> 00:30:46,760
[โทรศัพท์ดัง]
436
00:30:46,840 --> 00:30:48,040
คุณป้าโทรมา
437
00:30:48,120 --> 00:30:50,320
คงโทรมาเรื่องขายหุ้นแน่นอน
438
00:30:53,600 --> 00:30:55,120
ฮัลโหล สวัสดีครับคุณป้า
439
00:31:24,400 --> 00:31:28,800
[ดนตรีพิศวงปนระทึก]
440
00:31:37,440 --> 00:31:38,920
[รสรินทร์] ป้ารู้ว่าดินรักพีดีมาก
441
00:31:39,920 --> 00:31:42,440
ส่วนที่เกินมาก็ถือว่าเป็นค่าปลอบใจก็แล้วกัน
442
00:31:43,400 --> 00:31:46,360
ถึงแม้ว่าดินจะไม่มีหุ้นอยู่ในบริษัทแล้ว
443
00:31:46,440 --> 00:31:49,320
แต่ป้าก็ยังคงให้ตำแหน่งซีอีโอกับดินอยู่นะ
444
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
เพราะว่าป้ารู้ว่า
445
00:31:51,240 --> 00:31:55,600
ดินจะรักษาบริษัทไว้ได้
แล้วก็สร้างผลกำไรให้กับป้าได้อย่างแน่นอน
446
00:31:58,960 --> 00:31:59,840
ขอบคุณมากนะครับ
447
00:32:03,840 --> 00:32:07,880
- ปากบอกว่าทำใจได้ แต่หน้าหงอยขนาดนี้เนี่ย
- [ดนตรีจบ]
448
00:32:08,400 --> 00:32:10,080
ปากแข็งจริงๆ นะคุณเนี่ย
449
00:32:14,400 --> 00:32:18,080
- [ดนตรีเบิกบานใจ]
- ขำอะไรของคุณ ไม่เอามุกซึ้งใจแบบว่า
450
00:32:18,160 --> 00:32:19,600
ฉันเป็นห่วงคุณแล้วนะ
451
00:32:19,680 --> 00:32:21,160
ไม่ใช่แน่นอนครับ
452
00:32:22,280 --> 00:32:25,960
แต่เดี๋ยวกลับถึงบ้านแล้วผมค่อยเล่าให้ฟังนะ
453
00:32:27,240 --> 00:32:30,840
[ลากเสียง] ค่ะ เจ้าแผนการ ลับลมคมในเยอะ
454
00:32:30,920 --> 00:32:35,120
นี่ถ้าเกิดว่าคุณกลับบ้านไป
แล้วไม่ยอมเล่าให้ฉันฟังนะ คุณโดนแน่
455
00:32:35,200 --> 00:32:36,600
[หัวเราะเบาๆ]
456
00:32:37,200 --> 00:32:40,440
เอ่อ ฉันไปเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ กลัวรถติด
457
00:32:41,240 --> 00:32:42,560
โอเคครับ งั้นผมรอนี่นะ
458
00:32:42,640 --> 00:32:43,640
ค่ะ
459
00:32:44,520 --> 00:32:46,600
[ปฐวีสูดหายใจ] เอ่อ คุณ
460
00:32:49,000 --> 00:32:50,960
[ปฐวีพ่นลมหายใจยาว] นี่คุณ
461
00:32:51,640 --> 00:32:54,840
ถ้าเกิดว่าเราสองคนแยกกันแล้ว
462
00:32:54,920 --> 00:32:56,560
โทรติดต่อกันไม่ได้
463
00:32:56,640 --> 00:32:59,560
คุณต้องรีบแจ้งพยาบาล
ขอดูกล้องวงจรปิดทันทีเลยนะ
464
00:33:00,160 --> 00:33:04,040
ต้องขนาดนั้นเลยเหรอคะ แยกกันแค่ไม่กี่นาทีเนี่ย
465
00:33:04,120 --> 00:33:06,280
คุณกังวลเกินเหตุไปแล้ว
466
00:33:06,360 --> 00:33:08,360
กับสถานการณ์แบบนี้
467
00:33:08,440 --> 00:33:10,240
ไม่มีคำว่าเกินเหตุหรอกครับ
468
