Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,323 --> 00:01:54,554
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 160
2
00:01:56,363 --> 00:01:58,189
La chica se ha ido.
3
00:02:01,766 --> 00:02:04,766
Una vez que consigas
la cápsula, me matarás.
4
00:02:04,960 --> 00:02:07,202
Estás muy seguro de lo que queremos.
5
00:02:09,006 --> 00:02:12,486
Ya que no vas a llevarme a tu
país y copiar mis hermosos genes...
6
00:02:14,440 --> 00:02:15,806
...la situación es obvia.
7
00:02:17,100 --> 00:02:19,616
Tú y yo nos llevaremos muy fácilmente.
8
00:02:19,686 --> 00:02:21,532
Ya veremos sobre eso.
9
00:02:46,673 --> 00:02:49,249
Conforme pase el tiempo
nos vamos a gustar mucho.
10
00:02:49,760 --> 00:02:52,037
Porque te vamos a sorprender un poco.
11
00:03:47,650 --> 00:03:49,201
¿Qué estás haciendo?
12
00:03:50,069 --> 00:03:53,229
Antes que nada, soy un
hombre de negocios, Dizdar.
13
00:03:54,257 --> 00:03:57,577
Cuando veo una oportunidad,
tengo que aprovecharla.
14
00:03:59,593 --> 00:04:01,699
Entonces los vas a perdonar, ¿eh?
15
00:04:02,570 --> 00:04:07,970
Cuando llevas un metal precioso a un
joyero, el joyero primero lo examina...
16
00:04:07,970 --> 00:04:10,866
...intenta comprender
su valor y luego decide.
17
00:04:10,890 --> 00:04:12,526
Yo haré lo mismo.
18
00:04:12,769 --> 00:04:17,415
Primero decidiré qué tan valiosa
es la información que me dará Korkut.
19
00:04:18,529 --> 00:04:21,529
¡Olvídate de tus juegos mentales!
20
00:04:24,680 --> 00:04:26,461
¡Los vas a matar!
21
00:04:27,820 --> 00:04:28,882
¿Por qué?
22
00:04:29,340 --> 00:04:32,340
¿Por qué desperdiciaría
un recurso tan valioso?
23
00:04:33,620 --> 00:04:35,315
¿Son agua o algo así?
24
00:04:36,173 --> 00:04:37,674
¿Un recurso de qué?
25
00:04:38,113 --> 00:04:40,109
¿Un desperdicio de qué?
26
00:04:40,293 --> 00:04:41,889
Déjame decirte.
27
00:04:42,086 --> 00:04:45,726
Probablemente estés haciendo esto para que este
costoso traje tuyo no quede cubierto de sangre.
28
00:04:46,120 --> 00:04:48,456
Pero déjame decirte algo.
29
00:04:48,760 --> 00:04:50,975
Voy a dispararles en la cabeza.
30
00:05:10,989 --> 00:05:16,789
Tienes que sacar algún significado de
lo que estamos pasando ahora, Korkut.
31
00:05:18,354 --> 00:05:22,575
Mi filosofía no es muy fuerte,
pero hasta donde tengo entendido...
32
00:05:22,956 --> 00:05:26,801
...Voy a llevarte a las
profundidades de la organización.
33
00:05:27,483 --> 00:05:31,687
Y nos presentarás nuevas oportunidades.
34
00:05:58,940 --> 00:06:00,377
Lo sabía.
35
00:06:03,396 --> 00:06:04,396
Yo...
36
00:06:07,908 --> 00:06:09,459
Estaba segura de que no moriste.
37
00:06:10,627 --> 00:06:12,516
Voy a compensar todo.
38
00:06:12,580 --> 00:06:16,538
Lo compensaré todo, te lo prometo.
39
00:06:18,500 --> 00:06:19,862
Papá.
40
00:06:25,580 --> 00:06:26,946
Ella es real, ¿no?
41
00:06:29,413 --> 00:06:30,756
No estoy loca.
42
00:06:30,781 --> 00:06:31,777
Shh, no.
43
00:06:31,802 --> 00:06:34,238
No, hija mía, no te pasa nada.
44
00:06:34,263 --> 00:06:35,508
Soy tu madre, Hayat.
45
00:06:35,533 --> 00:06:37,209
Mira, estoy vivo, ¿ves?
46
00:06:37,234 --> 00:06:39,070
No me pasa nada.
47
00:06:39,187 --> 00:06:41,643
Entonces nunca te dejaré, mamá.
48
00:06:41,668 --> 00:06:43,367
Mi niña hermosa.
49
00:06:45,620 --> 00:06:47,621
¿Dónde has estado todo este tiempo?
50
00:06:49,580 --> 00:06:50,449
Pensábamos que...
51
00:06:51,781 --> 00:06:53,304
estabas muerta.
52
00:06:54,700 --> 00:06:58,480
Durante años lloré ante tu tumba, mamá.
53
00:06:59,460 --> 00:07:00,919
Cada día festivo.
54
00:07:01,479 --> 00:07:03,035
Cada aniversario.
55
00:07:03,260 --> 00:07:04,530
Cada cumpleaños.
56
00:07:07,009 --> 00:07:09,725
Si estabas viva...
57
00:07:09,950 --> 00:07:11,089
¿Por qué?
58
00:07:13,830 --> 00:07:14,722
Tu padre.
59
00:07:18,780 --> 00:07:20,972
Tu padre quería que fuera así.
60
00:07:30,660 --> 00:07:32,456
Lo sabías.
61
00:07:32,846 --> 00:07:35,366
Sabías que mi madre estaba
viva pero no me lo dijiste.
62
00:07:35,686 --> 00:07:39,766
Dejaste que me marchitara y desapareciera
frente a tus ojos todos los días, papá, ¿es eso?
63
00:07:40,287 --> 00:07:41,703
Mi niña.
64
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Mira, todo lo que te
diga ahora no te satisfará.
65
00:07:47,770 --> 00:07:49,366
Déjame.
66
00:07:49,390 --> 00:07:50,706
Déjame hablar con esta mujer primero.
67
00:07:50,730 --> 00:07:52,546
Esta mujer de la que
estás hablando es mi madre.
68
00:07:52,570 --> 00:07:53,655
¿Tu madre?
69
00:07:53,969 --> 00:07:56,345
¿Has tenido madre hasta hoy, niña?
70
00:07:56,370 --> 00:07:59,370
Si ella viniera a aliviar
el dolor que has sufrido...
71
00:07:59,850 --> 00:08:03,401
Entonces ¿qué diablos ha estado
haciendo todo este tiempo hasta ahora?
72
00:08:04,515 --> 00:08:07,199
Tenía miedo de venir y pararme frente a ti.
73
00:08:08,910 --> 00:08:11,446
Tienes miedo de que te
castigue por tu traición, ¿no es así?
74
00:08:11,470 --> 00:08:15,690
No soy un traidor, no me hagas
más esto, no soy un traidor.
75
00:08:15,923 --> 00:08:18,659
Siempre quisiste verlo de esa manera.
76
00:08:18,684 --> 00:08:20,820
Me alejaste de mi hija, mi niña.
77
00:08:20,845 --> 00:08:23,178
Me dejaste muerta ante sus ojos.
78
00:08:23,263 --> 00:08:24,458
Hayat.
79
00:08:28,223 --> 00:08:30,339
Has cambiado todo sobre ti.
80
00:08:30,465 --> 00:08:32,775
Pero la mirada astuta
en tus ojos es la misma.
81
00:08:36,679 --> 00:08:38,641
¿Qué buscas?
82
00:08:39,620 --> 00:08:40,838
Mi hija.
83
00:08:44,390 --> 00:08:47,390
Cuéntame ahora mismo qué está pasando aquí.
84
00:08:47,510 --> 00:08:50,510
O haré que ambos
vivan el día del juicio final.
85
00:09:14,970 --> 00:09:16,228
Uzay.
86
00:09:16,336 --> 00:09:18,972
Tomaron Altay, no pude detenerlos.
87
00:09:19,329 --> 00:09:21,745
Preguntaré quiénes eran,
pero eso no significa nada.
88
00:09:21,770 --> 00:09:23,846
En todos los casos es
un desastre para nosotros.
89
00:09:23,870 --> 00:09:25,406
Estaban realmente abarrotados.
90
00:09:25,430 --> 00:09:27,210
Para que me dejaran ir, él...
91
00:09:27,210 --> 00:09:28,276
Se entregó.
92
00:09:28,530 --> 00:09:30,486
Porque quiere saber que su madre está bien.
93
00:09:30,510 --> 00:09:32,425
Y tú eres quien mejor puede hacerlo.
94
00:09:32,790 --> 00:09:36,332
Hay un hombre a mi lado que
sigue sacrificándose por nosotros.
95
00:09:36,610 --> 00:09:38,946
No sabía qué hacer,
simplemente lo dejé allí.
96
00:09:38,970 --> 00:09:40,562
Lo dejé allí cuando podría haberlo salvado.
97
00:09:40,917 --> 00:09:43,733
Altay estableció una muy buena estrategia.
98
00:09:43,758 --> 00:09:45,234
Por favor cálmate.
99
00:09:45,410 --> 00:09:47,826
Hemos logrado salir de muchos
bosques oscuros como este.
100
00:09:47,850 --> 00:09:48,906
Saldremos de nuevo.
101
00:09:48,930 --> 00:09:49,802
No te preocupes.
102
00:09:50,130 --> 00:09:53,947
Entonces Hilal, ¿tienes la más
mínima pista que puedas darnos?
103
00:09:54,770 --> 00:09:57,770
Eran siete, nos acorralaron
frente al almacén.
104
00:09:57,956 --> 00:10:00,956
Bien, a partir de ahí
empezamos a investigar.
105
00:10:02,490 --> 00:10:05,585
¿Qué debo hacer ahora? Puedo ir a la sede.
106
00:10:05,729 --> 00:10:07,105
De lo contrario.
107
00:10:07,130 --> 00:10:08,786
Deberías ir a Rutkay.
108
00:10:09,070 --> 00:10:11,006
No debes hacer nada que rompa tu rutina.
109
00:10:11,030 --> 00:10:12,704
Altay es muy valioso para Rutkay.
110
00:10:12,929 --> 00:10:13,985
Absolutamente.
111
00:10:14,083 --> 00:10:17,667
Lo más probable es que utilice todos sus
canales ilegales para encontrar a Altay.
112
00:10:17,996 --> 00:10:20,996
Nos traerás información desde allí
para que podamos trabajar en sincronía.
113
00:10:21,930 --> 00:10:23,950
Vale, vale, entendido.
114
00:10:24,383 --> 00:10:27,783
Intenta acceder a todas las cámaras de
seguridad cercanas al almacén, Nazan.
115
00:10:28,577 --> 00:10:30,733
Tráeme algo que puedas
ver y sacar conclusiones.
116
00:10:30,810 --> 00:10:32,355
Ya hemos empezado.
117
00:10:41,520 --> 00:10:43,592
El jefe no contesta el teléfono.
118
00:10:44,440 --> 00:10:46,283
O él también ha sido secuestrado.
119
00:10:47,120 --> 00:10:49,028
O tiene problemas mayores.
120
00:10:54,737 --> 00:10:56,193
Bahar.
121
00:10:56,218 --> 00:10:59,218
Te crié sin esta mujer.
122
00:10:59,643 --> 00:11:01,579
Cada día mío lo pasé protegiéndote.
123
00:11:01,604 --> 00:11:03,019
Esto no es protección.
124
00:11:03,450 --> 00:11:05,683
Me dijiste que mi madre estaba muerta.
125
00:11:06,003 --> 00:11:07,459
Sí, lo hice.
126
00:11:07,603 --> 00:11:08,899
Lo hice.
127
00:11:08,924 --> 00:11:10,940
¿Esperas que me arrepienta?
128
00:11:10,965 --> 00:11:13,041
No me arrepiento en absoluto.
129
00:11:13,123 --> 00:11:14,279
No tienes madre.
130
00:11:14,304 --> 00:11:16,700
Y esta mujer es precisamente
la que te dio a luz.
131
00:11:16,830 --> 00:11:18,585
No tienes madre.
132
00:11:19,410 --> 00:11:22,902
Viví una vida lejos
de mi hija gracias a ti.
133
00:11:22,927 --> 00:11:25,601
No llames a Bahar mi hija.
134
00:11:26,989 --> 00:11:31,006
Un demonio como tú no puede ser
honrado con el título de maternidad.
135
00:11:33,917 --> 00:11:35,094
Papá.
136
00:11:35,650 --> 00:11:36,609
Mi niña.
137
00:11:36,950 --> 00:11:38,906
Lo siento mucho.
138
00:11:39,003 --> 00:11:41,699
Pero no quiero que seas
testigo de estas conversaciones.
139
00:11:41,724 --> 00:11:42,420
Ve.
140
00:11:42,590 --> 00:11:43,426
Déjame.
141
00:11:43,450 --> 00:11:43,766
Ve.
142
00:11:43,790 --> 00:11:44,606
Papá, déjame.
143
00:11:44,630 --> 00:11:45,346
Muévete, mi niña.
144
00:11:45,370 --> 00:11:47,267
Cevher, no te interpongas
entre mi hija y yo.
145
00:11:48,976 --> 00:11:49,961
Ve.
146
00:11:50,510 --> 00:11:51,606
Déjame.
147
00:11:51,630 --> 00:11:52,268
Ve.
148
00:12:01,420 --> 00:12:02,556
Papá.
149
00:12:02,580 --> 00:12:03,711
Está bien, déjame.
150
00:12:04,640 --> 00:12:06,396
¿Por qué haces esto?
151
00:12:06,420 --> 00:12:08,376
¿Por qué no me permites ser feliz?
152
00:12:08,400 --> 00:12:09,908
Mi niña, la mujer de abajo...
153
00:12:10,053 --> 00:12:12,360
Es un demonio envuelto
en su propio nombre.
154
00:12:12,680 --> 00:12:14,476
Un demonio vil que decidió traicionar.
155
00:12:14,640 --> 00:12:17,416
A su propio país, a su propia hija y a mi.
156
00:12:17,440 --> 00:12:18,768
Ella es mi madre.
157
00:12:21,140 --> 00:12:22,596
Eres tan inocente, mi niña.
158
00:12:22,620 --> 00:12:24,056
Tan pura.
159
00:12:24,080 --> 00:12:26,370
Por eso te ensucias más
que cualquiera de nosotros.
160
00:12:27,060 --> 00:12:28,459
Déjame.
161
00:12:29,059 --> 00:12:30,735
Confía en mí.
162
00:12:31,333 --> 00:12:32,836
Yo te protegeré.
163
00:12:39,790 --> 00:12:40,846
Papá.
164
00:12:40,949 --> 00:12:41,965
Papá.
165
00:12:42,130 --> 00:12:43,159
Espera.
166
00:12:47,630 --> 00:12:49,076
Papá.
167
00:13:02,700 --> 00:13:03,796
Chicos.
168
00:13:03,820 --> 00:13:07,208
Incluso nuestros pájaros dormidos
a veces se desvían, ¿sabes?
169
00:13:07,500 --> 00:13:09,136
Mira, sobrevivimos de nuevo, hombre.
170
00:13:09,160 --> 00:13:10,316
Todavía no moriste.
171
00:13:11,045 --> 00:13:11,995
No.
172
00:13:12,366 --> 00:13:14,450
Dime algo.
173
00:13:15,613 --> 00:13:18,613
Así que no te entregaré a este
monstruo devorador de tierra.
174
00:13:24,923 --> 00:13:26,819
Te daremos toda la información que desees.
175
00:13:26,844 --> 00:13:27,919
¿Cómo?
176
00:13:28,443 --> 00:13:31,179
Que esa parte siga siendo nuestro secreto.
177
00:13:31,450 --> 00:13:34,098
No compartimos nuestras
fuentes ni cómo trabajamos.
178
00:13:34,123 --> 00:13:37,123
Después de todo, son
nuestro seguro de vida.
179
00:13:38,050 --> 00:13:41,690
Sí, pero para que este
acuerdo entre en vigor...
180
00:13:42,092 --> 00:13:45,150
...sabes que primero tienes
que hacerme feliz, ¿verdad?
181
00:13:45,256 --> 00:13:46,427
Dios mío.
182
00:13:50,900 --> 00:13:52,455
Dime lo que quieres.
183
00:14:09,140 --> 00:14:10,367
¿Dónde estoy?
184
00:14:13,307 --> 00:14:15,569
En un lugar donde serás respetado.
185
00:14:43,296 --> 00:14:45,184
¿No atarme de pies ni de manos?
186
00:14:47,240 --> 00:14:49,560
Nuestro objetivo no es
restringir sus movimientos.
187
00:14:50,096 --> 00:14:51,161
De lo contrario.
188
00:14:51,487 --> 00:14:54,487
Queremos que tomes
medidas lo antes posible.
189
00:14:57,019 --> 00:14:58,695
Déjame adivinar.
190
00:14:58,940 --> 00:15:01,940
Estás buscando la segunda
parte del proyecto Sancaktuğu.
191
00:15:02,593 --> 00:15:05,593
Esa tecnología que todo el mundo busca.
192
00:15:06,665 --> 00:15:08,296
No sé dónde está.
193
00:15:10,027 --> 00:15:10,966
¿Quieres algo de comer?
194
00:15:11,988 --> 00:15:14,104
¿Hay algún plato que te guste?
195
00:15:14,280 --> 00:15:16,494
¿Entonces vas a hacer
el papel de policía bueno?
196
00:15:17,906 --> 00:15:20,906
Ambos sabemos que no
soy una buena persona.
197
00:15:21,700 --> 00:15:24,576
Hay algunas razones
por las que te respeto.
198
00:15:24,800 --> 00:15:28,928
Pero lo que me hace respetarte
también es un problema para ti.
199
00:15:29,580 --> 00:15:31,813
Porque lo que sé podría molestarte.
200
00:15:38,539 --> 00:15:41,515
Chicos, sinceramente me
sentía más cómodo en prisión.
201
00:15:41,600 --> 00:15:43,051
¿Qué es esto?
202
00:15:43,260 --> 00:15:47,438
Mira esto, sigo jugando en el
almacén donde sigo perdiendo.
203
00:15:49,780 --> 00:15:52,073
Primero que nada déjame decir esto.
204
00:15:52,140 --> 00:15:54,252
No confío en ninguno de ustedes.
205
00:15:56,447 --> 00:15:58,323
Lo que hizo Ejder es obvio.
206
00:15:58,793 --> 00:16:01,793
Y el señor Hamdi ni siquiera
puede ocultar su enfado hacia mí.
207
00:16:02,373 --> 00:16:03,529
¿Y Korkut?
208
00:16:03,554 --> 00:16:05,010
Korkut.
209
00:16:05,100 --> 00:16:08,228
Cuando veas lo que Korkut
puede hacer, cambiarás de opinión.
210
00:16:09,380 --> 00:16:13,285
Una tormenta finalmente amaina un día, pero
el rey del bosque es un león hasta que muere.
211
00:16:13,792 --> 00:16:16,792
La última vez que viniste a mi
casa te dije esto, ¿recuerdas?
212
00:16:17,393 --> 00:16:18,929
Lo recuerdo vagamente.
213
00:16:18,954 --> 00:16:21,954
Recuerdo que no recuerdo, y
que había galletas en la mesa.
214
00:16:22,240 --> 00:16:23,950
Tenías razón en aquel entonces.
215
00:16:24,906 --> 00:16:26,722
Así que la tormenta ha amainado.
216
00:16:27,040 --> 00:16:28,548
Así es como se ve.
217
00:16:31,620 --> 00:16:34,620
Parece que voy a hacer un trato
con Korkut, el carnicero Hamdi.
218
00:16:34,760 --> 00:16:35,917
Pero tú...
219
00:16:36,907 --> 00:16:38,854
...todavía me asustas.
220
00:16:40,199 --> 00:16:42,215
El hermano Hamdi es como mi hermano mayor.
221
00:16:42,240 --> 00:16:43,972
A donde yo voy, él va.
222
00:16:45,080 --> 00:16:46,606
Todo lo que dice Korkut, se cumple.
223
00:16:47,501 --> 00:16:48,213
Eso es todo.
224
00:16:49,260 --> 00:16:50,237
Está bien.
225
00:16:54,716 --> 00:16:56,032
¿Qué es esto?
226
00:16:56,210 --> 00:16:58,816
Veamos qué puede hacer Korkut.
227
00:17:03,136 --> 00:17:04,974
¿Qué le hiciste a mi madre?
228
00:17:05,530 --> 00:17:06,845
Ella se ha ido.
229
00:17:06,869 --> 00:17:08,384
Y deja de llamarla “madre” todo el tiempo.
230
00:17:08,583 --> 00:17:11,583
¿Por qué algo que podría ser
un milagro para otras personas...
231
00:17:11,610 --> 00:17:14,346
¿Convirtiéndose en una pesadilla en
mi vida?
232
00:17:14,490 --> 00:17:15,706
Me he reunido con mi madre.
233
00:17:15,730 --> 00:17:17,266
La persona que pensé
que estaba muerta está viva.
234
00:17:17,290 --> 00:17:19,154
Déjame ser feliz, ¿qué quieres?
235
00:17:19,275 --> 00:17:21,672
Niña mía, hay una respuesta
a todas tus preguntas.
236
00:17:21,697 --> 00:17:23,012
Pero ahora no es el momento adecuado.
237
00:17:23,037 --> 00:17:24,314
¿Cuándo entonces, papá?
238
00:17:24,389 --> 00:17:26,544
Llevo veinte años viviendo
con el fantasma de mi madre.
239
00:17:26,569 --> 00:17:27,946
¿Dónde está el momento adecuado?
240
00:17:27,971 --> 00:17:29,667
Hay muchas cosas que no sabes, hija mía.
241
00:17:29,710 --> 00:17:30,669
Entonces dímelo.
242
00:17:30,762 --> 00:17:32,026
Dímelo entonces.
243
00:17:32,050 --> 00:17:33,391
Dímelo para que lo sepa.
244
00:17:33,810 --> 00:17:36,306
Dime por qué llamaste traidora a mi
madre, a quien vi después de años.
245
00:17:36,330 --> 00:17:37,843
¿Por qué la llamaste demonio?
246
00:17:38,610 --> 00:17:41,266
No quiero que te lastimen más, niña.
247
00:17:41,290 --> 00:17:42,206
Tu...
248
00:17:42,230 --> 00:17:43,266
Te has vuelto loco.
249
00:17:43,290 --> 00:17:45,120
Te has vuelto loco
intentando proteger a Bahar.
250
00:17:45,397 --> 00:17:46,593
¿De quién, papá?
251
00:17:46,618 --> 00:17:48,554
¿De qué me has estado
protegiendo todos estos años?
