subtitlecat.com

All language subtitles for -2147483648thathaScent of Love (12)_track4_[tha]

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:03:19,920 --> 00:03:20,920 อดทนเอานะลูก 2 00:04:43,760 --> 00:04:44,600 นายหมอ 3 00:05:48,880 --> 00:05:50,080 สองนาที 40 4 00:05:56,760 --> 00:05:57,720 นายหมอ 5 00:05:59,080 --> 00:06:00,680 - สามนาที - สามนาที 6 00:06:04,160 --> 00:06:05,280 สุดยอดเลย 7 00:06:20,240 --> 00:06:21,080 ค่ะ 8 00:06:24,240 --> 00:06:25,080 นายแม่ 9 00:06:25,800 --> 00:06:26,920 นายแม่ 10 00:06:46,240 --> 00:06:47,600 นายหมอคะ 11 00:06:49,360 --> 00:06:50,240 นายหมอ 12 00:07:02,720 --> 00:07:04,320 แสดงว่ากาสะลองหายดีแล้ว 13 00:07:05,960 --> 00:07:07,680 แต่เรายังไปตอนนี้ไม่ได้นะคุณน้า 14 00:07:08,520 --> 00:07:10,120 ผมคงต้องขอเวลาอีกสักสองวัน 15 00:07:11,040 --> 00:07:12,760 ผมต้องหัดขับเกวียนให้คล่องกว่านี้ 16 00:07:13,680 --> 00:07:14,760 แล้วกาสะลองเอง 17 00:07:15,400 --> 00:07:17,480 ก็ต้องเตรียมตัวหนี ด้วยวิธีที่ยากที่สุดด้วย 18 00:07:21,640 --> 00:07:22,640 ค่ะ 19 00:07:41,120 --> 00:07:42,080 ค่ะ 20 00:08:06,360 --> 00:08:07,480 อ่านดูนะลูก 21 00:08:54,000 --> 00:08:56,320 กระผมต้องขอลานะขอรับท่านไจยยา 22 00:08:56,920 --> 00:08:58,680 นายแคว้น กระผมกับลูก 23 00:08:58,760 --> 00:09:01,480 มีนัดคุยเรื่องงาน กับมิสเตอร์สมิทที่บ้าน 24 00:09:02,200 --> 00:09:04,480 เชิญเถิดพ่อเลี้ยง หลานน้อยจั๋น 25 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 แล้วพบกันโอกาสหน้า 26 00:09:08,040 --> 00:09:09,200 ลาล่ะครับ 27 00:10:08,200 --> 00:10:09,080 ท่านไจยยา 28 00:10:43,280 --> 00:10:44,320 เชิญๆ 29 00:11:01,920 --> 00:11:02,960 ลงดีๆ ลูก 30 00:11:50,040 --> 00:11:52,400 อีกสองวัน นายแคว้นจะไปเมืองลำปางแล้ว 31 00:11:53,160 --> 00:11:54,240 เรามีเวลาจำกัด 32 00:11:54,920 --> 00:11:56,520 ผมต้องเรียนรู้ทุกอย่างให้เร็วที่สุด 33 00:11:57,880 --> 00:11:59,280 คราวนี้ยังไงก็ตาม 34 00:11:59,360 --> 00:12:00,920 ผมต้องพากาสะลองหนีไปให้ได้ 35 00:12:09,960 --> 00:12:10,920 ผมตั้งใจไว้แล้ว 36 00:12:12,160 --> 00:12:13,800 ยังไงก็ต้องพากาสะลองหนีไปด้วยกัน 37 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 ถ้าตาย ก็ต้องตายด้วยกัน 38 00:12:45,200 --> 00:12:46,080 กลัวไหม 39 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 นายหมอ 40 00:12:57,480 --> 00:12:58,680 น้ำไหลเชี่ยวมากเลยอ้าย 41 00:13:04,880 --> 00:13:07,200 งั้นเที่ยวนี้ ผมจะลองว่ายทวนน้ำดู 42 00:13:42,360 --> 00:13:44,480 ผมไม่มีเวลาแล้ว ผมยังไหว 43 00:13:45,680 --> 00:13:48,120 แต่เที่ยวนี้ อ้ายช่วยลงมาดำน้ำ 44 00:13:48,200 --> 00:13:49,400 ให้ผมลองดึงได้ไหม 45 00:14:25,080 --> 00:14:26,040 ค่ะแม่ 46 00:14:41,200 --> 00:14:42,440 อือ ได้ 47 00:15:43,800 --> 00:15:44,760 ซ้องปีบ 48 00:15:51,120 --> 00:15:51,960 อี่นาย 49 00:16:03,400 --> 00:16:04,440 ซ้องปีบ 50 00:16:04,520 --> 00:16:05,720 ซ้องปีบ 51 00:16:16,480 --> 00:16:17,880 {\an8}ปล่อยพี่นะ 52 00:16:17,960 --> 00:16:18,840 ซ้องปีบ 53 00:16:18,920 --> 00:16:20,080 นายแม่ 54 00:16:20,160 --> 00:16:21,040 ซ้องปีบ 55 00:16:42,600 --> 00:16:43,840 นายแม่ 56 00:17:35,440 --> 00:17:37,880 {\an8}ปล่อยพี่เถอะ ซ้องปีบ 57 00:17:39,200 --> 00:17:41,160 มึงอยากได้ผัวนักใช่ไหม หา 58 00:18:31,360 --> 