00:33:13,880 --> 00:33:14,760
โอเคค่ะ
469
00:33:16,040 --> 00:33:16,920
ครับ
470
00:33:21,520 --> 00:33:26,520
[ดนตรีวังเวงน่ากลัว]
471
00:33:40,840 --> 00:33:42,080
[ร้องตกใจ หอบ]
472
00:33:42,720 --> 00:33:43,600
[สราพ่นลมหายใจเขิน]
473
00:33:43,680 --> 00:33:45,920
ขอโทษค่ะที่ทำให้ตกใจ
474
00:33:46,000 --> 00:33:47,760
เอ่อ ไม่เป็นไรค่ะ
475
00:33:57,920 --> 00:33:59,000
- [เปิดฝาถังขยะ]
- [ดนตรีสงบเยือกเย็น]
476
00:34:02,160 --> 00:34:03,080
[พ่นลมโล่งใจ]
477
00:34:07,280 --> 00:34:09,080
[ดนตรีระทึก]
478
00:34:09,159 --> 00:34:12,719
[กรีดร้อง]
479
00:34:20,400 --> 00:34:21,679
ทำไมนานจัง
480
00:34:21,760 --> 00:34:22,679
[สูดหายใจ]
481
00:34:37,480 --> 00:34:42,960
- [ดนตรีตึงเครียด]
- [สรากรีดร้องต่อเนื่อง]
482
00:34:43,040 --> 00:34:47,560
- [สรากรีดร้อง ร้องขัดขืน]
- [ชาคริตครางออกแรง]
483
00:34:49,360 --> 00:34:52,840
- [ชาคริตเปล่งเสียงออกแรง]
- [หายใจแรง หอบ]
484
00:34:52,920 --> 00:34:54,040
ยังไงคุณก็ไม่รอดหรอก
485
00:34:54,679 --> 00:34:57,800
ถ้าคุณดินติดต่อฉันไม่ได้ ยังไงเขาก็รู้
486
00:34:57,880 --> 00:35:00,600
ว่าเป็นคุณที่ทำเรื่องแบบนี้
487
00:35:00,680 --> 00:35:03,400
ฉันไม่กลัวหรอก ฉันจนตรอกอยู่ละ
488
00:35:03,480 --> 00:35:06,840
เพราะฉะนั้นฉันก็ต้องเอาเธอ
เป็นเครื่องมือในการต่อรองให้ไอ้ดิน
489
00:35:06,920 --> 00:35:08,200
มันยอมรับผิดทั้งหมด
490
00:35:09,840 --> 00:35:11,080
แล้วฉันเกี่ยวอะไรด้วย
491
00:35:11,160 --> 00:35:13,120
ก็เธอเป็นผู้หญิงที่ไอ้ดินมันรักไง
492
00:35:13,200 --> 00:35:15,520
ไม่ฆ่าเธอ แล้วจะไปให้ฆ่าใคร
493
00:35:16,160 --> 00:35:17,760
[สัญญาณลิฟต์ดัง]
494
00:35:17,840 --> 00:35:18,920
- หยุดพูดได้ละ
- [ดนตรีลึกลับปนตึงเครียด]
495
00:35:28,280 --> 00:35:30,840
เดินดีๆ นิ่งๆ ด้วย
496
00:35:48,560 --> 00:35:50,080
- [หายใจแรงถี่]
- มานี่
497
00:35:53,640 --> 00:35:55,560
โอ๊ย โอย
498
00:35:58,360 --> 00:36:00,840
- [ร้องออกแรงฟาด หายใจแรง]
- โอ๊ย
499
00:36:00,920 --> 00:36:05,360
[หายใจแรงถี่ กรีดร้อง หายใจแรงถี่ต่อเนื่อง]
500
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
- ซ่านักใช่ไหม
- [ครางกลัวลนลาน]
501
00:36:07,680 --> 00:36:10,720
- [เปล่งเสียงออกแรงตบ]
- [ร้องเจ็บ หายใจเฮือกต่อเนื่อง]
502
00:36:10,800 --> 00:36:11,960
- มานี่
- [ครางอ่อนแรง]
503
00:36:12,560 --> 00:36:13,640
[สราหายใจแรง]
