All language subtitles for Beauty Reborn (12)_track3_[tha]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,880
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
2
00:00:08,440 --> 00:00:10,920
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
3
00:00:12,680 --> 00:00:15,520
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
4
00:00:16,680 --> 00:00:20,040
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
5
00:00:20,120 --> 00:00:22,440
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
6
00:00:24,960 --> 00:00:29,560
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
7
00:00:29,640 --> 00:00:33,440
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
8
00:00:33,520 --> 00:00:40,200
♪ เพียงเธอมองกลับมา
ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,320
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
10
00:00:45,560 --> 00:00:48,280
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
11
00:00:49,800 --> 00:00:55,400
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
12
00:00:55,480 --> 00:00:59,800
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
13
00:00:59,880 --> 00:01:03,400
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
14
00:01:03,480 --> 00:01:06,720
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
15
00:01:06,800 --> 00:01:09,800
♪ และรักฉันเสมอ ♪
16
00:01:12,680 --> 00:01:17,480
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
17
00:01:18,320 --> 00:01:20,840
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
18
00:01:36,200 --> 00:01:37,800
[เพลงจบ]
19
00:01:40,560 --> 00:01:41,760
[สรา] ผู้ที่จะดำรงตำแหน่ง
20
00:01:41,840 --> 00:01:44,400
ซีอีโอคนต่อไปของบริษัทพีดีก็คือ
21
00:01:45,000 --> 00:01:45,880
คุณอาโปค่ะ
22
00:01:45,960 --> 00:01:48,680
[คนในห้องปรบมือ]
23
00:01:48,760 --> 00:01:49,840
[ปฐวี] แม่ผมตายไปแล้ว
24
00:01:50,440 --> 00:01:52,040
[น้ำนวล] แม่แกเนี่ยนะตาย
25
00:01:52,120 --> 00:01:54,160
มันทิ้งแกไปต่างหาก
26
00:01:54,240 --> 00:01:57,240
[เพิ่ม] ผมหาที่อยู่คุณกรองทองได้แล้วครับ แต่…
27
00:01:57,320 --> 00:02:00,240
คุณดินต้องทำใจไว้หน่อยนะครับ
28
00:02:00,320 --> 00:02:02,440
[สุธีร์] แม่ดินไม่อยากให้ดินเกิดมา
29
00:02:02,520 --> 00:02:04,280
เขาตั้งใจจะทำแท้ง
30
00:02:04,360 --> 00:02:07,200
คือพ่อของดินขอร้องเขาให้เก็บดินเอาไว้
31
00:02:07,280 --> 00:02:09,479
แถมยังจดทะเบียนกับกรองทอง
32
00:02:09,560 --> 00:02:12,080
สุดท้ายมันไปด้วยกันไม่ได้
33
00:02:12,680 --> 00:02:13,880
ก็ต้องหย่า
34
00:02:14,880 --> 00:02:17,040
[ดนตรีขมขื่น]
35
00:02:18,400 --> 00:02:20,000
[ปฐวีสูดจมูก]
36
00:02:20,080 --> 00:02:21,160
พ่อ…
37
00:02:22,800 --> 00:02:24,560
[สุธีร์] ที่ดินบอกว่าพ่อโกหก
38
00:02:25,160 --> 00:02:27,760
เพราะอยากให้ดินรับใช้คุณน้ำนวลกับน้อง
39
00:02:27,840 --> 00:02:29,360
มันไม่จริงเลยนะ
40
00:02:30,480 --> 00:02:33,080
เตโชมันรู้ว่าแม่ดินเป็นคนยังไง
41
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
ไม่อยากให้ดินเสียใจ
42
00:02:35,200 --> 00:02:37,640
แล้วไม่อยากให้มายุ่งเกี่ยวกับเขาอีก
43
00:02:38,720 --> 00:02:42,160
มันมองว่าดีที่สุดสำหรับดินในตอนนั้นแล้ว
44
00:02:46,240 --> 00:02:49,880
[พ่นลมหายใจ] ขอบคุณนะครับพ่อ
ที่เล่าความจริงให้ผมฟัง
45
00:02:50,760 --> 00:02:51,960
[สุธีร์] ไม่เป็นไร
46
00:02:52,560 --> 00:02:55,160
ได้เล่าความจริงแล้วก็สบายใจหน่อย
47
00:02:56,040 --> 00:02:57,320
แค่นี้นะดิน
48
00:02:58,080 --> 00:02:59,080
ครับ
49
00:02:59,160 --> 00:03:01,560
[ดนตรีสะเทือนใจโหมขึ้น]
50
00:03:05,880 --> 00:03:07,160
[ปฐวีสูดจมูกสะอื้น]
51
00:03:07,760 --> 00:03:10,480
[ดนตรีขมขื่น]
52
00:03:10,560 --> 00:03:11,720
[ปฐวีพ่นลมหายใจ]
53
00:03:14,080 --> 00:03:15,160
ผมขอโทษนะ
54
00:03:16,400 --> 00:03:18,240
เรื่องเที่ยวเมื่อกี้นี้
55
00:03:19,200 --> 00:03:20,600
ขอเลื่อนไปก่อนได้ไหมครับ
56
00:03:22,160 --> 00:03:23,560
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ
57
00:03:24,880 --> 00:03:27,000
เราจะไปเที่ยวกันตอนไหนก็ได้
58
00:03:28,360 --> 00:03:29,840
ฉันไม่ได้ไปไหนซะหน่อย
59
00:03:35,240 --> 00:03:36,080
[ดนตรีผ่อนคลาย]
60
00:03:36,160 --> 00:03:37,120
[เสียงแผ่วเบา] ขอบคุณครับ
61
00:03:50,840 --> 00:03:53,160
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
62
00:03:53,240 --> 00:03:55,240
คุณน้ำย้ายออกไปจากห้องพักแล้วเหรอคะ
63
00:03:55,320 --> 00:03:57,800
ค่ะ เห็นว่าจะย้ายไปอยู่โรงแรมน่ะค่ะ
64
00:04:00,080 --> 00:04:01,400
เอ่อ คุณใบชาคะ
65
00:04:01,480 --> 00:04:03,600
พรุ่งนี้หนูขอลาหยุดนะคะ
66
00:04:04,440 --> 00:04:07,120
ได้ค่ะ ว่าแต่ลาไปทำอะไรเหรอคะ
67
00:04:07,840 --> 00:04:09,120
ไปฝากท้องค่ะ
68
00:04:09,200 --> 00:04:12,280
ไม่คิดว่าจะท้องง่ายแบบนี้เลย
69
00:04:13,360 --> 00:04:15,400
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]
70
00:04:15,480 --> 00:04:18,600
(ทีลีฟส์คาเฟ่)
71
00:04:26,360 --> 00:04:29,440
แล้วต่อจากนี้เราจะมีสินค้าใหม่อะไร
มาต่อยอดเหรอครับ
72
00:04:30,120 --> 00:04:31,440
คุณอาโป
73
