All language subtitles for Beauty Reborn (11)_track3_[tha]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,680
[เพลง “พื้นที่ผ่อนคลาย” บรรเลง]
2
00:00:08,400 --> 00:00:10,920
♪ ทุกครั้งที่ฉันมองเธอ ♪
3
00:00:12,640 --> 00:00:15,480
♪ ต่อให้โลกดูวุ่นวาย ♪
4
00:00:16,760 --> 00:00:19,520
♪ เหมือนมีพื้นที่ผ่อนคลาย ♪
5
00:00:20,240 --> 00:00:22,440
♪ ปลอดภัยที่มีเธอ ♪
6
00:00:25,000 --> 00:00:29,080
♪ เธอเปลี่ยนโลกฉันทั้งใบ ♪
7
00:00:29,680 --> 00:00:33,440
♪ ด้วยรักที่คอยห่วงหา ♪
8
00:00:33,520 --> 00:00:39,200
♪ เพียงเธอมองกลับมา
ที่เคยเหนื่อยล้าจางไป ♪
9
00:00:41,200 --> 00:00:44,440
♪ หันมามองกี่ครั้ง ♪
10
00:00:45,560 --> 00:00:48,080
♪ เธอก็อยู่ตรงนั้น ♪
11
00:00:49,840 --> 00:00:55,520
♪ มีเธอเป็นเซฟโซน อบอุ่นมากมาย ♪
12
00:00:55,600 --> 00:00:59,880
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
13
00:00:59,960 --> 00:01:03,400
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
14
00:01:03,480 --> 00:01:09,280
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย
และรักฉันเสมอ ♪
15
00:01:12,720 --> 00:01:17,480
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
16
00:01:18,280 --> 00:01:21,600
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
17
00:01:40,440 --> 00:01:41,920
[ใบชา] เขารักพี่ดินเหรอ
18
00:01:42,000 --> 00:01:45,200
- เขาไม่ตอบ แต่ถึงเขาตอบ เขาก็ไม่เลือกฉัน
- [ดนตรีสดใสร่าเริง]
19
00:01:45,280 --> 00:01:48,400
แต่ฉันตรวจสอบแล้วนะว่า
ครีมของเราใช้ยังไงก็ไม่แพ้
20
00:01:48,480 --> 00:01:49,880
มีคนตั้งใจแกล้งเรา
21
00:01:49,960 --> 00:01:52,680
[สรา] พี่อยากจะขอบคุณ
ความช่วยเหลือของพวกเราทุกคน
22
00:01:52,760 --> 00:01:56,120
ถ้าไม่ได้พวกเราทุกคน พวกพี่คงซวยไปอีกยาว
23
00:01:56,200 --> 00:01:57,800
- [ชาคริต] ผมก็สามารถกดดันไอ้ดิน
- [ดนตรีระทึก]
24
00:01:57,880 --> 00:01:59,800
ให้มันออกจากตำแหน่งซีอีโอได้นะครับ
25
00:01:59,880 --> 00:02:01,760
[ประภพ] พยายามทำงานให้ดี
26
00:02:01,840 --> 00:02:04,240
อย่าทำให้ฉันเสียหายอีก
27
00:02:04,320 --> 00:02:05,400
- [สารัช] เออ พี่ฉันด้วยแหละ
- ไอ้โย
28
00:02:05,480 --> 00:02:07,440
[เชอร์รี่] ไอ้คนหักหลังเพื่อน
29
00:02:07,520 --> 00:02:10,560
คิดว่าฉันไม่เห็นเหรอ
สายตาแกแทบจะกลืนสารัชได้ทั้งตัว
30
00:02:10,639 --> 00:02:12,720
คิดมากไปเองหรือเปล่า
31
00:02:14,560 --> 00:02:17,320
งั้นก็สาบานมาสิ ว่าแกไม่ได้ชอบสารัช
32
00:02:18,440 --> 00:02:20,440
ถ้าแกคิดกับสารัชมากกว่าเพื่อน
33
00:02:21,040 --> 00:02:22,800
ขอให้สารัชเกลียดแกไปทั้งชีวิต
34
00:02:22,880 --> 00:02:26,640
[ดนตรียะเยือกชวนหวั่นใจ]
35
00:02:26,720 --> 00:02:28,000
หึ
36
00:02:28,840 --> 00:02:32,280
ว่าแล้วว่าแกต้องไม่กล้าสาบาน แกชอบสารัช
37
00:02:34,200 --> 00:02:36,560
ชอบตรงไหน เอาอะไรมาพูด
38
00:02:37,120 --> 00:02:38,440
เราสองคนสนิทกัน
39
00:02:38,960 --> 00:02:40,520
ก็แค่เพราะว่าพี่ของเราสองคนแต่งงานกัน
40
00:02:41,360 --> 00:02:42,240
[โย] ก็แค่นั้นน่ะ
41
00:02:42,320 --> 00:02:44,200
งั้นก็สาบานมาสิ
42
00:02:48,200 --> 00:02:50,680
ฉันขอสาบานว่าฉันไม่ได้ชอบสารัช
43
00:02:51,520 --> 00:02:55,040
ถ้าฉันชอบ ขอให้สารัชเกลียดฉันไปทั้งชีวิตเลย
44
00:02:57,560 --> 00:02:59,040
ได้ยินแล้วใช่ไหม
45
00:02:59,120 --> 00:03:03,080
[ดนตรีชวนตะลึง]
46
00:03:07,160 --> 00:03:08,280
ได้ยินละ
47
00:03:30,480 --> 00:03:34,560
[ดนตรีชวนลุ้นปนตื่นเต้น]
48
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
- สวัสดีค่ะคุณประภพ
- [ประภพ] อืม
49
00:03:53,520 --> 00:03:54,520
เชิญค่ะ
50
00:04:00,080 --> 00:04:01,440
(พีดีกรุ๊ป ผลิตภัณฑ์เครื่องสำอาง)
51
00:04:01,520 --> 00:04:04,280
อุ๊ย เป็นแบบนี้ตกงานแน่พวกเราอะ
52
00:04:05,040 --> 00:04:08,800
คุณน้ำนวลทำแบบเนี้ย รู้เลยใครคือซีอีโอคนใหม่
53
00:04:09,400 --> 00:04:10,360
[ฮึดฮัด]
54
00:04:28,120 --> 00:04:29,400
[ปฐวี] ขอโทษที่ให้รอนะครับ
55
00:04:30,240 --> 00:04:31,680
ก่อนอื่น
56
00:04:31,760 --> 00:04:34,400
จากปัญหาเรื่องกระแสดราม่าครีมไม่ได้มาตรฐาน
57
00:04:34,480 --> 00:04:36,440
ทางผมได้แก้ปัญหา
58
00:04:36,520 --> 00:04:37,880
การจ้างวาน
59
00:04:37,960 --> 00:04:40,560
ให้โจมตีบริษัทด้วยข้อมูลเท็จเรียบร้อย
60
00:04:40,640 --> 00:04:42,400
[ดนตรียะเยือกตึงเครียด]
61
00:04:42,480 --> 00:04:45,480
แต่ด้วยปัญหาการหยุดชะงักการผลิต
62
00:04:46,120 --> 00:04:48,000
เป็นเหตุทำให้บริษัทเกือบขาดทุน
63
00:04:48,720 --> 00:04:50,560
และไม่มีเงินปันผลอีกปี
64
00:04:52,320 --> 00:04:54,640
ผมจะขอรับผิดชอบเรื่องนี้
65
00:04:56,080 --> 00:04:57,400
ด้วยการลาออกครับ
66
00:04:58,000 --> 00:05:00,120
[ดนตรีกระแทกและบรรเลงระทึกเบาๆ สั้นๆ]
67
00:05:01,440 --> 00:05:02,280
[ถอนหายใจและจิ๊ปาก]
68
00:05:03,360 --> 00:05:07,600
คือผมเห็นด้วยกับการทำงานของคุณปฐวีนะที่ผ่านมา
69
00:05:08,520 --> 00:05:10,080
[ประภพ] แต่ ณ เวลานี้เนี่ย
70
00:05:10,160 --> 00:05:12,960
บริษัทพีดีต้องการการเปลี่ยนแปลง
71
00:05:13,040 --> 00:05:15,440
เพื่อที่จะก้าวเดินหน้าต่อไป
72
00:05:17,080 --> 00:05:19,280
ผมมีความเห็นว่า
73
00:05:19,360 --> 00:05:20,960
คนที่เหมาะสมที่สุด
74
00:05:21,760 --> 00:05:25,120
ที่จะพาเราก้าวข้ามวิกฤติครั้งนี้
75
00:05:25,200 --> 00:05:27,400