504
00:36:14,360 --> 00:36:15,560
เข้าไป
505
00:36:16,920 --> 00:36:19,840
- เอามือมานี่ [กัดฟันตะคอก] นิ่งๆ
- [สราหายใจแรง]
506
00:36:22,760 --> 00:36:23,720
นิ่งๆ เข้าใจไหม
507
00:36:23,800 --> 00:36:25,680
[หายใจแรง]
508
00:36:27,760 --> 00:36:29,200
- สรา
- เฮ้ย
509
00:36:30,120 --> 00:36:34,120
- [ทั้งคู่เปล่งเสียงออกแรงต่อสู้]
- [ชาคริตร้องเจ็บ]
510
00:36:34,840 --> 00:36:39,280
- [เปล่งเสียงออกแรงต่อย]
- [ครางเจ็บ]
511
00:36:39,880 --> 00:36:40,920
[ปฐวีพ่นลมอ่อนแรง]
512
00:36:44,120 --> 00:36:44,960
[ชาคริต] ออกมานี่
513
00:36:45,040 --> 00:36:47,040
- [ชาคริต] มานี่ ออกมา
- [สราหายใจแรง ครางกลัว]
514
00:36:47,120 --> 00:36:49,360
ถอยไปให้หมดเลยนะ หรือจะให้กูยิงอีนี่
515
00:36:49,440 --> 00:36:53,320
[ร้องห้าม] ใจเย็น ใจเย็น
ชาคริต ใจเย็นก่อน ฉันถอยแล้ว
516
00:36:53,400 --> 00:36:54,240
[ปฐวี] ใจเย็นก่อน
517
00:36:54,320 --> 00:36:57,520
[ชาคริตแค่นหัวเราะ]
อีนี่มันมีผลกับใจมึงจริงๆ นะไอ้ดิน ฮะ
518
00:36:58,280 --> 00:37:01,000
ชาคริตฟังนะ มันจบแล้ว
519
00:37:01,080 --> 00:37:03,840
ถ้าแกลักพาตัวสราไปได้ ฉันจะยอมทำตามแก
520
00:37:03,920 --> 00:37:06,680
แต่ตอนนี้ต่อให้แกหนีไปได้
แกก็โดนจับตัวทีหลังอยู่ดี
521
00:37:07,560 --> 00:37:09,920
ถ้าอย่างงั้นเนี่ย ก็ตายมันให้หมดนี่ละวะ
522
00:37:10,000 --> 00:37:13,840
[ดนตรีระทึก]
523
00:37:20,400 --> 00:37:22,120
กูไม่ยอมติดคุกหรอก
524
00:37:23,040 --> 00:37:24,720
แล้วถ้ากูต้องตายนะ
525
00:37:25,240 --> 00:37:26,280
กูจะเอาอีนี่ไปอยู่ด้วย
526
00:37:27,320 --> 00:37:28,560
ปล่อยตัวสรา
527
00:37:29,080 --> 00:37:30,680
แล้วเรามาคุยกันสองคน
528
00:37:31,200 --> 00:37:33,720
แกอยากฆ่าฉันไม่ใช่เหรอ ก็เอาเลยสิ
529
00:37:33,800 --> 00:37:35,960
ไม่ได้นะคะคุณดิน [หายใจไม่เป็นจังหวะ]
530
00:37:36,040 --> 00:37:38,120
รักกันเหลือเกินนะ [พ่นลมหายใจสั้นๆ]
531
00:37:38,200 --> 00:37:41,240
ไอ้พวกบ้านพิมานเดชมันมีอะไรดีวะ
[ตะคอก] มันมีอะไรดีวะฮะ
532
00:37:41,320 --> 00:37:42,600
พอแล้วชาคริต
533
00:37:43,560 --> 00:37:46,360
ปล่อยสราซะ ฉันอยู่นี่ไง
534
00:37:46,960 --> 00:37:48,600
แกจะทำอะไรฉันก็ได้ แต่อย่าทำสรา
535
00:37:48,680 --> 00:37:50,840
- กูจะทำ ทำไม
- [สราครางกลัวเบาๆ]
536
00:37:50,920 --> 00:37:53,760
มึงชักทนไม่ได้แล้วใช่ไหม
ที่ต้องเห็นคนที่มึงรักเนี่ย
537
00:37:53,840 --> 00:37:55,960
