Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,173 --> 00:00:06,566
In the last episodes
2
00:00:08,545 --> 00:00:10,999
Is it some kind of prank for my birthday?
3
00:00:12,512 --> 00:00:19,011
Sergey Kostenko, Vasiliy Chapaev, Zoya Kosmodemyanskaya. Those are characters in history books. The officer of the KGB Sergey Kostenko who saved the NPP
4
00:00:19,012 --> 00:00:25,647
The only way to save your friends is to take them away from here.
You'll help me and I'll help you
5
00:00:29,307 --> 00:00:33,258
A very dangerous person's after us. I think he's around here on the plane
6
00:00:33,258 --> 00:00:38,188
Where's your half-faced weird friend? You don't know?! But I do
7
00:00:55,349 --> 00:00:56,349
I see
8
00:00:56,781 --> 00:01:01,036
He flew the plane
into the exclusion zone. Radioactive quarantine
9
00:01:01,088 --> 00:01:04,672
We're not far from the Calvert
Cliffs Nuclear Power Plant.
10
00:01:29,561 --> 00:01:31,017
Motherfucker
11
00:01:31,834 --> 00:01:35,418
How bad I wanted a cold beer when I was in 'Pariton Bay'
12
00:01:35,938 --> 00:01:38,247
I thought I'd go mad
13
00:01:38,601 --> 00:01:41,165
At first beer.. then fuck
14
00:01:41,201 --> 00:01:44,147
Or at first fuck, then beer
15
00:01:44,195 --> 00:01:45,679
Any order
16
00:01:45,792 --> 00:01:46,832
I'll get you!
17
00:01:47,519 --> 00:01:48,879
What's new Jesus?
18
00:01:49,686 --> 00:01:51,766
How long were you in jail?
19
00:01:52,243 --> 00:01:55,370
I was inside more then outside
20
00:01:55,809 --> 00:01:57,406
I'm glad we met
21
00:01:58,165 --> 00:02:00,298
It's just like some free country
22
00:02:01,436 --> 00:02:03,116
This is Wild West bro
23
00:02:03,362 --> 00:02:06,882
You can be yourself in the Zone and no one gives a shit
24
00:02:07,876 --> 00:02:08,876
Asshole!
25
00:02:09,134 --> 00:02:11,601
Get outta here you idiots!
26
00:02:11,972 --> 00:02:14,399
This bastard said he fucked my sister
27
00:02:14,553 --> 00:02:18,329
It's not what I said. I said "I'll never forget her"
Got it?
28
00:02:18,579 --> 00:02:20,288
Gorgeous chick
29
00:02:20,433 --> 00:02:23,086
A fuck with her's like a God's gift
30
00:02:23,507 --> 00:02:25,075
Fucking asshole
31
00:02:27,679 --> 00:02:29,519
Enough already!
32
00:02:31,279 --> 00:02:33,525
Bro. What are we doing here?
33
00:02:33,817 --> 00:02:35,265
We're broke
34
00:02:35,493 --> 00:02:40,171
I told us when we came here we'd do some serious business
35
00:02:40,181 --> 00:02:41,181
Chill out
36
00:02:42,605 --> 00:02:44,285
Everything has its time
37
00:02:46,568 --> 00:02:47,568
What time?
38
00:02:47,989 --> 00:02:54,547
You're the boss Jesus of course but seriously do you think loot will fall from the sky?
39
00:03:26,464 --> 00:03:29,728
Looks like it was going to land at the Russian base
40
00:03:29,943 --> 00:03:33,271
No it's too far from here. It was going down already
41
00:03:33,570 --> 00:03:36,258
Jesus do you think it has fallen?
42
00:03:36,493 --> 00:03:38,342
There hasn't been any explosion
43
00:03:38,842 --> 00:03:43,954
They landed in the city next to the airplane graveyard. There's nowhere else to land
44
00:03:44,180 --> 00:03:46,036
I've flown once
45
00:03:46,184 --> 00:03:48,963
To court in El Paso
46
00:03:49,673 --> 00:03:52,904
Those were the longest two weeks in my life
47
00:04:03,614 --> 00:04:05,335
Guys look
48
00:04:10,532 --> 00:04:11,532
Wait
49
00:04:11,583 --> 00:04:13,479
I'll handle it
50
00:04:27,358 --> 00:04:30,134
What loot we got here guys!
51
00:04:34,187 --> 00:04:37,641
Oh cool! Russian plane!
52
00:04:49,279 --> 00:04:52,722
Hey guys. What a freak you are!
53
00:04:54,219 --> 00:04:55,899
What about the others?