ในฐานะซีอีโอคนใหม่
76
00:05:31,360 --> 00:05:32,800
คือคุณชาคริต
77
00:05:33,440 --> 00:05:35,760
[ดนตรีโหมลุ้นระทึก]
78
00:05:39,560 --> 00:05:41,160
เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับท่าน
79
00:05:42,880 --> 00:05:46,440
ผมจะสัญญานะครับว่า
ผมจะตั้งใจทำงานอย่างไม่เหน็ดเหนื่อย
80
00:05:46,520 --> 00:05:49,960
เพื่อบริษัท แล้วก็เพื่อทุกสิ่งที่คุณ…
81
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
ปฐวีสร้างขึ้นมา
82
00:05:53,160 --> 00:05:54,720
ขอบคุณในความตั้งใจนะครับคุณชาคริต
83
00:05:55,400 --> 00:05:58,920
แต่ผมคิดว่ายังมีซีอีโออีกคน
84
00:05:59,960 --> 00:06:01,440
ที่เหมาะสม
85
00:06:01,520 --> 00:06:04,920
จะรักษาซึ่งทุกสิ่งที่ผมได้สร้างมา
86
00:06:06,960 --> 00:06:09,000
จะมีใครที่สามารถทำได้อีกเหรอครับ
87
00:06:15,040 --> 00:06:16,200
ผมเองครับ
88
00:06:16,280 --> 00:06:18,560
[ดนตรีชวนตะลึงบรรเลงเนิบเร้าอารมณ์]
89
00:06:19,480 --> 00:06:20,680
เจ้าน้ำ
90
00:06:30,960 --> 00:06:32,120
ผมขอเสนอ
91
00:06:32,760 --> 00:06:36,160
ตัวเลือกที่เหมาะสมกับบริษัทพีดี
92
00:06:36,240 --> 00:06:38,800
และผมขอใช้หุ้นทั้งหมดที่ผมมี
93
00:06:39,640 --> 00:06:41,760
สนับสนุนคุณอาโปเป็นซีอีโอคนต่อไป
94
00:06:42,600 --> 00:06:44,120
[ปฐวี] ผมเชื่อว่า
95
00:06:44,200 --> 00:06:47,320
ผู้ถือหุ้นส่วนใหญ่จะเห็นด้วยกับทางเลือกนี้นะครับ
96
00:06:48,040 --> 00:06:49,240
น้ำ
97
00:06:49,320 --> 00:06:51,520
ทำอะไรทำไมไม่ปรึกษากันก่อน
98
00:06:55,960 --> 00:06:59,440
[ดนตรีพิศวงเร่งจังหวะ]
99
00:07:01,960 --> 00:07:03,480
แล้วพี่มาหาผมมีธุระอะไรอะ
100
00:07:11,240 --> 00:07:13,080
ฉันอยากให้แกมาเป็นซีอีโอแทนฉัน
101
00:07:14,240 --> 00:07:16,280
ตอนนี้ไม่มีใครเหมาะสมเท่าแกอีกแล้ว
102
00:07:18,400 --> 00:07:21,200
พี่ก็รู้ว่าผมไม่ชอบยุ่งเรื่องงานในบริษัท
103
00:07:21,280 --> 00:07:23,240
ยิ่งเรื่องการเมืองนี่ยิ่งไม่เอาเลย
104
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
คราวที่แล้วผมก็ช่วยพี่ไปเยอะแล้วนะ
105
00:07:25,200 --> 00:07:26,440
น่าจะพอแล้วมั้ง
106
00:07:27,520 --> 00:07:29,520
มันไม่ใช่แค่การช่วยพี่หรือบริษัท
107
00:07:30,440 --> 00:07:31,920
แต่เพื่อตัวแกเองด้วย
108
00:07:33,320 --> 00:07:34,680
แกอาจจะไม่แคร์
109
00:07:34,760 --> 00:07:36,040
ที่บริษัทถูกขาย
110
00:07:36,720 --> 00:07:38,960
แต่การถูกยึดไปต่อหน้าต่อตา
111
00:07:39,040 --> 00:07:40,280
มันไม่เหมือนกันนะ
112
00:07:41,960 --> 00:07:44,120
แกจะยอมแพ้แล้วไม่ทำอะไรเลยก็ได้
113
00:07:44,760 --> 00:07:46,040
แต่แกแน่ใจนะ
114
00:07:47,200 --> 00:07:49,080
ว่าแกจะไม่เสียใจทีหลัง
115
00:07:53,160 --> 00:07:54,600
ในเมื่อคุณปฐวี
116
00:07:55,440 --> 00:07:57,160
มีข้อเสนอมาแบบนี้
117
00:07:57,800 --> 00:07:58,920
ก็ดีครับ
118
00:07:59,640 --> 00:08:02,880
การแข่งขันย่อมมีผลดีต่อบริษัทอยู่แล้ว
119
00:08:03,480 --> 00:08:06,000
แต่ยังไงผมก็อยากจะขอเวลาให้กับ
120
00:08:06,080 --> 00:08:08,200
ผู้ถือหุ้นทุกคนเนี่ย
121
00:08:08,280 --> 00:08:11,560
พิจารณาตัวเลือกทุกตัวเลือกอย่างถี่ถ้วน
122
00:08:11,640 --> 00:08:13,320
เพราะฉะนั้นผมขอ
123
00:08:14,160 --> 00:08:16,600
เสนอพักการประชุมสักครู่
124
00:08:16,680 --> 00:08:20,680
[ดนตรีตึงเครียดกดดัน]
125
00:08:31,880 --> 00:08:34,600
สร้างเรื่องได้ตลอดเลย เล่นเอาผิดแผนไปหมด
126
00:08:35,880 --> 00:08:37,840
คุณต้องทำอะไรสักอย่างนะ
127
00:08:37,919 --> 00:08:41,360
หุ้นสองคนนั้นรวมกันเนี่ยยังไงก็มากกว่าพวกเรา
128
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
ถ้าพวกผู้ถือหุ้นไปเข้าข้างไอ้ดิน
129
00:08:44,440 --> 00:08:46,240
เรามีแต่เสียเปรียบ
130
00:08:47,280 --> 00:08:49,400
ถ้าอยากชนะก็ต้องเอาหุ้นเจ้าโยมา
131
00:08:50,320 --> 00:08:53,960
แต่ฉันไม่ได้ให้ลูกเซ็นมอบอำนาจให้
แล้วจะโหวตยังไงล่ะคะ
132
00:08:55,440 --> 00:08:58,120
ถ้าอย่างนั้นต้องให้วาโยมาที่นี่ด้วยตัวเอง
133
00:08:58,200 --> 00:09:00,400
ที่นี่ เดี๋ยวนี้ครับ
134
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
[โทรศัพท์ดัง]
135
00:09:23,640 --> 00:09:27,280
โย มาที่บริษัทเดี๋ยวนี้เลย
แม่มีเรื่องสำคัญที่จะต้องให้เราช่วย
136
00:09:28,360 --> 00:09:30,080
[ปฐวี] ตอนนี้น้องน่าจะกำลังเรียนอยู่
137
00:09:31,760 --> 00:09:33,160
คงมาไม่ได้หรอกครับแม่
138
00:09:33,240 --> 00:09:35,920
[ดนตรีโหมกระแทกเร่งจังหวะชวนตื่นเต้น]
139
00:09:42,960 --> 00:09:44,040
ขอบคุณครับพี่ดิน
140
00:09:45,360 --> 00:09:48,400
ทำดีให้ผมขนาดเนี้ย ผมขนลุกหมดแล้วนะครับ
141
00:09:48,480 --> 00:09:49,480
[ปฐวีหัวเราะเบาๆ]
142
00:09:50,320 --> 00:09:51,920
วันนี้แม่โทรหาแกแน่
143
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
เอาโทรศัพท์ของแกให้พี่
144
00:09:56,440 --> 00:09:57,680
มีอะไรเดี๋ยวพี่รับผิดชอบเอง
145
00:09:59,520 --> 00:10:00,960
ส่วนแก
146
00:10:02,480 --> 00:10:05,480
เอาเครื่องนี้ไปใช้ก่อน เผื่อต้องคุยกับใครฉุกเฉิน
147
00:10:11,280 --> 00:10:13,560
ผมว่าแล้วว่าแม่ต้องมาแผนนี้
148
00:10:13,640 --> 00:10:16,360
เพราะยังไงแม่ก็ไม่มีทางยืนข้างผม
149
00:10:17,040 --> 00:10:20,280
รู้แล้วก็ยอมซะสิ จะดันทุรังสู้ต่อไปทำไม
150
00:10:20,360 --> 00:10:22,200
เปลืองแรงเปลืองเวลา
151
00:10:22,280 --> 00:10:23,920
มันกำลังไปได้สวย