252
00:17:48,579 --> 00:17:49,695
Dime.
253
00:17:49,790 --> 00:17:50,892
De todo.
254
00:17:54,580 --> 00:17:55,626
Bahar.
255
00:17:56,980 --> 00:17:59,222
Hay una cosa que quiero que sepas bien.
256
00:18:00,280 --> 00:18:02,141
Te quiero muchísimo.
257
00:18:04,540 --> 00:18:06,443
Este es un tipo de amor...
258
00:18:06,948 --> 00:18:09,446
Donde estoy hablando
de protegerte de ti mismo.
259
00:18:09,700 --> 00:18:12,190
Si está bien o mal, ni siquiera me importa.
260
00:18:12,453 --> 00:18:15,453
Nadie puede lastimar a mi hija.
261
00:18:16,660 --> 00:18:18,163
Ni siquiera ella misma.
262
00:18:34,420 --> 00:18:35,832
¿Sí, Uzay?
263
00:18:36,039 --> 00:18:36,639
Jefe.
264
00:18:37,259 --> 00:18:40,439
Altay ha sido secuestrado por un grupo de
hombres armados mientras se encontraba con Hilal.
265
00:18:42,059 --> 00:18:43,622
¿Cuándo sucedió esto?
266
00:18:43,840 --> 00:18:48,070
Cuando te llamó por primera vez, Altay se entregó
a ellos a cambio de que liberaran a Hilal.
267
00:18:48,980 --> 00:18:51,034
Hizo lo correcto.
268
00:18:51,353 --> 00:18:53,769
¿Son sus demandas las
mismas que las de los demás?
269
00:18:53,794 --> 00:18:55,130
No hay ninguna declaración.
270
00:18:55,155 --> 00:18:56,891
Pero todas las señales
apuntan en esa dirección.
271
00:18:56,916 --> 00:18:58,600
Ellos también quieren el proyecto.
272
00:19:03,299 --> 00:19:07,919
Si aceptas cedernos el proyecto, podrás
continuar tu vida desde donde la dejaste.
273
00:19:10,887 --> 00:19:12,755
No desde donde lo dejé.
274
00:19:13,600 --> 00:19:16,600
Estarías tomando lo que más quiero.
275
00:19:29,570 --> 00:19:31,258
Eres ruso.
276
00:19:36,040 --> 00:19:41,015
A primera vista pensé que trabajabas para la
inteligencia rusa, pero creo que es un poco diferente.
277
00:19:43,920 --> 00:19:46,920
Todos ustedes son ex agentes
con experiencia en la KGB.
278
00:19:47,127 --> 00:19:50,127
Las tazas que utilizas
tienen el sello de Petersburgo.
279
00:19:50,186 --> 00:19:51,591
Todos ellos están pintados a mano.
280
00:19:52,600 --> 00:19:56,757
El gobierno ruso no enviaría cosas
tan especiales para agentes retirados.
281
00:19:56,847 --> 00:19:59,270
Después de todo, son guerreros, ¿verdad?
282
00:20:27,301 --> 00:20:30,301
Sé que no dudarás en usar esa arma.
283
00:20:30,326 --> 00:20:32,308
Pero ahora mismo tienes
algunas preguntas en la cabeza.
284
00:20:57,340 --> 00:20:59,201
¿Por qué estás tan tranquilo?
285
00:20:59,806 --> 00:21:01,342
Tengo una pregunta científica.
286
00:21:01,580 --> 00:21:03,276
Pero hay uno más.
287
00:21:07,400 --> 00:21:09,524
Dijiste que lo que sabes podría molestarme.
288
00:21:09,647 --> 00:21:11,563
¿Qué sabes de mí?
289
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Si quieres, hablemos de eso
en una posición más cómoda.
290
00:21:17,933 --> 00:21:19,367
Kurtbey.
291
00:21:27,030 --> 00:21:28,775
¿Qué vamos a hacer con este hombre?
292
00:21:29,790 --> 00:21:31,426
Ni siquiera comprobaste quién es.
293
00:21:31,450 --> 00:21:32,903
Sé quién es él.
294
00:21:33,184 --> 00:21:35,503
Mahsur El Hassar, vive en El Bab, Siria.
295
00:21:35,848 --> 00:21:38,166
Solía ser uno de los
comandantes importantes.
296
00:21:38,190 --> 00:21:41,890
Con la nueva administración, los revolucionarios
aniquilaron a la mayoría de esos soldados.
297
00:21:42,430 --> 00:21:43,953
Pero no lo tocaron.
298
00:21:45,703 --> 00:21:48,963
Intentaste traerlo antes que
nosotros pero fallaste. ¿Por qué?
299
00:21:49,490 --> 00:21:52,807
Porque la única autoridad en la
región son las Fuerzas Armadas turcas.
300
00:21:53,656 --> 00:21:56,656
Ahora quieres que mate a este hombre.
301
00:21:58,650 --> 00:22:00,906
Sólo me equivoqué en la parte de matar.
302
00:22:00,930 --> 00:22:04,270
Lo que quiero no es que lo
mates, sino que me lo traigas vivo.
303
00:22:07,840 --> 00:22:10,340
Vivo, ¿por qué?
304
00:22:11,807 --> 00:22:15,907
No compartes cómo funcionan tus
conexiones y yo no comparto mis razones.
305
00:22:16,146 --> 00:22:18,309
Ese es nuestro trato por ahora.
306
00:22:22,357 --> 00:22:24,407
Hagamos una buena investigación.
307
00:22:25,590 --> 00:22:30,550
Su casa, sus idas y venidas, sus guardias,
debes tener un plan para todo esto.
308
00:22:32,543 --> 00:22:36,503
Usted investiga como desee y
yo lo esperaré pacientemente.
309
00:22:37,190 --> 00:22:38,426
Muy bien entonces.
310
00:22:38,450 --> 00:22:40,161
Ustedes dos quédense aquí.
311
00:22:41,850 --> 00:22:43,021
¿Por qué?
312
00:22:44,263 --> 00:22:47,663
Como dije, Kehlecı Hamdi bey,
no confío en usted en absoluto.
313
00:22:51,330 --> 00:22:54,330
Pero Korkut no te dejará atrás.
314
00:22:55,070 --> 00:22:58,567
Déjenlo terminar sus preparativos
y luego partirán todos juntos.
315
00:23:06,380 --> 00:23:09,380
Hombre, te juro que un
asilo es mejor que este lugar.
316
00:23:09,715 --> 00:23:14,275
Sinceramente, la cárcel es cinco
mil veces mejor que aquí, hermano.
317
00:23:14,300 --> 00:23:15,523
Quiero volver allí.
318
00:23:25,739 --> 00:23:27,635
¿Quién diablos eres tú?
319
00:23:27,679 --> 00:23:29,930
Primero sigamos contigo un poco más.
320
00:23:32,487 --> 00:23:35,487
Tu verdadero nombre es Altay Alçındağ.
321
00:23:36,206 --> 00:23:39,206
Trabajas para la Organización
Nacional de Inteligencia.
322
00:23:39,366 --> 00:23:41,822
Actualmente estás en
una misión de infiltración.
323
00:23:42,060 --> 00:23:45,060
Su objetivo es Rutkay Ergensoy.
324
00:23:49,920 --> 00:23:52,800
Ya que sabes tanto sobre mí...
325
00:23:53,075 --> 00:23:55,796
...también debes saber
que nunca me rendiré.
326
00:23:55,820 --> 00:23:57,408
Ya lo has demostrado en la práctica.
327
00:23:57,920 --> 00:23:59,412
El arma estaba en tu mano.
328
00:24:01,127 --> 00:24:02,657
Daré mi vida.
329
00:24:03,861 --> 00:24:07,724
No daré ninguna información que pueda poner en riesgo
a la República de Turquía, ni siquiera la más pequeña.
330
00:24:07,749 --> 00:24:09,183
Eso también lo sabemos.
331
00:24:09,233 --> 00:24:12,233
Por eso hemos creado algo que te detendrá.
332
00:24:16,586 --> 00:24:21,346
Si no haces lo que te digo, le revelaremos
tu verdadera identidad a Rutkay.
333
00:24:22,020 --> 00:24:26,112
Y luego probablemente cortará a tu
madre en unos cientos de pedazos.
334
00:24:27,060 --> 00:24:30,060
Espera. Estoy en la etapa de persuasión.
335
00:24:30,085 --> 00:24:31,906
Me queda un último golpe.
336
00:24:33,026 --> 00:24:36,186
Me pregunto si Rutkay responde
a números desconocidos.
337
00:24:39,923 --> 00:24:42,923
Piensa rápido. No tienes mucho tiempo.
338
00:24:51,276 --> 00:24:52,434
Si.
339
00:25:01,586 --> 00:25:03,602
Bien, ganas.
340
00:25:04,303 --> 00:25:05,587
Por ahora.
341
00:25:10,277 --> 00:25:13,277
Ojalá estemos abriendo una nueva
página en nuestra relación, Korkut.
342
00:25:17,120 --> 00:25:18,795
No tengo nada que perder.
343
00:25:19,580 --> 00:25:21,161
Pero puedo ganar mucho.
344
00:25:21,740 --> 00:25:23,416
Vigila tus movimientos.
345
00:25:23,441 --> 00:25:27,669
Al traerte a mi casa, ya he asumido
un riesgo bastante grande, no lo olvides.
346
00:25:29,420 --> 00:25:30,704
Está bien.
347
00:25:31,234 --> 00:25:34,591
Una vez que haya planeado la entrada del
paciente a la casa, me comunicaré con usted.
348
00:25:35,000 --> 00:25:37,676
O planearás nuevas mentiras.
349
00:25:37,701 --> 00:25:39,737
Nuevos trucos.
350
00:25:39,806 --> 00:25:41,782
¿Verdad, señor Korkut?
351
00:25:41,973 --> 00:25:43,698
Nunca te quedas sin trucos.
352
00:25:44,793 --> 00:25:46,717
Pero hay algo que estás olvidando.
353
00:25:48,400 --> 00:25:51,400
Estoy harto de tus planes y juegos.
354
00:25:51,833 --> 00:25:56,970
A la primera oportunidad, al primer
desliz, recibirás un balazo en la cabeza.
355
00:25:58,620 --> 00:25:59,866
Deberías orar.
356
00:26:00,653 --> 00:26:03,289
Ora para que tengas que seguir con vida.
357
00:26:03,506 --> 00:26:04,862
Orar.
358
00:26:04,887 --> 00:26:07,343
Hamdi y Ejder me esperan aquí.
359
00:26:07,579 --> 00:26:10,579
Ore para que necesite
a Rutkay ahora mismo.
360
00:26:11,720 --> 00:26:13,489
Pero te lo juro.
361
00:26:13,660 --> 00:26:16,296
Juro que llegará un día...
362
00:26:16,700 --> 00:26:20,660
...llegará el día en que por cada
gota de sangre que fluya de Bahar...
363
00:26:20,660 --> 00:26:22,600
... Te arrancaré
uno de tus órganos.
364
00:26:23,280 --> 00:26:25,436
Vamos entonces, arranca uno ahora.
365
00:26:25,460 --> 00:26:27,697
Consigue permiso de
tu padre Rutkay, vamos.
366
00:26:28,067 --> 00:26:30,543
Tu pelea no me concierne en absoluto.
367
00:26:31,086 --> 00:26:34,806
Pero si quieres hacer algo con las rodillas,
primero tendrás que ganarte mi “bien hecho”.
368
00:26:46,143 --> 00:26:48,363
Una vez que sale de mi boca “bien hecho”...
369
00:26:49,003 --> 00:26:50,745
...no podrás detenerme.
370
00:26:53,750 --> 00:26:54,741
No te detendré.
371
00:26:58,077 --> 00:27:00,293
Gánate ese “bien hecho”...
372
00:27:00,730 --> 00:27:02,437
...y ven a buscarme.
373
00:27:23,873 --> 00:27:25,650
Jefe, ¿está disponible?
374
00:27:26,020 --> 00:27:28,387
Las cosas están un poco
complicadas por mi parte, Korkut.
375
00:27:29,120 --> 00:27:31,040
¿Qué quieres decir?
376
00:27:31,266 --> 00:27:32,882
¿Hay algo que pueda hacer?
377
00:27:32,907 --> 00:27:34,343
No, no por ahora.
378
00:27:34,368 --> 00:27:36,901
Pero puede que necesite tu ayuda pronto.
379
00:27:38,040 --> 00:27:39,752
¿Hay alguna situación, jefe?
380
00:27:44,659 --> 00:27:46,395
¿Qué estabas diciendo?
381
00:27:46,420 --> 00:27:49,156
Es mejor que nos encontremos, es urgente.
382
00:27:49,260 --> 00:27:52,260
Bien, asegúrate de que
no te sigan y ven a la sede.
383
00:28:21,430 --> 00:28:23,360
Te has quitado la corbata.
384
00:28:25,270 --> 00:28:27,306
En momentos así, te ahogas.
385
00:28:27,331 --> 00:28:28,863
Te la quitas y lo tiras.
386
00:28:29,223 --> 00:28:31,419
Tus manos empiezan a temblar.
387
00:28:31,470 --> 00:28:33,606
Pierdes el apetito.
388
00:28:33,890 --> 00:28:35,603
Comienza el insomnio.
389
00:28:38,849 --> 00:28:40,625
Simplemente te devora.
390
00:28:40,790 --> 00:28:43,790
¿Cuándo fue la última vez
que dormiste tranquilamente?
391
00:28:45,750 --> 00:28:47,209
¿Qué deseas?
392
00:28:48,170 --> 00:28:50,544
¿Por qué apareciste de repente?
393
00:28:56,320 --> 00:28:57,622
Mi hija.
394
00:28:58,500 --> 00:28:59,766
Quiero a mi hija.
395
00:29:00,740 --> 00:29:01,864
No tienes una hija.
396
00:29:02,527 --> 00:29:04,509
Bahar no es tu hija.
397
00:29:05,453 --> 00:29:08,453
Preguntémosle eso
también a Bahar, si quieres.
398
00:29:08,478 --> 00:29:09,874
Estás desesperado.
399
00:29:09,899 --> 00:29:11,475
Te he atrapado mal.
400
00:29:11,580 --> 00:29:15,814
Decirle a mi hija que no
estoy viva fue un gran error.
401
00:29:18,020 --> 00:29:20,436
Al final, soy una mujer victimizada.
402
00:29:20,460 --> 00:29:22,317
Lo que haré acabará contigo.
403
00:29:23,240 --> 00:29:25,526
Soy una madre víctima
que no ha visto a su hija.
404
00:29:26,526 --> 00:29:28,382
Sí, entré a tu casa sin permiso.
405
00:29:28,420 --> 00:29:29,846
Me arrojaste aquí.
406
00:29:30,226 --> 00:29:32,117
Pero saldré de aquí.
407
00:29:32,880 --> 00:29:34,251
Lo sabes, ¿no?
408
00:29:45,390 --> 00:29:48,086
¿Dónde encontraste la información sobre mí?
409
00:29:48,110 --> 00:29:50,419
Ése es otro asunto que te molestará.
410
00:29:50,444 --> 00:29:52,200
Entonces hay más.
411
00:29:52,225 --> 00:29:54,572
Debes haberte dado cuenta
de lo serios que somos.
412
00:29:56,070 --> 00:29:57,896
No sé dónde está el proyecto.
413
00:29:58,610 --> 00:30:00,126
Entonces no me sirves de nada.
414
00:30:00,289 --> 00:30:03,289
Rutkay puede encargarse
de lo que quede de ti.
415
00:30:03,570 --> 00:30:05,226
No sé dónde está el proyecto.
416
00:30:05,250 --> 00:30:07,786
Pero si me dejas ir, tengo una pista.
417
00:30:07,811 --> 00:30:09,102
Puedo encontrarlo.
418
00:30:10,403 --> 00:30:11,725
¿Cuál es la pista?
419
00:30:12,990 --> 00:30:15,989
Tomaste lo que tenía encima
cuando me trajiste aquí.
420
00:30:34,550 --> 00:30:36,160
¿Sabes qué es esto?
421
00:30:42,370 --> 00:30:43,335
Sr. Rutkay.
422
00:30:45,744 --> 00:30:46,990
¿Dónde esta Altay?
423
00:30:49,090 --> 00:30:50,090
¿Dónde esta Altay?
424
00:30:50,536 --> 00:30:51,966
¿Dónde esta Altay?
425
00:30:51,991 --> 00:30:53,890
Altay ha sido secuestrado.
426
00:30:54,750 --> 00:30:55,686
¿Secuestrado?
427
00:30:55,710 --> 00:30:57,646
¿A qué te refieres con secuestrado?
428
00:30:57,670 --> 00:30:59,086
¿A qué te refieres con secuestrado?
429
00:30:59,110 --> 00:31:01,326
¿Qué quieres decir? ¿Dónde estabas?
430
00:31:01,350 --> 00:31:03,432
¿Cómo pudiste permitir que esto sucediera?
431
00:31:03,970 --> 00:31:06,970
Sr. Rutkay, todos
íbamos a morir.
432
00:31:07,377 --> 00:31:09,493
Altay tuvo que tomar una decisión.
433
00:31:09,550 --> 00:31:11,649
¿Qué elección? ¿Qué elección?
434
00:31:11,770 --> 00:31:13,306
¿Dónde está Altay?
435
00:31:13,523 --> 00:31:15,379
¿Así que eligió salvarte?
436
00:31:15,404 --> 00:31:18,040
Sr. Rutkay, hizo lo correcto.
437
00:31:18,090 --> 00:31:20,010
Y ahora puedo venir y darte información.
438
00:31:20,010 --> 00:31:21,268
Cierra el pico.
439
00:31:21,550 --> 00:31:23,428
Cierra el pico. ¿Quién?
440
00:31:23,683 --> 00:31:24,939
¿Quiénes son?
441
00:31:24,983 --> 00:31:26,799
¿Está relacionado con el ataque en Berlín?
442
00:31:26,843 --> 00:31:30,624
Mira, aprendí mucho. Quienes nos atacaron en
Berlín fueron los servicios de inteligencia alemanes.
443
00:31:30,649 --> 00:31:32,385
¿Los alemanes? ¿Los alemanes?
444
00:31:32,410 --> 00:31:34,107
Mira, seguí su agenda.
445
00:31:34,132 --> 00:31:36,308
A pesar de todo lo sucedido,
no hicieron ni una sola noticia.
446
00:31:36,333 --> 00:31:38,049
Esta vez son diferentes.
447
00:31:38,270 --> 00:31:39,985
No los alemanes. Ellos no.
448
00:31:40,163 --> 00:31:41,139
¿Quiénes son?
449
00:31:41,210 --> 00:31:44,210
Señor Rutkay, no estoy
segura pero actuaré.
450
00:31:44,389 --> 00:31:47,389
Haré todo lo posible
para encontrar a Altay.
451
00:31:48,590 --> 00:31:50,046
No.
452
00:31:50,070 --> 00:31:51,306
Ahora no.
453
00:31:51,330 --> 00:31:53,566
Ahora no.
454
00:31:53,590 --> 00:31:55,606
No. Lo he planeado todo.
455
00:31:55,630 --> 00:31:58,186
Lo he planeado todo hasta que arda Berlín.
456
00:31:58,210 --> 00:31:59,591
No pueden vencerme.
457
00:32:00,050 --> 00:32:02,950
Soy inmejorable.
458
00:32:03,443 --> 00:32:05,359
No pueden vencerme.
459
00:32:05,590 --> 00:32:06,883
No pueden.
460
00:32:07,189 --> 00:32:08,723
El tulipán en Berlín.
461
00:32:12,420 --> 00:32:15,711
En el Islam, representa
modestia y sumisión.
462
00:32:16,100 --> 00:32:18,660
Representa tanto la postración
como el útero de la madre.
463
00:32:18,680 --> 00:32:20,651
En este plan, es el nombre
que se le da a nuestro estado.
464
00:32:21,900 --> 00:32:23,796
¿Qué tiene que ver con el proyecto?
465
00:32:25,326 --> 00:32:28,446
La persona que me dejó este
rosario como pista fue mi padre.
466
00:32:28,966 --> 00:32:30,862
Estaba tratando de decirme algo.
467
00:32:30,940 --> 00:32:33,940
Había una mezquita a la que solía
ir con mi padre cuando era pequeña.
468
00:32:34,580 --> 00:32:37,580
En su pared colgaba
una enorme letra “vav”.
469
00:32:38,606 --> 00:32:40,753
Este rosario apunta a esa mezquita.
470
00:32:42,400 --> 00:32:44,229
Prepararse. Nos vamos.
471
00:32:45,646 --> 00:32:48,666
¿Qué pasa si, cuando vayas allí,
encuentres otra pista en lugar de la cápsula?
472
00:32:50,915 --> 00:32:52,950
Me has estado observando por un tiempo.
473
00:32:53,940 --> 00:32:56,940
Constantemente he perseguido
una pista para encontrar el proyecto.
474
00:32:57,046 --> 00:33:00,046
Probablemente también
viste lo que pasó en Berlín.
475
00:33:01,200 --> 00:33:07,037
Si cuando vas a la mezquita te encuentras con
otra pista en lugar de la cápsula que debes seguir…
476
00:33:08,907 --> 00:33:12,342
Por eso déjame ir contigo.
477
00:33:13,533 --> 00:33:16,533
Te hemos estado observando
durante mucho tiempo. Eso es cierto.
478
00:33:16,573 --> 00:33:18,649
También sabemos que eres un buen agente.
479
00:33:19,960 --> 00:33:21,886
¿Qué pasa si intentas jugar un juego?
480
00:33:24,160 --> 00:33:26,323
Toma las medidas de seguridad que quieras.
481
00:33:50,370 --> 00:33:51,769
Vienes con nosotros.
482
00:33:52,750 --> 00:33:55,750
Pero primero trabajaremos un poco contigo.
483
00:33:58,750 --> 00:34:00,136
Sr. Rutkay.
484
00:34:01,257 --> 00:34:04,257
Debes mostrar tu poder.
485
00:34:06,789 --> 00:34:08,865
Así es como podemos encontrar Altay.
486
00:34:10,083 --> 00:34:13,988
Y lo único que me queda
es ir a buscar a Altay.
487
00:34:18,015 --> 00:34:19,100
Gölgesiz.
488
00:34:20,330 --> 00:34:22,069
Gölgesiz.
489
00:34:23,021 --> 00:34:24,867
Gölgesiz también puede encontrarlo.
490
00:34:25,817 --> 00:34:27,548
Gölgesiz puede encontrarlo.
491
00:34:31,540 --> 00:34:33,736
Apagado.
492
00:34:33,760 --> 00:34:35,709
Apagado.
493
00:34:36,580 --> 00:34:38,215
Apagado.