54
00:04:56,362 --> 00:04:58,782
There's no one else in there. We need help
55
00:04:58,782 --> 00:04:59,822
There's a man
56
00:04:59,917 --> 00:05:02,691
-We need to make a call
-Shut up!
57
00:05:14,570 --> 00:05:17,055
What happened to the plane?
58
00:05:19,810 --> 00:05:23,391
And where's everyone else?
59
00:05:23,734 --> 00:05:26,267
We had to drop off all the passengers
60
00:05:26,420 --> 00:05:30,831
There was an explosion and the plane...
61
00:05:37,707 --> 00:05:40,052
Get down! Everyone! Now!
62
00:05:43,916 --> 00:05:46,654
What the hell is going on there?
63
00:05:47,532 --> 00:05:50,479
Do you take me for a fool sweetie?
64
00:05:58,492 --> 00:06:00,425
We got shot down by a fighter
65
00:06:00,876 --> 00:06:01,876
Why?
66
00:06:02,742 --> 00:06:04,077
I don't know
67
00:06:12,902 --> 00:06:13,902
Fine
68
00:06:15,689 --> 00:06:17,518
We'll talk about it later
69
00:06:22,094 --> 00:06:23,774
Get the girls in the car
70
00:06:24,986 --> 00:06:26,412
Come on fatty
71
00:06:26,702 --> 00:06:29,146
I'm gonna search the plane
72
00:06:30,213 --> 00:06:33,121
What are you doing? Let me go
73
00:06:33,993 --> 00:06:34,993
Gosha!
74
00:06:38,761 --> 00:06:40,459
Get down!
75
00:06:51,165 --> 00:06:53,623
Shit there's a dead man here!
76
00:06:54,845 --> 00:06:56,205
Where's your gun?
77
00:06:56,312 --> 00:07:00,224
-Tucked in my belt behind
-How many bullets?
-7
78
00:07:01,337 --> 00:07:05,151
-When I start shooting, run away
-And then what?
79
00:07:05,861 --> 00:07:07,481
Didn't you notice?
80
00:07:07,726 --> 00:07:09,716
Gang of marauders
81
00:07:10,011 --> 00:07:14,749
-Do you think they'll only take the girls and leave us alone?
-Hero?
82
00:07:15,675 --> 00:07:18,542
If you save yourself, you'll save the girls
83
00:07:18,751 --> 00:07:21,196
OK. Let's go
84
00:07:25,136 --> 00:07:26,136
Let's go!
85
00:07:27,969 --> 00:07:28,969
Come on!
86
00:07:41,315 --> 00:07:42,820
Run!
87
00:08:29,385 --> 00:08:33,316
Idiot! Don't waste ammo. He's dead already
88
00:08:33,403 --> 00:08:34,819
Help me up!
89
00:08:39,393 --> 00:08:41,073
Take me to the doctor?
90
00:08:41,103 --> 00:08:44,628
-Flores?
-Do you know another doctor around here?
91
00:08:49,137 --> 00:08:51,588
Motherfuckers!
92
00:09:03,440 --> 00:09:05,440
What's gonna happen to us now?
93
00:09:05,460 --> 00:09:09,433
Don't you wanna think what's gonna happen to the girls? We have to save them
94
00:09:09,938 --> 00:09:11,345
Yes but how?
95
00:09:11,915 --> 00:09:17,163
-We could call the police or something
-This is the Zone. No police no phones here.
96
00:09:17,443 --> 00:09:21,129
There're only small groups of outlaws
97
00:09:21,699 --> 00:09:25,347
Sounds like they are taking of them to a doctor. Let's go
98
00:09:25,571 --> 00:09:27,243
I know the place
99
00:10:31,117 --> 00:10:35,009
Chernobyl exclusion zone 2
100
00:10:36,068 --> 00:10:40,914
3 Episode
101
00:10:51,476 --> 00:10:52,996
What is that place?
102
00:10:53,047 --> 00:10:57,639
One doctor lives here. He helped to save people after the accident
103
00:10:57,891 --> 00:11:00,409
His wife and daughter died because of the accident
104
00:11:00,481 --> 00:11:05,789
Now he won't leave this place because their graves are here
105
00:11:07,095 --> 00:11:08,095
So?
106
00:11:08,286 --> 00:11:10,241
Should we try to attack him together?
107
00:11:10,241 --> 00:11:14,745
No way. They have guns and we are not Special Forces. We couldn't make it quiet
108
00:11:14,771 --> 00:11:18,015
We'd make a lot of noise and we don't know how many of them there are in the house
109
00:11:18,040 --> 00:11:23,185
-Are you going to get in the house? I'm not going there. I'm not going anywhere
-Gosha stop
110
00:11:38,840 --> 00:11:40,211
How is it?