ตายต่อหน้าเนี่ย กูจะบอกอะไรให้นะไอ้ดิน
538
00:37:56,560 --> 00:37:59,320
ถ้าอีนี่มันตายเนี่ย
ก็เพราะว่ามึงคนเดียวล้วนๆ เลยไอ้ดิน
539
00:37:59,920 --> 00:38:01,320
มึงทำกูเจ็บเท่าไหร่
540
00:38:01,400 --> 00:38:04,040
กูจะทำให้มึงเจ็บกว่ากูร้อยเท่าพันเท่าไอ้ดิน
541
00:38:04,120 --> 00:38:06,560
กูจะทำให้มึงอยู่เหมือนคนตายทั้งเป็น
542
00:38:06,640 --> 00:38:08,720
เพราะว่ามึงปกป้องคนที่มึงรักไม่ได้ไง
543
00:38:08,800 --> 00:38:11,840
[ดนตรีกดดันบีบคั้นอารมณ์]
544
00:38:11,920 --> 00:38:13,440
[ใบชา] แล้วน้องล่ะ
545
00:38:15,040 --> 00:38:16,120
ใบชา
546
00:38:19,360 --> 00:38:21,480
นี่จะยกโขยงกันมาทั้งบ้านเลยหรือไง
547
00:38:22,560 --> 00:38:23,600
แกมาทำไมเนี่ย
548
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
ใบชาขอเถอะนะคะพี่คริต
549
00:38:26,720 --> 00:38:28,560
อย่าทำให้เรื่องมันแย่ไปกว่านี้เลยนะคะ
550
00:38:28,640 --> 00:38:30,760
มันไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้วใบชา
551
00:38:30,840 --> 00:38:32,840
แกก็เห็นว่าชีวิตพี่เนี่ย
552
00:38:32,920 --> 00:38:35,560
มันพังเละเทะขนาดไหน
ตอนนี้พี่ไม่เหลืออะไรแล้ว
553
00:38:36,680 --> 00:38:37,920
แล้วน้องล่ะ
554
00:38:39,960 --> 00:38:41,800
[สะอื้นเบาๆ] พี่บอกว่า
555
00:38:41,880 --> 00:38:43,920
พี่ดินควรรู้สึกเหมือนตายทั้งเป็น
556
00:38:44,520 --> 00:38:46,800
ที่ปกป้องคนที่ตัวเองรักไม่ได้
557
00:38:46,880 --> 00:38:47,720
- [ดนตรีหม่นหมอง]
- [ใบชาสะอื้นเฮือก]
558
00:38:47,800 --> 00:38:49,760
แล้วพี่เคยคิดบ้างไหม [สูดหายใจ]
559
00:38:49,840 --> 00:38:52,720
ว่าน้องเองก็ต้องจมอยู่กับ
ความรู้สึกผิดแบบเดียวกันอะ
560
00:38:55,080 --> 00:38:58,240
[สะอื้นเฮือก เสียงเครือ]
ที่ปกป้องพี่ชายคนเดียวของตัวเองไว้ไม่ได้
561
00:38:59,560 --> 00:39:00,400
[ใบชาสะอื้น]
562
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
พี่คริต [สะอื้น]
563
00:39:04,080 --> 00:39:05,480
ปล่อยคุณซาร่าเถอะนะคะ
564
00:39:06,960 --> 00:39:09,400
ใบชาขอร้อง [สะอื้น]
565
00:39:09,480 --> 00:39:11,400
อย่าถลำลึกไปกว่านี้เลยนะ
566
00:39:14,920 --> 00:39:17,200
[ใบชาสะอื้น]
567
00:39:18,440 --> 00:39:21,360
[สูดหายใจ] ลูกของใบชา
568
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
ยังอยากเจอคุณลุงอยู่นะคะ
569
00:39:25,440 --> 00:39:27,920
[สะอื้น] อยากขี่หลังคุณลุง
570
00:39:29,440 --> 00:39:33,080