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
[ดนตรีชวนลุ้น]
74
00:04:40,160 --> 00:04:42,120
สินค้าใหม่ของเราคือ
75
00:04:42,760 --> 00:04:44,480
ผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ชายค่ะ
76
00:04:45,920 --> 00:04:48,120
ผู้ชายเนี่ยนะครับ ตลาดใหม่ของเรา
77
00:04:49,240 --> 00:04:52,160
พีดีไม่เคยทำสินค้าในกลุ่มนี้มาก่อน
78
00:04:52,240 --> 00:04:54,040
[สรา] แต่มูลค่าทางการตลาด
79
00:04:54,120 --> 00:04:56,080
สำหรับเครื่องสำอางสำหรับผู้ชาย
80
00:04:56,160 --> 00:04:58,440
อยู่ที่ 15,000 ล้านบาท
81
00:04:58,520 --> 00:05:00,040
[ชาคริต] เดี๋ยวๆๆ
82
00:05:00,120 --> 00:05:01,480
[ดนตรีเงียบลง]
83
00:05:01,560 --> 00:05:03,040
ผมขอฟัง
84
00:05:03,120 --> 00:05:06,920
วิสัยทัศน์จากซีอีโออย่างคุณอาโปหน่อยสิครับ
85
00:05:07,960 --> 00:05:10,680
- เอ่อ
- [เอฟเฟกต์วืดชวนกระอักกระอ่วน]
86
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีคึกคัก]
87
00:05:14,480 --> 00:05:18,880
เฉลี่ยแล้วตลาดเครื่องสำอางในไทย
ขยายตัวปีละ 14 - 15 เปอร์เซ็นต์
88
00:05:18,960 --> 00:05:23,840
แม้จะไม่มีตัวเลขแน่นอนว่า
เครื่องสำอางสำหรับผู้ชายขยายตัวปีละเท่าไหร่
89
00:05:23,920 --> 00:05:26,160
แต่แน่นอนว่าต้องเพิ่มขึ้นทุกปีอยู่ละ
90
00:05:26,680 --> 00:05:28,720
ผู้เล่นในตลาดนี้ก็ยังน้อย
91
00:05:28,800 --> 00:05:32,200
แล้วเหตุผลของการไม่เข้าไป
คืออะไรล่ะครับ คุณชาคริต
92
00:05:32,280 --> 00:05:33,800
ก็เราไม่ชำนาญไงครับ
93
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
ก็เมื่อกี้คุณสราก็เพิ่งพูดอยู่
ว่าเราไม่เคยทำตลาดนี้มาก่อน
94
00:05:37,080 --> 00:05:38,480
[อาโปพ่นลมหัวเราะ]
95
00:05:39,240 --> 00:05:42,520
ไม่เคยทำกับไม่ควรทำ มันคนละเรื่องกันครับ
96
00:05:43,160 --> 00:05:47,320
กิฟต์เซ็ตราคาถูกที่เรากำลัง
ประสบความสำเร็จอยู่ตอนนี้ก็ไม่เคยทำ
97
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
แถมมีแต่คนบอกว่าไม่เห็นด้วย
98
00:05:50,760 --> 00:05:52,120
แล้วตอนนี้
99
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
มีผลิตภัณฑ์ตัวไหนบ้างครับที่ทำกำไรได้มากเท่านี้
100
00:06:04,920 --> 00:06:06,760
[ดนตรีจบ]
101
00:06:12,680 --> 00:06:16,160
ทำไมพี่เทผมแบบเนี้ย ที่ผมยอมมาเป็นซีอีโอ
102
00:06:16,240 --> 00:06:19,040
เพราะผมคิดว่าพี่จะช่วยผมนะ แต่นี่อะไร
103
00:06:19,120 --> 00:06:22,000
ผมเกือบโดนไอ้พี่คริต
มันเชือดกลางห้องประชุมไปแล้ว
104
00:06:23,000 --> 00:06:24,160
พี่ขอโทษนะ
105
00:06:24,960 --> 00:06:27,280
ช่วงนี้พี่มีเรื่องให้คิดนิดหน่อยน่ะ
106
00:06:28,480 --> 00:06:29,920
[ถอนหายใจ]
107
00:06:30,000 --> 00:06:31,680
ผมได้ยินเรื่องจากเจ้าโยมันมาละ
108
00:06:32,680 --> 00:06:33,840
ผมเข้าใจพี่นะ
109
00:06:34,440 --> 00:06:37,320
แต่ถ้าพี่ยังแยกเรื่องงาน
กับเรื่องส่วนตัวออกจากกันไม่ได้
110
00:06:37,400 --> 00:06:40,560
ไอ้พี่คริตมันเลื่อยขาเก้าอี้ผมสำเร็จเร็วๆ นี้แน่
111
00:06:42,240 --> 00:06:45,320
พี่จะระวังไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก
112
00:06:46,840 --> 00:06:49,600
โชคดีที่ช่วงนี้ผมหาความรู้เพิ่ม
113
00:06:49,680 --> 00:06:51,640
แต่คงไม่โชคดีอย่างงี้บ่อยๆ นะ
114
00:06:52,440 --> 00:06:53,440
[พ่นลมหัวเราะเจื่อน]
115
00:06:53,520 --> 00:06:56,720
แต่ในเมื่อคุณน้ำตั้งใจทำงานถึงขนาดนี้แล้ว
116
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
คุยต่อเลยได้ไหมคะ
117
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
[ดนตรีเร้าใจ]
118
00:07:07,560 --> 00:07:09,000
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
119
00:07:09,080 --> 00:07:13,960
เรื่องผลิตภัณฑ์สำหรับผู้ชาย
ฉันเอาจริงนะคะ ไม่ได้แค่เอาตัวรอด
120
00:07:15,400 --> 00:07:16,600
ผมทราบครับ
121
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
คุณซาร่าส่งรายละเอียดหาผมได้เลยนะครับ
122
00:07:19,560 --> 00:07:22,680
ถ้าเกิดว่าพี่ดินยังไม่หายจิตหลุดเนี่ย
ก็ติดต่อหาผมโดยตรงได้เลยครับ
123
00:07:22,760 --> 00:07:23,920
[หัวเราะ]
124
00:07:24,480 --> 00:07:25,720
ขอบคุณค่ะ
125
00:07:26,800 --> 00:07:28,280
[ดนตรีซึ้งจังหวะสบายๆ]
126
00:07:28,360 --> 00:07:29,880
คือ…
127
00:07:30,800 --> 00:07:31,920
คุณซาร่าครับ
128
00:07:33,280 --> 00:07:34,520
จริงๆ
129
00:07:35,360 --> 00:07:37,480
ผมยังมีอีกเรื่องที่
130
00:07:38,440 --> 00:07:40,560
รู้สึกว่าต้องคุยกับคุณครับ
131
00:07:43,600 --> 00:07:45,040
คือ…
132
00:07:45,120 --> 00:07:48,160
[โทรศัพท์ดัง]
133
00:07:50,520 --> 00:07:52,040
ผมขอตัวก่อนนะครับ
134
00:07:52,120 --> 00:07:53,160
ค่ะ
135
00:08:00,080 --> 00:08:01,920
[ดนตรีเงียบลง]
136
00:08:05,840 --> 00:08:07,520
[ดนตรีน่ารักขี้เล่น]
137
00:08:07,600 --> 00:08:09,120
[ใบชา] ต้องอย่างน้อยสองอาทิตย์
138
00:08:09,200 --> 00:08:11,680
ถึงจะตรวจได้ว่าท้องหรือเปล่า
139
00:08:11,760 --> 00:08:13,000
[จิ๊ปาก]
140
00:08:13,640 --> 00:08:16,920
แล้วประจำเดือนมาไม่ตรงนี่
มีสาเหตุอื่นอีกไหม นอกจากท้อง
141
00:08:18,160 --> 00:08:19,320
[ถอนหายใจกระแทก]
142
00:08:20,760 --> 00:08:25,360
ประจำเดือนมาไม่ตรงมีสาเหตุหลายอย่าง
143
00:08:25,440 --> 00:08:27,680
ไม่ได้หมายความว่าท้องเพียงอย่างเดียว
144
00:08:27,760 --> 00:08:30,760
สาเหตุสำคัญอีกอย่างหนึ่งมาจากความเครียด