00:18:32,200 อีทองใบ 59 00:18:58,000 --> 00:18:58,880 ไปลูก 60 00:22:06,720 --> 00:22:07,720 อ๋อ 61 00:22:09,360 --> 00:22:10,200 โอเค 62 00:22:43,680 --> 00:22:44,760 ผมต้องขออภัย 63 00:22:45,600 --> 00:22:47,040 ที่ทำตัวเป็นหัวขโมยแบบนี้ 64 00:22:49,040 --> 00:22:50,040 แต่ผมสัญญา 65 00:22:51,800 --> 00:22:54,520 ว่ายาและเครื่องมือแพทย์ ที่ผมได้นำไปในครั้งนี้ 66 00:22:56,400 --> 00:22:58,400 ผมจะใช้ให้เกิดประโยชน์สูงสุด 67 00:23:27,200 --> 00:23:28,600 ผมไม่แน่ใจว่าเรื่องคืนนี้ 68 00:23:29,240 --> 00:23:30,800 จะทำให้ใครต้องเดือดร้อนบ้าง 69 00:23:50,880 --> 00:23:51,760 - อ้าว - อ้าย 70 00:23:52,720 --> 00:23:53,640 แน่ใจแล้วเหรอ 71 00:23:54,560 --> 00:23:55,560 ว่าจะใช้วิธีนี้ 72 00:24:29,120 --> 00:24:30,320 {\an8}เฮ้ย นายหมอ 73 00:24:31,160 --> 00:24:32,280 นายหมอ 74 00:26:21,680 --> 00:26:22,680 อี่นาย 75 00:27:22,160 --> 00:27:23,000 ค่ะ 76 00:28:16,880 --> 00:28:18,320 ไอ้แสงๆ 77 00:28:42,760 --> 00:28:43,720 เออ 78 00:28:49,680 --> 00:28:50,680 ค่ะ 79 00:30:33,360 --> 00:30:34,360 ไอ้มั่นฟ้า 80 00:30:36,040 --> 00:30:36,960 อ้ายมั่นฟ้า 81 00:31:27,320 --> 00:31:28,440 ไอ้มั่นฟ้า 82 00:31:28,520 --> 00:31:29,640 เฮ้ย มึงปล่อยกู 83 00:31:29,720 --> 00:31:31,240 ไอ้มั่นฟ้า 84 00:32:03,760 --> 00:32:04,880 มึงปล่อยกู 85 00:32:04,960 --> 00:32:07,640 มึงปล่อยนะ อย่ามาแตะ มึงปล่อย 86 00:32:08,440 --> 00:32:09,640 มึงปล่อยกู… 87 00:32:14,720 --> 00:32:15,800 ปล่อยกู 88 00:32:18,920 --> 00:32:21,880 ช่วยกูด้วยๆ 89 00:32:21,960 --> 00:32:24,680 ช่วยกูด้วย ไอ้มั่นฟ้า ปล่อยกู 90 00:32:24,760 --> 00:32:26,720 มึงปล่อยกู ไอ้มั่นฟ้า 91 00:32:28,200 --> 00:32:29,560 ปล่อยกู 92 00:32:30,280 --> 00:32:31,280 ปล่อย 93 00:32:32,320 --> 00:32:33,640 ช่วยกูด้วย 94 00:32:33,720 --> 00:32:35,440 ช่วยกูด้วย 95 00:32:36,680 --> 00:32:38,280 - ช่วยกูด้วยๆ - อี่นาย 96 00:32:38,840 --> 00:32:39,960 - อี่นาย - อี่นายคะ 97 00:32:40,040 --> 00:32:41,480 - มึงปล่อยกู - อี่นาย 98 00:32:42,400 --> 00:32:43,240 อ้าย 99 00:32:43,320 --> 00:32:44,760 - อ้ายทำอะไรน่ะ - ไอ้มั่นฟ้า 100 00:32:44,840 --> 00:32:47,240 - มึงปล่อยกู อีเหมย - อย่าค่ะ อ้าย 101 00:32:47,320 --> 00:32:48,480 มึงปล่อยกู 102 00:33:55,240 --> 00:33:56,600 {\an8}- ไป - ค่ะ 103 00:34:08,159 --> 00:34:10,360 แม่ๆ 104 00:34:11,040 --> 00:34:12,120 อีกาสะลอง 105 00:34:18,120 --> 00:34:19,280 นายแม่คะ 106 00:34:50,719 --> 00:34:51,560 {\an8}ไป 107 00:35:15,520 --> 00:35:16,360 ไวๆ 108 00:35:49,040 --> 00:35:49,880 ค่ะ 109 00:36:43,320 --> 00:36:44,160 กาสะลอง 110 00:36:46,200 --> 00:36:47,120 อี่นาย 111 00:36:47,200 --> 00:36:48,480 กาสะลอง 112 00:36:54,720 --> 00:36:55,920 กาสะลอง 113 00:37:05,200 --> 00:37:07,440 กาสะลองว่ายน้ำไม่เป็น 114 00:37:08,160 --> 00:37:10,840 แสง ลงไปงมลูกกูเดี๋ยวนี้ 115 00:37:11,320 --> 00:37:12,920 ลงไปงม 116 00:38:19,800 --> 00:38:20,800 อี่นาย 117 00:38:22,280 --> 00:38:24,120 - อี่นาย - อี่นาย 118 00:38:24,200 --> 00:38:25,480 กาสะลอง 119 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 กาสะลอง 120 00:38:44,000 --> 00:38:45,760 กาสะลองต้องฝึกกลั้นหายใจ 121 00:38:47,360 --> 00:38:48,840 เพราะเราจะดำน้ำหนีไปด้วยกัน 122 00:38:49,920 --> 00:38:51,040 เมื่อลงไปในน้ำแล้ว 123 00:38:51,720 --> 00:38:53,640 อย่ากลัว อย่าตกใจ 124 00:38:54,680 --> 00:38:56,040 ได้โปรดทำใจให้สบาย 125 00:38:56,760 --> 00:38:57,960 ลอยตัวอยู่นิ่งๆ 126 00:38:59,000 --> 00:39:01,000 เพราะนั่นจะทำให้กาสะลอง กลั้นหายใจได้นาน 127 00:39:02,880 --> 00:39:04,480 ผมจะจับมือกาสะลองไว้เสมอ 128 00:39:05,800 --> 00:39:06,680 ถ้าตาย 129 00:39:08,000 --> 00:39:08,920 เราจะตายด้วยกัน 130 00:39:19,440 --> 00:39:20,560 อี่นาย 131 00:39:20,640 --> 00:39:22,000 ไม่เจออ้าย ไม่เจอ 132 00:39:22,080 --> 00:39:23,600 - ไม่เจอๆ - เจออี่นายไหม 133 00:39:29,960 --> 00:39:31,280 อี่นาย 134 00:39:32,040 --> 00:39:34,040 - อี่นาย - กาสะลอง 135 00:39:36,520 --> 00:39:37,640 กาสะลอง 136 00:40:17,120 --> 00:40:18,240 ไปค่ะ 137 00:40:26,520 --> 00:40:27,960 - ไปค่ะ - ไปเถอะ 138 00:40:42,840 --> 00:40:44,280 กาสะลอง 139 00:40:44,960 --> 00:40:46,160 นายแม่คะ 140 00:41:00,120 --> 00:41:02,000 {\an8}- กูจะฆ่ามึง - นายแม่ใจเย็นค่ะ 141 00:41:09,160 --> 00:41:10,600 กาสะลอง 142 00:41:42,080 --> 00:41:42,960 ไป 143 00:42:39,120 --> 00:42:40,000 {\an8}ไป 144 00:42:41,440 --> 00:42:42,280 ไป 145 00:42:43,360 --> 00:42:44,640 ไป ซ้องปีบ 146 00:43:17,800 --> 00:43:19,240 กาสะลอง 147 00:43:37,080 --> 00:43:37,960 ขอบใจ 148 00:44:20,720 --> 00:44:22,000 ทุกคนปลอดภัยก็ดีแล้วล่ะ 149 00:44:24,680 --> 00:44:26,920 เหลือก็แค่ อ้ายมั่นฟ้า 150 00:44:29,200 --> 00:44:31,240 นายแคว้นกลับมากะทันหันแบบนี้ มันผิดแผน 151 00:44:32,360 --> 00:44:34,440 นี่ไม่รู้อ้ายมั่นฟ้า จะเป็นอย่างไรบ้าง 152 00:45:15,400 --> 00:45:16,240 อี่นาย 153 00:45:18,760 --> 00:45:19,920 อี่นาย 154 00:46:05,760 --> 00:46:06,760 ผม 155 00:47:54,200 --> 00:47:55,360 - มานี่ เร็ว - อย่า 156 00:47:55,440 --> 00:47:56,720 ปล่อย 157 00:47:56,800 --> 00:47:58,600 ปล่อยเถอะ ปล่อยข้าเจ้า 158 00:47:59,840 --> 00:48:00,960 อย่า 159 00:48:05,640 --> 00:48:06,560 อี่นาย 160 00:48:09,960 --> 00:48:10,840 ดึงไว้ 161 00:48:10,920 --> 00:48:11,920 ปล่อย 162 00:48:14,160 --> 00:48:15,040 ดึงไปอีก 163 00:48:15,640 --> 00:48:16,760 - อยู่นิ่งๆ - ปล่อย 164 00:48:18,200 --> 00:48:19,200 - อี่นาย - มัดไว้ 165 00:49:21,200 --> 00:49:23,880 ผมรีบ ผมไม่รู้ว่านายแคว้นจะทำอะไรอีก 166 00:49:24,600 --> 00:49:25,960 ยิ่งช้าก็ยิ่งเสี่ยง 167 00:49:34,200 --> 00:49:35,320 - นายหมอ - นายหมอ 168 00:49:35,400 --> 00:49:36,760 - อี่นายกาสะลอง - อี่นายกาสะลอง 169 00:49:49,800 --> 00:49:50,760 ใช่ 170 00:49:51,280 --> 00:49:52,320 เราจะรีบไปกันเดี๋ยวนี้ 171 00:50:33,600 --> 00:50:35,720 เรื่องนั้นเดี๋ยวผมค่อย อธิบายให้ฟังทีหลังนะ 172 00:50:35,800 --> 00:50:36,920 แต่ว่า 173 00:50:37,520 --> 00:50:39,520 พี่แสงหล้า บัวตอง ฟองคำ 174 00:50:40,760 --> 00:50:43,600 จะเอาเรื่องที่เจอผมกับกาสะลอง ไปบอกตำรวจหรือไม่ 175 00:52:05,920 --> 00:52:06,800 คุณไซโตะ 176 00:52:49,040 --> 00:52:50,960 ขอบใจคุณไซโตะกับเกตุแก้วมากนะ 177 00:52:51,520 --> 00:52:52,600 หากมีโอกาส 178 00:52:52,680 --> 00:52:55,280 ผมคงได้กลับมาทดแทนบุญคุณ ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง 179 00:54:14,560 --> 00:54:15,880 เจ้าหน้าที่กำลังเปลี่ยนเวรกัน 180 00:54:16,760 --> 00:54:17,920 กาสะลองนอนห่มผ้าไปก่อนนะ 181 00:54:19,200 --> 00:54:20,080 ค่ะ 182 00:55:02,960 --> 00:55:03,920 หางดง 183 00:55:38,160 --> 00:55:39,080 ไปๆ 184 00:57:08,520 --> 00:57:11,800 {\an8}- ไปๆ ไปกินขนมไป - ไปกินขนม 185 00:57:28,920 --> 00:57:30,320 เรากับกาสะลองขอบใจมากนะ 186 00:58:05,560 --> 00:58:06,800 ไปถึงแม่แจ่มเลยหรือ 187 00:58:07,680 --> 00:58:08,520 ค่ะ 188 00:58:40,400 --> 00:58:42,720 - ฟองคำๆ - ฟองคำ 189 00:58:50,800 --> 00:58:51,640 ไป 190 00:59:00,880 --> 00:59:01,880 อีซ้องปีบ 191 01:01:52,720 --> 01:01:53,920 อีเหมย 192 01:02:36,680 --> 01:02:38,480 มึงหายโง่แล้วเหรอ หา 193 01:02:38,560 --> 01:02:39,880 - อีเหมย - อี่นาย 194 01:02:41,080 --> 01:02:41,960 อี่นาย 195 01:05:08,240 --> 01:05:09,120 เออ 196 01:05:38,160 --> 01:05:39,120 นายหมอคะ 197 01:05:40,160 --> 01:05:41,480 นายหมอคะ 198 01:05:42,960 --> 01:05:44,000 เหนื่อยหรือ กาสะลอง 199 01:06:00,960 --> 01:06:02,400 ทำไมตัวร้อนขนาดนี้ 200 01:06:15,120 --> 01:06:16,920 กินยาก่อนนะ ไข้จะได้ลด 201 01:06:28,000 --> 01:06:29,240 อดทนต่ออีกนิดนะ 202 01:06:30,360 --> 01:06:31,480 แถวนี้ใกล้ชุมชน 203 01:06:31,560 --> 01:06:33,920 ผมกลัวว่านายแคว้น จะกระจายรูปผมไปทั่วแล้ว 204 01:06:34,000 --> 01:06:35,560 ถ้าเราจอดพักตรงนี้ 205 01:06:36,440 --> 01:06:38,120 ผมกลัวว่ามันจะเสี่ยงเกินไป 206 01:08:04,760 --> 01:08:05,720 ไอ้แสง 207 01:08:17,520 --> 01:08:20,120 นายแคว้นๆ 208 01:08:37,760 --> 01:08:38,920 ขอรับ นายแคว้น 209 01:08:48,760 --> 01:08:49,600 นายแคว้น 210 01:08:50,800 --> 01:08:51,920 นายแคว้นมาแล้วค่ะ 211 01:08:52,000 --> 01:08:52,840 นายแคว้น 212 01:08:52,920 --> 01:08:54,200 นายแคว้น 213 01:08:54,279 --> 01:08:55,240 นายแคว้น 214 01:08:56,600 --> 01:08:57,800 - เอ่อ - คือ… 215 01:09:09,760 --> 01:09:10,720 {\an8}ค่ะ 216 01:09:44,319 --> 01:09:46,880 เอ่อ ก็ เดี๋ยวๆ คือ… 217 01:09:49,040 --> 01:09:50,240 ปล่อยกู 218 01:09:50,960 --> 01:09:52,160 - อ้าว - ปล่อยกู 219 01:09:52,640 --> 01:09:53,920 หา มั่นฟ้า 220 01:09:54,000 --> 01:09:55,240 - มั่นฟ้า ไอ้มั่นฟ้า - พ่อ 221 01:09:55,320 --> 01:09:56,800 - มั่นฟ้า - ไอ้มั่นฟ้า เฮ้ยระวัง 222 01:09:56,880 --> 01:09:58,360 มั่นฟ้า อะไรเนี่ย 223 01:09:58,440 --> 01:09:59,400 ไอ้มั่นฟ้า 224 01:09:59,480 --> 01:10:01,120 - มั่นฟ้า อะไรกัน - มั่นฟ้า 225 01:10:01,200 --> 01:10:02,280 มั่นฟ้า 226 01:10:02,360 --> 01:10:03,720 พ่อ แม่ 227 01:10:03,800 --> 01:10:04,920 ไอ้มั่นฟ้า 228 01:10:05,960 --> 01:10:06,880 - ไอ้มั่นฟ้าลูก - พ่อ 229 01:10:06,960 --> 01:10:08,040 โอ๊ย มั่นฟ้า 230 01:10:24,360 --> 01:10:25,360 มั่นฟ้า 231 01:10:32,240 --> 01:10:33,240 ลูก 232 01:10:49,360 --> 01:10:50,280 ไอ้มั่น มั่นฟ้า 233 01:11:00,200 --> 01:11:02,520 เอ่อ นายๆ นายแคว้น 234 01:11:02,600 --> 01:11:03,680 นายแคว้นใจเย็นๆ ก่อนนะ 235 01:11:16,360 --> 01:11:17,560 เนอะแม่เนอะ 236 01:12:06,240 --> 01:12:07,320 นายแคว้นๆ 237 01:12:13,720 --> 01:12:14,760 {\an8}ค่ะ 238 01:12:24,960 --> 01:12:26,640 - อีซ้องปีบ มึง - มั่นฟ้าๆ 239 01:12:26,720 --> 01:12:28,640 - มั่นฟ้า ไม่ - ไม่ๆ เดี๋ยวๆ ลูก 240 01:12:40,920 --> 01:12:41,800 {\an8}มั่นฟ้า 241 01:12:45,640 --> 01:12:46,800 {\an8}ยอมค่ะ ยอมๆ 242 01:12:50,880 --> 01:12:52,040 ยอมแล้วค่ะ 243 01:12:56,600 --> 01:12:58,400 พ่อ แม่ อย่า 244 01:13:00,120 --> 01:13:02,000 - พอ พอแล้ว - อย่า 245 01:13:02,080 --> 01:13:04,000 - พอแล้ว พอๆ - ยอมๆ ยอมแล้วค่ะ 246 01:13:04,080 --> 01:13:05,440 - ยอมแล้วค่ะๆ - พ่อ แม่ 247 01:13:05,520 --> 01:13:07,400 - ผมกราบแล้ว นี่ๆ ผมกราบ - ยอมแล้วค่ะ 248 01:13:19,880 --> 01:13:21,880 - กราบแล้วค่ะ - พ่อ แม่ อย่า 249 01:13:27,000 --> 01:13:28,800 อีซ้องปีบ มึง 250 01:13:31,040 --> 01:13:32,600 - มึง - ไหว้ล่ะค่ะ 251 01:13:35,160 --> 01:13:37,160 อีซ้องปีบ 252 01:13:37,240 --> 01:13:38,400 มึงตาย 253 01:13:42,840 --> 01:13:43,920 ไปแม่ 254 01:13:44,760 --> 01:13:46,080 - ไปลูก ไปลูกไป - ไปลูก 255 01:13:46,160 --> 01:13:47,360 ไป 256 01:13:54,720 --> 01:13:56,600 - นายแคว้น - นายแคว้น 257 01:13:58,520 --> 01:13:59,720 ไอ้มั่ง 258 01:14:32,600 --> 01:14:33,840 - มานี่ ตามมา - นายแคว้นๆ 259 01:14:33,920 --> 01:14:35,480 - เอาลูกผมมาๆ - นายแคว้นคะ 260 01:14:35,560 --> 01:14:36,720 - แม่ - เอาลูก… 261 01:14:36,800 --> 01:14:37,880 - พ่อ - เอาลูกผมมา 262 01:14:37,960 --> 01:14:39,560 เฮ้ย แม่ 263 01:14:39,640 --> 01:14:40,480 คำหอม 264 01:14:44,320 --> 01:14:46,040 - เฮ้ยปล่อย ปล่อยพ่อกู - ปล่อยกู ปล่อย 265 01:14:46,680 --> 01:14:48,440 - ปล่อย… - มั่นฟ้าๆ 266 01:14:48,520 --> 01:14:49,720 มั่นฟ้า 267 01:14:50,200 --> 01:14:52,440 มั่นฟ้า มั่นฟ้าลูก พ่อ 268 01:14:53,320 --> 01:14:55,160 - อย่า อย่าค่ะ - พ่อๆ 269 01:14:55,760 --> 01:14:57,320 - พ่อ - อย่า 270 01:14:57,400 --> 01:14:59,520 - พ่อ - มั่นฟ้า 271 01:14:59,600 --> 01:15:00,440 มั่นฟ้า 272 01:15:15,440 --> 01:15:17,600 - ค่ะๆ - ปล่อยลูกกู 273 01:15:17,680 --> 01:15:19,120 ปล่อยกู 274 01:15:19,720 --> 01:15:21,200 ปล่อย 275 01:15:21,760 --> 01:15:22,720 ปล่อยลูกกู 276 01:15:27,600 --> 01:15:28,720 มั่นฟ้า 277 01:15:29,720 --> 01:15:31,560 ไอ้มั่นฟ้า 278 01:15:32,040 --> 01:15:33,760 - ไปเถอะ - ไป 279 01:15:33,840 --> 01:15:34,720 ไม่เป็นไรนะ 280 01:15:46,400 --> 01:15:48,320 ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร 281 01:15:49,440 --> 01:15:51,000 ช่วยมันด้วยนะ 282 01:15:51,560 --> 01:15:52,800 ไอ้มั่นฟ้า 283 01:16:09,080 --> 01:16:10,120 นายแม่ 284 01:17:02,120 --> 01:17:03,040 อีทองใบ 285 01:18:22,800 --> 01:18:23,920 กาสะลอง 286 01:18:24,880 --> 01:18:26,200 กินข้าวต้มหน่อยนะ 287 01:18:27,200 --> 01:18:29,600 ผมเพิ่งต้มเสร็จเลย กำลังร้อนๆ 288 01:18:49,040 --> 01:18:50,880 เป็นอาการทั่วไปของคนเป็นไข้มาลาเรีย 289 01:18:51,360 --> 01:18:53,360 ที่จะอ่อนเพลีย มีไข้ 290 01:18:54,040 --> 01:18:55,400 ปวดเมื่อยตามตัว 291 01:18:55,480 --> 01:18:58,040 มีอาการคลื่นไส้ อาเจียน แล้วก็เบื่ออาหาร 292 01:18:59,360 --> 01:19:01,480 แต่ถ้าได้กินยาต่อเนื่องก็จะหาย 293 01:19:04,280 --> 01:19:05,440 กาสะลอง 294 01:19:06,400 --> 01:19:08,960 ฝืนกินอีกสักนิดนะ จะได้กินยา 295 01:19:09,040 --> 01:19:10,120 แล้วผมจะเช็ดตัวให้ 296 01:19:11,120 --> 01:19:12,000 นะ 297 01:19:34,720 --> 01:19:35,800 ค่อยๆ 298 01:19:56,080 --> 01:19:58,280 ผมจะเอาเกวียนไปขาย แล้วไปซื้อม้า 299 01:19:59,720 --> 01:20:00,680 ถ้าใช้ม้า 300 01:20:01,320 --> 01:20:03,320 ก็คงจะลัดเลาะ ตามป่าเขาได้ง่ายกว่านี้ 301 01:20:05,240 --> 01:20:06,240 เมื่อถึงแม่แจ่ม 302 01:20:06,720 --> 01:20:09,280 ผมจะได้มีเวลาดูแลกาสะลอง ได้อย่างเต็มที่ 303 01:20:34,080 --> 01:20:35,080 เออๆ 304 01:21:45,600 --> 01:21:46,440 ค่ะ 305 01:22:54,760 --> 01:22:56,960 - ฟองคำ - ซ้องปีบๆ 306 01:22:57,040 --> 01:22:58,520 ไหนว่าจะไม่ทะเลาะกับเขาแล้วไง 307 01:24:03,120 --> 01:24:05,120 - ซ้องปีบๆ - กูจะฆ่ามึงๆ 308 01:24:05,720 --> 01:24:08,280 พอได้แล้ว หยุดทำตัวเป็นคนเสียสติสักที 309 01:24:26,080 --> 01:24:27,160 อีฟองคำ 310 01:24:28,120 --> 01:24:30,640 กูจะฆ่ามึงๆ 311 01:24:31,320 --> 01:24:32,440 - อีฟองคำ - นี่ 312 01:24:33,480 --> 01:24:36,000 ใช่ ฟองคำเป็นเมียพี่ 313 01:24:42,280 --> 01:24:44,720 ตายๆ 314 01:25:24,800 --> 01:25:26,880 มันเป็นเรื่องจริงใช่ไหม หา 315 01:25:33,520 --> 01:25:35,440 จะลายพี่ลายน้องก็ไม่ต่างกันหรอก 316 01:25:37,000 --> 01:25:38,440 ถ้าไม่อย่างนั้นไอ้มั่นฟ้า 317 01:25:39,080 --> 01:25:40,840 จะเข้าไปหาน้องถึงในบ้านได้อย่างไร 318 01:25:40,920 --> 01:25:42,920 - เฮ้ย - อ้ายมั่นฟ้า 319 01:25:45,120 --> 01:25:46,960 - นี่ อ้ายน้อยจั๋น - หรือไม่จริง 320 01:25:48,720 --> 01:25:49,960 ผู้ชายเจ้าชู้ 321 01:25:50,680 --> 01:25:53,880 กับผู้หญิงอ่อยไปทั่วแบบนี้ ก็สมกันแล้วนี่ 322 01:26:07,960 --> 01:26:08,800 เชิญ 323 01:26:10,040 --> 01:26:11,280 พี่ก็อยากรู้เหมือนกัน 324 01:26:12,000 --> 01:26:13,280 ว่าพ่อน้องจะทำอะไรได้ 325 01:26:14,000 --> 01:26:15,400 ในเมื่อทุกอย่างคือความจริง 326 01:26:32,200 --> 01:26:33,040 มาสิ 327 01:26:52,840 --> 01:26:53,680 นี่แน่ะ 328 01:28:35,120 --> 01:28:36,320 ไอ้มั่นฟ้า 329 01:28:40,520 --> 01:28:41,840 กินเข้าไป 330 01:28:50,800 --> 01:28:52,960 - มึงไม่กินใช่ไหม - มึงทำอะไร เหมย 331 01:29:10,840 --> 01:29:12,000 ปล่อยกู 332 01:29:20,280 --> 01:29:22,080 อ้าย อ้ายคะ 333 01:29:43,920 --> 01:29:44,960 อ้ายแสง 334 01:30:11,560 --> 01:30:12,720 เฝ้าไว้นะ 335 01:30:44,120 --> 01:30:45,720 ไป ไปค่ะ 336 01:30:48,320 --> 01:30:49,560 นายแม่ 337 01:31:05,080 --> 01:31:07,200 - ซ้องปีบๆ - ลูกไม่ยอมๆ 338 01:31:58,720 --> 01:31:59,960 ขอรับ นายแคว้น 339 01:32:21,120 --> 01:32:22,200 มึง 340 01:32:41,520 --> 01:32:42,400 เอาไป 341 01:32:48,760 --> 01:32:49,760 นะ 342 01:33:00,200 --> 01:33:01,040 ไป 343 01:33:57,200 --> 01:33:59,640 ไอ้มั่นฟ้า อีเหมย 344 01:34:00,600 --> 01:34:01,880 - อ้าย - รีบเลย 345 01:34:02,520 --> 01:34:03,360 {\an8}ไปๆ 346 01:34:03,440 --> 01:34:05,160 {\an8}ไป รีบเลย 347 01:34:05,240 --> 01:34:06,480 - ไป รีบ - ไปนะไป 348 01:34:06,560 --> 01:34:08,160 - ดีๆ ลูก ดีๆ นะลูก - ไปๆ 349 01:34:08,240 --> 01:34:09,720 ไปๆ รีบเลย 350 01:34:10,840 --> 01:34:12,440 อ้ายๆ 351 01:34:31,160 --> 01:34:33,320 - หา หนี - หา หนีๆ 352 01:34:44,520 --> 01:34:47,080 {\an8}นายแคว้นๆ 353 01:34:47,160 --> 01:34:48,640 - นายแคว้น - อย่าๆ 354 01:34:48,720 --> 01:34:50,600 - นี่พวกเอ็ง พวกเอ็ง - หยุดๆ 355 01:34:50,680 --> 01:34:53,080 - อย่านะ อย่าๆ - ไม่เอานะ อย่าทำ อย่าทำแบบนี้ 356 01:34:53,160 --> 01:34:55,160 - อย่าไปยุ่งของผมนะ - อย่าๆ 357 01:35:01,920 --> 01:35:03,560 - เฮ้ย นายแคว้น - เฮ้ย 358 01:35:04,280 --> 01:35:05,240 นายแคว้น 359 01:35:05,320 --> 01:35:08,520 นายแคว้น นายแคว้นคะ นายแคว้น 360 01:35:08,600 --> 01:35:10,960 - นายแคว้นอย่าค่ะ - หยุดก่อนนะ อย่านะ 361 01:35:11,680 --> 01:35:12,960 อย่า หยุด 362 01:35:24,200 --> 01:35:25,920 - ข้าบอกให้หยุด - หยุด หยุดนะ 363 01:35:31,000 --> 01:35:31,920 เห็นไหม 364 01:35:52,920 --> 01:35:54,560 นายแคว้นๆ 365 01:35:54,640 --> 01:35:56,760 - อย่านะพวกเอ็ง อย่าๆ - อย่านะ อย่า 366 01:35:57,480 --> 01:36:00,320 - อ้ายๆ หยุดๆ - อย่าโยนของผมเลย ผมขอเถอะ 367 01:36:00,400 --> 01:36:01,320 หยุดนะ 368 01:36:04,120 --> 01:36:06,920 - ผมขอเถอะ - ขอเถอะๆ อย่าเลย 369 01:36:07,000 --> 01:36:08,320 หยุด 370 01:36:17,840 --> 01:36:18,840 หยุด 371 01:36:19,720 --> 01:36:22,040 - อ้ายๆ - อ้ายๆ พอ 372 01:36:22,120 --> 01:36:23,760 ขอเถอะๆ ผมขอเถอะ 373 01:36:27,480 --> 01:36:29,920 - นายแคว้นๆ - นายแคว้นๆ 374 01:36:30,000 --> 01:36:30,920 นายแคว้น 375 01:36:35,720 --> 01:36:37,040 {\an8}เร็วๆ อ้าย เร็วๆ 376 01:36:37,520 --> 01:36:41,600 {\an8}นายแคว้นๆ 377 01:36:41,680 --> 01:36:43,720 - หยุดเถอะ - นี่ของทำมาหา… 378 01:36:43,800 --> 01:36:44,960 อ้ายๆ 379 01:36:45,040 --> 01:36:46,720 อ้ายๆ 380 01:37:10,680 --> 01:37:11,800 อ้าย 381 01:37:11,880 --> 01:37:13,240 มานี่ค่ะ 382 01:37:25,160 --> 01:37:27,160 อ้าย อย่าๆ 383 01:37:27,240 --> 01:37:29,200 - อย่า อ้าย - มึงปล่อยกู 384 01:37:29,280 --> 01:37:30,960 ปล่อยกู ปล่อย 385 01:37:31,040 --> 01:37:33,960 - มึงปล่อย ปล่อย ปล่อยกู - อย่า อ้ายๆ อ้าย 386 01:37:34,040 --> 01:37:36,680 - ปล่อยกู ปล่อย ปล่อยกู - อย่าๆ 387 01:37:36,760 --> 01:37:37,640 - อย่าทำอ้าย - ตอแหล 388 01:37:39,760 --> 01:37:40,840 อ้าย 389 01:37:42,560 --> 01:37:44,760 อย่า อย่าค่ะ 390 01:38:04,080 --> 01:38:06,160 - ไป - ไป อีเหมย ไป 391 01:38:09,000 --> 01:38:09,960 ไปค่ะ 392 01:38:10,040 --> 01:38:10,880 ไปเหมย 393 01:38:33,120 --> 01:38:33,960 ไป 394 01:38:34,480 --> 01:38:35,360 ไปเร็ว 395 01:38:52,000 --> 01:38:53,040 - ไปค่ะ - ไปเหมย 396 01:39:30,800 --> 01:39:31,680 ระวังค่ะ 397 01:40:09,280 --> 01:40:10,320 ถ้าอย่างนั้น 398 01:40:12,520 --> 01:40:13,440 {\an8}อย่าค่ะ 399 01:40:45,160 --> 01:40:46,400 อ้ายอย่าค่ะ 400 01:40:46,960 --> 01:40:48,160 อ้ายอย่า 401 01:40:51,480 --> 01:40:52,720 ไปเถอะ ไป 402 01:40:53,520 --> 01:40:54,840 ไปค่ะอ้าย ไปเถอะ 403 01:42:02,920 --> 01:42:04,720 {\an8}พวกมันต้องมีประกาศจับของผมแน่เลย 404 01:42:05,960 --> 01:42:07,080 หนีเร็วกาสะลอง 405 01:42:16,000 --> 01:42:17,240 หนีเร็วกาสะลอง 406 01:42:38,640 --> 01:42:39,560 ทางนี้กาสะลอง 407 01:43:10,960 --> 01:43:11,840 มาเร็ว กาสะลอง 408 01:43:14,160 --> 01:43:15,360 กาสะลอง 409 01:43:21,960 --> 01:43:23,880 ไม่ได้ เราต้องไปด้วยกัน 410 01:43:48,920 --> 01:43:50,320 - ไป - ไป 411 01:44:03,160 --> 01:44:04,840 - อยู่นี่เอง - กาสะลอง 412 01:44:05,520 --> 01:44:07,840 - กาสะลองๆ - มานี่ ปล่อย 413 01:44:07,920 --> 01:44:08,840 ไม่ 414 01:44:19,320 --> 01:44:20,440 กาสะลอง 415 01:44:26,360 --> 01:44:27,280 ปล่อย 416 01:44:39,840 --> 01:44:40,760 นายหมอ 417 01:44:54,040 --> 01:44:54,880 นายหมอ 418 01:45:15,440 --> 01:45:16,480 ลูกผมยังเล็ก 419 01:45:20,560 --> 01:45:22,000 กาสะลอง 420 01:45:24,800 --> 01:45:25,760 ไป 421 01:45:44,640 --> 01:45:45,680 กาสะลอง 422 01:45:56,120 --> 01:45:58,520 ได้สิ พวกนั้นคงไม่ตามเรามาแล้ว 423 01:46:03,880 --> 01:46:05,000 ระวังนะกาสะลอง 424 01:47:04,760 --> 01:47:06,800 เราคิดว่าเป็นพวกโจรที่ตามพวกเรามา 425 01:47:14,920 --> 01:47:16,080 เราจะไปแม่แจ่ม 426 01:47:16,800 --> 01:47:18,840 แต่ไม่รู้ว่าต้องไปอีกไกลแค่ไหน กว่าจะถึง 427 01:47:27,560 --> 01:47:30,320 หา ต้องข้ามเขาไปอีกสองลูก 428 01:47:32,920 --> 01:47:34,080 เดินลัดเขาได้ใช่ไหม 429 01:47:42,200 --> 01:47:43,440 ขอบใจมากนะ 430 01:47:54,560 --> 01:47:55,680 ให้หมดนี้เลยหรือ 431 01:48:04,440 --> 01:48:06,920 ไม่ใช่เมีย น้องชายเรา 432 01:48:40,400 --> 01:48:41,280 กาสะลอง 433 01:48:42,960 --> 01:48:43,960 กาสะลอง 434 01:48:52,280 --> 01:48:53,880 กาสะลองรอผมตรงนี้นะ 435 01:48:53,960 --> 01:48:56,600 ผมจะขนของข้ามน้ำไปก่อน แล้วผมจะกลับมารับ 436 01:49:37,960 --> 01:49:40,360 กาสะลองๆ 437 01:49:40,440 --> 01:49:43,400 - กาสะลองๆ - นายหมอ 438 01:50:16,440 --> 01:50:18,480 เดี๋ยวผมหาผ้ามาเช็ดผมให้นะ 439 01:50:25,640 --> 01:50:26,600 กาสะลอง 440 01:50:28,040 --> 01:50:28,960 กาสะลอง 441 01:50:29,560 --> 01:50:30,520 กาสะลอง 442 01:50:54,960 --> 01:50:56,960 ผมไม่น่าพากาสะลองตกน้ำไปด้วยเลย 443 01:50:58,560 --> 01:50:59,960 ถ้ากาสะลองเป็นอะไรไป 444 01:51:00,520 --> 01:51:01,960 มันคือความผิดของผมคนเดียว 445 01:51:12,160 --> 01:51:13,360 ไม่นะ กาสะลอง 446 01:51:14,080 --> 01:51:15,120 เราต้องสู้ไปด้วยกัน 447 01:51:16,120 --> 01:51:18,120 เราข้ามน้ำข้ามเขามาถึงตรงนี้ 448 01:51:19,520 --> 01:51:21,560 เราผ่านความเป็นความตาย มากันตั้งหลายครั้ง 449 01:51:22,600 --> 01:51:24,920 กาสะลองต้องไม่เป็นอะไร ได้ยินไหม 450 01:51:26,240 --> 01:51:27,320 ได้ยินไหม กาสะลอง 451 01:51:38,320 --> 01:51:40,160 ไม่นะ กาสะลอง ไม่นะ 452 01:51:42,120 --> 01:51:43,520 กาสะลองต้องไม่เป็นอะไร 453 01:51:44,040 --> 01:51:47,120 ไม่พูดแบบนี้ เข้าใจไหม ไม่พูดแบบนี้ 454 01:51:49,840 --> 01:51:51,960 กาสะลองๆ 455 01:51:53,360 --> 01:51:54,200 กาสะลอง 456 01:51:55,400 --> 01:51:57,480 ได้ยินไหมกาสะลอง กาสะลอง 457 01:52:00,000 --> 01:52:01,360 ไม่นะ กาสะลอง 458 01:52:03,000 --> 01:52:05,040 กาสะลองๆ 459 01:52:05,600 --> 01:52:06,680 กาสะลอง 460 01:52:11,000 --> 01:52:12,040 กาสะลอง 461 01:52:13,360 --> 01:52:15,600 กาสะลองๆ 462 01:52:19,240 --> 01:52:21,720 กาสะลองๆ 463 01:52:23,440 --> 01:52:24,640 คุณอยู่ไหน กาสะลอง 464 01:52:25,200 --> 01:52:27,280 กาสะลองๆ 465 01:52:28,760 --> 01:52:29,840 กาสะลอง 466 01:52:31,920 --> 01:52:32,840 กาสะลอง 467 01:52:33,600 --> 01:52:34,680 กาสะลอง 468 01:52:35,520 --> 01:52:37,320 กาสะลองๆ 469 01:52:38,240 --> 01:52:41,320 กาสะลองๆ 470 01:52:44,360 --> 01:52:47,160 กาสะลองๆ 471 01:53:00,560 --> 01:53:03,640 กาสะลองๆ 472 01:53:03,720 --> 01:53:04,840 กาสะลอง 473 01:53:05,920 --> 01:53:07,160 กาสะลอง 474 01:53:21,680 --> 01:53:22,680 กาสะลอง 475 01:53:26,760 --> 01:53:27,720 กาสะลอง 476 01:53:38,640 --> 01:53:39,840 อยู่กับผมนะ กาสะลอง 477 01:53:41,240 --> 01:53:42,960 อย่าจากผมไปไหนอีกนะ กาสะลอง 478 01:53:43,040 --> 01:53:44,080 อยู่กับผมนะ 479 01:54:09,840 --> 01:54:11,640 ทำไมเราถึงโชคร้ายแบบนี้ 480 01:54:12,160 --> 01:54:13,320 สู้กันมาแทบตาย 481 01:54:14,040 --> 01:54:16,960 สุดท้าย ก็ต้องมาตายจากกันแบบนี้เหรอ 482 01:54:50,360 --> 01:54:51,880 หมายความว่าตอนนั้นคุณยังไม่… 483 01:54:55,320 --> 01:54:56,520 คุณยังไม่ตายเหรอ กาสะลอง 484 01:56:11,760 --> 01:56:16,760 คำบรรยายโดย: จิราภรณ์ พิสิฏฐ์ศักดิ์ 40561