152
00:10:24,880 --> 00:10:26,520
แต่เพราะแม่เลือกยอมแพ้
153
00:10:27,120 --> 00:10:28,880
แล้วขายหุ้นไปเองง่ายๆ มากกว่า
154
00:10:29,640 --> 00:10:30,520
ทำไมครับ
155
00:10:31,080 --> 00:10:34,200
ห่วงสบายจนไม่สนว่าจะต้องหักหลัง
คนในครอบครัวเดียวกันเลยเหรอครับ
156
00:10:34,280 --> 00:10:35,400
ดิน
157
00:10:36,040 --> 00:10:40,040
นี่ปากแกเนี่ยนะ
แกอยู่กับเมียแกมากเกินไปจนนิสัยเสีย
158
00:10:40,120 --> 00:10:41,680
อย่างน้อยในวันที่ผมล้ม
159
00:10:43,240 --> 00:10:46,280
คนที่ยืนข้างผมก็คือสรานะครับแม่
160
00:10:46,880 --> 00:10:51,040
[ดนตรีชวนตื่นเต้นโหมบรรเลงอลังการ]
161
00:10:54,280 --> 00:10:56,160
พอดีผมเอาโทรศัพท์พี่ดินมาใช้น่ะครับ
162
00:10:57,160 --> 00:10:59,080
[โย] เดี๋ยวเจอเขาแล้วผมจะบอกให้นะ
163
00:11:01,360 --> 00:11:02,440
แค่นี้ก่อนนะครับ
164
00:11:05,880 --> 00:11:07,000
สารัช
165
00:11:12,320 --> 00:11:14,080
ตอนนั้นฉันไม่ได้ตั้งใจพูดนะ
166
00:11:15,000 --> 00:11:18,160
แกจะพูดอะไร มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว
อย่าไปคิดมากเลย
167
00:11:18,760 --> 00:11:19,680
คิดมาก
168
00:11:20,600 --> 00:11:23,040
บอกคนอื่นไม่ให้คิดมาก
แล้วตัวเองจะเดินหนีกันทำไมวะ
169
00:11:24,200 --> 00:11:26,360
- เราเพื่อนกันไม่ใช่เหรอ
- เราไม่ใช่เพื่อนกัน
170
00:11:27,200 --> 00:11:28,840
เราแค่เรียนที่เดียวกัน
171
00:11:29,720 --> 00:11:31,000
รู้จักกันตั้งแต่เด็กต่างหาก
172
00:11:31,080 --> 00:11:33,080
[ดนตรียะเยือกปนเศร้า]
173
00:11:33,880 --> 00:11:35,240
แกเป็นลูกเศรษฐี
174
00:11:36,080 --> 00:11:37,520
ส่วนฉันเป็นลูกคนสวน
175
00:11:38,240 --> 00:11:39,880
คนละชั้นกันตั้งแต่แรกแล้ว
176
00:11:51,880 --> 00:11:53,000
(พีดีกรุ๊ป)
177
00:11:53,080 --> 00:11:54,560
[สรา] จากการลงมติ
178
00:11:55,160 --> 00:11:59,560
ผู้ที่จะดำรงตำแหน่งซีอีโอคนต่อไปของบริษัทพีดีก็คือ…
179
00:12:03,880 --> 00:12:05,440
คุณอาโปค่ะ
180
00:12:05,520 --> 00:12:09,840
- [ดนตรีระทึก]
- [ปรบมือ]
181
00:12:13,400 --> 00:12:14,520
[หัวเราะเจื่อนในคอเบาๆ]
182
00:12:15,840 --> 00:12:17,280
ยินดีด้วยนะ
183
00:12:20,600 --> 00:12:21,640
ขอบคุณครับ
184
00:12:39,480 --> 00:12:40,560
[พ่นลมฉุนเฉียว]
185
00:12:42,240 --> 00:12:47,520
[ดนตรีตึงเครียดเร่งจังหวะ]
186
00:12:49,280 --> 00:12:52,200
ไปทำอะไรที่ไหนมาอีกคะ ถึงได้วีนแตกขนาดนี้
187
00:12:53,040 --> 00:12:54,280
ก็บริษัทพีดีอะดิ
188
00:12:55,200 --> 00:12:58,120
นี่ไอ้ดินมันเล่นแผนเอาไอ้น้ำขึ้นเป็นซีอีโอแทนพี่เนี่ย
189
00:12:59,040 --> 00:13:01,280
น้ำเนี่ยนะคะ เป็นซีอีโอ
190
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
คิดไม่ถึงละสิ
191
00:13:03,040 --> 00:13:06,320
ว่าน้ำหน้าอย่างไอ้น้ำจะมีปัญญาเป็นซีอีโอกับเขาด้วย
192
00:13:07,480 --> 00:13:09,520
ไอ้ดินนี่เมื่อไหร่มันจะตายๆ ไปสักทีวะ
193
00:13:09,600 --> 00:13:11,000
อยู่ขวางหูขวางตาอยู่ได้
194
00:13:12,240 --> 00:13:14,040
แพ้เขาแล้วก็พอเถอะค่ะ
195
00:13:14,120 --> 00:13:17,080
กี่ปีแล้วคะที่พี่ต้องอยู่แบบนี้อะ ให้มันจบไปเถอะ
196
00:13:17,800 --> 00:13:20,160
ไม่ มันยังไม่จบ
197
00:13:23,680 --> 00:13:26,240
พี่จะไม่มีทางแพ้ไอ้พวกบ้านพิมานเดชเด็ดขาด
198
00:13:26,800 --> 00:13:28,360
ไม่ว่าจะใช้วิธีไหนก็ตาม
199
00:13:29,800 --> 00:13:32,480
ก็เลยยอมให้ไอ้คุณประภพอะไรนั่น
มาทำร้ายพี่น่ะเหรอคะ
200
00:13:34,640 --> 00:13:36,840
[ดนตรีตึงเครียดโหมกระแทก]
201
00:13:36,920 --> 00:13:39,600
ต่อให้เขาฆ่าพี่ พี่ก็จะทำ
202
00:13:41,080 --> 00:13:43,280
ขอแค่ไอ้พวกบ้านพิมานเดช
203
00:13:43,360 --> 00:13:44,640
มันพินาศได้ก็พอ
204
00:13:44,720 --> 00:13:49,120
[ดนตรีชวนตื่นเต้นโหมบรรเลงอลังการ]
205
00:13:51,680 --> 00:13:52,840
[ถอนหายใจ]
206
00:14:12,880 --> 00:14:15,880
- [ดนตรีสับสนวุ่นวายใจ]
- [ถอนหายใจ]
207
00:14:26,920 --> 00:14:28,520
[อาโปถอนหายใจ]
208
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
[อาโป] ไม่คิดจะตอบกันบ้างเลยใช่ไหม
209
00:14:38,360 --> 00:14:39,640
[ถอนหายใจ]
210
00:15:06,840 --> 00:15:08,000
[เสียงเตือนข้อความโทรศัพท์]
211
00:15:10,000 --> 00:15:11,960
[ใบชา] ระวังพี่คริตด้วยนะ
212
00:15:12,040 --> 00:15:14,560
เขาไม่มีทางปล่อยครอบครัวแกไปง่ายๆ
213
00:15:15,160 --> 00:15:16,240
[พ่นลมหายใจ]
214
00:15:17,520 --> 00:15:19,040
[พ่นลมหายใจแรง]
215
00:15:21,800 --> 00:15:25,280
[โทรศัพท์ดัง]
216
00:15:35,280 --> 00:15:36,560
(วีโว่)
217
00:15:37,880 --> 00:15:41,320
[ดนตรีหม่นหมอง]
218
00:15:55,400 --> 00:15:57,400
[นกร้อง]
219
00:15:58,120 --> 00:16:01,200
[ดนตรีสดใสเบิกบาน]
220
00:16:03,440 --> 00:16:06,440
[ร้องครางงัวเงีย]
221
00:16:06,520 --> 00:16:08,000
โอย โอ๊ย
222
00:16:08,520 --> 00:16:09,480
- คุณ
- [ปฐวีครางเบาๆ]
223
00:16:09,560 --> 00:16:11,960
ตื่นได้แล้ว สิบโมงแล้วเนี่ย
224
00:16:12,600 --> 00:16:14,680
ผมไม่ได้นอนเต็มอิ่มแบบนี้มาหลายปีแล้วอะ
225
00:16:14,760 --> 00:16:16,400
ขอผมนอนต่ออีกหน่อยนะ
226
00:16:16,480 --> 00:16:17,440
[ถอนหายใจผ่อนคลาย]
227
00:16:19,520 --> 00:16:21,040
อยากพักก็พักไปค่ะ
228
00:16:21,640 --> 00:16:24,920
ฉันไปหาอะไรกินก่อนก็แล้วกัน
รอจนไส้กิ่วแล้วเนี่ย
229
00:16:28,600 --> 00:16:29,560
ไม่นอนแล้ว
230
00:16:31,760 --> 00:16:35,200
นอนต่อก็ได้นะคะ