145
00:08:32,559 --> 00:08:33,480
[ถอนหายใจโล่งอก]
146
00:08:33,559 --> 00:08:37,640
ใช่ๆ ความเครียดนี่แหละ ไม่มีอย่างอื่นหรอก
147
00:08:39,159 --> 00:08:40,280
[ถอนหายใจเบาๆ]
148
00:08:41,799 --> 00:08:44,080
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
149
00:08:45,800 --> 00:08:47,640
[ดนตรีหม่นหมอง]
150
00:08:59,680 --> 00:09:02,280
คุณ นี่มันก็เที่ยงแล้วนะ
151
00:09:02,360 --> 00:09:05,160
ซึมจนไม่ยอมกินข้าวกินปลาเลยหรือไง
152
00:09:08,120 --> 00:09:09,040
เป็นห่วงเหรอ
153
00:09:10,040 --> 00:09:11,360
มันใช่เวลาไหม
154
00:09:15,600 --> 00:09:19,440
คุณอยากจะเล่าอะไรไหมคะ
155
00:09:20,880 --> 00:09:22,080
เรื่อง
156
00:09:23,440 --> 00:09:25,600
ก็ที่คุณเทฉันเมื่อวานไง
157
00:09:27,000 --> 00:09:28,320
คุณไม่อยู่บ้าน
158
00:09:29,200 --> 00:09:30,760
ไปไหนมาคะ
159
00:09:33,120 --> 00:09:35,280
[ดนตรีหม่นหมองโหมขึ้น]
160
00:10:03,640 --> 00:10:05,480
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
161
00:10:18,440 --> 00:10:20,520
วันนี้ร้านเปิดครึ่งวัน มาใหม่พรุ่งนี้
162
00:10:21,920 --> 00:10:23,320
[ปฐวี] ผมไม่ได้มากินครับ
163
00:10:30,360 --> 00:10:31,520
[ดนตรีลึกลับพิศวง]
164
00:10:31,600 --> 00:10:33,960
คุณชื่อกรองทองใช่ไหมครับ
165
00:10:45,160 --> 00:10:48,720
ฉันคิดอยู่แล้วว่าสักวันนึงแกต้องมาหาฉัน
166
00:10:58,880 --> 00:11:00,960
[ดนตรีเงียบลง]
167
00:11:01,040 --> 00:11:04,880
แกไม่ต้องคิดนะ
ว่าฉันจะซาบซึ้งอะไรกับความเป็นแม่
168
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
เพราะฉันไม่ได้ตั้งใจจะมีแก
169
00:11:11,400 --> 00:11:12,400
ผมรู้ครับ
170
00:11:13,840 --> 00:11:15,040
รู้ก็ดีละ
171
00:11:16,760 --> 00:11:19,920
แล้วก็ไม่ต้องมาคิดนะ
ว่ามันจะเป็นบุญคุณอะไรกันน่ะ
172
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
แกอยู่ดีมีสุขก็ดีละ
173
00:11:22,720 --> 00:11:26,120
เพราะฉันคงไม่มีปัญญาเนรมิตอะไรพวกนี้ให้แก
174
00:11:30,600 --> 00:11:31,800
[เสียงของโครมคราม]
175
00:11:32,800 --> 00:11:35,240
- [ดนตรีระทึกตึงเครียด]
- [ผู้ชาย 1] เฮ้ย
176
00:11:35,320 --> 00:11:38,600
มึงบอกแล้วนะว่าวันนี้ ถ้าบ่ายสองกูไม่ได้เงินนะ
177
00:11:38,680 --> 00:11:40,120
มึงไม่ต้องขายที่นี่โว้ย
178
00:11:40,200 --> 00:11:42,560
ก็กูบอกแล้วใช่ไหมว่าวันนี้
179
00:11:42,640 --> 00:11:44,480
นี่กูอุตส่าห์ปิดร้านจะเอาเงินไปให้พวกมึง
180
00:11:45,320 --> 00:11:48,400
อะไรเนี่ย ปากดีอย่างเงี้ย
ไม่ต้ององต้องเอาแม่งแล้ว
181
00:11:48,480 --> 00:11:51,760
ไม่ต้องมาอ้าง ถ้ามึงจะจ่าย
มึงจ่ายมาเลย จ่ายมาเดะ
182
00:11:51,840 --> 00:11:53,880
- จ่ายมา เฮ้ย มึงอย่ายุ่ง
- มาสิวะ มา
183
00:11:53,960 --> 00:11:55,800
มา กูอะไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว
184
00:11:55,880 --> 00:11:58,000
- มา มึงมาดิ
- [ผู้ชาย 2] เฮ้ย
185
00:11:58,080 --> 00:11:59,320
เออ เดี๋ยวกูมาเอา
186
00:11:59,400 --> 00:12:00,760
- มึงรอนี่นะ
- เออ
187
00:12:00,840 --> 00:12:02,440
- เจอกูแน่ ไป
- ห่านี่
188
00:12:02,520 --> 00:12:04,040
รีบๆ มาเลยนะมึง
189
00:12:04,640 --> 00:12:06,880
อย่าหวังเลยว่ากูจะให้เงินมึงอะ
190
00:12:08,280 --> 00:12:10,080
[กรองทอง] ห่า พวกนี้
191
00:12:10,160 --> 00:12:11,320
- [มีดกระแทกโต๊ะ]
- [ดนตรีเงียบลง]
192
00:12:17,440 --> 00:12:20,680
[ปฐวี] แล้วสุดท้ายผมก็ใช้หนี้ให้เขา
193
00:12:21,760 --> 00:12:25,360
ถือว่าทำหน้าที่ลูกครั้งแรกและครั้งสุดท้าย
194
00:12:25,440 --> 00:12:27,080
[ดนตรีหม่นหมอง]
195
00:12:27,160 --> 00:12:29,000
แล้วคุณสบายใจหรือเปล่าคะ
196
00:12:32,280 --> 00:12:34,960
คุณไม่คิดว่าผมโง่หรอกใช่ไหม
197
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
ไม่มีใครฉลาดไปทุกคนหรอกนะคะ
198
00:12:39,160 --> 00:12:40,920
สำคัญแค่ว่า
199
00:12:41,600 --> 00:12:43,680
คุณสบายใจหรือเปล่าก็เท่านั้นแหละ
200
00:12:47,800 --> 00:12:49,800
แต่ผมว่าพ่อคุณพูดถูกทุกอย่างเลยนะ
201
00:12:51,480 --> 00:12:52,720
ถ้าผมเป็นพ่อ
202
00:12:52,800 --> 00:12:56,040
ผมก็คงเลือกที่จะบอกลูกว่าแม่ตายไปแล้ว
203
00:12:56,120 --> 00:12:58,720
ดีกว่าให้ลูกโตมาแล้วต้องเจอกับอะไรแบบนี้
204
00:13:03,080 --> 00:13:05,040
คนเราเลือกเกิดไม่ได้ค่ะ
205
00:13:06,280 --> 00:13:07,640
แต่เลือกได้
206
00:13:08,440 --> 00:13:09,480
ว่าจะเป็นคนยังไง
207
00:13:11,440 --> 00:13:13,360
แล้วคนที่คุณเลือกเป็น
208
00:13:14,360 --> 00:13:15,760
มันก็ไม่ได้แย่นะคะ
209
00:13:15,840 --> 00:13:17,360
แค่ไม่แย่เองเหรอ
210
00:13:17,440 --> 00:13:18,640
- [ดนตรีเงียบลง]
- [สูดหายใจ]
211
00:13:18,720 --> 00:13:20,520
อยากได้ยินฉันอวยคุณเหรอ
212
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
คุณก็ลองอวยให้ฟังหน่อยได้ไหม
213
00:13:26,280 --> 00:13:28,440
[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]
214
00:13:28,520 --> 00:13:30,480
คุณเป็นคนเข้มแข็ง
215
00:13:31,840 --> 00:13:32,920
ฉลาด
216
00:13:33,720 --> 00:13:35,400
แล้วก็เป็นคนดี
217
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
ฉันคิดว่า
218
00:13:40,160 --> 00:13:42,280
แค่นี้มันก็มากพอแล้วละค่ะ
219
00:13:52,960 --> 00:13:54,840
[ดนตรีเงียบลง]
220
00:13:58,000 --> 00:13:59,040
