subtitlecat.com

All language subtitles for Beauty Reborn (15)_track3_[tha]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,000 --> 00:00:02,880 [เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง] 2 00:00:08,440 --> 00:00:10,920 ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪ 3 00:00:12,680 --> 00:00:15,520 ♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪ 4 00:00:16,680 --> 00:00:20,040 ♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪ 5 00:00:20,120 --> 00:00:22,440 ♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪ 6 00:00:24,960 --> 00:00:29,560 ♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪ 7 00:00:29,640 --> 00:00:33,440 ♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪ 8 00:00:33,520 --> 00:00:40,200 ♪ เพียงเธอมองกลับมา ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪ 9 00:00:41,200 --> 00:00:44,320 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 10 00:00:45,560 --> 00:00:48,280 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 11 00:00:49,800 --> 00:00:55,400 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 12 00:00:55,480 --> 00:00:59,800 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 13 00:00:59,880 --> 00:01:03,400 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪ 14 00:01:03,480 --> 00:01:06,720 ♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪ 15 00:01:06,800 --> 00:01:09,800 ♪ และรักฉันเสมอ ♪ 16 00:01:12,680 --> 00:01:17,480 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 17 00:01:18,320 --> 00:01:20,840 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 18 00:01:40,560 --> 00:01:42,040 - [อาโป] วันนี้ที่บ้านเงียบจังอะครับ - [ดนตรีพิศวง] 19 00:01:42,120 --> 00:01:46,000 [น้ำนวล] ก็ไอ้พี่ดินของแกน่ะ ไปทำใบชาท้องน่ะสิ 20 00:01:46,080 --> 00:01:49,000 นังสราก็เลยหอบผ้าหอบผ่อนกลับบ้านมันไปแล้ว 21 00:01:49,080 --> 00:01:50,840 - [ดนตรีระทึกตื่นเต้น] - [อาโป] ถ้าหากเด็กคนนี้เป็นลูกของฉัน 22 00:01:50,920 --> 00:01:54,080 ฉันจะไม่มีทางยอมให้ลูก ไปเรียกคนอื่นว่าพ่อเด็ดขาด 23 00:01:54,680 --> 00:01:55,680 ปล่อยฉัน 24 00:01:56,280 --> 00:01:57,360 ฉันขอร้อง 25 00:01:57,440 --> 00:01:59,240 [ชาคริต] กูฆ่าพวกมึงตรงๆ ไม่ได้ 26 00:01:59,320 --> 00:02:01,480 กูก็จะทำให้พวกมึงตายทั้งเป็น 27 00:02:01,560 --> 00:02:03,080 [สรา] คุณป้าจะมาหาใครเหรอคะ 28 00:02:03,160 --> 00:02:05,920 [ป้า] ฉันก็ไม่รู้จักหรอกนะว่าเขาชื่ออะไรอะ 29 00:02:06,000 --> 00:02:08,919 รู้แต่ว่าเขาเป็นลูกชายของนังกรองทองน่ะ 30 00:02:09,000 --> 00:02:10,520 [ดนตรีจบ] 31 00:02:17,560 --> 00:02:21,400 [ดนตรีหม่นหมองปนพิศวง] 32 00:02:32,280 --> 00:02:34,320 คุณ เกิดอะไรขึ้นน่ะครับ 33 00:02:35,000 --> 00:02:36,080 แม่ผมเป็นอะไรครับ 34 00:02:38,240 --> 00:02:40,240 แม่คุณมีอาการทีไอเอค่ะ 35 00:02:40,840 --> 00:02:43,280 เป็นภาวะสมองขาดเลือดชั่วคราว 36 00:02:43,880 --> 00:02:47,280 แต่คุณหมอบอกว่าอีกไม่นานก็หายค่ะ 37 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 [พ่นลมหายใจ] 38 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 ผมขอบคุณคุณมากนะ 39 00:03:01,480 --> 00:03:04,720 ที่พาแม่ผมมาส่งโรงพยาบาล แล้วยังอยู่ดูแลอีกอะ 40 00:03:06,080 --> 00:03:08,440 ก็มันเป็นหน้าที่ที่ต้องทำอยู่แล้วไม่ใช่เหรอคะ 41 00:03:10,640 --> 00:03:15,280 ฉันรู้ค่ะ ว่าเวลาปกติคุณอาจจะไม่ได้ยุ่งกับแม่คุณ 42 00:03:15,920 --> 00:03:19,600 แต่เวลาเจ็บไข้ได้ป่วย ฉันแน่ใจ 43 00:03:20,240 --> 00:03:22,240 ว่ายังไงคุณก็ไม่ทิ้งท่านแน่ 44 00:03:23,000 --> 00:03:26,120 [ดนตรีสงบหม่นหมอง] 45 00:03:27,600 --> 00:03:29,560 คุณเลยช่วยทำหน้าที่แทนผม 46 00:03:30,960 --> 00:03:32,600 เป็นเหมือน… 47 00:03:33,760 --> 00:03:34,600 พยาบาล… 48 00:03:34,680 --> 00:03:36,840 ไม่ต้องหาคำพูดอ้อมโลกหรอกค่ะ 49 00:03:36,920 --> 00:03:39,480 ฉันทำหน้าที่ลูกสะใภ้นั่นแหละค่ะ 50 00:03:42,440 --> 00:03:44,120 แต่ถ้าเกิดว่าหย่าเมื่อไหร่ 51 00:03:46,200 --> 00:03:48,520 คุณก็ต้องหาคนอื่นมาดูแลแทนนะคะ 52 00:03:49,800 --> 00:03:50,680 สรา… 53 00:03:51,320 --> 00:03:53,400 ฉันต้องกลับบ้านแล้วค่ะ ดึกละ 54 00:03:54,240 --> 00:03:56,320 งั้นให้ผมไปส่งคุณนะ 55 00:03:57,360 --> 00:03:58,920 ฉันกลับบ้านพ่อนะคะ 56 00:03:59,000 --> 00:04:02,240 [ดนตรีหม่นหมองโหมบรรเลงเนิบ] 57 00:04:08,520 --> 00:04:10,120 [สุธีร์] เออ นี่ก็ดึกแล้วด้วย 58 00:04:10,880 --> 00:04:13,480 ยังไงคืนนี้ดินก็ค้างซะที่นี่เลยนะ 59 00:04:14,200 --> 00:04:15,920 [พ่นลมหายใจ] พ่อคะ 60 00:04:16,839 --> 00:04:21,000 คุณดินเขามาส่งแล้วก็ให้เขากลับไปสิคะ จะให้เขาค้างทำไม 61 