เดี๋ยวฉันสั่งอะไรมากินที่บ้านก็ได้
231
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
- คุณงอน
- ฉันไม่ได้งอน
232
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
ฉันไม่ใช่พวกงี่เง่า
233
00:16:39,840 --> 00:16:40,720
ไปเที่ยวกันไหม
234
00:16:45,920 --> 00:16:46,880
ไปไหนคะ
235
00:16:47,960 --> 00:16:51,680
[ดนตรีผ่อนคลาย]
236
00:16:55,240 --> 00:16:56,520
[สรา] คุณเคยสงสัยไหมคะ
237
00:16:56,600 --> 00:16:59,480
ว่าทำไมขนมโตเกียวที่ไทยถึงไม่มีที่โตเกียว
238
00:17:00,440 --> 00:17:04,359
ผมสงสัยมากกว่าว่า
ทำไมคุณถึงไม่รีบกิน แล้วจะได้รีบไปทำบุญ
239
00:17:09,000 --> 00:17:09,960
อื้ม
240
00:17:11,200 --> 00:17:12,520
พอใจหรือยังคะ
241
00:17:13,920 --> 00:17:17,079
เวลาแก้มป่องแล้วน่ารักนะเนี่ย
242
00:17:17,160 --> 00:17:19,160
- [ดนตรีเบาสมอง]
- [ทั้งคู่หัวเราะเบาๆ]
243
00:17:21,760 --> 00:17:23,200
อื้มๆ อืม
244
00:17:24,760 --> 00:17:26,760
ฮื่ม หูว
245
00:17:27,359 --> 00:17:29,280
เวลาคุณแก้มป่องเนี่ย
246
00:17:29,360 --> 00:17:31,800
ก็น่ารักเหมือนกันนะเนี่ย
247
00:17:32,400 --> 00:17:33,560
[หัวเราะเบาๆ]
248
00:17:35,840 --> 00:17:38,240
คุณ คุณทำมือซ้ายแบบนี้
249
00:17:41,480 --> 00:17:42,960
แล้วยื่นมาแบบนี้
250
00:17:45,360 --> 00:17:47,280
- [ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]
- [อึกอัก]
251
00:17:47,360 --> 00:17:48,680
ไปทำบุญกัน
252
00:17:50,680 --> 00:17:51,840
- เนียนนะเนี่ย
- [หัวเราะเบาๆ]
253
00:17:57,480 --> 00:18:02,400
[ดนตรีบรรเลงต่อเนื่อง]
254
00:18:13,880 --> 00:18:16,360
[ปฐวีถอนหายใจ] ไปสิ ไปแล้ว ไป
255
00:18:16,440 --> 00:18:17,320
[สราหัวเราะคิกคักเบาๆ]
256
00:18:22,760 --> 00:18:24,720
เมื่อกี้คุณอธิษฐานว่าอะไรล่ะ
257
00:18:25,720 --> 00:18:27,680
อยากรวยสิคะ ถามได้
258
00:18:29,360 --> 00:18:31,480
ถึงบริษัทผมจะไม่มีปันผล
259
00:18:31,560 --> 00:18:34,480
แต่มรดกที่พ่อผมทิ้งไว้ให้ก็พอควรนะ
260
00:18:34,560 --> 00:18:36,360
เลี้ยงคุณได้สบายอยู่แล้ว
261
00:18:36,440 --> 00:18:37,800
[จิ๊ปาก สูดหายใจ]
262
00:18:37,880 --> 00:18:41,640
ไม่ค่ะ ฉันถือคติว่าเงินที่ดี
263
00:18:41,720 --> 00:18:44,160
ต้องมาจากเงินในกระเป๋าของตัวเอง
264
00:18:45,520 --> 00:18:46,360
งก
265
00:18:46,440 --> 00:18:48,880
[ดนตรีชวนประทับใจบรรเลงเนิบ]
266
00:18:51,320 --> 00:18:52,760
แล้วคุณล่ะคะ
267
00:18:53,840 --> 00:18:55,120
อธิษฐานว่ายังไง
268
00:19:03,400 --> 00:19:04,600
เฮ้ย
269
00:19:04,680 --> 00:19:07,640
ทีของตัวเองละไม่ยอมบอก ขี้โกง
270
00:19:09,360 --> 00:19:10,400
[ฮึดฮัด]
271
00:19:11,040 --> 00:19:12,080
[ปฐวีหัวเราะเบาๆ]
272
00:19:12,600 --> 00:19:13,880
เดี๋ยววันหลังผมพาคุณไปอีกนะ
273
00:19:15,000 --> 00:19:17,360
- [สรา] ได้ค่ะ
- [ปฐวี] ผมเพิ่งรู้ว่าคุณชอบทำบุญนะเนี่ย
274
00:19:17,960 --> 00:19:20,560
เล่นงานคนอื่นเสร็จก็รักกันหน้าชื่นตาบานเลยนะ
275
00:19:20,640 --> 00:19:22,120
[ดนตรีพิศวงชวนหวั่นใจ]
276
00:19:22,200 --> 00:19:24,320
แกทำให้ฉันโดนคุณประภพด่า
277
00:19:24,920 --> 00:19:28,600
ต่อไปนี้หนี้สินของเราจะเป็นไงบ้าง
แกได้ใช้สมองคิดบ้างไหม
278
00:19:30,840 --> 00:19:33,560
พี่ดินทำอะไรก็ผิดในสายตาคุณอาตลอดเลยนะคะ
279
00:19:34,160 --> 00:19:35,120
โทษเขาตลอด
280
00:19:35,200 --> 00:19:37,720
เขาเคยมีดีอะไรในสายตาคุณอาบ้าง
281
00:19:37,800 --> 00:19:39,120
ไม่มีไง
282
00:19:40,120 --> 00:19:41,800
ทำอะไรก็ล้มเหลว
283
00:19:41,880 --> 00:19:43,920
แล้วจะให้ฉันภูมิใจอะไรในตัวมัน
284
00:19:44,680 --> 00:19:46,720
ความล้มเหลวเดียวที่พี่ดินเจอ
285
00:19:46,800 --> 00:19:48,160
คือแม่เขาเสีย
286
00:19:48,240 --> 00:19:50,920
แล้วต้องโตมากับแม่เลี้ยง
ที่ไม่เคยเห็นค่าเขาต่างหากค่ะ
287
00:19:51,520 --> 00:19:52,720
[ดนตรีตึงเครียด]
288
00:19:52,800 --> 00:19:55,320
- พอแล้วคุณ
- จะพอได้ยังไงคะ
289
00:19:56,440 --> 00:19:58,920
ฉันต้องทนเห็นพี่ดินโดนแบบนี้ไม่รู้กี่ครั้งแล้ว
290
00:19:59,000 --> 00:20:00,440
ทำอะไรก็ไม่ถูกใจ
291
00:20:00,520 --> 00:20:02,360
ใช้ทำโน่นทำนี่อย่างกับทาส
292
00:20:03,120 --> 00:20:04,080
ทีกับลูกตัวเอง
293
00:20:04,160 --> 00:20:06,880
คุณอาเคยสั่งให้เขาทำอะไรแบบนี้บ้างหรือเปล่าคะ
294
00:20:06,960 --> 00:20:08,760
เอาแต่ให้พี่ดินรับผิดชอบเองหมด
295
00:20:09,840 --> 00:20:13,320
[เย้ยหยัน] ใช่สิ
มันไม่ใช่ลูกในไส้ จะไปแคร์อะไรล่ะ
296
00:20:14,360 --> 00:20:15,320
อีเด็กบ้า
297
00:20:15,920 --> 00:20:18,200
ไปเถอะนะ นี่
298
00:20:18,720 --> 00:20:20,400
ถึงเขาจะแย่ยังไงเขาก็เป็นแม่ผม
299
00:20:20,480 --> 00:20:22,360
แล้วเราก็ต้องอยู่บ้านเดียวกันไปอีกนานนะคุณ
300
00:20:23,240 --> 00:20:26,240
คุณจะทนอยู่กับคนที่ไม่ให้เกียรติคุณ
ไปเรื่อยๆ แบบนี้เหรอคะ
301
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
ทำไมต้องให้เกียรติพวกเกาะคนอื่นกิน
302
00:20:30,440 --> 00:20:32,360
ลำบากก็วิ่งมาขอความช่วยเหลือคนอื่น
303
00:20:33,280 --> 00:20:35,360
พ่อทำตัวไม่ต่างจากพวกขอทาน
304
00:20:35,440 --> 00:20:36,600
[ดนตรีกดดันเร่งจังหวะ]
305
00:20:36,680 --> 00:20:37,920
ผมว่ามันแรงไปหน่อยนะครับแม่
306
00:20:39,320 --> 00:20:41,560
อย่างน้อยอาสุธีร์ก็ไม่ทรยศพ่อ
307
00:20:41,640 --> 00:20:42,960
ด้วยการขายหุ้นแบบแม่
308
00:20:44,240 --> 00:20:47,520