111
00:11:44,454 --> 00:11:49,733
-What is it?
-One went through, the other one broke a rib and still inside
112
00:11:50,521 --> 00:11:51,942
Get it out
113
00:11:52,147 --> 00:11:56,163
This time it's not gonna be that easy for you
114
00:11:57,018 --> 00:11:58,732
You happy now?
115
00:11:59,559 --> 00:12:01,759
That would happen sooner or later
116
00:12:03,154 --> 00:12:07,279
I remember you being completely different before the accident
117
00:12:07,552 --> 00:12:09,492
Just graduated the college
118
00:12:09,804 --> 00:12:12,271
You wanted to buy an auto repair shop
119
00:12:12,640 --> 00:12:14,907
Are you gonna take it out or not?!
120
00:12:15,207 --> 00:12:16,207
What for?
121
00:12:16,683 --> 00:12:20,075
For me not to shoot your brain out you stupid geezer!
122
00:12:23,046 --> 00:12:24,566
Get out of the room
123
00:12:24,924 --> 00:12:28,816
-Get out of the room
-Aren't you afraid of dying?
124
00:12:29,610 --> 00:12:32,077
Boss I won't leave you alone with him
125
00:12:32,268 --> 00:12:35,168
He'll stab you and then say you died yourself
126
00:12:35,761 --> 00:12:38,728
So be it. Get out
127
00:12:38,945 --> 00:12:41,207
I wanna talk to my brother
128
00:13:02,028 --> 00:13:03,708
Looks like he's alone
129
00:13:03,845 --> 00:13:05,983
-Let's go now?
-Yes
130
00:13:16,358 --> 00:13:17,878
What is it bro?
131
00:13:18,768 --> 00:13:21,469
Fucking family business as always
132
00:13:40,885 --> 00:13:42,538
Stay here
133
00:13:53,133 --> 00:13:55,363
Why don't you want to help me?
134
00:13:55,384 --> 00:14:00,044
I don't want to have the blood of people you haven't killed yet on my hands
135
00:14:01,555 --> 00:14:07,158
And if you don't help me my blood will be on your hands
136
00:14:09,159 --> 00:14:11,663
I can get over that one
137
00:14:12,282 --> 00:14:14,082
Why do you still live here?
138
00:14:14,704 --> 00:14:17,571
Lisa and Maria's graves are in the backyard
139
00:14:18,637 --> 00:14:21,630
I'll never have new daughter and new wife
140
00:14:22,239 --> 00:14:27,597
You never understood what...
141
00:14:29,628 --> 00:14:38,473
...what Lisa was sorry for? In that suicide note
142
00:14:41,388 --> 00:14:46,449
Get this bullet out and I'll tell you
143
00:14:48,316 --> 00:14:49,316
Everything
144
00:14:51,308 --> 00:14:53,736
I promise you'll be surprised
145
00:14:54,958 --> 00:15:00,654
America, radioactive zone, outlaws. Just yesterday watched comedy and laughed at jokes...
146
00:15:00,721 --> 00:15:04,864
-The keys might be in the ignition I can't see from here
-What?
147
00:15:05,038 --> 00:15:08,046
-They might have left the keys in that car
-And?
148
00:15:08,141 --> 00:15:11,341
-We gotta distract them and steal the car
-Hey stop
149
00:15:11,554 --> 00:15:13,416
They're gonna shoot us
150
00:15:13,512 --> 00:15:19,887
-Did you forget what they did to the soldier?
-What do you think they're gonna do to us? Watch comedy with us?!
151
00:15:20,138 --> 00:15:25,149
I'm going to distract them and you check if there are the keys inside
152
00:15:27,147 --> 00:15:28,147
Shit
153
00:15:31,335 --> 00:15:32,150
What?
154
00:15:32,177 --> 00:15:35,521
-Sorry I need to go
-I don't give a shit
155
00:15:38,830 --> 00:15:43,626
I can't hold it anymore. Do you want me to go right here? Please
156
00:15:44,640 --> 00:15:46,871
Alright come on
157
00:15:47,734 --> 00:15:48,734
Wait
158
00:15:49,976 --> 00:15:53,443
Try anything and I'll fucking kill her
159
00:17:02,488 --> 00:17:06,757
-Nastya let's go right now!
-I can't leave Anya. They're gonna kill her if I do
160
00:17:06,860 --> 00:17:10,380
-Nastya..