00:04:21,920 --> 00:04:25,680 แล้วอีกอย่างคุณดินเขาก็… คงไม่สะดวกหรอกนะคะ 62 00:04:25,760 --> 00:04:28,600 - ผมสะดวกครับ - เห็นไหม เขาบอกว่าสะดวก 63 00:04:28,680 --> 00:04:30,280 - [ดนตรีจังหวะน่ารัก] - แต่พ่อคะ 64 00:04:30,360 --> 00:04:33,160 เอาน่า เห็นใจดินเขาหน่อย 65 00:04:33,240 --> 00:04:36,320 ดึกขนาดนี้เขายังขับรถมาส่งลูกได้เลย 66 00:04:36,400 --> 00:04:38,360 กว่าจะขับรถกลับอีก มันเหนื่อยแย่นะ 67 00:04:38,960 --> 00:04:41,840 จริงครับ แล้วตอนนี้ผมก็รู้สึกเหนื่อย แล้วก็ง่วงมากเลยครับ 68 00:04:41,920 --> 00:04:44,280 ถ้าขับรถกลับไป ผมกลัวว่าจะเกิดอุบัติเหตุด้วยครับ 69 00:04:44,360 --> 00:04:46,800 อ้อ ถ้างั้นไปอาบน้ำอาบท่าได้เลยนะ 70 00:04:46,880 --> 00:04:48,320 เดี๋ยวพ่อไปเตรียมชุดไว้ให้ 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,040 ‎ครับ 72 00:04:50,120 --> 00:04:51,200 [ดนตรีจังหวะน่ารักโหมบรรเลงต่อเนื่อง] 73 00:04:51,280 --> 00:04:52,240 พ่อ 74 00:04:53,480 --> 00:04:54,880 [กระแทกเสียง] พ่อ 75 00:05:04,360 --> 00:05:07,040 แล้วทำไมพ่อต้องให้เขามานอนห้องหนูด้วยล่ะคะ 76 00:05:07,640 --> 00:05:09,160 ก็สารัชหลับไปแล้ว 77 00:05:09,240 --> 00:05:11,680 แล้วอีกอย่างห้องพ่อก็เล็ก [เน้นเสียง] นิดเดียว 78 00:05:11,760 --> 00:05:13,760 นอนกันสองคนมันอึดอัดลูก 79 00:05:13,840 --> 00:05:16,160 ห้องหนูก็ไม่ได้ [เน้นเสียง] กว้างนะคะ 80 00:05:16,240 --> 00:05:18,880 เอาน่า ยังไงก็กว้างกว่าห้องพ่อ 81 00:05:19,480 --> 00:05:21,400 เออน่ะ ไม่มีไรหรอก แค่คืนเดียวเท่านั้น 82 00:05:21,480 --> 00:05:24,320 เอ้า ดึกแล้ว นอนกันได้แล้ว เดี๋ยวพ่อไปก่อน 83 00:05:25,080 --> 00:05:27,800 - [ดนตรีขี้เล่น] - [เอฟเฟกต์ประกายระยิบระยับ] 84 00:05:28,400 --> 00:05:31,560 เอ่อ… เดี๋ยวสิคะพ่อ [ขึ้นเสียง] พ่อ 85 00:05:36,360 --> 00:05:37,680 [สราพ่นลมฮึดฮัด] 86 00:05:37,760 --> 00:05:39,120 เฮ้ย นี่ๆๆ คุณ 87 00:05:39,200 --> 00:05:40,720 - คุณ - [ปฐวีร้องตกใจเบาๆ] 88 00:05:40,800 --> 00:05:41,880 - [ดนตรีคึกคัก] - จะทำอะไรอะคะ 89 00:05:42,520 --> 00:05:44,240 ผมก็จะไปนอนไง 90 00:05:44,800 --> 00:05:49,240 นอนพื้นค่ะ หมอนผ้าห่มอยู่ในตู้ บริการตัวเอง 91 00:05:49,320 --> 00:05:53,160 โหคุณ มันแคบขนาดนี้ ผมนอนผมก็อึดอัดแย่สิ 92 00:05:53,240 --> 00:05:55,040 ผมนอนบนเตียงดีกว่านะ 93 00:05:55,120 --> 00:05:56,000 - คุณ… เอ๊ย - [เอฟเฟกต์ถูแผ่นเสียง] 94 00:05:56,840 --> 00:05:59,160 - นี่ๆๆ - อุ๊ยๆๆ โอ๊ย 95 00:05:59,880 --> 00:06:01,480 โหย คุณนี่ 96 00:06:02,240 --> 00:06:05,120 จะนอนพื้นดีๆ หรือว่านอนพื้นแบบหมดสติคะ 97 00:06:05,200 --> 00:06:06,320 ฉันให้คุณเลือก 98 00:06:08,280 --> 00:06:09,280 - [กระแสไฟฟ้าปะทุ] - [ร้องเสียงใหญ่] โอ้ 99 00:06:12,720 --> 00:06:15,600 ความจริงผมก็ชอบนอนพื้นอยู่แล้วละ 100 00:06:15,680 --> 00:06:17,400 มันก็สบายดีอะเนอะ 101 00:06:20,840 --> 00:06:23,560 อุ๊ย คุณ มัน… มันแรงมากนะ 102 00:06:24,360 --> 00:06:26,680 [ดนตรีสดใสสนุกสนาน] 103 00:06:34,160 --> 00:06:35,720 ขอวางแป๊บนึงก่อน 104 00:06:45,520 --> 00:06:46,640 [กระแสไฟฟ้าปะทุ] 105 00:07:04,360 --> 00:07:07,760 [ดนตรีสื่อถึงแผนการ] 106 00:07:16,400 --> 00:07:17,880 [เอฟเฟกต์ชวนประหลาดใจแนวเบาสมอง] 107 00:07:18,600 --> 00:07:19,720 [กระแสไฟฟ้าปะทุ] 108 00:07:19,800 --> 00:07:21,960 [ดนตรีจังหวะสนุกๆ] 109 00:07:36,560 --> 00:07:39,760 [ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบผ่อนคลาย] 110 00:07:54,320 --> 00:07:55,360 - นี่ - [ร้องตกใจ] 111 00:07:55,440 --> 00:07:56,160 เอ๊ย [จิ๊ปาก] 112 00:07:56,240 --> 00:07:56,960 โทษๆๆ 113 00:07:57,040 --> 00:07:58,600 นี่ โผล่มาไม่ให้สุ้มให้เสียง 114 00:07:58,680 --> 00:08:01,640 ถ้าฉันหัวใจวายตายขึ้นมานะ ฉันจะไปหลอกแกคนแรกเลย 115 00:08:07,040 --> 00:08:10,080 แล้วนี่… แกมาทำไมอะ 116 00:08:12,200 --> 00:08:13,400 มาหาลูก 117 00:08:14,880 --> 00:08:15,920 ฉันบอกแกแล้วไง 118 00:08:16,000 --> 00:08:19,040 ว่าลูกในท้องเป็นลูกของพี่ดิน ไม่ใช่ลูกแก 119 00:08:20,520 --> 00:08:23,400 งั้น… มาหาหลาน 120 00:08:25,200 --> 00:08:26,280 หรือแกจะเถียง 121 00:08:30,320 --> 00:08:31,400 เออแล้ว… 122 00:08:32,559 --> 00:08:33,880 แกไปฝากครรภ์ยังอะ 123 00:08:34,960 --> 00:08:36,840 ยัง ถามทำไม 124 00:08:39,159 --> 00:08:42,919 [ดนตรีบรรยากาศดีจังหวะสบายๆ] 125 00:08:50,320 --> 00:08:51,240 เรียบร้อย 126 00:08:51,840 --> 00:08:53,760 [ถอนหายใจออกเสียง] นี่ ยาบำรุง 127 00:08:53,840 --> 00:08:55,720 ต้องกินให้ตรงเวลานะ 128 00:08:55,800 --> 00:08:58,280 ส่วนอันนี้ใบนัด จะได้มาครั้งหน้า 129 00:09:01,360 --> 00:09:03,640 ได้ จะไม่คุยใช่ไหม 130 00:09:05,920 --> 00:09:08,440 [ดนตรีขี้เล่นจังหวะน่ารัก] 131 00:09:18,240 --> 00:09:20,360 [ลากเสียงอ้อน] คุณหลานครับ 132 00:09:20,960 --> 00:09:24,840 แม่ดื้อแบบนี้เนี่ย ก็ต้องทำใจหน่อยนะครับ 133 00:09:25,400 --> 00:09:26,480 ลุกได้แล้ว 134 00:09:26,560 --> 00:09:29,320 เฮ้ย เดี๋ยวก่อน คุยกับหลานอยู่ 135 00:09:30,280 --> 00:09:32,120 คุณหลานคร้าบ 136 00:09:32,200 --> 00:09:35,840 อดทนอีกนิดนะ เดี๋ยวแม่เขาก็โตแล้ว นะ 137 00:09:37,120 --> 00:09:38,440 - นี่ - อะไร 138 00:09:38,520 --> 00:09:40,200 [อาโปครางอึกอัก] 139 00:09:40,280 --> 00:09:43,200 - คุยกับหลานอยู่ เนี่ย - [ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบผ่อนคลาย] 140 00:09:44,120 --> 00:09:46,840 [เสียงขี้เล่น] หลานครับ อะไรนะ 141 00:09:47,720 --> 00:09:49,040 หืม 142 00:09:49,120 --> 00:09:50,240 เหรอ 143 00:09:50,320 --> 00:09:52,960 เนอะ แม่ไม่ยอมโตสักทีเนอะ 144 00:09:53,040 --> 00:09:55,840 ไหนฟังเสียงอีกทีซิ โอเค ไหนฟังเสียง 145 00:10:09,280 --> 00:10:10,720 ผลตรวจออกมาแล้วนะครับ 146 00:10:11,840 --> 00:10:15,920 หมอบอกว่าไม่มีอะไร หมอสั่งยาไว้ให้แล้ว 147 00:10:16,560 --> 00:10:19,600 แต่ต้องคุมอาหารตามที่หมอสั่งด้วย 148 00:10:20,440 --> 00:10:21,800 แกช่วยฉันทำไม 149 00:10:25,200 --> 00:10:26,760 ฉันไม่ขอบคุณแกหรอกนะ 150 00:10:30,240 --> 00:10:31,640 แกช่วยเอง 151 00:10:31,720 --> 00:10:34,000 [ดนตรีลึกลับพิศวง] 152 00:10:53,840 --> 00:10:54,880 [ปฐวีถอนหายใจ] 153 00:10:56,040 --> 00:10:57,760 ผมก็แค่ทำในสิ่งที่ควรทำ 154 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 ถึงคุณจะไม่เห็นว่าผมเป็นลูก 155 00:11:03,880 --> 00:11:05,240 แต่ตอนคุณเจ็บป่วย 156 00:11:06,880 --> 00:11:09,280 จะให้ผมนิ่งดูดาย ผมทำไม่ได้หรอกครับ 157 00:11:11,120 --> 00:11:12,440 [ตวาด] พอซะทีเหอะ 158 00:11:13,280 --> 00:11:16,920 - แกคิดบ้างไหม ว่าแม่อย่างฉันที่ทิ้งลูกไปอะ - [ดนตรีขมขื่นเจ็บปวดบรรเลงเนิบ] 159 00:11:17,000 --> 00:11:20,160 แล้วลูกกลับมากตัญญู มาดูแล 160 00:11:20,240 --> 00:11:22,600 ฉันต้องรู้สึกแย่ขนาดไหน 161 00:11:24,160 --> 00:11:25,280 [กรองทองสูดจมูก] 162 00:11:26,200 --> 00:11:30,160 ที่ผ่านมา ที่ฉันไม่ไปหาแก 163 00:11:30,240 --> 00:11:33,400 ก็เพราะฉันไม่อยากรู้สึกแบบนี้ไง 164 00:11:33,480 --> 00:11:36,400 รู้สึกผิด รู้สึกเลว 165 00:11:38,480 --> 00:11:40,560 [กรองทองสูดหายใจ] 166 00:11:50,080 --> 00:11:51,200 แม่ครับ 167 00:11:55,640 --> 00:11:57,360 ผมให้อภัยแม่แล้วนะครับ 168 00:12:02,080 --> 00:12:04,120 แม่ก็ควรจะให้อภัยตัวเองเหมือนกัน 169 00:12:06,560 --> 00:12:08,720 [หายใจสะอื้น] 170 00:12:08,800 --> 00:12:12,880 ต่อไปนี้ ถ้าไม่มีความจำเป็นอะไร 171 00:12:12,960 --> 00:12:15,120 [สะอื้น] ฉันจะไม่ติดต่อกับแกอีก 172 00:12:16,200 --> 00:12:18,080 คนที่แกควรดูแลจริงๆ 173 00:12:18,920 --> 00:12:20,200 คือน้ำนวล 174 00:12:22,840 --> 00:12:23,840 [สูดจมูก] 175 00:12:24,800 --> 00:12:26,280 แม่น้ำนวลน่ะเหรอครับ 176 00:12:27,760 --> 00:12:28,640 [สูดจมูกสะอื้น] 177 00:12:28,720 --> 00:12:30,560 แกคิดดูให้ดีๆ นะ 178 00:12:32,400 --> 00:12:34,360 - เขาเลี้ยงแกมาจนโต - [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง] 179 00:12:35,280 --> 00:12:37,840 ให้ทุกอย่างที่ควรให้กับแก 180 00:12:38,480 --> 00:12:40,720 ฉันแม่แท้ๆ 181 00:12:40,800 --> 00:12:44,280 ฉันเคยให้อะไรแกบ้าง [กระแทกเสียงดัง] ฉันไม่เคยให้อะไรแกเลย 182 00:12:45,520 --> 00:12:46,520 แต่… 183 00:12:49,800 --> 00:12:52,240 [พ่นลมหายใจ] แต่เขาก็ไม่ได้รักผม 184 00:12:55,120 --> 00:12:57,080 ถึงเขาไม่ได้รักแก 185 00:12:57,160 --> 00:13:00,240 แต่ก็เป็นคนเดียวที่เลี้ยงแกมาจนโต 186 00:13:01,880 --> 00:13:03,760 ทุ่มเทให้แกทุกอย่าง 187 00:13:04,360 --> 00:13:05,480 [กรองทองสูดจมูก] 188 00:13:06,280 --> 00:13:09,040 ทั้งๆ ที่เขาไม่จำเป็นต้องทำเลยด้วยซ้ำ 189 00:13:10,120 --> 00:13:13,920 [ดนตรีทุ้มต่ำหม่นหมอง] 190 00:13:19,720 --> 00:13:22,080 (พีดีกรุ๊ป) 191 00:13:22,160 --> 00:13:23,400 [อาโป] เอาละครับ 192 00:13:24,280 --> 00:13:26,320 หมดวาระการประชุมของวันนี้ละ 193 00:13:28,280 --> 00:13:30,200 ผมมีเรื่องสำคัญที่จะประกาศ 194 00:13:32,280 --> 00:13:36,840 ผมได้นั่งอยู่ในตำแหน่งของซีอีโอ ของพีดีกรุ๊ปมาพักนึงละ 195 00:13:37,480 --> 00:13:40,240 และจากการทำงานที่ผ่านมา ผมก็รู้ตัว 196 00:13:41,560 --> 00:13:42,920 ว่าตำแหน่งนี้ไม่เหมาะกับผม 197 00:13:47,080 --> 00:13:48,880 - [ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ] - ผมขอประกาศ 198 00:13:51,480 --> 00:13:53,920 ลาออกจากตำแหน่งซีอีโอครับ 199 00:13:54,000 --> 00:13:55,880 [ดนตรีกระแทกชวนตะลึงแล้วเงียบลง] 200 00:13:57,040 --> 00:13:58,920 แล้วแต่งตั้งให้คุณชาคริต 201 00:13:59,640 --> 00:14:02,320 ขึ้นมารับตำแหน่งแทนตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป 202 00:14:02,400 --> 00:14:07,000 [ดนตรีโหมเร่งจังหวะรัวระทึก] 203 00:14:10,040 --> 00:14:11,280 [กระแอมพลางถอนหายใจ] 204 00:14:31,920 --> 00:14:36,520 [ดนตรีทุ้มต่ำตึงเครียดแฝงความลึกลับ] 205 00:14:43,080 --> 00:14:46,840 (พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง) 206 00:14:47,680 --> 00:14:48,800 ยินดีด้วยนะครับ 207 00:14:50,080 --> 00:14:53,040 ตอนนี้พีดีอยู่ในมือของคุณลุงแล้ว 208 00:14:54,880 --> 00:14:57,480 พูดอะไรแบบนั้นน่ะ ฮะ 209 00:14:57,560 --> 00:15:00,880 ยังไงลุงอะก็ยังต้องพึ่งดินอยู่นะ 210 00:15:05,800 --> 00:15:09,200 ตำแหน่งดินจากนี้ไปก็มาทำงานกับนีน่าได้เลย 211 00:15:10,680 --> 00:15:12,240 ให้ผมทำงานกับนีน่า 212 00:15:12,320 --> 00:15:15,880 ใช่ ระหว่างที่นีน่าอยู่ที่อเมริกาเนี่ย 213 00:15:15,960 --> 00:15:19,280 ลุงจะให้อำนาจดินเท่ากับนีน่าเลยนะ 214 00:15:19,880 --> 00:15:21,040 ฝากน้องด้วย 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,800 ยังไงน้องก็ยังอ่อนประสบการณ์อยู่มาก 216 00:15:26,720 --> 00:15:28,280 คุณลุงมีชาคริตอยู่แล้ว 217 00:15:29,320 --> 00:15:30,600 ผมคงไม่จำเป็นมั้งครับ 218 00:15:32,200 --> 00:15:36,760 หลายหัวก็ย่อมดีกว่าหัวเดียว ทุกอย่างนี่ก็เพื่อพีดี 219 00:15:37,400 --> 00:15:41,120 ดินเองก็อยากเห็นพีดี รุ่งเรืองมากกว่านี้ไม่ใช่เหรอ 220 00:15:49,960 --> 00:15:50,800 - ถ้างั้นผมขอตัวก่อนนะครับ - [ดนตรีจบ] 221 00:15:50,880 --> 00:15:52,320 [หัวเราะในคอ] 222 00:16:00,760 --> 00:16:03,720 - [ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ] - นี่มันอะไรกันคะ คุณทำแบบนี้ทำไม 223 00:16:04,320 --> 00:16:06,440 ให้ดินมาทำงานกับนีน่า 224 00:16:06,520 --> 00:16:08,960 ไม่เท่ากับทำงานให้เราเหรอคะ 225 00:16:09,600 --> 00:16:13,000 ชาคริตต้องการเล่นงานดินนะคะ 226 00:16:13,080 --> 00:16:14,040 อืม [จิ๊ปาก] 227 00:16:14,120 --> 00:16:17,520 ก็นั่นแหละ ผมถึงต้องช่วยเจ้าดินไง 228 00:16:18,200 --> 00:16:23,080 คุณไม่รู้สึกบ้างเหรอ ว่าไอ้ชาคริตมันเหิมเกริมขึ้นทุกวัน 229 00:16:23,160 --> 00:16:27,360 ถ้าได้เป็นซีอีโอแบบนี้ มันยิ่งทะนงตัว คิดว่าตัวเองแน่ 230 00:16:28,040 --> 00:16:30,560 ผมไม่ยอมให้มันคุมทุกอย่างหรอก 231 00:16:31,360 --> 00:16:34,360 ให้พวกมันคานอำนาจกันเอง 232 00:16:34,440 --> 00:16:37,240 ผลประโยชน์ก็จะตกอยู่ที่เรา 233 00:16:39,920 --> 00:16:41,080 [หัวเราะในคอเบาๆ] 234 00:17:01,800 --> 00:17:02,920 [ปฐวี] น้ำ 235 00:17:08,720 --> 00:17:11,079 - พี่ดินอยากจะด่าผมยังไงก็จัดเต็มมาได้เลยนะ - [ดนตรีตึงเครียดกดดัน] 236 00:17:12,640 --> 00:17:14,640 ผมรู้ว่าสิ่งที่ผมทำไปมันผิด 237 00:17:16,640 --> 00:17:19,440 หรือพี่อยากจะต่อยผมก็ได้ ผมยอมทุกอย่าง 238 00:17:22,520 --> 00:17:23,920 ไม่ใช่เรื่องนั้น 239 00:17:25,680 --> 00:17:27,119 พี่กับสรา 240 00:17:28,040 --> 00:17:29,240 มีเรื่องต้องคุยกับแก 241 00:17:30,720 --> 00:17:32,000 คุณซาร่าเนี่ยนะ 242 00:17:33,880 --> 00:17:37,360 [ดนตรีชวนว้าวุ่นใจ] 243 00:17:39,520 --> 00:17:42,000 เราเดินไปเรื่อยๆ สักรอบสองรอบนะ 244 00:17:42,080 --> 00:17:44,360 คนท้องเขาให้ขยับร่างกาย 245 00:17:44,440 --> 00:17:47,200 ออกกำลังกายบ่อยๆ จะได้แข็งแรง 246 00:17:48,840 --> 00:17:52,560 ขอบคุณมากนะคะพี่ดิน ที่คอยดูแลใบชา 247 00:17:56,520 --> 00:17:57,880 [โทรศัพท์ดัง] 248 00:18:00,440 --> 00:18:01,480 ฮัลโหล สวัสดีครับ 249 00:18:03,640 --> 00:18:04,880 อะไรนะครับ 250 00:18:05,400 --> 00:18:06,560 น้ำถูกรุมทำร้าย 251 00:18:08,560 --> 00:18:11,280 ชาคริต ต้องเป็นชาคริตแน่ 252 00:18:11,360 --> 00:18:16,120 [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะบีบหัวใจ] 253 00:18:20,680 --> 00:18:21,640 น้ำ 254 00:18:22,320 --> 00:18:23,160 ‎น้ำ 255 00:18:23,240 --> 00:18:25,720 น้ำ [เสียงหลง] น้ำ แกเป็นอะไรอะ 256 00:18:25,800 --> 00:18:28,920 แกเจ็บตรงไหนไหมน้ำ ตื่นสิน้ำ 257 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 ตื่น น้ำ ตื่นมาคุยกันก่อน [ร้องไห้] 258 00:18:32,640 --> 00:18:34,560 [ร้องไห้โฮ] 259 00:18:36,960 --> 00:18:41,560 [ร้องไห้โฮต่อเนื่อง] 260 00:18:51,120 --> 00:18:54,120 - คุณนี่มันคนเจ้าเล่ห์ เจ้าแผนการนักนะ - [ดนตรีเงียบลง] 261 00:18:57,040 --> 00:18:58,520 ถ้าไม่ได้คุณช่วยยืนยัน 262 00:18:59,280 --> 00:19:00,640 ผมก็ทำไม่สำเร็จหรอก 263 00:19:01,880 --> 00:19:05,240 [ดนตรีเร่งจังหวะชวนติดตาม] 264 00:19:05,320 --> 00:19:07,720 [สรา] ปัญหาของคุณใบชาตอนนี้ก็คือ 265 00:19:07,800 --> 00:19:10,960 คิดว่าคุณน้ำไม่รัก ไม่ต้องการเธอค่ะ 266 00:19:12,160 --> 00:19:13,280 จริงเหรอครับ 267 00:19:13,840 --> 00:19:16,520 เชื่อฉันเถอะค่ะ ในฐานะที่ฉันเป็นผู้หญิงเหมือนกัน 268 00:19:16,600 --> 00:19:20,120 