[ถอนหายใจ]
221
00:13:59,120 --> 00:14:00,440
ขอร้องละ
222
00:14:02,400 --> 00:14:03,600
ขอร้อง
223
00:14:05,600 --> 00:14:06,680
[ถอนหายใจ]
224
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
[ดนตรีกระแทกชวนตะลึง]
225
00:14:14,720 --> 00:14:16,520
[หายใจเฮือก]
226
00:14:19,160 --> 00:14:20,440
[สะอื้นเฮือก]
227
00:14:22,200 --> 00:14:24,480
(ฮอร์โมนการตั้งครรภ์)
228
00:14:24,560 --> 00:14:27,200
[เปียโนบรรเลงสับสนมืดมน]
229
00:14:27,280 --> 00:14:29,160
[สะอื้นเฮือกหนัก]
230
00:14:30,120 --> 00:14:31,160
[ใบชา] ฉันเนี่ยนะ
231
00:14:31,840 --> 00:14:34,720
[เสียงอ้อแอ้] จะดูแลนายอย่างดีเลย
232
00:14:35,600 --> 00:14:40,480
ส่วนนายก็ต้องดูแลฉันให้ดีเหมือนกัน
233
00:14:41,160 --> 00:14:42,200
เข้าใจปะ
234
00:14:42,800 --> 00:14:44,000
แบบไหนอะ
235
00:14:45,080 --> 00:14:47,280
[ลากเสียง] อืม
236
00:14:48,800 --> 00:14:49,960
[กระแอม] นี่
237
00:14:50,920 --> 00:14:51,760
ดูนี่
238
00:14:53,680 --> 00:14:54,600
นี่
239
00:14:55,200 --> 00:14:56,040
เห็นนี่ไหม
240
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
[อาโป] อืม
241
00:14:57,440 --> 00:14:59,240
เวลาถ้าเรารักกันเนี่ย
242
00:15:00,040 --> 00:15:01,720
ถ้าผมฉันตกลงมาอย่างงี้
243
00:15:01,800 --> 00:15:02,640
อืมฮึ
244
00:15:02,720 --> 00:15:05,160
นายต้องเอามือเนี่ย
245
00:15:05,240 --> 00:15:07,800
ทัดหูให้ฉัน
246
00:15:07,880 --> 00:15:08,840
[อาโป] เออ
247
00:15:08,920 --> 00:15:12,720
แล้วก็จูบหน้าผาก
248
00:15:12,800 --> 00:15:15,280
ให้ความหวาน
249
00:15:15,360 --> 00:15:17,800
ให้มันรู้สึกดีต่อใจอะ
250
00:15:17,880 --> 00:15:18,960
เข้าใจปะ
251
00:15:19,040 --> 00:15:21,960
แค่นี้เอง สบายมาก
252
00:15:22,560 --> 00:15:24,160
[ใบชาหัวเราะคิกคัก]
253
00:15:28,600 --> 00:15:30,120
[ใบชา] เออ
254
00:15:30,200 --> 00:15:31,360
[ใบชาครางเบาๆ]
255
00:15:31,880 --> 00:15:33,200
อือ
256
00:16:03,520 --> 00:16:05,720
[ดนตรีหยุด]
257
00:16:06,560 --> 00:16:08,760
[เปียโนบรรเลงสับสนมืดมน]
258
00:16:24,440 --> 00:16:26,280
[ดนตรีจบ]
259
00:16:28,880 --> 00:16:30,640
[ดนตรีสงบเยือกเย็นบรรเลงเนิบ]
260
00:16:55,600 --> 00:16:57,760
เฮ้ย [พ่นลมหายใจแรง]
261
00:17:19,960 --> 00:17:22,720
[ร้องไห้โฮ]
262
00:17:39,720 --> 00:17:41,720
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
263
00:17:45,440 --> 00:17:47,080
[สราเสียงแผ่ว] เอ่อ
264
00:17:47,160 --> 00:17:50,160
เป็นอะไรคะ ทำตัวลับๆ ล่อๆ
265
00:17:50,240 --> 00:17:51,200
[พ่นลมหายใจสั้นๆ]
266
00:17:51,280 --> 00:17:54,280
ก็… เรื่องที่ผมบอกว่าจะปรึกษาไงครับ
267
00:17:54,360 --> 00:17:58,040
แต่ผมไม่อยากให้คนอื่นได้ยิน
กลัวเดี๋ยวเขาจะเอาไปลืออะไรกันอีก
268
00:17:59,480 --> 00:18:00,760
เรื่องฉาวเหรอคะ
269
00:18:01,360 --> 00:18:04,080
อย่าแกล้งกันสิครับ นี่ผมเครียดจริงๆ นะ
270
00:18:06,440 --> 00:18:08,240
[ดนตรีผ่อนคลาย]
271
00:18:16,400 --> 00:18:18,840
- สวัสดีค่ะคุณชาครียา
- สวัสดีค่ะ
272
00:18:25,560 --> 00:18:27,320
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
273
00:18:29,400 --> 00:18:31,720
ในฐานะที่คุณซาร่าเป็นผู้หญิงเนี่ย
274
00:18:32,440 --> 00:18:34,680
พอจะบอกได้ไหมครับว่า
275
00:18:34,760 --> 00:18:37,280
ถ้าจู่ๆ ผู้หญิงเขาเงียบหายไปนานๆ
276
00:18:37,800 --> 00:18:39,320
ผมควรต้องทำยังไงอะครับ
277
00:18:40,920 --> 00:18:46,320
คนที่เขาหายไป เขาเป็นอะไรกับคุณน้ำเหรอคะ
278
00:18:48,720 --> 00:18:49,760
เอ่อ
279
00:18:50,360 --> 00:18:51,360
เพื่อนครับ
280
00:18:52,040 --> 00:18:56,880
คือพอดีเราทะเลาะกัน
แล้วผมไม่รู้จะง้อเขายังไงดี
281
00:18:56,960 --> 00:19:01,400
โทรไปก็ไม่รับ ส่งข้อความไปก็อ่านแต่ไม่ตอบครับ
282
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
อืม [จิ๊ปาก]
283
00:19:04,520 --> 00:19:06,160
งั้นก็…
284
00:19:07,520 --> 00:19:09,280
ขอโทษไปตรงๆ เลยค่ะ
285
00:19:09,360 --> 00:19:12,360
แล้วถ้ายิ่งคุณน้ำเป็นฝ่ายผิด
286
00:19:12,440 --> 00:19:16,640
ไม่มีอะไรดีไปกว่าการไปเจอหน้า
แล้วก็พูดกันตรงๆ ค่ะ
287
00:19:17,160 --> 00:19:19,080
[ดนตรีเศร้าบรรเลงเนิบ]
288
00:19:22,520 --> 00:19:23,800
ลังเลอะไรคะ
289
00:19:24,680 --> 00:19:26,800
[พ่นลมหายใจ] เปล่าครับ คือ…
290
00:19:27,360 --> 00:19:29,240
ผมไม่รู้จะเริ่มยังไงดีครับ
291
00:19:29,320 --> 00:19:30,360
[สราพ่นลมหายใจเบาๆ]
292
00:19:30,440 --> 00:19:32,480
[สรา] การทูตดอกไม้แบบฝรั่งดีไหมคะ
293
00:19:32,560 --> 00:19:35,000
ให้ดอกไม้แทนคำขอโทษ
294
00:19:35,080 --> 00:19:39,080
แล้วก็ตามด้วยผลิตภัณฑ์ใหม่ของบริษัทเรา
295
00:19:39,160 --> 00:19:41,680
ถือว่าเป็นการโปรโมตไปในตัวด้วยค่ะ
296
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
[พ่นลม] คุณซาร่า
297
00:19:43,720 --> 00:19:46,160
เวลาแบบนี้ยังแอบไทอินเหมือนในซีรีส์อีกนะครับ
298
00:19:46,240 --> 00:19:47,600
[สราหัวเราะ]
299
00:20:00,400 --> 00:20:02,720
[พ่นลมร้องไห้]
300
00:20:31,800 --> 00:20:33,400
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
301
00:20:34,120 --> 00:20:35,840
ผมต้องขอโทษจริงๆ ด้วยครับท่าน
302
00:20:37,520 --> 00:20:41,080
ผมก็ไม่คิดว่าไอ้น้ำมันจะรอบคอบขนาดนี้
303