494
00:34:38,239 --> 00:34:39,899
El teléfono.
495
00:34:41,100 --> 00:34:42,256
El teléfono está apagado.
496
00:34:42,453 --> 00:34:44,029
Sr. Rutkay, la empresa.
497
00:34:44,120 --> 00:34:46,487
Eres muy importante para la empresa.
498
00:34:51,393 --> 00:34:53,129
La empresa.
499
00:34:53,360 --> 00:34:54,675
Se opuso.
500
00:34:54,699 --> 00:34:57,132
Se opusieron a estas cosas.
501
00:34:57,413 --> 00:34:59,309
La empresa está fuera de discusión.
502
00:34:59,334 --> 00:35:02,334
Se opusieron.
503
00:35:05,080 --> 00:35:08,100
Después de todo lo que has hecho por ellos.
504
00:35:09,133 --> 00:35:12,133
Ellos también tienen que ayudarte.
505
00:35:51,800 --> 00:35:53,686
Ya me amenazaste con mi madre.
506
00:35:53,710 --> 00:35:55,164
¿Por qué intentaría escapar?
507
00:35:55,189 --> 00:35:57,405
Esto no se debe a que puedas correr.
508
00:35:57,690 --> 00:36:00,969
Vayas donde vayas, veas lo que
veas, nosotros también lo veremos.
509
00:36:01,290 --> 00:36:04,959
Cualquier cosa que escuchen, digan lo que
digan, nosotros también lo escucharemos.
510
00:36:05,550 --> 00:36:07,706
Crees que intentaré
enviarle un mensaje a alguien.
511
00:36:07,731 --> 00:36:09,640
Sé lo talentoso que eres.
512
00:36:09,956 --> 00:36:11,692
No olvides lo que dije.
513
00:36:11,930 --> 00:36:13,650
Si siento el más mínimo problema.
514
00:36:14,146 --> 00:36:16,485
Tendré una llamada
telefónica muy larga con Rutkay.
515
00:36:16,763 --> 00:36:18,279
Aquí no hay juegos.
516
00:36:18,510 --> 00:36:19,625
Encontraré la cápsula.
517
00:36:44,860 --> 00:36:46,108
Entra.
518
00:36:47,340 --> 00:36:49,320
Jefe.
519
00:36:49,900 --> 00:36:51,607
Entra, Korkut.
520
00:36:57,760 --> 00:37:00,336
¿Cuéntame qué está pasando?
521
00:37:00,440 --> 00:37:03,850
Jefe, la buena noticia es
que logré convencer a Rutkay.
522
00:37:05,140 --> 00:37:09,052
La noticia interesante es que
quiere uno de nosotros de mi parte.
523
00:37:10,720 --> 00:37:12,576
Le pasé la información a Uzay.
524
00:37:12,766 --> 00:37:15,766
Él sabe que me reuniré contigo y también
está haciendo su propia investigación.
525
00:37:19,730 --> 00:37:21,302
Esto es una trampa.
526
00:37:22,570 --> 00:37:28,628
Al asignarte una tarea difícil, Rutkay en
realidad nos está poniendo a prueba a todos.
527
00:37:29,150 --> 00:37:32,462
Jefe, tenemos que evaluar todos
los riesgos que tenemos por delante.
528
00:37:33,337 --> 00:37:38,497
Si Rutkay realmente quiere que
tome a ese hombre y lo lleve...
529
00:37:38,590 --> 00:37:41,590
...claramente tiene algunos
planes basados en ese hombre.
530
00:37:50,720 --> 00:37:52,243
Jefe.
531
00:37:52,940 --> 00:37:54,233
Bahar.
532
00:37:54,861 --> 00:37:58,100
Dijiste que tal vez podría ayudar.
Me preguntaba si ella está bien.
533
00:38:06,280 --> 00:38:07,572
Bahar está bien,
534
00:38:11,075 --> 00:38:13,208
pero están
pasando algunas cosas.
535
00:38:15,440 --> 00:38:16,991
Asuntos familiares.
536
00:38:18,009 --> 00:38:19,009
Tu...
537
00:38:21,815 --> 00:38:24,923
Aún no eres parte de la familia.
538
00:38:27,800 --> 00:38:28,764
¿Todavía?
539
00:38:34,432 --> 00:38:35,510
Eh...
540
00:38:39,746 --> 00:38:45,408
Con su permiso, jefe, le compré
esto a Bahar de camino hacia aquí.
541
00:38:46,560 --> 00:38:48,616
Me alegraría mucho
que se lo dieras a Bahar.
542
00:38:49,306 --> 00:38:51,822
No hace falta decir que lo compré.
543
00:38:52,212 --> 00:38:54,434
Puedes actuar como
si lo hubieras comprado.
544
00:38:55,272 --> 00:38:56,827
Ya sabes, haz eso.
545
00:39:12,650 --> 00:39:15,650
¿No hay rastro de Altay en las imágenes?
546
00:39:16,350 --> 00:39:19,750
El área es enorme. El número
de cámaras es muy elevado.
547
00:39:19,775 --> 00:39:22,751
Los vehículos en los que fue trasladado
no son claramente identificables.
548
00:39:22,985 --> 00:39:26,525
Quiero decir, todo el equipo está
trabajando pero como puedes adivinar, jefe...
549
00:39:26,550 --> 00:39:28,574
...es como buscar
una aguja en un pajar.
550
00:39:47,656 --> 00:39:49,258
Espera aquí.
551
00:39:53,629 --> 00:39:55,475
¿Qué está sucediendo?
552
00:39:56,030 --> 00:39:57,886
Necesito hablar
con el Sr. Rutkay.
553
00:39:57,910 --> 00:39:58,749
¿Por qué?
554
00:39:59,050 --> 00:40:03,064
La mujer que tomamos está teniendo una
crisis. Está atrapada en un rincón, congelada.
555
00:40:03,090 --> 00:40:05,041
Intervinimos pero la mujer no se mueve.
556
00:40:05,423 --> 00:40:06,299
Llévame con la mujer.
557
00:40:06,324 --> 00:40:08,040
No. Imposible.
558
00:40:08,143 --> 00:40:10,919
Ni usted ni Altay pueden ir al
lugar donde está detenida la mujer.
559
00:40:10,983 --> 00:40:12,399
No seas ridículo.
560
00:40:12,470 --> 00:40:14,972
Bien. Toma esta arma.
561
00:40:16,030 --> 00:40:17,511
Y toma este teléfono.
562
00:40:19,150 --> 00:40:22,150
Puedes vendarme los ojos para
que no vea hacia dónde vamos.
563
00:40:22,310 --> 00:40:24,786
Entonces el señor Rutkay también
consigue lo que quiere. ¿Entiendo?
564
00:40:24,950 --> 00:40:26,109
Llévame entonces.
565
00:40:39,321 --> 00:40:41,172
Eso tomó bastante tiempo.
566
00:40:42,430 --> 00:40:45,346
La última vez que vine aquí era un niño.
En aquel entonces mi padre estaba conmigo.
567
00:40:45,370 --> 00:40:46,902
Estoy tratando de recordar.
568
00:40:47,630 --> 00:40:50,630
Esta es la tercera vez que pasamos
por este lugar. Nos están quitando votos.
569
00:40:58,609 --> 00:41:00,645
No me enojes, Altay.
570
00:41:00,670 --> 00:41:02,906
Si estás tratando de ganar tiempo...
571
00:41:02,931 --> 00:41:04,647
Dije que estoy tratando de recordar.
572
00:41:04,676 --> 00:41:08,341
Deja de presionarme. No te estoy haciendo
un favor. Estoy tratando de salvar a mi madre.
573
00:41:11,920 --> 00:41:13,822
Vaya directamente desde aquí.
574
00:41:14,480 --> 00:41:16,834
Ahí vamos. ¿Qué encontraste?
575
00:41:18,400 --> 00:41:22,120
El sistema de reconocimiento facial logró atrapar a Altay.
Podemos rastrear el vehículo en el que se encuentra.
576
00:41:22,145 --> 00:41:23,310
Envíamelo a mí también.
577
00:41:25,940 --> 00:41:28,496
Buğra, ten a Timaz
preparado para la situación.
578
00:41:28,520 --> 00:41:31,520
Te enviaré la ubicación de Altay.
Tráelo de vuelta sano y salvo.
579
00:41:52,320 --> 00:41:53,663
¿Es este el lugar?
580
00:41:53,919 --> 00:41:55,455
Sí, esto es todo.
581
00:41:55,480 --> 00:41:57,687
Estamos aquí. Ella está dentro.
582
00:42:03,760 --> 00:42:04,656
¿Quién eres?
583
00:42:04,680 --> 00:42:05,670
Déjame, dejame.
584
00:42:06,500 --> 00:42:08,074
Esta bien.
585
00:42:12,970 --> 00:42:15,272
¿Qué estás haciendo, hombre?
586
00:42:15,610 --> 00:42:18,610
¿Dónde estabas hasta que Kadir terminó así?
587
00:42:18,635 --> 00:42:20,911
No los dejé acercarse a ella.
Juro que no los dejé acercarse.
588
00:42:20,936 --> 00:42:23,548
Estúpido.
589
00:42:26,029 --> 00:42:28,226
Son todos unos idiotas.
590
00:42:28,250 --> 00:42:29,537
Vamos a jugar.
591
00:42:32,643 --> 00:42:33,914
Sra. Hüsnü.
592
00:42:34,402 --> 00:42:37,402
Soy Hilal. Altay me envió.
593
00:42:38,470 --> 00:42:40,327
Por favor díselo a mi hijo.
594
00:42:41,456 --> 00:42:44,456
No debería haberme traído a este estado.
595
00:42:45,056 --> 00:42:47,052
Mi Ertan, estás bien.
596
00:42:47,076 --> 00:42:48,746
Estás bien.
597
00:42:49,283 --> 00:42:52,283
No, no se lo diré a nadie.
598
00:42:52,850 --> 00:42:55,266
No te preocupes. Manejaremos esto juntos.
599
00:42:55,290 --> 00:42:57,266
¿Bueno? Confía en mí.
600
00:42:57,290 --> 00:42:58,526
Nadie lo sabrá.
601
00:42:58,550 --> 00:42:59,943
¿No es realmente malo?
602
00:43:00,356 --> 00:43:02,452
Ya no es como solía ser.
603
00:43:02,870 --> 00:43:03,886
No.
604
00:43:04,663 --> 00:43:07,639
Eres tan elegante. Tan hermosa.
605
00:43:07,664 --> 00:43:10,220
La enfermedad no te ha robado nada.
606
00:43:10,530 --> 00:43:12,750
Vamos, déjame ayudarte.
607
00:43:13,256 --> 00:43:14,676
Venga conmigo.
608
00:43:15,063 --> 00:43:16,203
Por favor.
609
00:43:29,193 --> 00:43:32,813
Desde el principio quisiste estar
solo para intentar alcanzar el proyecto.
610
00:43:32,906 --> 00:43:35,802
Ahora estás frente a
nosotros y pides ayuda.
611
00:43:36,320 --> 00:43:39,320
Porque ya no tenemos
la influencia que teníamos.
612
00:43:40,660 --> 00:43:43,660
Si no hubieras actuado por tu
cuenta, nada de esto habría sucedido.
613
00:43:43,720 --> 00:43:44,998
Teodoro.
614
00:43:46,013 --> 00:43:48,649
¿Podemos dejar estos
argumentos para más adelante?
615
00:43:48,860 --> 00:43:53,343
Debemos trabajar con todas nuestras
unidades juntas para encontrar Altay.
616
00:43:54,360 --> 00:43:58,280
Estoy a favor de tener este
argumento ahora mismo.
617
00:43:58,620 --> 00:44:03,186
Porque una vez que encontremos a Altay y te lo entreguemos,
serás el mismo Rutkay de siempre que conocemos.
618
00:44:03,726 --> 00:44:06,726
Al menos en este estado
puedes hacer un cálculo adecuado.
619
00:44:07,160 --> 00:44:09,600
No te llamé aquí para pelear.
620
00:44:10,620 --> 00:44:14,114
Les pido su ayuda para
nuestra sagrada causa.
621
00:44:14,559 --> 00:44:17,559
No tienes nada que ver
con nuestra sagrada causa.
622
00:44:17,584 --> 00:44:19,920
Sólo te estás elevando a ti mismo.
623
00:44:20,087 --> 00:44:22,367
Altay está en manos de un grupo armado.
624
00:44:22,392 --> 00:44:24,468
Sí, lo sabemos.
625
00:44:24,493 --> 00:44:27,093
Otro más de tus innumerables errores.
626
00:44:36,013 --> 00:44:39,729
No quisiera que nadie me conociera así.
627
00:44:40,180 --> 00:44:41,767
No soy «nadie», Sra. Suna.
628
00:44:46,060 --> 00:44:47,870
¿Te olvidé también?
629
00:44:55,970 --> 00:44:57,664
Nunca nos hemos conocido.
630
00:44:58,370 --> 00:45:02,167
Quiero decir, hace bastante
tiempo que no veo a Altay.
631
00:45:02,729 --> 00:45:05,172
Pero en realidad, también
cuento como familia.
632
00:45:06,849 --> 00:45:08,730
Entonces ¿quién eres tú?
633
00:45:16,996 --> 00:45:18,639
Soy la esposa de Altay.
634
00:45:20,983 --> 00:45:22,689
Entonces soy tu nuera.
635
00:45:31,650 --> 00:45:34,650
Sé que voy a olvidar todo en un tiempo.
636
00:45:36,390 --> 00:45:41,070
Este hermoso momento se
me escapará de la mente.
637
00:45:44,639 --> 00:45:47,639
Pero estoy muy feliz de haberte conocido.
638
00:45:49,260 --> 00:45:52,260
Nunca lo olvides, ¿Bien?
639
00:46:06,160 --> 00:46:07,928
¿Dónde está Altay?
640
00:46:25,990 --> 00:46:27,319
Aquí tienes.
641
00:46:32,459 --> 00:46:35,295
No quiero volver a ver a la Sra.
Suna en ese estado nunca más.
642
00:46:35,320 --> 00:46:36,189
¿Entiendes?
643
00:46:36,420 --> 00:46:38,284
Entendemos, entendemos.
644
00:46:40,286 --> 00:46:41,662
Encontramos Altay.
645
00:46:41,740 --> 00:46:44,656
Se ha compartido con usted el vehículo en el
que se encuentra retenido y la ubicación en vivo.
646
00:46:44,680 --> 00:46:45,656
Te envío la ubicación.
647
00:46:45,680 --> 00:46:47,524
Encontramos el vehículo
en el que se encuentra Altay.
648
00:46:47,834 --> 00:46:48,959
Nos dirigimos hacia allí.
649
00:46:54,310 --> 00:46:55,726
Encontramos el rastro de Altay.
650
00:46:55,750 --> 00:46:57,370
Estamos detrás de él.
651
00:47:00,845 --> 00:47:06,125
Está intentando convertir la situación actual en
una oportunidad para impresionar al Sr. Davut, pero...
652
00:47:06,150 --> 00:47:07,880
…El secuestro de Altay significa…
653
00:47:07,977 --> 00:47:12,675
…el Proyecto Sancak East
podría caer en otras manos.
654
00:47:14,850 --> 00:47:17,850
No es necesario que
impresione al señor Davut.
655
00:47:17,930 --> 00:47:20,930
Ya soy el puente por el
que Él llega a ustedes.
656
00:47:36,369 --> 00:47:38,440
¿Qué me habías dicho antes?
657
00:47:39,929 --> 00:47:42,929
Que debería aprender de mis errores, ¿no?
658
00:47:47,770 --> 00:47:50,000
Aprendí esa lección, Theodor.
659
00:47:51,963 --> 00:47:54,963
Pero no tendrás esa oportunidad.
660
00:47:58,250 --> 00:48:00,068
¿Qué se supone que significa eso?
661
00:48:09,590 --> 00:48:12,590
Significa que acabas de
cometer tu último error.
662
00:48:23,077 --> 00:48:26,077
Están frente a nosotros.
Acércate, enciérralos rápidamente.
663
00:48:26,849 --> 00:48:29,765
Diles a los hombres que estén
preparados para un tiroteo.
664
00:48:29,950 --> 00:48:30,745
Bueno.
665
00:48:33,090 --> 00:48:34,240
Hola.
666
00:48:34,856 --> 00:48:37,856
Prepárate para un choque. Cuidadoso.
667
00:48:40,049 --> 00:48:43,049
Gire a la izquierda aquí. El lugar por
donde pasaremos está más adelante.
668
00:48:44,016 --> 00:48:47,016
Por alguna razón siento que
estás intentando engañarnos.
669
00:48:47,710 --> 00:48:51,351
Sé que estás imaginando bóvedas
enormes para una tecnología tan avanzada.
670
00:48:51,710 --> 00:48:53,126
Estás diciendo, ¿qué haría en una mezquita?
671
00:48:53,150 --> 00:48:55,336
Créame, pensé lo mismo
en el camino hacia aquí.
672
00:48:55,710 --> 00:48:58,428
Pero ahora solo sigo las pistas.
673
00:49:05,660 --> 00:49:07,416
¿Sabías sobre esto entonces?
674
00:49:07,441 --> 00:49:08,537
No.
675
00:49:08,660 --> 00:49:10,024
¿Quiénes son?
676
00:49:10,933 --> 00:49:13,933
Te lo dije, no eres el único que me quiere.
677
00:49:15,600 --> 00:49:16,865
Mátalos a todos.
678
00:50:09,260 --> 00:50:11,280
Voy, cubreme.
679
00:50:18,250 --> 00:50:20,131
Lado derecho, al nido.
680
00:50:20,463 --> 00:50:22,119
Veo a Hilal.
681
00:50:22,230 --> 00:50:24,966
El Equipo de Alaty ha atacado
a la unidad. ¿Nos unimos?
682
00:50:24,991 --> 00:50:26,627
Espera mi palabra.
683
00:50:26,685 --> 00:50:28,585
No nos unimos a menos
que Hilal lo solicite.
684
00:50:28,610 --> 00:50:31,610
Ni Hilal ni Altay pueden explicar
la ayuda de la organización.
685
00:50:32,070 --> 00:50:33,999
Comprendido. Estamos esperando.
686
00:50:52,656 --> 00:50:54,732
Dime que no hiciste lo que pienso.
687
00:50:54,850 --> 00:50:57,850
No me importa lo que
pienses. Tengo un plan.
688
00:50:58,403 --> 00:51:00,582
Huir no sería un buen plan, Altay.
689
00:51:00,790 --> 00:51:03,261
¿Puedes decidir eso?
690
00:51:03,776 --> 00:51:06,732
Altay, respetamos ciertos dolores.
691
00:51:06,757 --> 00:51:08,591
Pero no me obligues a matar a tu madre.
692
00:51:09,190 --> 00:51:10,813
Esa no es mi intención. Espera.
693
00:51:20,720 --> 00:51:21,623
Lo hice.
694
00:51:22,306 --> 00:51:25,306
Haz retroceder a tus hombres.
Detén el enfrentamiento y sal de aquí.
695
00:51:28,375 --> 00:51:30,764
Seguiré moviéndome con ellos.
696
00:51:31,173 --> 00:51:34,173
¿Qué tonterías estás diciendo,
Altay? Vine aquí para llevarte.
697
00:51:34,580 --> 00:51:38,380
No compliques las cosas haciendo preguntas.
Tengo que darle esa cápsula a los rusos.
698
00:51:38,873 --> 00:51:39,729
¿Me entiendes?
699
00:51:39,754 --> 00:51:42,754
Altay, no puedo irme de aquí sin llevarte.
700
00:51:43,380 --> 00:51:45,828
Vas a. Tenemos que hacerlo.
701
00:51:47,060 --> 00:51:48,301
¿Tenemos que hacerlo?
702
00:51:49,840 --> 00:51:51,340
Bueno. ¿Por qué?
703
00:51:57,137 --> 00:51:59,093
Estamos retrocediendo.
704
00:51:59,270 --> 00:52:00,966
Estamos retrocediendo.
Dije ahora.
705
00:52:00,990 --> 00:52:01,908
Vamos, vete.
706
00:52:10,376 --> 00:52:13,376
Buen movimiento. Felicidades.
707
00:52:14,543 --> 00:52:18,263
Tienes que darte prisa. Te metiste en un tiroteo
en medio de la ciudad. Habrá consecuencias. Vamos.
708
00:52:18,723 --> 00:52:21,723
Sólo llévanos a la
pista. Eso es suficiente.
709
00:52:34,326 --> 00:52:37,162
Uzay, Altay se puso en
contacto con Hilal.
710
00:52:37,240 --> 00:52:40,240
Pero poco después se separaron y
abandonaron la zona en distintos vehículos.
711
00:52:40,706 --> 00:52:42,642
¿Vehículos diferentes?
712
00:52:42,780 --> 00:52:44,668
Kurtbey todavía
está con los otros hombres.
713
00:52:44,719 --> 00:52:47,295
Dijiste que Hilal y Altay
se pusieron en contacto.
714
00:52:47,540 --> 00:52:50,771
Después de su charla,
Hilal retiró a su equipo.
715
00:52:51,859 --> 00:52:54,535
Espera mi palabra. Intentaré
averiguar qué está pasando.
716
00:52:54,560 --> 00:52:56,062
Comprendido.
717
00:53:04,847 --> 00:53:08,147
Hilal, actúa como si estuvieras hablando
con Rutkay. Necesitamos información.
718
00:53:09,560 --> 00:53:11,472
Estoy escuchando, señor Rutkay.
719
00:53:13,140 --> 00:53:14,308
¿Que está sucediendo?
720
00:53:14,333 --> 00:53:16,201
Me puse en contacto con Altay.
721
00:53:16,226 --> 00:53:17,942
Me dijo que lo dejara y me fuera.
722
00:53:18,033 --> 00:53:20,729
Pero los rusos han encontrado
una manera de llegar hasta él.
723
00:53:20,754 --> 00:53:22,262
¿No dijo por qué?
724
00:53:22,780 --> 00:53:24,704
Fue muy cauteloso al hablar.
725
00:53:25,073 --> 00:53:28,073
Porque están escuchando
las conversaciones de Altay.
726
00:53:28,260 --> 00:53:30,455
Entonces, ¿qué me ordenas que haga?
727
00:53:32,763 --> 00:53:35,763
Debemos entender
exactamente lo que está pasando.
728
00:53:35,990 --> 00:53:40,110
En las imágenes de la cámara, el vehículo con
Altay realizó tres maniobras en el mismo punto.
729
00:53:41,550 --> 00:53:43,593
Altay estaba tratando de mostrarse.
730
00:53:43,618 --> 00:53:46,082
Lo que significa que estaba intentando
ponerse en contacto con nosotros.