เวลาผู้หญิงคิดมากนะคะ จะทั้งนอยด์ ทั้งน้อยใจเลยละค่ะ 269 00:19:20,200 --> 00:19:24,760 แล้วยิ่งฮอร์โมนคนท้องด้วย [พ่นลมเหนื่อยใจ] ยิ่งไปกันใหญ่เลย 270 00:19:25,440 --> 00:19:28,440 [กลองบรรเลงแทรกชวนหวั่นใจ] 271 00:19:31,520 --> 00:19:34,440 เพราะฉะนั้นเรื่องนี้ขึ้นอยู่กับแกละ 272 00:19:35,520 --> 00:19:36,720 ว่าแกจะเอายังไง 273 00:19:36,800 --> 00:19:39,600 [ดนตรีค่อยๆ ตึงเครียดขึ้นเรื่อยๆ ถึงขีดสุดและจบ] 274 00:19:42,760 --> 00:19:44,080 ผมรักใบชาครับ 275 00:19:45,400 --> 00:19:47,560 รักทั้งในฐานะเพื่อน 276 00:19:47,640 --> 00:19:50,080 คนรัก แล้วก็แม่ของลูก 277 00:19:50,720 --> 00:19:53,160 เพียงแต่ก่อนหน้านี้ผมยังไม่รู้ตัวก็เท่านั้น 278 00:19:53,880 --> 00:19:55,600 แต่พอมีเรื่องเกิดขึ้น 279 00:19:56,600 --> 00:19:57,760 ผมก็รู้ครับ 280 00:19:59,000 --> 00:20:01,120 - ว่าผมกลัวเสียใบชาไป - [ดนตรีสงบเยือกเย็น] 281 00:20:01,880 --> 00:20:04,640 กลัวเขาจะหายไปไม่อยู่ในชีวิตของผมอีก 282 00:20:05,680 --> 00:20:08,960 งั้นก็แสดงว่าคุณทั้งสองคน 283 00:20:09,800 --> 00:20:11,400 ใจตรงกันค่ะ 284 00:20:16,360 --> 00:20:17,600 ผมมีแผนครับ 285 00:20:28,600 --> 00:20:30,680 ยังมีหน้าจะมาโทษฉันอีก 286 00:20:32,360 --> 00:20:34,040 จริงๆ นะคุณ 287 00:20:34,760 --> 00:20:37,760 ถ้าคุณไม่ชัวร์ไม่ช่วยยืนยัน ผมจะไปกล้าเหรอ 288 00:20:37,840 --> 00:20:39,880 [ดนตรีสนุกสนาน] 289 00:20:46,800 --> 00:20:49,080 เพราะผมรักใบชาเหมือนน้องสาวแท้ๆ 290 00:20:49,880 --> 00:20:51,960 จะทำอะไรผมก็ต้องคิดดีๆ ก่อน 291 00:20:52,920 --> 00:20:56,600 เพราะถ้าเกิดอะไรขึ้นมา มันจะเป็นการไปซ้ำเติมเขา 292 00:21:08,200 --> 00:21:13,720 [สะอื้น] น้ำ [ครางร้องไห้] 293 00:21:14,320 --> 00:21:15,920 ‎[แผ่วเบาพลางร้องไห้] น้ำ 294 00:21:20,720 --> 00:21:22,120 [เอฟเฟกต์ปิ๊งชวนประหลาดใจ] 295 00:21:29,080 --> 00:21:30,040 ไอ้น้ำ 296 00:21:31,320 --> 00:21:32,440 [ฮึดฮัด] 297 00:21:33,680 --> 00:21:34,720 [กระซิบ] ใบชาๆ 298 00:21:35,760 --> 00:21:37,440 ปล่อย ปล่อยฉัน 299 00:21:37,520 --> 00:21:40,400 ฉันบอกให้ปล่อยไอ้คนโกหก ปล่อย [ร้องไห้] 300 00:21:40,480 --> 00:21:43,080 [สะอื้น เสียงแผ่ว] ปล่อย 301 00:21:44,240 --> 00:21:45,360 [สะอื้นต่อเนื่อง] 302 00:21:45,920 --> 00:21:49,360 บอกแล้วไง ให้เรียกพี่น้ำ 303 00:22:02,160 --> 00:22:03,480 ไอ้น้ำ ปล่อย 304 00:22:04,200 --> 00:22:06,720 - พี่น้ำ เรียกสิ - [ดนตรีอ่อนโยนชวนซึ้ง] 305 00:22:06,800 --> 00:22:09,160 - ไม่งั้นรอบนี้ไม่ใช่แค่ที่แก้มนะ - [ดนตรีค่อยๆ เงียบลง] 306 00:22:24,880 --> 00:22:26,440 ผมรักใบชานะ 307 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 ไม่รู้ว่าตั้งแต่เมื่อไหร่ 308 00:22:32,200 --> 00:22:34,200 แต่พอรู้ว่าใบชาท้อง 309 00:22:35,640 --> 00:22:38,360 ไม่มีสักวินาทีเลยที่ผมรู้สึกเสียใจ 310 00:22:40,080 --> 00:22:41,520 มีแต่เป็นห่วง 311 00:22:42,880 --> 00:22:45,640 - พอรู้ว่าใบชาหายไป ผมแทบบ้า - [ดนตรีซึ้งบรรเลงเนิบ] 312 00:22:46,680 --> 00:22:48,160 รู้ตัวเลย 313 00:22:49,200 --> 00:22:52,560 ว่าต้องการทำทุกอย่างเพื่อไม่ให้เสียใบชาไป 314 00:22:56,280 --> 00:22:58,480 [สะอื้น] 315 00:23:05,640 --> 00:23:06,800 [อาโปเป่าปากปลอบ] 316 00:23:08,320 --> 00:23:10,280 - [สะอึกสะอื้น] - โอ๋ 317 00:23:13,000 --> 00:23:14,440 ไม่ร้องนะ 318 00:23:16,040 --> 00:23:17,200 [สะอื้นเบาๆ] 319 00:23:18,240 --> 00:23:22,160 [ดนตรีชวนประทับใจจังหวะสบายๆ] 320 00:24:39,200 --> 00:24:40,440 ผมขอโทษนะ 321 00:24:42,840 --> 00:24:44,720 ผมรู้ว่าผมทำให้คุณเสียใจ 322 00:24:47,320 --> 00:24:49,720 - แต่ตอนนั้นใบชาขู่ว่าจะทำแท้ง - [นกร้องไกลๆ] 323 00:24:50,280 --> 00:24:53,880 ชาคริตก็โกรธมาก ผมกลัวว่ามันจะทำร้ายน้ำ 324 00:24:55,440 --> 00:24:56,800 ผมก็เลย 325 00:24:58,240 --> 00:25:00,160 จำเป็นที่จะต้องรับเป็นพ่อเด็ก 326 00:25:11,640 --> 00:25:12,640 สรา 327 00:25:14,480 --> 00:25:16,000 ผมอยากอธิบายให้คุณฟังนะ 328 00:25:17,920 --> 00:25:19,240 แต่… 329 00:25:21,400 --> 00:25:22,880 แต่ผมลังเล 330 00:25:24,160 --> 00:25:28,360 - ห่วงน้ำ ห่วงใบชา กลัวบริษัทเสียหาย - [ดนตรีเศร้าบรรเลงสงบ] 331 00:25:29,120 --> 00:25:30,280 ผมก็เลย 332 00:25:30,880 --> 00:25:33,160 เลือกที่จะเงียบเอาไว้ก่อน 333 00:25:33,240 --> 00:25:36,360 รอให้ทุกอย่างดีขึ้นแล้วผมก็จะคุยกับคุณ 334 00:25:38,360 --> 00:25:40,280 แต่มันกลับทำให้คุณเสียใจ 335 00:25:42,640 --> 00:25:44,080 - คุณให้อภัยผมนะ - [ดนตรีหม่นหมองบรรเลงดังขึ้น] 336 00:25:48,560 --> 00:25:50,280 การที่คุณเลือกทำแบบนี้ 337 00:25:52,560 --> 00:25:54,800 เพราะว่าคุณไม่มั่นใจในตัวฉัน 338 00:25:56,440 --> 00:25:59,720 ไม่ไว้ใจว่าฉันจะอยู่ข้างๆ คุณได้ในทุกเรื่อง 339 00:26:02,600 --> 00:26:05,200 แถมคุณยังเลือกปิดบังฉัน 