แล้วตอนนี้ผมก็ออกจากการเป็นซีอีโอให้แล้ว
แม่จะเอาอะไรอีกอะครับ
309
00:20:49,120 --> 00:20:51,400
แล้วแกจะเอาลูกฉันมาเกี่ยวข้องด้วยทำไม
310
00:20:52,880 --> 00:20:55,120
ฉันอยากให้แกหายไปจากชีวิต
311
00:20:55,680 --> 00:20:58,080
ไม่ต้องมามีความสัมพันธ์พี่น้องอะไรกับลูกฉัน
312
00:20:59,840 --> 00:21:03,120
ฉันต้องทนเจ็บที่พ่อแกเจ้าชู้
313
00:21:03,840 --> 00:21:06,040
ทนเลี้ยงแกที่เป็นลูกผู้หญิงคนอื่น
314
00:21:06,560 --> 00:21:08,400
ทนให้แม่แกมาไถเงิน
315
00:21:09,240 --> 00:21:11,840
หลายปีมานี้ฉันต้องโดนอะไรมาบ้าง
316
00:21:13,080 --> 00:21:16,160
แม่ผมตายไปแล้ว จะมาไถเงินแม่ได้ไงครับ
317
00:21:16,240 --> 00:21:17,200
[แค่นหัวเราะ]
318
00:21:18,280 --> 00:21:19,240
แม่แกเนี่ยนะตาย
319
00:21:20,800 --> 00:21:22,400
มันทิ้งแกไปต่างหาก
320
00:21:22,480 --> 00:21:23,720
[ดนตรีกระแทกชวนตะลึง]
321
00:21:23,800 --> 00:21:25,680
มันเอาตัวเข้าแลกจนมีแก
322
00:21:25,760 --> 00:21:28,280
แล้วก็ทิ้งแกไปเพื่อแลกกับเงิน
323
00:21:28,360 --> 00:21:31,080
จนตอนนี้มันก็ยังไม่เลิกไถ
324
00:21:31,160 --> 00:21:33,480
แกทำงานใช้ฉันกับน้องแค่นี้
325
00:21:33,560 --> 00:21:35,960
- [เสียงสูง] ถือว่าเป็นบุญเท่าไหร่แล้ว
- [ดนตรีเร่งจังหวะเร้าอารมณ์]
326
00:21:49,240 --> 00:21:53,000
[ดนตรีระทึกเร่งจังหวะรัว]
327
00:22:12,240 --> 00:22:15,600
[ดนตรีเศร้าโหมอลังการ]
328
00:22:15,680 --> 00:22:18,800
[หอบ]
329
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
พี่ดิน
330
00:22:25,200 --> 00:22:27,120
คุณดินๆ พอเถอะนะคะ
331
00:22:27,200 --> 00:22:30,240
พอเถอะค่ะ อย่าทำให้ตัวเองเจ็บเลยนะคะ
332
00:23:01,640 --> 00:23:02,760
ตอนผมเด็กๆ
333
00:23:06,240 --> 00:23:08,280
ผมพยายามเรียนให้ได้เกรดดีๆ
334
00:23:10,120 --> 00:23:11,240
พอทำงาน
335
00:23:12,240 --> 00:23:14,040
ผมก็ตั้งใจทำให้ดีที่สุด
336
00:23:14,880 --> 00:23:16,440
เพราะหวังให้พ่อกับแม่…
337
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
ไม่สิ
338
00:23:20,480 --> 00:23:22,560
[ดนตรีขมขื่น]
339
00:23:22,640 --> 00:23:24,400
จริงๆ แล้วคือแม่
340
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
เพราะผมรู้อยู่แล้วว่าพ่อรักผม
341
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
แต่…
342
00:23:41,680 --> 00:23:42,840
ไม่เป็นไรนะคะ
343
00:23:46,640 --> 00:23:47,640
ผมก็รู้ครับ
344
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
ว่าแม่ไม่เคยรักผมเลย
345
00:23:57,200 --> 00:23:58,840
ไม่ว่าผมจะทำยังไง
346
00:24:00,440 --> 00:24:02,240
แม่ก็รักแค่น้ำกับโย
347
00:24:09,160 --> 00:24:11,000
ความจริงผมก็ทำใจได้ตั้งนานแล้ว
348
00:24:13,760 --> 00:24:14,880
เพราะรู้ว่า
349
00:24:15,680 --> 00:24:17,080
ยังไงผมก็มีพ่อ
350
00:24:19,280 --> 00:24:21,880
ตอนที่พ่อฝากบริษัทไว้กับผมก่อนตาย
351
00:24:22,920 --> 00:24:24,280
ผมก็เลยทำทุกอย่าง
352
00:24:26,080 --> 00:24:28,120
ไม่ว่าจะฝืนใจแค่ไหนก็ตาม
353
00:24:33,360 --> 00:24:34,520
แต่ผมก็คิดผิด
354
00:24:36,920 --> 00:24:39,280
มันอาจจะไม่ใช่อย่างที่คุณคิดก็ได้นะคะ
355
00:24:43,000 --> 00:24:44,720
แล้วมันจะเป็นแบบไหนได้อีกอะครับ
356
00:24:47,320 --> 00:24:48,880
พ่อหลอกผมมาตลอด
357
00:24:49,840 --> 00:24:53,040
ว่าแม่แท้ๆ ของผมตาย ทั้งๆ ที่จริงๆ แล้ว
358
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
เขายังมีชีวิตอยู่
359
00:24:57,080 --> 00:25:00,200
แบบนี้ผมยังคิดอย่างอื่นได้อีกเหรอครับ
360
00:25:02,240 --> 00:25:04,040
ความจริงอาจมีเพียงหนึ่งเดียว
361
00:25:05,480 --> 00:25:07,960
แต่อาจจะมีหลายบริบทก็ได้นะคะ
362
00:25:10,880 --> 00:25:12,040
ฉันว่า
363
00:25:14,320 --> 00:25:17,080
ฉันรู้จักคนที่รู้เรื่องนี้ดีกว่าเราค่ะ
364
00:25:18,800 --> 00:25:21,160
เราควรฟังเขาก่อนดีกว่านะคะ
365
00:25:23,000 --> 00:25:24,080
ใครครับ
366
00:25:25,160 --> 00:25:28,680
[ดนตรีพิศวงเร่งจังหวะ]
367
00:25:33,800 --> 00:25:36,400
- [ดนตรีหม่นหมอง]
- [นกร้อง]
368
00:25:36,480 --> 00:25:38,360
[สุธีร์] คุณน้ำนวลไม่ได้โกหกหรอก
369
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
เพียงแต่พูดเกินจริงไปก็เท่านั้นเอง
370
00:25:45,720 --> 00:25:47,720
แล้วที่แม่ทิ้งผมเพื่อแลกกับเงิน
371
00:25:49,360 --> 00:25:50,680
เป็นเรื่องจริงเหรอครับ
372
00:25:57,200 --> 00:25:58,680
พ่อไม่เรียกว่าทิ้งนะ
373
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
พ่อเรียกว่า
374
00:26:01,640 --> 00:26:03,240
“ให้ดินไปอยู่กับคน
375
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
ที่พร้อมจะดูแลดิน” จะตรงกว่า
376
00:26:07,520 --> 00:26:09,440
ส่วนเรื่องที่ถามว่าแลกกับเงินไหม
377
00:26:11,040 --> 00:26:13,400
เตโชกับกรองทองจดทะเบียนกัน
378
00:26:14,200 --> 00:26:15,520
เมื่อหย่ากัน
379
00:26:16,200 --> 00:26:19,000
กรองทองก็ต้องมีสิทธิ์ในสินสมรส
380
00:26:19,080 --> 00:26:20,640
บวกกับค่าเลี้ยงดู
381
00:26:21,560 --> 00:26:24,800
ซึ่งพ่อว่ามันก็เป็นเรื่องปกตินะ
382
00:26:29,640 --> 00:26:31,120
ถ้ามันเป็นเรื่องปกติ
383
00:26:32,200 --> 00:26:35,720
ก็ไม่เห็นจำเป็นต้องโกหกว่าแม่พี่ดินตายเลยนี่คะ
384
00:26:41,320 --> 00:26:42,240
พ่อครับ
385
00:26:43,160 --> 00:26:44,680
เล่าให้ผมฟังเถอะนะครับ
386
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
มันสำคัญกับผมมากครับ
387
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
สองคนนั้นไม่ได้รักกัน
388
00:26:53,960 --> 00:26:56,600
กรองทองเป็นนางแบบที่มาทำงานกับพีดี
389
00:26:57,840 --> 00:26:59,920
ตอนหนุ่มๆ เตโชเจ้าชู้
390
00:27:01,680 --> 00:27:04,520
พอท้องก็ต้องแต่งงานกัน
391
00:27:05,560 --> 00:27:07,800
[ดนตรีหม่นหมองปนสับสน]
392
00:27:07,880 --> 00:27:09,320
[สุธีร์] แต่คนไม่ได้รักกัน
393
00:27:10,240 --> 00:27:12,880
เตโชมันพยายามประคองเต็มที่แล้ว
394
00:27:14,560 --> 00:27:16,080
สุดท้ายก็ไปด้วยกันไม่รอด
395
00:27:17,440 --> 00:27:18,560
ก็เลยต้องหย่ากัน
396
00:27:28,200 --> 00:27:30,000
แล้วพวกเขาเกลียดกันมากเลยเหรอครับ
397
00:27:30,800 --> 00:27:32,560
พ่อถึงโกหกว่าแม่ตายแล้ว
398
00:27:34,480 --> 00:27:35,720
[สุธีร์ถอนหายใจ]
399
00:27:36,720 --> 00:27:38,280
มันเป็นเรื่องส่วนตัว
400
00:27:38,800 --> 00:27:40,480
พ่อไม่รู้ลึกถึงขนาดนั้น
401
00:27:41,520 --> 00:27:42,760
ส่วนเรื่องโกหก
402
00:27:43,560 --> 00:27:45,640
เตโชคงจะมีเหตุผลของมัน
403
00:27:47,680 --> 00:27:49,680
เหตุผลที่อยากให้ผมสำนึกบุญคุณ
404
00:27:50,360 --> 00:27:51,960
แล้วรับใช้แม่น้ำนวลกับน้องน่ะเหรอครับ
405
00:27:52,800 --> 00:27:54,040
คุณดิน
406
00:27:55,920 --> 00:27:57,440
ผมคิดเป็นอย่างอื่นไม่ได้จริงๆ นี่ครับ
407
00:27:58,600 --> 00:28:01,080
ถึงจะตัดเรื่องที่แม่ทิ้งผม
เพื่อแลกกับเงินไปแล้วก็เถอะ
408
00:28:02,120 --> 00:28:03,360
แต่เรื่องที่พ่อโกหก
409
00:28:04,280 --> 00:28:05,600
มันเจ็บมากกว่าอีก
410
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
เพราะผมรักพ่อมากที่สุด
411
00:28:07,840 --> 00:28:10,400
[ดนตรีเศร้าหม่นหมอง]
412
00:28:12,040 --> 00:28:13,000
พ่อครับ
413
00:28:14,720 --> 00:28:16,240
พ่อรู้ไหมครับว่าแม่อยู่ที่ไหน
414
00:28:17,840 --> 00:28:19,480
ผมอยากเจอแม่สักครั้งนึงครับ
415
00:28:23,680 --> 00:28:24,920
พ่อไม่รู้จริงๆ
416
00:28:51,440 --> 00:28:55,880
[โทรศัพท์ดัง]
417
00:28:55,960 --> 00:28:56,960
คุณดิน
418
00:28:58,680 --> 00:29:01,560
สวัสดีครับคุณดิน มีอะไรให้ผมรับใช้ครับ
419
00:29:02,120 --> 00:29:03,240
[ปฐวี] อาเพิ่มครับ
420
00:29:04,160 --> 00:29:06,760
อาเพิ่มรู้จักคนชื่อกรองทองไหมครับ
421
00:29:08,000 --> 00:29:10,720
[ดนตรีชวนตะลึงปนพิศวง]
422
00:29:11,520 --> 00:29:12,560
อาเพิ่ม
423
00:29:13,200 --> 00:29:14,200
เอ่อ
424
00:29:14,960 --> 00:29:16,360
กรองทองไหนครับ
425
00:29:18,400 --> 00:29:19,600
แม่ผมครับอา
426
00:29:21,840 --> 00:29:23,320
[ปฐวี] เงียบแบบนี้แปลว่าอารู้มาตลอด
427
00:29:24,400 --> 00:29:25,520
เอ่อ [พ่นลมหายใจเจื่อน]
428
00:29:27,400 --> 00:29:28,920
ขอโทษครับคุณดินครับ
429
00:29:29,720 --> 00:29:33,200
ไม่ต้องขอโทษหรอกครับ
ยังไงอาก็ต้องทำตามคำสั่งของพ่ออยู่แล้ว
430
00:29:35,120 --> 00:29:36,120
อาเพิ่มครับ
431
00:29:37,080 --> 00:29:38,600
ผมอยากเจอแม่สักครั้งนึงครับ
432
00:29:39,440 --> 00:29:40,880
อาเพิ่มรู้ไหมครับว่าแม่อยู่ไหน
433
00:29:41,400 --> 00:29:43,560
[เพิ่ม] เอ่อ ไม่ทราบครับ
434
00:29:43,640 --> 00:29:46,640
แต่ว่าพอจะหาได้อะครับ
435
00:29:47,320 --> 00:29:49,720
ถ้างั้นผมฝากด้วยนะครับ ขอบคุณครับ
436
00:29:57,120 --> 00:29:58,800
[โย] แล้วแม่ไปบอกพี่ดินทำไมอะครับ
437
00:30:00,080 --> 00:30:01,120
ก็สะใจอะสิ
438
00:30:01,200 --> 00:30:05,080
อยากขวางฉันดีนัก แล้วยังมีหน้ามาสอนฉันอีก
439
00:30:05,160 --> 00:30:06,480
สมควรโดนแล้ว
440
00:30:07,720 --> 00:30:09,600
แบบนี้ไม่ใจร้ายเกินไปหน่อยเหรอครับแม่
441
00:30:10,360 --> 00:30:13,360
ก่อนหน้านี้แม่ก็แอบขายหุ้นไปทีนึงแล้วนะครับ
442
00:30:13,440 --> 00:30:14,880
เงียบไปเลย
443
00:30:15,560 --> 00:30:19,000
ทีแกรวมหัวกับมันจนฝ่ายฉันแพ้โหวตทำให้ฉันโดนด่า
444
00:30:19,080 --> 00:30:20,760
ฉันยังไม่ว่าแกสักคำเลยนะ
445
00:30:21,440 --> 00:30:23,200
แต่นี่มันคนละเรื่องกันนะครับแม่
446
00:30:23,800 --> 00:30:27,400
ฉันเป็นแม่แก
ฉันบอกว่าเรื่องเดียวกันก็เรื่องเดียวกัน
447
00:30:31,360 --> 00:30:32,320
ครับ
448
00:30:32,960 --> 00:30:35,560
[ดนตรีมืดมน]
449
00:30:37,560 --> 00:30:38,480
[ถอนหายใจ]
450
00:30:47,480 --> 00:30:50,480
[โทรศัพท์ดัง]
451
00:30:53,800 --> 00:30:55,040
ฮัลโหลครับอาเพิ่ม
452
00:30:55,640 --> 00:30:57,600
[เพิ่ม] ผมหาที่อยู่ของคุณกรองทองได้แล้วครับ
453
00:30:58,160 --> 00:30:59,400
เดี๋ยวผมส่งโลเคชันไปให้นะครับ
454
00:31:00,240 --> 00:31:02,240
จริงเหรอครับอา ไวมากเลยครับ
455
00:31:02,960 --> 00:31:05,320
ผมเคยทำธุระแทนคุณเตโช
456
00:31:05,400 --> 00:31:07,600
เกี่ยวกับคุณกรองทองเนี่ยหลายครั้งครับ
457
00:31:07,680 --> 00:31:09,520
ก็พอหาคอนแทกต์ได้น่ะครับ
458
00:31:11,080 --> 00:31:13,520
แต่… คุณดินครับ
459
00:31:14,440 --> 00:31:15,520
มีอะไรครับ
460
00:31:16,080 --> 00:31:18,080
[เพิ่ม] คุณดินต้องทำใจไว้หน่อยนะครับ
461
00:31:19,280 --> 00:31:20,200
ทำไมครับ
462
00:31:23,240 --> 00:31:26,640
เอาไว้คุณดินเจอตัวเขาก่อนแล้วกันครับ
463
00:31:29,560 --> 00:31:30,880
ขอบคุณครับอา
464
00:31:30,960 --> 00:31:32,720
[ดนตรีลึกลับบรรเลงเนิบ]
465
00:31:33,320 --> 00:31:34,800
มีอะไรหรือเปล่าคะ
466
00:32:02,480 --> 00:32:06,160
[ดนตรีหม่นหมองบรรเลงสงบ]
467
00:32:09,080 --> 00:32:10,640
ถ้าคุณยังไม่พร้อม
468
00:32:12,040 --> 00:32:14,200
เราค่อยกลับมาวันหลังก็ได้นะคะ
469
00:32:17,840 --> 00:32:18,920
[ปฐวีถอนหายใจ]
470
00:32:19,680 --> 00:32:20,840
ไม่เป็นไรครับ
471
00:32:22,160 --> 00:32:23,200
ผมอยากเจอเขา
472
00:32:39,800 --> 00:32:40,840
[กรองทอง] จ้ะ
473
00:32:42,760 --> 00:32:44,120
เดี๋ยว
474
00:32:44,200 --> 00:32:46,560
ฉันบอกว่าไม่ใส่ผักโรย ไม่ได้ฟังเหรอป้า
475
00:32:46,640 --> 00:32:48,560
โอ๊ยลืม
476
00:32:48,640 --> 00:32:50,880
กินๆ เข้าไปเหอะ อย่าเรื่องมากเลย
477
00:32:52,520 --> 00:32:55,560
โอ๊ย ก๋วยเตี๋ยวที่สั่งได้ยังป้า กินวันนี้นะ
478
00:32:55,640 --> 00:32:57,680
จะเร่งอะไรนักหนา
479
00:32:57,760 --> 00:33:00,480
เดี๋ยวสิวะ ใจเย็นๆ ทำอยู่คนเดียว
480
00:33:01,200 --> 00:33:02,560
[กรองทองลากเสียงระอา] เฮ้ย
481
00:33:02,640 --> 00:33:04,200
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดับ]
482
00:33:04,280 --> 00:33:06,800
- [ผู้ชาย 1 ตะคอก] เฮ้ย เจ๊
- [กรองทองขึ้นเสียง] อะไร
483
00:33:06,880 --> 00:33:08,840
[ผู้ชาย 1] ดอกวันนี้จะรวมกับเมื่อวานเลยไหม
484
00:33:09,480 --> 00:33:10,880
[กรองทอง] ไม่มี กลับไปก่อน
485
00:33:10,960 --> 00:33:14,080
[ผู้ชาย 2] อ้าวเฮ้ย เมื่อวานก็พูดอย่างเงี้ย
เพื่อนเล่นหรือไงวะ
486
00:33:14,160 --> 00:33:17,360
เอ้า กูมีแต่น้ำก๋วยเตี๋ยวเนี่ย จะกินไหม
487
00:33:17,440 --> 00:33:19,560
ไปๆ กลับไปก่อนไป เดี๋ยวพรุ่งนี้เอาไปให้
488
00:33:20,160 --> 00:33:22,880
[กรองทอง] ถ้ากูขายของไม่ได้นะ
พวกมึงก็ไม่ได้เหมือนกันแหละ
489
00:33:22,960 --> 00:33:24,960
มึงจำไว้นะ
490
00:33:25,040 --> 00:33:27,280
ถ้าพรุ่งนี้กูไม่ได้เงิน กูพังร้านมึงแน่
491
00:33:27,360 --> 00:33:28,720
ไปเลย ไปๆๆ กลับไป
492
00:33:28,800 --> 00:33:30,120
[ผู้ชาย 1] เฮ้ย
493
00:33:30,200 --> 00:33:32,720
- [ผู้ชาย 2] ไปเว้ย
- เดี๋ยวๆๆ เอาน้ำก๋วยเตี๋ยวไหมพวกมึงนี่
494
00:33:35,600 --> 00:33:36,640
[ผู้ชาย 2] ไปเว้ย
495
00:33:36,720 --> 00:33:38,280
[เครื่องยนต์มอเตอร์ไซค์ดัง]
496
00:33:38,880 --> 00:33:41,240
[กรองทอง] อะไรนักหนาวะไอ้พวกนี้
497
00:33:42,680 --> 00:33:43,920
จะเข้าไปไหมคะ
498
00:33:49,360 --> 00:33:51,720
[ดนตรีระทมขมขื่น]
499
00:34:04,120 --> 00:34:07,840
[จิ้งหรีดร้องระงม]
500
00:34:09,280 --> 00:34:13,800
[ดนตรีหม่นหมอง]
501
00:34:45,199 --> 00:34:47,040
[สรา] อย่าเสียใจไปเลยนะ
502
00:34:47,120 --> 00:34:51,480
คนเราทุกคนต่างก็มีปัญหาในชีวิตด้วยกันทั้งนั้น
503
00:34:52,080 --> 00:34:53,920
ขอแค่มองไปข้างๆ
504
00:34:54,560 --> 00:34:57,240
ก็จะเห็นคนที่อยู่เคียงข้างเราเสมอ
505
00:34:58,240 --> 00:34:59,840
เป็นกำลังใจให้นะคะ
506
00:35:00,480 --> 00:35:01,800
ป.ล.
507
00:35:02,480 --> 00:35:04,840
เครียดๆ ก็เติมความหวานบ้างนะคะ
508
00:35:04,920 --> 00:35:05,880
(อมยิ้มรสสตรอว์เบอร์รีและครีม)
509
00:35:05,960 --> 00:35:06,840
[พ่นลมหัวเราะ]
510
00:35:10,760 --> 00:35:12,320
ไม่คิดจะเปลี่ยนมุกบ้างเหรอคุณ
511
00:35:13,040 --> 00:35:15,560
ก็มันได้ผล จะเปลี่ยนทำไมล่ะคะ
512
00:35:17,200 --> 00:35:18,560
ตอนนี้ผมไม่ใช่เด็กแล้วนะ
513
00:35:19,160 --> 00:35:22,000
คุณรู้ได้ยังไงว่าให้อมยิ้มแล้วผมจะดีใจ
514
00:35:23,160 --> 00:35:24,360
งั้นก็เอาคืนมาค่ะ
515
00:35:25,680 --> 00:35:26,840
- ไม่ให้ครับ
- โอ๊ย
516
00:35:26,920 --> 00:35:28,520
- มานี่
- ไม่ให้
517
00:35:29,160 --> 00:35:31,040
เอาคืนมาเลย นี่ [เน้นเสียง] มา
518
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
ขอบคุณนะครับ
519
00:35:35,120 --> 00:35:39,200
[ดนตรีหวานซึ้ง]
520
00:35:50,800 --> 00:35:53,080
ฉันหมายความตามที่เขียนจริงๆ นะคะ
521
00:35:54,040 --> 00:35:55,680
ฉันไม่อยากให้คุณลืมว่า
522
00:35:56,960 --> 00:35:59,400
- ข้างๆ คุณยังมี…
- คุณอยู่เสมอเหรอ
523
00:36:02,640 --> 00:36:04,360
ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวซะหน่อย
524
00:36:04,920 --> 00:36:07,560
คุณยังมีคุณน้ำ คุณวาโย
525
00:36:07,640 --> 00:36:10,240
อาเพิ่มบุญ แล้วก็
526
00:36:10,320 --> 00:36:11,760
ยังมีอีกตั้งหลายคนแน่ะ
527
00:36:13,280 --> 00:36:14,640
แต่ที่สำคัญที่สุด
528
00:36:16,360 --> 00:36:17,360
ก็คือคุณนะ
529
00:36:26,440 --> 00:36:27,360
เขินเหรอ
530
00:36:30,080 --> 00:36:31,200
เปล่า
531
00:36:31,720 --> 00:36:33,040
แค่นี้ฉันไม่เขินหรอก
532
00:36:34,880 --> 00:36:36,280
โอเค ผมเชื่อ
533
00:36:37,320 --> 00:36:39,520
ผมจะได้หอมมือคุณอีกเพราะคุณไม่เขิน
534
00:36:40,040 --> 00:36:42,000
เฮ้ย พอแล้ว
535
00:36:42,080 --> 00:36:44,760
[ดนตรีหวานซึ้งบรรเลงเนิบ]
536
00:36:46,320 --> 00:36:47,520
พรุ่งนี้เราไปเที่ยวกันนะ
537
00:36:48,840 --> 00:36:51,320
อะไรคะ จู่ๆ ก็ชวนไปเที่ยว
538
00:36:51,400 --> 00:36:52,560
ไม่อยากไปเหรอ
539
00:36:59,200 --> 00:37:02,480
[โทรศัพท์ดัง]
540
00:37:03,520 --> 00:37:04,560
พ่อคุณ
541
00:37:09,360 --> 00:37:10,480
ครับพ่อ
542
00:37:11,080 --> 00:37:13,080
[สุธีร์] ตอนแรกพ่อก็ไม่แน่ใจว่าจะโทรมา
543
00:37:13,160 --> 00:37:15,240
เล่าเรื่องนี้ให้ดินฟังดีไหม
544
00:37:15,920 --> 00:37:19,800
แต่พ่อก็ไม่อยากให้ดินเข้าใจพ่อของดิน
545
00:37:20,400 --> 00:37:21,840
ผิดไปมากกว่านี้
546
00:37:21,920 --> 00:37:23,560
[ดนตรีลึกลับพิศวง]
547
00:37:23,640 --> 00:37:24,600
พ่อหมายความว่าไงครับ
548
00:37:26,160 --> 00:37:27,960
เตโชเขาไม่ได้หลอกดิน
549
00:37:28,960 --> 00:37:30,520
แค่ไม่อยากให้ดินเสียใจ
550
00:37:31,240 --> 00:37:33,320
ก็เลยบอกว่าแม่ดินน่ะเสียไปแล้ว
551
00:37:34,160 --> 00:37:35,240
เพราะ…
552
00:37:37,640 --> 00:37:39,440
แม่ดินไม่อยากให้ดินเกิดมา
553
00:37:40,360 --> 00:37:41,800
เขาตั้งใจจะทำแท้ง
554
00:37:45,960 --> 00:37:46,920
ทะ…
555
00:37:48,200 --> 00:37:52,440
ทำไมแม่ผมถึงอยากทำแท้งผมครับ
556
00:37:57,920 --> 00:38:00,520
ตอนนั้นกรองทองเป็นนางแบบชื่อดังกำลังรุ่ง
557
00:38:01,640 --> 00:38:04,160
ถ้าเขาคิดว่าเขาต้องอุ้มท้องเก้าเดือน
558
00:38:05,160 --> 00:38:07,840
เขาคงไม่มีโอกาสมาดังแบบนั้นได้อีก
559
00:38:07,920 --> 00:38:09,560
- [เตโชขึ้นเสียง] กรอง
- โอ๊ย
560
00:38:09,640 --> 00:38:10,920
นี่จะบ้าหรือยังไง
561
00:38:11,000 --> 00:38:12,640
นั่นมันลูกคุณนะ
562
00:38:12,720 --> 00:38:14,240
คุณไม่คิดจะรักเขาบ้างเลยเหรอ
563
00:38:14,320 --> 00:38:16,120
ก็ฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดนี่
564
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
ใครจะไปคิดเล่าว่าครั้งเดียวแล้วมันจะท้องอะ
565
00:38:19,680 --> 00:38:22,400
ยังไงผมก็ไม่ยอมให้คุณทำแท้งเด็ดขาด
566
00:38:23,080 --> 00:38:24,560
ถึงคุณจะไม่ต้องการเขา
567
00:38:24,640 --> 00:38:26,400
แต่เขาเป็นลูกผม
568
00:38:27,120 --> 00:38:29,120
แล้วคุณจะชดใช้ให้ฉันยังไง
569
00:38:29,200 --> 00:38:30,960
การงานของฉันกำลังรุ่ง
570
00:38:31,040 --> 00:38:34,480
จะให้มาหมดอนาคต
เพราะเด็กที่ฉันไม่อยากให้เกิดเนี่ยนะ
571
00:38:35,000 --> 00:38:36,320
- [ดนตรีลึกลับพิศวง]
- [กรองทองพ่นลมหายใจ]
572
00:38:36,920 --> 00:38:37,760
[ฮึดฮัด] โอ๊ย
573
00:38:37,840 --> 00:38:38,880
กรอง
574
00:38:41,600 --> 00:38:44,280
[สุธีร์] คือพ่อของดินขอร้องเขาให้เก็บดินเอาไว้
575
00:38:45,880 --> 00:38:48,680
คือมันจะปิด แล้วให้กรองทองไปทำแท้ง
576
00:38:49,280 --> 00:38:51,240
มันก็ทำได้ ไม่ต้องเสียเงิน
577
00:38:51,840 --> 00:38:53,040
แต่มันไม่ทำ
578
00:38:54,480 --> 00:38:56,680
แถมยังจดทะเบียนกับกรองทอง
579
00:38:56,760 --> 00:38:58,120
เพื่อให้เขามั่นใจ
580
00:38:59,280 --> 00:39:00,440
ก็อย่างที่พ่อบอกแหละ
581
00:39:01,200 --> 00:39:03,280
มันไปด้วยกันไม่ได้
582
00:39:03,360 --> 00:39:05,520
แม่ดินเนี่ยใช้เงินอย่างกับเบี้ย
583
00:39:07,640 --> 00:39:08,920
[ดนตรีชวนตะลึง]
584
00:39:09,000 --> 00:39:11,280
ใช้บ้าใช้บออะไรเดือนละตั้งสี่ห้าแสน
585
00:39:11,880 --> 00:39:13,800
นี่คุณกะให้ผมล้มละลายเลยเหรอ
586
00:39:14,400 --> 00:39:17,120
คุณเป็นถึงเจ้าของโรงงานเครื่องสำอางอะ
587
00:39:17,200 --> 00:39:18,760
เงินแค่นี้มันจะอะไรนักหนา
588
00:39:19,640 --> 00:39:23,200
ให้มันรวยยังไง มันก็ไม่พอ
ให้คุณล้างคุณผลาญหรอก
589
00:39:23,280 --> 00:39:26,240
เอางี้ ผมให้คุณใช้เดือนละห้าหมื่น
590
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
แล้วจบแค่นี้ โอเคไหม
591
00:39:28,480 --> 00:39:31,960
โอเคบ้าอะไร นี่ แกหลอกให้ฉันน่ะ
592
00:39:32,040 --> 00:39:34,680
อุ้มท้องลูกของแก แล้วมาทำกับฉันอย่างงี้เหรอ
593
00:39:34,760 --> 00:39:36,400
แกบอกว่าจะให้ฉันทุกอย่างไง
594
00:39:36,480 --> 00:39:37,800
ฉันใช้แค่นี้…
595
00:39:37,880 --> 00:39:41,040
[สุธีร์] ถึงเตโชจะรวยยังไง
ก็ไม่ได้พิมพ์แบงก์เอง
596
00:39:41,800 --> 00:39:44,520
แล้วตอนนั้นพีดีก็ไม่ใหญ่ขนาดนี้
597
00:39:45,440 --> 00:39:47,680
สุดท้ายก็ต้องหย่า
598
00:39:48,400 --> 00:39:51,320
[ดนตรีโหมและจบ]
599
00:39:54,160 --> 00:39:58,280
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
600
00:39:58,360 --> 00:40:01,960
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหน ♪
601
00:40:02,040 --> 00:40:05,240
♪ ได้มีเธอ ขอบคุณที่คอยห่วงใย ♪
602
00:40:05,320 --> 00:40:08,560
♪ และรักฉันเสมอ ♪
603
00:40:11,040 --> 00:40:13,960
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอ… ♪
604
00:40:14,040 --> 00:40:16,240
[อาโป] ทำไมพี่เทผมแบบเนี้ย
605
00:40:16,320 --> 00:40:17,960
ที่ผมยอมมาเป็นซีอีโอ
606
00:40:18,040 --> 00:40:19,720
เพราะผมคิดว่าพี่จะช่วยผมนะ
607
00:40:19,800 --> 00:40:23,400
แต่นี่อะไร ผมเกือบโดนไอ้พี่คริต
มันเชือดกลางห้องประชุมไปแล้ว
608
00:40:23,480 --> 00:40:26,720
[ปฐวี] พี่ขอโทษนะ
ช่วงนี้พี่มีเรื่องให้คิดนิดหน่อยน่ะ
609
00:40:27,280 --> 00:40:30,520
ผมยังมีอีกเรื่องที่ต้องคุยกับคุณครับ
610
00:40:31,120 --> 00:40:32,320
เรื่องอะไรเหรอคะ
611
00:40:32,400 --> 00:40:35,840
[ใบชา] ถึงแกไม่มีฉันแล้วยังไงวะ
แกก็ยังมีคุณซาร่านี่
612
00:40:36,440 --> 00:40:38,600
ใบชาท้องค่ะพี่ดิน [ร้องไห้]
613
00:40:38,680 --> 00:40:40,400
ใบชาควรจะทำยังไง
614
00:40:41,680 --> 00:40:42,920
- [กรีดร้อง]
- [บีบแตรยาว]
615
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
[เสียงล้มโครม]
616
00:40:44,080 --> 00:40:48,320
♪ อยากบอกว่ารักก็ได้แต่ซ่อนไว้ในใจ ♪
617
00:40:48,400 --> 00:40:52,320
♪ อยากให้รู้ว่าโชคดีแค่ไหนได้มีเธอ ♪
618
00:40:52,400 --> 00:40:58,400
♪ ขอบคุณที่คอยห่วงใยและรักฉันเสมอ ♪
619
00:41:01,360 --> 00:41:06,560
♪ จะเป็นคนดี เป็นรักของเธอตลอดไป ♪
620
00:41:07,120 --> 00:41:10,200
♪ ให้เธอภูมิใจ ♪
621
00:41:22,560 --> 00:41:26,440
[เพลงจบ]
70412