00:20:43,160 --> 00:20:44,320
[พ่นลมหายใจ]
304
00:20:44,400 --> 00:20:45,400
ครับ
305
00:20:45,480 --> 00:20:46,480
[สูดหายใจ]
306
00:20:47,080 --> 00:20:48,160
รอบหน้า
307
00:20:48,840 --> 00:20:50,480
ผมจะไม่พลาดแน่นอนครับท่าน
308
00:20:51,400 --> 00:20:52,560
[พ่นลมหายใจแรง]
309
00:20:53,280 --> 00:20:56,600
โธ่เว้ย ไอ้แก่บ้าน้ำลาย พูดมากชะมัดเลย
310
00:20:56,680 --> 00:20:59,040
[ดนตรีเร่งจังหวะตึงเครียดสับสน]
311
00:21:08,040 --> 00:21:09,760
[ดนตรีจบ]
312
00:21:18,600 --> 00:21:20,760
[เปียโนบรรเลงขมขื่น]
313
00:21:31,480 --> 00:21:32,880
ตกลงจะซื้อไหม
314
00:21:35,080 --> 00:21:38,280
แน่ใจใช่ไหมคะว่ามันจะได้ผล
315
00:21:38,360 --> 00:21:40,200
ไม่แน่ใจก็ไม่ต้องซื้อ
316
00:22:20,440 --> 00:22:23,320
ผมต้องทำธุระต่อครับ คุณกลับบ้านไปก่อนนะ
317
00:22:24,440 --> 00:22:25,480
โอเคครับ
318
00:22:31,040 --> 00:22:33,360
- เฮ้ย
- [บีบแตรยาว]
319
00:22:33,440 --> 00:22:35,360
- [กรีดร้อง]
- [ยางเบียดถนนดังลั่น]
320
00:22:35,440 --> 00:22:37,560
[ดนตรีระทึก]
321
00:22:39,560 --> 00:22:41,440
โอย [ครางเจ็บ]
322
00:22:41,520 --> 00:22:42,640
คุณ
323
00:22:42,720 --> 00:22:43,960
คุณครับคุณ
324
00:22:44,040 --> 00:22:45,400
คุณเป็นอะไรหรือเปล่าครับ
325
00:22:48,200 --> 00:22:49,080
ใบชา
326
00:22:49,160 --> 00:22:50,120
[ดนตรีจบ]
327
00:22:50,200 --> 00:22:51,280
พี่ดิน
328
00:22:52,120 --> 00:22:55,080
[สะอื้นดัง]
329
00:23:01,760 --> 00:23:02,760
ใบชา
330
00:23:03,440 --> 00:23:05,520
ใบชาเป็นไรหรือเปล่าอะ
331
00:23:06,120 --> 00:23:07,480
ให้พี่พาไปโรงพยาบาลไหม
332
00:23:12,360 --> 00:23:15,400
ไม่ต้องค่ะ ใบชาไม่ได้เป็นอะไร
333
00:23:16,120 --> 00:23:17,720
แค่ตกใจเฉยๆ
334
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
โอเค ถ้างั้นเดี๋ยว
335
00:23:22,680 --> 00:23:23,720
พี่พาไปส่งนะ
336
00:23:27,320 --> 00:23:28,440
[ดนตรีสะเทือนใจบรรเลงเนิบ]
337
00:23:29,040 --> 00:23:30,120
[ใบชาครางปนสะอื้นเบาๆ]
338
00:23:38,800 --> 00:23:40,000
นี่ยาอะไรใบชา
339
00:23:42,680 --> 00:23:44,160
เกิดอะไรขึ้น
340
00:23:44,880 --> 00:23:45,880
นี่ยาอะไร
341
00:23:47,120 --> 00:23:48,480
[ร้องไห้สะอื้นหนัก]
342
00:23:54,720 --> 00:23:56,320
พี่ถามว่ายาอะไร
343
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
ใบชา
344
00:24:02,120 --> 00:24:04,240
ใบชาท้องค่ะพี่ดิน
345
00:24:06,840 --> 00:24:08,800
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
346
00:24:10,400 --> 00:24:12,600
[ดนตรีบรรยากาศดี]
347
00:24:19,880 --> 00:24:22,080
ทำไมเพิ่งกลับมาล่ะคะ
348
00:24:22,160 --> 00:24:24,680
โทรไปก็ไม่รับ ฉันรออยู่ทั้งคืน
349
00:24:26,840 --> 00:24:30,240
ขอโทษนะครับ พอดีที่โรงงานมีปัญหาซ้ำอีก
350
00:24:30,320 --> 00:24:33,080
ผมก็เลยกลับไปเคลียร์
แล้วโทรศัพท์ก็แบตหมดด้วย
351
00:24:34,760 --> 00:24:35,960
นึกว่า
352
00:24:36,720 --> 00:24:38,280
เกิดอุบัติเหตุซะอีก
353
00:24:39,360 --> 00:24:40,680
เป็นห่วงเหรอ
354
00:24:42,680 --> 00:24:43,800
ไม่คุยด้วยละ
355
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
คุณกลับมาก็ดีแล้วค่ะ
356
00:24:46,120 --> 00:24:49,400
ฉันขอไปหลับสักชั่วโมงแล้วค่อยไปทำงานก็แล้วกัน
357
00:24:50,600 --> 00:24:51,960
ผมอนุญาตให้ลาได้นะ
358
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
ฉันก็บ้างานพอๆ กับคุณนั่นแหละค่ะ
359
00:25:12,440 --> 00:25:14,680
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
360
00:25:14,760 --> 00:25:18,000
[สรา] ปัจจุบันมูลค่าการตลาด
สินค้าของผู้ชายในไทย
361
00:25:18,080 --> 00:25:20,480
อยู่ที่สามหมื่นห้าพันล้านบาทค่ะ
362
00:25:20,560 --> 00:25:22,080
[ชาคริต] เดี๋ยวๆๆ
363
00:25:22,800 --> 00:25:24,360
ไหนเมื่อวานคุณบอกว่า
364
00:25:24,440 --> 00:25:28,320
แค่หนึ่งหมื่นห้าพันล้านไงครับ
แล้วนี่มันงอกมาจากไหนอีกตั้งสองหมื่น
365
00:25:29,000 --> 00:25:31,720
คุณชาคริตไม่ได้อ่านรายงานที่ฉันให้ไปเหรอคะ
366
00:25:32,840 --> 00:25:33,920
[ดนตรีสดใส]
367
00:25:34,000 --> 00:25:35,600
[สรา] เครื่องสำอางของผู้ชาย
368
00:25:35,680 --> 00:25:38,800
พวกสเปรย์ระงับกลิ่นกาย น้ำหอม โรลออน
369
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
อยู่ที่มูลค่าหนึ่งหมื่นห้าพันล้านบาทจริงค่ะ
370
00:25:41,880 --> 00:25:46,880
แต่สิ่งที่น่าสนใจก็คือ
สินค้าที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ดูแลผิว ผม
371
00:25:46,960 --> 00:25:49,040
หนวดเครา พวกนี้ไงคะ
372
00:25:49,120 --> 00:25:52,640
สองหมื่นล้านบาทที่ฉันเขียนไว้ในรายงาน
373
00:25:52,720 --> 00:25:53,880
[พ่นลม] เอ่อ
374
00:25:53,960 --> 00:25:56,680
แล้วจะทำออกมาในรูปแบบไหนเหรอคะคุณซาร่า
375
00:25:56,760 --> 00:25:59,920
เราจะทำออกมาสามตัวก่อนค่ะ ตัวที่หนึ่ง
376
00:26:00,000 --> 00:26:04,120
เซรั่มฟื้นฟูริ้วรอย ตัวที่สอง ครีมโกนหนวด
377
00:26:04,200 --> 00:26:05,920
ตัวที่สาม อาฟเตอร์เชฟค่ะ
378
00:26:06,000 --> 00:26:07,960
เขามีเจ้าตลาดกันหมดแล้ว
379
00:26:08,920 --> 00:26:11,360
ขืนทำออกมาชนกันก็เจ๊งกันพอดี
380
00:26:12,040 --> 00:26:14,000
[สรา] คนกลุ่มนี้ไม่ยึดติดแบรนด์เนมค่ะ
381
00:26:14,080 --> 00:26:16,880
ชอบลองของใหม่ ดูรีวิวตามโซเชียล
382
00:26:16,960 --> 00:26:19,160
เปรียบเทียบคุณภาพและราคา
383
00:26:19,240 --> 00:26:22,440
และสินค้าของเราจะเข้าไปเป็นตัวเลือกใหม่
384
00:26:22,520 --> 00:26:24,000
ที่มีความฉลาดและคุ้มค่า
385
00:26:24,080 --> 00:26:27,480
สำหรับคนที่กำลังเลือกสิ่งที่ดีที่สุดให้กับตัวเองอยู่ค่ะ
386
00:26:29,200 --> 00:26:30,640
ใช่ไหมคะคุณปฐวี
387
00:26:34,920 --> 00:26:36,560
[ดนตรีเงียบลง]
388
00:26:41,200 --> 00:26:42,640
[สรา] คุณปฐวีคะ
389
00:26:44,160 --> 00:26:46,560
ครับ อ๋อ
390
00:26:47,240 --> 00:26:50,760
ใช่ครับ มีใครที่ไม่เห็นด้วยไหมครับ
391
00:26:52,280 --> 00:26:53,480
[ดนตรีชวนหวั่นใจเร่งจังหวะ]
392
00:26:57,000 --> 00:27:01,960
ไม่เห็นด้วยมีแค่สอง
ถ้างั้นผมถือว่าโปรเจกต์นี้ผ่านนะครับ
393
00:27:03,240 --> 00:27:04,200
- [ปฐวี] ถ้างั้น
- [ปากกากระแทกโต๊ะ]
394
00:27:04,920 --> 00:27:06,360
มีใครมีคำถามเพิ่มเติมไหมครับ
395
00:27:09,000 --> 00:27:10,440
[ดนตรีเงียบลง]
396
00:27:10,520 --> 00:27:12,360
ไม่มีเรื่องของโปรดักต์ใหม่
397
00:27:15,600 --> 00:27:17,120
แต่มีเรื่อง
398
00:27:17,200 --> 00:27:19,480
ตำแหน่งกรรมการบริหารของคุณน้ำนวลค่ะ
399
00:27:19,560 --> 00:27:21,080
[ดนตรีตึงเครียดกระแทก]
400
00:27:21,160 --> 00:27:23,800
อะไรกัน ทำไมจู่ๆ
401
00:27:24,440 --> 00:27:26,200
ถึงพูดถึงเรื่องนี้ล่ะคะคุณรสรินทร์
402
00:27:27,880 --> 00:27:31,960
ที่ผ่านมาผลงานของคุณน้ำนวลไม่ชัดเจนค่ะ
403
00:27:32,040 --> 00:27:35,720
และดิฉันเชื่อว่าผู้ถือหุ้นที่อยู่ที่นี่หลายท่าน
404
00:27:35,800 --> 00:27:37,520
ก็มีความคิดเห็นตรงกัน
405
00:27:40,040 --> 00:27:43,080
ฉันขอใช้สิทธิ์ในฐานะผู้ถือหุ้น 20 เปอร์เซ็นต์
406
00:27:44,480 --> 00:27:46,400
เสนอชื่อนีน่า
407
00:27:47,040 --> 00:27:49,680
เข้ารับตำแหน่งกรรมการบริหารแทนค่ะ
408
00:27:50,200 --> 00:27:52,280
มีใครในที่นี้
409
00:27:52,360 --> 00:27:53,720
คัดค้านไหมคะ
410
00:27:59,360 --> 00:28:01,280
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
411
00:28:01,360 --> 00:28:04,400
[น้ำนวล] คุณรสรินทร์คะ
เดี๋ยวก่อนสิคะ คุณรสรินทร์
412
00:28:04,480 --> 00:28:06,280
คุณรสรินทร์ เดี๋ยวก่อน
คุณรสรินทร์คะ เดี๋ยวก่อนค่ะ
413
00:28:06,360 --> 00:28:08,000
คุณรสรินทร์คะ
414
00:28:09,520 --> 00:28:11,680
[ดนตรีค่อยๆ โหมขึ้นและบรรเลงพิศวง]
415
00:28:13,920 --> 00:28:15,120
[น้ำนวลพ่นลมหายใจแผ่วเบา]
416
00:28:15,200 --> 00:28:16,880
ขอโทษค่ะ
417
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
คุณผิดสัญญากับฉันนะคะ
418
00:28:21,280 --> 00:28:25,120
คุณบอกว่าเงินเดือนกับสิทธิต่างๆ ในบริษัท
จะเหมือนเดิม ถ้าฉันขายหุ้นให้
419
00:28:25,840 --> 00:28:28,600
แต่นี่คุณให้ฉันออกจากตำแหน่งแบบเนี้ย
420
00:28:29,240 --> 00:28:32,040
เงินเดือนกับสิทธิพิเศษของฉัน
มันก็กระทบไปด้วยสิคะ
421
00:28:33,360 --> 00:28:35,360
แล้วมีสัญญาหรือพยานหรือเปล่าล่ะคะ
422
00:28:35,440 --> 00:28:38,200
[ดนตรีตึงเครียดชวนหวั่นใจ]
423
00:28:39,680 --> 00:28:42,480
คุณจะหักหลังฉันแบบนี้ไม่ได้นะคะ
424
00:28:42,560 --> 00:28:43,960
[หัวเราะเยาะ]
425
00:28:45,440 --> 00:28:46,840
ใครกันที่หักหลังคะ
426
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
คุณเองหรือเปล่าคะคุณน้ำนวล
427
00:28:50,600 --> 00:28:52,080
กับครอบครัว
428
00:28:52,800 --> 00:28:54,800
กับเด็กที่เลี้ยงมา
429
00:28:54,880 --> 00:28:57,200
คุณเลือกที่จะหักหลังเขา
430
00:28:57,840 --> 00:28:59,880
เพื่อผลประโยชน์ของคุณแบบนี้แล้ว
431
00:29:00,640 --> 00:29:04,640
ฉันจะกล้าให้ตำแหน่งกรรมการบริหารคุณได้ยังไง
432
00:29:08,560 --> 00:29:09,920
เคลียร์นะคะ
433
00:29:11,040 --> 00:29:12,080
ขอตัวก่อน
434
00:29:12,720 --> 00:29:14,000
[รสรินทร์] พวกฉัน
435
00:29:14,600 --> 00:29:16,240
มีเรื่องที่ต้องทำอีกเยอะ
436
00:29:33,240 --> 00:29:34,480
[น้ำนวล] ระวังกรอบรูปแตก
437
00:29:36,200 --> 00:29:38,200
อะ เรียบร้อยแล้วก็ลงไปข้างล่างได้เลย
438
00:29:38,720 --> 00:29:40,600
[ดนตรีเงียบลง]
439
00:29:41,120 --> 00:29:42,440
[ถอนหายใจกระแทก]
440
00:29:43,520 --> 00:29:45,400
[ดนตรีชวนหวั่นใจ]
441
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
ทำไม
442
00:29:50,640 --> 00:29:51,840
โผล่มาถึงที่นี่
443
00:29:52,560 --> 00:29:53,960
กะจะสมน้ำหน้ากันละสิ
444
00:29:54,920 --> 00:29:57,640
สะใจมากสินะที่เห็นฉันโดนแบบเนี้ย
445
00:29:57,720 --> 00:29:59,000
[พ่นลมหัวเราะ]
446
00:30:00,160 --> 00:30:02,320
ถ้าบอกว่าไม่สะใจก็คงโกหกค่ะ
447
00:30:03,600 --> 00:30:05,680
แต่ฉันสะใจแค่นิดหน่อยนะคะ
448
00:30:06,720 --> 00:30:09,520
เพราะฉันรู้อยู่แล้ว ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
449
00:30:10,200 --> 00:30:12,560
อย่างน้อยฉันก็ได้เงินค่าหุ้นมาคุ้ม
450
00:30:12,640 --> 00:30:15,360
ไม่ต้องเครียดอะไรอีก ไม่เหมือนพวกแก
451
00:30:15,960 --> 00:30:19,120
ที่ยังสู้โง่ๆ ทั้งๆ ที่รู้ว่าไม่มีทางชนะ
452
00:30:19,200 --> 00:30:20,360
[พ่นลมเยาะ]
453
00:30:21,080 --> 00:30:22,240
ก็อาจจะจริงค่ะ
454
00:30:23,360 --> 00:30:24,880
แต่ต่อให้แพ้
455
00:30:25,520 --> 00:30:27,720
เราก็ยังเหลือคนที่ร่วมกันสู้
456
00:30:28,720 --> 00:30:29,840
ต่างจากคุณอาตอนนี้ค่ะ
457
00:30:30,480 --> 00:30:31,320
[ดนตรีตึงเครียด]
458