340 00:26:06,680 --> 00:26:08,640 แล้วก็แบกทุกอย่างเอาไว้เองอีก 341 00:26:14,440 --> 00:26:15,560 เพราะฉะนั้น 342 00:26:17,920 --> 00:26:19,480 ฉันไม่ให้อภัยคุณค่ะ 343 00:26:21,320 --> 00:26:22,520 สรา 344 00:26:23,560 --> 00:26:26,640 [ดนตรีหม่นหมองโหม] 345 00:26:34,120 --> 00:26:37,240 แม่ครับ เราจดทะเบียนกันเรียบร้อยแล้วครับ 346 00:26:41,160 --> 00:26:42,160 [โย] ฉึบ 347 00:26:45,560 --> 00:26:46,680 จดทะเบียนกันแล้วเหรอ 348 00:26:48,880 --> 00:26:50,120 นี่เรื่องอะไรกัน 349 00:26:51,600 --> 00:26:52,640 แม่ครับ 350 00:26:53,720 --> 00:26:57,000 ลูกผมต้องเรียกแม่ว่าคุณย่านะครับ 351 00:26:57,680 --> 00:27:00,960 ลูกแก ไม่ใช่ลูกดินเหรอ 352 00:27:01,800 --> 00:27:02,840 ไม่ใช่ครับ 353 00:27:04,480 --> 00:27:06,480 - [ดนตรีลึกลับพิศวง] - พี่ดินแค่รับผิดแทนผม 354 00:27:07,720 --> 00:27:09,080 แต่ผมจะไม่หนีอีกแล้ว 355 00:27:10,120 --> 00:27:12,480 ผมอยากรับผิดชอบลูกเมียของตัวเองครับ 356 00:27:14,640 --> 00:27:16,400 แม่ช่วยอวยพรให้พวกเราด้วยนะครับ 357 00:27:18,560 --> 00:27:20,640 ใบชาฝากตัวด้วยนะคะคุณน้า 358 00:27:22,680 --> 00:27:25,960 นี่มันเรื่องอะไรกัน น้ำแกบ้าไปแล้วเหรอ 359 00:27:26,680 --> 00:27:28,560 ทุกวันนี้ที่เดือดร้อนกันอยู่ 360 00:27:28,640 --> 00:27:30,800 ไม่ใช่เพราะฝีมือไอ้ชาคริตมันหรือยังไง 361 00:27:30,880 --> 00:27:33,400 แต่แกจดทะเบียนเอาน้องมันมาทำเมียเนี่ยนะ 362 00:27:35,080 --> 00:27:38,520 แม่ครับ ใบชาเป็นน้องพี่คริตก็จริง 363 00:27:38,600 --> 00:27:41,240 แต่ว่าลูกในท้องเป็นลูกผม เป็นหลานคุณแม่นะครับ 364 00:27:45,560 --> 00:27:47,040 [อ้อน] แม่ครับ 365 00:27:47,120 --> 00:27:49,160 เรื่องมันมาขนาดนี้แล้ว 366 00:27:49,240 --> 00:27:51,680 แม่อย่าโกรธเลย นะ 367 00:27:56,240 --> 00:27:57,440 ฉันไม่ยอมรับ 368 00:28:07,680 --> 00:28:10,360 [ดนตรีขมขื่น] 369 00:28:49,360 --> 00:28:50,840 พี่ชายดีเด่นเหลือเกินนะ 370 00:28:51,400 --> 00:28:53,640 รับเป็นพ่อแล้วทำไมไม่รับให้ตลอดล่ะ 371 00:28:56,760 --> 00:29:00,080 แม่ครับ เราเป็นครอบครัวเดียวกันนะครับ 372 00:29:01,480 --> 00:29:04,920 มีปัญหาเราต้องช่วยกันแก้ ช่วยให้กำลังใจกัน 373 00:29:05,840 --> 00:29:09,560 ไม่ใช่… คอยซ้ำเติมหรือสร้างปัญหาเพิ่มนะครับ 374 00:29:11,120 --> 00:29:12,760 แกหาว่าฉันสร้างปัญหาเหรอ 375 00:29:14,400 --> 00:29:19,320 ก็ที่บริษัทเรามาถึงจุดนี้ ไม่ใช่เพราะว่าแม่ตัดสินใจผิดพลาดเหรอครับ 376 00:29:21,520 --> 00:29:24,080 ถ้าแม่จับมือผมให้แน่นพอตั้งแต่ตอนนั้น 377 00:29:24,760 --> 00:29:26,040 ก็คงไม่มีวันนี้หรอกครับ 378 00:29:28,880 --> 00:29:30,160 เรื่องเจ้าน้ำก็เหมือนกันครับ 379 00:29:31,600 --> 00:29:33,400 แม่คิดว่าทำแบบนี้ 380 00:29:34,720 --> 00:29:36,000 แล้วมันจะดีแล้วเหรอครับ 381 00:29:37,400 --> 00:29:41,320 สิ่งที่แม่ทำอยู่มันกำลังผลักไส ให้ลูกหลานออกห่างจากตัวนะครับ 382 00:29:44,760 --> 00:29:47,320 แต่ใบชาเป็นน้องสาวชาคริตนะ 383 00:29:48,120 --> 00:29:49,320 แต่ก็คนละคนกันนี่ครับแม่ 384 00:29:52,600 --> 00:29:56,920 เราไม่ควรเอาปัญหาของคนรุ่นนึง มาลงกับคนอีกรุ่นนึงนะครับ 385 00:29:58,120 --> 00:30:00,320 ไม่งั้นเราจะไม่ต่างอะไรกับชาคริต 386 00:30:04,360 --> 00:30:09,560 [ดนตรีเศร้า] 387 00:30:31,000 --> 00:30:31,960 แม่ครับ 388 00:30:41,120 --> 00:30:42,120 [กระซิบ] ใบชา 389 00:30:58,600 --> 00:30:59,640 [น้ำนวลถอนหายใจ] 390 00:31:00,160 --> 00:31:01,080 เอาเถอะ 391 00:31:02,440 --> 00:31:05,360 เธอเป็นเมียเจ้าน้ำ ก็ถือเป็นคนครอบครัวเดียวกันแล้ว 392 00:31:05,440 --> 00:31:09,440 ดูแลตัวเองดีๆ ลูกในท้องจะได้แข็งแรง 393 00:31:19,480 --> 00:31:20,760 ขอบคุณครับแม่ 394 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 อื้ม [จิ๊ปาก] ว่าแต่ชาคริตอะ 395 00:31:26,080 --> 00:31:28,640 จะไม่มีปัญหากับแกสองคนแน่ๆ ใช่ไหม 396 00:31:29,560 --> 00:31:31,280 [ดนตรีโหมกระแทกตึงเครียด] 397 00:31:33,640 --> 00:31:37,600 ผมกับใบชาส่งข้อความ ไปบอกความจริงทั้งหมดแล้วครับ 398 00:31:38,600 --> 00:31:40,360 แต่เขาก็ยังไม่ได้ว่าอะไร 399 00:31:49,600 --> 00:31:53,040 เพิ่มทุน แล้วเอาหุ้นเข้าตลาดหลักทรัพย์เหรอครับ 400 00:31:54,080 --> 00:31:58,200 - ใช่ เรื่องเงินทุนฉันไม่มีปัญหาอยู่แล้ว - [ดนตรีระทึกคลอเบาๆ] 401 00:31:58,280 --> 00:32:00,880 พีดีจะได้ก้าวหน้าขึ้นไง 402 00:32:00,960 --> 00:32:03,360 แต่ว่าพวกเราไม่มีใคร มีเงินสดเท่าท่านเลยนะครับ 403 00:32:03,440 --> 00:32:04,960 ต่อให้เพิ่มทุนลงไปเนี่ย 404 00:32:05,040 --> 00:32:07,200 ก็ไม่มีเงินไปไล่ซื้อหุ้นอยู่ดีอะ 405 00:32:07,280 --> 00:32:10,280 แล้วไอ้หุ้นที่ผมถืออยู่เนี่ย อำนาจมันก็ลดลงทันทีนะครับท่าน 406 00:32:12,440 --> 00:32:13,960 ก็ขายหุ้นสิ 407 00:32:14,600 --> 00:32:17,680 อาศัยช่วงที่หุ้นเข้าตลาดเนี่ย 408 00:32:17,760 --> 00:32:20,000 แล้วก็ทำกำไรได้งามเลยนะ 409 00:32:20,080 --> 00:32:22,440 นายมันก็สายนักลงทุนอยู่แล้วนี่ 410 00:32:22,520 --> 00:32:25,120 เรื่องแค่นี้ไม่ต้องให้ฉันสอนหรอก 411 00:32:28,000 --> 00:32:29,440 แล้วอำนาจซีอีโอของผมล่ะครับ 412 00:32:31,320 --> 00:32:33,120 ก็ไม่เห็นต้องคิดอะไรมาก 413 00:32:34,080 --> 00:32:38,720 แค่ทำตามหน้าที่ ตามคำสั่งที่ฉันให้ก็พอ 414 00:32:40,400 --> 00:32:42,360 อ้อ อีกเรื่องนึง 415 00:32:42,440 --> 00:32:44,640 เรื่องนี้ดินเห็นด้วยนะ 416 00:32:46,360 --> 00:32:49,600 [ดนตรีระทึกตึงเครียดโหมเร่งจังหวะ] 417 00:32:50,600 --> 00:32:51,760 [ตะคอก] ไอ้ดิน 418 00:32:52,760 --> 00:32:55,760 แกมันโง่หรือแกมันบ้าวะ ไปเข้าข้างไอ้ประภพมันน่ะ 419 00:32:57,040 --> 00:32:58,000 [กลั้วหัวเราะ] เอ๊า 420 00:32:58,720 --> 00:33:00,080 ไม่เรียกท่านแล้วเหรอ 421 00:33:00,720 --> 00:33:03,920 ที่แกทำแบบเนี้ย ตัวแกเองก็เดือดร้อนเหมือนกันนะเว้ย 422 00:33:04,000 --> 00:33:07,000 แล้วไงอะ ตอนนี้ฉันทำอะไรได้บ้าง 423 00:33:08,880 --> 00:33:09,800 มันก็เพราะแกไม่ใช่เหรอ 424 00:33:10,960 --> 00:33:13,040 ที่อยากได้พีดีเพื่อล้างแค้น แล้วแกได้ไหม 425 00:33:14,600 --> 00:33:17,240 อยากให้พิมานเดชล่มจม แล้วมันล่มอย่างที่แกต้องการไหม 426 00:33:19,400 --> 00:33:21,200 สุดท้ายก็เป็นตัวแกเอง 427 00:33:21,880 --> 00:33:24,400 ที่เป็นเบี้ยให้เขาเดินเกมก็เท่านั้น 428 00:33:26,520 --> 00:33:29,360 ที่มันมาถึงจุดนี้ ก็เพราะแกเป็นคนเลือกเอง 429 00:33:29,440 --> 00:33:31,360 ปล่อยให้ความแค้นที่คิดไปเองครอบงำ 430 00:33:31,440 --> 00:33:33,120 ไม่มีสติ ไม่มีเหตุผล 431 00:33:33,200 --> 00:33:35,440 ทำตัวเหมือนหมาบ้ากัดไม่เลือก [ตะคอก] แล้วมันเป็นยังไง 432 00:33:38,920 --> 00:33:40,120 [คำรามอัดอั้น] 433 00:33:40,200 --> 00:33:43,120 ไอ้ดิน มึงฟังกูนะ 434 00:33:43,200 --> 00:33:45,120 คนอย่างกูเนี่ย 435 00:33:46,280 --> 00:33:49,840 กูไม่มีทางแพ้ทั้งมึง ทั้งไอ้ประภพเลย 436 00:33:50,760 --> 00:33:53,960 มึงคอยดูๆๆ 437 00:33:54,040 --> 00:33:56,400 [ดนตรีระทึกเร่งจังหวะรัว] 438 00:34:09,960 --> 00:34:14,280 - [ดนตรีบรรยากาศดี] - [นกร้องไกลๆ] 439 00:34:14,360 --> 00:34:15,600 [เครื่องกาแฟทำงาน] 440 00:34:18,159 --> 00:34:20,600 [ดนตรีตึงเครียดโหมกระแทก] 441 00:34:25,000 --> 00:34:26,880 สวัสดีค่ะ รับอะไร… 442 00:34:29,159 --> 00:34:30,360 มีอะไรอะ 443 00:34:34,120 --> 00:34:35,520 เขายังไม่กล้าทำอะไรตอนนี้หรอก 444 00:34:37,120 --> 00:34:39,199 ทำไมต้องทำท่าแบบนั้นล่ะน้ำ 445 00:34:39,280 --> 00:34:42,400 ฉันแค่มาเยี่ยมน้องสาวกับหลานในท้องเฉยๆ 446 00:34:44,159 --> 00:34:45,360 [ชาคริต] ไง ใบชา 447 00:34:47,159 --> 00:34:48,520 สบายดี 448 00:34:49,800 --> 00:34:51,159 ค่ะ พี่คริต 449 00:34:57,840 --> 00:35:01,640 พี่พูดไว้แล้วนะว่าจะปล่อยใบชาไป ถ้าผมช่วยให้พี่ได้เป็นซีอีโอเนี่ย 450 00:35:02,760 --> 00:35:05,840 แหม พูดดักคอไว้ก่อนเลยนะ 451 00:35:07,000 --> 00:35:11,280 ฉันเป็นลูกผู้ชายพอเว้ย คำไหนคำนั้น แกไม่ต้องห่วงหรอก 452 00:35:11,360 --> 00:35:13,840 แต่ที่ฉันมาวันนี้เนี่ย ฉันมีเรื่องอื่นจะคุยด้วย 453 00:35:15,760 --> 00:35:19,640 ถ้าพี่จะมาพูดเรื่องที่จะเอาพีดี เข้าตลาดหลักทรัพย์เนี่ย ผมไม่ยุ่งนะ 454 00:35:19,720 --> 00:35:23,120 ไม่ใช่แค่เรื่องนี้ แต่รวมถึงเรื่องอื่นๆ ในพีดีด้วย 455 00:35:23,840 --> 00:35:26,160 ตอนนี้ผมขอโฟกัสเรื่องใบชากับลูกก่อน 456 00:35:27,440 --> 00:35:30,960 แกจะโฟกัสใบชากับลูกเนี่ย ฉันไม่ว่าแกหรอก 457 00:35:31,040 --> 00:35:33,840 แต่ฉันอยากให้แกคิดถึงอนาคตไว้บ้าง 458 00:35:34,440 --> 00:35:37,080 - เด็กในท้องไอ้ใบชาเนี่ย มันก็หลานฉัน - [ดนตรีลุ้นระทึก] 459 00:35:37,160 --> 00:35:41,040 ถ้าเก็บบริษัทเอาไว้ วันนึงมันก็ต้องตกเป็นของลูกแกอยู่ดี 460 00:35:43,200 --> 00:35:44,960 [หัวเราะ] 461 00:35:47,120 --> 00:35:48,720 เป็นของลูกผมงั้นเหรอ 462 00:35:49,760 --> 00:35:52,880 พี่เกลียดผม เกลียดพี่ดินขนาดนี้ 463 00:35:52,960 --> 00:35:55,640 ต่อให้เป็นหลาน แต่ถ้ามีสายเลือดพิมานเดช พี่ก็ไม่ให้หรอก 464 00:35:56,920 --> 00:36:00,480 พี่แค่กำลังหาพวก เพราะกำลังโดนคุณลุงประภพยึดอำนาจหรอก 465 00:36:01,240 --> 00:36:02,120 ‎ไอ้น้ำ 466 00:36:02,200 --> 00:36:05,560 พี่กลับไปเหอะ ผมไม่ยอมให้พี่ ใช้ลูกผมเป็นเครื่องมือหรอก 467 00:36:06,360 --> 00:36:09,640 เขาควรมีอิสระในการเลือกใช้ชีวิตของตัวเอง 468 00:36:09,720 --> 00:36:12,680 ไม่ใช่ต้องมาแบกรับความคาดหวัง หรือความทะเยอทะยานของใครทั้งนั้น 469 00:36:13,600 --> 00:36:16,200 ไอ้น้ำ โคตรโง่เลย 470 00:36:28,080 --> 00:36:30,960 [ปฐวี] วันนี้ช่วงเช้าคุณเข้ามาที่บริษัทได้ไหม 471 00:36:31,040 --> 00:36:35,320 พอดีทางพาร์ตเนอร์เขาอยากแสดงความยินดี ที่ยอดขายเราพุ่งสูงขึ้น 472 00:36:36,000 --> 00:36:40,160 ฉันต้องพาพ่อไปหาหมอน่ะค่ะ เข้าบริษัทอีกทีก็คงบ่ายเลย 473 00:36:41,680 --> 00:36:45,680 เฮ้อ เสียดายจัง คุณเป็นส่วนสำคัญด้วยสิ 474 00:36:45,760 --> 00:36:49,680 [พ่นลมหัวเราะ] งั้นก็ขึ้นเงินเดือนให้ฉันสิคะ 475 00:36:50,320 --> 00:36:52,560 [พ่นลมหัวเราะเบาๆ] คุณนี่นะ 476 00:36:54,440 --> 00:36:58,160 โอเคครับ ถ้างั้นคุณพาพ่อไปหาหมอนะ แล้วเดี๋ยวเราเจอกันตอนบ่ายครับ 477 00:36:58,840 --> 00:37:00,360 งั้นแค่นี้นะคะ 478 00:37:00,440 --> 00:37:01,440 [ปฐวีในสาย] เดี๋ยวก่อนคุณ 479 00:37:02,040 --> 00:37:03,080 ว่าไงคะ 480 00:37:06,800 --> 00:37:07,800 คิดถึงนะ 481 00:37:09,000 --> 00:37:12,400 [ดนตรีชวนประทับใจเร่งจังหวะ] 482 00:37:23,040 --> 00:37:24,560 พระเอกของเรามาแล้วครับ 483 00:37:27,840 --> 00:37:32,200 เอ้า มาๆๆ ดิน นี่ มารับดอกไม้กันหน่อย 484 00:37:32,280 --> 00:37:34,120 นี่ๆๆ ท่านอุตส่าห์มาเลย นี่ 485 00:37:34,840 --> 00:37:36,880 ยินดีกับยอดขายด้วยนะครับ คุณปฐวี 486 00:37:38,080 --> 00:37:39,320 ขอบคุณมากนะครับ 487 00:37:40,600 --> 00:37:42,440 [ประภพ] อะ ถ่ายรูปหน่อยนะครับ เชิญครับๆ 488 00:37:42,520 --> 00:37:45,080 - เชิญครับเชิญ - [ผู้ชาย] เชิญ เชิญติดได้เลยนะครับ 489 00:37:45,160 --> 00:37:46,560 [ประภพหัวเราะเบาๆ] 490 00:37:46,640 --> 00:37:47,720 [ประภพ] อ้า ชีสๆ 491 00:38:01,200 --> 00:38:03,400 ฉันมาคุยเรื่องขึ้นเงินเดือน… 492 00:38:05,680 --> 00:38:06,880 อ้าว 493 00:38:08,360 --> 00:38:09,400 ไม่อยู่หรอกเหรอ 494 00:38:21,920 --> 00:38:25,000 [สัญญาณรอสาย] 495 00:38:28,200 --> 00:38:29,160 [ถอนหายใจ] 496 00:38:31,400 --> 00:38:32,640 ทำไมไม่รับสาย 497 00:38:35,240 --> 00:38:37,240 - [ถอนหายใจยาว จิ๊ปาก] - [ดนตรีชวนหวั่นใจบรรเลงเนิบ] 498 00:38:39,400 --> 00:38:41,080 หายไปไหนก็ไม่บอก 499 00:38:46,400 --> 00:38:47,440 [ถอนหายใจ] 500 00:38:49,320 --> 00:38:52,760 [ดนตรีโหมกระแทกจบ] 501 00:39:17,040 --> 00:39:22,400 [พ่นลมหายใจผ่อนคลาย ถอนหายใจ] 502 00:39:28,960 --> 00:39:29,880 คุณลุง 503 00:39:29,960 --> 00:39:32,400 [ดนตรีระทึกตื่นเต้นโหมรัวจังหวะ] 504 00:39:32,480 --> 00:39:33,760 คุณลุงๆ 505 00:39:34,840 --> 00:39:36,360 คุณลุงครับ ได้ยินผมไหมครับ 506 00:39:40,440 --> 00:39:43,600 ♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪ 507 00:39:44,600 --> 00:39:47,520 ♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪ 508 00:39:49,000 --> 00:39:54,560 ♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪ 509 00:39:54,640 --> 00:39:59,080 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 510 00:39:59,160 --> 00:40:02,720 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪ 511 00:40:02,800 --> 00:40:08,400 ♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย และรักฉันเสมอ ♪ 512 00:40:09,200 --> 00:40:10,480 [รสรินทร์] มันโหดเหี้ยมมาก 513 00:40:11,240 --> 00:40:14,400 - ประภพกลายเป็นเจ้าชายนิทราไปแล้ว - [ดนตรีเร้าความตื่นเต้น] 514 00:40:14,480 --> 00:40:16,920 [ปฐวี] ผมมานั่งไล่เหตุการณ์ดีๆ แล้ว 515 00:40:17,000 --> 00:40:18,680 มันมีความเป็นไปได้สูงมาก 516 00:40:18,760 --> 00:40:19,840 ที่ผมจะ… 517 00:40:19,920 --> 00:40:21,000 โดนวางยา 518 00:40:21,560 --> 00:40:23,880 [ผู้ชาย] เรามีหลักฐาน เป็นภาพจากกล้องวงจรปิดครับ 519 00:40:23,960 --> 00:40:27,840 และยืนยันชัดเจนว่า คนที่อยู่กับท่านประภพเป็นคนสุดท้ายคือคุณ 520 00:40:28,440 --> 00:40:29,960 [สรา] วันไหนที่คุณล้ม 521 00:40:30,040 --> 00:40:31,920 ฉันก็จะนั่งอยู่ข้างคุณ 522 00:40:32,520 --> 00:40:34,040 จนกว่าคุณจะลุกขึ้นได้ค่ะ 523 00:40:34,840 --> 00:40:37,840 - เฮ้ย [ร้องเจ็บ] - [ส่งเสียงออกแรงต่อสู้] 524 00:40:37,920 --> 00:40:39,400 ใครส่งแกมา 525 00:40:39,480 --> 00:40:42,360 [โจรส่งเสียงออกแรง] 526 00:40:42,440 --> 00:40:46,680 ♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪ 527 00:40:46,760 --> 00:40:51,880 ♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ได้มีเธอ ♪ 528 00:40:51,960 --> 00:40:57,480 ♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪ 529 00:40:59,720 --> 00:41:05,240 ♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪ 530 00:41:05,320 --> 00:41:08,640 ♪ ให้เธอภูมิใจ ♪ 531 00:41:24,440 --> 00:41:28,720 ♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪ 532 00:41:28,800 --> 00:41:32,280 ♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪ 533 00:41:32,880 --> 00:41:36,120 ♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪ 534 00:41:36,200 --> 00:41:41,560 ♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪ 535 00:41:42,320 --> 00:41:47,360 [เพลงจบ] 63263