[สะอื้น] เหมือนที่ใบชาเคยขี่หลังพี่ตอนเด็กๆ ไง
571
00:39:35,680 --> 00:39:38,800
[สะอื้น] น้องรักพี่คริตนะ
572
00:39:41,800 --> 00:39:43,960
- [สูดหายใจ] แล้วลูกของน้อง
- [ดนตรีสะเทือนใจค่อยๆ เร่งจังหวะ]
573
00:39:46,600 --> 00:39:48,520
ก็จะรักพี่เหมือนกัน
574
00:39:50,760 --> 00:39:51,800
[ใบชาพ่นลมหายใจสั้นๆ]
575
00:39:56,760 --> 00:39:57,600
[ใบชาสะอื้น]
576
00:40:01,320 --> 00:40:02,160
[สราร้องไห้]
577
00:40:04,560 --> 00:40:07,880
- สรา คุณ… คุณ… คุณเป็นอะไรไหมครับ
- [สราสะอื้นพลางร้องไห้]
578
00:40:07,960 --> 00:40:09,880
- ไม่ค่ะ ฉันไม่เป็นไร
- [ดนตรีสะเทือนใจผ่อนลง]
579
00:40:09,960 --> 00:40:13,880
[หายใจแรงถี่]
580
00:40:25,120 --> 00:40:29,600
- [ใบชาร้องตกใจปนสะอื้น]
- [ดนตรีตึงเครียดโหม]
581
00:40:30,520 --> 00:40:31,880
[ชาคริต] ใบชา
582
00:40:32,400 --> 00:40:35,160
พี่คริตขอโทษสำหรับทุกสิ่งทุกอย่างนะใบชา
583
00:40:38,840 --> 00:40:40,160
[หายใจเฮือกสั้นๆ]
584
00:40:43,280 --> 00:40:47,120
[ดนตรีขมขื่น]
585
00:40:47,200 --> 00:40:52,320
♪ ฮ้า ♪
586
00:41:02,600 --> 00:41:03,680
[รสรินทร์] พวกเธอมาทำอะไรกันน่ะ
587
00:41:03,760 --> 00:41:05,200
กลับไปเดี๋ยวนี้เลยนะ
588
00:41:05,280 --> 00:41:09,160
[นีน่า] ในตอนนี้คุณพ่อคุณแม่ของนีน่า
เป็นผู้ถือหุ้นใหญ่
589
00:41:09,240 --> 00:41:12,000
นีน่าเลยอยากจะขอบริษัทมาบริหารเองค่ะ
590
00:41:13,520 --> 00:41:14,440
อะไรครับ
591
00:41:14,520 --> 00:41:15,800
(พีดีกรุ๊ป)
592
00:41:15,880 --> 00:41:17,200
คุณลาออกเหรอ
593
00:41:17,280 --> 00:41:21,320
เลิกงอนเขาสักที ระวังนะ เล่นตัวมากๆ
594
00:41:21,400 --> 00:41:23,520
[สุธีร์] ถ้าเขาหมดใจไม่ง้อต่อ
595
00:41:23,600 --> 00:41:27,080
ถึงวันนั้น อย่าหาว่าพ่อไม่บอกไม่เตือนนะลูก
596
00:41:27,160 --> 00:41:28,160
[สรา] คุณดิน
597
00:41:30,200 --> 00:41:31,040
สรา
598
00:41:33,360 --> 00:41:38,120
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
599
00:41:38,200 --> 00:41:42,800
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪
600
00:41:42,880 --> 00:41:47,960
♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪
601
00:41:50,600 --> 00:41:56,120
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
602
00:41:56,200 --> 00:42:00,080
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
603
00:42:12,000 --> 00:42:17,320
[เพลงจบ]
70716