00:30:31,400 --> 00:30:32,880
ที่ไม่เหลือใครแล้วนะคะ
459
00:30:48,880 --> 00:30:50,280
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
460
00:30:50,360 --> 00:30:51,920
ที่ฉันเข้ามาช่วย
461
00:30:52,000 --> 00:30:54,400
เพราะนายทำงานไม่สำเร็จเลยสักอย่าง
462
00:30:54,480 --> 00:30:57,320
ล่าสุดดีลเครื่องจักร นายก็ยังทำพลาดอีก
463
00:30:58,480 --> 00:30:59,960
ก็ไอ้น้ำมันไม่ยอม
464
00:31:00,840 --> 00:31:05,000
คุณจะให้ผมทำยังไง ถ้าผมรุนแรงไปเนี่ย
คุณจะหันมาเล่นงานผมไหม
465
00:31:07,120 --> 00:31:09,760
หน้าที่ของเธอคือยึดพีดีมาให้เรา
466
00:31:09,840 --> 00:31:11,640
แลกกับการแก้แค้นของเธอ
467
00:31:11,720 --> 00:31:14,400
โดยที่ไม่ทำให้เราเสียผลประโยชน์
468
00:31:15,000 --> 00:31:18,400
ดังนั้นเธอคิดแค่ว่าต้องทำยังไง
469
00:31:18,480 --> 00:31:20,600
ที่จะเขี่ยดินออกไปให้ได้ก็พอ
470
00:31:22,880 --> 00:31:24,880
แต่ถ้าเกิดเธอทำไม่ได้
471
00:31:25,480 --> 00:31:27,720
เราก็ไม่จำเป็นต้องใช้เธออีกต่อไป
472
00:31:27,800 --> 00:31:29,320
[ดนตรีตึงเครียดโหม]
473
00:31:31,120 --> 00:31:32,480
[ฮึดฮัด]
474
00:31:35,240 --> 00:31:36,560
[จิ๊ปาก]
475
00:31:36,640 --> 00:31:37,920
กาแฟแก้วเนี้ย
476
00:31:38,560 --> 00:31:39,640
มันไม่ได้เรื่องเลย
477
00:31:40,520 --> 00:31:44,800
เมื่อไหร่คนที่นี่มันจะจำได้ซะที
ว่าฉันชอบกาแฟแบบไหน
478
00:31:46,040 --> 00:31:48,240
[นีน่า] หน้าที่ของนายต้องย้ำกับแม่บ้านนะ
479
00:31:49,520 --> 00:31:51,920
ถ้าของแค่นี้บริการพวกเราไม่ได้เนี่ย
480
00:31:52,680 --> 00:31:54,120
นายก็ควรออกไป
481
00:31:55,800 --> 00:31:57,640
เข้าใจใช่ไหมชาคริต
482
00:32:02,160 --> 00:32:03,280
ครับ
483
00:32:14,680 --> 00:32:17,040
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
484
00:32:21,480 --> 00:32:22,960
[เสียงของกระทบกัน]
485
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
ส่งโต๊ะแปด
486
00:32:34,920 --> 00:32:36,720
[ดนตรีหม่นหมอง]
487
00:32:53,200 --> 00:32:55,400
แกไม่กินกาแฟเหรอ
488
00:32:56,840 --> 00:32:59,000
ช่วงนี้ฉันไม่ควรกินกาแฟเยอะ
489
00:33:12,920 --> 00:33:14,080
ใบชา
490
00:33:15,080 --> 00:33:16,360
ฉันขอโทษนะ
491
00:33:17,240 --> 00:33:19,240
สำหรับทุกเรื่องเลย
492
00:33:21,560 --> 00:33:23,120
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
493
00:33:26,680 --> 00:33:28,520
มันไม่ใช่ความผิดแกฝ่ายเดียวหรอก
494
00:33:31,280 --> 00:33:33,800
แกไม่โกรธฉันแล้วใช่ไหม
495
00:33:35,200 --> 00:33:36,760
ฉันขอโทษจริงๆ นะ
496
00:33:37,880 --> 00:33:39,320
ฉันรักแกมาก
497
00:33:42,080 --> 00:33:43,560
แกคือเพื่อน
498
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
ที่ฉันรักมากที่สุด
499
00:33:46,600 --> 00:33:48,480
ฉันเสียแกไปไม่ได้จริงๆ
500
00:33:49,120 --> 00:33:50,280
เรากลับมาเป็นเหมือนเดิมนะ
501
00:33:50,360 --> 00:33:51,360
[ดนตรียะเยือกชวนกังวล]
502
00:33:51,440 --> 00:33:53,280
แต่เราก็ไม่เคยเปลี่ยนไปนี่
503
00:33:53,880 --> 00:33:56,720
แล้วที่สำคัญ ถึงแกไม่มีฉันแล้วยังไงวะ
504
00:33:56,800 --> 00:33:58,480
แกก็ยังมีคุณซาร่านี่
505
00:33:58,560 --> 00:34:00,840
อ้าว แล้วไปเกี่ยวอะไรกับคุณซาร่า
506
00:34:00,920 --> 00:34:02,760
เขาก็แค่แนะนำให้ฉันมาง้อแกตรงๆ
507
00:34:02,840 --> 00:34:06,320
เหรอ ไม่ใช่ว่าเอาฉันไปเป็นข้ออ้าง
เพื่อให้ได้คุยกับเขาหรอกเหรอ
508
00:34:06,400 --> 00:34:08,239
แล้วแกเหวี่ยงทำไมอะ
509
00:34:08,840 --> 00:34:10,520
ฉันไม่ได้เหวี่ยง อย่ามาหาเรื่องกันนะ
510
00:34:18,639 --> 00:34:20,199
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่องและค่อยๆ เงียบลง]
511
00:34:20,280 --> 00:34:23,440
ฉันไม่รู้ว่าแกโกรธ
เรื่องที่ฉันเอาเรื่องนี้ไปปรึกษาคุณซาร่าทำไม
512
00:34:23,520 --> 00:34:26,440
มันอาจจะเป็นเพราะเรื่องเมื่อคืนนั้น
ทำให้แกโกรธทุกอย่าง
513
00:34:26,520 --> 00:34:28,760
ฉันขอโทษ ฉันเมา
514
00:34:31,560 --> 00:34:32,840
ขอโทษจบแล้วก็กลับไปสิ
515
00:34:34,440 --> 00:34:38,760
ไม่ดิวะ ฉันต้องมั่นใจจริงๆ
ว่าแกหายโกรธฉันแล้ว ฉันถึงจะกลับไปได้
516
00:34:42,120 --> 00:34:43,560
แกยกโทษให้ฉันนะ
517
00:34:43,639 --> 00:34:44,600
[ดนตรีตึงเครียด]
518
00:34:44,679 --> 00:34:45,520
[จิ๊ปาก]
519
00:34:46,360 --> 00:34:48,639
ช่างมันเถอะ แกกลับไปได้ละ
520
00:34:51,560 --> 00:34:55,800
มาเที่ยวเล่นอยู่นี่เหรอครับ
ถึงไม่ไปทำงานเนี่ย ท่านซีอีโอ
521
00:34:59,040 --> 00:35:00,040
ฉันกลับก่อนนะ
522
00:35:08,520 --> 00:35:11,840
แกอย่าไปยุ่งกับไอ้พวกบ้านพิมานเดช
กับมันก็ไม่ได้
523
00:35:12,800 --> 00:35:15,280
แกก็รู้ไม่ใช่เหรอว่า
ท่านประภพบีบฉันขนาดไหนตอนเนี้ย
524
00:35:16,120 --> 00:35:17,560
ฉันอาจต้องเล่นงานมันก็ได้
525
00:35:17,640 --> 00:35:19,320
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
526
00:35:19,400 --> 00:35:20,520
พี่จะทำอะไรอะ
527
00:35:21,120 --> 00:35:22,280
มาถึงขนาดนี้แล้วเนี่ย
528
00:35:22,800 --> 00:35:26,240
ถ้าฉันเอาชนะบ้านพิมานเดชไม่ได้
ฉันยอมตายดีกว่า
529
00:35:27,000 --> 00:35:28,400
[ชาคริต] แต่ว่าก่อนตายนะ
530
00:35:28,480 --> 00:35:30,640
ฉันขอลากพวกมันลงนรกไปด้วย
531
00:35:31,400 --> 00:35:33,800
ไม่ว่าจะเป็นไอ้น้ำ ไอ้ดิน
532
00:35:34,480 --> 00:35:35,480
หรือว่าใครก็ได้
533
00:35:51,000 --> 00:35:52,840
[ดนตรีค่อยๆ เงียบลง]
534
00:36:00,200 --> 00:36:02,720
[เปียโนบรรเลงหม่นหมอง]
535
00:36:02,800 --> 00:36:04,000
[ถอนหายใจ]
536
00:36:15,400 --> 00:36:16,320
[ครางร้องไห้เบาๆ]
537
00:36:21,440 --> 00:36:22,440
[สะอื้น]
538
00:36:24,840 --> 00:36:25,920
ใบชา
539
00:36:27,880 --> 00:36:29,200
ใครคือพ่อของเด็ก
540
00:36:33,920 --> 00:36:35,720
ใบชาไม่รู้เลยค่ะ
541
00:36:35,800 --> 00:36:37,560
ว่าเขาต้องการเด็กไหม
542
00:36:39,080 --> 00:36:41,280
ใบชาเลยคิดจะทำแท้งค่ะ
543
00:36:43,240 --> 00:36:45,440
ใบชาไม่รู้จะทำยังไงเลยค่ะพี่ดิน
544
00:36:46,960 --> 00:36:48,560
อย่าทำแบบนั้นเลยนะ
545
00:36:49,160 --> 00:36:50,440
พี่ขอร้อง
546
00:36:53,480 --> 00:36:56,040
ทำไมพี่ดินต้องขอร้องใบชาด้วยล่ะคะ
547
00:36:57,920 --> 00:36:59,400
เพราะพี่คิดถึงตัวเอง
548
00:37:01,800 --> 00:37:03,080
พี่เสียใจมาก
549
00:37:03,960 --> 00:37:06,560
ที่รู้ว่าแม่แท้ๆ ของตัวเองคิดจะทำแบบนั้น
550
00:37:10,120 --> 00:37:13,560
พี่ไม่อยากให้ลูกของใบชารู้สึกเหมือนพี่
551
00:37:18,800 --> 00:37:21,440
แล้วใบชาควรจะทำยังไงล่ะคะพี่ดิน
552
00:37:21,520 --> 00:37:23,560
ใบชาควรจะทำยังไงอะ
553
00:37:26,160 --> 00:37:29,080
[ครางร้องไห้]
554
00:37:38,840 --> 00:37:41,000
[ดนตรีลากยาวและโหมเปลี่ยนฉาก]
555
00:37:43,800 --> 00:37:45,320
[ดนตรีสงบเยือกเย็น]
556
00:37:50,680 --> 00:37:51,560
คุณ
557
00:37:53,640 --> 00:37:54,520
[สรา] คุณดิน
558
00:38:01,240 --> 00:38:02,280
คุณ มีอะไรครับ
559
00:38:02,360 --> 00:38:03,400
- [สราพ่นลมหายใจ]
- [ดนตรีเงียบลง]
560
00:38:03,480 --> 00:38:08,160
คุณนั่นแหละมีอะไรหรือเปล่า ฉันเรียก
ตั้งหลายรอบแล้ว เหมือนฉันไม่ได้ยืนอยู่ตรงนี้
561
00:38:08,240 --> 00:38:09,520
จนต้องเคาะเรียกเนี่ย
562
00:38:10,560 --> 00:38:11,440
[ถอนหายใจ]
563
00:38:11,520 --> 00:38:16,200
โทษทีครับ คือ… ผมกำลังเครียดเรื่องงานน่ะครับ
564
00:38:16,920 --> 00:38:17,840
[สูดหายใจ]
565
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
ผมว่าเราขึ้นไปนอนกันดีกว่านะ
566
00:38:23,960 --> 00:38:25,240
ไป
567
00:38:26,200 --> 00:38:27,320
[เสียงเตือนข้อความโทรศัพท์]
568
00:38:31,080 --> 00:38:32,680
[ใบชา] ออกมาเจอกันหน่อยได้ไหมคะ
569
00:38:34,480 --> 00:38:36,400
[ดนตรีวูบโหมบรรเลงตึงเครียด]
570
00:39:05,000 --> 00:39:06,880
[ชาคริต] แบบนี้ก็ไม่มีใครเสียผลประโยชน์
571
00:39:06,960 --> 00:39:08,720
คงว่ากันไม่ได้นะ
572
00:39:09,320 --> 00:39:12,120
- [โยเสียงอ้อแอ้ขึ้นเสียง] ทำอะไร
- [ชาคริต] ฉันก็แค่
573
00:39:12,200 --> 00:39:13,600
หาทางทำให้แกเนี่ย
574
00:39:13,680 --> 00:39:15,600
ยอมยกหุ้นให้ฉันไง
575
00:39:15,680 --> 00:39:16,920
สุดหล่อ
576
00:39:17,000 --> 00:39:20,320
[สรา] เราแค่แต่งงานกันปลอมๆ
ถ้าคุณจะมีคนอื่น
577
00:39:20,400 --> 00:39:22,240
ฉันก็ไม่ว่าคุณหรอกนะ
578
00:39:22,320 --> 00:39:25,720
แค่คุณทำให้ถูกต้องแล้วอย่าแทงข้างหลังกันก็พอ
579
00:39:25,800 --> 00:39:26,960
[ปฐวี] ใบชาท้องครับ
580
00:39:27,600 --> 00:39:28,680
[น้ำนวล] ท้องกับใครอะ
581
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
- [น้ำนวล] หรือว่า…
- [ปฐวี] ใช่ครับ
582
00:39:31,120 --> 00:39:32,800
[ปฐวี] ใบชาท้องกับผม
583
00:39:34,520 --> 00:39:36,720
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
584
00:39:42,320 --> 00:39:45,600
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
585
00:39:46,760 --> 00:39:50,480
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
586
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
587
00:39:53,560 --> 00:39:56,840
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
588
00:39:58,960 --> 00:40:02,160
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
589
00:40:03,320 --> 00:40:07,160
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
590
00:40:07,240 --> 00:40:13,320
♪ เพียงเธอมองกลับมา
ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
591
00:40:14,840 --> 00:40:18,480
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
592
00:40:19,280 --> 00:40:23,160
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
593
00:40:23,760 --> 00:40:29,160
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
594
00:40:29,240 --> 00:40:33,560
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
595
00:40:33,640 --> 00:40:38,680
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪
596
00:40:38,760 --> 00:40:43,760
♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪
597
00:40:46,480 --> 00:40:52,040
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
598
00:40:52,120 --> 00:40:55,440
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
599
00:41:11,160 --> 00:41:14,320
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
600
00:41:15,440 --> 00:41:19,080
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
601
00:41:19,680 --> 00:41:22,880
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
602
00:41:22,960 --> 00:41:29,080
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
603
00:41:29,160 --> 00:41:32,200
[เพลงจบ]
66265