Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,970 --> 00:00:09,260
What do you see?
2
00:00:09,890 --> 00:00:12,026
Officers at the scene saw a suicide.
3
00:00:12,050 --> 00:00:14,116
Close range, an almost
surgically perfect shot
4
00:00:14,140 --> 00:00:15,140
to the right temple.
5
00:00:15,640 --> 00:00:17,730
But I want to show you something else.
6
00:00:21,310 --> 00:00:25,166
Mr. Walton's bludgeoned in
the genitals just before he died.
7
00:00:25,190 --> 00:00:27,820
And this? This changes the story for me.
8
00:00:28,900 --> 00:00:31,320
I no longer see a suicide. I see rage.
9
00:00:32,240 --> 00:00:34,950
Someone who almost got
away with the perfect crime,
10
00:00:35,290 --> 00:00:38,516
but whose emotions, in a
flash, got the better of them.
11
00:00:38,540 --> 00:00:40,646
What exactly are you
looking for, detective?
12
00:00:40,670 --> 00:00:42,686
A blubbering confession?
13
00:00:42,710 --> 00:00:46,686
Because all I can see here is
an unresolved, brutal murder.
14
00:00:46,710 --> 00:00:49,380
You're not wrong. This is revenge.
15
00:00:49,800 --> 00:00:51,446
But revenge against what?
16
00:00:51,470 --> 00:00:54,446
What happened to me was
one night in this man's life.
17
00:00:54,470 --> 00:00:57,680
Exactly. So what do you suppose
he was doing on all the other nights?
18
00:00:58,020 --> 00:01:00,730
You want to find Mr. Walton's killer?
19
00:01:01,270 --> 00:01:02,916
Look for more victims.
20
00:01:02,940 --> 00:01:06,150
Help the people he hurt,
and your killer will appear.
21
00:01:07,230 --> 00:01:11,940
How did it feel, emerald,
after what he did to you?
22
00:01:12,910 --> 00:01:15,256
To know he was still
out there, walking free?
23
00:01:15,280 --> 00:01:18,056
Okay, that's enough. This
is bordering on harassment.
24
00:01:18,080 --> 00:01:20,250
We have been nothing but cooperative,
25
00:01:20,540 --> 00:01:23,266
we've been consistent,
and we have alibis.
26
00:01:23,290 --> 00:01:26,316
You do have alibis, which we're
in the process of checking out,
27
00:01:26,340 --> 00:01:27,986
along with those your boys gave us.
28
00:01:28,010 --> 00:01:29,760
Be careful, bitch.
29
00:01:30,920 --> 00:01:35,050
Now, bear with me if you can,
one more question, to that end.
30
00:01:35,600 --> 00:01:39,616
Ms. Ronson, the night of the
murder, you were home alone?
31
00:01:39,640 --> 00:01:43,956
As corroborated by security camera
footage and cell phone data, yes.
32
00:01:43,980 --> 00:01:45,060
Right.
33
00:01:45,610 --> 00:01:47,956
Except there's a two-hour window.
34
00:01:47,980 --> 00:01:53,030
No calls, no texts until 12:15.
35
00:01:53,490 --> 00:01:56,290
Two voice mails, a number of texts,
36
00:01:56,530 --> 00:01:59,370
all of which came through
at exactly the same time.
37
00:01:59,750 --> 00:02:00,806
Suggesting?
38
00:02:00,830 --> 00:02:02,726
The phone was on airplane mode,
39
00:02:02,750 --> 00:02:06,266
suggesting someone
didn't want to be tracked.
40
00:02:06,290 --> 00:02:09,316
Or perhaps, my phone was dead
41
00:02:09,340 --> 00:02:11,986
and I didn't plug it in until I went to bed.
42
00:02:12,010 --> 00:02:13,970
This impromptu interrogation is over.
43
00:02:14,640 --> 00:02:17,270
Shame, I know the
coffee really is quite good.
44
00:02:17,600 --> 00:02:19,616
- Moroccan blend.
- Ms. Standish.
45
00:02:19,640 --> 00:02:24,246
Showing crime scene
photos in an informal setting
46
00:02:24,270 --> 00:02:25,916
without an attorney present?
47
00:02:25,940 --> 00:02:30,256
Are you officially considering
my clients to be suspects?
48
00:02:30,280 --> 00:02:33,676
I presume you have the necessary
probable cause to justify that?
49
00:02:33,700 --> 00:02:36,176
Your clients have not
been forthright with me.
50
00:02:36,200 --> 00:02:38,830
- The fact is...
- the fact is you don't have a case.
51
00:02:39,330 --> 00:02:42,386
If you did, you wouldn't be here
trying to bully yourself into one.
52
00:02:42,410 --> 00:02:46,266
Now, you've been here long enough
to constitute detainment without cause,
53
00:02:46,290 --> 00:02:49,316
which I would be thrilled
to challenge in court.
54
00:02:49,340 --> 00:02:51,816
Or perhaps I should just mention
55
00:02:51,840 --> 00:02:54,890
your egregious intimidation tactics
56
00:02:55,180 --> 00:02:57,236
in a formal complaint to my dear friend
57
00:02:57,260 --> 00:03:00,220
Suzanne gray at internal affairs.
58
00:03:02,560 --> 00:03:05,246
The truth always gets out.
59
00:03:05,270 --> 00:03:07,036
Well, you have five seconds to get out.
60
00:03:07,060 --> 00:03:09,246
And the next time you
show your face around here,
61
00:03:09,270 --> 00:03:11,666
bring a pair of cuffs
and an arrest warrant.
62
00:03:11,690 --> 00:03:13,020
That's a deal.
63
00:03:23,620 --> 00:03:24,830
Oof.
64
00:03:28,330 --> 00:03:29,420
My girls.
65
00:03:31,960 --> 00:03:33,340
It's fashion week.
66
00:03:35,380 --> 00:03:38,050
I feel like playing
hooky. Anyone with me?
67
00:03:41,810 --> 00:03:44,156
What's the point of
having your own plane
68
00:03:44,180 --> 00:03:46,036
if you never use the damn thing?
69
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
Let's hit the runway.
70
00:03:55,740 --> 00:03:57,006
Thank you, darling.
71
00:03:57,030 --> 00:04:00,046
All I'm saying is if fashion
week wants to impress me,
72
00:04:00,070 --> 00:04:04,490
it better match the five-star
service that we get on this flight.
73
00:04:04,870 --> 00:04:09,750
Well, as it happens, my darling,
I pulled some serious strings.
74
00:04:10,170 --> 00:04:12,396
Front row, all four shows.
75
00:04:12,420 --> 00:04:14,226
Yes, you did.
76
00:04:14,250 --> 00:04:16,736
We're practically rubbing
shoulders with Anna.
77
00:04:16,760 --> 00:04:19,220
Sweet Jesus!
78
00:04:19,510 --> 00:04:21,276
- Speaking of rubbing shoulders...
- Yes!
79
00:04:21,300 --> 00:04:24,076
Was that a happy ending,
or do we need to rescue her?
80
00:04:24,100 --> 00:04:25,440
I hope so.
81
00:04:35,900 --> 00:04:39,740
That's it!
82
00:04:40,320 --> 00:04:43,530
That's the spot! That's the spot!
83
00:04:45,450 --> 00:04:46,870
That's it, Kenneth.
84
00:04:52,710 --> 00:04:54,146
I don't know what's better.
85
00:04:54,170 --> 00:04:58,630
Ken's legendary
massages or no work calls.
86
00:04:59,590 --> 00:05:02,526
I'll drink to that. No texts, no emails.
87
00:05:02,550 --> 00:05:05,736
God, it's been a record-breaking,
ass-breaking month.
88
00:05:05,760 --> 00:05:06,906
Oof.
89
00:05:06,930 --> 00:05:09,020
Woo-hoo-hoo!
90
00:05:09,270 --> 00:05:11,746
Here she is.
91
00:05:11,770 --> 00:05:13,286
My.
92
00:05:13,310 --> 00:05:14,836
- Queen.
- Yes!
93
00:05:14,860 --> 00:05:16,666
Woo!
94
00:05:16,690 --> 00:05:17,876
Whoa, whoa, whoa!
95
00:05:17,900 --> 00:05:19,166
Woo!
96
00:05:19,190 --> 00:05:20,716
Was it as good as it sounded?
97
00:05:20,740 --> 00:05:22,296
I think I just got baptized.
98
00:05:22,320 --> 00:05:23,886
Or resurrected.
99
00:05:25,780 --> 00:05:27,636
I needed that.
100
00:05:27,660 --> 00:05:30,226
These last couple of weeks
have been a shit show,
101
00:05:30,250 --> 00:05:31,516
don't y'all agree?
102
00:05:31,540 --> 00:05:34,186
Between your divorce,
Dina losing Doug...
103
00:05:34,210 --> 00:05:35,766
And everything you went through.
104
00:05:35,790 --> 00:05:39,106
I mean, hell if I know how
we've all made it out in one piece.
105
00:05:39,130 --> 00:05:42,276
Which is why, my darlings,
the universe owes us
106
00:05:42,300 --> 00:05:45,656
an obscenely over-the-top pampering.
107
00:05:45,680 --> 00:05:47,100
Yes.
108
00:05:47,890 --> 00:05:50,496
Listen, Dina, we've talked this over
109
00:05:50,520 --> 00:05:53,916
and now that you don't have to
juggle care giving with your caseload...
110
00:05:53,940 --> 00:05:57,836
We were wondering if
you would consider please,
111
00:05:57,860 --> 00:06:00,256
please let us change
the name of our firm
112
00:06:00,280 --> 00:06:03,506
to Grant, Ronson, Greene, and standish.
113
00:06:03,530 --> 00:06:05,676
- Pretty please?
- We're begging you.
114
00:06:05,700 --> 00:06:08,096
I mean, no one has
your skill as a litigator.
115
00:06:08,120 --> 00:06:10,136
And our business is just growing so fast,
116
00:06:10,160 --> 00:06:11,346
we-we can't handle it all.
117
00:06:11,370 --> 00:06:12,886
Darlings, what you need is somebody
118
00:06:12,910 --> 00:06:16,106
who is hungry and ambitious.
119
00:06:16,130 --> 00:06:19,026
Somebody who will fight like hell
to make a name for themselves.