-Lesha go away the keys aren't in the ignition
161
00:17:10,408 --> 00:17:14,172
-Damn! Looks like they are coming back
-Run!
162
00:17:14,247 --> 00:17:16,159
-Lesha run!
-Shh!
163
00:17:55,192 --> 00:17:56,574
Get back in!
164
00:17:57,478 --> 00:17:58,478
Well?
165
00:18:18,439 --> 00:18:21,180
Consider yourself lucky
166
00:18:22,530 --> 00:18:27,381
Mama would always say you'd not let me die
167
00:18:28,770 --> 00:18:31,274
OK now tell me
168
00:18:32,522 --> 00:18:34,522
Are you sure you want to know?
169
00:18:35,256 --> 00:18:36,256
Yes
170
00:18:36,783 --> 00:18:38,581
Yes I do
171
00:18:43,396 --> 00:18:45,930
It happened on the day of the accident
172
00:18:47,187 --> 00:18:49,605
There was chaos everywhere
173
00:18:51,444 --> 00:18:53,707
You got called to the plant
174
00:18:56,258 --> 00:18:59,424
Nothing could have stopped me..
175
00:19:10,500 --> 00:19:11,952
You scared me
176
00:19:12,685 --> 00:19:14,914
What're you doing here?
177
00:19:16,323 --> 00:19:17,731
What are you..?
178
00:19:20,933 --> 00:19:22,293
Why did you come?
179
00:19:22,617 --> 00:19:24,040
I've always liked you
180
00:19:24,224 --> 00:19:28,198
-But my brother was luckier
-No Jesus don't!
181
00:19:28,220 --> 00:19:31,891
-Why not? Come on I won't tell him
-No no!
182
00:19:43,935 --> 00:19:48,148
I thought my wife killed herself because the child died!
183
00:19:48,730 --> 00:19:54,537
When she said sorry in the note I didn't understand why
184
00:19:59,541 --> 00:20:02,033
Bro you saved my life...
185
00:20:03,559 --> 00:20:07,098
..just to kill me??
186
00:20:16,043 --> 00:20:17,678
I'm not like that
187
00:20:19,876 --> 00:20:21,869
Wash your blood off..
188
00:20:22,280 --> 00:20:24,945
..and get out of my house!
189
00:20:34,451 --> 00:20:35,451
Boss?
190
00:20:35,735 --> 00:20:38,433
-Come on. Let's get outta here
-OK
191
00:20:42,150 --> 00:20:43,439
Easy easy
192
00:20:50,412 --> 00:20:51,915
Careful
193
00:21:16,693 --> 00:21:20,511
-Go to hell!
-I am there already
194
00:21:21,664 --> 00:21:24,383
For a very long time
195
00:21:25,797 --> 00:21:26,990
Let's go
196
00:22:29,303 --> 00:22:30,947
I don't get it
197
00:22:31,526 --> 00:22:36,453
-Are you from the Russian military base? How did you get here?
-Not exactly
198
00:22:36,560 --> 00:22:40,481
We are on an scientific expedition. We came across this gang in the Zone
199
00:22:41,573 --> 00:22:46,329
I didn't know about the girls. If I had I'd have helped
200
00:22:46,830 --> 00:22:48,510
Do you have any weapon?
201
00:22:48,663 --> 00:22:51,057
Yes a shotgun
202
00:22:51,960 --> 00:22:53,250
Are you sure?
203
00:22:53,386 --> 00:22:54,892
They's gonna kill you
204
00:22:54,917 --> 00:22:58,389
Ask him if he knows where the girls are
205
00:22:59,404 --> 00:23:00,764
5 miles from here
206
00:23:00,818 --> 00:23:04,251
At the old ranch after the airport down the highway
207
00:23:04,507 --> 00:23:08,820
-Is there any way we could contact the authorities?
-Living here is forbidden
208
00:23:08,820 --> 00:23:12,367
Phones don't work here. We're completely alone
209
00:23:13,045 --> 00:23:17,778
Think about the girls. Help us please
210
00:23:20,828 --> 00:23:24,773
OK take this walkie-talkie so we'll be in touch
211
00:23:24,773 --> 00:23:26,507
Do you have only this car?
212
00:23:26,620 --> 00:23:29,015
No I fixed another one
213
00:23:34,215 --> 00:23:39,844
It's all I got. Good luck. God help you.
214
00:24:36,155 --> 00:24:37,860
They are inside
215
00:24:40,536 --> 00:24:43,332
Is there anyone else? Did the doc tell the truth?
216
00:24:43,846 --> 00:24:46,589
No. Only them. Why would he lie?
217
00:24:46,965 --> 00:24:51,692
-You can shoot, can't you?
-You kidding?! Look at my eye
218
00:24:53,111 --> 00:24:54,327
I can
219
00:24:57,814 --> 00:24:59,681
It's a Remington
220
00:24:59,778 --> 00:25:04,123
My father has two such and other kinds. He often goes hunting with his colleagues
221
00:25:04,337 --> 00:25:07,110
Have you ever shot such a one?
222
00:25:07,339 --> 00:25:10,739
-Hit anything?
-Killed a boar
223
00:25:11,766 --> 00:25:17,037
-No. What are you..? I'm not going to shoot at a man. They send you to prison for that. My father..
224
00:25:17,037 --> 00:25:22,643
-Gosha don't you get it?! It doesn't matter at all now! We're in another reality now. Either we get them or they get us
225
00:25:22,643 --> 00:25:25,756
-No guys. I'm not shooting! No!
-Gosha
226
00:25:25,804 --> 00:25:31,189
Your father wouldn't like you to be a coward. That's not why he took you hunting with him
227
00:25:31,189 --> 00:25:34,581
If he knew you could save a person but you wouldn't..
228
00:25:34,760 --> 00:25:40,776
There's no such price that cannot be paid for the life of a good person
229
00:25:43,831 --> 00:25:47,082
It's my dad's exact words
230
00:25:47,723 --> 00:25:51,183
-How do you know?
-Don't let him down
231
00:25:52,389 --> 00:25:55,245
-How do you know?
-Just don't let him down
232
00:26:16,460 --> 00:26:18,569
I'm gonna get some rest
233
00:26:22,248 --> 00:26:23,248
Hey boss?
234
00:26:24,005 --> 00:26:27,425
What about the girls? Can we?
235
00:26:27,554 --> 00:26:28,554
One of them
236
00:26:28,653 --> 00:26:30,333
Spare me the other one
237
00:26:30,416 --> 00:26:34,031
-Which one?
-Anyone
-OK
238
00:26:34,268 --> 00:26:39,084
-What are they saying?
-I don't know It seems like they're choosing who of us's gonna be first
239
00:26:39,084 --> 00:26:40,663
Hey beauties
240
00:26:46,588 --> 00:26:44,705
I'm ashamed to confess.. but..
241
00:26:46,628 --> 00:26:49,366
I've never been with a Russian before
242
00:26:51,719 --> 00:26:53,605
You're just like a toffee
243
00:26:55,021 --> 00:26:57,334
And you're like a scout
244
00:26:58,136 --> 00:27:00,287
You look very sweet toffee
245
00:27:05,747 --> 00:27:08,258
But I really miss the Scouts
246
00:27:09,524 --> 00:27:14,869
What're you doing? Please don't! Don't! Please!
247
00:27:22,539 --> 00:27:26,763
-Take me instead!
-Do you want me to pick you?
-Yes take me instead!
248
00:27:26,822 --> 00:27:31,057
Oh you want it? Do you? Alright come on. Get up!
249
00:27:31,261 --> 00:27:34,250
Wanna save your friend? Do you?
250
00:27:34,903 --> 00:27:39,007
You know. I've never had a flight attendant either
251
00:27:39,298 --> 00:27:42,652
Come on. Move. Brave, aren't you?
252
00:27:47,082 --> 00:27:48,362
What's going on?
253
00:27:48,587 --> 00:27:51,027
-Hi bro
-Why are you first?
254
00:27:51,336 --> 00:27:54,927
I'm sorry. Let's toss a coin
255
00:27:56,887 --> 00:28:00,435
-Heads or tails?
-Tails
256
00:28:03,334 --> 00:28:08,966
Don't be sad. Just 30 minutes OK? Put some gas in the generator. I don't want a blackout
257
00:28:09,098 --> 00:28:14,004
-Don't flatter yourself dude. 10 minutes max
-Come on toffee
258
00:28:39,055 --> 00:28:41,526
-OK
-Stop stop
259
00:28:41,783 --> 00:28:45,044
No no. Wait. Shh
260
00:28:45,383 --> 00:28:47,525
Please!
261
00:28:47,705 --> 00:28:49,818
Quiet. Calm down
262
00:28:50,569 --> 00:28:51,569
Let's go
263
00:28:53,713 --> 00:28:56,313
Wait wait. I'll undress myself
264
00:28:56,313 --> 00:28:59,592
-Wanna play? You wanna play with me?
-Yep
265
00:28:59,695 --> 00:29:01,033
Come on
266
00:29:20,050 --> 00:29:21,439
What the fuck!?
267
00:29:22,804 --> 00:29:24,497
Rojas! The lights!
268
00:29:25,374 --> 00:29:26,894
Sit here Don't move
269
00:29:28,092 --> 00:29:31,534
Turn the lights back on. I like seeing the sweetie
270
00:29:31,743 --> 00:29:35,781
Seems like the generator is off again.
271
00:29:50,523 --> 00:29:53,294
Nastya. Where are they?
272
00:29:54,469 --> 00:29:57,176
-Shoot the chain
-I can't. They might hear. Where's Anya?
273
00:29:57,176 --> 00:29:58,776
He took her there
274
00:29:58,982 --> 00:30:02,678
-Lesha stay here. I'm going for her
-Pasha the chain.
275
00:30:19,786 --> 00:30:20,986
Give me the gun
276
00:30:21,553 --> 00:30:23,659
I'm gonna put you to sleep
277
00:30:28,570 --> 00:30:30,054
You bitch!
278
00:30:31,260 --> 00:30:32,260
Come on
279
00:30:39,742 --> 00:30:43,122
Watch your hand. Your hand!
280
00:31:15,859 --> 00:31:17,684
Rojas get back!
281
00:31:34,960 --> 00:31:36,746
Well done Gosha
282
00:31:37,626 --> 00:31:39,076
Savior
283
00:31:40,003 --> 00:31:41,808
Did I kill him?
284
00:31:41,939 --> 00:31:47,757
No. Unfortunately. But if it hadn't been for you he'd have killed us for sure
285
00:31:47,887 --> 00:31:55,541
-Damn! it's them. Pasha step on the gas. Gosha come here with the gun
-Emmm.. no bullets left
286
00:32:02,890 --> 00:32:04,967
Flores can you hear me?
287
00:32:05,657 --> 00:32:08,731
It's the Russians. We have have a problem
288
00:32:12,805 --> 00:32:15,768
Yes I can hear you. Over
289
00:32:15,816 --> 00:32:20,264
Help us. We managed to get away but they are after us
290
00:32:20,264 --> 00:32:23,315
OK I’m coming
291
00:32:43,354 --> 00:32:45,220
They're catching up
292
00:32:45,220 --> 00:32:49,957
Of course. Their car has 400 horsepower at least!
293
00:32:51,119 --> 00:32:53,285
Duck everyone!
294
00:32:56,394 --> 00:32:57,994
Kill those bastards!
295
00:33:01,464 --> 00:33:02,797
Kill them Jesus
296
00:33:05,291 --> 00:33:06,754
Come on!
297
00:33:25,964 --> 00:33:28,386
May God forgive me
298
00:33:33,338 --> 00:33:35,067
Guys I see you
299
00:33:35,146 --> 00:33:39,605
-We don't see you
-I've put out the lights, coming at you at full speed
300
00:33:39,617 --> 00:33:41,485
Turn left. Quickly
301
00:33:41,716 --> 00:33:44,323
-No! Wait
-We don't have time. Do it!
302
00:33:44,323 --> 00:33:46,691
To the left now!
303
00:34:01,446 --> 00:34:03,046
Should we come back?
304
00:34:03,124 --> 00:34:05,186
Why? Unlikely he survived
305
00:34:05,390 --> 00:34:10,082
-But what if he did?
-What if he didn't but they did?
306
00:35:30,615 --> 00:35:32,881
I wonder if there's any water here
307
00:35:33,037 --> 00:35:36,061
-Should be, I guess
-I'll go and take a shower first OK?
308
00:35:36,212 --> 00:35:37,352
OK
309
00:35:51,206 --> 00:35:52,825
That was cool
310
00:35:56,353 --> 00:35:57,704
You mean this?
311
00:35:58,621 --> 00:35:59,823
Well yeah
312
00:36:00,409 --> 00:36:02,089
Honestly I was scared
313
00:36:03,388 --> 00:36:07,923
Come on. That bastard you shot at was more scared
314
00:36:10,022 --> 00:36:12,853
Listen. Do you remember what that half faced told me?
315
00:36:13,207 --> 00:36:14,207
Nikita?
316
00:36:15,399 --> 00:36:19,348
Yes I do. He was like 'save the life of a good person..'
317
00:36:19,373 --> 00:36:24,484
No. I mean it's not just a common expression. I only heard it from my father
318
00:36:25,135 --> 00:36:27,974
And he just said the exact words
319
00:36:28,291 --> 00:36:30,165
And? So what?
320
00:36:30,375 --> 00:36:32,175
He couldn't have known them
321
00:36:32,549 --> 00:36:34,140
In no way
322
00:36:36,068 --> 00:36:37,718
I don't like him
323
00:36:38,957 --> 00:36:40,419
I don't either
324
00:36:41,156 --> 00:36:44,806
He'd put a bracelet on me. A bomb
325
00:36:45,488 --> 00:36:47,008
Then he took it off
326
00:36:47,521 --> 00:36:52,401
It turned out to be a tracker for grannies not to get lost
327
00:36:53,091 --> 00:36:56,499
And I fell for it. Like a loser
328
00:36:57,037 --> 00:37:00,429
I could be at home playing S.T.A.L.K.E.R. now
329
00:37:01,323 --> 00:37:02,976
What? S.T.A.L.K.E.R.?
330
00:37:03,310 --> 00:37:05,338
Yes. Why?
331
00:37:07,160 --> 00:37:10,580
But the game's about all this here
332
00:37:11,197 --> 00:37:16,382
Lusby, Calvert Cliffs, the accident
333
00:37:16,690 --> 00:37:20,368
-Exactly!
-All this...
-Damn right!
334
00:37:23,327 --> 00:37:24,327
Hey
335
00:37:24,630 --> 00:37:28,040
-Have you ever finished the game?
-No. You?
336
00:37:29,565 --> 00:37:31,376
Me neither
337
00:37:37,611 --> 00:37:38,611
OK
338
00:37:38,838 --> 00:37:42,954
I'll go. Maybe Nastya's done showering already
339
00:37:44,084 --> 00:37:46,032
I'm just next
340
00:38:38,350 --> 00:38:40,286
Pasha what's going on?
341
00:38:40,506 --> 00:38:45,577
We've been dating for 3 months but you treat me as if you didn't know me
342
00:38:46,246 --> 00:38:48,407
It's hard to explain
343
00:38:55,392 --> 00:38:56,392
You can try
344
00:38:58,806 --> 00:39:00,039
How to say...
345
00:39:02,637 --> 00:39:05,352
I'm not quite the same person you knew
346
00:39:05,839 --> 00:39:08,639
True. I didn't know you were capable of it
347
00:39:09,192 --> 00:39:12,847
-What? Peeking at you in the shower?
-No. Not that
348
00:39:14,256 --> 00:39:17,662
Did something I don't about happened?
349
00:39:18,337 --> 00:39:19,337
Yes
350
00:39:19,928 --> 00:39:21,288
Will you tell me?
351
00:39:21,509 --> 00:39:24,289
Sure. But not now
352
00:39:32,360 --> 00:39:33,629
Good night
353
00:39:35,935 --> 00:39:37,456
Good night
354
00:39:48,769 --> 00:39:49,983
Nastya?
355
00:39:51,370 --> 00:39:52,370
Ah?
356
00:39:55,188 --> 00:39:57,915
Well. We're, like, in America
357
00:39:58,315 --> 00:39:59,315
So?
358
00:39:59,521 --> 00:40:01,806
Well.. it's time..
359
00:40:02,460 --> 00:40:04,535
To do what? To sleep?
360
00:40:04,854 --> 00:40:08,000
No. To fulfill the promise
361
00:40:09,735 --> 00:40:14,175
What? Didn't you like how I shot at that bandit?
362
00:40:14,680 --> 00:40:17,280
Gosha. What does it have to do with it?
363
00:40:17,497 --> 00:40:21,382
You did great of course I'm proud of you but..
364
00:40:22,143 --> 00:40:25,242
..it was Lesha who came after me
365
00:40:26,346 --> 00:40:29,952
And? Did he shoot anyone?
366
00:40:32,007 --> 00:40:37,242
-You'll never stop talking about it now?
-I just don't get it. Are you going to keep your promise or not?
367
00:40:37,513 --> 00:40:44,937
Are you normal? or what? I almost got raped and killed today. Do you really think it's a good day for our first one?
368
00:40:45,590 --> 00:40:50,582
-Well.. If you'd been raped....
-Then what? You'd not be asking?
369
00:40:51,596 --> 00:40:53,301
Thanks. No need to answer
370
00:40:53,780 --> 00:40:56,083
Good night Gosha
371
00:43:04,496 --> 00:43:08,397
This is Lusby, near which the plant was.
372
00:43:08,883 --> 00:43:10,563
Now it's a ghost town
373
00:43:10,714 --> 00:43:19,139
After decontamination scientists used some of the buildings for research into radiation hazard. Now they are abandoned
374
00:43:35,362 --> 00:43:38,625
Guys look. Some monument
375
00:43:40,449 --> 00:43:42,583
It's the Memorial of Remembrance
376
00:43:42,638 --> 00:43:45,810
It was erected on the site of the old Lusby police department
377
00:43:45,935 --> 00:43:51,038
The police officers came to the plant first, helped to carry out the injured
378
00:43:51,291 --> 00:43:54,363
After the 2nd explosion at the unit they all died
379
00:43:54,508 --> 00:43:56,713
The whole department staff
380
00:43:57,090 --> 00:44:00,225
Guys let's just keep going?
381
00:44:31,214 --> 00:44:35,617
I'd not drive farther. The radiation's already high enough
382
00:44:35,811 --> 00:44:38,180
We need to take a look around
383
00:44:38,846 --> 00:44:42,622
-Do you think we can move from here?
-We'll find it out soon
384
00:44:42,652 --> 00:44:46,058
Guys are you insane? Are you kidding?
385
00:44:46,228 --> 00:44:52,372
-Do you really believe in all this nonsense? Are you out of mind or what?
-Gosha calm down. Come here
386
00:44:52,540 --> 00:44:55,155
Look. We were here
387
00:44:55,456 --> 00:44:59,104
Down here all American cities. The plant is here
388
00:44:59,345 --> 00:45:01,358
Down there our military base
389
00:45:01,468 --> 00:45:03,148
In fact we're going there
390
00:45:03,206 --> 00:45:04,939
We had to go by this place
391
00:45:05,438 --> 00:45:08,510
-OK let's just keep going
-But it won't take long
392
00:45:08,547 --> 00:45:12,126
No. Only 27 years. Come on
393
00:45:12,667 --> 00:45:19,180
Lesha you're a normal Soviet guy. You understand it's impossible to time travel with a piece of metal
394
00:45:19,198 --> 00:45:23,695
-Be patient. We'll find out in a couple of minutes
-Why? It's obvious that it's complete nonsense
395
00:45:23,901 --> 00:45:25,767
I know what you're afraid of
396
00:45:26,306 --> 00:45:28,286
You're afraid it's all true
397
00:45:28,386 --> 00:45:33,073
-And if it's true, it will destroy your rational world
-Right
398
00:45:33,468 --> 00:45:39,749
I've lived this way in a long time. You get used to it pretty soon. You feel yourself even bigger than you really are
399
00:45:39,857 --> 00:45:42,993
OK Pasha look. I and Antonov improved the device
400
00:45:42,980 --> 00:45:47,652
Now there's a radar on the screen. It shows the closest wormhole entrance
401
00:45:47,804 --> 00:45:50,566
So no more dives into an empty pool
402
00:45:50,828 --> 00:45:53,028
-How do you know?
-Antonov told me
403
00:45:53,596 --> 00:45:57,180
-I didn't tell him
-He found the device there. He guessed
404
00:45:57,482 --> 00:46:00,422
Only 100 meters left guys. Come on
405
00:46:07,169 --> 00:46:11,969
-Have you read Alice in Wonderland?
-Yes feels like you are in a rabbit hole
406
00:46:12,206 --> 00:46:18,509
Yeah I like it. Believe it or not I've always had a feeling I don't live my own life
407
00:46:18,643 --> 00:46:22,015
And now. Scary, unpredictable yes, but
408
00:46:22,108 --> 00:46:26,630
It feels like it's mine. OK. Never mind
409
00:46:30,333 --> 00:46:31,913
Nastya?
410
00:46:32,976 --> 00:46:35,963
Do you really believe we can go to the past?
411
00:46:35,992 --> 00:46:42,378
Gosha if that one eyed dude takes us back in time 27 years with his magic piece of metal
412
00:46:42,501 --> 00:46:46,224
I'll have no choice but to give it to you
413
00:46:52,290 --> 00:46:55,410
We're here. The spot's right here. Get closer
414
00:46:55,410 --> 00:46:58,874
-Why?
-Gosha it'll take a couple of minutes
415
00:46:59,681 --> 00:47:01,953
Take it. Do you remember how to use it?
416
00:47:02,001 --> 00:47:07,661
-You kidding? To me it was a week ago
-Yeah right sorry. I keep forgetting
417
00:47:10,073 --> 00:47:13,530
All the info is here and all the answers too
418
00:47:15,069 --> 00:47:17,025
You promised to answer yourself
419
00:47:17,056 --> 00:47:20,720
-If I promised I'll answer. Just in case
-What's wrong?
420
00:47:20,925 --> 00:47:23,333
Nothing everything is fine
421
00:47:23,839 --> 00:47:25,866
Come closer guys
422
00:47:28,232 --> 00:47:29,232
Now
423
00:47:44,970 --> 00:47:46,629
Finally
31400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof