All language subtitles for Beauty Reborn (16)_track3_[tha]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:07,120 [เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง] 2 00:00:08,400 --> 00:00:10,920 ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪ 3 00:00:12,600 --> 00:00:15,400 ♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪ 4 00:00:16,680 --> 00:00:20,000 ♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪ 5 00:00:20,080 --> 00:00:22,440 ♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪ 6 00:00:24,920 --> 00:00:29,560 ♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪ 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,440 ♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪ 8 00:00:33,520 --> 00:00:39,840 ♪ เพียงเธอมองกลับมา ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪ 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,360 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 10 00:00:45,560 --> 00:00:48,080 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 11 00:00:49,800 --> 00:00:55,400 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 12 00:00:55,480 --> 00:00:59,880 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 13 00:00:59,960 --> 00:01:03,400 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪ 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,800 ♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪ 15 00:01:06,880 --> 00:01:10,000 ♪ และรักฉันเสมอ ♪ 16 00:01:12,560 --> 00:01:17,480 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 17 00:01:18,280 --> 00:01:20,920 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 18 00:01:36,160 --> 00:01:40,440 [เพลงจบ] 19 00:01:41,040 --> 00:01:44,240 - [ดนตรีลึกลับ] - [กรองทอง] คนที่แกควรดูแลจริงๆ คือน้ำนวล 20 00:01:44,760 --> 00:01:46,400 [ปฐวี] แต่เขาก็ไม่ได้รักผม 21 00:01:46,480 --> 00:01:51,880 ถึงเขาไม่ได้รักแก แต่ก็เป็นคนเดียวที่เลี้ยงแกมาจนโต 22 00:01:51,960 --> 00:01:53,480 ทุ่มเทให้แกทุกอย่าง 23 00:01:54,080 --> 00:01:56,480 [กรองทอง] ทั้งๆ ที่เขาไม่จำเป็นต้องทำเลยด้วยซ้ำ 24 00:01:56,560 --> 00:01:59,240 - [ดนตรีระทึกคลอเบาๆ] - อะไรนะครับ น้ำถูกรุมทำร้าย 25 00:01:59,320 --> 00:02:02,920 [ใบชา] ปล่อยฉัน ฉันบอกให้ปล่อยไอ้คนโกหก ปล่อย [ร้องไห้] 26 00:02:04,000 --> 00:02:08,880 ผมรักใบชานะ พอรู้ว่าใบชาหายไป ผมแทบบ้า 27 00:02:08,960 --> 00:02:13,320 รู้ตัวเลยว่าต้องการทำทุกอย่าง เพื่อไม่ให้เสียใบชาไป 28 00:02:13,400 --> 00:02:16,520 ผมขอโทษนะ ผมรู้ว่าผมทำให้คุณเสียใจ 29 00:02:16,600 --> 00:02:18,200 [ปฐวี] คุณให้อภัยผมนะ 30 00:02:18,280 --> 00:02:20,040 [สรา] ฉันไม่ให้อภัยคุณค่ะ 31 00:02:20,120 --> 00:02:23,600 [อาโป] ผมขอประกาศ ลาออกจากตำแหน่งซีอีโอครับ 32 00:02:23,680 --> 00:02:25,960 - [ดนตรีกระแทก บรรเลงระทึก] - แล้วแต่งตั้งให้คุณชาคริต 33 00:02:26,040 --> 00:02:28,640 ขึ้นมารับตำแหน่งแทนตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 34 00:02:28,720 --> 00:02:31,280 [ประภพ] ผมไม่ยอมให้มันคุมทุกอย่างหรอก 35 00:02:31,360 --> 00:02:33,920 ให้พวกมันคานอำนาจกันเอง 36 00:02:34,000 --> 00:02:35,920 ผลประโยชน์ก็จะตกอยู่ที่เรา 37 00:02:36,000 --> 00:02:39,760 [สรา] ทำไมไม่รับสาย หายไปไหนก็ไม่บอก 38 00:02:39,840 --> 00:02:41,040 [ปฐวี] คุณลุง 39 00:02:43,240 --> 00:02:44,400 คุณลุงครับ ได้ยินผมไหมครับ 40 00:02:44,480 --> 00:02:46,920 [ดนตรีจบ] 41 00:02:47,760 --> 00:02:48,960 - [สุธีร์] อ้า - [หัวเราะ] 42 00:02:49,040 --> 00:02:50,680 [ดนตรีสงบบรรยากาศดี] 43 00:02:50,760 --> 00:02:52,160 ตักให้ตัวเองบ้างนะลูก 44 00:02:52,240 --> 00:02:53,720 - ค่า - อืม 45 00:02:54,960 --> 00:02:56,000 (หมายเลขที่ไม่รู้จัก) 46 00:03:01,280 --> 00:03:02,440 สวัสดีค่ะ 47 00:03:04,080 --> 00:03:05,560 [ดนตรีกระแทกชวนตะลึงแล้วเงียบ] 48 00:03:05,640 --> 00:03:06,800 ว่าไงนะคะ 49 00:03:06,880 --> 00:03:08,720 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 50 00:03:08,800 --> 00:03:11,040 (ตำรวจ) 51 00:03:13,240 --> 00:03:15,080 [ดนตรียะเยือกตึงเครียดกดดัน] 52 00:03:15,160 --> 00:03:18,560 คุณจำได้ไหม ว่าทำไมคุณถึงไปอยู่ตรงนั้นกับท่านประภพ 53 00:03:20,160 --> 00:03:21,560 [พ่นลมหายใจ] ไม่ครับ 54 00:03:22,680 --> 00:03:24,480 ผมไม่รู้จริงๆ ว่าเกิดอะไรขึ้น 55 00:03:25,520 --> 00:03:28,680 ก่อนหน้านี้ คุณเคยมีเรื่องทะเลาะอะไรกับท่านหรือเปล่า 56 00:03:30,760 --> 00:03:32,040 พวกเราไม่ได้มีปัญหากันครับ 57 00:03:32,760 --> 00:03:33,800 [ตำรวจ] แต่ผมทราบมาว่า 58 00:03:34,480 --> 00:03:36,440 คุณมีความขัดแย้งกันที่บริษัทไม่ใช่เหรอ 59 00:03:37,400 --> 00:03:38,240 [กระแทกลมหายใจเบาๆ] 60 00:03:38,320 --> 00:03:39,960 มันก็เป็นแค่เรื่องงานทั่วไปครับ 61 00:03:40,040 --> 00:03:42,560 ไม่ได้ร้ายแรงถึงขนาดต้องทำร้ายกันหรอกครับ 62 00:03:44,360 --> 00:03:45,400 [ดนตรีโหมเปลี่ยนฉาก บรรเลงระทึก] 63 00:03:45,480 --> 00:03:51,120 [สะอื้นเบาๆ] 64 00:03:51,200 --> 00:03:53,080 ท่านประภพดีกับเขาจะตาย 65 00:03:53,880 --> 00:03:55,840 ขนาดเมื่อวานเขาไม่สบาย 66 00:03:56,400 --> 00:03:58,320 ท่านยังไปดูแลเองเลย 67 00:03:59,440 --> 00:04:01,960 [ประภพ] ยินดีนะครับที่ได้ร่วมงานกัน ขอบคุณมากครับ 68 00:04:02,040 --> 00:04:04,280 เช่นกันนะครับ ผมต้องขอตัวก่อนนะครับ 69 00:04:04,360 --> 00:04:05,760 พอดีมีประชุมต่อ 70 00:04:05,840 --> 00:04:07,440 อ้อ เหรอครับ ได้ครับ ยินดีครับ 71 00:04:07,520 --> 00:04:08,640 - ขอบคุณมากค่ะท่าน - ครับ สวัสดีครับ 72 00:04:08,720 --> 00:04:09,800 - [ประภพ] ครับ สวัสดีครับ - [ชายใส่แว่น] สวัสดีครับ 73 00:04:09,880 --> 00:04:11,200 - เอ้า ส่งท่านด้วยนะ - อะ หวัดดี 74 00:04:11,880 --> 00:04:13,480 - [ชายใส่แว่น] หวัดดีครับ - [ประภพหัวเราะในคอ] 75 00:04:15,320 --> 00:04:16,200 [ประภพถอนหายใจออกเสียง] 76 00:04:16,800 --> 00:04:21,640 เออนี่ดิน เดี๋ยวเรามาคุยเรื่อง เอาบริษัทเข้าตลาดหลักทรัพย์กันต่อเลยดีกว่านะ 77 00:04:21,720 --> 00:04:23,280 [หัวเราะ] มาๆๆ 78 00:04:23,360 --> 00:04:24,840 [ประภพ] อ้าวๆๆ 79 00:04:24,920 --> 00:04:25,880 เอ่อ [กระแอมเบาๆ] 80 00:04:25,960 --> 00:04:28,760 ดิน เป็นอะไรหรือเปล่า 81 00:04:29,280 --> 00:04:31,240 ป้าเห็นไม่โอเคตั้งแต่เมื่อกี้แล้วนะ 82 00:04:31,920 --> 00:04:34,400 [ถอนหายใจ] คือความจริงผม… 83 00:04:34,920 --> 00:04:37,600 ผมแพ้เกสรดอกไม้ครับ แล้วผมไม่ได้เอายาแก้แพ้มาด้วย 84 00:04:37,680 --> 00:04:39,240 - อ้าว - อ้าว อ้าวเหรอ 85 00:04:39,320 --> 00:04:41,560 โอ้ๆ นี่ๆๆ หูย 86 00:04:41,640 --> 00:04:43,320 งั้นลุงต้องขอโทษด้วยนะ 87 00:04:43,400 --> 00:04:46,960 ไม่งั้นจะได้บอกเขาว่า ไม่ต้องเอาช่อดอกไม้มาเนี่ย ขอโทษที โทษที 88 00:04:47,040 --> 00:04:49,240 - ไม่เป็น… ไม่เป็นไรครับ - เอ้าๆๆ เอาออกไปเลยๆ 89 00:04:49,320 --> 00:04:51,480 - [ประภพ] โทษทีนะครับ ช่วยหน่อย - [จาม] 90 00:04:51,560 --> 00:04:53,440 เฮ้ย ไหวเปล่าเนี่ย 91 00:04:56,040 --> 00:04:56,880 [ประภพ] เฮ้อ 92 00:04:56,960 --> 00:04:58,440 - [จาม] - [ประภพ] เฮ้ยๆ อื้มหืม 93 00:04:58,520 --> 00:05:01,320 นี่ ไหวไหมเนี่ย ยังไง 94 00:05:01,400 --> 00:05:03,720 - ได้ ได้ครับ ขอ… ขอพักสักแป๊บ - เออ 95 00:05:03,800 --> 00:05:06,840 เหรอๆ แล้วเอายาเอาอะไรไหม หรือว่าต้องไปหาหมอไหม 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,560 [รสรินทร์] หลังจากนั้นฉันก็มีงานต่อ 97 00:05:10,200 --> 00:05:12,640 ท่านเลยให้คนรถไปส่งฉันที่งาน 98 00:05:12,720 --> 00:05:13,600 [สูดหายใจแรง] 99 00:05:13,680 --> 00:05:18,560 ส่วนตัวท่านเองก็อาสาพาปฐวีไปโรงพยาบาล 100 00:05:18,640 --> 00:05:20,960 - [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ] - [สะอื้น] 101 00:05:21,040 --> 00:05:24,480 ทำไม… ทำไมทำกันขนาดนี้ 102 00:05:25,760 --> 00:05:27,840 [สะอื้น ร้องไห้] 103 00:05:28,880 --> 00:05:32,560 ไม่จริงนะครับ เมื่อวานผมเห็นสองคนนั้นเนี่ย ทะเลาะกันแรงมากเลย 104 00:05:33,200 --> 00:05:35,120 - ฉันสั่งให้แกเอาบริษัทเข้าตลาดหลักทรัพย์ - [ดนตรีพิศวง] 105 00:05:35,200 --> 00:05:37,000 - [ชาคริต] เมื่อวานผมกำลังจะกลับบ้าน - [ปฐวี] นี่มันบริษัทของพ่อผม 106 00:05:37,080 --> 00:05:38,680 - [ชาคริต] ก็ดันเห็นคุณประภพกับปฐวี - คุณลุงไม่มีสิทธิ์มาตัดสินใจ 107 00:05:38,760 --> 00:05:40,480 - [ชาคริต] กำลังทะเลาะกัน - กล้าดีกับฉันเหรอฮะ ไอ้ดิน 108 00:05:40,560 --> 00:05:41,400 อย่านะ หยุดนะ 109 00:05:41,480 --> 00:05:43,920 [ชาคริต] เขาสองคนคุยกันเรื่องหุ้น ที่ปฐวีไม่อยากให้เอา 110 00:05:44,000 --> 00:05:46,360 - [ชาคริต] เข้าตลาดหลักทรัพย์ - ถ้าคุณมาถูกตัวผมอีกครั้งเดียว 111 00:05:46,440 --> 00:05:48,240 [ชาคริต] พอทั้งคู่เห็นผม 112 00:05:48,960 --> 00:05:50,000 ก็ต่างคนต่างเงียบ 113 00:05:51,120 --> 00:05:52,120 แล้วก็แยกย้ายกันไป 114 00:05:52,200 --> 00:05:55,920 [ดนตรีพิศวงปนตึงเครียดบรรเลงต่อเนื่อง] 115 00:06:01,200 --> 00:06:03,880 [ชาคริต] ตอนผมรู้เนี่ย ผมตกใจมากเลยนะครับ 116 00:06:04,880 --> 00:06:07,320 ถึงจะมีปัญหากันตามประสาผู้ถือหุ้น 117 00:06:07,400 --> 00:06:10,720 แต่ปกติเนี่ย คุณปฐวีจะเป็นคนใจเย็นและก็จิตใจดีมาก 118 00:06:11,520 --> 00:06:15,120 ไม่รู้อะไรทำให้เขาบันดาลโทสะ ถึงขั้นทำร้ายท่านประภพได้ 119 00:06:16,120 --> 00:06:18,080 [ดนตรีจบ] 120 00:06:21,760 --> 00:06:26,200 [ดนตรีหม่นหมองขมขื่น] 121 00:06:26,280 --> 00:06:28,160 [เปิดประตูห้องขัง] 122 00:06:32,400 --> 00:06:33,440 เป็นยังไงบ้างคะ 123 00:06:37,200 --> 00:06:38,120 เจ็บหนักเลยครับ 124 00:06:39,600 --> 00:06:42,520 เจ็บตรงไหนคะ ทำแผลหรือยัง 125 00:06:46,600 --> 00:06:47,760 เจ็บตรงที่ใจครับ 126 00:06:50,200 --> 00:06:52,480 ไม่อยากให้คุณมาเห็นผมในสภาพแบบนี้เลย 127 00:06:53,960 --> 00:06:55,800 สภาพแบบนี้แล้วมันยังไงคะ 128 00:06:56,880 --> 00:06:58,600 หรือว่าคุณไม่อยากเจอฉัน 129 00:06:59,440 --> 00:07:00,400 อยากสิครับ 130 00:07:02,960 --> 00:07:04,000 แต่แค่… 131 00:07:06,160 --> 00:07:08,400 ผมไม่อยากเจอตอนที่คุณไม่สบายใจ 132 00:07:09,680 --> 00:07:11,280 ผมอยากเจอคุณ… 133 00:07:12,160 --> 00:07:13,920 ตอนที่คุณมีความสุขมากกว่า 134 00:07:21,560 --> 00:07:22,880 ชีวิตคนเรา 135 00:07:24,000 --> 00:07:26,480 มันไม่ได้มีความสุขทุกวันหรอกนะคะ 136 00:07:28,800 --> 00:07:33,560 วันไหนที่คุณล้ม ฉันก็จะนั่งอยู่ข้างคุณ 137 00:07:35,000 --> 00:07:36,840 จนกว่าคุณจะลุกขึ้นได้ค่ะ 138 00:07:41,480 --> 00:07:42,920 ไม่ว่าจะดี 139 00:07:44,160 --> 00:07:45,240 หรือร้าย 140 00:07:46,920 --> 00:07:48,080 ฉันก็จะอยู่กับคุณ 141 00:07:58,000 --> 00:08:02,480 [ดนตรีหม่นหมองปนซาบซึ้งบรรเลงเนิบ] 142 00:08:23,680 --> 00:08:24,760 คุณปฐวีครับ 143 00:08:25,840 --> 00:08:26,720 คุณปฐวี 144 00:08:30,080 --> 00:08:30,960 ตามผมมาครับ 145 00:08:38,640 --> 00:08:39,480 ไปไหนครับ 146 00:08:40,320 --> 00:08:42,320 [ตำรวจ] ผลการตรวจเลือดของคุณออกแล้วครับ 147 00:08:42,400 --> 00:08:45,360 เบื้องต้นไม่พบสารประกอบยา ตามที่คุณเคยให้การไว้ 148 00:08:46,000 --> 00:08:48,560 - [ดนตรีพิศวง] - แต่ทางแพทย์ยืนยันว่ายาแก้แพ้ที่คุณกิน 149 00:08:48,640 --> 00:08:52,840 อาจจะเป็นยารุ่นเก่าที่ถูกขับออกไปได้เร็ว ทำให้ตรวจไม่เจอ 150 00:08:54,000 --> 00:08:57,720 เมื่อไม่มีหลักฐานชัดเจนว่าคุณคือผู้บริสุทธิ์ หรือคุณเป็นคนร้ายเนี่ย 151 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 เราก็ต้องยกประโยชน์ให้ 152 00:09:02,520 --> 00:09:03,560 ขอบคุณมากครับ 153 00:09:04,160 --> 00:09:06,480 แต่เราอาจจะเชิญคุณมาให้ปากคำอีกนะครับ 154 00:09:07,400 --> 00:09:09,680 เพราะคุณยังตกเป็นผู้ต้องสงสัยอยู่ 155 00:09:11,160 --> 00:09:12,200 ผมทราบครับ 156 00:09:13,600 --> 00:09:14,560 เชิญ 157 00:09:14,640 --> 00:09:18,360 [เอฟเฟกต์หวีดแทรกสั้นๆ ดนตรีพิศวงบรรเลงต่อเนื่อง] 158 00:09:35,160 --> 00:09:38,840 [ดนตรีเศร้าปนซึ้ง] 159 00:09:42,760 --> 00:09:43,640 คุณ 160 00:09:46,200 --> 00:09:47,240 คุณ 161 00:09:56,880 --> 00:10:00,520 คุณมาอยู่ตรงนี้ได้ไงคะ เขาปล่อยตัวคุณแล้วเหรอ 162 00:10:03,320 --> 00:10:04,200 ครับ 163 00:10:06,800 --> 00:10:08,120 นี่คุณ… 164 00:10:09,360 --> 00:10:11,080 รอผมอยู่ที่นี่ทั้งคืนเลยเหรอครับ 165 00:10:14,000 --> 00:10:15,520 ฉันบอกคุณแล้วไงคะ 166 00:10:16,280 --> 00:10:20,840 ไม่ว่าจะดีหรือร้าย ฉันก็จะอยู่กับคุณ 167 00:10:22,360 --> 00:10:23,440 ขอบคุณนะครับ 168 00:10:27,080 --> 00:10:27,960 [ถอนหายใจเบาๆ] 169 00:10:28,040 --> 00:10:31,920 คุณเพลียมามากแล้ว ฉันว่าเรากลับบ้านไปพักผ่อนเถอะค่ะ 170 00:10:33,720 --> 00:10:36,760 ผมขอแวะที่นึงก่อนนะครับ 171 00:10:40,040 --> 00:10:42,920 [ดนตรีตึงเครียด] 172 00:10:56,520 --> 00:10:58,520 [ดนตรีกระแทก ทวีความตึงเครียด] 173 00:11:02,200 --> 00:11:03,600 - สวัสดีครับคุณป้า ไม่ทราบ… - [ดนตรีกระแทก] 174 00:11:03,680 --> 00:11:04,800 [ดนตรีตึงเครียดกดดัน] 175 00:11:05,480 --> 00:11:07,400 ยังจะกล้ามาให้ฉันเห็นหน้าอีกเหรอ 176 00:11:08,000 --> 00:11:09,920 ฮะ อย่าค่ะ อย่าค่ะ 177 00:11:12,960 --> 00:11:14,680 ผมไม่ได้ทำร้ายคุณลุงจริงๆ นะครับ 178 00:11:15,480 --> 00:11:18,680 กลับไปเลยไป ฉันไม่อยากเห็นหน้า 179 00:11:19,880 --> 00:11:21,400 ถึงเราจะมีปัญหากัน 180 00:11:22,440 --> 00:11:24,640 แต่ทำกับสามีของฉันแบบนี้ 181 00:11:24,720 --> 00:11:28,840 จนต้องนอนเป็นผักเป็นตายเท่ากันแบบนี้ มันทำกันเกินไป 182 00:11:30,560 --> 00:11:32,120 ก็อย่างที่คุณป้าบอกแหละครับ 183 00:11:33,080 --> 00:11:34,800 ถึงเราจะมีปัญหากัน 184 00:11:34,880 --> 00:11:38,320 แต่ทำขนาดนี้มันก็เกินไป แล้วคุณป้าคิดว่าผมจะทำเหรอครับ 185 00:11:40,360 --> 00:11:44,080 ถามตัวเธอเองเหอะ ว่าเธอทำไปทำไม 186 00:11:46,400 --> 00:11:47,560 คุณป้าคะ 187 00:11:48,600 --> 00:11:50,760 ไม่ขอให้คุณป้าเชื่อนะคะ 188 00:11:51,360 --> 00:11:53,160 แต่ถ้าเกิดว่าคุณดินทำจริง 189 00:11:53,760 --> 00:11:56,240 ตำรวจก็คงไม่ปล่อยให้คุณดินมาเดินแบบนี้หรอกค่ะ 190 00:12:03,960 --> 00:12:05,360 - คุณป้าจำได้ใช่ไหมครับ - [ดนตรีเงียบลง] 191 00:12:07,080 --> 00:12:08,920 วันนั้นผมแพ้เกสรดอกไม้ 192 00:12:12,960 --> 00:12:14,840 หลังจากนั้นผมก็เป็นหนักขึ้น 193 00:12:15,400 --> 00:12:17,440 จนคุณลุงบอกให้ผมไปนั่งพักในรถ 194 00:12:18,760 --> 00:12:19,800 (พีดีกรุ๊ป) 195 00:12:19,880 --> 00:12:23,520 [ดนตรีระทึกคลอเบาๆ] 196 00:12:24,560 --> 00:12:25,720 [จาม] 197 00:12:26,600 --> 00:12:27,680 [ประภพ] อื้ม 198 00:12:34,520 --> 00:12:35,760 [จาม] 199 00:12:36,280 --> 00:12:38,200 - โอ้ ดิน - [ถอนหายใจผ่อนคลาย] 200 00:12:38,280 --> 00:12:41,800 ดูท่าทางอาการ มันจะหนักกว่าเดิมนะเนี่ย มาลุงช่วย 201 00:12:41,880 --> 00:12:43,000 ไม่… ไม่เป็นไรครับลุง 202 00:12:43,080 --> 00:12:44,720 เออน่า อย่าฝืน มาเร็ว 203 00:12:49,600 --> 00:12:52,160 - [ดนตรีโหมเปลี่ยนฉากแล้วเงียบ] - นั่นคือสิ่งสุดท้ายที่ผมจำได้ครับ 204 00:12:52,680 --> 00:12:56,120 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 205 00:12:56,720 --> 00:13:01,000 คุณป้าลองเช็กประวัติดูก็ได้นะคะ ว่าคุณดินเป็นภูมิแพ้จริงไหม 206 00:13:01,080 --> 00:13:04,840 เวลาคุณดินกินยาเข้าไปก็จะง่วงมากค่ะ 207 00:13:04,920 --> 00:13:07,320 อย่าว่าแต่ทำร้ายคนอื่นเลยนะคะ 208 00:13:07,920 --> 00:13:10,080 หลับไปตอนไหนก็ยังไม่รู้ตัวเลย 209 00:13:14,080 --> 00:13:15,120 ผมขอร้องนะครับ 210 00:13:17,440 --> 00:13:19,560 ผมแค่อยากจะเยี่ยมคุณลุงก็แค่นั้น 211 00:13:24,920 --> 00:13:25,920 [เสียงอ่อน] ตามฉันมา 212 00:13:34,520 --> 00:13:37,720 (ไอซียู) 213 00:13:48,160 --> 00:13:51,600 - [ดนตรีลึกลับลดความหนักหน่วงและจบ] - [เครื่องจับสัญญาณชีพทำงาน] 214 00:13:52,880 --> 00:13:54,440 แล้วหมอว่ายังไงบ้างคะ 215 00:13:57,720 --> 00:13:58,840 หมอบอกว่า 216 00:14:00,520 --> 00:14:03,840 โดนทำร้ายที่ศีรษะด้วยของแข็งอย่างแรง 217 00:14:04,400 --> 00:14:05,480 [สะอื้นเบาๆ] 218 00:14:06,360 --> 00:14:07,960 ไม่รู้ว่าจะฟื้นเมื่อไหร่ 219 00:14:08,960 --> 00:14:12,720 [ดนตรีโหมระทึกตึงเครียด] 220 00:14:15,800 --> 00:14:17,680 [ร้องเจ็บดังลั่น] 221 00:14:17,760 --> 00:14:20,080 [ครางเจ็บปวด] 222 00:14:21,440 --> 00:14:25,760 [ร้องครางเจ็บปวดตามจังหวะการตี] 223 00:14:30,120 --> 00:14:31,440 ผมทราบนะครับ 224 00:14:32,800 --> 00:14:34,200 ว่าคุณป้ารู้สึกยังไง 225 00:14:35,880 --> 00:14:36,920 ผมสัญญานะครับ 226 00:14:37,680 --> 00:14:41,640 ว่าผมจะทำความจริงให้ปรากฏเพื่อพิสูจน์ตัวเอง 227 00:14:42,240 --> 00:14:43,600 และเพื่อคุณลุงด้วยครับ 228 00:14:44,840 --> 00:14:46,160 ได้อย่างนั้นก็ดี 229 00:14:47,400 --> 00:14:52,200 [ดนตรีหม่นหมอง] 230 00:15:07,640 --> 00:15:09,760 [รสรินทร์ร้องไห้เบาๆ] 231 00:15:14,600 --> 00:15:16,000 [รสรินทร์สะอื้นเบาๆ] 232 00:15:17,840 --> 00:15:21,400 คุณน่าจะพักอยู่ที่บ้านก่อนนะคะ รีบมาแบบนี้… 233 00:15:21,480 --> 00:15:23,120 ผมรอไม่ได้แม้แต่วินาทีเดียวครับ 234 00:15:23,200 --> 00:15:25,720 ยิ่งหาหลักฐานได้มากเท่าไหร่ก็ยิ่งดี 235 00:15:25,800 --> 00:15:29,720 [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ] 236 00:15:29,800 --> 00:15:30,800 (พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง) 237 00:15:30,880 --> 00:15:32,600 [ดนตรีกระแทกจบ] 238 00:15:33,600 --> 00:15:34,720 ทำอะไรของแกเนี่ย 239 00:15:35,320 --> 00:15:38,960 ก็ปกป้องบริษัทไง คนร้ายอย่างแกไม่ควรมาเหยียบที่นี่ 240 00:15:40,040 --> 00:15:42,760 ตำรวจยังไม่ตัดสินเลย รีบเหรอ 241 00:15:43,840 --> 00:15:47,960 ฉันก็แค่ไม่อยากให้บริษัท ต้องเสื่อมเสียชื่อเสียงเพราะคนอย่างแก 242 00:15:48,480 --> 00:15:50,600 ต่อไปนี้ห้ามให้คุณปฐวีเข้ามาเด็ดขาด 243 00:15:50,680 --> 00:15:52,760 เอารูปมาติดแจ้งไว้เลย เข้าใจไหม 244 00:15:52,840 --> 00:15:53,680 - ครับ - ครับ 245 00:15:53,760 --> 00:15:55,040 นี่มันจะเกินไปแล้วนะคะ 246 00:15:56,800 --> 00:15:58,320 ยังไม่ออกกันไปอีกเหรอ 247 00:15:58,920 --> 00:16:00,880 หรือว่าอยากจะให้รปภ.ลากพวกแกออกไป 248 00:16:01,800 --> 00:16:03,000 [ถอนหายใจสั้น] 249 00:16:03,080 --> 00:16:04,560 [ดนตรีเร้าความตื่นเต้น] 250 00:16:04,640 --> 00:16:08,000 ยกนี้ แกชนะ 251 00:16:11,600 --> 00:16:12,600 ไปคุณ 252 00:16:23,880 --> 00:16:27,680 คุณดินครับ ไม่ต้องห่วงครับ คนเก่าคนแก่ของเรามีอีกเยอะ 253 00:16:27,760 --> 00:16:31,560 เพียงแต่คุณดินสั่งมา ผมสืบได้ไม่ยากหรอกครับ 254 00:16:32,600 --> 00:16:33,840 ขอบคุณมากครับอาเพิ่ม 255 00:16:33,920 --> 00:16:34,640 [จิ๊ปาก] 256 00:16:34,720 --> 00:16:37,160 คุณดินจะให้ผมเริ่มต้นจากตรงไหนก่อนครับ 257 00:16:38,400 --> 00:16:39,280 [ปฐวีถอนหายใจ] 258 00:16:39,360 --> 00:16:42,720 ผมรู้สึกว่ามันมีอะไรแปลกๆ ในบริษัท 259 00:16:43,400 --> 00:16:46,240 - ตอนแรกผมก็ไม่ได้เอะใจอะไร - [ดนตรียะเยือกพิศวง] 260 00:16:46,320 --> 00:16:50,280 แต่พอมานั่งคิดๆ ดูแล้ว มันก็มีจุดที่ประหลาดๆ อยู่เหมือนกัน 261 00:16:51,640 --> 00:16:52,720 อะไรเหรอคะ 262 00:16:54,960 --> 00:16:57,040 หลังจากที่ผมคุยกับคุณลุงเสร็จ… 263 00:16:59,400 --> 00:17:02,720 [ประภพ] เดี๋ยวไปนั่งพักก่อนนะ แล้วเดี๋ยวลุงพาไปหาหมอเอง 264 00:17:02,800 --> 00:17:04,319 โอย ไม่เป็นไรฮะ… 265 00:17:04,400 --> 00:17:05,560 [จาม] 266 00:17:05,640 --> 00:17:07,880 พักเหอะ เนี่ย 267 00:17:07,960 --> 00:17:11,040 ลุงไม่รอบคอบเองเนี่ย พาเรานี่แย่ไปด้วยเลยเนี่ย 268 00:17:11,119 --> 00:17:12,000 [ปฐวี] อ้อ 269 00:17:12,079 --> 00:17:14,240 ไม่เป็นไรจริงๆ ครับ คือผมเกรงใจครับ [สูดหายใจสั้นๆ] 270 00:17:14,319 --> 00:17:18,400 เดี๋ยวผมขับรถ ไปหาหมอเองก็ได้ครับ หรือถ้าไม่งั้น 271 00:17:18,920 --> 00:17:21,720 คุณลุงให้คนขับรถคุณลุง พาผมไปโรงพยาบาลแทนก็ได้ครับ 272 00:17:22,319 --> 00:17:23,760 - อืม - [จาม] 273 00:17:24,280 --> 00:17:25,880 ป้าเขาต้องไปธุระน่ะสิ 274 00:17:25,960 --> 00:17:28,640 ก็เลยต้องให้คนขับรถไปส่งเขา 275 00:17:28,720 --> 00:17:32,120 ลุงน่ะอยากพาเราไปเองมากกว่านะ จะได้สบายใจ 276 00:17:34,320 --> 00:17:35,720 ถ้างั้นก็ขอบคุณมากๆ นะครับ 277 00:17:35,800 --> 00:17:37,360 [จาม] 278 00:17:37,440 --> 00:17:40,160 อะ งั้นไปนั่งพักก่อนนะ เดี๋ยวลุงไปสั่งงานแป๊บนึง 279 00:17:40,240 --> 00:17:41,040 อ้อ ครับ 280 00:17:43,760 --> 00:17:44,880 [จาม] 281 00:17:58,520 --> 00:17:59,560 [เคาะประตู] 282 00:18:01,840 --> 00:18:03,120 ขออนุญาตค่ะ 283 00:18:05,360 --> 00:18:08,160 คุณปฐวีคะ ทานยาแก้แพ้สักหน่อยนะคะ 284 00:18:10,960 --> 00:18:12,160 ยา… 285 00:18:12,240 --> 00:18:17,520 ค่ะ คุณประภพสั่งให้ฉันเอายาแก้แพ้มาให้ เผื่อจะช่วยให้อาการดีขึ้นค่ะ 286 00:18:17,600 --> 00:18:19,000 อ๋อ 287 00:18:19,080 --> 00:18:20,800 - ขอบคุณมากเลยครับ - [แม่บ้าน] ค่ะ 288 00:18:22,000 --> 00:18:26,400 [ดนตรีพิศวงเร่งจังหวะ] 289 00:18:57,600 --> 00:18:58,880 อ้าว ดินๆ 290 00:18:59,600 --> 00:19:02,520 เมื่อกี้นั่งพักแล้ว อาการยังไม่ดีขึ้นอีกเหรอ 291 00:19:03,320 --> 00:19:06,680 [ถอนหายใจเบาๆ] ผมทานยาที่ 292 00:19:07,200 --> 00:19:09,240 คุณลุงให้แม่บ้านเอามาให้แล้วครับ อีกสักพักคงจะดีขึ้น 293 00:19:09,320 --> 00:19:12,160 ยาอะไร ลุงไม่ได้ให้ใครเอายาไปให้นะ 294 00:19:12,880 --> 00:19:15,800 - อ้าว แล้วถ้างั้น… - [ดนตรีระทึกบรรเลงเบาๆ] 295 00:19:15,880 --> 00:19:16,800 [จาม] 296 00:19:16,880 --> 00:19:17,960 นี่ 297 00:19:18,040 --> 00:19:21,240 ดูเหมือนอาการจะแย่ลงนะ ไปหาหมอดีกว่า 298 00:19:21,320 --> 00:19:22,360 [ปฐวีสูดหายใจลึกๆ] 299 00:19:22,440 --> 00:19:23,760 ครับ 300 00:19:23,840 --> 00:19:25,680 [จาม] 301 00:19:26,400 --> 00:19:29,360 [ปฐวี] หลังจากนั้นผมก็มากับคุณลุงที่ที่จอดรถ 302 00:19:29,440 --> 00:19:31,520 - [ปฐวี] แต่ตอนนั้นผมมึนหัวมาก - [จาม] 303 00:19:31,600 --> 00:19:34,120 - [ปฐวี] คุณลุงเลยพาผมไปนั่งพักในรถ - [ประภพ] เป็นไงบ้างเนี่ย 304 00:19:35,000 --> 00:19:37,720 มา ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวลุงพาไปหาหมอ นะ 305 00:19:37,800 --> 00:19:40,680 ไม่ต้องเกรงใจ ไปๆๆ 306 00:19:41,360 --> 00:19:43,680 [ประภพ] ลุงจะรีบพาไปโรงบาล นะ 307 00:19:52,640 --> 00:19:55,680 อดทนหน่อยนะ แข็งใจนะ เดี๋ยวลุงพาไปโรงพยาบาล 308 00:19:57,080 --> 00:19:57,920 [อ่อนแรง] ครับ 309 00:20:01,760 --> 00:20:04,000 ผมมานั่งไล่เหตุการณ์ดีๆ แล้ว 310 00:20:04,080 --> 00:20:06,760 มันมีความเป็นไปได้สูงมากที่ผมจะ… 311 00:20:06,840 --> 00:20:08,000 โดนวางยา 312 00:20:08,080 --> 00:20:09,600 [ดนตรีตึงเครียดเร่งจังหวะ] 313 00:20:09,680 --> 00:20:10,520 ใช่ครับ 314 00:20:11,280 --> 00:20:14,600 เพื่อที่จะใส่ความ ว่าผมเป็นคนทำร้ายคุณลุง 315 00:20:15,240 --> 00:20:19,280 งั้นคนที่น่าสงสัยที่สุดคือแม่บ้านคนนั้น 316 00:20:19,360 --> 00:20:20,360 ครับ 317 00:20:21,440 --> 00:20:26,320 ถ้าเราหาตัวเขาเจอ การหาคนบงการเบื้องหลังก็คงไม่ยาก 318 00:20:28,000 --> 00:20:29,360 คุณคิดว่าใครคะ 319 00:20:31,880 --> 00:20:33,000 ในบริษัท 320 00:20:33,920 --> 00:20:36,640 คนที่สั่งให้พนักงานทำอะไรได้ตามใจชอบ 321 00:20:37,560 --> 00:20:38,560 มีไม่กี่คนหรอกครับ 322 00:20:39,080 --> 00:20:41,240 [ดนตรีเร้าความตื่นเต้นเร่งจังหวะ] 323 00:20:58,000 --> 00:21:00,880 ก็อย่างที่ทุกคนทราบนะครับ 324 00:21:00,960 --> 00:21:03,880 ว่าท่านประภพเนี่ยถูกทำร้าย จนถึงตอนนี้ก็ยังไม่ได้สติเลย 325 00:21:05,280 --> 00:21:08,840 แล้วคนที่เป็นผู้ต้องสงสัยในเรื่องนี้ก็ยังเป็นคุณปฐวี 326 00:21:08,920 --> 00:21:10,600 ที่เป็นผู้บริหารของบริษัทเราด้วย 327 00:21:11,680 --> 00:21:15,800 ผมเลยเห็นว่าเรื่องที่เราจะเพิ่มทุน แล้วเข้าตลาดหลักทรัพย์ 328 00:21:15,880 --> 00:21:19,680 ควรจะชะลอไปก่อน จนกว่าทุกอย่างจะกระจ่างครับ 329 00:21:20,480 --> 00:21:21,920 [ดนตรีลึกลับ] 330 00:21:22,520 --> 00:21:25,640 แต่คุณประภพได้เห็นชอบ แผนการเพิ่มทุนแล้วนะครับ 331 00:21:26,400 --> 00:21:27,840 ถ้าจะมาระงับตอนนี้ 332 00:21:28,560 --> 00:21:30,840 - ก็จะเกิดปัญหาสภาพคล่องได้ - ใช่ครับ 333 00:21:30,920 --> 00:21:35,120 แล้วเรื่องจะเข้าตลาดหลักทรัพย์ เราก็เตรียมแถลงข่าวแล้วด้วย 334 00:21:35,200 --> 00:21:36,600 ถ้าขืนชะลอออกไป 335 00:21:36,680 --> 00:21:39,200 จะมีผลต่อความเชื่อมั่นได้นะครับ 336 00:21:39,280 --> 00:21:40,520 [สูดหายใจ] 337 00:21:41,920 --> 00:21:46,160 แล้วถ้าเกิดว่าเราดึงดันที่จะแถลงข่าว ในเรื่องที่เราจะเข้าตลาดหลักทรัพย์ 338 00:21:47,160 --> 00:21:49,640 แล้วเกิดนักข่าวเขาถามเรื่องที่เกิดขึ้นมาเนี่ย 339 00:21:50,360 --> 00:21:52,760 คุณคิดว่ามันจะมีผลดีต่อบริษัทเหรอครับ 340 00:21:56,440 --> 00:21:58,720 ไม่สู้รอจนกว่าท่านประภพจะฟื้น 341 00:21:59,600 --> 00:22:03,520 และทุกอย่างชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น แล้วพวกเราค่อยไปกันต่อ 342 00:22:04,120 --> 00:22:07,320 ภาพลักษณ์ของบริษัทจะไม่เสียหายไปมากกว่านี้ 343 00:22:07,920 --> 00:22:09,000 ไม่ดีกว่าเหรอครับ 344 00:22:12,440 --> 00:22:17,080 ถ้าทุกคนไม่มีปัญหาอะไรแล้ว ก็ตกลงตามนี้นะครับ 345 00:22:31,440 --> 00:22:33,000 [ดนตรีจบ] 346 00:22:33,080 --> 00:22:36,280 [นกร้อง] 347 00:22:36,920 --> 00:22:41,040 [เพิ่ม] เท่าที่ผมสืบมานะครับ คนที่เอายาให้คุณดินคือแม่บ้านชื่อน้อยครับ 348 00:22:42,480 --> 00:22:43,640 [ดนตรีตึงเครียด] 349 00:22:44,240 --> 00:22:45,920 [สรา] ใช่คนเดียวกันไหมคะคุณ 350 00:22:46,760 --> 00:22:49,480 ใช่ครับ ผมจำหน้าเขาได้ 351 00:22:50,160 --> 00:22:52,080 แล้วอาเพิ่มได้ข้อมูลอะไรเพิ่มเติมไหมครับ 352 00:22:52,160 --> 00:22:55,160 คือแม่บ้านชื่อน้อยเนี่ย เป็นคนดูแลและรับผิดชอบ 353 00:22:55,240 --> 00:22:57,520 ตึกในวันนั้นเพียงแค่คนเดียวครับ 354 00:22:59,400 --> 00:23:00,800 [เพิ่ม] แต่ที่น่าแปลกใจนะครับ 355 00:23:00,880 --> 00:23:03,520 คือเธอลาออกในวันที่เกิดเรื่องครับ 356 00:23:04,400 --> 00:23:07,240 ชัดขนาดนี้แล้ว รออะไรกันอยู่อะครับ อาเพิ่มไปหาที่อยู่มาสิครับ 357 00:23:07,320 --> 00:23:09,960 อ้อ ผมมีแล้วครับ เดี๋ยวผมส่งโลให้เลย 358 00:23:12,000 --> 00:23:14,800 - [สัญญาณข้อความเข้า] - [เพิ่ม] แล้วตอนนี้ผมได้ทราบข่าวว่า 359 00:23:14,880 --> 00:23:18,680 ยัยน้อยอะ หนีไปกบดานกับญาติแถวชานเมืองครับ 360 00:23:19,760 --> 00:23:23,760 คุณดินครับ ผมว่าคุณดิน ควรระวังตัวเอาไว้หน่อยก็ดีนะครับ 361 00:23:24,280 --> 00:23:26,720 เพราะว่าคนที่ก่อเรื่องขนาดนี้ 362 00:23:26,800 --> 00:23:29,360 เขาน่าจะเตรียมแผนหาทางหนีทีไล่ไว้แล้วครับ 363 00:23:31,120 --> 00:23:32,000 ขอบคุณมากครับอาเพิ่ม 364 00:23:33,040 --> 00:23:34,240 น้ำ ไป 365 00:23:35,400 --> 00:23:36,840 [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะ] 366 00:23:36,920 --> 00:23:37,840 ฉันไปด้วย 367 00:23:38,920 --> 00:23:41,600 อย่าเลยคุณ คุณรออยู่ที่นี่เถอะนะ 368 00:23:42,480 --> 00:23:44,640 - แต่… - คุณรออยู่ที่นี่ 369 00:23:45,280 --> 00:23:48,640 ให้ผมได้สบายใจ ว่าคุณจะไม่เป็นอะไร 370 00:23:49,880 --> 00:23:50,800 นะครับ 371 00:23:53,640 --> 00:23:56,240 คุณต้องกลับมาครบสามสิบสองจริงๆ นะคะ 372 00:23:58,040 --> 00:24:01,480 ไม่งั้นฉัน… ฉันโกรธคุณไม่หายแน่ 373 00:24:03,120 --> 00:24:04,440 ผมสัญญาครับ 374 00:24:07,720 --> 00:24:08,600 น้ำ 375 00:24:12,120 --> 00:24:14,560 หืม หวานจนมดออกปากเลยนะเนี่ย 376 00:24:17,520 --> 00:24:21,880 [ดนตรีระทึกเร่งเร้าหนักขึ้นแล้วค่อยๆ เงียบลง] 377 00:24:22,680 --> 00:24:25,320 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 378 00:24:33,120 --> 00:24:34,280 น่าจะหลังนี้อะพี่ 379 00:24:38,160 --> 00:24:38,800 [พลางถอนใจ] โอย 380 00:24:38,880 --> 00:24:41,280 ไม่ต้องชะเง้อแล้ว กดกริ่งเรียกให้มันรู้ไปเลย 381 00:24:45,360 --> 00:24:47,000 เฮ้ย ไอ้น้ำ 382 00:24:47,080 --> 00:24:49,840 กดอะไรรัวขนาดนั้น เดี๋ยวเขาก็ออกมาด่าเอาหรอก 383 00:24:51,040 --> 00:24:53,560 ออกมาสิดี ดูเดะ 384 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 เงียบอย่างกับป่าช้า 385 00:25:01,080 --> 00:25:02,360 ไม่ออกมาด่า 386 00:25:03,840 --> 00:25:04,960 ผิดปกติจริงด้วย 387 00:25:07,080 --> 00:25:10,240 ในเมื่อไม่ออกมา ก็เข้าไปเองเลยเหอะ 388 00:25:12,160 --> 00:25:15,480 เฮ้ย น้ำ ทำแบบนี้มันเท่ากับบุกรุกเลยนะ 389 00:25:15,560 --> 00:25:17,520 ผมยอมโดนข้อหาบุกรุก 390 00:25:17,600 --> 00:25:20,720 ดีกว่าอยู่รอแล้วไม่ได้อะไรเลย เผลอๆ เปิดโอกาสให้มันหนีอีก 391 00:25:25,360 --> 00:25:26,440 เอาวะ 392 00:25:27,000 --> 00:25:28,160 ไป 393 00:25:28,240 --> 00:25:34,320 [ดนตรีลุ้นระทึก] 394 00:25:44,240 --> 00:25:45,080 [ปฐวี] ป้าน้อย 395 00:25:45,960 --> 00:25:48,640 [ดนตรีโหมกระแทกรัวจังหวะตึงเครียด] 396 00:25:48,720 --> 00:25:49,600 ป้าน้อย 397 00:25:50,320 --> 00:25:51,240 [ปฐวี] ป้าน้อยครับ 398 00:25:53,040 --> 00:25:56,080 ป้าน้อย ป้าน้อยครับ 399 00:25:56,600 --> 00:25:57,560 ป้าน้อย 400 00:26:01,760 --> 00:26:02,600 ป้าน้อย 401 00:26:08,720 --> 00:26:09,880 [ปฐวี] ป้าน้อยครับ 402 00:26:11,240 --> 00:26:12,640 [อาโป] ป้าน้อย 403 00:26:13,880 --> 00:26:15,320 - หืม - [น้อยฮึดฮัด] 404 00:26:16,440 --> 00:26:17,960 - เฮ้ย อู้หูย - เฮ้ย น้ำหลบ 405 00:26:18,640 --> 00:26:19,920 กะเอาตายเลยมั้งเนี่ย 406 00:26:20,000 --> 00:26:21,040 ป้าน้อย 407 00:26:21,600 --> 00:26:22,480 [อาโปถอนหายใจ] 408 00:26:22,560 --> 00:26:24,640 [ดนตรีระทึก] 409 00:26:24,720 --> 00:26:25,760 [ปฐวี] ป้าน้อยครับ 410 00:26:26,640 --> 00:26:27,920 ป้าน้อย ป้าน้อยครับ 411 00:26:28,000 --> 00:26:30,000 [ร้องเจ็บเบาๆ ร้องซี้ด] 412 00:26:30,080 --> 00:26:32,160 [ปฐวี] ป้าน้อย ป้าน้อยครับ 413 00:26:32,240 --> 00:26:35,800 [คนกวาดพื้น] 414 00:26:39,400 --> 00:26:41,120 - [ปฐวี] ป้าน้อย - [อาโป] ป้าน้อย 415 00:26:41,200 --> 00:26:42,280 - [ปฐวี] ป้าน้อยครับ - [น้อยกรีดร้อง] 416 00:26:44,760 --> 00:26:45,520 [ปฐวี] ป้าน้อย 417 00:26:46,520 --> 00:26:47,720 - ช่วยด้วยค่ะๆ - [อาโป] ป้าน้อยหยุดก่อน 418 00:26:49,680 --> 00:26:50,520 - ป้าน้อย - [น้อยร้องกลัว] 419 00:26:51,760 --> 00:26:52,840 [น้อย] มันจะฆ่าฉัน 420 00:26:52,920 --> 00:26:54,200 [หายใจหอบ] 421 00:26:54,280 --> 00:26:56,120 - [ปฐวี] ป้าน้อย ป้าน้อยครับ - [น้อยร้องกลัว] 422 00:26:56,200 --> 00:26:57,040 [ปฐวี] ป้าน้อยครับ 423 00:26:57,120 --> 00:26:59,520 - [ผู้หญิง 1] เฮ้ย หยุดๆๆ หยุดเลย - [ผู้ชาย 1] เฮ้ย หยุดเดี๋ยวนี้ 424 00:26:59,600 --> 00:27:01,640 ไล่ฆ่ากันกลางวันแสกๆ อย่างงี้เลยเหรอ 425 00:27:02,760 --> 00:27:04,120 เอาไงพี่ 426 00:27:04,200 --> 00:27:05,440 - [ถอนหายใจ] - [ผู้หญิง 1] ยังไงวะเนี่ย 427 00:27:05,520 --> 00:27:06,360 - [ผู้หญิง 1] เออ - แยกกันไป 428 00:27:07,600 --> 00:27:09,080 - [ผู้หญิง 1] อ้าว - [ผู้ชาย 2] เฮ้ยๆๆ 429 00:27:09,160 --> 00:27:10,800 [ร้องตะโกนโหวกเหวก] 430 00:27:14,480 --> 00:27:16,520 [ดนตรีระทึกค่อยๆ เงียบลง] 431 00:27:19,440 --> 00:27:23,600 [ดนตรีตึงเครียดกดดัน] 432 00:27:29,440 --> 00:27:31,240 - [ปฐวีส่งเสียงออกแรง] - [โจรร้องเจ็บ] 433 00:27:31,320 --> 00:27:33,480 [ดนตรีระทึกรัวจังหวะ] 434 00:27:33,560 --> 00:27:37,480 [ส่งเสียงออกแรงต่อสู้] 435 00:27:42,040 --> 00:27:45,160 [ดนตรีเร้าความตื่นเต้นระทึกใจ] 436 00:27:45,240 --> 00:27:47,320 - ป้า หนีไป หนีไป - [โจรส่งเสียงออกแรงขืน] ปล่อย 437 00:27:48,200 --> 00:27:49,200 [โจร] เฮ้ย ปล่อย 438 00:27:49,280 --> 00:27:51,560 [กรีดร้อง] มานี่ ไปด้วยๆ ฉันขอไปด้วย 439 00:27:52,560 --> 00:27:53,600 เร็วๆ 440 00:27:53,680 --> 00:27:55,240 [โจรร้องขัดขืน] 441 00:27:55,320 --> 00:27:58,240 [ดนตรีระทึกตื่นเต้นเร่งเร้า] 442 00:28:10,000 --> 00:28:14,760 [ดนตรีกระแทก บรรเลงระทึกรัวจังหวะ] 443 00:28:22,080 --> 00:28:24,760 [โจรครางออกแรง] 444 00:28:27,960 --> 00:28:29,520 [โจรคำรามออกแรง] 445 00:28:31,200 --> 00:28:35,080 [ดนตรีตื่นเต้นระทึกใจ] 446 00:28:43,880 --> 00:28:46,240 [ดนตรีกระแทกแล้วเงียบลง] 447 00:28:46,320 --> 00:28:47,840 เฮ้ย 448 00:28:47,920 --> 00:28:52,080 - [โจรคำรามออกแรง] - [ดนตรีระทึกบรรเลงต่อ] 449 00:28:59,040 --> 00:29:00,080 พี่ดิน 450 00:29:03,120 --> 00:29:04,160 [อาโปครางออกแรง] 451 00:29:06,160 --> 00:29:06,880 [คำรามออกแรง] 452 00:29:09,160 --> 00:29:10,040 [อาโป] เฮ้ย 453 00:29:10,120 --> 00:29:11,480 - [ครางเจ็บปวด] - [ร่างกายกระแทกพื้น] 454 00:29:12,200 --> 00:29:13,280 [คำราม] เฮ้ย 455 00:29:15,280 --> 00:29:18,640 [ส่งเสียงออกแรงต่อสู้] 456 00:29:20,040 --> 00:29:22,000 [ส่งเสียงออกแรงต่อสู้ต่อเนื่อง] 457 00:29:22,080 --> 00:29:25,440 [ดนตรีเร่งจังหวะบีบหัวใจ] 458 00:29:36,960 --> 00:29:41,480 [ดนตรีระทึกตื่นเต้นบรรเลงสักพักแล้วจบ] 459 00:29:42,080 --> 00:29:43,920 - [อาโปถอนหายใจแรง] - [ปฐวีถอนหายใจ] 460 00:29:44,520 --> 00:29:45,720 ฟาวล์จนได้ 461 00:29:45,800 --> 00:29:51,200 [ทั้งคู่หายใจแรง] 462 00:29:53,680 --> 00:29:54,760 [ปฐวีถอนหายใจ] 463 00:29:55,640 --> 00:29:57,440 สรุปไปก็คือเสียเที่ยว 464 00:29:59,760 --> 00:30:01,680 ก็ถ้าไม่ไปวันนี้ 465 00:30:01,760 --> 00:30:04,120 ป้าน้อยแกก็ตั้งใจหนีวันนี้อยู่ดีอะ 466 00:30:04,920 --> 00:30:07,320 ใช่ กำลังเตรียมตัวหนีเลย 467 00:30:09,440 --> 00:30:11,400 อุ้ย [ลากเสียง] โอย 468 00:30:11,480 --> 00:30:13,360 เบาๆ หน่อยสิใบชา 469 00:30:13,960 --> 00:30:16,280 นี่ก็เบาแล้ว เบากว่านี้ก็ไปทำเองเลย 470 00:30:16,360 --> 00:30:17,720 อุ้ย [ร้องซี้ด] 471 00:30:18,400 --> 00:30:20,800 [พ่นลมหายใจผ่อนคลาย] 472 00:30:20,880 --> 00:30:23,600 อย่างน้อยเราก็คอนเฟิร์มได้เลยว่าคิดถูก 473 00:30:23,680 --> 00:30:26,280 มีคนใช้ยัยป้านี่วางยาพี่จริงๆ 474 00:30:26,360 --> 00:30:27,360 [ถอนหายใจ] 475 00:30:27,440 --> 00:30:30,120 ถึงขนาดส่งคนมาเก็บเพื่อปิดปากขนาดนี้ 476 00:30:30,640 --> 00:30:33,400 มันคงอยากจะเก็บงาน ไม่ให้พวกเราสาวตัวเจอแน่ๆ 477 00:30:33,480 --> 00:30:34,560 [พ่นลมหายใจ] 478 00:30:34,640 --> 00:30:38,760 อย่างงี้ต้องรีบหาตัวให้เจอ รับรองได้พยานปากเอกแน่ 479 00:30:39,520 --> 00:30:41,280 [น้ำนวล] แต่ฉันกลัวว่ามันจะไม่ทัน 480 00:30:42,920 --> 00:30:44,000 [อาโป] ทำไมล่ะครับแม่ 481 00:30:45,320 --> 00:30:47,640 ตำรวจเขามาขอคุมตัวแกกลับไปอะสิ ดิน 482 00:30:47,720 --> 00:30:51,560 [ดนตรีโหมบรรเลงระทึกตึงเครียด] 483 00:30:55,720 --> 00:30:58,040 (ตำรวจ) 484 00:30:59,360 --> 00:31:00,760 [ตำรวจ] ทางเรามีหลักฐานใหม่ 485 00:31:01,360 --> 00:31:04,160 - ที่ทำให้มั่นใจว่าคุณเป็นคนทำร้ายท่านประภพ - [ดนตรีเงียบลง] 486 00:31:05,400 --> 00:31:09,120 - ผมมั่นใจว่าผมไม่ได้ทำร้ายคุณลุง - [ดนตรีระทึกปนพิศวงคลอเบาๆ] 487 00:31:09,920 --> 00:31:11,040 วันนั้น… 488 00:31:12,840 --> 00:31:15,000 เรามีหลักฐานเป็นภาพจากกล้องวงจรปิดครับ 489 00:31:16,240 --> 00:31:19,640 และยืนยันชัดเจนว่า คนที่อยู่กับท่านประภพเป็นคนสุดท้าย 490 00:31:19,720 --> 00:31:21,080 คือคุณ 491 00:31:22,280 --> 00:31:23,280 ถ้าคุณไม่เชื่อ 492 00:31:25,000 --> 00:31:26,160 คุณดูนี่ 493 00:31:31,600 --> 00:31:35,120 [ตำรวจ] ภาพจากกล้องวงจรปิด ตรงทางออกไปยังที่จอดรถ 494 00:31:35,720 --> 00:31:37,560 เห็นชัดเจนว่าคุณอยู่กับท่านประภพ 495 00:31:50,880 --> 00:31:53,560 ผมยังไม่เห็นว่ามันจะเป็นหลักฐาน มัดตัวผมได้ตรงไหนเลยนะครับ 496 00:31:57,440 --> 00:31:58,600 จากการสืบสวน 497 00:31:59,400 --> 00:32:02,600 รถของท่านประภพ ไม่ได้จอดแวะที่ไหนเลยตั้งแต่ออกจากบริษัท 498 00:32:03,160 --> 00:32:06,120 และคนสุดท้ายที่อยู่กับท่านประภพ 499 00:32:06,760 --> 00:32:09,520 ก็คือคุณ มันหมายความได้อย่างเดียวแหละครับ 500 00:32:09,600 --> 00:32:10,800 ว่าผมเป็นคนร้าย 501 00:32:12,440 --> 00:32:13,240 [พ่นลมแค่นหัวเราะ] 502 00:32:13,320 --> 00:32:14,440 คุณตำรวจครับ 503 00:32:15,360 --> 00:32:17,560 วันนั้นผมมีอาการแพ้เกสรดอกไม้อย่างหนัก 504 00:32:17,640 --> 00:32:22,280 ภาพจากกล้องวงจรปิดก็เห็นได้ชัด ว่าผมทั้งจาม ทั้งเดินเซ 505 00:32:22,880 --> 00:32:26,120 - [ดนตรีเยือกเย็นกดดัน] - สภาพผมแบบนั้น จะทำร้ายคุณลุงได้เหรอครับ 506 00:32:26,200 --> 00:32:28,440 มันอาจจะเป็นการแสดงของคุณก็ได้นี่ครับ 507 00:32:28,520 --> 00:32:30,560 กล่าวหากันลอยๆ แบบนี้ 508 00:32:31,160 --> 00:32:32,760 มันไม่แฟร์เลยนะครับ 509 00:32:33,760 --> 00:32:35,000 และที่สำคัญ 510 00:32:35,800 --> 00:32:37,400 ภาพจากกล้องวงจรปิด 511 00:32:37,920 --> 00:32:41,160 ก็ไม่มีภาพไหนเลยที่เห็นว่าผมทำร้ายคุณลุงประภพ 512 00:32:41,760 --> 00:32:44,280 แล้วคุณตำรวจยืนยันได้ยังไงครับว่าผมเป็นคนทำ 513 00:32:44,360 --> 00:32:46,440 ผมว่าคุณอย่าพยายามแก้ตัวเลยดีกว่านะครับ 514 00:32:47,240 --> 00:32:49,400 [เสียงแข็ง] หลักฐานแวดล้อม มันชัดเจนซะขนาดนั้นน่ะ 515 00:32:49,480 --> 00:32:51,200 ก็แค่หลักฐานแวดล้อม 516 00:32:52,400 --> 00:32:54,840 ไม่มีประจักษ์พยานเลยแม้แต่นิดเดียว 517 00:32:59,400 --> 00:33:01,000 ผมขอยืนยัน 518 00:33:01,720 --> 00:33:04,400 ผมไม่ได้ทำร้ายคุณลุงประภพ 519 00:33:23,160 --> 00:33:24,600 เป็นยังไงบ้างคุณ 520 00:33:28,720 --> 00:33:29,920 คุณกลับไปก่อนนะ 521 00:33:31,320 --> 00:33:32,320 ไม่ค่ะ 522 00:33:33,040 --> 00:33:36,120 ถ้าคุณไม่ได้ปล่อยตัว ฉันก็ไม่ไป 523 00:33:36,200 --> 00:33:37,920 [ตำรวจ] ตอนนี้ยังปล่อยตัวไม่ได้หรอกครับ 524 00:33:39,040 --> 00:33:40,960 เราต้องคุมตัวคุณปฐวีไว้ที่นี่ก่อน 525 00:33:43,000 --> 00:33:44,320 คุมไปถึงเมื่อไหร่คะ 526 00:33:44,840 --> 00:33:46,080 เป็นไปตามขั้นตอนครับ 527 00:33:46,160 --> 00:33:50,520 [ดนตรีหม่นหมอง] 528 00:33:56,040 --> 00:33:57,480 ไม่ต้องเป็นห่วงผมนะครับ 529 00:33:58,840 --> 00:34:00,120 ผมดูแลตัวเองได้ครับ 530 00:34:01,320 --> 00:34:02,840 คุณกลับไปพักผ่อนก่อนนะครับ 531 00:34:04,520 --> 00:34:06,080 ไหนคุณบอกว่า 532 00:34:06,920 --> 00:34:09,560 รู้สึกดีที่ฉันคอยเฝ้าคุณไงคะ 533 00:34:12,760 --> 00:34:15,080 แต่วันนี้ผมไม่อยากให้คุณลำบากเพราะผมอีกแล้ว 534 00:34:17,400 --> 00:34:20,199 คุณกลับไปก่อนเถอะนะ ผมขอร้อง 535 00:34:26,320 --> 00:34:29,639 [ตำรวจ] คุณปฐวีครับ เชิญครับ 536 00:34:30,400 --> 00:34:34,639 [ดนตรีหม่นหมองเพิ่มความสะเทือนใจ] 537 00:34:38,920 --> 00:34:43,120 [ดนตรีโหมดังขึ้น] 538 00:35:28,200 --> 00:35:32,760 [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง] 539 00:35:44,280 --> 00:35:50,120 [ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ] 540 00:35:50,720 --> 00:35:54,040 [ดนตรีระทึกตึงเครียด] 541 00:35:55,200 --> 00:35:56,960 [ปฐวีครางออกแรงต้าน] 542 00:35:57,680 --> 00:35:59,280 [ร้องเจ็บดังลั่น] 543 00:36:01,440 --> 00:36:02,720 เฮ้ย [ส่งเสียงออกแรงฟัน] 544 00:36:02,800 --> 00:36:04,960 [คำรามเจ็บ] 545 00:36:11,000 --> 00:36:13,480 - ใครส่งมึงมา - [โจรส่งเสียงออกแรง] 546 00:36:14,480 --> 00:36:15,680 - [โจรร้องออกแรง] - [ปฐวีร้องไม่ออก] 547 00:36:15,760 --> 00:36:17,240 [โจรส่งเสียงออกแรง] 548 00:36:17,320 --> 00:36:19,920 [ดนตรีระทึก] 549 00:36:20,520 --> 00:36:22,400 [ปฐวีครางเจ็บปวด] 550 00:36:22,480 --> 00:36:23,760 ช่วยด้วยครับ 551 00:36:23,840 --> 00:36:25,520 ใครก็ได้ช่วยด้วย 552 00:36:26,120 --> 00:36:28,040 [โจรร้องออกแรง] 553 00:36:29,200 --> 00:36:30,400 [ปฐวีครางหายใจไม่ออก] 554 00:36:30,480 --> 00:36:37,000 [ดนตรีระทึกต่อเนื่อง] 555 00:36:37,960 --> 00:36:43,000 [ดนตรีพิศวงเร่งจังหวะ] 556 00:37:20,080 --> 00:37:21,480 - [ดนตรีผ่อนคลาย] - [สรา] ทำอะไรของคุณเนี่ย 557 00:37:22,000 --> 00:37:23,720 ฉันยิ่งเครียดๆ อยู่นะ 558 00:37:24,240 --> 00:37:25,920 ผมขอชาร์จแบตหน่อยนะ 559 00:37:26,720 --> 00:37:28,560 งานนี้เหนื่อยสุดๆ เลย 560 00:37:28,640 --> 00:37:31,080 แล้วพี่ดินจะทำยังไงต่อคะ 561 00:37:31,160 --> 00:37:33,840 ตำรวจมีภาพหลักฐานมีกล้องวงจรปิดแบบนี้ 562 00:37:34,880 --> 00:37:37,880 [ชาคริต] อีกไม่นานเนี่ย ท่านก็คงจะฟื้นนะครับ 563 00:37:37,960 --> 00:37:39,600 คราวนี้เราก็จะได้คำตอบแล้วว่า 564 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 - ใครกันที่มันกล้าทำกับท่านแบบนี้ - [ดนตรีลุ้นระทึก] 565 00:37:41,720 --> 00:37:45,360 ถือว่าป้าให้โอกาสดิน แต่อย่าลืม 566 00:37:45,440 --> 00:37:47,480 ทำตามสัญญาด้วยละ 567 00:37:47,560 --> 00:37:49,920 [ปฐวี] ชาคริตบอกว่าไม่ได้จ้าง 568 00:37:50,000 --> 00:37:52,760 ทุกอย่างก็เลยสาวไปไม่ถึงตัว คนที่ทำร้ายคุณลุงประภพ 569 00:37:52,840 --> 00:37:53,880 ว้าย 570 00:37:54,400 --> 00:37:55,920 [ชาคริต] คุณตำรวจไม่สงสัยบ้างเหรอ 571 00:37:56,000 --> 00:37:59,680 ว่าไอ้เรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นเนี่ย คุณปฐวีจะเป็นคนสร้างขึ้นมาเอง 572 00:38:00,280 --> 00:38:01,600 ผมยอมรับผิดทั้งหมดครับ 573 00:38:03,880 --> 00:38:06,720 [ปฐวี] ถ้าเกิดว่าเราสองคนแยกกันแล้ว 574 00:38:06,800 --> 00:38:08,640 โทรติดต่อกันไม่ได้ 575 00:38:08,720 --> 00:38:11,400 คุณต้องรีบแจ้งพยาบาล ขอดูกล้องวงจรปิดทันทีเลยนะ 576 00:38:11,480 --> 00:38:15,280 ต้องขนาดนั้นเลยเหรอคะ แยกกันแค่ไม่กี่นาทีเอง 577 00:38:16,640 --> 00:38:22,120 - [กรีดร้อง] - [ดนตรีระทึกโหม] 578 00:38:22,200 --> 00:38:28,400 [เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง] 579 00:38:30,080 --> 00:38:33,440 ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪ 580 00:38:34,280 --> 00:38:37,600 ♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪ 581 00:38:38,320 --> 00:38:41,160 ♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪ 582 00:38:41,760 --> 00:38:44,640 ♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪ 583 00:38:46,640 --> 00:38:49,840 ♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪ 584 00:38:51,000 --> 00:38:54,840 ♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪ 585 00:38:54,920 --> 00:38:57,400 ♪ เพียงเธอมองกลับมา ♪ 586 00:38:57,480 --> 00:39:01,720 ♪ ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪ 587 00:39:02,520 --> 00:39:06,160 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 588 00:39:07,040 --> 00:39:10,760 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 589 00:39:11,480 --> 00:39:17,200 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 590 00:39:17,280 --> 00:39:21,520 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 591 00:39:21,600 --> 00:39:26,480 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪ 592 00:39:26,560 --> 00:39:30,960 ♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪ 593 00:39:34,160 --> 00:39:39,360 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 594 00:39:39,960 --> 00:39:41,840 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 595 00:39:58,440 --> 00:40:01,960 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 596 00:40:02,880 --> 00:40:06,520 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 597 00:40:07,320 --> 00:40:12,680 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 598 00:40:12,760 --> 00:40:17,280 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 599 00:40:17,360 --> 00:40:22,200 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪ 600 00:40:22,280 --> 00:40:27,280 ♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪ 601 00:40:30,040 --> 00:40:35,640 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 602 00:40:35,720 --> 00:40:38,320 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 603 00:40:54,920 --> 00:40:58,240 ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪ 604 00:40:59,080 --> 00:41:02,600 ♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪ 605 00:41:03,200 --> 00:41:06,520 ♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪ 606 00:41:06,600 --> 00:41:12,000 ♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪ 607 00:41:13,240 --> 00:41:19,120 [เพลงจบ] 71821

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.