120
00:06:19,050 --> 00:06:22,356
Why do we need someone who
wants to fight to make a name
121
00:06:22,380 --> 00:06:24,696
when your name clears rooms, honey?
122
00:06:24,720 --> 00:06:30,640
Look, my whole life has been
about work and Doug, of course.
123
00:06:31,560 --> 00:06:36,190
Losing him... Has made
me want to scale back,
124
00:06:36,400 --> 00:06:40,860
travel more, try to find what
else makes me feel alive.
125
00:06:41,480 --> 00:06:45,336
I will always be there to fill
in the gaps like I'm doing now,
126
00:06:45,360 --> 00:06:47,216
but I agree.
127
00:06:47,240 --> 00:06:49,256
I think you need to find another partner
128
00:06:49,280 --> 00:06:52,870
and two or three paralegals, at least.
129
00:06:54,710 --> 00:06:57,300
- Would you like a refill?
- Yes, I would. Thank you.
130
00:07:00,380 --> 00:07:02,566
I asked Milan to come back.
131
00:07:02,590 --> 00:07:03,816
I know you lying.
132
00:07:03,840 --> 00:07:06,696
You don't blame the rabbit
for getting trapped by the fox.
133
00:07:06,720 --> 00:07:09,156
Besides, she's smart and she's pregnant.
134
00:07:09,180 --> 00:07:11,486
And if we're not about
women supporting women,
135
00:07:11,510 --> 00:07:13,576
then we're not walking the walk.
136
00:07:13,600 --> 00:07:16,626
Wow. Turning the other cheek
137
00:07:16,650 --> 00:07:18,746
when you could have thrown a left hook?
138
00:07:18,770 --> 00:07:19,850
Respect.
139
00:07:20,270 --> 00:07:21,956
Okay, that's one paralegal.
140
00:07:21,980 --> 00:07:25,150
But unless Dina's
planning on cloning herself,
141
00:07:26,150 --> 00:07:28,030
we're going to need to start headhunting.
142
00:07:28,780 --> 00:07:30,370
Have you thought about carr?
143
00:07:31,030 --> 00:07:35,516
Yes, I've thought about
headhunting carr, actually.
144
00:07:35,540 --> 00:07:38,686
Quite literally, I would like
to mount her head on the wall
145
00:07:38,710 --> 00:07:42,566
and find a nearby spike to impale her.
146
00:07:42,590 --> 00:07:43,856
That's a shame.
147
00:07:43,880 --> 00:07:45,946
I always hoped all my girls
148
00:07:45,970 --> 00:07:47,680
would find their way back to each other.
149
00:07:48,180 --> 00:07:51,196
Especially after the way
she handled your divorce.
150
00:07:51,220 --> 00:07:55,286
I mean, she could have gone
for the jugular, but she held back.
151
00:07:55,310 --> 00:08:00,706
Out of what I assume
was respect? Affection?
152
00:08:00,730 --> 00:08:03,440
Affection? Carr? Please, spare me.
153
00:08:04,110 --> 00:08:06,490
Okay, Libby, relax your spanx.
154
00:08:06,820 --> 00:08:09,466
What about alberta?
She's a killer lawyer.
155
00:08:09,490 --> 00:08:11,596
Alberta asked carr to be her partner.
156
00:08:14,080 --> 00:08:15,926
That was all a part of the play.
157
00:08:15,950 --> 00:08:17,936
Get close, get inside,
158
00:08:17,960 --> 00:08:20,896
and then go after what
she really wanted Us.
159
00:08:20,920 --> 00:08:22,760
Smart move, smart lady.
160
00:08:23,550 --> 00:08:26,526
She's shrewd. She's sane.
161
00:08:26,550 --> 00:08:28,696
She's black.
162
00:08:28,720 --> 00:08:31,906
I'm not going to be mad at a little
more melanin up and through here, okay?
163
00:08:31,930 --> 00:08:35,180
Okay, fine. Let's consider alberta.
164
00:08:35,520 --> 00:08:39,116
But let me be clear. If
carr were to join this firm,
165
00:08:39,140 --> 00:08:40,626
you'd still be looking for a partner
166
00:08:40,650 --> 00:08:43,496
because I would be out the
door before you could say,
167
00:08:43,520 --> 00:08:44,876
"fucking psychopath."
168
00:08:44,900 --> 00:08:47,150
Okay.
169
00:08:47,820 --> 00:08:50,676
Okay. Who's ready
to relieve some stress?
170
00:08:50,700 --> 00:08:51,780
Well...
171
00:08:55,160 --> 00:08:59,096
Okay, I guess that's me, Ken. Ouch.
172
00:08:59,120 --> 00:09:01,856
Maybe next time we can,
173
00:09:01,880 --> 00:09:03,766
pretend to struggle with the decision.
174
00:09:04,920 --> 00:09:08,526
Please? Never mind those... bitches.
175
00:09:17,770 --> 00:09:21,576
Yes, miss thing, that right there is all you.
176
00:09:21,600 --> 00:09:23,586
It's mentally already in my closet.
177
00:09:23,610 --> 00:09:24,786
I know that's right.
178
00:09:42,540 --> 00:09:45,356
- I wish you'd reconsider, Libby.
- Reconsider what?
179
00:09:45,380 --> 00:09:47,186
Carr is the only female lawyer
180
00:09:47,210 --> 00:09:50,236
I know who's sharp enough
to be a partner in this firm.
181
00:09:50,260 --> 00:09:52,946
Sharp, yes, like a bloody machete.
182
00:09:52,970 --> 00:09:54,736
Only with her, you just
don't know which way
183
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
the blade will swing.
184
00:09:56,760 --> 00:09:58,576
Why is she so important to you?
185
00:09:58,600 --> 00:10:00,366
I feel responsible for her.
186
00:10:00,390 --> 00:10:02,956
For all of you, but particularly for her
187
00:10:02,980 --> 00:10:04,036
after what she went through.
188
00:10:04,060 --> 00:10:05,956
We've all been through shit.
189
00:10:05,980 --> 00:10:07,230
Not like her.
190
00:10:07,650 --> 00:10:09,206
When she was a little girl,
191
00:10:09,230 --> 00:10:12,086
she experienced the
worst kind of abandonment.
192
00:10:12,110 --> 00:10:12,601
What?
193
00:10:12,625 --> 00:10:16,160
Her father, and this
is strictly confidential.
194
00:10:16,830 --> 00:10:20,226
Her father killed himself,
and she found him.
195
00:10:20,250 --> 00:10:22,960
Holy fuck, I didn't know that.
196
00:10:23,330 --> 00:10:26,266
That's why she now draws her own lines
197
00:10:26,290 --> 00:10:28,106
On her skin, in the sand,
198
00:10:28,130 --> 00:10:30,510
across anyone who tries
to get too close to her.
199
00:10:31,090 --> 00:10:32,856
Because if she's doing the damage,
200
00:10:32,880 --> 00:10:34,630
at least it's not being done to her.
201
00:10:35,340 --> 00:10:37,656
Okay, fine. I'll take the
meeting, but that's it.
202
00:10:37,680 --> 00:10:39,446
- Thank you.
- She's going to have to compete
203
00:10:39,470 --> 00:10:41,286
for the job, just like everyone else.
204
00:10:41,310 --> 00:10:42,576
Of course.
205
00:10:45,400 --> 00:10:46,530
And just remember
206
00:10:46,860 --> 00:10:48,996
Hot shot female lawyers in Los Angeles,
207
00:10:49,020 --> 00:10:51,480
they're as common as avocados.
208
00:10:52,070 --> 00:10:55,910
The trick is finding one
that's not rotting inside.
209
00:10:56,360 --> 00:10:57,426
Bravo.
210
00:11:09,040 --> 00:11:12,736
I do not blame my mother for
my misfortunes or for my drinking.
211
00:11:12,760 --> 00:11:14,446
You don't even
acknowledge that you drink.
212
00:11:14,470 --> 00:11:15,856
- My god.
- How could you possibly blame your mother
213
00:11:15,880 --> 00:11:18,116
- for something you don't even do?
- Here, here, here, wait. Shh, shh.
214
00:11:18,140 --> 00:11:20,946
"Remember my 17th birthday party
215
00:11:20,970 --> 00:11:23,286
when you lifted your skirt up
in front of all those people..."
216
00:11:23,310 --> 00:11:26,876
"I didn't lift my skirt, it twirled up!"
217
00:11:27,980 --> 00:11:30,206
"You only remember
the bad stuff, don't you?
218
00:11:30,230 --> 00:11:33,006
"What about the big band
I got to play at that party?
219
00:11:33,030 --> 00:11:34,410
"Do you remember that? No!
220
00:11:34,820 --> 00:11:39,030
You only remember that my
skirt accidentally twirled up!"
221
00:11:39,450 --> 00:11:41,716
"And you weren't
wearing any underwear."
222
00:11:41,740 --> 00:11:44,346
"Well, so my bush was out. So what?"
223
00:11:44,370 --> 00:11:45,976
- God.
- You wish.
224
00:11:46,000 --> 00:11:47,806
We need to get some boyfriends.
225
00:11:47,830 --> 00:11:48,896
Yeah, I know.
226
00:11:48,920 --> 00:11:51,016
We're in our prime. We should be dating.
227
00:11:51,040 --> 00:11:52,276
There's no excuse.
228
00:11:52,300 --> 00:11:54,686
Yeah, I thought I was going
to wait to be done with the,
229
00:11:54,710 --> 00:11:57,316
mommy thing, and
then suddenly I was 50.
230
00:11:57,340 --> 00:11:59,276
Yeah, well, that's the new 35.
231
00:11:59,300 --> 00:12:00,616
- Please.
- Seriously.
232
00:12:00,640 --> 00:12:04,100
We're hot. We are rich. We are successful.
We should be dating. I mean, come on.
233
00:12:04,810 --> 00:12:07,456
When was the last time
that your skirt twirled up?
234
00:12:07,480 --> 00:12:09,576
When was the last time yours did?
235
00:12:09,600 --> 00:12:12,166
Two days ago. Equinox steam room.
236
00:12:12,190 --> 00:12:14,796
My god, they're going to kick you out.
237
00:12:14,820 --> 00:12:15,910
I'm careful.
238
00:12:16,570 --> 00:12:20,320
Seriously, who's the last person
you were actually attracted to?
239
00:12:24,200 --> 00:12:25,950
- You really want to know?
- Yeah.
240
00:12:28,790 --> 00:12:31,606
Chase munroe. What?
241
00:12:31,630 --> 00:12:35,606
Nothing. He's my type,
but he's such a lunkhead.
242
00:12:35,630 --> 00:12:36,896
- A lunkhead?
- Yeah.
243
00:12:36,920 --> 00:12:39,486
And what exactly is my type?
244
00:12:39,510 --> 00:12:42,736
I don't know. I guess I would've
thought something more like tall.
245
00:12:42,760 --> 00:12:44,236
- He's tall.
- Suave.
246
00:12:44,260 --> 00:12:45,826
- He's suave.
- British.
247
00:12:45,850 --> 00:12:47,520
- Not British.
- Hugh Grant.
248
00:12:47,980 --> 00:12:49,366
Hugh Laurie. One of the hughs.
249
00:12:49,390 --> 00:12:53,126
People named "Hugh" are
90% of the time swishy queens.
250
00:12:53,150 --> 00:12:55,416
- That is fucked up.
- Sorry, your name isn't Hugh.
251
00:12:55,440 --> 00:12:58,756
I mean, like, why are you offended?
252
00:12:58,780 --> 00:13:01,450
But seriously, he-he literally looks
253
00:13:02,280 --> 00:13:04,096
like my og heartthrob
254
00:13:04,120 --> 00:13:06,886
from when I was a little baby girl.
255
00:13:06,910 --> 00:13:08,426
- Who's that?
- Jesus.
256
00:13:08,450 --> 00:13:09,490
But who?
257
00:13:10,670 --> 00:13:11,800
Jesus.
258
00:13:12,790 --> 00:13:14,976
I used to rub one out to Jesus.
259
00:13:16,750 --> 00:13:20,106
I had a huge lady boner for him, truly.
260
00:13:20,130 --> 00:13:23,776
- "Lady boner."
- Sunday school was my steam room.
261
00:13:23,800 --> 00:13:26,286
What's so fucking funny?
Have you looked at Jesus?
262
00:13:26,310 --> 00:13:27,366
You're disgusting.
263
00:13:27,390 --> 00:13:30,826
His body on that cross,
those soulful eyes,
264
00:13:30,850 --> 00:13:34,416
that fucking hair, those abs all chiseled,
265
00:13:34,440 --> 00:13:36,230
holding baby lambs and shit.
266
00:13:37,280 --> 00:13:41,336
Okay, well, it doesn't matter.
It's like wishful thinking.
267
00:13:41,360 --> 00:13:44,070
I don't date my clients.
268
00:13:45,240 --> 00:13:47,240
Plus, he's a sex addict and a himbo.
269
00:13:47,620 --> 00:13:48,830
That's a bad thing?
270
00:13:49,250 --> 00:13:50,970
I mean, that's the ideal fuck buddy, right?
271
00:13:51,290 --> 00:13:53,330
It's not like you're going
to ask him to marry you.
272
00:13:55,130 --> 00:13:56,356
I dare you.
273
00:13:56,380 --> 00:13:58,986
You dare me? What are we, in the
eighth grade? What are you doing?
274
00:13:59,010 --> 00:14:04,220
I double doggy-style dare you.
275
00:14:06,850 --> 00:14:11,020
You are the devil.
Because now I have to do it.
276
00:14:13,850 --> 00:14:15,890
- You're going to do it.
- Yeah, I'm going to do it.
277
00:14:17,570 --> 00:14:20,110
Do not eat my feet!
You are so disgusting.
278
00:14:37,000 --> 00:14:38,130
Hi.
279
00:14:38,920 --> 00:14:41,436
Chase, for the record,
you can't just swing by here
280
00:14:41,460 --> 00:14:42,986
and see if I'm free.
281
00:14:43,010 --> 00:14:45,180
I'm never free. I'm negative free.
282
00:14:47,300 --> 00:14:48,946
Can you have this signed, please?
283
00:14:48,970 --> 00:14:50,060
I'm on it.
284
00:14:50,770 --> 00:14:52,826
And if you want a meeting, call marnie.
285
00:14:52,850 --> 00:14:53,916
Got it. Make an appointment.
286
00:14:53,940 --> 00:14:55,956
But seeing that I'm already
standing here next to you,
287
00:14:55,980 --> 00:14:57,320
maybe you can squeeze me in.
288
00:15:05,240 --> 00:15:08,546
Okay, look, I was just wondering if
you had thought about what I asked.
289
00:15:08,570 --> 00:15:11,570
You know, about giving
this, us, another shot.
290
00:15:12,200 --> 00:15:15,950
'Cause I'd really like to.
Like really, really like to.
291
00:15:17,290 --> 00:15:19,670
I have thought about it,
but I don't think we should.
292
00:15:20,960 --> 00:15:23,146
And since when are you someone
who thinks about "shoulds"?
293
00:15:23,170 --> 00:15:24,210
Since now.
294
00:15:26,680 --> 00:15:28,526
We need time apart.
295
00:15:28,550 --> 00:15:30,326
Some distance.
296
00:15:30,350 --> 00:15:31,696
Serious distance.
297
00:15:31,720 --> 00:15:35,616
That means no check-ins,
no accidental run-ins,
298
00:15:35,640 --> 00:15:38,416
no late-night texts because
something reminds you of me.
299
00:15:38,440 --> 00:15:41,956
No half in and half out. I
need clarity, and so do you.
300
00:15:41,980 --> 00:15:43,166
I have clarity.
301
00:15:43,190 --> 00:15:45,716
You have habit. And you have addiction.
302
00:15:45,740 --> 00:15:47,950
And I don't want to be on
the receiving end of that.
303
00:15:48,570 --> 00:15:50,556
You and I, we're like muscle memory.
304
00:15:50,580 --> 00:15:53,426
We just fall right back
into each other so easily.
305
00:15:53,450 --> 00:15:56,250
Easy doesn't mean right,
and it doesn't mean healthy.
306
00:15:57,040 --> 00:16:00,130
I don't wanna keep just
looping through the same cycle.
307
00:16:03,300 --> 00:16:04,856
I love you, allura.
308
00:16:04,880 --> 00:16:06,106
I know you think you do.
309
00:16:06,130 --> 00:16:08,656
No, I don't just think, I know.
310
00:16:08,680 --> 00:16:10,970
Okay? I-I feel it in every part of me.
311
00:16:11,390 --> 00:16:12,640
I need time.
312
00:16:13,220 --> 00:16:15,720
I need to remember
who I am without you.
313
00:16:17,190 --> 00:16:19,360
Give me what I need, please.
314
00:16:20,400 --> 00:16:22,280
Even if you don't think you need it too.
315
00:16:26,190 --> 00:16:27,360
Okay.
316
00:16:29,030 --> 00:16:30,950
Good. Thank you.
317
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
You know, the thing is...
318
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
I think some love just stays.
319
00:16:46,800 --> 00:16:48,180
Even when you ask it to go.
320
00:17:21,210 --> 00:17:23,476
Could have used some
of that fucking aggression
321
00:17:23,500 --> 00:17:24,920
during mediation.
322
00:17:25,540 --> 00:17:27,936
Instead of that delicate flower crybaby
323
00:17:27,960 --> 00:17:29,776
who didn't want to
hurt mommy's feelings
324
00:17:29,800 --> 00:17:30,970
when the shit hit the fan.
325
00:17:32,590 --> 00:17:35,640
No biggie, though. It
worked out. You're welcome.
326
00:17:36,760 --> 00:17:39,286
- Thanks.
- Wow.
327
00:17:39,310 --> 00:17:41,286
I thought I'd have to
wait for hell to freeze over
328
00:17:41,310 --> 00:17:42,400
before I'd hear that.
329
00:17:44,230 --> 00:17:45,496
What are you doing here, carr?
330
00:17:45,520 --> 00:17:49,020
I must have felt the gravitational
pull of your massive ego.
331
00:17:50,070 --> 00:17:53,820
Your gym is, two blocks
from my office, remember?
332
00:17:54,320 --> 00:17:57,346
And since you personally
told me that your body requires
333
00:17:57,370 --> 00:17:59,806
three hours of worship a day,
334
00:17:59,830 --> 00:18:03,170
the odds of finding you here were
higher than your protein intake.
335
00:18:19,100 --> 00:18:23,150
So delicate for one so tough.
336
00:18:24,480 --> 00:18:26,150
What do you want?
337
00:18:28,070 --> 00:18:29,780
You can go lower.
338
00:18:35,320 --> 00:18:36,650
I missed you.
339
00:18:37,830 --> 00:18:41,670
And that filthy, oil-drenched
man bun of yours.
340
00:18:42,460 --> 00:18:44,646
Of course, what I'm
probably really missing is
341
00:18:44,670 --> 00:18:47,976
the dopamine hit I got from
watching your ex unravel.
342
00:18:48,000 --> 00:18:50,066
It pretty much consumed
me night and day,
343
00:18:50,090 --> 00:18:52,356
and now I feel like I'm in some kind
344
00:18:52,380 --> 00:18:54,486
of post-allura divorce withdrawal.
345
00:18:54,510 --> 00:18:55,720
It leaves a void.
346
00:18:56,470 --> 00:19:00,100
I'm sorry. Did you say that you miss me?
347
00:19:01,100 --> 00:19:04,576
You crossed my mind... on occasion.
348
00:19:04,600 --> 00:19:05,666
Okay.
349
00:19:05,690 --> 00:19:07,836
Boring, always washing my own hair.
350
00:19:07,860 --> 00:19:09,240
Isn't that sweet?
351
00:19:12,320 --> 00:19:15,660
Do you think we adequately
celebrated our victory?
352
00:19:16,030 --> 00:19:18,200
Maybe we can, I don't know,
353
00:19:18,620 --> 00:19:22,806
relive some of the highlights
together over dinner or drinks.
354
00:19:22,830 --> 00:19:25,226
Are you asking me out on a date?
355
00:19:25,250 --> 00:19:26,420
I don't know.
356
00:19:27,210 --> 00:19:30,686
Does inserting that
big, hard dick of yours
357
00:19:30,710 --> 00:19:33,960
inside my lady hoo-ha constitute a date?
358
00:19:38,300 --> 00:19:39,390
Maybe.
359
00:19:41,970 --> 00:19:42,970
I can't.
360
00:19:44,640 --> 00:19:45,746
Look, I want to.
361
00:19:45,770 --> 00:19:48,610
It's just these stupid
sex anonymous classes.
362
00:19:49,940 --> 00:19:52,546
My name's chase munroe,
and I'm a fucking sex addict.
363
00:19:52,570 --> 00:19:55,466
What a crock of shit.
364
00:19:55,490 --> 00:19:57,950
- It's not.
- "It's not."
365
00:20:10,330 --> 00:20:12,646
If you wanted to stop sticking your dick
366
00:20:12,670 --> 00:20:15,380
where it didn't belong, you'd just stop.
367
00:20:16,670 --> 00:20:20,630
My guess is you just haven't
found the right place to stick it.
368
00:20:23,010 --> 00:20:24,470
And where might that be?
369
00:20:27,060 --> 00:20:32,456
What would your sad little
limp dick of a sponsor say
370
00:20:32,480 --> 00:20:35,336
if we were to go back
to my office right now
371
00:20:35,360 --> 00:20:39,030
for a little game of boss and secretary?
372
00:20:41,660 --> 00:20:44,370
I think you'd like that, wouldn't you?
373
00:20:46,290 --> 00:20:47,580
Do I get to be the boss?
374
00:20:49,870 --> 00:20:51,356
What are you, fucking delusional?
375
00:20:51,380 --> 00:20:55,760
Your only job is to satisfy the boss.
376
00:20:56,670 --> 00:21:00,406
And if you don't, I'll
have you broken down
377
00:21:00,430 --> 00:21:02,656
and liquidated like a failing asset.
378
00:21:02,680 --> 00:21:04,326
Wow, that's a mean, mean boss.
379
00:21:04,350 --> 00:21:08,366
Well, report me to hr, I dare you.
380
00:21:11,940 --> 00:21:14,150
Yeah!
381
00:21:15,150 --> 00:21:19,030
Say it. Say it! Say it!
382
00:21:19,490 --> 00:21:22,796
My name is chase munroe,
and I'm a fucking sex addict.
383
00:21:22,820 --> 00:21:26,096
No! Not that, you idiot. The other thing.
384
00:21:26,120 --> 00:21:27,120
Right. Sorry.
385
00:21:28,580 --> 00:21:32,606
Please, boss. Don't fire
me. I'll do better, I swear.
386
00:21:32,630 --> 00:21:35,840
You think being better is good enough?
387
00:21:36,420 --> 00:21:38,090
You need to work harder.
388
00:21:38,630 --> 00:21:41,736
Yes, faster, yes. Okay.
389
00:21:41,760 --> 00:21:43,196
Now put your back into it.
390
00:21:43,220 --> 00:21:44,946
I want to see you sweat.
391
00:21:46,220 --> 00:21:48,560
I need this job.
392
00:21:53,480 --> 00:21:54,996
I need this job.
393
00:21:55,020 --> 00:21:56,980
I'll do whatever it takes to please you.
394
00:22:00,110 --> 00:22:01,466
I'll even come in early.
395
00:22:01,490 --> 00:22:04,030
Not too early.
396
00:22:04,660 --> 00:22:07,256
There you go. Slow down. Yeah.
397
00:22:07,280 --> 00:22:11,620
I'll keep grinding and
grinding until you're satisfied.
398
00:22:12,080 --> 00:22:15,170
I'm going to bust my
hump for my final review.
399
00:22:16,130 --> 00:22:19,436
And I need a good... score!
400
00:22:33,270 --> 00:22:36,230
Okay, you're rehired.
401
00:22:42,530 --> 00:22:44,796
- Get off me.
- Right.
402
00:22:44,820 --> 00:22:48,490
Jesus Christ, that
desk is killing my back.
403
00:22:53,290 --> 00:22:56,210
Hoo! We were pretty loud.
You think Susan heard us?
404
00:22:56,710 --> 00:22:57,920
Who gives a shit?
405
00:22:58,840 --> 00:23:01,970
She signed a fucking nda.
What's she going to do, sue me?
406
00:23:12,020 --> 00:23:13,156
I feel like shit.
407
00:23:13,180 --> 00:23:15,166
No.
408
00:23:15,190 --> 00:23:19,150
So, you fell off the wagon
and right into my pussy.
409
00:23:20,270 --> 00:23:22,206
The world did not come to an end.
410
00:23:22,230 --> 00:23:23,860
Yeah, I know, but...
411
00:23:25,700 --> 00:23:28,426
This whole sex thing is
fucking me up, alright?
412
00:23:28,450 --> 00:23:29,596
I have to stop.
413
00:23:29,620 --> 00:23:33,056
Well, it doesn't really
matter if you stop or not.
414
00:23:33,080 --> 00:23:35,136
What matters is if you figure out
415
00:23:35,160 --> 00:23:38,056
why the fuck you're
doing it in the first place.
416
00:23:38,080 --> 00:23:40,170
That is literally the
only thing that matters.
417
00:23:42,380 --> 00:23:43,550
What do you mean?
418
00:23:56,350 --> 00:23:57,480
You see these?
419
00:24:00,730 --> 00:24:03,480
I know a little something
about compulsive behavior too.
420
00:24:06,740 --> 00:24:11,466
And if you don't know why
you're doing what you're doing,
421
00:24:11,490 --> 00:24:13,740
abstinence doesn't mean shit.
422
00:24:15,580 --> 00:24:17,830
It will just keep pulling your strings.
423
00:24:18,830 --> 00:24:20,186
Do you know your why?
424
00:24:20,210 --> 00:24:22,300
Some days, I think I do.
425
00:24:23,710 --> 00:24:25,000
Like I'm in control.
426
00:24:26,630 --> 00:24:29,720
Other days, I'm just
a fucking marionette.
427
00:24:32,970 --> 00:24:35,810
Well, what is it? Your why.
428
00:24:37,310 --> 00:24:38,560
Yeah, no, I don't think so.
429
00:24:39,100 --> 00:24:41,560
I don't kiss and tell the guys I fuck.
430
00:24:41,900 --> 00:24:43,360
Even the ones I like.
431
00:24:44,530 --> 00:24:48,376
If you want to take me to dinner
sometime, maybe I'll tell ya.
432
00:24:48,400 --> 00:24:49,530
Out.
433
00:24:54,200 --> 00:24:55,200
Okay.
434
00:24:57,160 --> 00:24:59,120
That was fun.
435
00:24:59,540 --> 00:25:01,250
Kinky.
436
00:25:02,880 --> 00:25:04,130
I liked it.
437
00:25:29,400 --> 00:25:33,110
You don't judge. That
is nice for a change.
438
00:25:33,820 --> 00:25:37,176
Well, I save the judging for the judges.
439
00:25:37,200 --> 00:25:40,136
I'm not going to let some
asshole tell me what I can
440
00:25:40,160 --> 00:25:41,750
and cannot enjoy.
441
00:25:44,130 --> 00:25:46,720
Good job today, Mr. Munroe.
442
00:25:47,210 --> 00:25:49,050
If you, keep this up,
443
00:25:49,470 --> 00:25:53,220
I might fast-track you for a raise.
444
00:25:53,970 --> 00:25:56,446
Yes, ma'am.
445
00:26:10,030 --> 00:26:11,240
Fuck.
446
00:26:21,410 --> 00:26:23,896
Unfortunately, until the
court awards you custody,
447
00:26:23,920 --> 00:26:25,646
those are still his parental rights.
448
00:26:27,800 --> 00:26:29,890
Your ex is here. He's...
449
00:26:31,050 --> 00:26:33,946
Okay. Just continue to keep
a log of everything he says,
450
00:26:33,970 --> 00:26:35,010
and I'll see you Monday.
451
00:26:35,550 --> 00:26:36,866
Okay. He's where?
452
00:26:36,890 --> 00:26:38,020
- He's...
- here.
453
00:26:38,720 --> 00:26:39,930
Your ex is here.
454
00:26:41,890 --> 00:26:43,666
Thank you, marnie.
You can close the door.
455
00:26:43,690 --> 00:26:44,860
Of course.
456
00:26:46,810 --> 00:26:48,730
- You could have called.
- I did.
457
00:26:49,320 --> 00:26:50,360
And I texted you.
458
00:26:52,150 --> 00:26:53,586
Shit. Okay.
459
00:26:53,610 --> 00:26:56,700
So, what do I owe the pleasure, chase?
460
00:26:57,120 --> 00:26:59,660
- If this is a gift...
- It was. From you.
461
00:27:01,330 --> 00:27:02,710
It's from our first anniversary.
462
00:27:03,160 --> 00:27:05,976
You paid all that money for
it at the auction in Geneva.
463
00:27:06,000 --> 00:27:07,356
Phillips.
464
00:27:07,380 --> 00:27:09,090
I woke up, and you
had put it on my wrist.
465
00:27:09,670 --> 00:27:11,000
It was the best gift I ever got.
466
00:27:14,300 --> 00:27:16,720
It says, "to my husband for all time."
467
00:27:18,050 --> 00:27:19,370
You should put it up for auction.
468
00:27:19,600 --> 00:27:21,906
Give the proceeds to that
children's hospital you like.
469
00:27:21,930 --> 00:27:23,720
You can erase the engraving. I checked.
470
00:27:24,690 --> 00:27:26,320
Okay. Thank you.
471
00:27:26,730 --> 00:27:27,900
I appreciate that.
472
00:27:32,110 --> 00:27:34,990
So sorry, allura, but Mrs.
Walsh is in the conference room.
473
00:27:35,240 --> 00:27:36,506
Okay.
474
00:27:36,530 --> 00:27:37,966
I should probably go.
475
00:27:37,990 --> 00:27:39,296
How are your meetings going?
476
00:27:39,320 --> 00:27:42,266
- What meetings?
- Your sa meetings?
477
00:27:42,290 --> 00:27:44,306
They're good.
478
00:27:44,330 --> 00:27:45,710
Yeah, they're-they're really good.
479
00:27:47,460 --> 00:27:49,170
What was the topic last night?
480
00:27:49,960 --> 00:27:53,986
You know, just... Look,
it's the same as always.
481
00:27:54,010 --> 00:27:56,600
Owning your shit, letting go. Allura.
482
00:27:57,800 --> 00:27:59,406
Jesus, chase.
483
00:27:59,430 --> 00:28:01,616
What? They're meetings. It's fine.
484
00:28:01,640 --> 00:28:04,996
Meetings that you're not even going
to go to because what's the point, right?
485
00:28:05,020 --> 00:28:06,576
You're just going to fuck around anyway?
486
00:28:06,600 --> 00:28:07,826
No, that's not it at all.
487
00:28:07,850 --> 00:28:10,836
You couldn't keep it in your
pants for one fucking week?
488
00:28:10,860 --> 00:28:15,716
Look, carr said that I
should... whoa. Carr?
489
00:28:15,740 --> 00:28:17,126
No, I-I didn't say it was carr.
490
00:28:17,150 --> 00:28:18,400
You just did.
491
00:28:19,110 --> 00:28:20,796
Okay.
492
00:28:20,820 --> 00:28:23,346
Look, it was carr, but it
wasn't like a thing or anything.
493
00:28:23,370 --> 00:28:26,346
She just... she's a fucking lunatic.
494
00:28:26,370 --> 00:28:28,266
And it's not even that she's
sleeping with her client...
495
00:28:28,290 --> 00:28:29,856
- ex-client.
- Who happens to be
496
00:28:29,880 --> 00:28:31,566
my ex-husband, and she's doing this
497
00:28:31,590 --> 00:28:34,316
all while she's trying to make
partner at my fucking firm.
498
00:28:34,340 --> 00:28:37,606
Are you that desperate to get
off or are you just fucking stupid?
499
00:28:37,630 --> 00:28:39,026
Maybe I like her?
500
00:28:39,050 --> 00:28:41,326
Because she doesn't
judge me like somebody.
501
00:28:41,350 --> 00:28:44,196
'Cause she's an immoral
psycho bitch, that's why.
502
00:28:44,220 --> 00:28:46,866
Yeah, well at least she's
willing to try shit like role play.
503
00:28:46,890 --> 00:28:48,746
I'm sorry, chase, I'm not into role playing.
504
00:28:48,770 --> 00:28:50,456
I-I'd like to find out who you are
505
00:28:50,480 --> 00:28:52,126
before you pretend to be someone else.
506
00:28:52,150 --> 00:28:54,756
Right. See, you're repressed and frigid.
507
00:28:54,780 --> 00:28:58,086
Frigid? Because I don't enjoy
getting bulldozed from behind?
508
00:28:58,110 --> 00:29:00,336
No, you're frigid
because you're just frigid.
509
00:29:00,360 --> 00:29:03,096
You're so fucking
controlling and judgmental.
510
00:29:03,120 --> 00:29:04,846
And if it's not your way, then it's wrong.
511
00:29:04,870 --> 00:29:07,936
And I'm not just talking about
sex, it's everything. It's fucked up.
512
00:29:07,960 --> 00:29:10,096
Fucked up? I'm fucked
up? What about you?
513
00:29:10,120 --> 00:29:11,556
What about your fucking promises
514
00:29:11,580 --> 00:29:13,686
to get your shit together
and deal with your addiction?
515
00:29:13,710 --> 00:29:16,186
I will, but I need to figure
out why I'm addicted.
516
00:29:16,210 --> 00:29:17,540
Did you ever think about that?
517
00:29:22,090 --> 00:29:23,946
Get the fuck out of my office.
518
00:29:23,970 --> 00:29:25,010
Gladly.
519
00:29:25,560 --> 00:29:28,786
You know, and for the record, I
have never tried to control you.
520
00:29:28,810 --> 00:29:31,666
If you didn't have such arrested
development, you'd see that.
521
00:29:31,690 --> 00:29:34,036
It's called caring about someone
you love and wanting to help them.
522
00:29:34,060 --> 00:29:37,006
Help them? Help them what?
Be the way you want them to be?
523
00:29:37,030 --> 00:29:39,160
Good luck finding a guy
who wants that kind of help.
524
00:29:39,740 --> 00:29:41,870
Thank fucking god, it won't be me!
525
00:29:53,420 --> 00:29:56,646
Stand clear, everybody.
526
00:29:56,670 --> 00:29:58,550
No need to panic.
527
00:30:07,470 --> 00:30:08,850
Mr. Munroe.
528
00:30:09,270 --> 00:30:11,076
I think she's expecting me, Susan.
529
00:30:11,100 --> 00:30:14,456
Yes, of course. I thought you
played football, Mr. Munroe.
530
00:30:14,480 --> 00:30:17,110
Just volunteer work.
Trying to be of service.
531
00:30:17,900 --> 00:30:19,400
Mr. Munroe is here to see you.
532
00:30:21,570 --> 00:30:22,796
You can go in.
533
00:30:22,820 --> 00:30:25,346
Thanks. You got a little bit of...
534
00:30:27,830 --> 00:30:30,250
Yeah. Contain the spill before it spreads.
535
00:30:31,790 --> 00:30:35,016
Help. Help me.
536
00:30:35,040 --> 00:30:37,396
Thank god you're here.
537
00:30:37,420 --> 00:30:39,260
The flames, they're spreading.
538
00:30:39,920 --> 00:30:42,236
I've been busy saving lives,
539
00:30:42,260 --> 00:30:45,026
giving mouth-to-mouth to
the victims in my building.
540
00:30:45,050 --> 00:30:46,986
Some of them didn't even need it.
541
00:30:47,010 --> 00:30:48,576
But as a fellow first responder,
542
00:30:48,600 --> 00:30:52,746
I felt it was important
to go above and beyond.
543
00:30:52,770 --> 00:30:54,610
Dispatch, we've got a code red.
544
00:30:55,270 --> 00:30:58,520
Victim is suffering from
severe internal combustion.
545
00:30:59,150 --> 00:31:01,990
Nurse, I'm going to need you
to put your arms around me.
546
00:31:02,360 --> 00:31:03,650
Let me take you to safety.
547
00:31:06,030 --> 00:31:08,240
I was worried you
wouldn't make it in time.
548
00:31:08,830 --> 00:31:10,370
I'm ablaze inside.
549
00:31:11,750 --> 00:31:12,886
Don't you worry.
550
00:31:12,910 --> 00:31:16,556
When there's an emergency
like this, I always come fast.
551
00:31:16,580 --> 00:31:19,266
But can you last long enough
to put out the whole fire?
552
00:31:19,290 --> 00:31:21,250
I never leave a hot spot unattended.
553
00:31:21,800 --> 00:31:25,470
I've been trained for deep penetration.
554
00:31:26,890 --> 00:31:28,930
Mr. Fireman.
555
00:31:29,640 --> 00:31:32,906
Well, I see your hose is fully pressurized.
556
00:31:32,930 --> 00:31:34,180
Locked and loaded.
557
00:31:34,770 --> 00:31:38,150
But it might be safer if I
enter through the back door.
558
00:31:39,980 --> 00:31:41,020
What?
559
00:31:41,360 --> 00:31:43,110
That is, if it's okay with you.
560
00:31:47,860 --> 00:31:50,716
Whatever you want, Mr. Fireman.
561
00:31:50,740 --> 00:31:54,726
But please be gentle. It's been a while.
562
00:31:54,750 --> 00:31:59,130
And that passage way has mostly
been used as an emergency exit.
563
00:32:05,050 --> 00:32:07,446
That's it. That's it.
564
00:32:09,300 --> 00:32:10,470
Just relax.
565
00:32:16,140 --> 00:32:17,430
You're safe with me.
566
00:32:18,650 --> 00:32:20,190
Totally safe.
567
00:32:21,650 --> 00:32:24,296
What's your name, Mr. Fireman.
568
00:32:24,320 --> 00:32:27,120
- Chase.
- No! No!
569
00:32:27,610 --> 00:32:29,176
Your name, remember?
570
00:32:29,200 --> 00:32:30,580
Right, yeah.
571
00:32:31,410 --> 00:32:32,806
They call me Jesus.
572
00:32:32,830 --> 00:32:35,580
Yes! Jesus!
573
00:32:36,040 --> 00:32:40,300
God! My Christ!
574
00:32:40,920 --> 00:32:43,260
My savior!
575
00:32:45,010 --> 00:32:46,776
Yes, I'm coming.
576
00:32:46,800 --> 00:32:48,656
Baby.
577
00:32:48,680 --> 00:32:51,656
Jesus. I'm coming.
578
00:32:51,680 --> 00:32:52,866
Come for me, baby.
579
00:32:52,890 --> 00:32:54,406
God!
580
00:32:54,430 --> 00:32:57,470
Come for me. Come for me, allura.
581
00:33:00,900 --> 00:33:02,916
Fuck. Shit. I-I-I meant carr. Sorry.
582
00:33:05,730 --> 00:33:06,940
I meant carr.
583
00:33:08,280 --> 00:33:09,360
Shit.
584
00:33:11,740 --> 00:33:13,676
Look, we had a fight earlier,
585
00:33:13,700 --> 00:33:15,466
and I... th-that's definitely why...
586
00:33:15,490 --> 00:33:18,186
yeah, well, it's fine. I get it.
587
00:33:18,210 --> 00:33:21,130
She's still in your brain.
588
00:33:22,210 --> 00:33:23,210
No biggie.
589
00:33:26,130 --> 00:33:27,340
Fuck.
590
00:33:32,510 --> 00:33:35,656
Look, carr, that was really stupid of me,
591
00:33:35,680 --> 00:33:37,406
and I shouldn't have fucking said that.
592
00:33:37,430 --> 00:33:38,430
Chase...
593
00:33:39,850 --> 00:33:41,730
It's fine, really.
594
00:33:43,150 --> 00:33:45,570
It was just a fuck, so...
595
00:33:46,980 --> 00:33:51,740
But, I have a client, so
you should probably get.
596
00:34:06,800 --> 00:34:08,776
How about I order us
something really awful
597
00:34:08,800 --> 00:34:10,300
for later when you're done?
598
00:34:11,260 --> 00:34:13,640
You know, fires have a
way of starting back up again.
599
00:34:18,430 --> 00:34:19,520
Chin chin?
600
00:34:21,140 --> 00:34:22,246
I hate chin chin.
601
00:34:22,270 --> 00:34:23,480
It's the worst.
602
00:34:24,810 --> 00:34:26,890
I'll have it waiting for you
in the conference room.
603
00:34:44,040 --> 00:34:46,290
He's a cop. Of course, he's dirty.
604
00:34:47,250 --> 00:34:49,986
No? Why don't you
stick a finger in his ass
605
00:34:50,010 --> 00:34:51,106
and see what you pull out?
606
00:34:51,130 --> 00:34:52,316
Yeah?
607
00:34:52,340 --> 00:34:53,696
I have Ann Ford.
608
00:34:53,720 --> 00:34:56,010
Okay. I'm going to need to call you back.
609
00:34:56,510 --> 00:34:57,510
Bring her in.
610
00:35:00,220 --> 00:35:02,350
Miss Lane, it's an honor.
611
00:35:03,060 --> 00:35:04,746
I saw the profile on you in la magazine.
612
00:35:04,770 --> 00:35:07,586
God. Please don't do
that. Don't kiss my ass.
613
00:35:07,610 --> 00:35:10,086
I am the best at what I do.
You are the best at what you do.
614
00:35:10,110 --> 00:35:12,450
You are the number one
stylist in la, are you not?
615
00:35:13,190 --> 00:35:14,690
Adele gave me your number.
616
00:35:14,990 --> 00:35:16,136
What can I do for you?
617
00:35:16,160 --> 00:35:18,136
Do you know who allura Grant is?
618
00:35:18,160 --> 00:35:19,830
- I do.
- Yeah, well,
619
00:35:20,160 --> 00:35:21,790
I want what that bitch has.
620
00:35:23,870 --> 00:35:26,750
And let's get it done
clickety-clackety, okay?
621
00:35:27,290 --> 00:35:28,420
Okay.
622
00:35:48,360 --> 00:35:49,940
- Thank you.
- Alright.
623
00:35:50,570 --> 00:35:51,910
Signature, please.
624
00:35:53,030 --> 00:35:54,470
- There you go. Thank you.
- Alright.
625
00:35:54,900 --> 00:35:58,990
My god, I must admit
I'm so happy to be back.
626
00:35:59,490 --> 00:36:00,620
Thank you, allura.
627
00:36:03,910 --> 00:36:08,540
No. Not the boss lady, Milano.
628
00:36:09,830 --> 00:36:11,620
And be grateful for it.
629
00:36:12,380 --> 00:36:14,026
If you were my secretary
630
00:36:14,050 --> 00:36:17,446
and you did what you
did, fucking my man
631
00:36:17,470 --> 00:36:19,026
while I was married to him,
632
00:36:19,050 --> 00:36:22,036
I'd let you finish off your
contract eating rubble
633
00:36:22,060 --> 00:36:23,730
in a siberian labor camp.
634
00:36:25,230 --> 00:36:27,440
I am so sorry.
635
00:36:28,650 --> 00:36:29,690
You look...
636
00:36:30,650 --> 00:36:32,570
I...
637
00:36:33,440 --> 00:36:35,030
I'll let them know you're here.
638
00:36:38,490 --> 00:36:41,280
Is there something you'd
like to share with the class?
639
00:36:42,490 --> 00:36:43,870
- No.
- No?
640
00:36:45,700 --> 00:36:49,146
Alright, well, let's be real.
They all want to be her.
641
00:36:49,170 --> 00:36:50,976
We all want to be her.
Shit, I want to be her.
642
00:36:51,000 --> 00:36:53,226
I wanted to be her so bad,
I got knocked up by her ex.
643
00:36:53,250 --> 00:36:56,606
You're pregnant with that baby because
you're a social climbing cum dump.
644
00:36:56,630 --> 00:36:57,776
- My god.
- Yeah.
645
00:36:57,800 --> 00:36:59,340
Those are the facts, bitch.
646
00:37:00,680 --> 00:37:03,390
Okay, well, take it from one who's tried.
647
00:37:04,350 --> 00:37:06,520
The world only needs one allura Grant...
648
00:37:07,890 --> 00:37:09,810
But the world also needs a carr Lane.
649
00:37:11,100 --> 00:37:12,850
That's a badass bitch.
650
00:37:13,230 --> 00:37:15,860
And honestly, from me
to you, I'm rooting for her.
651
00:37:17,740 --> 00:37:22,096
You fucking human
flesh light. Chase, really?
652
00:37:22,120 --> 00:37:24,886
Anything you can fuck, I can fuck better.
653
00:37:24,910 --> 00:37:27,476
- My god.
- I see you got to my stylist, you bitch.
654
00:37:27,500 --> 00:37:29,806
Well, she was grateful she
finally had something to work with.
655
00:37:29,830 --> 00:37:31,266
Well, you know you made it
656
00:37:31,290 --> 00:37:33,856
when they start making
shitty knockoffs of you.
657
00:37:33,880 --> 00:37:36,316
It's like I'm looking at my
reflection in a clogged toilet.
658
00:37:36,340 --> 00:37:39,276
Dress for the job you
want. Call it method acting.
659
00:37:39,300 --> 00:37:42,276
Meth-head acting. You're
having a psychotic break.
660
00:37:42,300 --> 00:37:45,340
- Well, my chasey-poo loves it.
- The nickname.
661
00:37:45,680 --> 00:37:48,116
And, it's like fucking you,
662
00:37:48,140 --> 00:37:51,996
except for without the vaginal
rot and the hot compost breath.
663
00:37:52,020 --> 00:37:55,666
Plus, I let him put it in any hole he wants.
664
00:37:55,690 --> 00:37:57,046
Listen very carefully.
665
00:37:57,070 --> 00:37:59,216
You join this firm over
my fucking corpse.
666
00:37:59,240 --> 00:38:01,620
I am rock hard just thinking about it.
667
00:38:02,570 --> 00:38:05,756
I don't know what your angle
is, but it's not going to work.
668
00:38:05,780 --> 00:38:08,636
My angle? I mean, what
gal wouldn't want to join
669
00:38:08,660 --> 00:38:10,346
this lovely human centipede.
670
00:38:10,370 --> 00:38:12,226
The four of you ass to mouth,
671
00:38:12,250 --> 00:38:14,856
gobbling up each other's
rancid Kale farts all day.
672
00:38:14,880 --> 00:38:16,016
Kale farts is crazy.
673
00:38:16,040 --> 00:38:18,566
Why Dina protects you, I'll never know.
674
00:38:18,590 --> 00:38:19,590
You're a vulture.
675
00:38:20,090 --> 00:38:23,276
So let's make this quick, so
you can go back to eating roadkill.
676
00:38:23,300 --> 00:38:26,736
You look like a blow-up
doll that was left in a hot car.
677
00:38:26,760 --> 00:38:31,156
Go melt your ass fat
and use it to make soap.
678
00:38:44,240 --> 00:38:48,596
The sacred library,
the sanctum sanctorum
679
00:38:48,620 --> 00:38:52,000
of the "you can't sit with us society."
680
00:38:52,620 --> 00:38:54,646
So, is this the part where you pretend
681
00:38:54,670 --> 00:38:56,266
that you've always wanted me here?
682
00:38:56,290 --> 00:38:59,566
If I did that, my nose might grow.
683
00:38:59,590 --> 00:39:03,236
Seriously though,
what's with the interview?
684
00:39:03,260 --> 00:39:06,276
You already know exactly
what I bring to the table,
685
00:39:06,300 --> 00:39:09,326
which is invariably your crushing defeat.
686
00:39:09,350 --> 00:39:11,230
We know you can score, carr.
687
00:39:11,980 --> 00:39:14,666
We are not convinced
that you're a team player.
688
00:39:14,690 --> 00:39:16,706
Well, hard to prove that I'm a team player
689
00:39:16,730 --> 00:39:19,626
when you've spent years
making sure I wasn't on yours.
690
00:39:19,650 --> 00:39:21,836
And you still haven't forgiven us for it.
691
00:39:21,860 --> 00:39:23,466
Well, I'm here, aren't I?
692
00:39:23,490 --> 00:39:27,040
After you slept with allura's
husband, for god's sake.
693
00:39:27,990 --> 00:39:30,006
See, we don't keep secrets here.
694
00:39:30,030 --> 00:39:31,676
Her ex-husband.
695
00:39:31,700 --> 00:39:33,386
I made sure the ink was dry
696
00:39:33,410 --> 00:39:36,936
before I touched a strand of
that greasy man bun of his.
697
00:39:36,960 --> 00:39:39,516
Well, tiny, slow clap
698
00:39:39,540 --> 00:39:42,920
for showing such
uncharacteristic restraint.
699
00:39:43,210 --> 00:39:44,880
What the hell do you have on?
700
00:39:45,260 --> 00:39:48,236
What is this, dress up
like your enemies day?
701
00:39:48,260 --> 00:39:51,036
Allura Grant is one of fucking one.
702
00:39:51,060 --> 00:39:54,116
She doesn't need a
goddamn stunt double.
703
00:39:54,140 --> 00:39:56,060
- That part.
- Yes.
704
00:39:56,390 --> 00:40:00,690
Well, just call it an homage to mediocrity.
705
00:40:01,270 --> 00:40:03,626
And as for chase,
she should be flattered.
706
00:40:03,650 --> 00:40:06,240
I don't often shop secondhand.
707
00:40:06,780 --> 00:40:08,716
Now, are we here to talk about the law
708
00:40:08,740 --> 00:40:11,596
or just to judge my extracurriculars?
709
00:40:11,620 --> 00:40:13,926
I'm sorry. I have to ask.
710
00:40:13,950 --> 00:40:16,160
Why would you even
accept this invitation?
711
00:40:16,500 --> 00:40:17,936
I mean, you're a huge success.
712
00:40:17,960 --> 00:40:20,340
Wouldn't you rather be
the boss of your own firm?
713
00:40:22,550 --> 00:40:23,590
Well?
714
00:40:27,430 --> 00:40:28,640
Closure.
715
00:40:30,680 --> 00:40:33,406
I mean, I could lie and
tell you that it's because
716
00:40:33,430 --> 00:40:35,196
I need to spend more
time with my daughter
717
00:40:35,220 --> 00:40:38,416
or that the business has
become overwhelming,
718
00:40:38,440 --> 00:40:41,650
but it is much deeper than that.
719
00:40:44,280 --> 00:40:50,046
Took me a while to recover
from your initial rejection, but I did.
720
00:40:50,070 --> 00:40:55,240
And then when Dina joined forces
with you all, it became existential.
721
00:40:56,040 --> 00:40:59,540
Because Dina was my mentor, not yours.
722
00:41:02,130 --> 00:41:05,606
And now, after all these
years, you are coming to me.
723
00:41:05,630 --> 00:41:08,566
So, forgive me if I take a few minutes
724
00:41:08,590 --> 00:41:10,816
to, savor the moment.
725
00:41:10,840 --> 00:41:13,196
Savor on your own time, miss Lane.
726
00:41:13,220 --> 00:41:16,680
The only reason you
are here is a favor to Dina.
727
00:41:17,230 --> 00:41:18,786
Did you look at the case we sent you?
728
00:41:18,810 --> 00:41:23,456
I did. Marrying him
twice, divorcing him twice.
729
00:41:23,480 --> 00:41:27,610
The assemblyman with his
batshit crazy conspiracy theories.
730
00:41:28,570 --> 00:41:30,700
She should have trusted
her gut the first time.
731
00:41:41,420 --> 00:41:45,186
Okay, we will allow you
to join us in mediation
732
00:41:45,210 --> 00:41:48,460
to see what it's like to be on
the same side for a change.
733
00:41:48,840 --> 00:41:50,930
You're auditioning me?
734
00:41:52,260 --> 00:41:55,180
What, to see whether I
can play well with others?
735
00:41:58,140 --> 00:41:59,390
Fine.
736
00:42:00,140 --> 00:42:02,626
I will try not to hog the ball
737
00:42:02,650 --> 00:42:05,240
as long as there is
someone else to pass it to.
738
00:42:06,770 --> 00:42:08,730
This bitch.
739
00:42:19,700 --> 00:42:23,056
Whoa, the whole legal SWAT team.
740
00:42:23,080 --> 00:42:25,436
Nice to see you,
Francine. It's been a while.
741
00:42:25,460 --> 00:42:27,936
It has. Liberty, emerald, pleasure.
742
00:42:27,960 --> 00:42:32,026
And Ms. Lane. What is this?
Sleeping with the enemy now?
743
00:42:32,050 --> 00:42:34,986
Just observing with a
mild assist if necessary.
744
00:42:35,010 --> 00:42:38,866
And before you, comment
on my new appearance,
745
00:42:38,890 --> 00:42:40,656
- please know that this look is...
- Mine.
746
00:42:40,680 --> 00:42:43,456
Nothing more than a simple run-through
747
00:42:43,480 --> 00:42:45,326
of next Halloween's costume,
748
00:42:45,350 --> 00:42:47,980
where I will be dressing
as a whore lawyer.
749
00:42:49,360 --> 00:42:53,176
Dina too. Five on one.
750
00:42:53,200 --> 00:42:55,046
You guys must really be sweating.
751
00:42:55,070 --> 00:42:57,386
Hello, Francine. Sorry
to keep you waiting.
752
00:42:57,410 --> 00:43:00,290
I was reviewing some
details with Ms. Williams.
753
00:43:00,950 --> 00:43:03,306
Cora, I think you're
acquainted with everyone here
754
00:43:03,330 --> 00:43:05,266
except car ring ton Lane.
755
00:43:05,290 --> 00:43:07,856
Ms. Lane has gone over your case,
756
00:43:07,880 --> 00:43:10,646
and she is sitting in with us today
757
00:43:10,670 --> 00:43:12,630
to lend us her expertise.
758
00:43:14,050 --> 00:43:15,970
- Please.
- Thank you.
759
00:43:20,770 --> 00:43:22,190
Cora.
760
00:43:22,480 --> 00:43:24,366
Hello, Bob.
761
00:43:24,390 --> 00:43:28,666
So, let's work together to
resolve the custody issue
762
00:43:28,690 --> 00:43:31,280
to spare your kids from
the courtroom, shall we?
763
00:43:31,900 --> 00:43:35,126
We suggest primary
physical custody for our client
764
00:43:35,150 --> 00:43:37,966
with reasonable
supervised visits for yours,
765
00:43:37,990 --> 00:43:39,966
on the condition that if Mr. Bishop
766
00:43:39,990 --> 00:43:42,846
begins discussing politics or his theories,
767
00:43:42,870 --> 00:43:45,306
then that visit is terminated immediately.
768
00:43:45,330 --> 00:43:47,516
Mr. Bishop's children
mean the world to him,
769
00:43:47,540 --> 00:43:49,646
and he will not abdicate
his parental rights
770
00:43:49,670 --> 00:43:51,186
based on opinions he might have,
771
00:43:51,210 --> 00:43:53,276
which his ex-wife does not agree with.
772
00:43:53,300 --> 00:43:54,986
We're talking best interest standard,
773
00:43:55,010 --> 00:43:58,736
protecting two minors from
the paranoid conspiracy theories
774
00:43:58,760 --> 00:44:00,366
Mr. Bishop's advocating.
775
00:44:00,390 --> 00:44:02,036
My client is hardly alone in his thinking.
776
00:44:02,060 --> 00:44:03,656
I'm sure you're aware of that, counselor.
777
00:44:03,680 --> 00:44:06,246
There's a whole club
of bigfoot believers too.
778
00:44:06,270 --> 00:44:09,036
And there's a whole bunch of
people who swear Elvis is still alive.
779
00:44:09,060 --> 00:44:10,626
Now, that's just dismissive.
780
00:44:10,650 --> 00:44:13,506
His views are way more
mainstream than you'd like to admit.
781
00:44:13,530 --> 00:44:17,586
Well, we were trying to avoid
a 730 child custody evaluation,
782
00:44:17,610 --> 00:44:21,006
but now it's clear a judge
should hear it firsthand
783
00:44:21,030 --> 00:44:25,096
that your client's beliefs
are both dangerous
784
00:44:25,120 --> 00:44:27,096
and a risk to the children.
785
00:44:27,120 --> 00:44:29,396
Well, bring it on. I'm sure he's interested
786
00:44:29,420 --> 00:44:33,316
in many psycho pharmaceutical
prescriptions that your shrink
787
00:44:33,340 --> 00:44:36,106
felt it was necessary to prescribe for you.
788
00:44:36,130 --> 00:44:40,156
But I only began taking
to survive your crazy shit.
789
00:44:40,180 --> 00:44:42,156
You was crazy before I
met you. I'm done. Let's go.
790
00:44:42,180 --> 00:44:43,760
- No, no, no.
- Assemblyman bishop...
791
00:44:45,600 --> 00:44:47,020
Why don't you have a seat?
792
00:44:48,020 --> 00:44:49,230
Please.
793
00:44:50,520 --> 00:44:51,560
Thank you.
794
00:44:52,110 --> 00:44:54,546
I'm just going to ask
you a-a few questions.
795
00:44:56,940 --> 00:45:02,256
Do you believe that,
aliens, built the pyramids?
796
00:45:02,280 --> 00:45:03,596
No, I do not.
797
00:45:03,620 --> 00:45:07,686
So, you-you didn't say that
to a Mr. Samson ashorkor
798
00:45:07,710 --> 00:45:09,896
while being interviewed on radio Ada,
799
00:45:09,920 --> 00:45:12,686
a small community
radio station in Ghana
800
00:45:12,710 --> 00:45:14,396
when you were there in 2021?
801
00:45:14,420 --> 00:45:16,090
No, the fuck I didn't.
802
00:45:18,590 --> 00:45:20,816
Okay, well, what about,
803
00:45:20,840 --> 00:45:24,616
fluoride in the water supply
turning children trans?
804
00:45:24,640 --> 00:45:25,866
This is bullshit.
805
00:45:25,890 --> 00:45:27,326
It's bullshit?
806
00:45:27,350 --> 00:45:29,616
Well, I would have to
agree with you on that
807
00:45:29,640 --> 00:45:33,876
because, you see, Mr. Assemblyman,
808
00:45:33,900 --> 00:45:36,626
I happen to have a
transcript of that interview
809
00:45:36,650 --> 00:45:40,636
that you probably thought no one
except some, fishermen or herdsmen
810
00:45:40,660 --> 00:45:43,886
would ever hear on that
teeny tiny radio station
811
00:45:43,910 --> 00:45:46,636
in the rural outposts of Ghana.
812
00:45:46,660 --> 00:45:48,346
I mean, I'm not even going to bring up
813
00:45:48,370 --> 00:45:51,936
the fucking asinine
comments you made about,
814
00:45:51,960 --> 00:45:54,436
th-the moon landing being faked,
815
00:45:54,460 --> 00:45:58,026
or, secret chambers being
behind mount rush more
816
00:45:58,050 --> 00:46:02,236
filled with government secrets,
or Beyoncé and Jay-Z and,
817
00:46:02,260 --> 00:46:05,946
fuck you really hard for
this, my beloved Taylor swift
818
00:46:05,970 --> 00:46:07,496
being illuminati leaders.
819
00:46:07,520 --> 00:46:10,956
But, what I will bring up
820
00:46:10,980 --> 00:46:13,456
is that I have given my assistant orders
821
00:46:13,480 --> 00:46:15,166
to send copies of that transcript
822
00:46:15,190 --> 00:46:18,666
to every news outlet
for immediate release
823
00:46:18,690 --> 00:46:22,690
if she doesn't hear from me
otherwise by 2:00 pm today.
824
00:46:23,360 --> 00:46:27,056
After which you will see
yourself satirized ad nauseum
825
00:46:27,080 --> 00:46:28,806
on every late night talk show
826
00:46:28,830 --> 00:46:31,096
and ridiculed in every publication
827
00:46:31,120 --> 00:46:34,580
no longer confined to
the hills of rural Ghana.
828
00:46:36,210 --> 00:46:38,646
Suffice to say, I think you can kiss
829
00:46:38,670 --> 00:46:41,010
your political ambitions goodbye.
830
00:46:42,170 --> 00:46:47,486
Unless you agree to an
80-20 physical custody split
831
00:46:47,510 --> 00:46:49,696
with supervised visitation rights,
832
00:46:49,720 --> 00:46:53,390
which if it were up to me,
I'd say, "go fuck yourself."
833
00:46:54,270 --> 00:46:57,706
But your ex-wife seems to
be a much more generous soul
834
00:46:57,730 --> 00:46:58,730
than I am.
835
00:47:00,610 --> 00:47:02,650
Do I make myself clear?
836
00:47:12,200 --> 00:47:13,330
Told ya.
837
00:47:21,550 --> 00:47:23,840
I'll be expecting your call.
838
00:47:24,470 --> 00:47:27,486
Not tonight, though. I've got
some x-rated plans with your ex.
839
00:47:27,510 --> 00:47:30,656
It's kind of hard to discuss terms
when breaching the fidelity clause.
840
00:47:30,680 --> 00:47:33,656
Just out of curiosity, why do
you keep throwing that in my face
841
00:47:33,680 --> 00:47:35,576
when you want to be
invited into this firm?
842
00:47:35,600 --> 00:47:37,770
Because I know what
really matters to you.
843
00:47:38,560 --> 00:47:41,506
More than chase. More
than me fucking chase.
844
00:47:41,530 --> 00:47:44,466
More than anything
else. And it's this firm.
845
00:47:44,490 --> 00:47:46,990
Now, you saw me in there.
You know what I can do.
846
00:47:47,370 --> 00:47:51,290
And at the end of the day,
that's all that really matters.
847
00:47:52,870 --> 00:47:53,950
Isn't it, babe?
848
00:47:54,540 --> 00:47:56,306
Try not to wear out your vibrator.
849
00:48:09,930 --> 00:48:11,470
- No.
- What's that?
850
00:48:12,060 --> 00:48:15,616
- Fuck! - My... - Shit!
- Where's your smoke alarm?
851
00:48:15,640 --> 00:48:18,326
- Around the corner.
- Up on the ceiling.
852
00:48:18,350 --> 00:48:20,666
Shit!
853
00:48:20,690 --> 00:48:22,836
- You got that?
- God. No, please, turn it off!
854
00:48:22,860 --> 00:48:24,006
- I'm trying!
- Make it stop!
855
00:48:24,030 --> 00:48:26,490
I swear to god!
856
00:48:26,860 --> 00:48:29,030
My god!
857
00:48:31,990 --> 00:48:33,636
Shit.
858
00:48:33,660 --> 00:48:34,846
Man.
859
00:48:34,870 --> 00:48:37,976
Okay, you know what?
You, you can fuck right off.
860
00:48:38,000 --> 00:48:39,896
There was a thought process here.
861
00:48:39,920 --> 00:48:42,396
Because what is beef
bourguignon, anyway?
862
00:48:42,420 --> 00:48:44,316
It is, beef and wine,
863
00:48:44,340 --> 00:48:47,970
and I had some roast beef
from the deli, thinly sliced.
864
00:48:48,470 --> 00:48:51,390
I'm sorry, you put cold cuts in a stew?
865
00:48:53,720 --> 00:48:56,520
I-I thought it would be easier to chew.
866
00:48:57,890 --> 00:48:59,996
Okay, you are focusing on the negative.
867
00:49:00,020 --> 00:49:02,626
Where are my kudos for attempting this,
868
00:49:02,650 --> 00:49:04,336
this classic French dish?
869
00:49:04,360 --> 00:49:06,966
Julia child would be so proud.
870
00:49:06,990 --> 00:49:09,836
Julia child is rolling over in her grave.
871
00:49:09,860 --> 00:49:12,256
Life is a goddamn learning experience.
872
00:49:12,280 --> 00:49:14,950
Isn't that some sort of yo-yo ma shit?
873
00:49:15,490 --> 00:49:16,766
A beginner's mind.
874
00:49:18,960 --> 00:49:21,146
- Ooh!
- Really fucking good?
875
00:49:21,170 --> 00:49:24,476
Zesty.
876
00:49:24,500 --> 00:49:25,646
Zesty?
877
00:49:25,670 --> 00:49:26,920
Yeah.
878
00:49:27,920 --> 00:49:29,550
You know what else is zesty?
879
00:49:30,760 --> 00:49:33,350
You... are zesty.
880
00:49:34,760 --> 00:49:36,300
What, are you playing hard to get?
881
00:49:37,390 --> 00:49:41,350
'Cause I can play that game
too. Except for I don't want to.
882
00:49:49,320 --> 00:49:52,256
You know what? We could
just fuck and order mister chow.
883
00:49:52,280 --> 00:49:53,360
I can't.
884
00:49:54,370 --> 00:49:56,000
Carr, we have to stop this.
885
00:49:56,990 --> 00:49:58,710
Okay, I came here tonight to tell you that.
886
00:50:07,760 --> 00:50:08,760
Wow.
887
00:50:09,260 --> 00:50:12,260
Okay.
888
00:50:13,720 --> 00:50:19,076
So, you came to my
house for dinner at 9:30 pm
889
00:50:19,100 --> 00:50:23,126
just to tell me in person that
we should not be having sex?
890
00:50:23,150 --> 00:50:25,400
Please, I'm trying to be good.
891
00:50:25,810 --> 00:50:27,586
Okay, I'm-I'm trying
to follow the program.
892
00:50:27,610 --> 00:50:29,466
Yeah, well, you sound
like a fucking pamphlet
893
00:50:29,490 --> 00:50:30,620
from the free clinic.
894
00:50:32,660 --> 00:50:33,796
Can't we just watch a movie?
895
00:50:33,820 --> 00:50:35,506
Yeah, okay, goodie, let's watch a movie
896
00:50:35,530 --> 00:50:37,160
and give each other titty twisters.
897
00:50:42,750 --> 00:50:44,550
You know, you were
wrong about what you said.
898
00:50:46,790 --> 00:50:48,646
You were right and you were wrong.
899
00:50:48,670 --> 00:50:51,170
Look, I-I have to find my why,
900
00:50:51,800 --> 00:50:54,156
but I can't keep doing this toxic behavior.
901
00:50:54,180 --> 00:50:55,236
It's both things.
902
00:50:55,260 --> 00:50:56,390
Yeah, well...
903
00:50:58,180 --> 00:50:59,680
You're a goddamn coward.
904
00:51:02,560 --> 00:51:03,640
I got to go to a meeting.
905
00:51:04,350 --> 00:51:07,940
Yeah, okay, well, whatever. Go.
906
00:51:08,440 --> 00:51:11,126
You have watery cum, anyway.
907
00:51:11,150 --> 00:51:13,796
And ass acne.
908
00:51:19,540 --> 00:51:20,960
This... stuff.
909
00:51:21,910 --> 00:51:24,346
Okay.
910
00:51:24,370 --> 00:51:27,306
I see. You think this has
nothing to do with you...
911
00:51:27,330 --> 00:51:32,380
It's madness. Just absolute madness.
912
00:51:33,470 --> 00:51:34,470
What is?
913
00:51:35,880 --> 00:51:38,946
That people can't understand
that Miranda priestly
914
00:51:38,970 --> 00:51:42,786
is the hero of this movie
and that sad little Annie
915
00:51:42,810 --> 00:51:43,956
is the psycho villain.
916
00:51:43,980 --> 00:51:45,956
It's so fucking obvious.
917
00:51:49,400 --> 00:51:52,150
I'm sorry things didn't
work out with chase.
918
00:51:55,200 --> 00:51:58,000
Things weren't supposed
to work out with chase.
919
00:51:59,030 --> 00:52:00,950
No, I got exactly what I wanted.
920
00:52:02,290 --> 00:52:04,636
They-they never would have
seriously considered letting me
921
00:52:04,660 --> 00:52:06,846
in the firm if they thought
I was actually with him.
922
00:52:06,870 --> 00:52:08,120
Yeah.
923
00:52:10,710 --> 00:52:13,050
Why do you want this partnership?
924
00:52:14,130 --> 00:52:17,010
There. With them.
925
00:52:19,300 --> 00:52:21,140
That's the first question they asked me.
926
00:52:22,180 --> 00:52:27,060
And I-I gave them some fucking
sob story about second chances.
927
00:52:28,600 --> 00:52:31,480
But in reality, the truth is...
928
00:52:33,070 --> 00:52:34,280
It's destiny.
929
00:52:35,780 --> 00:52:38,990
Like the band back together at last?
930
00:52:40,820 --> 00:52:42,070
That's sweet.
931
00:52:42,580 --> 00:52:43,920
No, not that.
932
00:52:47,040 --> 00:52:50,306
Ever since they went
off and left me for dead
933
00:52:50,330 --> 00:52:52,516
at the geriatric litigation society,
934
00:52:52,540 --> 00:52:57,090
it has been my life's work,
my destiny, to get payback.
935
00:52:58,630 --> 00:53:01,576
Fucking with allura's divorce was fun,
936
00:53:01,600 --> 00:53:06,560
but I'm talking about real payback.
937
00:53:07,480 --> 00:53:13,570
So... I'm going to go in like
a Darth Vader cancer cell.
938
00:53:14,110 --> 00:53:16,216
And I'm going to make that firm bigger
939
00:53:16,240 --> 00:53:18,620
than they ever thought possible.
940
00:53:21,320 --> 00:53:27,136
And then I'm going to
drop kick it. Stomp on it.
941
00:53:27,160 --> 00:53:32,960
Tear it apart, piece by
piece, and sell it all for scrap.
942
00:53:35,340 --> 00:53:39,850
Spill all the secrets,
reveal all the skeletons,
943
00:53:40,800 --> 00:53:46,390
and one at a time, destroy them all.
944
00:53:52,230 --> 00:53:53,610
I get it.
945
00:53:54,570 --> 00:53:57,030
And I hope that someday,
946
00:53:57,480 --> 00:54:01,440
with some space and some clarity,
947
00:54:02,410 --> 00:54:03,580
you'll reconsider.
948
00:54:06,790 --> 00:54:07,960
I won't.
949
00:54:13,330 --> 00:54:15,370
You see?
950
00:54:16,420 --> 00:54:20,220
You see right there. Miranda.
951
00:54:22,050 --> 00:54:23,340
Heroic.
71515
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.