731
00:53:46,983 --> 00:53:51,563
Debido a que tiene un dispositivo de escucha,
no podía decir claramente lo que quería hacer.
732
00:53:52,130 --> 00:53:55,130
Así que intentará contactarnos
nuevamente sin que los rusos se den cuenta.
733
00:53:55,937 --> 00:53:58,613
Está bien. Entonces
seguiremos siguiéndolo.
734
00:53:58,650 --> 00:54:00,566
Tenemos que probar suerte.
735
00:54:00,783 --> 00:54:04,203
Jefe Uzay, el jefe Cevher
están en su oficina. Él quiere verte.
736
00:54:11,430 --> 00:54:15,610
Antes de que Rutkay te crea,
realmente te llevará al límite.
737
00:54:17,443 --> 00:54:22,963
También me puse en contacto con Dizdar, el jefe.
Creo que creen que el Estado me ha dado de baja.
738
00:54:24,530 --> 00:54:26,542
Dizdar es un militante corriente.
739
00:54:27,750 --> 00:54:31,399
Está en esta ecuación porque se le
atascó la cola en la mano de Rutkay.
740
00:54:32,843 --> 00:54:35,843
Pero Rutkay es la mente superior.
741
00:54:36,100 --> 00:54:38,079
Es difícil predecir lo que hará.
742
00:54:39,090 --> 00:54:46,970
Jefe, no quiero ser insolente pero ya
sabemos estas cosas. Dime lo que no sé.
743
00:54:48,123 --> 00:54:49,819
¿Qué no sabes?
744
00:54:50,256 --> 00:54:54,856
Lo que te preocupa. Si dices
“el enemigo” no lo creeré.
745
00:54:56,163 --> 00:55:01,083
Si crees que el jefe está molesto porque algo le
pasó a Bahar, quédate tranquilo, Bahar está bien.
746
00:55:01,190 --> 00:55:03,019
No hagas eso, jefe.
747
00:55:04,123 --> 00:55:08,200
Te lo pregunto porque me
preocupo por ti. Realmente.
748
00:55:08,770 --> 00:55:09,822
No te preocupes por mí.
749
00:55:14,068 --> 00:55:16,493
Para mí siempre ha
habido dos posibilidades.
750
00:55:16,920 --> 00:55:17,920
O vivo
751
00:55:18,647 --> 00:55:19,647
o muero.
752
00:55:22,082 --> 00:55:23,581
Entra.
753
00:55:27,330 --> 00:55:30,457
Oye, mi hermano. ¿Cómo estás?
754
00:55:30,590 --> 00:55:32,541
Es un poco complicado.
755
00:55:33,903 --> 00:55:35,562
¿Alguna noticia de Altay?
756
00:55:36,456 --> 00:55:42,536
Hasta hace diez minutos ni siquiera sabíamos si
estaba vivo. Pero logró ponerse en contacto con Hilal.
757
00:55:42,896 --> 00:55:44,572
¿Pudimos arrebatárselo a los rusos?
758
00:55:44,749 --> 00:55:47,749
¿Qué? Lo siento, no entendí eso.
759
00:55:49,577 --> 00:55:52,577
¿Está Altay en manos
de la inteligencia rusa?
760
00:55:53,450 --> 00:55:59,270
Es un poco difícil de explicar, pero no creemos
que estén actuando como agentes activos.
761
00:55:59,295 --> 00:56:02,784
Pero para llegar al Proyecto
Este, le arrebataron Altay a Rutkay.
762
00:56:03,090 --> 00:56:07,923
Sin embargo, justo ahora, aunque tuvimos la
oportunidad de rescatar a Altay, decidió no venir.
763
00:56:10,630 --> 00:56:11,857
¿Razón?
764
00:56:12,683 --> 00:56:15,399
Por lo que entendemos de las
conversaciones, lo están escuchando.
765
00:56:15,463 --> 00:56:20,162
Envió lejos a Hilal de forma codificada. En este
momento, continuamos el seguimiento con Hilal.
766
00:56:20,187 --> 00:56:23,407
Jefe, si hay algo que pueda hacer,
puedo unirme al equipo de inmediato.
767
00:56:24,469 --> 00:56:27,469
Tu deber no es menos importante.
768
00:56:34,259 --> 00:56:37,439
Háblame de ese hombre.
El hombre de Elbab.
769
00:56:37,464 --> 00:56:39,960
¿Por qué Rutkay quiere a este tipo?
770
00:56:40,260 --> 00:56:42,258
Aún no lo sabemos, jefe.
771
00:56:42,600 --> 00:56:45,720
De nuestras investigaciones, no
sabemos más que lo que hace Korkut...
772
00:56:45,720 --> 00:56:48,720
...vive en un lugar muy seguro
llamado Castillo Adamhassan.
773
00:56:49,320 --> 00:56:50,996
¿Número de hombres armados?
774
00:56:51,020 --> 00:56:55,302
No hay información exacta, pero a partir de
imágenes de satélite podemos ver que hay bastantes.
775
00:56:56,330 --> 00:56:58,420
Entonces, ¿nos apoyará el jefe?
776
00:56:58,987 --> 00:57:03,287
Si Rutkay te envía allí solo
para ponerte a prueba...
777
00:57:05,546 --> 00:57:07,356
...nuestro apoyo
sería un suicidio.
778
00:57:07,760 --> 00:57:11,600
Sí, Altay también intentó esto antes.
Nos dimos cuenta justo a tiempo.
779
00:57:12,606 --> 00:57:14,208
No cambia nada.
780
00:57:15,106 --> 00:57:18,106
Nos basta el apoyo de nuestro
Estado y la fe en nuestro corazón.
781
00:57:18,646 --> 00:57:21,646
Entraremos, saldremos y nos
llevaremos a ese hombre también.
782
00:57:22,160 --> 00:57:23,988
Mi confianza en ti es total, hijo.
783
00:57:26,060 --> 00:57:29,060
Jefe, esta es la primera vez en
mucho tiempo que me llama «hijo».
784
00:57:30,432 --> 00:57:34,512
Haz tu trabajo. Concéntrate en tu
misión. No pienses en nada más.
785
00:57:35,760 --> 00:57:37,245
Sí, señor.
786
00:57:39,633 --> 00:57:43,193
Uzay, mantenme informado
de todo lo relacionado con Altay.
787
00:57:43,799 --> 00:57:46,939
Quiero saber por qué el
Kurtbey decidió quedarse con ellos.
788
00:57:48,300 --> 00:57:49,629
Sí, jefe.
789
00:58:01,830 --> 00:58:03,343
¿Es este el lugar correcto?
790
00:58:03,977 --> 00:58:05,558
Ya veremos.
791
00:58:26,809 --> 00:58:28,833
Mostrarás respeto.
792
00:59:43,630 --> 00:59:45,173
Estamos en el lugar equivocado.
793
00:59:45,636 --> 00:59:48,636
¿Realmente necesito
decir cosas para motivarte?
794
00:59:48,661 --> 00:59:51,517
No jugaré con la vida de mi madre.
795
00:59:51,542 --> 00:59:54,178
Simplemente hay cosas
que todavía no puedo ver.
796
00:59:54,203 --> 00:59:57,079
Estoy seguro de que lo que
estoy buscando es esta carta.
797
00:59:57,625 --> 00:59:59,596
Pero estamos en el lugar equivocado.
798
01:00:00,510 --> 01:00:02,324
Entonces, ¿cuál es nuestra próxima parada?
799
01:00:16,440 --> 01:00:18,323
Mantén a tus hombres alejados de mí.
800
01:00:18,680 --> 01:00:20,640
No puedo leer tu mente.
801
01:00:30,763 --> 01:00:33,763
Hay un mensaje para mí.
Estoy tratando de entenderlo.
802
01:00:34,490 --> 01:00:35,844
Necesito pensar.
803
01:00:36,809 --> 01:00:38,461
Manténgase alejado del hombre.
804
01:00:54,240 --> 01:00:57,481
Después de visitar esta mezquita con mi
padre, fuimos a una librería de segunda mano.
805
01:00:57,800 --> 01:00:59,376
¿Están ahí las dos últimas pistas?
806
01:00:59,867 --> 01:01:00,587
No sé.
807
01:01:01,312 --> 01:01:03,426
Pero ahora mismo no tengo otra opción.
808
01:01:04,193 --> 01:01:06,869
¿Por qué tu padre no te
dijo dónde está la cápsula?
809
01:01:06,900 --> 01:01:09,900
Para que gente como
tú no pudiera conseguirlo.
810
01:01:10,580 --> 01:01:13,580
Parece que no tuvo en cuenta que
los malos te pusieran las manos encima.
811
01:01:22,860 --> 01:01:24,503
Eso parece.
812
01:01:25,820 --> 01:01:28,820
Entonces Altay está
intentando decirme algo.
813
01:01:36,350 --> 01:01:39,350
Ahora entiendo muy bien
por qué tu padre te trajo aquí.
814
01:01:40,136 --> 01:01:41,128
¿Por qué?
815
01:01:41,876 --> 01:01:44,916
Mira, la energía es tan agradable que
es como si te estuviera diciendo algo.
816
01:01:46,090 --> 01:01:49,090
Si hubieras conocido a mi padre,
abandonarías esa teoría inmediatamente.
817
01:01:49,896 --> 01:01:52,896
Qué mal, ¿eh? ¿Tan difícil?
818
01:01:53,670 --> 01:01:56,670
Es alguien que solo quiere lo que quiere.
819
01:02:00,050 --> 01:02:02,333
Aunque tú también eres un poco así.
820
01:02:03,390 --> 01:02:05,044
¿Qué tiene eso que ver con algo?
821
01:02:06,890 --> 01:02:08,955
¿Por qué peleaste con tu padre?
822
01:02:10,629 --> 01:02:15,015
O sea, tú querías ser soldado
y él se opuso, ¿qué más?
823
01:02:17,276 --> 01:02:19,285
Quería que fueras un científico.
824
01:02:20,149 --> 01:02:23,489
Y querías ser un buen
soldado al servicio de tu país.
825
01:02:26,069 --> 01:02:27,764
Y yo también me opuse.
826
01:02:28,223 --> 01:02:29,767
Rechacé la relación.
827
01:02:31,109 --> 01:02:33,032
Me convenciste.
828
01:02:33,456 --> 01:02:35,470
Me hiciste enamorarme de ti.
829
01:02:39,410 --> 01:02:41,551
No eres diferente de tu padre.
830
01:02:42,863 --> 01:02:45,863
Siempre quieres las
cosas a tu manera también.
831
01:02:46,450 --> 01:02:48,185
Eres tan terco.
832
01:02:50,070 --> 01:02:53,070
¿Alguna vez pensaste que tu padre
podría haber tenido otros sueños contigo?
833
01:02:54,123 --> 01:02:58,503
Quizás el legado que quería
dejarte no fuera solo el holding.
834
01:03:06,005 --> 01:03:07,982
Hilal, ¿puedes oírme?
835
01:03:09,030 --> 01:03:11,021
Sí, te escucho.
836
01:03:11,676 --> 01:03:14,676
Dijiste que Altay está
intentando decirte algo.
837
01:03:15,189 --> 01:03:18,489
Todavía no sé qué es, pero está
dejando huellas que puedo seguir.
838
01:03:19,097 --> 01:03:22,097
Entonces intentará incluirte en
el plan que tiene en la cabeza.
839
01:03:22,810 --> 01:03:24,616
¿Cómo hará eso?
840
01:03:25,269 --> 01:03:26,325
Este es Kurtbey.
841
01:03:26,450 --> 01:03:28,441
Estoy seguro de que encontrará la manera.
842
01:03:39,092 --> 01:03:42,068
Me quedo con ellos, hay que seguirlos.
843
01:03:42,093 --> 01:03:45,093
Te llevaremos a Altay, no te preocupes.
844
01:04:00,410 --> 01:04:01,950
Esto no es una mezquita, Kurtbey.
845
01:04:02,158 --> 01:04:04,710
Podemos ser un poco irrespetuosos.
846
01:04:04,735 --> 01:04:07,159
Además, mi paciencia
está empezando a agotarse.
847
01:04:08,610 --> 01:04:11,610
Mi padre solía enseñarme
algunos métodos de cifrado aquí.
848
01:04:11,743 --> 01:04:13,359
¿Estás cansado de los juegos?
849
01:04:13,610 --> 01:04:16,610
Tienes que contarme algo sobre
esa cápsula de energía lo antes posible.
850
01:04:17,396 --> 01:04:19,129
Estoy trabajando en ello.
851
01:04:29,360 --> 01:04:30,670
Lo encontré.
852
01:04:32,220 --> 01:04:33,980
Parece un libro normal y corriente.
853
01:04:34,980 --> 01:04:37,980
Quizás para ti, pero como dije...
854
01:04:38,666 --> 01:04:42,566
Mi padre ha intentado enseñarme algunos
métodos de cifrado desde que era niño.
855
01:04:43,313 --> 01:04:46,313
Al principio pensé que
eran solo algunos ejercicios.
856
01:04:46,566 --> 01:04:48,002
Como resolver un rompecabezas.
857
01:04:48,180 --> 01:04:51,540
Pero ahora entiendo que me
estaba preparando para estos días.
858
01:04:56,306 --> 01:04:59,926
Cuando lees un libro, subrayas
frases, ¿verdad? No los números.
859
01:05:00,232 --> 01:05:01,368
¿Significado?
860
01:05:01,540 --> 01:05:05,060
Significa que estos
números son coordenadas.
861
01:05:05,060 --> 01:05:08,016
La dirección que nos llevará a
la segunda parte del proyecto.
862
01:05:08,040 --> 01:05:09,206
¿Está seguro?
863
01:05:12,860 --> 01:05:14,943
¿Me he equivocado alguna vez hasta hoy?
864
01:05:18,930 --> 01:05:20,731
Podemos irnos ahora.
865
01:05:49,900 --> 01:05:53,804
Tenías razón, Uzay. Altay está intentando
incluirme en el plan que tiene en la cabeza.
866
01:06:06,130 --> 01:06:07,888
A veces me asusto mucho, ¿sabes?
867
01:06:08,990 --> 01:06:10,040
¿De qué?
868
01:06:11,650 --> 01:06:13,475
Que un día me dejarás.
869
01:06:15,116 --> 01:06:17,432
¿Por qué dices algo así ahora?
870
01:06:17,549 --> 01:06:20,549
No lo sé, sabes, a veces una
persona simplemente lo siente.
871
01:06:22,669 --> 01:06:26,341
Hay una mala voz dentro.
872
01:06:27,969 --> 01:06:29,547
Como si algo fuera a pasar.
873
01:06:33,400 --> 01:06:35,236
Dice, toma precauciones, escúchame.
874
01:06:35,980 --> 01:06:37,462
No te dejes llevar tanto.
875
01:06:39,135 --> 01:06:43,295
No escuchas esa voz hasta
que golpeas esa dura pared.
876
01:06:43,320 --> 01:06:46,320
El aduanero de tu corazón
te impide escucharlo.
877
01:06:48,119 --> 01:06:50,310
¿Crees que te dejaré?
878
01:06:51,500 --> 01:06:52,408
No sé.
879
01:06:53,399 --> 01:06:57,219
Quiero decir, tal vez algún
día ames a alguien más.
880
01:06:58,900 --> 01:07:00,185
Ven aquí, ven.
881
01:07:05,450 --> 01:07:07,829
Mientras viva, siempre te amaré.
882
01:07:08,109 --> 01:07:09,680
No pienses en esas cosas.
883
01:07:13,958 --> 01:07:15,306
¿Nunca te irás?
884
01:07:15,330 --> 01:07:16,382
Nunca.
885
01:08:00,026 --> 01:08:02,522
Uzay, entendí lo que Altay
está tratando de hacer.
886
01:08:02,700 --> 01:08:03,731
¿Dejó una nota?
887
01:08:03,878 --> 01:08:05,352
Sí, lo estoy leyendo.
888
01:08:06,880 --> 01:08:10,558
Los hombres conocen mi verdadera identidad
y que mi madre está en manos de Rutkay.
889
01:08:11,066 --> 01:08:13,602
Primero, ponga a Rutkay en cuarentena.
890
01:08:13,659 --> 01:08:16,659
Coloca un equipo armado nuestro junto a él.
891
01:08:17,098 --> 01:08:20,055
Nadie más que nosotros
debería poder contactar con él.
892
01:08:20,206 --> 01:08:23,082
Están utilizando los túneles
de Rumeli como base.
893
01:08:23,206 --> 01:08:26,206
Simultáneamente con la
cuarentena, allanar ese lugar.
894
01:08:27,339 --> 01:08:29,308
Su líder número dos está ahí.
895
01:08:30,113 --> 01:08:32,803
Los números de coordenadas a continuación
son los lugares a los que iré pronto.
896
01:08:33,050 --> 01:08:34,562
Necesitaré apoyo.
897
01:08:35,133 --> 01:08:38,127
Por eso Altay se negó a ir con Hilal.
898
01:08:38,319 --> 01:08:40,542
Estaba tratando de proteger
tres cosas al mismo tiempo.
899
01:08:41,000 --> 01:08:43,999
El proyecto, su identidad, su madre.
900
01:08:45,939 --> 01:08:48,415
Altay ha estado dirigiendo
esta operación desde el principio.
901
01:08:48,439 --> 01:08:50,251
Simplemente intentamos alcanzarlo.
902
01:08:50,720 --> 01:08:52,237
¿Qué vamos a hacer ahora?
903
01:08:54,208 --> 01:08:56,196
¿Podrás sacar a Rutkay de la mansión?
904
01:08:56,220 --> 01:08:57,596
Tengo que hacerlo.
905
01:08:57,620 --> 01:08:58,936
Esa tarea es tuya.
906
01:08:58,960 --> 01:09:00,324
Nosotros nos encargaremos del resto.
907
01:09:01,540 --> 01:09:02,715
Comprendido.
908
01:09:07,570 --> 01:09:10,950
Nazlı, envía al equipo a los túneles.
Nivele la base de los rusos hasta el suelo.
909
01:09:11,296 --> 01:09:14,296
No te preocupes, no
mostraré ninguna piedad.
910
01:09:15,069 --> 01:09:18,109
Voy a enviar una coordenada desde
el castillo a Burak. Altay te necesita.
911
01:09:19,696 --> 01:09:21,813
Las cosas no van bien, ¿verdad?
912
01:09:21,870 --> 01:09:24,870
¿Por qué? Sólo estoy
esperando algunas noticias.
913
01:09:25,189 --> 01:09:26,960
¿No está esa noticia en nuestras manos?
914
01:09:27,947 --> 01:09:30,278
Opero en muchos campos.
915
01:09:30,303 --> 01:09:33,303
Si vives lo suficiente, lo verás.
916
01:09:33,822 --> 01:09:37,622
Tu hassar está listo. Podemos
desplazarnos cuando quieras.
917
01:09:37,696 --> 01:09:40,471
¿Necesito repetir la zona
donde está el hombre?
918
01:09:40,689 --> 01:09:44,090
Sabemos que la fuerza turca en Elbab.
Hicimos nuestro plan en consecuencia.
919
01:09:45,543 --> 01:09:47,979
Ya veo la victoria en tus ojos.
920
01:09:48,004 --> 01:09:49,799
¿No es eso lo que quieres?
921
01:09:50,069 --> 01:09:51,234
Sí.
922
01:09:51,730 --> 01:09:53,846
Pero la guerra se gana
en el campo de batalla.
923
01:09:53,871 --> 01:09:56,871
Si la espada es amada antes de
salir de su vaina, al final se pierde.
924
01:10:05,820 --> 01:10:08,260
¿Sabemos cuándo partimos?
925
01:10:08,501 --> 01:10:11,600
Dejemos que Korkut explique
su plan primero. Entonces...
926
01:10:12,380 --> 01:10:14,596
Un minuto.
927
01:10:14,620 --> 01:10:18,401
Bien. Mientras explica su plan, iré
a servir un poco de agua y volveré.
928
01:10:18,820 --> 01:10:21,068
No irás al baño ni a ningún lado.
929
01:10:22,140 --> 01:10:23,951
Hombre, ¿estás enfermo?
930
01:10:24,320 --> 01:10:27,320
Mírame, hombre. Vas a robarle
las cosas al tipo, ¿verdad?
931
01:10:27,540 --> 01:10:30,540
Robaré y robaré. ¿Así que lo qué?
932
01:10:30,565 --> 01:10:33,241
¿Qué eres ahora, un médium? ¿Qué te pasa?
933
01:10:33,293 --> 01:10:36,373
Santo cielo, Korkut. El
hermano se ha vuelto muy viejo.
934
01:10:36,713 --> 01:10:40,655
Alojémoslo bien en una
residencia de ancianos. Él es así.
935
01:10:40,779 --> 01:10:43,779
Primer bingo, quinto bingo. Bingo.
936
01:10:48,920 --> 01:10:50,840
Hermano, ¿estás con él?
937
01:10:52,106 --> 01:10:53,701
Sinceramente, yo tampoco lo sé.
938
01:10:55,406 --> 01:10:59,206
Mi motor está empezando a sobrecalentarse
ligeramente. Necesito un ajuste de ralentí.
939
01:11:00,912 --> 01:11:03,912
No te preocupes, hermano.
Todo va tal y como queremos.
940
01:11:14,862 --> 01:11:17,862
Conozco el camino, hermano. Gracias.
941
01:11:23,503 --> 01:11:24,615
Suzi.
942
01:11:28,793 --> 01:11:32,653
Te juro que estás persiguiendo la
muerte. Simplemente no sabes cómo pedirlo.
943
01:11:33,126 --> 01:11:36,126
¿No lo sabes, Suzi? Moriría por ti.
944
01:11:36,880 --> 01:11:39,880
Yo moriría. El infierno
me parecería el paraíso.
945
01:11:40,580 --> 01:11:45,160
Si Rutkay te atrapa, te atravesará la oreja.
¿Entonces verás el cielo como un infierno?
946
01:11:46,400 --> 01:11:48,676
¿Apretaste mi moño?
947
01:11:49,000 --> 01:11:52,820
No tenía nada más en la mano. Apreté
eso. No tiene nada que ver contigo.
948
01:11:53,500 --> 01:11:54,622
Entiendo.
949
01:11:56,160 --> 01:11:57,539
Suzi.
950
01:11:58,913 --> 01:12:02,093
Si dijera que levantámonos y
huyamos de aquí, ¿vendrías conmigo?
951
01:12:04,200 --> 01:12:05,419
Yo no lo haría.
952
01:12:07,026 --> 01:12:08,871
Muy bien entonces. Entiendo.
953
01:12:09,733 --> 01:12:16,389
Mira, si quieres, esos hombres que están
sentados afuera, los haré volar a todos por ti.
954
01:12:17,140 --> 01:12:19,576
Dejemos estos lugares.
955
01:12:19,840 --> 01:12:21,856
Quita tus manos de mí.
956
01:12:21,880 --> 01:12:22,992
Bien, esperaré.
957
01:12:25,900 --> 01:12:28,329
Suzan, Susin, Susin.
958
01:12:29,507 --> 01:12:33,017
Su plan es bueno en teoría, pero
en la práctica solo son tres personas.
959
01:12:34,286 --> 01:12:35,502
¿Dizdar?
960
01:12:35,527 --> 01:12:37,083
¿Es eso lo que quieres?
961
01:12:37,447 --> 01:12:40,447
Esa es la parte buena, iría y les dispararía
en la cabeza. Yo diría que fue un accidente.
962
01:12:40,919 --> 01:12:43,919
Te lo dije antes. Para recibir elogios de
mi parte por las rodillas, debes ganártelos.
963
01:12:46,626 --> 01:12:51,806
Pero si puedes traerme el hassar, borraré todos los
malos recuerdos entre nosotros de un solo golpe.
964
01:12:54,300 --> 01:12:55,613
Bien.
965
01:12:58,753 --> 01:13:00,698
Luego afilas tu lápiz.
966
01:13:01,436 --> 01:13:04,436
Porque no volveré aquí
con las manos vacías.
967
01:13:05,330 --> 01:13:07,219
Camina. Camina.
968
01:13:08,330 --> 01:13:10,274
Muy bien, jefe.
969
01:13:20,363 --> 01:13:23,363
Deténgase aquí. Entraremos al almacén.
970
01:13:29,109 --> 01:13:32,109
Espero que esta sea la última
parada. Ya no puedo protegerte.
971
01:13:32,920 --> 01:13:34,886
¿Protegerme de quién?
972
01:13:34,910 --> 01:13:36,918
Yo también tengo a mis superiores.
973
01:13:37,830 --> 01:13:39,469
¿Ordenaron mi muerte?
974
01:13:40,129 --> 01:13:43,369
Creen que creen que nos estás
demorando. Que estás ganando tiempo.
975
01:13:43,936 --> 01:13:47,176
No juego. Especialmente no con
las vidas de mis seres queridos.
976
01:13:47,796 --> 01:13:49,371
Abre la puerta.
977
01:14:02,817 --> 01:14:05,430
Cuéntame un poco sobre esa cápsula.
978
01:14:05,557 --> 01:14:12,101
¿Recuerdas que hubo un período en los años 70 y 80
en el que Francia era muy fuerte tecnológicamente?
979
01:14:12,196 --> 01:14:17,396
Aviones de combate, trenes
de alta velocidad, automoción.
980
01:14:18,270 --> 01:14:21,590
Entonces Estados Unidos los
engañó. Compró toda su tecnología.
981
01:14:21,689 --> 01:14:23,965
Su desarrollo llegó a su fin.
982
01:14:24,176 --> 01:14:27,176
¿Qué tiene esto que ver
con el Proyecto Sancak East?
983
01:14:27,822 --> 01:14:31,830
Turquía lleva mucho tiempo atravesando el mismo
desarrollo que experimentó Francia en aquel entonces.
984
01:14:32,496 --> 01:14:35,496
El Proyecto Sancak East
es la cima de este desarrollo.
985
01:14:36,163 --> 01:14:39,183
Te molestará mucho que
nos des esa tecnología.
986
01:14:39,810 --> 01:14:40,839
Probablemente.
987
01:14:40,962 --> 01:14:43,980
Tienes 10 segundos.
988
01:14:44,389 --> 01:14:48,049
O nos das la segunda mitad del
proyecto o te quitaré a tu madre.
989
01:14:51,876 --> 01:14:53,704
Entonces empieza a contar.
990
01:14:54,577 --> 01:14:57,577
¿Crees que todo esto es una broma?
991
01:15:02,056 --> 01:15:04,208
O espera, déjame contar por ti.
992
01:15:05,450 --> 01:15:12,420
10, 9, 8, 7,
993
01:15:12,445 --> 01:15:20,188
6, 5, 4, 3, 2, 1.
994
01:15:39,650 --> 01:15:42,650
Te dije que esta era la última parada.
995
01:15:48,439 --> 01:15:51,015
Una vez más, usted forzó esto, Kurtbey.
996
01:15:51,040 --> 01:15:54,040
Ni siquiera te daré la oportunidad
de despedirte de tu madre.
997
01:16:00,439 --> 01:16:01,493
Sí.
998
01:16:01,821 --> 01:16:05,309
¿Qué crees que estás haciendo?
Podría haber sido sobre Altay.
999
01:16:05,334 --> 01:16:07,728
Señor Rutkay, tenemos
que abandonar la mansión.
1000
01:16:08,815 --> 01:16:09,876
¿Por qué?
1001
01:16:09,901 --> 01:16:12,901
Porque los que atraparon a
Altay también te persiguieron.
1002
01:16:15,673 --> 01:16:17,609
Responde ese teléfono, idiota, responde.
1003
01:16:47,820 --> 01:16:50,820
Así que esta fue realmente
la última parada, Kurtbey.
1004
01:17:04,240 --> 01:17:06,596
¿Quiénes son ellos para
siquiera pensar en atacarme?
1005
01:17:06,620 --> 01:17:07,636
No voy a ninguna parte.
1006
01:17:07,660 --> 01:17:10,596
Señor Rutkay, esto no es una
escapatoria. Es un plan para cazarlos.
1007
01:17:10,620 --> 01:17:13,216
Aquí. Estoy parado aquí como tú.
1008
01:17:13,240 --> 01:17:14,335
Nunca.
1009
01:17:14,360 --> 01:17:16,520
Te llevaré a una casa segura
en un vehículo diferente.
1010
01:17:16,545 --> 01:17:18,881
Allí te estará esperando un sólido equipo.
1011
01:17:19,020 --> 01:17:20,836
No será obvio que dejaste esta mansión.
1012
01:17:20,860 --> 01:17:23,115
Tus hombres y tus
guardaespaldas se quedarán aquí.
1013
01:17:23,975 --> 01:17:26,975
Y planeas atraer a los rusos hasta
aquí y derrotarlos a todos, ¿no es así?
1014
01:17:27,000 --> 01:17:29,379
Como dije, tú no eres la presa.
1015
01:17:31,340 --> 01:17:32,896
Altay es el problema.
1016
01:17:32,920 --> 01:17:34,836
Altay estará aquí cuando regreses.
1017
01:17:34,860 --> 01:17:36,429
Por favor no te preocupes.
1018
01:17:39,320 --> 01:17:40,729
Está bien.
1019
01:18:01,110 --> 01:18:03,486
Soy Kurtbey ¿Me extrañó en
la base?
1020
01:18:03,550 --> 01:18:06,550
La respuesta será “sí” siempre.
1021
01:18:08,563 --> 01:18:10,899
¿Hilal se ha puesto en contacto?
1022
01:18:10,990 --> 01:18:13,686
Todavía no, pero creemos
que convenció a Rutkay.
1023
01:18:13,756 --> 01:18:14,992
¿El líder ruso?
1024
01:18:15,017 --> 01:18:17,333
Por eso creemos que Hilal tuvo éxito.
1025
01:18:17,358 --> 01:18:19,074
Capturamos vivo al líder.
1026
01:18:19,130 --> 01:18:21,906
Cuando examinaron su teléfono,
no hubo llamadas con Rutkay.
1027
01:18:21,930 --> 01:18:23,981
Sólo hizo una breve llamada.
1028
01:18:24,330 --> 01:18:25,766
Mi madre todavía no está a salvo, Uzay.
1029
01:18:25,790 --> 01:18:27,770
Hay otro problema que tenemos que resolver.
1030
01:18:28,650 --> 01:18:31,230
Supongo que estás a punto de
responder lo que tengo en mente.
1031
01:18:31,609 --> 01:18:33,046
Capturamos al líder.
1032
01:18:33,070 --> 01:18:34,506
Ya no puede contactar con Rutkay.
1033
01:18:34,530 --> 01:18:37,099
Pero todavía crees
que ella está en peligro.
1034
01:18:53,736 --> 01:18:55,818
Rutkay ha abandonado la mansión.
1035
01:19:10,026 --> 01:19:12,028
Rutkay ha abandonado la mansión.
1036
01:19:12,360 --> 01:19:14,511
Kurtbey, Hilal hizo lo que era necesario.
1037
01:19:14,827 --> 01:19:16,203
Rutkay ya no está en la mansión.
1038
01:19:16,228 --> 01:19:18,296
Ahora puedes explicar la fase final.
1039
01:19:18,820 --> 01:19:21,820
El líder que capturamos estaba recibiendo
órdenes por teléfono de otra persona.
1040
01:19:21,893 --> 01:19:23,629
Esa persona tiene la misma información.
1041
01:19:23,900 --> 01:19:26,400
Si llega a Rutkay antes que
nosotros, será el fin de todo.
1042
01:19:26,473 --> 01:19:29,473
Rutkay tiene que ir a algún lugar
que solo nosotros conocemos.
1043
01:19:30,160 --> 01:19:32,544
Pero eso tampoco resuelve nuestro problema.
1044
01:19:32,593 --> 01:19:35,593
Hilal, no puedes mantener a Rutkay
en la casa segura para siempre.
1045
01:19:35,793 --> 01:19:36,729
Lo sé, Uzay.
1046
01:19:36,754 --> 01:19:39,754
Tenemos que descubrir
con quién habló ese hombre.
1047
01:19:49,090 --> 01:19:51,956
¿Por qué, Korkut?
1048
01:19:52,630 --> 01:19:53,966
No me siento yo mismo en absoluto, hijo.
1049
01:19:53,990 --> 01:19:55,607
Este mono no me queda nada bien.
1050
01:19:55,632 --> 01:19:56,667
En serio.
1051
01:19:56,692 --> 01:19:58,548
Tiene razón, sinceramente.
1052
01:19:58,750 --> 01:20:01,750
Nunca pensé que estaría dando
órdenes con botas de trabajo.
1053
01:20:02,256 --> 01:20:04,472
Quitémonos esto. Tampoco
me siento bien con ellos.
1054
01:20:04,497 --> 01:20:07,497
Por el amor de Dios, ¿crees
que los usé porque me gustan?
1055
01:20:07,710 --> 01:20:09,866
¿Crees que los usé porque me quedan bien?
1056
01:20:09,891 --> 01:20:12,427
No hay otra manera de
entrar. Este es el camino.
1057
01:20:12,452 --> 01:20:14,208
Vamos hermano, no nos enojemos.
1058
01:20:14,233 --> 01:20:16,529
Primer minuto y ya estás
perdiendo los estribos.
1059
01:20:16,554 --> 01:20:17,950
Nos dirigimos a una operación, vamos.
1060
01:20:17,983 --> 01:20:19,839
Literalmente vamos a entrar con
la cabeza en el bloque, muchachos.
1061
01:20:20,010 --> 01:20:21,446
A partir de este momento
no podemos aflojar.
1062
01:20:21,470 --> 01:20:24,366
Si no estás dispuesto, siéntate,
yo iré a encargarme yo mismo.
1063
01:20:24,390 --> 01:20:26,156
Muy bien hijo, cálmate.
1064
01:20:26,916 --> 01:20:28,752
Seguí a Ejder por un momento.
1065
01:20:28,803 --> 01:20:30,919
Ostia. Shoo, hermano.
1066
01:20:31,402 --> 01:20:34,402
Siempre que hay un poco
de flojedad, me culpas.
1067
01:20:34,843 --> 01:20:37,843
No olvides que te cubrí
las espaldas dos veces.
1068
01:20:38,670 --> 01:20:40,226
¿Qué estamos haciendo dentro?
1069
01:20:40,250 --> 01:20:43,250
Hermano, esta vez
improvisamos. Ningún plan.
1070
01:20:43,330 --> 01:20:45,026
No sabremos qué está
pasando hasta que entremos.
1071
01:20:45,050 --> 01:20:46,806
Arrojémonos a una piscina.
1072
01:20:46,830 --> 01:20:48,063
Entonces somos tres.
1073
01:20:48,088 --> 01:20:50,664
Cualquiera que sea la
mejor idea, la aceptaremos.
1074
01:20:50,689 --> 01:20:51,431
Bueno.
1075
01:21:02,536 --> 01:21:03,512
Toma, toma esto.
1076
01:21:03,537 --> 01:21:05,204
Está bien hijo, gracias.
1077
01:21:07,983 --> 01:21:09,820
No podemos hacer nada bien.
1078
01:21:12,276 --> 01:21:14,132
Míranos.
1079
01:21:17,336 --> 01:21:19,188
¿Qué pasa, muchachos?
1080
01:21:36,320 --> 01:21:39,320
No te vayas, sobrino destornillador.
1081
01:21:39,980 --> 01:21:41,796
Échennos una mano, muchachos.
1082
01:21:41,826 --> 01:21:42,592
Vamos.
1083
01:21:52,102 --> 01:21:56,149
Korkut, si hubiéramos jugado la carta del
médico, aun así habríamos entrado, hermano.
1084
01:22:23,816 --> 01:22:27,526
Ejder, empieza a levantar esas
cubiertas de aspiradora de piscina, vamos.
1085
01:22:28,357 --> 01:22:30,013
¿Qué es eso?
1086
01:22:30,038 --> 01:22:31,534
¿Qué quieres decir con qué es eso?
1087
01:22:31,597 --> 01:22:33,039
Lo expliqué en casa.
1088
01:22:34,049 --> 01:22:37,049
Dije piscina, dije
cubierta, dije aspiradora.
1089
01:22:38,090 --> 01:22:41,090
Es su primer día, vino a
ayudar. Por eso no lo sabe.
1090
01:22:48,620 --> 01:22:51,336
Hombre, escucha con tus
oídos por una vez. Con tus oídos.
1091
01:22:51,360 --> 01:22:53,276
No estoy escuchando. No lo soy.
1092
01:22:53,535 --> 01:22:56,535
Yacía tranquilamente en mi
linda celda, mi prisión, hermano.
1093
01:22:56,560 --> 01:22:58,616
Me arrastraste a todo
este asunto complicado.
1094
01:22:58,640 --> 01:23:00,556
Mírame. Soy Ejder, hombre.
1095
01:23:00,580 --> 01:23:03,397
¿Debo quejarme del mono o de
la gorra que llevo en la cabeza?
1096
01:23:03,422 --> 01:23:06,422
Entiendo. Me vas a volver
loco hoy. Ve para allá.
1097
01:23:06,520 --> 01:23:08,896
No te metas en nada. Sabrás
cuándo es el momento de disparar.
1098
01:23:09,080 --> 01:23:10,756
Por supuesto que lo sabré.
1099
01:23:10,780 --> 01:23:12,703
Ese es mi trabajo,
hermano. ¿Qué es esto?
1100
01:23:13,953 --> 01:23:15,133
Hombre, está loco.
1101
01:23:15,220 --> 01:23:16,654
Absolutamente loco.
Él no se detendrá.
1102
01:23:17,380 --> 01:23:18,574
Hermano.
1103
01:23:19,680 --> 01:23:22,680
Esta piscina debería disponer de una
sala de calderas en el exterior del edificio.
1104
01:23:22,779 --> 01:23:24,095
Iré a comprobarlo.
1105
01:23:24,120 --> 01:23:25,336
Está bien. Vamos.
1106
01:23:25,440 --> 01:23:28,440
No hay necesidad. Te concentras en
tu trabajo. Nosotros nos encargaremos.
1107
01:23:28,780 --> 01:23:29,608
Vamos.
1108
01:23:30,900 --> 01:23:32,094
Ya voy, hermanos.
1109
01:23:33,180 --> 01:23:34,127
Está bien.
1110
01:23:35,019 --> 01:23:36,973
En realidad se adapta a tu mano, hombre.
1111
01:23:37,860 --> 01:23:39,419
La piscina está terminada.
1112
01:23:43,218 --> 01:23:47,745
Ahora en este momento, Ejder está en manos de Suzan Mutlu. En manos de mi querido Korkut.
1113
01:23:48,066 --> 01:23:49,682
¿Qué hacemos?
1114
01:23:50,000 --> 01:23:51,780
Improvisemos entonces.
1115
01:23:53,280 --> 01:23:55,003
Sigamos el juego un poco.
1116
01:23:55,780 --> 01:23:58,780
Bondad. Karabaş,
Karabaş. Ven, ven, ven.
1117
01:23:59,460 --> 01:24:01,396
Karabaş, Karabaş. Ven, ven, ven.
1118
01:24:02,900 --> 01:24:05,056
Eso es todo de mi parte.
1119
01:24:05,200 --> 01:24:07,839
Haré las cosas a mi manera.
1120
01:24:38,156 --> 01:24:39,692
¿Cómo encontraste este lugar?
1121
01:24:39,717 --> 01:24:43,197
Es un lugar que preparamos para emergencias.
No se preocupe, señor Rutkay. Estás a salvo.
1122
01:24:46,380 --> 01:24:48,121
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
1123
01:24:48,620 --> 01:24:52,350
Hasta que solucione el problema.
Pero primero tengo que encontrar a Altay.
1124
01:24:59,650 --> 01:25:01,420
No hay nadie alrededor.
1125
01:25:18,160 --> 01:25:19,472
Muy bien.
1126
01:25:19,960 --> 01:25:21,847
Muy bien. Ni siquiera
yo me di cuenta.
1127
01:25:22,900 --> 01:25:24,304
Voy adentro.
1128
01:25:30,209 --> 01:25:33,729
Altay se sacrificó por
tu culpa. Me lo debes.
1129
01:25:34,716 --> 01:25:36,033
Lo traerás.
1130
01:26:02,980 --> 01:26:04,406
Hermano Hamdi, ¿qué estás haciendo?
1131
01:26:07,822 --> 01:26:09,803
Estoy limpiando esas mantas, hijo.
1132
01:26:11,529 --> 01:26:13,796
Hermano, ¿hablas en
serio, por el amor de Dios?
1133
01:26:14,110 --> 01:26:17,110
¿Vinimos aquí a limpiar la
piscina, hermano Hamdi?
1134
01:26:17,630 --> 01:26:20,630
Fuiste a la sala de calderas, ¿no?
1135
01:26:20,997 --> 01:26:25,005
¿No se suponía que íbamos a esperar un poco
aquí y luego mirar a nuestro alrededor?
1136
01:26:25,030 --> 01:26:27,158
¿Por qué fui a la sala
de calderas, hermano?
1137
01:26:27,816 --> 01:26:30,816
Me infiltré para descubrir la
entrada y salida del edificio.
1138
01:26:31,896 --> 01:26:34,112
Olvídate de la sala de calderas.
1139
01:26:34,137 --> 01:26:36,673
Este lugar no me sienta bien. Te lo digo.
1140
01:26:36,698 --> 01:26:38,754
Siempre me llevas a lugares extraños.
1141
01:26:38,779 --> 01:26:41,779
Mi cabeza se siente rara, toda
seca por dentro. Honestamente.
1142
01:26:42,563 --> 01:26:43,819
¿Dónde está Ejder?
1143
01:26:43,844 --> 01:26:44,980
¿Cómo debería saberlo?
1144
01:26:45,110 --> 01:26:46,087
¿Qué quieres decir?
1145
01:26:46,350 --> 01:26:47,640
Él estuvo aquí.
1146
01:26:49,490 --> 01:26:51,091
Tomó un arma.
1147
01:26:51,630 --> 01:26:54,610
Dijo «improvisar»,
está tratando de lucirse.
1148
01:26:54,725 --> 01:26:58,645
Hermano, debemos agarrar el
objetivo y salir de aquí lo antes posible.
1149
01:26:58,670 --> 01:27:01,670
Si Ejder muere, simplemente
rezaré y seguiré adelante.
1150
01:27:01,696 --> 01:27:04,696
Así que recupérate, hermano.
Nos estamos moviendo. Vamos.
1151
01:27:20,443 --> 01:27:22,210
¿Qué estás haciendo, hombre?
Él está entrando desde allí.
1152
01:27:25,560 --> 01:27:28,560
Hermano, parece que
el objetivo no está aquí.
1153
01:27:29,873 --> 01:27:33,574
Hijo, incluso si encontramos el
objetivo, ¿cómo vamos a sacarlo?
1154
01:27:38,120 --> 01:27:38,892
Dame tu arma.
1155
01:27:39,160 --> 01:27:40,405
¿Qué estás haciendo, hombre?
1156
01:27:40,705 --> 01:27:43,140
Aquí nos convertirán en queso suizo.
1157
01:27:43,793 --> 01:27:45,769
Hermano.
1158
01:27:46,046 --> 01:27:49,046
Te dije que esta vez estamos
improvisando. Ahora tengo un plan.
1159
01:27:49,380 --> 01:27:53,080
Cuando alguien entra, saltas delante de él
como si lo estuvieras protegiendo, ¿vale?
1160
01:27:53,105 --> 01:27:53,921
¿Por qué?
1161
01:27:53,946 --> 01:27:55,422
Estamos vendiendo Ejder.
1162
01:27:55,447 --> 01:27:56,621
Está bien.
1163
01:27:56,973 --> 01:27:57,873
Espera.
1164
01:28:01,520 --> 01:28:02,496
¡Ey!
1165
01:28:02,520 --> 01:28:03,816
Espera, espera, espera.
1166
01:28:03,840 --> 01:28:05,076
Ven aquí.
1167
01:28:05,100 --> 01:28:08,100
Deja eso ir.
1168
01:28:12,067 --> 01:28:13,243
Korkut.
1169
01:28:13,360 --> 01:28:15,634
Por favor dime que todo
esto es parte de un plan.
1170
01:28:15,708 --> 01:28:16,536
Un plan.
1171
01:28:16,560 --> 01:28:18,916
Si no funciona, tendremos
que enterrarte aquí.
1172
01:28:18,940 --> 01:28:21,280
Vamos, hombre.
1173
01:28:24,040 --> 01:28:25,560
En nombre de Dios.
1174
01:28:40,177 --> 01:28:41,528
Felicidades.
1175
01:28:41,553 --> 01:28:42,831
Me ganaste.
1176
01:28:46,493 --> 01:28:49,493
¿Qué te hizo pensar lo contrario?
1177
01:28:50,020 --> 01:28:51,992
Estabas en mejor forma que yo.
1178
01:28:52,306 --> 01:28:53,409
Habría sido tu cautivo.
1179
01:28:57,270 --> 01:28:59,066
En mi país.
1180
01:28:59,091 --> 01:29:00,947
En mi tierra natal.
1181
01:29:01,290 --> 01:29:05,462
¿Alguna vez has oído hablar de un
turco que haya permanecido en cautiverio?
1182
01:29:05,790 --> 01:29:07,670
No necesito una lección de historia.
1183
01:29:08,169 --> 01:29:11,045
Vengo de una nación que luchó junto a ti.
1184
01:29:11,070 --> 01:29:13,566
Y no te diré nada.
1185
01:29:13,910 --> 01:29:17,547
Si tienes métodos de tortura,
puedes empezar de inmediato.
1186
01:29:19,516 --> 01:29:21,340
No estés tan seguro.
1187
01:29:24,450 --> 01:29:26,157
Entonces empieza.
1188
01:29:33,060 --> 01:29:34,019
Este anillo.
1189
01:29:34,933 --> 01:29:37,009
Los muertos también lo tenían.
1190
01:29:37,260 --> 01:29:39,018
¿Qué significa?
1191
01:29:54,800 --> 01:29:56,520
¿Cómo me identificaste?
1192
01:29:56,545 --> 01:29:58,145
¿Quién más lo sabe?
1193
01:29:59,500 --> 01:30:00,831
Eres demasiado educado.
1194
01:30:01,533 --> 01:30:02,885
Más difícil.
1195
01:30:13,830 --> 01:30:15,586
No me lo digas de inmediato.
1196
01:30:15,610 --> 01:30:16,966
No me lo digas de inmediato.
1197
01:30:16,990 --> 01:30:17,906
No.
1198
01:30:17,930 --> 01:30:20,930
Si eso es lo que quieres, te dejaré sufrir.
1199
01:30:25,396 --> 01:30:27,568
No se romperá fácilmente.
1200
01:30:28,576 --> 01:30:31,576
Según el informe que dio Altay,
estaba recibiendo órdenes de otra unidad.
1201
01:30:33,109 --> 01:30:36,969
Lo que significa que hay al menos otra
persona que conoce la identidad de Altay.
1202
01:30:37,730 --> 01:30:39,765
Ese es el mejor de los casos.
1203
01:30:41,210 --> 01:30:43,427
No tenemos muchas opciones, Uzay.
1204
01:30:44,096 --> 01:30:47,416
De un lado, la seguridad del
proyecto, del otro, la madre de Altay.
1205
01:30:48,490 --> 01:30:51,006
Tenemos que encontrar una
manera de hacer hablar a este hombre.
1206
01:30:51,210 --> 01:30:52,690
Hemos comenzado a
investigar sus antecedentes.
1207
01:30:52,976 --> 01:30:56,636
Al menos alguna información que
podamos usar contra él podría salvarnos.
1208
01:30:57,196 --> 01:31:00,196
Tenemos su teléfono, pero
no creo que encontremos nada.
1209
01:31:00,556 --> 01:31:02,265
Sólo llamó a Rutkay.
1210
01:31:07,880 --> 01:31:09,276
¿Quién eres?
1211
01:31:09,300 --> 01:31:10,451
Somos turcos.
1212
01:31:10,660 --> 01:31:12,116
Vinimos a limpiar la piscina.
1213
01:31:12,207 --> 01:31:13,663
Después de la guerra abrimos un negocio.
1214
01:31:13,688 --> 01:31:15,644
Nos dijeron que fuéramos
al castillo de Hassar.
1215
01:31:15,669 --> 01:31:17,225
Dijeron que la piscina necesitaba limpieza.
1216
01:31:17,250 --> 01:31:18,606
Entonces dijimos que está bien.
1217
01:31:18,860 --> 01:31:20,216
¿Este hombre?
1218
01:31:20,241 --> 01:31:21,737
Él también estuvo con nosotros.
1219
01:31:21,820 --> 01:31:23,296
Él está con nosotros, quiero decir.
1220
01:31:23,321 --> 01:31:24,481
Acaba de empezar a trabajar.
1221
01:31:24,580 --> 01:31:25,928
Pero realmente no lo conocemos.
1222
01:31:25,953 --> 01:31:27,769
¿Le dije a este chico?
1223
01:31:27,920 --> 01:31:30,436
Le dijimos a este chico.
1224
01:31:30,460 --> 01:31:31,396
¿No lo hicimos?
1225
01:31:31,420 --> 01:31:33,836
Dije que este tipo acaba
de empezar con nosotros.
1226
01:31:33,860 --> 01:31:35,256
Dije que vino a ayudarnos.
1227
01:31:35,280 --> 01:31:37,136
Pero realmente no lo
conocemos, ¿no dije eso?
1228
01:31:37,160 --> 01:31:38,975
Resulta que vino aquí para matarte.
1229
01:31:39,000 --> 01:31:39,896
Es un sicario.
1230
01:31:39,933 --> 01:31:41,769
Vino a matar a mi tío, no a nosotros.
1231
01:31:41,794 --> 01:31:43,170
Este es su castillo.
1232
01:31:43,195 --> 01:31:44,431
Y yo soy su sobrino.
1233
01:31:44,456 --> 01:31:45,772
Mira, este amigo es un testigo.
1234
01:31:45,797 --> 01:31:48,797
Este amigo es testigo de
que no hicimos nada malo.
1235
01:31:49,020 --> 01:31:51,056
Entonces no conoces a este hombre.
1236
01:31:51,080 --> 01:31:52,891
Sinceramente, a nosotros
también nos engañó.
1237
01:31:52,916 --> 01:31:54,496
Nos engañó para entrar aquí.
1238
01:31:54,520 --> 01:31:55,937
Se unió a nosotros, no lo sabíamos.
1239
01:31:55,962 --> 01:31:57,898
Estábamos trabajando y
de repente ya no estaba.
1240
01:31:58,060 --> 01:31:59,805
Dijimos que estaba tramando
algo y fuimos a buscarlo.
1241
01:31:59,830 --> 01:32:01,406
Revisamos el interior de la casa.
1242
01:32:01,720 --> 01:32:03,358
Y ya sabes el resto.
1243
01:32:15,490 --> 01:32:17,203
Dios te envió.
1244
01:32:18,616 --> 01:32:21,796
Quizás si no te hubieras dado
cuenta, él también me habría disparado.
1245
01:32:24,350 --> 01:32:25,726
Lo habría hecho, realmente lo habría hecho.
1246
01:32:26,250 --> 01:32:28,018
Basta con mirarle a los ojos.
1247
01:32:29,669 --> 01:32:32,669
Realmente te habría
disparado, este bastardo.
1248
01:32:34,030 --> 01:32:36,886
Hasta que venga mi tío, toma
a estos hermanos y aliméntalos.
1249
01:32:36,910 --> 01:32:37,827
Trátelos como invitados.
1250
01:32:38,003 --> 01:32:40,439
Encierra a este deshonroso en el almacén.
1251
01:32:40,464 --> 01:32:41,544
Enciérrelo.
1252
01:32:46,970 --> 01:32:48,399
Adiós, Ejder.
1253
01:33:18,543 --> 01:33:21,543
Nunca has logrado proteger
nada hasta ahora, papá.
1254
01:33:35,510 --> 01:33:36,567
Altay.
1255
01:33:46,406 --> 01:33:49,406
Nunca más te sacrifiques por mí.
1256
01:33:52,543 --> 01:33:54,140
No pude proteger a mi familia.
1257
01:33:55,190 --> 01:33:56,643
Al menos te protegeré.
1258
01:33:59,666 --> 01:34:01,432
Vi a tu madre.
1259
01:34:01,670 --> 01:34:03,406
Y la pillé en un hermoso momento.
1260
01:34:03,430 --> 01:34:04,686
Ella lo recordaba todo.
1261
01:34:04,710 --> 01:34:05,466
¿A mí?
1262
01:34:05,490 --> 01:34:07,060
Ella te recordaba sobre todo.
1263
01:34:07,190 --> 01:34:10,190
Bueno, tampoco creo
que ella me olvide nunca.
1264
01:34:10,840 --> 01:34:11,806
¿Qué hiciste?
1265
01:34:11,830 --> 01:34:13,096
¿Qué dijiste?
1266
01:34:14,303 --> 01:34:15,847
Dije que la tomé para mí.
1267
01:34:21,259 --> 01:34:24,259
Sólo contigo puedo respirar, Hilal.
1268
01:34:32,646 --> 01:34:37,045
¿Le dijiste al agente ruso que
estaba dentro quién le dio la orden?
1269
01:34:37,900 --> 01:34:39,391
No.
1270
01:34:40,740 --> 01:34:43,740
En este momento hay una bomba
de tiempo que sabe quién soy.
1271
01:34:44,127 --> 01:34:50,732
Y esa bomba amenaza tanto a mi
madre como a este país que juré proteger.
1272
01:34:52,740 --> 01:34:55,116
Nadie puede llegar a Rutkay ahora mismo.
1273
01:34:55,544 --> 01:34:57,313
Y eso es gracias a ti.
1274
01:34:57,338 --> 01:34:59,114
Todo fue planeado muy inteligentemente.
1275
01:34:59,139 --> 01:35:01,175
Felicitaciones, Altay.
1276
01:35:01,580 --> 01:35:04,580
Lo que sé ya no es suficiente
para corregir mis errores, Hilal.
1277
01:35:04,886 --> 01:35:06,202
No puedo solucionar nada.
1278
01:35:06,227 --> 01:35:07,323
No, puedes.
1279
01:35:07,348 --> 01:35:08,684
¿Qué quieres decir con que no puedes?
1280
01:35:08,760 --> 01:35:09,816
Nosotros también superaremos esto.
1281
01:35:09,841 --> 01:35:12,079
También nos quitaremos
este problema de encima.
1282
01:35:24,110 --> 01:35:25,873
¿Continúa el interrogatorio?
1283
01:35:26,430 --> 01:35:27,367
Sí.
1284
01:35:27,950 --> 01:35:30,670
Uzay, tenemos que hacer
hablar a ese agente ruso.
1285
01:35:30,670 --> 01:35:32,946
Tenemos que encontrar a la
persona real de quien recibe órdenes.
1286
01:35:32,970 --> 01:35:35,822
De lo contrario, no sé cuánto tiempo
podré mantener a Rutkay en cuarentena.
1287
01:35:35,847 --> 01:35:41,287
Tal vez eso no nos tranquilice, pero a estas
alturas exponer a Altay tampoco es algo que quieran.
1288
01:35:41,916 --> 01:35:44,692
Después de todo, su objetivo
no es dañar a la madre de Altay.
1289
01:35:44,770 --> 01:35:46,639
Es para llegar al proyecto Sancak Doğu.
1290
01:35:47,463 --> 01:35:50,439
Aun así, no puedo dejar a mi
madre en manos de esos monstruos.
1291
01:35:50,556 --> 01:35:52,299
Especialmente en su condición.
1292
01:36:11,130 --> 01:36:12,755
No dejes que hermano sospeche nada.
1293
01:36:14,490 --> 01:36:15,555
Hijo.
1294
01:36:16,483 --> 01:36:18,939
Pensé que le dispararían
a este Ejder en la cabeza.
1295
01:36:19,443 --> 01:36:20,825
Pero no lo mataron.
1296
01:36:21,030 --> 01:36:23,886
No matarán a un hombre antes de
saber por qué está aquí, hermano.
1297
01:36:23,910 --> 01:36:24,833
No te preocupes.
1298
01:36:25,389 --> 01:36:28,389
Se suponía que íbamos a
agarrar el objetivo y marcharnos.
1299
01:36:28,669 --> 01:36:31,669
Ahora también nos toca rescatar a Ejder.
1300
01:36:31,910 --> 01:36:33,686
Lo manejaremos, hermano, lo haremos.
1301
01:36:33,710 --> 01:36:34,690
Espero que tengas algo en mente.
1302
01:36:35,990 --> 01:36:37,197
¿Qué vamos a hacer?
1303
01:36:57,250 --> 01:36:58,568
Mi niña.
1304
01:37:13,470 --> 01:37:15,395
Iba a preguntarte si estabas bien.
1305
01:37:17,880 --> 01:37:19,397
Pero ahora...
1306
01:37:21,939 --> 01:37:24,939
...incluso preguntarte
si estás bien me duele.
1307
01:37:25,353 --> 01:37:27,009
Siempre quiero que estés bien.
1308
01:37:28,339 --> 01:37:32,363
Incluso quiero estar
seguro de que estás bien.
1309
01:37:36,806 --> 01:37:38,802
Bahar debe estar bien ahora.
1310
01:37:38,967 --> 01:37:41,576
Debe estar divirtiéndose con sus amigos.
1311
01:37:43,093 --> 01:37:44,968
Bahar debe estar en alguna parte ahora.
1312
01:38:02,782 --> 01:38:04,244
Mientras tanto...
1313
01:38:05,880 --> 01:38:07,441
... Korkut apareció frente a mí.
1314
01:38:09,832 --> 01:38:11,347
Estaba preocupado por ti.
1315
01:38:13,693 --> 01:38:15,097
Él la dejó.
1316
01:39:09,042 --> 01:39:10,603
Ese es nuestro hombre.
1317
01:39:13,173 --> 01:39:16,173
El hombre tiene un ejército detrás de él.
1318
01:39:29,741 --> 01:39:32,416
¿Por qué nos siguen dando palmaditas así?
1319
01:39:32,440 --> 01:39:33,726
¿Cómo voy a saberlo, hermano?
1320
01:39:34,940 --> 01:39:36,568
Ay Maşallah.
1321
01:39:41,070 --> 01:39:46,208
Así que trajiste a un sicario a mi casa.
1322
01:39:46,496 --> 01:39:48,522
Sin saberlo, ¿es eso?
1323
01:39:49,843 --> 01:39:52,239
El hombre nos engañó, jefe.
1324
01:39:52,264 --> 01:39:53,140
Sí.
1325
01:39:53,229 --> 01:39:57,054
Al parecer quería matar a un
hombre de alto rango como usted.
1326
01:39:57,327 --> 01:40:01,247
Estos amigos se dieron cuenta en el último
momento que era un sicario y lo detuvieron, tío.
1327
01:40:03,290 --> 01:40:06,990
A partir de ahora
siempre estarás a mi lado.
1328
01:40:07,283 --> 01:40:11,569
No los distinguiré de mis sobrinos,
de mis hijos, de mis hermanos.
1329
01:40:11,989 --> 01:40:13,004
Gracias.
1330
01:40:14,390 --> 01:40:15,526
¿Qué hiciste con el asesino a sueldo?
1331
01:40:15,550 --> 01:40:16,997
Lo atrapamos en el almacén, tío.
1332
01:40:18,030 --> 01:40:20,666
Le quitaré la vida con mis propias manos.
1333
01:40:20,691 --> 01:40:21,937
Eso sería bueno.
1334
01:40:33,199 --> 01:40:34,809
Abre la puerta.
1335
01:40:40,290 --> 01:40:42,266
Sal.
1336
01:40:42,290 --> 01:40:45,290
Sal y muéstrame tu coraje en la cara.
1337
01:40:49,069 --> 01:40:52,949
Los gobiernos han tratado de
derrocarme, destruirme, pero fracasaron.
1338
01:40:52,974 --> 01:40:55,244
¿De quién eres hombre? Sal y dilo.
1339
01:41:04,276 --> 01:41:07,276
Pensé que le dispararían
a este Ejder en la cabeza.
1340
01:41:07,301 --> 01:41:08,877
Pero no lo mataron.
1341
01:41:08,970 --> 01:41:11,846
No matarán a un hombre antes
de saber por qué vino, hermano.
1342
01:41:11,870 --> 01:41:13,044
No te preocupes.
1343
01:41:13,576 --> 01:41:16,576
Se suponía que íbamos a
agarrar el objetivo y marcharnos.
1344
01:41:16,601 --> 01:41:19,601
Ahora también nos toca rescatar a Ejder.
1345
01:41:20,010 --> 01:41:23,010
Lo manejaremos, hermano, lo
haremos. Espero que tengas algo.
1346
01:41:24,102 --> 01:41:25,144
¿Qué vamos a hacer?
1347
01:41:30,332 --> 01:41:33,472
Antes de matar a Ejder,
definitivamente lo convocarán ante el jefe.
1348
01:41:33,913 --> 01:41:36,913
Intentarán descubrir para quién trabaja.
1349
01:41:37,060 --> 01:41:39,956
Ésa es nuestra mejor
oportunidad, hermano Doğan.
1350
01:41:40,313 --> 01:41:43,313
Mientras ellos se concentran en
Ejder, nosotros limpiaremos el lugar.
1351
01:41:45,100 --> 01:41:48,100
Pero también necesitamos
que Ejder nos ayude.
1352
01:41:48,140 --> 01:41:50,716
Hombre, está encerrado. ¿Cómo va a ayudar?
1353
01:41:50,740 --> 01:41:52,454
Sí, está encerrado.
1354
01:41:54,380 --> 01:41:56,346
Le vas a llevar un regalito.
1355
01:42:12,100 --> 01:42:13,394
Hola, Ejder.
1356
01:42:14,440 --> 01:42:15,289
Ejder.
1357
01:42:16,420 --> 01:42:18,516
Que Dios te castigue.
1358
01:42:18,640 --> 01:42:21,640
Nunca te asustes, al menos
duerme un día, ¿verdad?
1359
01:42:22,235 --> 01:42:25,235
Si no te hubieras ido solo,
¿qué podríamos hacer?
1360
01:42:25,260 --> 01:42:28,504
Sácame de aquí. Me van a desollar vivo.
1361
01:42:29,298 --> 01:42:31,222
Por eso vine.
1362
01:42:31,415 --> 01:42:33,555
Salvamos a este hombre de ti, ¿recuerdas?
1363
01:42:33,580 --> 01:42:34,349
Sí.
1364
01:42:35,320 --> 01:42:38,796
Recibimos un pequeño
favor arriba por eso. Un placer.
1365
01:42:39,086 --> 01:42:42,086
Pero te iban a descuartizar.
1366
01:42:42,960 --> 01:42:46,540
Entonces vete. No me
molestes, Hamdi. No me molestes.
1367
01:42:46,820 --> 01:42:49,536
Una vez que salga, cantaré
como un ruiseñor. Ya verás.
1368
01:42:49,561 --> 01:42:51,037
Está bien, está bien. Suficiente.
1369
01:42:51,433 --> 01:42:54,613
Mira ahora. Hay materiales en estos.
1370
01:42:55,020 --> 01:42:56,436
Los juntas.
1371
01:42:56,461 --> 01:42:59,461
¿Bueno? Luego espere a que se
abra la puerta. Korkut tiene un plan.
1372
01:42:59,806 --> 01:43:00,806
Un plan estaría bien.
1373
01:43:01,078 --> 01:43:03,700
Está bien. Ahora tengo que irme.
1374
01:43:03,840 --> 01:43:05,956
La cena espera arriba.
1375
01:43:06,106 --> 01:43:08,132
Han hecho cordero asado.
1376
01:43:08,406 --> 01:43:10,062
Voy a comer.
1377
01:43:10,460 --> 01:43:11,456
No debería hacer frío.
1378
01:43:11,826 --> 01:43:13,695
No derrames nada.
1379
01:43:55,240 --> 01:43:56,226
Quítate esto.
1380
01:43:56,251 --> 01:43:56,905
Está bien.
1381
01:44:01,590 --> 01:44:03,546
Te lo dije, es su hermano.
1382
01:44:03,570 --> 01:44:05,837
No corras, ven aquí.
1383
01:44:05,863 --> 01:44:08,863
¿Un hermano besa a su hermano
con tanta tranquilidad, con tanta calma?
1384
01:44:10,508 --> 01:44:12,806
Le pregunté de quién es el hombre.
1385
01:44:12,831 --> 01:44:14,150
Baja ese cañón.
1386
01:44:20,830 --> 01:44:22,507
Guau.
1387
01:44:28,163 --> 01:44:30,914
Rutkay. Rutkay.
1388
01:44:32,476 --> 01:44:34,811
Ahora entiendo lo que querías.
1389
01:44:46,683 --> 01:44:48,095
Uzay.
1390
01:44:48,650 --> 01:44:50,032
Creo que encontré algo.
1391
01:45:10,993 --> 01:45:13,389
Puedes empezar a romperme de inmediato.
1392
01:45:13,553 --> 01:45:14,785
No hablaré.
1393
01:45:15,980 --> 01:45:18,796
Logramos desactivar
los teléfonos de Rutkay.
1394
01:45:18,820 --> 01:45:20,852
También cambiamos físicamente su ubicación.
1395
01:45:21,200 --> 01:45:23,036
Nadie más que nosotros sabe dónde está.
1396
01:45:23,106 --> 01:45:27,172
Técnicamente, si no lo
queremos, nadie puede contactarlo.
1397
01:45:28,146 --> 01:45:34,906
Además de eso, lo configuramos para que
piense que todos los que lo rodean son suyos.
1398
01:45:36,900 --> 01:45:37,946
¿Qué significa eso?
1399
01:45:39,373 --> 01:45:42,373
Es la capacidad de la inteligencia turca.
1400
01:45:44,000 --> 01:45:45,100
Bien hecho.
1401
01:45:45,693 --> 01:45:48,693
Entonces, ¿qué tan
efectivo es tu pequeño juego?
1402
01:45:49,213 --> 01:45:52,213
Tengo que confiar en mi propia unidad.
1403
01:45:52,586 --> 01:45:54,452
Su unidad está a punto de desmoronarse.
1404
01:45:55,500 --> 01:45:58,620
Esta no es una táctica de
intimidación para hacerte hablar.
1405
01:46:00,920 --> 01:46:02,459
Hemos descubierto quién eres.
1406
01:46:03,795 --> 01:46:06,795
Todos ustedes son ex agentes de la KGB.
1407
01:46:06,820 --> 01:46:13,699
Entre ustedes hay quienes fueron expulsados por abuso de
cargo, juzgados por espionaje, que se convirtieron en informantes.
1408
01:46:13,724 --> 01:46:16,724
Pero solo una persona me llamó la atención.
1409
01:46:17,740 --> 01:46:18,567
Tú.
1410
01:46:20,493 --> 01:46:23,493
Descubriste que maté a mi superior.
1411
01:46:23,920 --> 01:46:25,090
No lo escondes.
1412
01:46:25,613 --> 01:46:28,129
Puedo decir que no estás mintiendo.
1413
01:46:28,306 --> 01:46:30,162
Has llegado a todo.
1414
01:46:30,360 --> 01:46:31,706
Excepto una cosa.
1415
01:46:32,812 --> 01:46:34,120
¿Con quién hablaste por teléfono?
1416
01:46:34,563 --> 01:46:35,936
¿Quién te dio la orden?
1417
01:46:36,473 --> 01:46:39,473
Esta es la palanca que
usaré para volverte loco.
1418
01:46:42,006 --> 01:46:46,146
O la información que me darás para
no entregarte a las autoridades rusas.
1419
01:46:47,126 --> 01:46:48,909
¿Cuál prefieres?
1420
01:46:57,349 --> 01:47:00,429
La persona de quien recibía
órdenes es Nihal Parşov.
1421
01:47:07,090 --> 01:47:08,535
Ese es nuestro hombre.
1422
01:47:18,886 --> 01:47:20,873
¿Está Parşov en Turquía?
1423
01:47:21,079 --> 01:47:22,416
Sí.
1424
01:47:22,440 --> 01:47:26,040
Rastreamos todas las llamadas realizadas
desde el almacén donde atrapamos al líder.
1425
01:47:26,133 --> 01:47:28,309
El presidente Cevher
ha aprobado la operación.
1426
01:47:28,334 --> 01:47:29,930
Esta cosa está mucho más allá de mí ahora.
1427
01:47:29,955 --> 01:47:31,771
Haré cualquier cosa
para proteger a mi madre.
1428
01:47:31,796 --> 01:47:33,652
Pero primero tenemos
que encontrar el proyecto.
1429
01:47:33,753 --> 01:47:36,753
Uzay, comparte la dirección con
nosotros y hablemos de los detalles ahora.
1430
01:47:37,780 --> 01:47:39,176
¿Tú también vienes?
1431
01:47:39,200 --> 01:47:41,226
En este momento no tengo
un Rutkay que proteger.
1432
01:47:47,710 --> 01:47:49,381
¿Rutkay todavía no contesta?
1433
01:47:50,383 --> 01:47:53,463
Sinceramente, desde que entramos en Turquía
lo he llamado diez veces y no contesta.
1434
01:47:54,316 --> 01:47:56,392
Algo me huele mal.
1435
01:47:56,430 --> 01:47:57,936
De todos modos.
1436
01:47:58,210 --> 01:48:01,210
Mientras estemos donde dijimos que
estaríamos, cuando dijimos que estaríamos.
1437
01:48:07,270 --> 01:48:09,091
Me siento muy deprimido.
1438
01:48:10,056 --> 01:48:13,056
Tomemos algo de aquí y
luego sigamos nuestro camino.
1439
01:48:22,270 --> 01:48:25,468
Hermano, quédate con el hombre,
haré una llamada y vuelvo enseguida.
1440
01:48:25,723 --> 01:48:27,819
Hombre, ¿un rey hackeó nuestro teléfono?
1441
01:48:27,970 --> 01:48:28,442
Usa esto.
1442
01:48:28,467 --> 01:48:31,103
Hermano, si quisiera, te lo
habría pedido de todos modos.
1443
01:48:31,128 --> 01:48:32,426
¿Por qué lo estás presionando?
1444
01:48:42,770 --> 01:48:45,446
Mira, todo esto es por amor, león.
1445
01:48:45,470 --> 01:48:46,794
Por amor.
1446
01:48:48,410 --> 01:48:49,959
El corazón del niño arde.
1447
01:48:50,789 --> 01:48:54,121
La chica que ama resultó ser la hija
del hombre que veía como su padre.
1448
01:48:54,783 --> 01:48:57,783
Por eso está actuando con dureza.
1449
01:48:58,070 --> 01:49:01,070
No le importe que destruya
su tienda de esa manera.
1450
01:49:01,523 --> 01:49:04,239
En realidad, es un diamante de niño.
1451
01:49:04,510 --> 01:49:05,703
Un diamante.
1452
01:49:08,430 --> 01:49:09,938
Tú también estás terriblemente callado.
1453
01:49:33,060 --> 01:49:34,190
Hola.
1454
01:49:44,830 --> 01:49:46,200
Conseguí la caja de música.
1455
01:49:46,890 --> 01:49:48,026
Es hermoso.
1456
01:49:49,910 --> 01:49:51,774
¿Qué me estás ocultando?
1457
01:49:52,216 --> 01:49:55,212
No sé de quién o de qué
me estás protegiendo, pero...
1458
01:49:55,510 --> 01:49:56,975
...No me rendiré contigo.
1459
01:50:02,543 --> 01:50:05,543
Tantas cosas sucedieron
mientras no estabas...
1460
01:50:06,470 --> 01:50:08,080
...mis ojos siempre estuvieron buscándote.
1461
01:50:09,883 --> 01:50:11,539
Quería que tomaras mi mano...
1462
01:50:11,810 --> 01:50:13,586
...acaricia mi cabello...
1463
01:50:13,610 --> 01:50:15,550
...dame un consejo.
1464
01:50:21,800 --> 01:50:24,800
Mi madre no está
muerta, Korkut, ¿lo sabías?
1465
01:50:30,940 --> 01:50:34,060
Todos estos años seguí viendo su
imagen en todas partes, y no fue en vano.
1466
01:50:37,643 --> 01:50:39,023
Pero ¿qué es realmente...
1467
01:50:39,170 --> 01:50:41,342
lo que...me duele...
1468
01:50:42,310 --> 01:50:45,310
...es que mi padre sabía
que ella no estaba muerta.
1469
01:50:46,050 --> 01:50:47,494
Y no me lo dijo.
1470
01:50:48,503 --> 01:50:51,183
Sufrí tanto, ante sus ojos...
1471
01:50:51,523 --> 01:50:54,803
...y ni una sola vez vino y
me dijo “tu madre está viva”.
1472
01:50:58,862 --> 01:51:01,273
Ojalá estuviera allí ahora mismo.
1473
01:51:04,549 --> 01:51:07,549
Para que también podamos
luchar juntos contra este dolor.
1474
01:51:32,070 --> 01:51:34,005
Hermano, la humedad en la pared...
1475
01:51:35,170 --> 01:51:37,306
...nuestros mayores decían que
también desgasta a los valientes.
1476
01:51:37,330 --> 01:51:38,770
Si sigues así...
1477
01:51:38,770 --> 01:51:41,770
...no saldrás disparado por una bala ciega.
1478
01:51:42,143 --> 01:51:43,479
La chica...
1479
01:51:44,150 --> 01:51:47,150
...la chica está allí luchando sola.
1480
01:51:47,210 --> 01:51:50,210
Aquí tampoco recibirás un
masaje de espalda, ¿verdad?
1481
01:51:50,302 --> 01:51:52,678
Estás asumiendo todo tipo
de misiones para tu país.
1482
01:51:52,703 --> 01:51:54,139
Estás caminando con tu vida en tus manos.
1483
01:51:54,164 --> 01:51:56,500
No te cuelgues tanto para secarte.
1484
01:51:56,650 --> 01:51:59,650
No puedo controlar el
anhelo dentro de mí, Ejder.
1485
01:52:01,396 --> 01:52:02,136
Korkut...
1486
01:52:02,183 --> 01:52:04,639
...dicen que la cura para
el anhelo es la paciencia.
1487
01:52:04,664 --> 01:52:06,360
Ese es tu destino.
1488
01:52:06,610 --> 01:52:08,410
Sinceramente, si sigo siendo Ejder...
1489
01:52:08,410 --> 01:52:09,751
...eso es lo que veo.
1490
01:52:09,776 --> 01:52:12,776
Veo tu magnífico reencuentro, tu abrazo.
1491
01:52:13,176 --> 01:52:14,832
Sólo ten un poco de paciencia.
1492
01:52:15,170 --> 01:52:16,620
Un poco de paciencia, vamos.
1493
01:52:27,203 --> 01:52:29,499
No le daré más chocolate a Ruham.
1494
01:52:29,524 --> 01:52:30,992
Su nivel de azúcar sube.
1495
01:52:37,643 --> 01:52:38,577
Bahar...
1496
01:52:42,983 --> 01:52:44,087
...Bahar...
1497
01:52:46,816 --> 01:52:47,586
...mi niña...
1498
01:52:53,686 --> 01:52:55,942
...¿estabas hablando por
teléfono? Escuché tu voz.
1499
01:52:59,003 --> 01:52:59,652
Bahar...
1500
01:53:04,403 --> 01:53:05,263
...mi niña...
1501
01:53:06,116 --> 01:53:08,662
...Estoy haciendo lo que hace todo padre.
1502
01:53:09,650 --> 01:53:11,868
Estoy tratando de proteger a mi hijo.
1503
01:53:12,690 --> 01:53:13,930
No lo entiendes ahora pero...
1504
01:53:13,930 --> 01:53:15,438
...algún día lo harás.
1505
01:53:18,289 --> 01:53:19,905
¿Cuándo?
1506
01:53:19,930 --> 01:53:21,106
¿Cuándo lo entenderé?
1507
01:53:21,130 --> 01:53:21,706
Entonces, ¿cuándo?
1508
01:53:21,730 --> 01:53:22,950
¿Cuándo debo entender?
1509
01:53:22,970 --> 01:53:23,890
¿Cuándo lo entenderé?
1510
01:53:23,890 --> 01:53:25,446
Dime, ¿cuándo lo entenderé?
1511
01:53:25,470 --> 01:53:26,346
¡Niña mía, detente!
1512
01:53:26,370 --> 01:53:26,826
¡Detente!
1513
01:53:26,850 --> 01:53:28,106
Está bien, está bien.
1514
01:53:28,130 --> 01:53:29,246
Bahar, hija mía, se acabó.
1515
01:53:29,270 --> 01:53:30,026
Calma.
1516
01:53:30,050 --> 01:53:32,146
Cálmate, está bien.
1517
01:53:32,170 --> 01:53:33,396
Se acabó.
1518
01:53:34,070 --> 01:53:35,264
Se acabó, mi niña.
1519
01:53:42,820 --> 01:53:44,076
Bahar, no lo hagas.
1520
01:53:44,100 --> 01:53:45,489
¡Cariño, no te acerques!
1521
01:53:45,586 --> 01:53:46,662
¡No te atrevas a acercarte!
1522
01:53:46,687 --> 01:53:48,463
Deja eso, arruinarás tu vida.
1523
01:53:48,488 --> 01:53:49,804
Muéstrame a mi madre.
1524
01:53:49,829 --> 01:53:51,733
De lo contrario apretaré el gatillo, papá.
1525
01:53:51,953 --> 01:53:53,309
Aprieta el gatillo,
niña, aprieta el gatillo.
1526
01:53:53,500 --> 01:53:55,293
No temo por mi propia vida.
1527
01:53:55,637 --> 01:53:57,043
Sólo destruirás tu vida.
1528
01:53:57,068 --> 01:53:58,370
Estarás devastado.
1529
01:53:58,740 --> 01:53:59,240
Deja eso, vamos.
1530
01:53:59,240 --> 01:54:00,356
¡Apartate!
1531
01:54:00,380 --> 01:54:02,604
Si no tienes miedo por tu propia vida...
1532
01:54:03,406 --> 01:54:04,796
...entonces por mi.
1533
01:54:04,893 --> 01:54:06,109
Bahar, no lo hagas.
1534
01:54:06,340 --> 01:54:08,776
No, no me pongas a
prueba con tu propia vida.
1535
01:54:08,820 --> 01:54:10,176
Bahar, está bien, está bien.
1536
01:54:10,200 --> 01:54:11,201
Está bien, mi niña.
1537
01:54:11,700 --> 01:54:12,776
Te diré lo que quieras.
1538
01:54:12,800 --> 01:54:14,194
Te diré todo lo que te interese.
1539
01:54:14,219 --> 01:54:15,735
Deja eso, vamos.
1540
01:54:15,960 --> 01:54:16,796
Vamos, mi niña.
1541
01:54:16,820 --> 01:54:18,549
Quiero ver a mi madre.
1542
01:54:18,966 --> 01:54:20,242
Tú también estarás allí.
1543
01:54:20,267 --> 01:54:21,803
El juego ya ha terminado.
1544
01:54:21,828 --> 01:54:24,346
Ya no me ocultarás nada, ¿entendido?
1545
01:55:02,870 --> 01:55:04,466
Nos movemos con dos unidades en pinza.
1546
01:55:04,523 --> 01:55:05,783
Rodeas tres lados de la casa...
1547
01:55:05,808 --> 01:55:06,921
...y entraremos por la puerta.
1548
01:55:07,129 --> 01:55:07,845
Comprendido.
1549
01:55:07,930 --> 01:55:08,349
Vamos.
1550
01:55:44,820 --> 01:55:46,556
Entramos en tres.
1551
01:55:46,580 --> 01:55:47,543
Uno.
1552
01:55:48,180 --> 01:55:49,232
Dos.
1553
01:55:49,860 --> 01:55:50,558
Tres.
1554
01:56:22,140 --> 01:56:23,920
La Organización está aquí.
1555
01:56:48,002 --> 01:56:50,166
Resolvió un problema
más, Kurtbey.
1556
01:56:54,328 --> 01:56:56,596
¿Cuánto tiempo más nos quedaremos aquí?
1557
01:56:56,620 --> 01:56:58,489
Hasta que Hilal dé información.
1558
01:56:58,787 --> 01:57:01,787
Ahora incluso está decidiendo
dónde viviremos, genial.
1559
01:57:02,800 --> 01:57:05,540
Ella tiene derecho a tomar
alguna iniciativa en nuestras vidas.
1560
01:57:05,913 --> 01:57:07,936
Al menos que nos
devuelvan nuestros teléfonos.
1561
01:57:07,960 --> 01:57:09,310
Rutkay, voy a perder la cabeza.
1562
01:57:09,840 --> 01:57:11,296
¿No tienes un propósito real?
1563
01:57:11,320 --> 01:57:13,525
Siempre estás persiguiendo
pantallas de desplazamiento.
1564
01:57:23,190 --> 01:57:24,126
Sí, señor.
1565
01:57:24,150 --> 01:57:24,706
¿Quién?
1566
01:57:24,730 --> 01:57:25,594
Sra. Hilal.
1567
01:57:27,310 --> 01:57:28,293
Sí.
1568
01:57:28,349 --> 01:57:29,925
Señor Rutkay, ya no hay peligro.
1569
01:57:29,950 --> 01:57:31,406
Los rusos ya no pueden amenazaros.
1570
01:57:31,431 --> 01:57:33,060
Puedes regresar a la mansión.
1571
01:57:33,650 --> 01:57:34,586
¿Altay?
1572
01:57:34,611 --> 01:57:36,754
Tengo en mis manos a
alguien que dirigió el equipo.
1573
01:57:37,070 --> 01:57:38,086
Me dijo dónde está Altay.
1574
01:57:38,111 --> 01:57:39,267
Vamos a atraparlo ahora.
1575
01:57:39,292 --> 01:57:39,948
No te preocupes.
1576
01:57:39,973 --> 01:57:41,489
Te traeré a Altay.
1577
01:57:41,850 --> 01:57:43,386
Bien hecho, Hilal.
1578
01:57:43,850 --> 01:57:44,920
Bien hecho.
1579
01:57:45,990 --> 01:57:50,450
Después del asunto de Altay, hubo un momento en el que pensé que tú también me habías traicionado, pero no me decepcionaste otra vez.
1580
01:57:51,703 --> 01:57:52,399
Bien hecho.
1581
01:57:52,424 --> 01:57:53,900
Tu recompensa será grande.
1582
01:57:53,925 --> 01:57:56,010
Tu confianza es muy importante para mí.
1583
01:57:56,303 --> 01:57:57,980
Nos vemos en la mansión.
1584
01:58:00,350 --> 01:58:01,846
Lleva a la Sra. Suzan a la mansión.
1585
01:58:01,870 --> 01:58:02,926
Trae mi auto también.
1586
01:58:02,950 --> 01:58:04,264
Hay un lugar al que necesito llegar.
1587
01:58:04,570 --> 01:58:05,521
Entendido.
1588
01:58:16,430 --> 01:58:17,740
Llevas corbata.
1589
01:58:20,163 --> 01:58:23,163
Es porque ya no soy el Cevher que conoces.
1590
01:58:25,363 --> 01:58:27,331
¿Has hablado con Bahar?
1591
01:58:30,330 --> 01:58:31,750
Lo hice.
1592
01:58:33,196 --> 01:58:36,196
Pero no le dije qué tipo de persona eres.
1593
01:58:37,136 --> 01:58:38,853
Porque ese es tu deber.
1594
01:58:41,403 --> 01:58:42,456
Hayat...
1595
01:58:44,369 --> 01:58:46,194
...Bahar ha sufrido mucho.
1596
01:58:47,150 --> 01:58:50,150
Ahora con tu llegada ella
está sufriendo aún más.
1597
01:58:50,610 --> 01:58:52,297
Todo es gracias a ti.
1598
01:58:53,057 --> 01:58:55,393
Le debes una vida.
1599
01:58:55,418 --> 01:58:57,987
Entonces quieres que le diga la verdad.
1600
01:58:59,456 --> 01:59:02,456
De lo contrario, nunca mejorará.
1601
01:59:02,523 --> 01:59:03,927
¿Y si no se lo digo?
1602
01:59:06,460 --> 01:59:08,393
Ya que dices que volviste...
1603
01:59:09,300 --> 01:59:12,300
...porque la extrañaste,
porque eres su madre.
1604
01:59:13,620 --> 01:59:15,288
Le contarás todo.
1605
01:59:17,239 --> 01:59:18,915
Está bien.
1606
01:59:19,233 --> 01:59:20,229
Tenemos un trato.
1607
01:59:20,254 --> 01:59:21,420
Se lo diré.
1608
01:59:33,856 --> 01:59:35,087
Papá.
1609
01:59:43,800 --> 01:59:44,820
Vamos, ven.
1610
01:59:46,000 --> 01:59:49,554
Seamos ambos libres de vivir con
esta carga sobre nuestras espaldas.
1611
01:59:54,782 --> 01:59:55,851
Vamos, mi niña.
1612
02:00:15,160 --> 02:00:16,203
Bahar.
1613
02:00:18,920 --> 02:00:19,887
Mi niña.
1614
02:00:33,310 --> 02:00:34,286
Mi querida madre.
1615
02:00:34,310 --> 02:00:35,163
No estés triste en absoluto.
1616
02:00:35,188 --> 02:00:36,204
Saldré de aquí.
1617
02:00:36,229 --> 02:00:38,784
De ahora en adelante
estaremos juntos de por vida.
1618
02:00:47,253 --> 02:00:48,543
¿Por qué está ella aquí?
1619
02:00:54,800 --> 02:00:56,616
Lo consideré apropiado.
1620
02:00:56,820 --> 02:00:57,904
¿Cuál es su crimen?
1621
02:00:59,700 --> 02:01:00,852
Traición.
1622
02:01:09,363 --> 02:01:10,435
Mi niña.
1623
02:01:12,612 --> 02:01:15,612
Siempre has estado enojada conmigo, ¿no?
1624
02:01:16,580 --> 02:01:17,544
¿Por qué?
1625
02:01:20,219 --> 02:01:21,650
Por el accidente.
1626
02:01:22,580 --> 02:01:24,105
Porque mi madre murió allí.
1627
02:01:27,040 --> 02:01:28,257
Pensaste que ese accidente...
1628
02:01:29,621 --> 02:01:32,300
...fue por mi culpa, ¿no?
1629
02:01:33,953 --> 02:01:35,321
Porque tu madre...
1630
02:01:35,693 --> 02:01:38,893
...te dijo que en los últimos
momentos estuvieron juntos.
1631
02:01:40,700 --> 02:01:41,868
Está bien.
1632
02:01:42,793 --> 02:01:45,793
¿Qué pasa si la historia
es exactamente lo contrario?
1633
02:01:55,404 --> 02:01:56,700
Tu madre y yo...
1634
02:01:56,700 --> 02:01:59,290
...nos reunimos como dos oficiales del MIT.
1635
02:01:59,360 --> 02:02:01,656
Ella era un miembro
prometedor del personal.
1636
02:02:01,786 --> 02:02:04,877
Pensé que ella había dedicado
su vida a su país como lo hice yo.
1637
02:02:05,626 --> 02:02:06,867
Me equivoqué.
1638
02:02:07,527 --> 02:02:09,883
Resultó ser una agente de espionaje.
1639
02:02:10,180 --> 02:02:11,550
Tengo los archivos.
1640
02:02:11,906 --> 02:02:14,102
Me estoy acercando a donde
estás hablando con ellos.
1641
02:02:14,127 --> 02:02:15,684
Recógeme desde allí inmediatamente.
1642
02:02:20,650 --> 02:02:21,854
Esa noche...
1643
02:02:22,863 --> 02:02:25,215
...cuando ella intentó tomarte y huir...
1644
02:02:30,230 --> 02:02:33,380
...ella te dijo que quienes te
perseguían eran mis enemigos.
1645
02:02:43,073 --> 02:02:43,733
Mamá...
1646
02:02:43,780 --> 02:02:44,976
...Estoy aburrida.
1647
02:02:45,000 --> 02:02:46,413
¿A dónde vamos?
1648
02:02:46,526 --> 02:02:48,302
Ya lo verás cuando lleguemos.
1649
02:02:48,520 --> 02:02:49,348
¿Mi papá?
1650
02:02:49,660 --> 02:02:51,183
¿No viene mi papá?
1651
02:02:52,687 --> 02:02:55,687
¿Mi papá nos espera allí?
1652
02:02:55,926 --> 02:02:57,922
Papá está lidiando con sus enemigos.
1653
02:02:57,947 --> 02:02:59,763
Estamos huyendo de sus enemigos.
1654
02:02:59,788 --> 02:03:00,622
¿Está bien?
1655
02:03:23,180 --> 02:03:25,182
¿Por qué no respondes?
1656
02:03:26,728 --> 02:03:29,879
Porque si miente, sabe lo que pasará.
1657
02:03:38,253 --> 02:03:40,169
La noche del accidente.
1658
02:03:40,206 --> 02:03:41,502
La habían atrapado.
1659
02:03:41,780 --> 02:03:43,021
La había expuesto.
1660
02:03:43,766 --> 02:03:47,486
Pero cuando me di cuenta de que estaba
intentando tomarte y huir, fui tras ella.
1661
02:03:47,753 --> 02:03:48,809
La llamé.
1662
02:03:48,834 --> 02:03:50,070
Le dije que no lo hiciera.
1663
02:03:50,095 --> 02:03:51,451
Ella no me escuchó.
1664
02:03:51,500 --> 02:03:52,696
¿Qué hiciste?
1665
02:03:52,800 --> 02:03:54,216
¿No pensaste en nuestra hija en absoluto?
1666
02:03:54,241 --> 02:03:55,477
¿Qué hiciste, Hayat?
1667
02:03:55,540 --> 02:03:55,976
¿Qué hiciste?
1668
02:03:56,000 --> 02:03:58,036
Hice lo que tenía que hacer, Cevher.
1669
02:03:58,060 --> 02:03:59,268
Ya es demasiado tarde.
1670
02:03:59,326 --> 02:04:01,338
Me llevaré a mi hija y me iré de aquí.
1671
02:04:06,443 --> 02:04:09,963
Pensaste que los que causaron el
accidente eran mis enemigos, ¿no?
1672
02:04:09,988 --> 02:04:11,404
Pero no lo fueron.
1673
02:04:11,497 --> 02:04:13,273
Fui yo quien te persiguió.
1674
02:04:13,298 --> 02:04:15,374
Tu madre estaba huyendo de mí.
1675
02:04:15,399 --> 02:04:18,399
Venía a salvarte de las manos de tu madre.
1676
02:04:19,069 --> 02:04:21,525
Ella ya me había quitado mi hogar.
1677
02:04:21,550 --> 02:04:24,550
No podía dejar que se
llevara a mi hija también.
1678
02:04:26,690 --> 02:04:28,596
¿Qué pasa con ese salto?
1679
02:04:30,230 --> 02:04:31,653
Ella estaba muerta.
1680
02:04:37,839 --> 02:04:38,616
Bahar.
1681
02:04:55,424 --> 02:04:56,666
Mamá.
1682
02:04:58,843 --> 02:05:00,329
Mamá.
1683
02:05:01,563 --> 02:05:04,563
Mamá, ¿dónde estás?
1684
02:05:05,289 --> 02:05:06,902
Ayúdame.
1685
02:05:07,950 --> 02:05:09,102
Mamá.
1686
02:05:16,240 --> 02:05:17,150
Bahar.
1687
02:05:17,150 --> 02:05:19,253
Mamá, ¿dónde estás?
1688
02:05:19,910 --> 02:05:21,352
Estoy tan asustada.
1689
02:05:26,050 --> 02:05:27,097
Bahar.
1690
02:05:27,396 --> 02:05:29,492
Bahar, ¿dónde estás?
1691
02:05:29,710 --> 02:05:31,010
Mi niña.
1692
02:05:34,010 --> 02:05:35,710
Mi niña.
1693
02:05:39,549 --> 02:05:41,175
Estoy tan asustada.
1694
02:05:45,290 --> 02:05:46,229
Mamá.
1695
02:05:53,420 --> 02:05:54,309
¿Dónde está Burçalar?
1696
02:05:54,335 --> 02:05:55,836
Adentro.
1697
02:05:55,860 --> 02:05:56,876
Espera.
1698
02:05:56,900 --> 02:05:57,676
Bahar.
1699
02:05:57,700 --> 02:05:59,196
Mi niña.
1700
02:05:59,220 --> 02:06:01,276
Mi niña.
1701
02:06:11,642 --> 02:06:14,268
Saca lo que te rodea y ríndete.
1702
02:06:18,585 --> 02:06:19,606
Saca ese auto de la carretera.
1703
02:06:19,630 --> 02:06:21,639
Vamos, tenemos que irnos.
1704
02:06:21,717 --> 02:06:22,753
Bahar.
1705
02:06:22,830 --> 02:06:24,196
Mi niña.
1706
02:06:37,420 --> 02:06:38,830
Mi niña.
1707
02:06:39,233 --> 02:06:39,849
Bahar.
1708
02:06:39,874 --> 02:06:41,590
no se acerque al auto no es seguro.
1709
02:06:41,615 --> 02:06:43,474
Deja a mi chica esta en el auto.
1710
02:06:44,455 --> 02:06:45,696
Bahar.
1711
02:06:45,720 --> 02:06:47,645
Mi niña, ¿estás bien?
1712
02:06:48,200 --> 02:06:49,321
Alejese del auto.
1713
02:06:50,920 --> 02:06:52,233
Mamá.
1714
02:06:59,840 --> 02:07:01,252
Mamá.
1715
02:07:05,130 --> 02:07:09,030
Un tiempo después de este accidente fue
captada junto con el colaborador de su madre.
1716
02:07:09,397 --> 02:07:12,937
Pero de alguna manera fue
liberada por falta de pruebas.
1717
02:07:16,110 --> 02:07:19,110
Estás seguro de que ella es culpable.
1718
02:07:19,176 --> 02:07:20,492
Ella se escapó, mi niña.
1719
02:07:20,990 --> 02:07:22,936
Ella se escapó, dejándote atrás.
1720
02:07:24,096 --> 02:07:27,496
Si fuera inocente, habría venido y
habría intentado aclararse delante de mí.
1721
02:07:28,017 --> 02:07:31,827
Si ella realmente te amara, no te
habría dejado, te habría reclamado.
1722
02:07:31,963 --> 02:07:33,459
Pero ella decidió huir.
1723
02:07:35,076 --> 02:07:38,076
¿Es verdad lo que dice mi padre?
1724
02:07:41,100 --> 02:07:42,398
Es cierto.
1725
02:07:44,020 --> 02:07:44,761
Es cierto.
1726
02:08:00,556 --> 02:08:02,950
¿Hay alguien más que conozca
mi identidad además de ti?
1727
02:08:04,056 --> 02:08:07,056
Habla o te romperé el dedo
y te lo pondré en la mano.
1728
02:08:07,876 --> 02:08:09,554
Aprendimos todo sobre ti.
1729
02:08:09,579 --> 02:08:13,302
En el momento en que te entreguemos
al gobierno ruso, te arrancarán el corazón.
1730
02:08:14,303 --> 02:08:15,994
Entonces habla.
1731
02:08:16,983 --> 02:08:19,983
¿Hay alguien más que conozca
mi identidad además de ti?
1732
02:08:22,750 --> 02:08:24,226
Acá.
1733
02:08:47,770 --> 02:08:51,610
La mitad ahora, la mitad después de la entrega,
¿cómo está este chico de la cafetería?
1734
02:08:52,110 --> 02:08:53,459
Vamos.
1735
02:08:54,850 --> 02:08:56,916
Te dije que te atraparía.
1736
02:09:01,500 --> 02:09:03,263
¿Qué quieres de este hombre?
1737
02:09:03,639 --> 02:09:06,639
Armas. Y muchas armas.
1738
02:09:09,983 --> 02:09:12,078
¿Qué vas a hacer con tantas armas?
1739
02:09:13,983 --> 02:09:17,143
Pronto crearemos una organización
terrorista nueva y muy grande.
1740
02:09:23,559 --> 02:09:26,559
Todos los que sean enemigos
de los turcos estarán en él.
1741
02:09:26,953 --> 02:09:29,953
También necesitamos armas para ellos.
1742
02:09:31,969 --> 02:09:34,969
Y Hassar es muy rico en este sentido.
1743
02:09:38,922 --> 02:09:41,922
Tomamos el llamado Hassar
inalcanzable intacto y lo trajimos.
1744
02:09:44,960 --> 02:09:46,776
¿Hay algún alborotador entre nosotros?
1745
02:09:50,916 --> 02:09:55,776
Me faltaste el respeto en Elinde. Me quitaste
el puerto y me causaste pérdidas terribles.
1746
02:09:55,950 --> 02:09:59,510
Mataste a mis hombres, volaste
mis armas, destruiste mis drones.
1747
02:10:04,628 --> 02:10:06,655
Pero soy un tipo diferente de persona.
1748
02:10:06,803 --> 02:10:09,043
Guardar rencor me debilita.
1749
02:10:09,676 --> 02:10:12,572
Dices que no te convertirás en enemigo
de una puerta de la que te beneficiarás.
1750
02:10:12,597 --> 02:10:13,608
Exactamente.
1751
02:10:16,023 --> 02:10:19,023
Me trajiste vivo a Hassar
tal como te dije, Korkut.
1752
02:10:19,910 --> 02:10:21,176
Bien hecho.
1753
02:10:24,170 --> 02:10:25,186
Bien hecho.
1754
02:10:26,189 --> 02:10:29,189
Sabes lo que eso significa, ¿no?
1755
02:10:30,250 --> 02:10:31,948
Simplemente no me mates, ya es suficiente.
1756
02:10:36,190 --> 02:10:37,379
Es cierto.
1757
02:10:38,210 --> 02:10:39,825
Lo que hice estuvo mal.
1758
02:10:41,763 --> 02:10:43,847
Pero me amenazaron.
1759
02:10:45,090 --> 02:10:49,150
Me amenazaron con tu vida y la de tu padre.
1760
02:10:49,175 --> 02:10:51,131
No sabía qué hacer.
1761
02:10:51,310 --> 02:10:55,812
Quería protegerte, pero no pude hacer nada.
1762
02:10:56,703 --> 02:10:59,703
De lo contrario nunca
habría venido a Turquía...
1763
02:11:02,969 --> 02:11:05,969
No pronuncies el nombre
de este país, te estrangularé.
1764
02:11:13,450 --> 02:11:14,612
Vamos, mi niña.
1765
02:11:15,517 --> 02:11:17,569
Aprendiste todo, vámonos.
1766
02:11:18,942 --> 02:11:20,527
Tienes razón.
1767
02:11:21,070 --> 02:11:22,407
Ella está equivocada.
1768
02:11:22,710 --> 02:11:25,326
Eligió un bando, esta historia termina aquí.
1769
02:11:25,350 --> 02:11:26,102
Bahar.
1770
02:11:26,143 --> 02:11:29,143
Me mentiste, podrías
haberme contado todo, papá.
1771
02:11:29,310 --> 02:11:33,174
Niña mía, no quería que vivieras
sabiendo que tu madre era una traidora.
1772
02:11:33,343 --> 02:11:36,343
Con tus amigos, tus
compañeros, tus seres queridos...
1773
02:11:36,800 --> 02:11:39,800
No quería que vivieras
ocultando esta información.
1774
02:11:39,863 --> 02:11:42,863
¿Sabes lo dura que
sería una vida así, Bahar?
1775
02:11:44,050 --> 02:11:49,871
¿Sabes lo que significa vivir veinte años
con el fantasma de una madre muerta?
1776
02:11:52,516 --> 02:11:54,192
Déjame en paz, papá.
1777
02:11:54,217 --> 02:11:55,762
Quiero estar sola.
1778
02:12:02,460 --> 02:12:03,971
¡Bahar!
1779
02:12:06,580 --> 02:12:07,824
¡Cevher!
1780
02:12:10,617 --> 02:12:13,103
¿Estás realmente
preparado para esta guerra?
1781
02:12:23,916 --> 02:12:26,434
Habla, hombre, o te disparo en la cabeza.
1782
02:12:27,070 --> 02:12:29,006
Ya no hay vuelta atrás para ti, Altay.
1783
02:12:29,031 --> 02:12:32,031
Si perdimos, tú también perderás.
1784
02:12:32,470 --> 02:12:34,181
¿Qué quieres decir?
1785
02:12:41,747 --> 02:12:42,879
¡Detente!
1786
02:12:43,060 --> 02:12:43,716
¡Detente!
1787
02:12:43,740 --> 02:12:44,936
Detente, está bien.
1788
02:12:44,960 --> 02:12:45,776
Está bien, detente.
1789
02:12:45,800 --> 02:12:46,857
Yo hablaré.
1790
02:12:47,400 --> 02:12:48,556
Mira detrás de ti.
1791
02:12:48,780 --> 02:12:49,632
Detrás de ti.
1792
02:12:53,943 --> 02:12:55,139
¿Qué es esto?
1793
02:12:55,310 --> 02:12:56,250
Mire el esfuerzo en este tablero.
1794
02:12:56,250 --> 02:12:57,496
¿Me recuerdas?
1795
02:13:00,483 --> 02:13:01,730
Reina.
1796
02:13:01,956 --> 02:13:04,119
Ya sabes que somos ex agentes.
1797
02:13:05,070 --> 02:13:08,130
Después de que los rusos nos echaron,
empezamos a buscar grandes oportunidades.
1798
02:13:08,503 --> 02:13:10,399
Estábamos comprando
y vendiendo inteligencia.
1799
02:13:10,569 --> 02:13:15,480
Pero la muerte de Kate
cambió todo de repente.
1800
02:14:03,540 --> 02:14:04,753
Jaque mate.
1801
02:14:10,210 --> 02:14:12,265
Kate sabía sobre el proyecto.
1802
02:14:12,711 --> 02:14:13,849
No.
1803
02:14:14,170 --> 02:14:19,352
Pero tu hermano Tufan había oído que tu padre
estaba trabajando en una nueva tecnología.
1804
02:14:19,622 --> 02:14:22,622
Sabíamos que lo
rastrearíamos a través de Kate.
1805
02:14:22,896 --> 02:14:24,432
Aprovechamos nuestras oportunidades.
1806
02:14:24,556 --> 02:14:27,556
Primero murió Tufan, luego la Reina.
1807
02:14:28,170 --> 02:14:31,370
Cuando perseguimos a quien
mató a Kate, te encontramos a ti.
1808
02:14:31,476 --> 02:14:33,892
Entonces me encontraste gracias a Kate.
1809
02:14:33,917 --> 02:14:35,993
Ella también sabía que yo
era un oficial de inteligencia.
1810
02:14:36,210 --> 02:14:38,457
Sí, eso es todo.
1811
02:14:40,556 --> 02:14:43,556
¿Queda alguien que conozca
mi identidad además de tú?
1812
02:14:46,910 --> 02:14:48,224
Habla, hombre.
1813
02:14:48,810 --> 02:14:50,323
¡Habla!
1814
02:14:53,549 --> 02:14:57,689
Si me has contactado,
significa que has matado a todos.
1815
02:14:58,330 --> 02:14:59,811
Pero también lo haré...
1816
02:15:18,410 --> 02:15:19,550
Vaya.
1817
02:15:19,715 --> 02:15:23,410
Hermano Korkut, realmente nos
pusiste justo en la línea de fuego.
1818
02:15:23,890 --> 02:15:25,936
No teníamos idea.
1819
02:15:27,003 --> 02:15:31,803
Hombre, literalmente proporcionamos logística
a una organización terrorista recién formada.
1820
02:15:33,229 --> 02:15:36,909
Chicos, ya conocen al jefe Cevher,
nos va a despellejar como a calabazas.
1821
02:15:37,163 --> 02:15:41,184
Luego nos meterá esas
armas dentro, ya verás.
1822
02:15:41,209 --> 02:15:42,285
Ya conoces al tío.
1823
02:15:42,310 --> 02:15:44,266
Tiene razón.
1824
02:15:44,370 --> 02:15:46,386
No te preocupes.
1825
02:15:46,789 --> 02:15:49,849
Esas armas no terminarán en
manos de la organización de Rutkay.
1826
02:15:57,010 --> 02:16:00,010
Rutkay, Rutkay.
1827
02:16:04,549 --> 02:16:07,549
Ahora entiendo lo que quería.
1828
02:16:53,969 --> 02:16:54,926
Habla, hijo.
1829
02:16:54,951 --> 02:16:57,887
Jefe, hay una emergencia, por eso lo llamé.
1830
02:16:57,912 --> 02:16:59,068
¿Qué es?
1831
02:16:59,093 --> 02:17:02,093
Ahora sabemos qué quería Rutkay de Hassar.
1832
02:17:12,379 --> 02:17:17,400
Ya habíamos empezado a recibir información sobre una nueva
organización terrorista que se estaba formando en esa región, jefe.
1833
02:17:17,567 --> 02:17:20,123
Y Rutkay está intentando
armar a esa organización.
1834
02:17:20,400 --> 02:17:25,100
Jefe, si hago volar este lugar y
arruino los planes de Rutkay...
1835
02:17:25,100 --> 02:17:28,100
...nunca volverá a confiar en
mí, perderé desde el principio.
1836
02:17:29,500 --> 02:17:31,596
Necesitamos encontrar una solución urgente.
1837
02:17:31,621 --> 02:17:33,585
Ya existe una solución sencilla.
1838
02:17:36,240 --> 02:17:39,639
Colocarás trampas explosivas en el depósito
y escaparás de allí con Hassar, Korkut.
1839
02:17:39,639 --> 02:17:44,440
Luego, cuando los hombres designados por Rutkay
llegan al depósito de municiones unos días después...
1840
02:17:44,440 --> 02:17:46,489
...la trampa que pusiste se activará.
1841
02:17:46,619 --> 02:17:50,233
Así destruiremos tanto a los
hombres de Rutkay como al depósito.
1842
02:17:50,446 --> 02:17:53,446
Y Rutkay no podrá
culparte por esta pérdida.
1843
02:17:55,433 --> 02:17:57,429
¿Se te acaba de ocurrir este plan?
1844
02:17:57,454 --> 02:18:00,306
Sí, justo ahora, mientras miraba
la foto del depósito de municiones.
1845
02:18:00,511 --> 02:18:02,577
Hombre, no eres humano.
1846
02:18:04,967 --> 02:18:08,027
Korkut, tienes que darte
prisa, no tenemos tiempo.
1847
02:18:08,280 --> 02:18:09,328
Está bien.
1848
02:19:13,980 --> 02:19:15,960
¿Qué?
1849
02:19:20,548 --> 02:19:23,548
Sinceramente, este chico
del espacio me asusta un poco.
1850
02:19:24,042 --> 02:19:25,678
Tiene una mente extraña.
1851
02:19:25,703 --> 02:19:26,878
¿Qué él ha hecho?
1852
02:19:26,975 --> 02:19:29,674
La organización, Hamdo. La Organización.
1853
02:19:31,122 --> 02:19:34,862
Hermanos, hay algo que tengo
que hacer ahora, pero lo haré solo.
1854
02:19:35,742 --> 02:19:39,683
Hombre, si vas a hacer una locura, vamos
nosotros también. Nos encantan esas cosas.
1855
02:19:40,389 --> 02:19:41,466
Nos encanta.
1856
02:19:41,763 --> 02:19:45,023
Para ser justos, lo haré, pero
es una locura solo a mi nivel.
1857
02:19:45,476 --> 02:19:47,332
No puedo decírtelo.
1858
02:19:47,901 --> 02:19:49,466
Bien, vete entonces.
1859
02:19:49,491 --> 02:19:50,758
No molestes a nadie.
1860
02:19:54,673 --> 02:19:56,345
Siguen diciendo Uzay, Uzay.
1861
02:19:56,370 --> 02:19:57,599
¿Quién es ese Uzay?
1862
02:19:59,820 --> 02:20:02,085
Uzay es el cerebro de la Organización.
1863
02:20:03,000 --> 02:20:07,380
Se llevará a un hombre con agua y
lo traerá seco. Ese tipo. Uno extraño.
1864
02:20:07,566 --> 02:20:10,566
Entonces, ¿dónde puedo
encontrar a este amigo Uzay?
1865
02:20:13,200 --> 02:20:14,501
Sr. Uzay.
1866
02:20:14,680 --> 02:20:16,040
Sr. Uzay.
1867
02:20:17,140 --> 02:20:19,360
Sálvame, envíame a prisión.
1868
02:21:01,910 --> 02:21:03,235
Elbap.
1869
02:21:05,420 --> 02:21:06,797
Por supuesto, un lugar que conoces.
1870
02:21:08,013 --> 02:21:11,013
Debes haber ido y venido
como si fueras a tu pueblo.
1871
02:21:11,740 --> 02:21:13,217
He llegado.
1872
02:21:15,763 --> 02:21:17,122
Bienvenido.
1873
02:21:21,310 --> 02:21:23,713
Rutkay también está
sonriendo de oreja a oreja.
1874
02:21:29,489 --> 02:21:32,489
Oh, este Rutkay tiene un lado de pepino.
1875
02:21:33,470 --> 02:21:38,817
El tipo tiene una mente tan
aguda que deja de lado el problema.
1876
02:21:41,440 --> 02:21:43,982
Mientras que los problemas
están justo delante de sus narices.
1877
02:21:44,600 --> 02:21:46,444
Por eso él también confió en ti.
1878
02:21:47,200 --> 02:21:49,642
Él confió en ti.
1879
02:21:50,820 --> 02:21:52,812
¿Hizo promesas?
1880
02:21:55,600 --> 02:21:58,820
Soy un hombre de negocios,
Korkut. Me gusta ganar.
1881
02:21:59,793 --> 02:22:02,793
También te convertiré
en un hombre de negocios.
1882
02:22:03,733 --> 02:22:05,698
¿El loco dijo cosas así?
1883
02:22:11,609 --> 02:22:12,636
¿Qué dijo?
1884
02:22:15,883 --> 02:22:17,610
Él dijo: «Bien hecho». Entonces,
¿qué estuvo “bien hecho”
1885
02:22:22,330 --> 02:22:24,828
¿en esta historia?
1886
02:22:25,363 --> 02:22:26,430
Dizdar.
1887
02:22:46,813 --> 02:22:49,813
Esto es lo que disparaste en este cofre.
1888
02:23:31,556 --> 02:23:34,556
¿Aún conservas la pista que dejó tu padre?
1889
02:23:41,563 --> 02:23:44,933
¿Fue el lugar donde llevaste a
los rusos para dejarme un mensaje?
1890
02:23:50,303 --> 02:23:52,939
Sabía que vendrías a por mí.
1891
02:23:53,129 --> 02:23:56,129
Necesitaba a alguien a quien
pudiera entender sin hablar.
1892
02:23:57,257 --> 02:23:59,133
Buen plan, Kutbey.
1893
02:23:59,270 --> 02:24:01,220
Bueno, excepto por algunos momentos.
1894
02:24:03,050 --> 02:24:06,310
Has sido la mayor suerte
de mi vida en cada momento.
1895
02:24:09,479 --> 02:24:12,479
Fue así en el pasado y así es hoy.
1896
02:24:15,759 --> 02:24:19,119
¿Sabes por qué, después de todos
estos años, volvimos a Yeryuma otra vez?
1897
02:24:22,350 --> 02:24:23,905
¿Destino?
1898
02:24:25,209 --> 02:24:28,209
Porque algunas historias no
se quedan a medio terminar.
1899
02:24:30,170 --> 02:24:31,806
Cuando todo esto acabe...
1900
02:24:32,503 --> 02:24:35,503
... nosotros también
terminaremos nuestra historia.
1901
02:24:59,563 --> 02:25:01,019
¡Altay!
1902
02:25:02,170 --> 02:25:03,519
¡Altay!
1903
02:25:05,754 --> 02:25:07,606
Bienvenido a casa.
1904
02:25:07,630 --> 02:25:09,046
Estás bien, ¿verdad?
1905
02:25:09,263 --> 02:25:11,321
Tenía mucho miedo de que te pasara algo.
1906
02:25:27,789 --> 02:25:29,368
¿Quién es este hombre?
1907
02:25:30,350 --> 02:25:31,806
Déjame presentarte.
1908
02:25:32,010 --> 02:25:33,198
Mihail Parşov.
1909
02:25:51,210 --> 02:25:53,886
Parşov, todo sucedió como predijiste.
1910
02:25:53,911 --> 02:25:55,579
El líder habló durante el interrogatorio.
1911
02:25:56,097 --> 02:25:58,673
Altay atrapó al falso Parşov
con la información que dio.
1912
02:25:58,698 --> 02:26:00,414
El escenario se está configurando ahora.
1913
02:26:00,439 --> 02:26:02,175
Ahora puedes hacer tu parte.137940
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof