Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,326 --> 00:01:54,824
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 159
2
00:01:55,840 --> 00:01:57,066
Mamá.
3
00:02:01,079 --> 00:02:04,079
¿Quién eres?
4
00:02:20,275 --> 00:02:23,275
¿Qué quieres decir con
«quién eres tú», mamá?
5
00:02:24,859 --> 00:02:26,989
Qué hermosa niño eres.
6
00:02:28,154 --> 00:02:29,154
Pero...
7
00:02:30,026 --> 00:02:31,738
no pude ubicarte.
8
00:02:33,699 --> 00:02:36,699
Mamá, soy yo, tu hijo. Altay.
9
00:02:38,945 --> 00:02:41,945
La señora Yeliz estuvo en la reunión.
10
00:02:42,213 --> 00:02:47,736
Te pareces un poco a ella,
sino tu cabello, tus ojos, etc.
11
00:02:48,520 --> 00:02:51,520
Mamá, ya han pasado veinte
años desde que la señora Yeliz...
12
00:02:54,242 --> 00:02:57,663
¿Qué le hiciste a mi mamá?
¿Qué hiciste? ¿Le diste medicina?
13
00:02:57,783 --> 00:03:01,005
¿Olvidaste tu deber? ¿Es porque
es tu marido que no lo tocas?
14
00:03:01,030 --> 00:03:03,205
Mírame, incluso si supiera que
vendría mañana, no me matarías.
15
00:03:03,229 --> 00:03:03,966
¡Altay!
16
00:03:03,990 --> 00:03:04,886
¡Déjalo ir!
17
00:03:05,430 --> 00:03:07,626
Está bien, está bien, ¡detente!
18
00:03:07,650 --> 00:03:09,458
Espera, entendamos qué está pasando.
19
00:03:09,889 --> 00:03:12,466
Mamá, mamá, mírame a los ojos.
20
00:03:12,490 --> 00:03:14,765
Mamá, está bien, no tengas
miedo. No tengas miedo.
21
00:03:14,789 --> 00:03:16,485
Mírame a los ojos, dime algo.
22
00:03:16,509 --> 00:03:18,645
Soy Altay tu hijo, dime algo.
23
00:03:18,669 --> 00:03:19,778
Ella no puede.
24
00:03:20,290 --> 00:03:22,378
Porque ella realmente no te reconoce.
25
00:03:23,049 --> 00:03:25,229
Tu madre tiene demencia.
26
00:03:28,909 --> 00:03:30,736
Ha pasado un año.
27
00:03:31,203 --> 00:03:34,583
Mira, qué hijo tan cariñoso eres.
28
00:03:45,909 --> 00:03:48,466
Sabes lo que pasará
después de esto, ¿verdad?
29
00:03:48,490 --> 00:03:50,429
Ya me embarqué en este camino para morir.
30
00:03:51,230 --> 00:03:54,229
A partir de ahora quien
venga es bienvenido.
31
00:03:54,635 --> 00:03:57,511
Todos sus vínculos con la
Organización serán cortados.
32
00:03:57,782 --> 00:04:01,243
Kader, si te acuestas con
un león, te despiertas corto.
33
00:04:02,355 --> 00:04:07,233
A partir de hoy eres un
informante rechazado por el Estado.
34
00:04:08,202 --> 00:04:10,178
Tu final es un desastre.
35
00:04:10,430 --> 00:04:11,641
¿No ves eso?
36
00:04:12,789 --> 00:04:14,466
De todos modos, solo tienes una cabeza.
37
00:04:14,490 --> 00:04:16,879
Lo llevo bajo el brazo desde
que tengo uso de razón.
38
00:04:17,969 --> 00:04:20,005
A partir de ahora, la muerte
no será un desastre para mí.
39
00:04:20,030 --> 00:04:21,781
En todo caso, sería un gran consuelo.
40
00:04:23,670 --> 00:04:25,308
Vaya, vaya, vaya.
41
00:04:26,003 --> 00:04:28,499
Qué está pasando, qué está pasando.
42
00:04:28,870 --> 00:04:35,329
Korkut, después de lo que has hecho por nosotros
hasta ahora, te lo advierto por última vez.
43
00:04:36,409 --> 00:04:38,431
Estos hombres eran terroristas.
44
00:04:39,116 --> 00:04:40,844
Todo lo que era necesario pasó.
45
00:04:41,596 --> 00:04:47,505
Pero si disparas una bala más,
esta vez te llevaré esposado.
46
00:04:47,790 --> 00:04:49,430
No verás la luz del día.
47
00:04:52,488 --> 00:04:55,488
No he visto la luz del día hasta esta edad.
48
00:04:58,669 --> 00:05:03,429
Sí, si atrapas su vida,
le pones las esposas.
49
00:05:18,420 --> 00:05:20,681
El gran jefe del Estado también se ha ido.
50
00:05:21,379 --> 00:05:24,374
Ahora veamos quién te va a salvar de mí.
51
00:05:26,279 --> 00:05:27,764
No hay demencia ni nada.
52
00:05:28,120 --> 00:05:30,576
Estos archivos son mentiras y la historia
que usted contó también es una mentira.
53
00:05:30,600 --> 00:05:32,076
Crees que vas a derrocarme.
54
00:05:32,100 --> 00:05:33,646
Ya te derroqué.
55
00:05:33,958 --> 00:05:36,194
¿Qué le hiciste a mi madre, Rutkay?
56
00:05:36,219 --> 00:05:39,219
¿Cómo es que nuestra relación
perdió tantos niveles como este?
57
00:05:39,439 --> 00:05:42,355
Le diste drogas a la mujer. ¿Qué
nivel de sinvergüenza es este?
58
00:05:42,379 --> 00:05:44,396
No hay drogas ni nada. Mira los informes.
59
00:05:44,421 --> 00:05:47,268
Estuvo cuatro meses con el médico y él le
hizo el mismo diagnóstico en todos ellos.
60
00:05:47,400 --> 00:05:49,215
Puede que seas un hombre muy cruel.
61
00:05:49,319 --> 00:05:52,319
Pero la vida siempre encuentra
la manera de derrotarte.
62
00:05:53,159 --> 00:05:55,996
Altay, estos informes son correctos.
63
00:05:56,620 --> 00:05:58,495
Mamá, levántate, no podemos quedarnos aquí.
64
00:05:58,519 --> 00:06:00,815
Tampoco dejaré que te escapes de mí.
65
00:06:00,839 --> 00:06:02,255
Déjame.
66
00:06:02,279 --> 00:06:03,696
Déjame.
67
00:06:03,720 --> 00:06:05,975
Déjame, Déjame hombre.
68
00:06:06,000 --> 00:06:07,815
Ven aquí, mamá.
69
00:06:07,839 --> 00:06:08,716
Déjame.
70
00:06:08,740 --> 00:06:10,166
Déjame.
71
00:06:10,579 --> 00:06:11,905
Déjame.
72
00:06:12,681 --> 00:06:14,375
Mamá.
73
00:06:14,399 --> 00:06:19,221
Sí, qué doloroso es
ver asustada a la madre.
74
00:06:25,330 --> 00:06:27,095
Suelta a la mujer, hombre.
75
00:06:27,198 --> 00:06:29,455
¿No ves que la mujer está enferma?
76
00:06:29,480 --> 00:06:32,076
¿Qué debería decirte,
qué debería hacer por ti?
77
00:06:32,260 --> 00:06:35,499
Entonces tráeme información
sobre el proyecto Sancak Doğu.
78
00:06:35,939 --> 00:06:37,435
La mujer ni siquiera se acuerda de mí.
79
00:06:37,459 --> 00:06:40,096
Recuerda a Yeliz Hanım, que
murió hace veinte años, pero...
80
00:06:40,120 --> 00:06:42,314
...tal vez ella también
recuerde el proyecto.
81
00:06:42,339 --> 00:06:43,740
Nos vamos.
82
00:06:53,480 --> 00:06:55,755
Este lugar pronto se volverá inhabitable.
83
00:06:55,779 --> 00:06:58,494
¿Quieres quedarte con tu marido o conmigo?
84
00:07:29,156 --> 00:07:30,772
¿Tuviste éxito?
85
00:07:30,990 --> 00:07:33,410
La alegría en su voz
puede confundirte, pero...
86
00:07:33,990 --> 00:07:35,800
...el tipo todavía está vivo.
87
00:07:36,350 --> 00:07:38,365
Entonces ¿por qué estás feliz?
88
00:07:38,389 --> 00:07:40,966
Una dolorosa separación
ocurrió ante mis ojos.
89
00:07:40,990 --> 00:07:42,483
Ese tipo llamado Cevher...
90
00:07:42,610 --> 00:07:44,605
... echó a Korkut ante mis ojos.
91
00:07:44,629 --> 00:07:45,623
¿Qué?
92
00:07:46,495 --> 00:07:49,716
Entonces, Cervhet empujó a Korkut,
la mafia, fuera del sistema, ¿verdad?
93
00:07:51,589 --> 00:07:53,138
Exactamente.
94
00:07:53,790 --> 00:07:56,790
No pude apretar el gatillo porque la
organización estaba pululando por ahí.
95
00:07:58,682 --> 00:08:01,682
Pero Korkut está acabado de todos modos.
96
00:08:07,186 --> 00:08:09,384
¿Vamos Rutkay bey?
97
00:08:10,360 --> 00:08:12,516
¿Pudimos obtener la información
que queríamos de Altay?
98
00:08:12,540 --> 00:08:13,656
No.
99
00:08:13,680 --> 00:08:16,076
Entonces no vamos a salir todavía.
100
00:08:23,382 --> 00:08:23,982
Mamá...
101
00:08:24,328 --> 00:08:27,369
...mira, esas personas que
acaban de salir, son mis amigos.
102
00:08:27,990 --> 00:08:30,725
Están bromeando conmigo,
pero han ido demasiado lejos.
103
00:08:30,750 --> 00:08:32,507
Así que no hay nada que temer.
104
00:08:32,689 --> 00:08:34,763
No tengas miedo, ¿Esta bien?
105
00:08:35,094 --> 00:08:37,291
También se hace tarde.
106
00:08:37,316 --> 00:08:39,439
No dejes que tu familia se preocupe por ti.
107
00:08:40,649 --> 00:08:42,482
Eres mi familia, mamá.
108
00:08:43,048 --> 00:08:44,426
Soy tu hijo.
109
00:08:44,450 --> 00:08:46,192
No tengo a nadie más.
110
00:08:47,049 --> 00:08:49,449
La enfermera tampoco vino hoy.
111
00:08:50,416 --> 00:08:53,416
Espero que no te pierdas
el tiempo de tu medicina.
112
00:08:56,838 --> 00:08:58,296
Mamá...
113
00:08:58,320 --> 00:09:01,320
...mira, sé que es
muy difícil, pero...
114
00:09:01,419 --> 00:09:03,686
...necesitas recordar
algo por los dos.
115
00:09:04,340 --> 00:09:05,773
¿Puedes hacerlo?
116
00:09:11,190 --> 00:09:12,650
Te conozco.
117
00:09:14,249 --> 00:09:15,525
¿Quién soy yo, mamá?
118
00:09:15,896 --> 00:09:17,311
Eres mi hijo.
119
00:09:18,515 --> 00:09:23,078
Lloraste todo el día porque le estaban
poniendo un chip en la pierna a Kasirga.
120
00:09:24,042 --> 00:09:25,737
¿Está bien Kasirga?
121
00:09:26,049 --> 00:09:26,819
Sí.
122
00:09:27,429 --> 00:09:28,625
Sí, tenía un caballo.
123
00:09:28,649 --> 00:09:29,761
Su nombre era Kasirga.
124
00:09:30,390 --> 00:09:32,086
Le estaban herrando la pierna.
125
00:09:32,110 --> 00:09:33,046
Yo era muy pequeño.
126
00:09:33,730 --> 00:09:35,725
Pensé que le estaban haciendo
algo a la pata del animal.
127
00:09:35,750 --> 00:09:37,785
No entendí lo que estaba pasando, así es.
128
00:09:37,809 --> 00:09:38,919
Lo recordé.
129
00:09:39,236 --> 00:09:40,056
Mamá...
130
00:09:40,081 --> 00:09:43,081
...tienes que decirme algo
para que podamos salir de aquí.
131
00:09:44,886 --> 00:09:46,509
¿Mi padre...?
132
00:09:46,509 --> 00:09:48,423
¿Alguna vez mencionaste
algo sobre el «mal»?
133
00:09:50,080 --> 00:09:51,803
No tienes un padre.
134
00:10:02,980 --> 00:10:04,419
Sr. Rutkay...
135
00:10:04,419 --> 00:10:05,417
...la mujer dentro...
136
00:10:05,492 --> 00:10:06,629
...no está en condiciones
de proporcionar información...
137
00:10:06,654 --> 00:10:09,654
...a Altay o a
cualquier otra persona.
138
00:10:10,100 --> 00:10:11,280
Sí.
139
00:10:11,613 --> 00:10:14,288
Quizás no esté lo
suficientemente motivada por ahora.
140
00:10:14,545 --> 00:10:17,545
Sr. Rutkay, esta no es una
enfermedad común y corriente.
141
00:10:18,240 --> 00:10:20,740
¿Sabes cómo se desarrolló la humanidad?
142
00:10:22,259 --> 00:10:24,260
Superando los límites.
143
00:10:26,519 --> 00:10:29,296
Realmente no entiendo lo
que estás tratando de hacer.
144
00:10:29,320 --> 00:10:31,585
Traspasaremos los
límites de Altay y su madre.
145
00:10:32,173 --> 00:10:32,985
Comienza.
146
00:10:46,379 --> 00:10:48,259
¡Rutkay!
147
00:10:50,452 --> 00:10:51,132
Mamá...
148
00:10:51,559 --> 00:10:53,235
...Mamá, no tengas miedo, ¿vale?
149
00:10:53,259 --> 00:10:54,546
Estoy aquí contigo.
150
00:10:54,799 --> 00:10:57,799
Te lo prometo, todo volverá a ser
como antes cuando salgamos de aquí.
151
00:11:00,199 --> 00:11:00,880
Mamá...
152
00:11:01,440 --> 00:11:02,855
...por favor intenta recordar.
153
00:11:02,879 --> 00:11:03,835
Por favor.
154
00:11:04,078 --> 00:11:06,234
¿Mi padre te dijo algo?
155
00:11:06,259 --> 00:11:07,046
¿Eh?
156
00:11:07,793 --> 00:11:08,758
Mamá...
157
00:11:14,789 --> 00:11:16,166
¡Rutkay!
158
00:11:16,190 --> 00:11:18,126
¡Abre la puerta, maldita sea!
159
00:11:18,176 --> 00:11:21,176
¿Así es como se trata a
una persona, maldita sea?
160
00:11:22,629 --> 00:11:25,869
Sr. Rutkay, sabe que para nosotros es muy
difícil obtener información de esta manera.
161
00:11:26,350 --> 00:11:29,350
Supongo que tienes razón,
deberíamos cambiar el método.
162
00:11:29,563 --> 00:11:31,719
Aumenta el calor en el interior.
163
00:11:33,443 --> 00:11:35,129
¿Por qué motivo, señor?
164
00:11:36,149 --> 00:11:37,897
Que esté cerca del infierno.
165
00:11:49,919 --> 00:11:51,456
Mamá, abre los ojos.
166
00:11:51,480 --> 00:11:52,966
Mira, respira hondo.
167
00:11:54,621 --> 00:11:57,699
Mamá, mira, en realidad
recuerdas algo sobre mi infancia.
168
00:11:58,139 --> 00:11:58,676
¿Eh?
169
00:11:58,700 --> 00:12:00,576
Quizás recuerdes algo más.
170
00:12:00,600 --> 00:12:02,402
¿Qué fue lo último que
hablaste con mi padre?
171
00:12:02,427 --> 00:12:04,263
Ah, hace mucho calor.
172
00:12:04,519 --> 00:12:05,556
Tengo miedo.
173
00:12:05,673 --> 00:12:09,852
Mamá, te prometo que cuando salgamos de aquí
también recuperarás al viejo Sunay Alçin, por favor.
174
00:12:12,080 --> 00:12:14,019
¿Viene Ender?
175
00:12:14,219 --> 00:12:17,219
Que me saque de aquí, tengo mucho miedo.
176
00:12:18,700 --> 00:12:20,362
Hace mucho calor.
177
00:12:21,059 --> 00:12:24,659
Mamá, mi padre nunca iría
a ningún lado sin decírtelo.
178
00:12:24,966 --> 00:12:26,763
Quizás te dijo adónde fue.
179
00:12:26,788 --> 00:12:28,844
¿Podría estar en la oficina, por ejemplo?
180
00:12:29,371 --> 00:12:32,371
Estaba trabajando en un gran proyecto.
181
00:12:32,820 --> 00:12:34,974
¿Cómo se llamaba Sancak
Doğumu (Nacimiento del Estandarte)?
182
00:12:35,000 --> 00:12:37,999
¿Podría estar lidiando con eso?
183
00:12:38,024 --> 00:12:41,024
Altay desapareció esta mañana.
184
00:12:41,619 --> 00:12:44,495
Diciendo que iba a montar
en Kısırga (Torbellino).
185
00:12:44,860 --> 00:12:47,097
Ender lo llevó a la granja.
186
00:12:47,879 --> 00:12:49,625
Mamá, soy Altay.
187
00:12:49,919 --> 00:12:52,436
No hay Kısırga (Torbellino)
ni nada, mamá, estoy aquí.
188
00:12:52,460 --> 00:12:53,902
Me he convertido en un gran hombre.
189
00:12:57,379 --> 00:12:59,456
¿Eres Altay?
190
00:12:59,480 --> 00:13:00,764
Sí.
191
00:13:01,539 --> 00:13:04,539
Creo que ahora te pareces más a él.
192
00:13:07,659 --> 00:13:09,827
Hace mucho calor.
193
00:13:13,746 --> 00:13:15,916
Auméntelo un poco más.
194
00:13:21,386 --> 00:13:24,248
Rutkay bey tenemos que
poner a Altay de nuestro lado.
195
00:13:24,273 --> 00:13:26,006
De lo contrario, se
convertirá en un enemigo.
196
00:13:26,031 --> 00:13:29,031
¿Crees que parezco alguien
que teme a sus enemigos?
197
00:13:29,079 --> 00:13:30,314
Ahora mismo sí.
198
00:13:30,386 --> 00:13:33,886
La mujer que está dentro puede tener problemas de
memoria incluso en las mejores condiciones, y...
199
00:13:33,966 --> 00:13:35,522
...la estás torturando ahora mismo.
200
00:13:35,547 --> 00:13:37,403
No la estoy torturando,
estoy torturando a Altay.
201
00:13:37,428 --> 00:13:39,703
La mujer ni siquiera entenderá
lo que vivió en diez minutos.
202
00:13:39,728 --> 00:13:41,685
Pero Altay no olvidará lo que hiciste.
203
00:13:41,740 --> 00:13:42,995
¿Qué quieres decir?
204
00:13:43,019 --> 00:13:44,916
Rutkay bey, tenemos que
poner a Altay de nuestro lado.
205
00:13:44,940 --> 00:13:47,436
Incluso si obtiene información
de esta manera, nos la ocultará.
206
00:13:47,460 --> 00:13:49,655
Nunca trataré bien a ese hombre.
207
00:13:49,679 --> 00:13:52,355
No estoy diciendo que hagas el bien, pero
al menos hazle saber que su madre está bien.
208
00:13:52,379 --> 00:13:54,493
Entonces cooperará con nosotros.
209
00:13:57,940 --> 00:14:02,340
Estás diciendo que si proteges la carta de triunfo
que tienes en la mano, verás el final del juego.
210
00:14:17,159 --> 00:14:18,141
Mamá.
211
00:14:34,014 --> 00:14:36,163
Espero que no lo hayas
tomado personalmente.
212
00:14:36,879 --> 00:14:38,073
Ya lo hice.
213
00:14:40,399 --> 00:14:44,514
Quiero que sepas que haré todo lo que
pueda para restaurar la salud de tu madre.
214
00:14:46,519 --> 00:14:48,176
¿Torturando?
215
00:14:48,200 --> 00:14:50,975
Mi querido Altay, necesitaba
entender quién decía la verdad.
216
00:14:51,000 --> 00:14:53,135
Después de todo, está claro
cómo entraste en mi vida.
217
00:14:53,159 --> 00:14:56,856
Tu madre puede ser tan
hábil mintiendo como tú.
218
00:14:57,100 --> 00:14:58,936
Me diste los documentos.
219
00:14:58,960 --> 00:15:00,395
Dijiste que todos eran reales.
220
00:15:00,419 --> 00:15:04,539
Sí, y ahora digo que se hará lo que sea necesario
en cuanto a medicamentos, atención y tratamiento.
221
00:15:04,720 --> 00:15:07,720
Los mejores médicos en este campo
se movilizarán para ayudar a tu madre.
222
00:15:07,745 --> 00:15:09,133
No te preocupes.
223
00:15:11,431 --> 00:15:14,431
Quiero que mi madre se quede conmigo.
224
00:15:15,539 --> 00:15:18,539
Hay un límite hasta el cual
incluso Hilal puede convencerme.
225
00:15:18,639 --> 00:15:20,537
Lo que estás diciendo va más allá de eso.
226
00:15:29,183 --> 00:15:30,279
Sí.
227
00:15:30,304 --> 00:15:32,439
Mira, supongo que todavía te quiere mucho.
228
00:15:32,464 --> 00:15:34,228
Sólo está un poco enfadada.
229
00:15:43,289 --> 00:15:45,365
Deja ir a la mujer.
230
00:15:45,389 --> 00:15:46,546
Deja ir a la mujer.
231
00:15:46,570 --> 00:15:47,466
Déjala.
232
00:15:47,490 --> 00:15:49,125
Deja ir a la mujer.
233
00:15:49,149 --> 00:15:50,625
Deja ir a la mujer.
234
00:15:50,649 --> 00:15:51,846
Deja ir a la mujer.
235
00:15:51,870 --> 00:15:53,186
Madre.
236
00:15:53,210 --> 00:15:54,145
Déjala.
237
00:15:54,169 --> 00:15:55,645
Deja ir a la mujer.
238
00:15:55,669 --> 00:15:56,765
Déjala ir.
239
00:15:56,789 --> 00:15:58,546
Deja ir a la mujer.
240
00:15:58,570 --> 00:15:59,957
Déjala ir.
241
00:16:03,980 --> 00:16:05,895
Todo es por ti.
242
00:16:09,629 --> 00:16:11,224
Voy a matarte.
243
00:16:12,022 --> 00:16:13,534
Voy a matarte a ti también.
244
00:16:15,177 --> 00:16:16,271
Te voy a matar, te voy a matar.
245
00:16:25,592 --> 00:16:28,028
El cuchillo estaba cerrado, hermano.
246
00:16:28,259 --> 00:16:29,235
Realmente no funciona así.
247
00:16:29,259 --> 00:16:30,836
Eso estuvo bien, hermano.
248
00:16:30,860 --> 00:16:32,558
Honestamente, hijo, no mentiré.
249
00:16:32,913 --> 00:16:36,771
Cuando te vi a ti y a Cevher Başkan enfrentándose
así, también me sentí extraño, pero...
250
00:16:37,639 --> 00:16:39,155
No hay nada que hacer al respecto, hijo.
251
00:16:39,185 --> 00:16:40,585
Necesitamos verlo también
desde esta perspectiva.
252
00:16:41,952 --> 00:16:44,491
Ahora somos solo tú y yo, hermano Hamdi.
253
00:16:46,525 --> 00:16:49,226
Hijo, todavía somos hombres
que morirían por el Estado.
254
00:16:49,387 --> 00:16:53,127
No podemos simplemente enojarnos porque
nuestro padre nos abofeteó y salir de casa.
255
00:16:53,860 --> 00:16:56,010
Sinceramente, tengo la cabeza
hecha un desastre, hermano Hamdi.
256
00:16:56,692 --> 00:16:58,908
No puedo ver más allá de mi nariz.
257
00:16:59,139 --> 00:17:02,076
Hijo, es porque tu
mente solo está en Bahar.
258
00:17:02,100 --> 00:17:03,546
Deja que la niña se recupere un poco.
259
00:17:03,851 --> 00:17:05,668
Tú también mejorarás.
260
00:17:05,693 --> 00:17:08,693
La niña nunca ha conocido la
felicidad en su vida, hermano.
261
00:17:08,980 --> 00:17:10,995
Y ahora he llegado a su vida.
262
00:17:11,200 --> 00:17:15,482
¿Recuerdas lo que te dije cuando Bahar
te dijo que Cevher Başkan era su padre?
263
00:17:15,748 --> 00:17:17,062
¿Eh?
264
00:17:17,838 --> 00:17:20,095
Pero claro, te has enamorado, hijo.
265
00:17:20,118 --> 00:17:21,395
No hay nada que hacer al respecto.
266
00:17:21,420 --> 00:17:23,736
Ojalá lo hubiera cortado de
raíz con mi Bahar, hermano.
267
00:17:23,759 --> 00:17:26,759
Ojalá lo hubiera cortado de raíz con mi Bahar, para
que estas cosas no le hubieran pasado a la niña.
268
00:17:27,118 --> 00:17:28,855
Oye hijo, no digas eso.
269
00:17:28,880 --> 00:17:30,896
Bahar empezó a sonreírte.
270
00:17:31,259 --> 00:17:33,516
Hermano, la niña se estaba muriendo.
271
00:17:33,539 --> 00:17:36,539
Mira, Dios da la vida y Dios la quita.
272
00:17:37,119 --> 00:17:40,119
Gracias a Dios, a Bahar no le pasará
nada mientras tú estés detrás de ella.
273
00:17:41,319 --> 00:17:43,175
¿Tú?
274
00:17:43,200 --> 00:17:45,395
¿Cevher Başkan y tú?
275
00:17:45,420 --> 00:17:46,533
Sí.
276
00:17:47,645 --> 00:17:51,396
Hermano, el hombre acaba
de echarme de su presencia.
277
00:17:52,079 --> 00:17:53,276
Te echó.
278
00:17:53,299 --> 00:17:56,299
Oye hijo, ¿no dijiste que al
final este trabajo lo tiene todo?
279
00:17:57,180 --> 00:18:00,415
Si queremos alcanzar nuestra meta,
continuaremos recorriendo nuestro camino.
280
00:18:00,440 --> 00:18:02,210
Parar no nos conviene, león mío.
281
00:18:03,759 --> 00:18:05,311
Tienes razón, hermano.
282
00:18:07,885 --> 00:18:10,082
Reúne a los hombres.
283
00:18:10,579 --> 00:18:11,757
Estamos empezando.
284
00:18:21,230 --> 00:18:23,046
Disfrute de su comida.
285
00:18:23,069 --> 00:18:24,861
Veo que tienes buen apetito.
286
00:18:26,953 --> 00:18:27,958
¿Qué, hermano?
287
00:18:32,799 --> 00:18:36,299
Si vieras lo que vi, también
tendrías buen apetito.
288
00:18:38,700 --> 00:18:40,766
Bueno, dime, ¿qué viste?
289
00:18:42,279 --> 00:18:43,513
Fue así.
290
00:18:44,019 --> 00:18:47,640
Dejé a dos sobrinos de la emboscada
para atraer a Korkut a la trampa.
291
00:18:47,665 --> 00:18:49,160
De sus propios hombres.
292
00:18:49,440 --> 00:18:53,299
Luego me retiré a una posición y
comencé a esperar a Korkut y Hamdi.
293
00:18:54,539 --> 00:18:56,655
Cuando venían, preguntaban
a los hombres por mí.
294
00:18:56,680 --> 00:18:58,508
Y les dispararía en la cabeza.
295
00:18:58,579 --> 00:18:59,339
Eso...
296
00:19:00,319 --> 00:19:02,129
...Cevher está quemado.
297
00:19:02,480 --> 00:19:04,256
Subió al escenario.
298
00:19:04,279 --> 00:19:06,157
¿Por qué se pelearon con Korkut?
299
00:19:08,279 --> 00:19:10,935
Esa chica...
300
00:19:10,960 --> 00:19:12,320
...La chica de Murman.
301
00:19:13,180 --> 00:19:14,756
La novia de Korkut.
302
00:19:14,779 --> 00:19:16,063
Bahar.
303
00:19:19,298 --> 00:19:21,295
Ella es la hija de Cevher.
304
00:19:21,579 --> 00:19:23,556
¿Qué estás diciendo?
305
00:19:23,579 --> 00:19:25,835
Qué trágico.
306
00:19:27,200 --> 00:19:29,435
Eres un mafioso que informa al estado.
307
00:19:29,460 --> 00:19:32,460
Pero estás enamorado de la hija de
Mühit Başkan, a quien le das información.
308
00:19:33,180 --> 00:19:34,384
Lo que sea.
309
00:19:36,273 --> 00:19:39,872
También fue una oportunidad
para mí de vengar a mis hermanos.
310
00:19:40,759 --> 00:19:43,052
Mataré a uno de ellos
con mis propias manos.
311
00:19:43,658 --> 00:19:46,114
Las manos asesinas pueden ser tuyas.
312
00:19:46,240 --> 00:19:48,796
Seré la última persona
en mirarte a los ojos.
313
00:19:48,821 --> 00:19:50,473
Quieres decir que me ganaste.
314
00:19:52,220 --> 00:19:55,220
Disfruto mucho viendo las
caras derrotadas de mis rivales.
315
00:20:14,900 --> 00:20:18,413
Que doloroso es para una
persona ver a su madre asustada.
316
00:20:24,113 --> 00:20:25,535
Eres mi hijo.
317
00:20:27,609 --> 00:20:32,418
Lloraste todo el día porque le estaban
poniendo un chip en el pie a Kasırga.
318
00:20:32,555 --> 00:20:33,913
¿Está bien Kasırga?
319
00:21:22,099 --> 00:21:23,421
Ay dios mío.
320
00:22:05,375 --> 00:22:06,923
¿Ves?
321
00:22:09,305 --> 00:22:10,355
¿Eh?
322
00:22:16,069 --> 00:22:17,675
¿Ves?
323
00:22:18,153 --> 00:22:19,460
¿Ves?
324
00:22:27,589 --> 00:22:29,384
Altay.
325
00:22:32,275 --> 00:22:33,937
Altay.
326
00:22:39,280 --> 00:22:42,280
Salva tu reputación, tú
también eres humano.
327
00:22:42,433 --> 00:22:45,433
No lo escondas, no tengas miedo de llorar.
328
00:22:47,349 --> 00:22:50,349
Mi madre está enferma
y yo ni siquiera lo sabía.
329
00:22:52,900 --> 00:22:54,876
¿Por qué nunca la viste?
330
00:22:55,705 --> 00:22:58,622
Tenía miedo.
331
00:22:58,939 --> 00:23:01,939
Tenía miedo de que le hicieran algo.
332
00:23:02,839 --> 00:23:05,839
Que me la quitarían como
a mi padre, como a Selen.
333
00:23:06,720 --> 00:23:10,389
Pensé que cuanto más me
alejara, más pacífica estaría ella.
334
00:23:12,398 --> 00:23:16,398
Quizás ella no me habló de su
enfermedad por el mismo motivo.
335
00:23:53,306 --> 00:23:55,741
¿Lo convenciste de que dejara la tortura?
336
00:23:55,880 --> 00:23:58,576
La enfermedad de tu madre ya era
muy difícil para ella cuando estaba sola.
337
00:23:58,599 --> 00:23:59,988
Y lo que hicieron además de eso.
338
00:24:00,892 --> 00:24:03,023
Entonces le dije que no funcionaría.
339
00:24:07,146 --> 00:24:08,287
Altay.
340
00:24:13,899 --> 00:24:16,335
Voy a matar a Rutkay esta noche.
341
00:24:16,512 --> 00:24:18,028
Primero, necesitas calmarte.
342
00:24:18,140 --> 00:24:19,715
No podemos actuar así.
343
00:24:19,740 --> 00:24:21,536
Viste lo que le hicieron a mi madre.
344
00:24:21,559 --> 00:24:22,976
Llevo meses con este hombre.
345
00:24:23,000 --> 00:24:25,441
Vi su crueldad, pero no lo maté.
346
00:24:26,019 --> 00:24:28,336
Este asunto ahora es personal para mí.
347
00:24:28,359 --> 00:24:29,851
Eres miembro de la organización.
348
00:24:29,876 --> 00:24:32,472
Ningún asunto puede ser personal para ti.
349
00:24:32,497 --> 00:24:35,497
La mujer que tengo es mi madre enferma.
350
00:24:35,726 --> 00:24:37,761
Altay, es muy difícil decir esto.
351
00:24:37,893 --> 00:24:39,429
Pero anoche enterré a Harun.
352
00:24:39,500 --> 00:24:41,256
¿No recuerdas lo que me dijeron?
353
00:24:41,360 --> 00:24:43,636
Lo que significó ser el primer miembro.
354
00:24:43,799 --> 00:24:45,444
Lo que significaba aguantar.
355
00:24:46,539 --> 00:24:49,539
¿Cuál fue nuestra mayor arma, Altay?
356
00:24:51,220 --> 00:24:52,560
Paciencia.
357
00:24:54,039 --> 00:24:55,375
Él cuidará bien de tu
madre, no te preocupes.
358
00:24:55,400 --> 00:24:57,855
Le dije que lo que hizo hoy no le ayudó.
359
00:24:57,880 --> 00:24:59,420
Le dije que te convertirías en un enemigo.
360
00:24:59,520 --> 00:25:02,520
Si actúa así, no podrá llegar a
la segunda mitad del proyecto.
361
00:25:02,545 --> 00:25:03,725
Él también lo sabe.
362
00:25:04,400 --> 00:25:05,584
Es por eso.
363
00:25:07,779 --> 00:25:09,172
Entonces mi madre está a salvo.
364
00:25:10,079 --> 00:25:11,174
Absolutamente.
365
00:25:14,036 --> 00:25:17,635
Rutkay es un mal hombre,
pero nunca un estúpido.
366
00:25:20,972 --> 00:25:23,972
Él sabe que si le hace daño a
tu madre, no podrá controlarte.
367
00:25:27,279 --> 00:25:28,815
¿Lo sabe la sede?
368
00:25:28,840 --> 00:25:31,183
Acabo de informar de todo.
369
00:25:31,385 --> 00:25:34,385
El jefe Cevher quiere hablar contigo.
370
00:25:38,966 --> 00:25:41,582
Que te mejores pronto, Kurt Bey, hijo mío.
371
00:25:41,779 --> 00:25:43,316
Rutkay.
372
00:25:43,339 --> 00:25:46,819
Hará cualquier cosa para hacerse cargo
de la segunda parte del proyecto, jefe.
373
00:25:47,972 --> 00:25:50,189
Le impediremos que lo haga.
374
00:25:50,214 --> 00:25:52,851
Hemos completado los preparativos
para recuperar a tu madre.
375
00:25:53,019 --> 00:25:54,215
No quiero.
376
00:25:54,240 --> 00:25:55,596
¿No quieres?
377
00:25:55,619 --> 00:25:57,238
¿Qué quieres decir con que no quieres?
378
00:25:57,685 --> 00:26:00,242
Ya has sido probado con
toda tu familia, hijo mío.
379
00:26:00,325 --> 00:26:03,934
Si llevamos a mi madre, Rutkay entenderá
que la organización está detrás de esto.
380
00:26:04,178 --> 00:26:06,594
Entonces Hilal y yo estaremos expuestos.
381
00:26:06,700 --> 00:26:09,712
Porque nadie más que nosotros
sabe que tiene a mi madre.
382
00:26:12,478 --> 00:26:13,738
Entonces, ¿tú?
383
00:26:14,499 --> 00:26:16,649
¿Podrás soportar esta situación?
384
00:26:18,946 --> 00:26:22,787
Hilal convenció a Rutkay de
que no le hiciera daño a mi madre.
385
00:26:23,740 --> 00:26:26,596
De lo contrario, le dije que Altay
se convertiría en su enemigo.
386
00:26:26,621 --> 00:26:29,217
Esto también supone un riesgo para Rutkay.
387
00:26:29,253 --> 00:26:31,788
Porque Altay puede
cortar el flujo a uno o dos.
388
00:26:31,960 --> 00:26:34,960
Por lo tanto, no puede arriesgarse
a dañar a Sunu por ahora.
389
00:26:35,332 --> 00:26:38,332
Eres el único que decidirá aquí, hijo.
390
00:26:38,793 --> 00:26:40,849
No quiero que te enojes.
391
00:26:41,218 --> 00:26:43,118
Es un callejón sin salida, jefe.
392
00:26:44,473 --> 00:26:48,033
Salvar a mi madre
depende de servir a mi país.
393
00:26:49,660 --> 00:26:51,539
Tengo que encontrar esa cápsula.
394
00:26:53,880 --> 00:26:57,619
Sólo entonces podré llevarme a mi madre
y entregarle el fideicomiso al Estado.
395
00:27:17,065 --> 00:27:18,722
Nosotros.
396
00:27:20,960 --> 00:27:22,655
Nosotros, nosotros.
397
00:27:22,680 --> 00:27:25,680
La gente ve a sus seres
queridos antes de morir.
398
00:27:32,670 --> 00:27:35,670
Desde que te vi, no moriré todavía.
399
00:27:36,369 --> 00:27:37,430
Pareces estar de buen humor.
400
00:27:37,430 --> 00:27:37,826
¿Qué?
401
00:27:37,849 --> 00:27:39,425
¿Qué no debería ser?
402
00:27:39,450 --> 00:27:43,390
De vez en cuando toman a una
persona como rehén y luego la atan así...
403
00:27:43,390 --> 00:27:45,168
...y luego golpeado un poco...
404
00:27:45,549 --> 00:27:48,549
...tiene muchas cosas en las que pensar.
405
00:27:49,950 --> 00:27:51,795
Pensando y demás.
406
00:27:52,809 --> 00:27:55,145
¿En qué estabas pensando
que te animaría, Ejder?
407
00:27:55,170 --> 00:27:56,605
¿Quieres compartir?
408
00:27:56,630 --> 00:27:59,123
Compartiré todo contigo, Ejder.
409
00:28:00,049 --> 00:28:04,616
Por ejemplo, si tú o Rutkay
vienen a mí con una oferta.
410
00:28:07,579 --> 00:28:10,246
¿Y si vine a matarte?
411
00:28:10,269 --> 00:28:11,474
¡Vamos!
412
00:28:12,009 --> 00:28:13,347
¡Vamos!
413
00:28:14,029 --> 00:28:17,029
Si fueras a matarme, a estas alturas...
414
00:28:17,822 --> 00:28:21,123
...Ya habría jugado
bajo nueve tableros.
415
00:28:22,276 --> 00:28:25,276
Así que todavía tengo cosas que hacer.
416
00:28:26,569 --> 00:28:27,863
Tienes razón.
417
00:28:29,730 --> 00:28:32,730
En realidad, no tienes
dónde dormir, Ejder.
418
00:28:33,509 --> 00:28:35,818
Pero no morirás hoy.
419
00:28:41,180 --> 00:28:44,180
Por supuesto, si haces lo que quiero.
420
00:28:50,516 --> 00:28:53,516
Davut quiere hablar de los
acontecimientos recientes.
421
00:28:54,029 --> 00:28:57,029
Davut ahora debería transmitirme
sus peticiones directamente a mí.
422
00:28:57,650 --> 00:28:58,865
¿Qué quiere decir esto?
423
00:28:58,890 --> 00:29:00,885
No soy una persona común
y corriente para la empresa.
424
00:29:00,910 --> 00:29:05,210
Si todavía hoy tenemos poder en el mundo
es gracias a mis acciones, ¿me equivoco?
425
00:29:06,390 --> 00:29:08,445
Hay una jerarquía dentro de nosotros.
426
00:29:08,470 --> 00:29:12,410
Estoy diciendo que si se aplica la jerarquía, soy superior a ustedes en las tareas que he recibido.
427
00:29:13,410 --> 00:29:16,569
Debería poder comunicarme con Davut
individualmente cuando sea necesario.
428
00:29:17,470 --> 00:29:20,470
¿Qué pasa si Davut no acepta la oferta?
429
00:29:23,720 --> 00:29:25,723
Él lo hará.
430
00:29:28,859 --> 00:29:30,654
Adelante.
431
00:29:31,000 --> 00:29:32,774
Señor Rüzgar, le ha
llegado el paquete, señor.
432
00:29:32,799 --> 00:29:35,799
Control de seguridad realizado, claro.
433
00:29:54,303 --> 00:29:57,303
Cleopatra está muerta pero tengo la carta.
434
00:29:57,609 --> 00:30:00,113
Sigue las coordenadas.
435
00:30:23,140 --> 00:30:24,723
Berlín de nuevo.
436
00:30:33,169 --> 00:30:34,184
Hilal.
437
00:30:39,495 --> 00:30:40,475
Hilal.
438
00:30:42,029 --> 00:30:44,786
Oh, ladrón, despacio.
439
00:30:44,809 --> 00:30:47,809
Tranquilo, hombre
misterioso, no soy un ladrón.
440
00:30:47,977 --> 00:30:49,812
Me robaste a mi madre.
441
00:30:50,143 --> 00:30:53,883
No la robé, es solo un
intercambio constante.
442
00:30:54,150 --> 00:30:56,945
Me traerás al profesor
y yo te daré a tu madre.
443
00:30:57,177 --> 00:31:01,117
O descartaras a mi madre y
separaré tu cabeza de tu ombligo.
444
00:31:01,969 --> 00:31:04,969
Piensa, tu madre se enfadaría
mucho si te oyera decir eso.
445
00:31:06,517 --> 00:31:09,212
Mi madre ni siquiera se da
cuenta de que es mi madre.
446
00:31:09,236 --> 00:31:11,312
Créame, ella no se enojaría.
447
00:31:11,549 --> 00:31:14,809
Incluso se olvidará de ti después de
unos segundos, así no me sentiré culpable.
448
00:31:15,503 --> 00:31:18,503
Si algo le pasa, tu madre morirá.
449
00:31:19,076 --> 00:31:23,175
Ella no sabe que eres su hijo,
pero tú sabes que es tu madre.
450
00:31:24,316 --> 00:31:26,311
Tu madre murió por tu culpa.
451
00:31:26,410 --> 00:31:27,976
No te atrevas a continuar.
452
00:31:30,250 --> 00:31:31,806
Altay.
453
00:31:31,829 --> 00:31:33,227
Altay.
454
00:31:34,730 --> 00:31:37,730
No dispares, no te atrevas a disparar.
455
00:31:37,828 --> 00:31:40,704
Altay está experimentando
una pequeña confusión.
456
00:31:40,910 --> 00:31:42,865
Pero ahora está bien.
457
00:31:42,890 --> 00:31:44,046
¿No es así?
458
00:31:44,069 --> 00:31:45,286
Hombre misterioso.
459
00:31:45,309 --> 00:31:46,226
¿Qué está pasando aquí?
460
00:32:01,386 --> 00:32:02,975
¿Estás bien?
461
00:32:06,479 --> 00:32:10,400
Estoy considerando lo que acaba de
pasar como si nunca hubiera sucedido.
462
00:32:10,473 --> 00:32:12,475
Estamos todos un poco cansados.
463
00:32:13,785 --> 00:32:16,785
¿Qué es esto?
464
00:32:17,139 --> 00:32:18,881
Una invitación.
465
00:32:18,980 --> 00:32:20,576
No sé quién lo envió.
466
00:32:20,859 --> 00:32:23,859
Pero la persona que me lo
envió sabe muy bien lo que quiero.
467
00:32:25,160 --> 00:32:27,796
Cleopatra está muerta pero tengo la carta.
468
00:32:27,819 --> 00:32:29,226
Sigue las coordenadas.
469
00:32:32,980 --> 00:32:35,276
Está claro que alguien está
relacionado con Cleopatra.
470
00:32:35,299 --> 00:32:38,016
Quizás tenga la segunda página de la carta.
471
00:32:38,039 --> 00:32:38,796
Sí.
472
00:32:38,959 --> 00:32:42,459
Las mujeres como Cleopatra no hacen las
cosas sin reunir múltiples posibilidades.
473
00:32:43,632 --> 00:32:47,352
Así que todavía tenemos
posibilidades de llegar a la cápsula.
474
00:32:49,013 --> 00:32:50,768
¿Hacia dónde apuntan las coordenadas?
475
00:32:50,793 --> 00:32:53,793
Adivina hacia dónde apunta.
476
00:32:55,240 --> 00:32:56,971
Dámelo.
477
00:32:58,039 --> 00:33:01,039
Creo que Cleopatra tiene
conexiones, así que prepárate.
478
00:33:01,064 --> 00:33:03,400
Estamos saliendo a la carretera.
479
00:33:03,932 --> 00:33:08,112
Si alguna vez vuelves a
tocarme tan de cerca, te mataré.
480
00:33:09,525 --> 00:33:11,476
Con todos los que amo.
481
00:33:21,059 --> 00:33:22,996
¿Qué acabas de hacer?
482
00:33:23,019 --> 00:33:24,695
No lo dije en serio, no te preocupes.
483
00:33:24,720 --> 00:33:25,721
¿Fue un juego?
484
00:33:27,279 --> 00:33:30,195
Rutkay es astuto como un zorro.
485
00:33:30,220 --> 00:33:33,839
Después de todas las cosas que le hizo
a mi madre, tenía que creer en mi enojo.
486
00:33:33,859 --> 00:33:35,135
De lo contrario, sospecharía.
487
00:33:35,160 --> 00:33:37,175
Vale, ¿por qué no me lo dijiste?
488
00:33:37,200 --> 00:33:39,182
Porque no pudiste dar una reacción real.
489
00:33:39,207 --> 00:33:42,207
¿No ves que ese tipo está constantemente
olfateando nuestras emociones?
490
00:33:42,418 --> 00:33:44,722
Usé mi sorpresa para que él lo creyera.
491
00:33:45,253 --> 00:33:48,253
Realmente eres un hombre extraño, Altay.
492
00:33:49,680 --> 00:33:52,680
Ya escuchaste lo que me pasó.
493
00:33:53,420 --> 00:33:54,476
Tú escuchaste.
494
00:33:56,480 --> 00:33:57,476
Tu lees.
495
00:34:00,746 --> 00:34:03,746
Ya he experimentado todos esos dolores.
496
00:34:05,920 --> 00:34:07,472
Mi hermana murió.
497
00:34:08,420 --> 00:34:09,975
Mi padre murió.
498
00:34:11,260 --> 00:34:14,281
Ambos dieron su último
aliento en mis brazos.
499
00:34:15,374 --> 00:34:17,093
¿Sabes lo que eso significa?
500
00:34:21,429 --> 00:34:22,819
Ahora mi madre también.
501
00:34:24,075 --> 00:34:24,675
Bueno.
502
00:34:24,807 --> 00:34:26,223
Cálmate.
503
00:34:27,369 --> 00:34:29,364
Tranquilízate.
504
00:34:29,389 --> 00:34:32,045
Llamaré a Uzay y le daré las coordenadas.
505
00:34:32,070 --> 00:34:34,263
Que investigue dónde se fabricará el globo.
506
00:34:43,739 --> 00:34:45,226
Bien, gracias.
507
00:34:48,115 --> 00:34:51,115
¿No te dije, hijo, que mi hermano
Hamdi resolverá estos problemas?
508
00:34:53,306 --> 00:34:55,789
Mira Bahar, no hay nada de qué preocuparse.
509
00:34:55,902 --> 00:34:56,958
No, hermano, no.
510
00:34:56,983 --> 00:34:58,898
No estaré en paz hasta que lo vea.
511
00:34:59,090 --> 00:35:00,976
Es un poco difícil lo que dices, hermana.
512
00:35:02,030 --> 00:35:06,650
Si Cevher te ve por Bahar,
me romperá los huesos.
513
00:35:07,715 --> 00:35:10,976
¿Qué hiciste, hijo? ¿Está
todo listo? ¿Preparaste todo?
514
00:35:11,369 --> 00:35:13,846
Recogieron las armas,
el dinero, todo, hermano.
515
00:35:13,869 --> 00:35:15,725
Te avisarán antes de disparar.
516
00:35:16,349 --> 00:35:16,975
Bien.
517
00:35:18,190 --> 00:35:20,865
¿Cómo vamos a encontrar
a ese cabrón de Tizdar, hijo?
518
00:35:20,889 --> 00:35:26,218
Si Bahar no tiene una idea, ¿deberíamos
simplemente liberar a alguien como él a las calles?
519
00:35:32,940 --> 00:35:34,725
Ya nos encontró.
520
00:35:42,148 --> 00:35:43,425
¡Korkut!
521
00:35:43,730 --> 00:35:45,246
¡Chico portero!
522
00:35:45,269 --> 00:35:48,269
Sal afuera, juguemos.
523
00:35:48,630 --> 00:35:50,725
Korkut, soy yo.
524
00:35:55,712 --> 00:35:58,712
Ahora presten atención a
este tipo llamado Korkut.
525
00:35:58,780 --> 00:36:00,396
Es como el ángel de la muerte.
526
00:36:00,420 --> 00:36:02,635
Ha estado metiéndose y
saliendo de problemas mucho.
527
00:36:02,659 --> 00:36:03,456
¿Comprendido?
528
00:36:03,480 --> 00:36:04,226
Comprendido.
529
00:36:06,360 --> 00:36:08,876
Cabrón que llegó al ejército.
530
00:36:08,900 --> 00:36:09,832
¿Deberíamos atacar?
531
00:36:09,961 --> 00:36:12,215
Atacamos y que nos
conviertan en un colador.
532
00:36:12,699 --> 00:36:15,699
Incluso si no atacamos,
nos convertirán en un colador.
533
00:36:21,780 --> 00:36:23,223
Vamos.
534
00:36:41,139 --> 00:36:43,655
Si me preguntas, es de lo
que hablamos al principio.
535
00:36:43,679 --> 00:36:46,679
Cleopatra ya lo había planeado desde
el principio para incrementar el regateo.
536
00:36:49,415 --> 00:36:52,011
La primera página es para que
a Rutkay se le haga la boca agua.
537
00:36:52,036 --> 00:36:54,112
La página dos es ella misma.
538
00:36:54,210 --> 00:36:57,210
De esa manera, traería a
Rutkay a la mesa una vez más.
539
00:36:57,389 --> 00:36:59,656
Pero ahora que Cleopatra está muerta...
540
00:36:59,949 --> 00:37:02,505
La carta es de alguien que
tuvo una relación con ella.
541
00:37:02,530 --> 00:37:05,014
Entonces la persona que organizó
el baile también es esa persona.
542
00:37:14,059 --> 00:37:16,500
Estoy al borde de esto,Hilal.
543
00:37:23,322 --> 00:37:24,457
O me caeré.
544
00:37:26,081 --> 00:37:27,169
O volaré.
545
00:37:49,840 --> 00:37:50,476
Hermano.
546
00:38:11,150 --> 00:38:13,224
Ahora bien, ¿es esta tierra un placer?
547
00:38:13,989 --> 00:38:16,250
¿O es el suelo de mi tumba?
548
00:38:17,329 --> 00:38:20,329
Hermano Korkut.
549
00:38:26,579 --> 00:38:28,476
El lugar está vacío, hermano.
550
00:38:28,501 --> 00:38:29,223
Han escapado.
551
00:38:49,740 --> 00:38:51,435
¿Qué hiciste?
552
00:38:51,639 --> 00:38:53,351
¿Los mataste a ambos?
553
00:38:54,139 --> 00:38:55,235
Yo no los maté.
554
00:38:55,260 --> 00:38:55,876
¿Por qué?
555
00:38:55,900 --> 00:38:57,475
Ellos escaparon.
556
00:38:59,436 --> 00:39:01,631
Mira, no tengo mentiras ni nada.
557
00:39:01,656 --> 00:39:03,252
La dirección realmente está aquí.
558
00:39:03,277 --> 00:39:05,212
Lo sé, Ejder.
559
00:39:05,550 --> 00:39:08,550
Ya he capturado vivos a
algunos de tus hombres.
560
00:39:09,289 --> 00:39:12,126
Mira, te lo digo...
561
00:39:12,150 --> 00:39:14,865
Aunque el Estado no lo respalda...
562
00:39:14,889 --> 00:39:17,525
Este Korkut no es un blanco fácil.
563
00:39:17,550 --> 00:39:19,166
Bien, Ejder, lo entendemos.
564
00:39:19,190 --> 00:39:21,005
Mira, el tipo defiende como una defensa.
565
00:39:21,030 --> 00:39:22,965
Crees que lo tienes
en la palma de tu mano.
566
00:39:22,989 --> 00:39:25,226
Miras y se ha escabullido,
se ha ido volando.
567
00:39:25,250 --> 00:39:27,726
Vamos, cállate, Ejder.
568
00:39:38,599 --> 00:39:39,996
¿Lo encontraste?
569
00:39:40,019 --> 00:39:41,356
El señor Ejder tenía razón.
570
00:39:41,380 --> 00:39:42,559
Encontramos el lugar pero...
571
00:39:42,559 --> 00:39:44,225
Han escapado.
572
00:39:44,599 --> 00:39:45,973
¿Qué vas a hacer ahora?
573
00:39:47,199 --> 00:39:50,199
Quiero decir, ambos
estamos buscando a Korkut.
574
00:39:50,280 --> 00:39:52,475
Yo tengo el arma, tú tienes el dinero.
575
00:39:53,639 --> 00:39:55,956
¿Puedes abrir un poco el bolso?
576
00:39:55,980 --> 00:39:57,275
¿Cuál es el plan?
577
00:39:57,300 --> 00:39:58,655
El plan es sencillo.
578
00:39:58,679 --> 00:40:00,000
Estambul es una olla, yo soy el cucharón.
579
00:40:00,000 --> 00:40:01,475
Voy a buscar a Korkut.
580
00:40:02,420 --> 00:40:04,226
Necesitarás logística.
581
00:40:05,699 --> 00:40:08,699
Deja que Korkut también
se esconda un poco, veamos.
582
00:40:17,710 --> 00:40:18,637
Adelante.
583
00:40:24,440 --> 00:40:27,440
Señor Presidente, tengo que
informarle de algunas novedades.
584
00:40:27,739 --> 00:40:28,775
Estoy escuchando, Uzay.
585
00:40:28,800 --> 00:40:32,159
Hace un momento, Altay e Hilal enviaron
coordenadas para identificar la ubicación.
586
00:40:33,480 --> 00:40:35,516
¿Para qué enviaron esta coordenada?
587
00:40:35,539 --> 00:40:38,860
Un mensajero especial llevó personalmente
a Rutkay una invitación a un baile.
588
00:40:39,139 --> 00:40:41,300
Dentro de la invitación, directamente...
589
00:40:41,300 --> 00:40:44,115
...menciona la carta que
Yalçındağ dejó para Altay.
590
00:40:44,139 --> 00:40:47,579
Dijiste que Cleopatra se quedó
con la segunda página de la carta.
591
00:40:47,860 --> 00:40:50,036
Sí, jefe. Significa que tiene
alguien en quien confía.
592
00:40:50,059 --> 00:40:53,059
Y que alguien llama a Rutkay
para que regrese a Berlín.
593
00:40:55,036 --> 00:40:58,036
Completarán la negociación inconclusa.
594
00:40:59,449 --> 00:41:00,505
¿Dónde está la pelota?
595
00:41:00,530 --> 00:41:02,186
Investigué a los dueños del lugar.
596
00:41:02,210 --> 00:41:05,530
Nietos de un oficial de las SS que luchó
para los nazis en la Segunda Guerra Mundial.
597
00:41:06,329 --> 00:41:08,078
Tienen una riqueza inexplicable.
598
00:41:08,364 --> 00:41:09,844
La familia es famosa
por sus extrañas fiestas.
599
00:41:10,505 --> 00:41:13,869
Rutkay acaba de informar a los
diputados de Altay que viajarán a Berlín.
600
00:41:15,495 --> 00:41:17,656
Nosotros también estaremos allí.
601
00:41:17,869 --> 00:41:20,784
No dejaré a mis hijos
solos en manos enemigas.
602
00:41:20,809 --> 00:41:22,474
Sí, señor.
603
00:41:46,929 --> 00:41:48,223
Tío, dame un té.
604
00:41:49,090 --> 00:41:50,885
Lo traeré.
605
00:41:50,909 --> 00:41:52,545
Hazlo ligero.
606
00:41:52,570 --> 00:41:53,974
Bueno.
607
00:41:59,480 --> 00:42:01,144
¿Qué pasa?
608
00:42:01,169 --> 00:42:03,805
¿Nos vamos a comer todo amargo?
609
00:42:04,079 --> 00:42:05,226
Me gusta la luz.
610
00:42:08,500 --> 00:42:09,973
Té ligero.
611
00:42:16,619 --> 00:42:19,619
Tío, este té no es nada ligero.
612
00:42:21,959 --> 00:42:23,222
No es ligero.
613
00:42:25,038 --> 00:42:26,150
Ve y haz este té ligero.
614
00:42:30,070 --> 00:42:31,465
Rompiste el cristal mentiroso.
615
00:42:31,489 --> 00:42:32,974
¿Debería agregarle tu cabeza?
616
00:43:15,219 --> 00:43:18,219
Ven aquí, niña.
617
00:43:22,639 --> 00:43:25,639
Honestamente, ya no sé por
qué estar molesto en este mundo.
618
00:43:27,012 --> 00:43:28,568
Mira.
619
00:43:29,260 --> 00:43:32,260
Ni siquiera puedo curar las heridas de la
chica que amo y de la que estoy enamorado.
620
00:43:33,965 --> 00:43:35,701
Hijo, agradece eso también.
621
00:43:35,820 --> 00:43:39,139
Mira, al menos vimos que está
perfectamente sana. Buena condición.
622
00:43:40,978 --> 00:43:43,455
Por supuesto, lo estás diciendo ahora.
623
00:43:43,492 --> 00:43:45,829
Ahora iba a tomar a la niña de mi brazo.
624
00:43:45,854 --> 00:43:47,850
Iba a salir a la montaña.
625
00:43:47,946 --> 00:43:50,946
Iba a saludar a los vientos, leer poemas.
626
00:43:56,523 --> 00:43:58,599
Encontré un libro en la casa de ayer.
627
00:43:58,690 --> 00:44:01,690
Lo leí. Supongo que mi
configuración se verá un poco alterada.
628
00:44:01,715 --> 00:44:02,977
Hermano, no lo leas.
629
00:44:04,389 --> 00:44:07,389
No lo leas, ve a golpear
a un enemigo o algo así.
630
00:44:11,250 --> 00:44:13,365
Ni siquiera podemos alcanzar eso, hijo.
631
00:44:13,389 --> 00:44:15,226
La estructura de la revista está vacía.
632
00:44:15,250 --> 00:44:18,250
No pudimos prepararnos debido a Dizlar
, no pudimos reunir a los hombres.
633
00:44:19,130 --> 00:44:22,130
Encontraremos una solución,
hermano. Sólo un poco de paciencia.
634
00:44:26,000 --> 00:44:27,628
Basta, hijo, ten cuidado.
635
00:44:27,894 --> 00:44:29,428
Ahora no es el momento.
636
00:44:29,659 --> 00:44:31,487
Tenemos trabajo que hacer.
637
00:44:31,899 --> 00:44:34,236
La niña tiene a su padre a su lado.
638
00:44:34,261 --> 00:44:35,971
¿No sé si podría explicarlo?
639
00:44:39,119 --> 00:44:40,325
Su padre.
640
00:44:51,070 --> 00:44:52,475
Mi hermosa hija.
641
00:44:53,869 --> 00:44:56,226
Aquí te lo tomas con calma.
642
00:44:57,130 --> 00:45:00,949
Te dejaré entrar cuando tu
habitación esté lista, ¿vale?
643
00:45:01,030 --> 00:45:03,146
Pero papá, estoy realmente bien.
644
00:45:03,170 --> 00:45:04,545
Por favor, yo tampoco puedo quedarme aquí.
645
00:45:04,570 --> 00:45:05,596
Mírame.
646
00:45:06,695 --> 00:45:08,731
Su padre estará triste.
647
00:45:08,875 --> 00:45:11,875
De ahora en adelante
harás todo lo que te diga.
648
00:45:12,202 --> 00:45:14,339
¿Tienes alguna noticia de Korkut?
649
00:45:14,364 --> 00:45:16,475
Korkut está en el fondo del más allá.
650
00:45:20,909 --> 00:45:22,965
Todavía lo preguntas, hija mía.
651
00:45:22,989 --> 00:45:24,126
¿Qué puedo hacer, papá?
652
00:45:24,150 --> 00:45:27,150
No vino de visita. Estoy
llamando, no contesta.
653
00:45:27,962 --> 00:45:30,962
Este hombre solía poner el lugar
patas arriba por mi sudor y mis lágrimas.
654
00:45:33,749 --> 00:45:37,309
Lo trajiste allí el día
que me dispararon, ¿no?
655
00:45:38,069 --> 00:45:39,726
Entonces no estaría triste.
656
00:45:40,849 --> 00:45:42,472
¿Dónde lo encontraste?
657
00:45:44,570 --> 00:45:46,227
Lo encontraré, hija.
658
00:45:46,252 --> 00:45:48,748
Este es mi trabajo. Si quiero
encontrar a alguien, lo encontraré.
659
00:45:48,989 --> 00:45:51,425
Entonces encuéntralo de nuevo, papá.
660
00:45:51,449 --> 00:45:53,786
No lo encontraré, Bahar.
661
00:45:53,809 --> 00:45:56,809
Mi niña, te dispararon
porque estabas con él.
662
00:45:56,834 --> 00:45:57,995
Estabas casi muriendo.
663
00:45:58,315 --> 00:45:59,624
Desde hace años.
664
00:46:02,960 --> 00:46:04,722
¿Me di por vencida contigo, papá?
665
00:46:16,559 --> 00:46:18,255
¿Cuál es tu problema?
666
00:46:18,280 --> 00:46:20,056
Tu picazón es obvia.
667
00:46:20,079 --> 00:46:22,475
¿Qué estás buscando aquí?
668
00:47:00,619 --> 00:47:02,725
Todavía estoy buscando a Mesut.
669
00:47:04,300 --> 00:47:05,726
Esta es también mi tarjeta de presentación.
670
00:47:08,979 --> 00:47:11,979
Tu número de teléfono
también está en la bolsa.
671
00:47:12,385 --> 00:47:14,973
Mi hermano sabe qué hacer.
672
00:47:53,880 --> 00:47:56,135
¿Estás bien? ¿Te preparaste?
673
00:47:56,159 --> 00:47:57,473
Estoy lista, hija.
674
00:48:02,046 --> 00:48:05,506
Creo que crees que estás listo.
675
00:48:08,849 --> 00:48:11,849
Increíble. Esto realmente
es no estar preparado.
676
00:48:19,479 --> 00:48:20,724
Quiero decir, arreglémoslo.
677
00:48:26,013 --> 00:48:29,212
Tienes la cabeza tan llena que te
envié al mercado y compraste pan.
678
00:48:29,880 --> 00:48:31,976
Como si compraras huevos y regresaras.
679
00:48:37,770 --> 00:48:40,970
Turquía no puede seguir
progresando así, Rutkay.
680
00:48:41,170 --> 00:48:41,889
Lo más pronto posible...
681
00:48:41,889 --> 00:48:45,010
Sé que necesito conseguir la
segunda parte del proyecto Sancak East.
682
00:48:45,983 --> 00:48:48,418
Siempre las mismas
expectativas, las mismas palabras.
683
00:48:48,463 --> 00:48:50,476
No necesito escuchar estas cosas.
684
00:48:54,460 --> 00:48:57,920
Mostraste la misma falta de respeto en
nuestra última conversación y aún continúas.
685
00:48:59,325 --> 00:49:03,006
Ya estoy tomando muchas medidas
para presentar el proyecto a los turcos.
686
00:49:05,889 --> 00:49:08,222
Se menciona a alguien llamado Altay.
687
00:49:10,269 --> 00:49:11,865
¿Tienes hombres en su casa?
688
00:49:11,889 --> 00:49:13,971
No, ¿por qué debería hacerlo?
689
00:49:15,122 --> 00:49:17,179
¿Nos estás ocultando algo?
690
00:49:17,349 --> 00:49:18,475
No.
691
00:49:20,510 --> 00:49:25,449
El hombre llamado Altay Yalçındağ es hijo de la persona que
desarrolló y financió personalmente el proyecto Sancak East.
692
00:49:26,070 --> 00:49:27,805
Tengo a Altay en mis manos.
693
00:49:27,949 --> 00:49:30,826
Porque él es la puerta a Sancak East.
694
00:49:30,849 --> 00:49:34,750
Precisamente por eso Davut Bey
quiere que lleven a Altay ante él.
695
00:49:39,059 --> 00:49:39,977
¡Nunca!
696
00:49:46,090 --> 00:49:49,090
¿Vas en contra de los deseos de Davut Bey?
697
00:50:12,239 --> 00:50:13,735
Lo que sea.
698
00:50:13,760 --> 00:50:14,976
Terminado.
699
00:50:21,912 --> 00:50:23,976
Si lo supiera, me habría
puesto una chaqueta.
700
00:50:24,940 --> 00:50:26,224
Lo recuerdas.
701
00:51:04,969 --> 00:51:06,985
¿Qué hizo, señora?
702
00:51:07,010 --> 00:51:08,170
Lo siento mucho.
703
00:51:08,346 --> 00:51:09,606
Señora.
704
00:51:09,630 --> 00:51:14,110
Pero no puedes hacer esto. Estaba a punto de sentarme
cara a cara con la chica que me gusta por primera vez.
705
00:51:16,480 --> 00:51:18,956
¿Cómo voy a seguir con
esto ahora? ¿Qué voy a hacer?
706
00:51:18,980 --> 00:51:20,048
¿En realidad?
707
00:51:20,699 --> 00:51:22,976
Déjame compensarte de alguna manera.
708
00:51:23,000 --> 00:51:24,868
¿Cómo vas a compensarme?
709
00:51:25,480 --> 00:51:27,223
Te lo compensaré de alguna manera.
710
00:51:33,789 --> 00:51:34,726
¿Qué vamos a hacer?
711
00:51:44,088 --> 00:51:47,088
Honestamente, aquí estamos
lavando una estúpida camisa.
712
00:51:47,690 --> 00:51:49,474
¿Por qué estúpido?
713
00:51:50,449 --> 00:51:53,449
¿Se supone que debo aparecer frente a la
chica que me gusta con una camisa sucia?
714
00:51:55,095 --> 00:52:00,176
Amigo mío, aunque la mancha
salga, la camiseta seguirá mojada.
715
00:52:00,423 --> 00:52:03,423
¿Vas a aparecer frente a la chica
que te gusta con la camiseta mojada?
716
00:52:04,928 --> 00:52:06,444
¿Qué vamos a hacer?
717
00:52:06,469 --> 00:52:07,473
¿Cómo debería saberlo?
718
00:52:09,190 --> 00:52:12,190
Además, si la chica va a mirar su
camiseta, que no mire nada, es mejor.
719
00:52:13,510 --> 00:52:16,510
No lo sé, pensé que si me vestía
bien mis posibilidades aumentarían.
720
00:52:18,849 --> 00:52:20,973
Por cierto, creo que lo
estás haciendo muy bien.
721
00:52:27,469 --> 00:52:28,576
Soy Altay.
722
00:52:36,380 --> 00:52:38,171
Adelante, hermana.
723
00:52:38,639 --> 00:52:40,956
Lo siento por mi torpeza.
724
00:52:40,980 --> 00:52:43,473
También lamento tu primera cita.
725
00:52:49,313 --> 00:52:52,108
En primer lugar, no tengo novia.
726
00:52:52,280 --> 00:52:53,456
Yo tampoco voy a encontrarme con nadie.
727
00:52:53,480 --> 00:52:54,974
En segundo lugar, no eres torpe.
728
00:52:55,860 --> 00:52:58,860
Chocaste conmigo deliberadamente
y me hiciste derramar café.
729
00:53:01,023 --> 00:53:02,358
¡Guau!
730
00:53:02,383 --> 00:53:03,972
¿Por qué?
731
00:53:04,242 --> 00:53:06,258
Tenía que encontrar
una manera de conocerte.
732
00:53:06,530 --> 00:53:09,206
¡Maldición! ¿Qué clase de
táctica de reunión es esa?
733
00:53:09,230 --> 00:53:12,230
¿Doblas camisas así
cuando te gusta una chica?
734
00:53:13,922 --> 00:53:16,217
También usarías una chaqueta.
735
00:53:24,380 --> 00:53:26,229
Finalmente sonreíste.
736
00:53:27,820 --> 00:53:28,974
Digamos que existes.
737
00:53:34,180 --> 00:53:37,180
¿Sabes qué todavía tengo esa camisa?
738
00:53:37,980 --> 00:53:40,980
Entonces déjame confesarte algo también.
739
00:53:42,307 --> 00:53:44,723
Conoces esa taza de
café que bebiste ese día.
740
00:53:45,793 --> 00:53:47,748
Yo también lo tomé.
741
00:53:47,773 --> 00:53:48,484
¿Contigo?
742
00:53:49,920 --> 00:53:50,223
No.
743
00:53:51,840 --> 00:53:54,559
Lo usé como plato de
comida para los perros...
744
00:53:54,559 --> 00:53:57,559
...después de que me dejaste.
745
00:54:03,400 --> 00:54:04,726
Necesitamos salir.
746
00:54:07,202 --> 00:54:08,962
Como la suya.
747
00:54:13,420 --> 00:54:14,972
¿Regresó el señor Rutkay?
748
00:54:31,900 --> 00:54:34,195
Querías vernos, hermano.
749
00:54:34,219 --> 00:54:34,974
¿Qué pasa?
750
00:54:36,679 --> 00:54:38,135
Nada.
751
00:54:38,159 --> 00:54:39,416
Nada.
752
00:54:39,440 --> 00:54:42,440
Sólo quería ver vuestras caras brillantes.
753
00:54:43,825 --> 00:54:46,385
Mis hombres dijeron que era un maníaco.
754
00:54:46,725 --> 00:54:48,476
¿Existe tal cosa?
755
00:54:50,245 --> 00:54:51,780
Soy inmortal.
756
00:54:55,539 --> 00:54:59,374
Este cuerpo único mío está
maldito con la inmortalidad.
757
00:55:00,365 --> 00:55:02,162
Caballeros.
758
00:55:02,508 --> 00:55:05,508
¿Vinimos aquí porque nos llamó un loco?
759
00:55:44,710 --> 00:55:47,710
¿Eres el oso que rompió
un vaso en mi cafetería?
760
00:55:49,639 --> 00:55:51,222
Cálmate, rey.
761
00:56:00,423 --> 00:56:03,423
Déjame pagarte lo que te debo.
762
00:56:06,039 --> 00:56:09,039
Rompí el cristal para llamar tu atención.
763
00:56:09,674 --> 00:56:12,098
Claramente llamé tu atención.
764
00:56:12,272 --> 00:56:15,272
Dime lo que quieres y hagámoslo.
765
00:56:18,250 --> 00:56:19,726
Lo que quiero...
766
00:56:23,769 --> 00:56:25,684
...es que todos nosotros...
767
00:56:25,822 --> 00:56:28,822
...tienen un enemigo común.
768
00:56:29,082 --> 00:56:31,357
Korkut.
769
00:56:31,889 --> 00:56:36,592
Nos jodió a todos a lo grande
en diferentes momentos.
770
00:56:40,199 --> 00:56:43,179
Es hora de vengarse de Korkut...
771
00:56:43,179 --> 00:56:45,675
...nuestro enemigo común.
772
00:56:45,699 --> 00:56:47,546
Unamos fuerzas.
773
00:56:47,980 --> 00:56:51,000
Enterraré a este cabrón de Korkut.
774
00:56:52,372 --> 00:56:54,548
¿Pero cómo confiaremos en usted?
775
00:56:54,573 --> 00:56:57,573
¿Y si nos llevas a Ketenpöre?
776
00:57:28,176 --> 00:57:31,053
Te tomaste la molestia de venir hasta aquí.
777
00:57:31,078 --> 00:57:33,225
Si me ayudas...
778
00:57:35,559 --> 00:57:38,559
...acepte esto como un pequeño regalo.
779
00:57:56,070 --> 00:57:57,365
Hola.
780
00:57:57,389 --> 00:57:59,225
Escúchame atentamente ahora.
781
00:59:18,931 --> 00:59:20,226
Bienvenido.
782
00:59:20,250 --> 00:59:21,744
Rutkay Ergensoy.
783
00:59:23,369 --> 00:59:26,369
Desafortunadamente, su
nombre no está en la lista, señor.
784
00:59:27,649 --> 00:59:30,649
Hilal Yalçındağ, Altay Yalçındağ.
785
00:59:31,403 --> 00:59:34,218
Desafortunadamente, no puedo
ver ninguno de los tres nombres.
786
00:59:34,243 --> 00:59:37,243
Apártate de mi camino antes
de que te haga comer esto.
787
00:59:45,019 --> 00:59:48,019
Ha habido un error, señor
Rutkay, por favor entre.
788
00:59:53,730 --> 00:59:55,084
Había un dicho.
789
00:59:55,655 --> 00:59:58,102
Si tu nombre no está en la lista...
790
00:59:58,127 --> 01:00:00,401
...¿fuiste tú la comida o qué?
791
01:00:01,210 --> 01:00:03,726
Si tu nombre no está en la lista de
invitados, echa un vistazo al menú.
792
01:00:03,750 --> 01:00:05,533
Probablemente te quedes sin comer.
793
01:00:11,170 --> 01:00:14,170
Bienvenido, por favor entra.
794
01:00:17,619 --> 01:00:19,659
Están casados, se quieren mucho.
795
01:00:19,659 --> 01:00:22,659
Manténgase fiel a su historia en curso.
796
01:00:27,539 --> 01:00:29,475
Supongo que no te agrado.
797
01:00:30,926 --> 01:00:33,386
Te ves tan hermosa...
798
01:00:33,411 --> 01:00:35,632
...Te miraré a la
cara y leeré poesía...
799
01:00:35,866 --> 01:00:38,866
...o simplemente
te miraré en silencio.
800
01:00:39,460 --> 01:00:41,556
Supongo que preferiste mirar.
801
01:00:41,579 --> 01:00:44,215
Si leo poesía, se acabará.
802
01:00:44,239 --> 01:00:45,735
Pero mirando...
803
01:00:45,760 --> 01:00:47,224
...hasta que muera.
804
01:01:03,949 --> 01:01:06,981
Pensé que Efsal nos
recibiría en la puerta.
805
01:01:08,567 --> 01:01:11,230
Un anfitrión que ni siquiera puso
nuestros nombres en la puerta...
806
01:01:11,230 --> 01:01:14,048
...¿crees que nos saludaría
de forma extravagante?
807
01:01:14,570 --> 01:01:17,570
No quiere que nadie sepa que estamos aquí.
808
01:01:22,679 --> 01:01:25,679
En ese caso, déjame echar un vistazo.
809
01:01:25,719 --> 01:01:27,213
Hasta que nos encuentre.
810
01:01:27,238 --> 01:01:30,135
Tú también disfrutas de la noche.
811
01:01:30,319 --> 01:01:33,319
No te apartes de su lado,
todavía no confío en él.
812
01:01:39,449 --> 01:01:41,286
Exploremos los alrededores también.
813
01:01:41,315 --> 01:01:43,184
Quizás llamemos la atención de alguien.
814
01:01:52,712 --> 01:01:53,826
Oh...
815
01:01:55,746 --> 01:01:56,746
Te has vuelto real.
816
01:01:58,345 --> 01:02:00,400
Era muy chirriante.
817
01:02:20,719 --> 01:02:22,477
¿Bailamos?
818
01:02:23,840 --> 01:02:26,840
Rutkay todavía piensa
que estoy enojada contigo.
819
01:02:27,146 --> 01:02:29,283
Yo también estoy enojado
con él, pero no lo voy a matar.
820
01:02:29,308 --> 01:02:31,222
Creo que lo entenderá. Vamos.
821
01:02:51,773 --> 01:02:54,773
Yuva, ¿me extrañaste?
822
01:02:55,440 --> 01:02:57,155
Mmm, mucho.
823
01:02:57,179 --> 01:02:58,377
¿Cómo está Berlín?
824
01:02:59,699 --> 01:03:01,666
Un poco lúgubre.
825
01:03:01,940 --> 01:03:04,940
¿Algo te ha llamado la
atención hasta ahora?
826
01:03:05,559 --> 01:03:06,822
En la entrada.
827
01:03:08,120 --> 01:03:10,776
Nuestros nombres no
estaban en la lista de invitados.
828
01:03:10,940 --> 01:03:13,940
Pero vino un guardia de
seguridad y nos hizo entrar.
829
01:03:13,980 --> 01:03:16,496
Supongo que será una reunión secreta.
830
01:03:16,519 --> 01:03:19,195
¿Estamos preparados
para un posible problema?
831
01:03:19,219 --> 01:03:20,661
Siempre.
832
01:03:20,699 --> 01:03:23,699
Logramos infiltrarnos
unas horas antes que usted.
833
01:03:24,860 --> 01:03:26,920
Buğra parece haberse infiltrado demasiado.
834
01:03:26,920 --> 01:03:28,088
¿Eh?
835
01:03:28,838 --> 01:03:32,119
Incluyendo a Buğra, tenemos cinco agentes más esperando
adentro para recibir una respuesta de emergencia.
836
01:03:32,279 --> 01:03:33,775
Todos disfrazados de camareros.
837
01:03:34,166 --> 01:03:37,166
Bien, ¿cómo los
distinguiremos de los demás?
838
01:03:37,372 --> 01:03:40,372
Sólo nuestros camareros son altos.
839
01:03:40,666 --> 01:03:42,822
¿Cuál es el código de emergencia?
840
01:03:42,918 --> 01:03:44,974
Bajo la luna y la estrella.
841
01:03:45,159 --> 01:03:46,936
Buğra lo reservó para ti.
842
01:03:46,960 --> 01:03:49,916
Una mesa con solo flores rojas.
843
01:03:49,940 --> 01:03:51,916
En un lugar que los
invitados no preferirían.
844
01:03:51,940 --> 01:03:53,380
Porque está demasiado cerca de la orquesta.
845
01:03:53,486 --> 01:03:57,205
Además, todas las armas que necesitas
están disponibles debajo de la mesa.
846
01:04:00,003 --> 01:04:02,238
Vale, ¿algo más?
847
01:04:02,263 --> 01:04:03,899
Eso es todo por ahora.
848
01:04:03,924 --> 01:04:05,241
Estamos contigo en cualquier momento.
849
01:04:20,590 --> 01:04:21,974
No me aburro en absoluto.
850
01:04:31,969 --> 01:04:34,969
Estás caminando como
si supieras adónde vamos.
851
01:04:35,235 --> 01:04:37,251
Hijo, ¿no deberíamos haber
reunido a los niños primero?
852
01:04:37,276 --> 01:04:39,292
Nos vamos a Zuno, hermano.
853
01:04:39,510 --> 01:04:40,425
Hay algo de dinero.
854
01:04:40,449 --> 01:04:43,449
Y suficientes armas para enfrentarnos.
855
01:04:45,319 --> 01:04:47,194
Mira a Feli.
856
01:04:47,260 --> 01:04:48,835
Cómo el viento se ha vuelto en su contra.
857
01:04:48,860 --> 01:04:51,860
Un viento que se vuelve en
contra se llama tormenta, hermano.
858
01:04:52,519 --> 01:04:54,649
Mantén tu corazón tranquilo.
859
01:04:55,119 --> 01:04:56,936
Mantengo mi corazón tranquilo.
860
01:04:56,960 --> 01:04:59,960
Verás que mi corazón estará tranquilo
cuando el Jefe Cevher nos pise la cola.
861
01:05:00,920 --> 01:05:02,290
La cola es suya.
862
01:05:03,125 --> 01:05:06,426
A partir de ahora
podrá pisarlo o dejarlo ir.
863
01:05:09,769 --> 01:05:10,981
Ajá.
864
01:05:11,608 --> 01:05:12,747
¿Que esta sucediendo?
865
01:05:13,789 --> 01:05:16,206
Oh hijo, Korkut, ¿es este
el momento para esto?
866
01:05:16,230 --> 01:05:17,626
¿Es este el momento?
867
01:05:17,650 --> 01:05:20,034
¿No dijiste que el amor no tiene tiempo?
868
01:05:20,329 --> 01:05:22,226
No lo hice.
869
01:05:22,443 --> 01:05:24,059
¿En realidad?
870
01:05:24,215 --> 01:05:25,771
Ojalá lo hubieras hecho.
871
01:05:25,949 --> 01:05:27,226
Hermosas palabras.
872
01:05:27,250 --> 01:05:28,724
Creo que deberías decirlo
de ahora en adelante.
873
01:05:38,559 --> 01:05:39,936
Que tengas un buen trabajo, hermana.
874
01:05:39,960 --> 01:05:40,972
Gracias.
875
01:06:31,589 --> 01:06:34,589
Aunque quiero decirte algo.
876
01:06:34,876 --> 01:06:37,876
Generalmente no escucho lo
que viene después de «aunque».
877
01:06:39,832 --> 01:06:42,832
No puedo decirlo porque
tengo auriculares puestos.
878
01:06:44,940 --> 01:06:47,635
Ah, por favor actúa como
si no estuviéramos aquí.
879
01:06:47,659 --> 01:06:49,224
De nada, ¿no es así, Nazli?
880
01:06:50,019 --> 01:06:51,175
Sí.
881
01:06:51,199 --> 01:06:52,496
Sí, sí.
882
01:06:52,519 --> 01:06:55,115
Por favor, no interrumpas
tu romance en absoluto.
883
01:06:55,139 --> 01:06:56,516
Sigue así.
884
01:06:56,539 --> 01:06:57,473
Muy lindo.
885
01:07:37,765 --> 01:07:40,765
Si lo permites, ¿Altay bey y
yo también podemos bailar?
886
01:07:42,900 --> 01:07:44,135
¿Nombre?
887
01:07:44,159 --> 01:07:45,956
No creo que haya ningún problema.
888
01:07:45,981 --> 01:07:48,981
De hecho, la empresa disfruta de
momentos como estos, ¿verdad?
889
01:07:50,199 --> 01:07:51,972
Gracias.
890
01:08:04,023 --> 01:08:05,198
No tengas miedo.
891
01:08:05,223 --> 01:08:08,223
La persona, hombre o mujer,
debe haberte elegido a sabiendas.
892
01:08:14,393 --> 01:08:17,392
La velocidad a la que estás perdiendo a tu
marido por culpa de otra persona me hace llorar.
893
01:08:18,991 --> 01:08:22,211
Rutkay, esta mujer podría ser
la persona con la que contactemos.
894
01:08:22,520 --> 01:08:24,726
O simplemente un cazador de hombres.
895
01:08:29,479 --> 01:08:32,720
Creo que mi esposa se puso un poco celosa.
896
01:08:33,806 --> 01:08:37,186
Hilal comprende el motivo
de lo que ve a primera vista.
897
01:08:38,600 --> 01:08:40,044
¿Entonces?
898
01:08:40,426 --> 01:08:43,426
Entonces, descubrió que estás en venta.
899
01:08:43,812 --> 01:08:46,812
Por eso no creo que
esté celosa en absoluto.
900
01:08:46,837 --> 01:08:49,072
Ahora, deja de jugar.
901
01:08:49,279 --> 01:08:50,604
Dime por qué viniste a mí.
902
01:08:51,739 --> 01:08:53,224
Por favor.
903
01:08:58,702 --> 01:08:59,759
Tenías razón.
904
01:08:59,784 --> 01:09:02,039
Como dijiste, la mujer
es un punto de contacto.
905
01:09:02,189 --> 01:09:05,189
Vámonos, en el peor de los
casos, salvaremos a su marido.
906
01:09:08,439 --> 01:09:09,977
Tus invitados han llegado.
907
01:09:12,579 --> 01:09:14,374
Estaba tan seguro de que vendrías.
908
01:09:14,399 --> 01:09:15,714
¿En realidad?
909
01:09:15,800 --> 01:09:18,800
Ojalá te hubiéramos dado
una pequeña decepción.
910
01:09:23,430 --> 01:09:24,973
Ya lo hiciste.
911
01:09:26,723 --> 01:09:29,883
Ahora que todos vamos a revelar
nuestros secretos, ¿nos sentamos?
912
01:09:47,268 --> 01:09:51,148
Maldita sea, hijo, me pones esto delante como
una corona funeraria, por el amor de Dios.
913
01:09:51,856 --> 01:09:54,475
Espera hasta que
lleguemos a Dolap, hermano.
914
01:10:26,682 --> 01:10:29,682
Hermano, protégete.
915
01:11:06,189 --> 01:11:08,645
No te estreses, no te estreses.
916
01:11:08,670 --> 01:11:10,865
Maldita sea, cayó una bala.
917
01:11:10,890 --> 01:11:12,574
Maldita sea.
918
01:11:14,110 --> 01:11:15,765
Aquí tienes.
919
01:11:15,930 --> 01:11:17,225
¿Recibimos tus piedras?
920
01:11:17,250 --> 01:11:19,215
Agárrate fuerte, hermano.
921
01:11:21,250 --> 01:11:24,250
Agárrate fuerte.
922
01:11:46,589 --> 01:11:48,441
¿Qué pasó, señores?
923
01:12:27,589 --> 01:12:29,445
Creo que nos conoces.
924
01:12:29,670 --> 01:12:32,083
Pero todavía no sabemos quién eres.
925
01:12:32,463 --> 01:12:34,339
Mi nombre es Maximiliano Folosh.
926
01:12:34,364 --> 01:12:37,364
Pero la gente me conoce como César.
927
01:12:37,736 --> 01:12:40,113
Amo mucho a ese personaje.
928
01:12:40,350 --> 01:12:42,390
Es diferente de César.
929
01:12:42,943 --> 01:12:44,479
Déjame adivinar.
930
01:12:44,710 --> 01:12:45,782
César.
931
01:12:46,155 --> 01:12:48,771
Eres el amante de Cleopatra que murió.
932
01:12:49,229 --> 01:12:56,670
Antes de morir Cleopatra te dejó la parte más importante de
la carta para dividir el trato en dos y aumentar el precio.
933
01:12:59,036 --> 01:13:00,474
Bravo, eres muy rápido.
934
01:13:01,989 --> 01:13:06,010
Al principio, Cleopatra iba a venderme a
Rutkay y conseguir dinero de todos modos.
935
01:13:06,608 --> 01:13:12,408
Pero después, cuando Rutkay se dio cuenta de que
no podía hacer nada por mi cuenta, tú interviniste.
936
01:13:14,050 --> 01:13:17,289
Ibas a venderle la página
con Hades escrito a Rutkay.
937
01:13:17,630 --> 01:13:19,073
Matar dos pájaros de un tiro.
938
01:13:27,060 --> 01:13:30,340
Ahora que todos entendemos que
no me equivoco, vayamos al grano.
939
01:13:31,686 --> 01:13:34,686
¿Dónde está la segunda página de la carta?
940
01:13:41,458 --> 01:13:44,718
Kurt Bey, consideramos
que su análisis es arriesgado.
941
01:13:44,743 --> 01:13:46,279
Necesitas ser más común y corriente.
942
01:13:46,304 --> 01:13:48,531
Si va demasiado lejos,
podría despertar sospechas.
943
01:13:54,239 --> 01:13:56,456
Pareces ser muy bueno
en estas cosas, Altay.
944
01:13:56,479 --> 01:13:58,823
Me sorprendes cada vez.
945
01:14:03,750 --> 01:14:05,630
Entendemos cómo absolvió a Cleopatra.
946
01:14:05,865 --> 01:14:08,865
Lo sentimos mucho por tu novia.
947
01:14:09,036 --> 01:14:12,135
Pero como alguien involucrado
en estas cosas, lo sabes.
948
01:14:12,160 --> 01:14:15,160
Vender inteligencia
es un trabajo peligroso.
949
01:14:15,808 --> 01:14:18,808
En realidad, lo habíamos calculado
todo hasta el más mínimo detalle.
950
01:14:19,170 --> 01:14:22,170
Lo único que no pudimos prever fue la
posibilidad de que tú también la mataras.
951
01:14:28,489 --> 01:14:30,445
No vinimos aquí por la tensión.
952
01:14:30,470 --> 01:14:33,470
Queremos cerrar el trato y seguir adelante.
953
01:14:34,829 --> 01:14:37,829
¿Cuánto quieres por la
segunda página de la carta?
954
01:14:38,210 --> 01:14:40,627
Quiero algo más que dinero.
955
01:14:42,069 --> 01:14:43,706
¿Qué es lo que quieres?
956
01:14:43,729 --> 01:14:45,565
Mi hombre te llevará a alguna parte.
957
01:14:45,649 --> 01:14:47,746
Allí te diré lo que quiero.
958
01:14:47,962 --> 01:14:50,962
Disfruta la fiesta por ahora.
959
01:14:57,300 --> 01:14:58,972
¿Qué fue eso hace un momento?
960
01:15:00,220 --> 01:15:01,723
No quiere dinero.
961
01:15:02,439 --> 01:15:05,439
Tampoco me atacó por matar a Cleopatra.
962
01:15:05,464 --> 01:15:07,225
Falta una pieza en la imagen.
963
01:15:11,412 --> 01:15:14,412
Lo entenderemos en un momento, supongo.
964
01:16:12,430 --> 01:16:14,134
La piedra funcionó.
965
01:16:14,582 --> 01:16:16,058
Por supuesto que sí.
966
01:16:16,083 --> 01:16:18,239
¿Qué dijo nuestro Einstein Abi?
967
01:16:18,463 --> 01:16:21,963
No sé la tercera, pero la cuarta
guerra mundial se librará con piedras.
968
01:16:23,289 --> 01:16:25,040
Estos no son los perros de Dizdar.
969
01:16:25,617 --> 01:16:26,773
Ah, sí, claro.
970
01:16:26,949 --> 01:16:28,666
Nos quedamos atrapados en
nuestros propios asuntos y lo olvidamos.
971
01:16:28,689 --> 01:16:29,691
¿Quiénes son estos tipos, hombre?
972
01:16:30,050 --> 01:16:31,586
Supongo que es Dizdar otra vez.
973
01:16:31,611 --> 01:16:33,748
Cuando sus propias
fuerzas no son suficientes.
974
01:16:34,079 --> 01:16:35,966
Llamó a artillería del
vecindario de al lado, ¿eh?
975
01:16:35,989 --> 01:16:37,709
Quiere ganar el partido, hermano.
976
01:16:38,130 --> 01:16:38,895
Normal.
977
01:16:43,743 --> 01:16:45,338
Las rodillas, hermano.
978
01:16:45,503 --> 01:16:48,503
Hermano, el tuyo acribilló a
todos los que estaban a mi lado.
979
01:16:48,528 --> 01:16:51,528
Apenas salvé mi pellejo, hermano.
980
01:16:53,725 --> 01:16:56,725
No puedes saltar tres
veces esta vez, Saltamontes.
981
01:16:57,193 --> 01:16:59,828
Te atraparé eventualmente.
982
01:16:59,945 --> 01:17:02,221
¿Qué pasa, Dizo, hermano?
983
01:17:02,246 --> 01:17:03,641
¿Eh, Dizo?
984
01:17:03,760 --> 01:17:05,496
¿No te lo dije, hombre?
985
01:17:05,520 --> 01:17:08,435
Que no puedes acabar con
ese Korkut tan fácilmente.
986
01:17:08,460 --> 01:17:11,460
El Estado no lo respalda esta vez.
987
01:17:11,579 --> 01:17:14,579
Maldita sea, hombre, ese tipo
tiene un corazón como una parrilla.
988
01:17:14,619 --> 01:17:16,336
¿Qué vas a hacer al respecto?
989
01:17:16,359 --> 01:17:17,549
Mi hermano.
990
01:17:18,359 --> 01:17:21,296
Voy a arrancarles ese corazón
como si fuera una parrilla.
991
01:17:21,319 --> 01:17:23,076
-¿Tú?
- Yo.
992
01:17:24,426 --> 01:17:27,426
Mira, mis ojos están llenos de lágrimas.
993
01:17:28,225 --> 01:17:30,141
Ah, Dizo.
994
01:17:30,220 --> 01:17:33,407
Por el amor de Dios, llévame con tu socio.
995
01:17:33,432 --> 01:17:35,496
Tenemos cosas que hacer.
996
01:17:35,520 --> 01:17:37,716
Todavía tenemos que
salvar el mundo y esas cosas.
997
01:17:37,739 --> 01:17:39,815
No puedo perder el
tiempo aquí contigo, Dizo.
998
01:17:39,840 --> 01:17:40,971
Vamos, hermano.
999
01:17:41,859 --> 01:17:43,225
Dizo.
1000
01:18:09,869 --> 01:18:11,485
Te has recuperado.
1001
01:18:11,510 --> 01:18:13,586
Todo vuelve a florecer.
1002
01:18:13,611 --> 01:18:15,067
Ha llegado la primavera.
1003
01:18:15,092 --> 01:18:18,113
Y este ramo estaba en buenas condiciones,
pero hubo un pequeño percance en el camino.
1004
01:18:40,020 --> 01:18:43,020
El agua caliente no funciona en el
baño, ¿podríamos echarle un vistazo?
1005
01:18:44,760 --> 01:18:46,588
Bahar, señora, por favor no haga más esto.
1006
01:18:47,388 --> 01:18:49,439
Está bien, está bien.
1007
01:18:49,699 --> 01:18:52,699
Lo juro, solo cinco minutos.
1008
01:18:54,132 --> 01:18:56,429
Tú también puedes venir, si quieres.
1009
01:18:56,454 --> 01:18:58,590
Sólo cinco minutos.
1010
01:18:58,640 --> 01:19:00,146
Por favor, es importante para mí.
1011
01:19:00,171 --> 01:19:02,000
Está bien, díselo a mi
papá también si quieres.
1012
01:19:12,300 --> 01:19:13,223
Gracias.
1013
01:19:22,619 --> 01:19:23,726
Korkut.
1014
01:19:33,372 --> 01:19:35,089
¿Cómo estás?
1015
01:19:35,279 --> 01:19:36,916
¿Estás bien?
Estoy bien.
1016
01:19:36,939 --> 01:19:39,265
Verte parado así.
1017
01:19:39,292 --> 01:19:42,292
Puedo morir en paz ahora.
1018
01:19:47,985 --> 01:19:50,985
¿Es así como un hombre construye un
planeta para la mujer que ama, Korkut?
1019
01:19:51,399 --> 01:19:52,792
Espera, ¿por qué te mueres?
1020
01:19:53,632 --> 01:19:56,632
Bueno, ya sabes, es
solo una forma de hablar.
1021
01:19:56,840 --> 01:19:57,862
Es por eso.
1022
01:19:59,180 --> 01:20:01,197
¿Cómo convenciste a los guardias?
1023
01:20:02,520 --> 01:20:04,575
Soy la hija de Cevher Yanıkdağ.
1024
01:20:04,646 --> 01:20:06,821
También tenemos algunos
trucos bajo la manga.
1025
01:20:06,920 --> 01:20:09,221
Vaya, vaya, vaya.
1026
01:20:15,720 --> 01:20:18,720
Vas a decir cosas que me
molestarán otra vez, ¿no?
1027
01:20:19,859 --> 01:20:23,720
Créeme, no tengo más que hermosos
sentimientos por ti en mi corazón.
1028
01:20:25,526 --> 01:20:27,474
Pero no está funcionando, ya ves.
1029
01:20:28,652 --> 01:20:31,652
Mi corazón dice una
cosa, mi lengua dice otra.
1030
01:20:33,140 --> 01:20:35,473
¿Mi padre dijo algo?
1031
01:20:35,960 --> 01:20:37,226
¿Dijo algo?
1032
01:20:38,600 --> 01:20:39,976
Pero tiene razón.
1033
01:20:41,300 --> 01:20:44,319
El día que te trajo a mí, casi
iba a hacer construir tu tumba.
1034
01:20:44,344 --> 01:20:45,976
No hables así, por favor.
1035
01:20:47,600 --> 01:20:49,974
Como si te fueras a ir.
1036
01:20:57,520 --> 01:20:59,411
¿Qué más puedo hacer sino irme?
1037
01:21:00,799 --> 01:21:03,799
Traigo la muerte a todos los que amo.
1038
01:21:04,279 --> 01:21:05,578
¿Cómo puedo hacerte daño?
1039
01:21:11,060 --> 01:21:14,060
¿Podría ser que César
nos estuviera vigilando?
1040
01:21:19,792 --> 01:21:21,177
¿Por qué lo preguntas?
1041
01:21:22,651 --> 01:21:25,004
Esos dos hombres en la entrada.
1042
01:21:25,279 --> 01:21:27,472
Hay alguien más que se parece a él.
1043
01:21:28,200 --> 01:21:31,200
Los dos hombres en la mesa
frente a la orquesta también.
1044
01:21:32,401 --> 01:21:33,975
Él nos está mirando.
1045
01:21:34,133 --> 01:21:37,992
¿Por qué nos miraría? Él sabe
que no saldremos de aquí sin la carta.
1046
01:21:38,979 --> 01:21:41,979
Se ven diferentes a los guardias de César.
1047
01:21:44,850 --> 01:21:46,477
Están vestidos como invitados.
1048
01:21:47,609 --> 01:21:50,609
¿Por qué querría César
mantenernos bajo vigilancia?
1049
01:21:50,909 --> 01:21:52,581
Voy a levantarme en un rato.
1050
01:21:52,942 --> 01:21:55,224
A ver si me siguen.
1051
01:22:15,460 --> 01:22:16,660
Kurtbey a la base.
1052
01:22:17,760 --> 01:22:20,420
Uzay, no somos los únicos
invitados no invitados aquí.
1053
01:22:20,420 --> 01:22:24,979
Te escuchamos. No es agradable que
César resultara ser el novio de Cleopatra.
1054
01:22:25,753 --> 01:22:27,225
Conozco bien a los hombres.
1055
01:22:28,399 --> 01:22:31,095
No creo que parezca
alguien que quiera venganza.
1056
01:22:31,119 --> 01:22:33,475
¿Qué quieres decir con que
conoces bien a los hombres?
1057
01:22:34,159 --> 01:22:36,974
Lo dije al revés hace un momento.
1058
01:22:39,449 --> 01:22:42,449
Aun así, la negociación que se lleva a cabo en un
espacio cerrado es una desventaja para nosotros.
1059
01:22:43,316 --> 01:22:45,071
¿Cuál es tu sugerencia?
1060
01:22:45,210 --> 01:22:49,151
Debemos estar preparados para todas las posibilidades
cuando César se comunique contigo nuevamente.
1061
01:22:49,630 --> 01:22:52,630
Entonces tomaremos las armas.
1062
01:22:53,775 --> 01:22:56,836
Buğra y los demás estarán muy cerca de ti.
1063
01:22:57,321 --> 01:22:58,226
Comprendido.
1064
01:23:38,499 --> 01:23:41,499
Encontraremos una manera
de ser olvidados, Korkut.
1065
01:23:45,210 --> 01:23:47,222
No puedes vivir así, arriesgando tu vida.
1066
01:23:48,590 --> 01:23:51,590
No puedo dejar que pases por esto otra vez.
1067
01:23:54,192 --> 01:23:55,302
Que no seas mía.
1068
01:23:56,359 --> 01:23:57,625
Pero estar aquí.
1069
01:23:59,000 --> 01:24:00,275
Me basta con saber que estás viva.
1070
01:24:00,300 --> 01:24:01,503
No es suficiente para mí.
1071
01:24:04,967 --> 01:24:08,367
Ya que tienes miedo de la
vida que estás viviendo, déjala.
1072
01:24:09,859 --> 01:24:11,725
Construyamos una vida más tranquila.
1073
01:24:12,512 --> 01:24:14,489
Nosotros dos juntos.
1074
01:24:14,779 --> 01:24:17,355
Incluso si lo dejo, esta vida no me dejará.
1075
01:24:17,533 --> 01:24:19,222
¿Por qué, Korkut?
1076
01:24:24,100 --> 01:24:27,100
Bahar, señora, vámonos
a casa ahora, por favor.
1077
01:24:31,460 --> 01:24:32,977
Vamos, Bahar, vete.
1078
01:24:33,819 --> 01:24:34,975
Descansa.
1079
01:24:37,960 --> 01:24:39,725
Quizás volvamos a hablar más tarde.
1080
01:24:41,079 --> 01:24:44,079
Quiero decir, con suerte.
1081
01:24:48,680 --> 01:24:50,456
No me dejarás, Korkut.
1082
01:24:50,479 --> 01:24:51,725
Lo sé.
1083
01:24:59,139 --> 01:25:02,139
No me dejarás, ¿verdad?
1084
01:25:04,130 --> 01:25:05,546
Di algo.
1085
01:25:05,569 --> 01:25:07,225
Bahar, señora, por favor.
1086
01:25:22,346 --> 01:25:25,346
Jefe, vino Korkut, así que quería salir.
1087
01:25:25,665 --> 01:25:26,802
Nos vamos a casa ahora.
1088
01:25:26,827 --> 01:25:29,827
Queríamos hacértelo saber,
pero estabas en una reunión.
1089
01:25:30,050 --> 01:25:31,844
La señora Bahar, insistió tanto.
1090
01:25:31,869 --> 01:25:33,865
Está bien, hijo mío, está bien.
1091
01:25:34,220 --> 01:25:36,195
Es bueno que esté bajo tu control.
1092
01:25:36,220 --> 01:25:37,745
De lo contrario, habría intentado escapar.
1093
01:25:38,100 --> 01:25:41,964
Si ese Korkut vuelve, agárralo
y tráeme a ese sinvergüenza.
1094
01:25:42,800 --> 01:25:44,226
Sí, señor, jefe.
1095
01:25:52,789 --> 01:25:56,195
Tu interés por las armas
parece estar aumentando, Altay.
1096
01:25:57,225 --> 01:25:58,974
Yo se lo di.
1097
01:26:00,689 --> 01:26:02,225
Debemos tomar precauciones.
1098
01:26:03,789 --> 01:26:04,785
Bravo.
1099
01:26:04,810 --> 01:26:07,810
Parece que comienza la
segunda fase de Hazarlı.
1100
01:26:11,720 --> 01:26:14,226
¿Te gustaría bailar un poco más?
1101
01:26:15,159 --> 01:26:16,974
No vinimos aquí a bailar.
1102
01:26:17,819 --> 01:26:19,775
Amigo, queremos terminar nuestro
negocio e irnos lo antes posible.
1103
01:26:19,800 --> 01:26:22,061
Así que te agradeceríamos
que se lo hicieras saber a César.
1104
01:26:22,439 --> 01:26:25,439
Pero a César nunca le gusta apresurarse.
1105
01:26:25,699 --> 01:26:28,699
Incluso mastica muy lentamente la comida.
1106
01:26:31,409 --> 01:26:35,110
También nos gusta masticar
la comida lentamente, pero...
1107
01:26:35,270 --> 01:26:36,666
...con una diferencia.
1108
01:26:36,689 --> 01:26:38,425
No comemos ensalada como César.
1109
01:26:38,450 --> 01:26:40,474
A veces lo comemos con nuestros enemigos.
1110
01:26:46,779 --> 01:26:47,975
Sígueme.
1111
01:27:11,649 --> 01:27:13,966
Sí, la fiesta estuvo genial.
1112
01:27:13,989 --> 01:27:16,989
Comida, música, ambiente, etc.
1113
01:27:17,489 --> 01:27:20,909
Pero si te das la vuelta,
me gustaría cerrar este trato.
1114
01:27:24,309 --> 01:27:27,309
¿Me escuchaste o te desmayaste ahí fuera?
1115
01:27:39,039 --> 01:27:39,975
No te muevas.
1116
01:27:45,972 --> 01:27:48,972
¿Qué significa esto ahora?
1117
01:28:00,871 --> 01:28:03,392
Creo que te mereces algo mucho mejor.
1118
01:28:03,417 --> 01:28:05,725
Nunca he visto algo mejor.
1119
01:28:15,040 --> 01:28:17,055
Tiene rosas por todas partes.
1120
01:28:17,080 --> 01:28:18,975
En todos lados.
1121
01:28:20,473 --> 01:28:23,592
Pero una mujer hermosa y extraña.
1122
01:28:24,013 --> 01:28:26,728
No me importa lo que pasó entre tú y César.
1123
01:28:26,792 --> 01:28:29,792
Todavía hay solo una cosa que me importa.
1124
01:28:35,166 --> 01:28:36,742
¿Es esta carta?
1125
01:28:36,859 --> 01:28:39,439
Sí. Pagaré todo lo que quieras.
1126
01:28:39,464 --> 01:28:43,376
No tendrás que hacer trabajos
tan extraños por el resto de tu vida.
1127
01:28:43,413 --> 01:28:45,588
¿Quién dijo que quería dinero?
1128
01:28:46,039 --> 01:28:49,140
¿Qué quieres decir con quién quería
dinero? Todo esto es cuestión de dinero.
1129
01:28:49,773 --> 01:28:53,313
Con dinero. La negociación
siempre termina con dinero.
1130
01:28:53,939 --> 01:28:56,939
Desafortunadamente, esta vez no.
1131
01:28:57,579 --> 01:28:59,590
Vienes con nosotros.
1132
01:28:59,785 --> 01:29:00,561
O...
1133
01:29:01,079 --> 01:29:02,902
Deja a la chica y haré lo que quieras.
1134
01:29:07,479 --> 01:29:08,472
Muy amable de tu parte.
1135
01:29:20,289 --> 01:29:21,551
Excelente.
1136
01:29:22,265 --> 01:29:23,265
Maravilloso.
1137
01:29:25,022 --> 01:29:28,163
Hilal, Kurtbey. Sé que
no puedes hablar ahora.
1138
01:29:28,755 --> 01:29:33,236
Pero recuerda. Sabremos que debemos participar
tan pronto como usted diga la contraseña.
1139
01:29:33,277 --> 01:29:35,527
Tienes todo el control ahora mismo.
1140
01:29:47,750 --> 01:29:50,686
Buğra, Team, prepárense.
1141
01:29:50,770 --> 01:29:55,010
Quizás tengamos que sacar de allí a Altay y
Hilal, e incluso a Rutkay, en cualquier momento.
1142
01:29:56,343 --> 01:30:00,683
Si no hubieras involucrado a
Bahar, ya habrías ido a Zula.
1143
01:30:01,877 --> 01:30:05,837
Hermano, Zula lleva allí cinco años.
No irá a ninguna parte, no te preocupes.
1144
01:30:08,760 --> 01:30:10,502
¿Qué está diciendo Bahar?
1145
01:30:11,606 --> 01:30:14,606
¿Qué podría estar diciendo Bahar, hermano?
1146
01:30:15,100 --> 01:30:19,686
Ella dice que tires el arma que tienes en
la mano y vivamos una vida más tranquila.
1147
01:30:21,760 --> 01:30:25,680
Qué hermosa vida, de
verdad. Pero claro, tú.
1148
01:30:26,359 --> 01:30:27,972
El oso ruge detrás de mí.
1149
01:30:29,387 --> 01:30:32,387
Yo tampoco pude decir nada hermano,
simplemente dejé así a la niña y me vine.
1150
01:30:33,880 --> 01:30:41,229
Hijo, mírame, el trabajo llegó en un
momento inútil. Todavía estamos respirando.
1151
01:30:42,310 --> 01:30:46,609
Gracias a Dios hermano, gracias a Dios. Nuestro
Señor proporciona nuestro sustento, bueno o malo.
1152
01:30:47,630 --> 01:30:50,630
No somos el tipo de hombres que
trabajan por una causa tan mala, hijo.
1153
01:30:51,069 --> 01:30:54,069
Quizás hoy sea como dijo Bahar, Korkut.
1154
01:30:54,850 --> 01:30:58,970
Empezarás un hogar con ella.
Tendrás una casa con un jardín así.
1155
01:30:59,970 --> 01:31:01,793
Plantaremos árboles frutales.
1156
01:31:02,529 --> 01:31:04,864
Ciruela cereza, pesada.
1157
01:31:06,260 --> 01:31:07,348
Limón.
1158
01:31:08,039 --> 01:31:11,039
Plantaré un limonero, Korkut, limón.
1159
01:31:11,566 --> 01:31:15,106
El limón es una fruta
muy delicada. ¿Qué dices?
1160
01:31:16,260 --> 01:31:19,260
Hermano, ¿qué puedo decir? Lo
explicaste maravillosamente, honestamente.
1161
01:31:20,119 --> 01:31:22,395
Incluso podemos recoger los
limones nosotros mismos más tarde.
1162
01:31:22,420 --> 01:31:23,871
Bueno.
1163
01:31:24,579 --> 01:31:25,720
Y luego...
1164
01:31:25,720 --> 01:31:28,720
¿Qué diablos está pasando de nuevo?
1165
01:31:28,760 --> 01:31:30,598
Maldita sea.
1166
01:31:31,766 --> 01:31:35,159
Sal, hermano, sal. Exprimieron
el limón de nuestros sueños.
1167
01:31:35,420 --> 01:31:38,420
Joder, ya no nos dejan ni soñar.
1168
01:31:40,840 --> 01:31:42,888
Mereces respeto.
1169
01:31:51,939 --> 01:31:53,395
Korkut.
1170
01:31:53,420 --> 01:31:54,935
Cálmate.
1171
01:31:54,960 --> 01:31:57,960
Se lo está tomando muy bien,
¿eh? Siempre un paso por delante.
1172
01:31:59,000 --> 01:32:00,836
Siempre del lado ganador.
1173
01:32:00,859 --> 01:32:02,222
Vinieron cansados.
1174
01:32:07,316 --> 01:32:09,377
¿Cómo reuniste tantos perros?
1175
01:32:09,402 --> 01:32:12,421
También fundé una Asociación
Korkut y Hamdi Haters.
1176
01:32:12,526 --> 01:32:14,396
Estos son los miembros.
1177
01:32:15,100 --> 01:32:16,655
Hermano.
1178
01:32:16,680 --> 01:32:19,636
¿Realmente teníamos tantos enemigos?
1179
01:32:19,659 --> 01:32:22,576
Hijo, tal vez deberías pensar en
cuando te arrancaron las orejas.
1180
01:32:22,600 --> 01:32:23,626
Definitivamente los hay.
1181
01:32:28,859 --> 01:32:30,679
No estás trabajando para César.
1182
01:32:31,246 --> 01:32:32,841
Estaba trabajando.
1183
01:32:33,180 --> 01:32:35,322
Pero alguien me convenció de lo contrario.
1184
01:32:35,699 --> 01:32:37,036
¿Quiénes son?
1185
01:32:37,060 --> 01:32:38,676
El que convenció tiene casa.
1186
01:32:38,699 --> 01:32:41,101
Te querían. Te llevaré allí.
1187
01:32:41,652 --> 01:32:44,228
Lülepata dijo lo mismo la última vez.
1188
01:32:44,272 --> 01:32:45,627
No soy tan estúpida como él.
1189
01:32:45,652 --> 01:32:48,652
Sé que moriré cuando esté a solas
contigo en una habitación de hotel.
1190
01:32:49,180 --> 01:32:52,180
Como puedes ver, está lleno de
gente. Hay agentes protegiéndome.
1191
01:32:53,699 --> 01:32:54,723
¿Agentes?
1192
01:32:56,100 --> 01:32:58,996
Quizás no lo sepas, pero déjame decirte.
1193
01:32:59,020 --> 01:33:03,600
Hay demasiada gente que te quiere a
ti, el propietario de Yalçındağ Holding.
1194
01:33:11,162 --> 01:33:14,158
Ojalá nos hubiéramos
conocido en otro lugar.
1195
01:33:14,430 --> 01:33:17,430
Como bajo la misma luna y estrella.
1196
01:33:19,369 --> 01:33:21,351
Dispara, Hatim. Ahora.
1197
01:33:55,000 --> 01:33:58,000
La mujer mencionó a los agentes
en su corazón. La carta está con ella.
1198
01:33:58,032 --> 01:34:00,509
Si hablamos con ella
entenderás lo que está pasando.
1199
01:34:00,534 --> 01:34:03,534
Ella está corriendo. Estoy detrás de ella.
1200
01:34:04,706 --> 01:34:07,706
Burhan. ¿Puedes manejarlo?
1201
01:34:07,819 --> 01:34:09,374
Podemos revisarlos.
1202
01:34:19,105 --> 01:34:20,974
Ella fue muy rápida.
1203
01:34:21,679 --> 01:34:23,193
Nos vamos.
1204
01:34:28,207 --> 01:34:29,159
Bueno.
1205
01:34:47,199 --> 01:34:49,435
¿Por qué estos bastardos no disparan?
1206
01:34:49,460 --> 01:34:51,716
Por amor de Dios, hermano, lo necesito.
1207
01:34:51,739 --> 01:34:54,355
Mira. Llegó con un batallón de hombres.
1208
01:34:55,027 --> 01:34:58,987
Déjame decirte. Tenemos
dos cabezas. Dos armas.
1209
01:34:59,012 --> 01:35:01,109
Veinte balas si las sumas.
1210
01:35:01,145 --> 01:35:04,345
Si golpeamos a diez de ellos al
azar, acabaremos con diez hombres.
1211
01:35:04,370 --> 01:35:07,370
Hamdi, hermano. Olvídate de las
matemáticas, entrega el torpedo.
1212
01:35:07,640 --> 01:35:09,815
¿Qué, les vamos a tirar
toallitas húmedas, hijo?
1213
01:35:09,840 --> 01:35:11,453
Hermano, entrega el torpedo.
1214
01:35:11,640 --> 01:35:13,148
Oh Dios, oh Dios.
1215
01:35:17,738 --> 01:35:21,659
Qué. ¿Las guardas junto a
las toallitas húmedas, hijo?
1216
01:35:34,420 --> 01:35:36,145
Hola, Dicle.
1217
01:35:37,399 --> 01:35:39,777
Está bien, está bien. Nos rendimos.
1218
01:35:40,419 --> 01:35:43,419
Eres un hombre inteligente, Korkut.
No hay manera de salir de aquí.
1219
01:35:45,220 --> 01:35:49,960
Pero déjame garantizarte esto.
Sin tortura. Sin tirar las uñas.
1220
01:35:51,226 --> 01:35:54,226
Te dispararé silenciosamente
en la cabeza. Una muerte limpia.
1221
01:35:55,040 --> 01:35:56,856
Estamos en serios problemas, Korkut.
1222
01:35:57,020 --> 01:35:58,592
¿Qué puedo decir, hermano?
1223
01:35:58,959 --> 01:36:00,254
Que Dios nos ayude.
1224
01:36:02,354 --> 01:36:04,159
Hijo. ¿Tienes alguna última palabra?
1225
01:36:04,898 --> 01:36:06,335
Soy uno con dos ojos.
1226
01:36:06,439 --> 01:36:08,133
De hecho, sí, hermano.
1227
01:36:09,140 --> 01:36:12,619
Si yo muero y tú vives, te encomiendo a Bahar…
1228
01:36:12,619 --> 01:36:16,140
Oh, no sigas con tu Bahar.
Dios, Dios. No digas nada, hijo.
1229
01:36:16,165 --> 01:36:17,701
Muy bien, no importa.
1230
01:36:17,779 --> 01:36:20,779
Te lo digo, nos estamos muriendo
y él sigue pensando en su chica.
1231
01:36:35,920 --> 01:36:40,949
Qué hermosa vista. Korkut eligió
el cautiverio con Hamdi. Elegante.
1232
01:36:42,572 --> 01:36:45,108
O eso crees.
1233
01:37:03,705 --> 01:37:06,705
Sigue adelante, hermano. Sigue adelante.
1234
01:37:15,233 --> 01:37:18,233
Atrápalos. No los dejes escapar.
1235
01:37:44,407 --> 01:37:47,971
De aquí al nido. El otro lado está
atacando de manera muy errática.
1236
01:37:48,600 --> 01:37:51,315
No entendíamos de dónde venía el enemigo.
1237
01:37:51,340 --> 01:37:52,907
Te sorprendí.
1238
01:37:54,319 --> 01:37:57,920
La mayoría de las personas vistas con
sus invitados están custodiadas con armas.
1239
01:38:00,525 --> 01:38:03,565
Está bien, pero incluso si destruimos
los objetivos. ¿Por qué mataron a César?
1240
01:38:12,060 --> 01:38:14,676
Necesito seguir a la mujer por las cartas. La mujer está huyendo.
1241
01:38:14,699 --> 01:38:16,275
Yo vendré. Volveré.
1242
01:38:16,300 --> 01:38:18,222
No. No puedes dejarme aquí.
1243
01:38:31,827 --> 01:38:34,827
Si no te resistes, no te mataré.
1244
01:38:37,227 --> 01:38:42,246
Está muy herida. Debieron haberte
ordenado que la trajeras viva también.
1245
01:38:43,100 --> 01:38:46,340
Ni siquiera puedes imaginar
lo valiosa que es ahora.
1246
01:38:47,439 --> 01:38:48,515
¿Para quién?
1247
01:38:48,539 --> 01:38:50,623
No esperas que comparta
eso contigo, ¿verdad?
1248
01:38:50,939 --> 01:38:55,640
Si entiendes estas cosas aunque sea un poco, debes saber
que los dos no saldremos vivos de aquí al mismo tiempo.
1249
01:38:57,560 --> 01:39:00,560
Tienes razón. Supongo que
uno de nosotros morirá aquí.
1250
01:39:12,640 --> 01:39:15,640
Nadie puede invitar a bailar a mi marido.
1251
01:39:18,810 --> 01:39:22,410
Estaba obteniendo información de la mujer. Estaba tratando
de descubrir la identidad de quienes nos perseguían.
1252
01:39:22,576 --> 01:39:25,576
Obtenga su información de
otras mujeres. No interferiré.
1253
01:39:34,692 --> 01:39:37,692
Rutkay. Lo hicimos. Mehtap
está en nuestras manos.
1254
01:39:38,273 --> 01:39:41,273
Te envío sus imágenes
antes de contactar con Rutkay.
1255
01:39:45,416 --> 01:39:48,416
Kurt Bey ha obtenido la fotografía.
Ahora es el momento de sacarte de allí.
1256
01:39:48,529 --> 01:39:50,390
Necesitamos comunicarnos con
Rutkay antes de que entienda algo.
1257
01:39:50,565 --> 01:39:53,565
Especialmente, no debería conocer
las identidades de Buğra y Tim.
1258
01:39:53,590 --> 01:39:56,426
Por ahora, el otro lado puede
conocerlos como el equipo de Sezar.
1259
01:39:56,451 --> 01:39:57,679
Comprendido.
1260
01:40:01,310 --> 01:40:02,514
Vamos.
1261
01:40:03,408 --> 01:40:06,657
¿Vas a seguir matando a las
mujeres que me contactan así?
1262
01:40:07,189 --> 01:40:10,189
La mujer iba a dispararte en
la cabeza. ¿Estás loco o qué?
1263
01:40:24,795 --> 01:40:25,529
Hermano.
1264
01:40:28,960 --> 01:40:32,060
Vete, hijo. Sal de aquí
mientras yo estoy aquí.
1265
01:40:32,327 --> 01:40:35,466
Que las serpientes llenen la tumba
de Korkut, que te dejó aquí y se fue.
1266
01:40:35,491 --> 01:40:36,186
Agárrate a mí.
1267
01:40:36,220 --> 01:40:39,560
Hijo. No puedo alcanzarte. Anda tu.
1268
01:40:40,500 --> 01:40:42,595
No te sacrifiques. Los distraeré, vamos.
1269
01:40:42,619 --> 01:40:45,834
¿No dijiste «juntos hasta el final»?
1270
01:40:46,039 --> 01:40:49,039
¿Es posible dejar atrás a tu hermano?
1271
01:40:51,553 --> 01:40:52,973
Vamos.
1272
01:40:55,866 --> 01:40:59,347
Tengan cuidado, señores. Podría
salir un oso. Podría salir un lobo.
1273
01:40:59,732 --> 01:41:00,963
Y las rodillas.
1274
01:41:02,020 --> 01:41:03,631
Miren cada parte de ustedes mismos.
1275
01:41:04,332 --> 01:41:06,659
Corre, hijo, corre. Eso es todo.
1276
01:41:11,925 --> 01:41:15,251
Para, oye, para, para.
1277
01:41:18,180 --> 01:41:19,476
Alguien está herido.
1278
01:41:21,079 --> 01:41:22,476
Por aquí. Se fueron por aquí.
1279
01:41:26,916 --> 01:41:29,916
Por aquí.
1280
01:41:36,279 --> 01:41:38,475
También se llevaron la mercancía.
1281
01:41:39,300 --> 01:41:41,315
Daremos cuenta de todo, hermano.
1282
01:41:41,340 --> 01:41:44,095
Primero deshagámonos de este Cendere.
1283
01:41:44,119 --> 01:41:45,036
¿A dónde vamos?
1284
01:41:45,060 --> 01:41:47,319
Hermano, mientras estos
idiotas corren en vano...
1285
01:41:47,319 --> 01:41:49,515
... curemos tu herida.
1286
01:41:49,539 --> 01:41:50,285
Vamos.
1287
01:41:50,998 --> 01:41:51,974
Sal, hijo.
1288
01:41:51,999 --> 01:41:53,720
Hombre, hombre.
1289
01:42:08,210 --> 01:42:09,722
¿Dónde estabas?
1290
01:42:14,859 --> 01:42:16,365
Logramos recibir la carta.
1291
01:42:16,390 --> 01:42:17,626
¿Dónde está la carta?
1292
01:42:17,651 --> 01:42:19,950
Te lo traje. Porque no confío en el.
1293
01:42:23,392 --> 01:42:26,392
¿Por qué mataron a César?
¿Quiénes son estos atacantes?
1294
01:42:26,590 --> 01:42:29,590
No lo sé, pero sé que tenemos
que salir de aquí, vamos.
1295
01:42:34,199 --> 01:42:35,650
Un minuto.
1296
01:42:35,951 --> 01:42:37,304
¿Que pasa?
1297
01:42:38,625 --> 01:42:39,821
Maté a la mujer.
1298
01:42:39,920 --> 01:42:42,136
Pero no la registramos
ni a ella ni a su bolso.
1299
01:42:42,159 --> 01:42:45,159
Quizás había otras pistas sobre la cápsula.
1300
01:42:45,939 --> 01:42:47,935
Ve con él, no confío
en el. No lo dejes solo.
1301
01:42:47,960 --> 01:42:49,326
Nos encontraremos en el coche.
1302
01:42:51,746 --> 01:42:54,746
No dejo solos a mis hermanos.
1303
01:43:03,317 --> 01:43:04,826
Buğra vigila si viene.
1304
01:43:05,600 --> 01:43:07,319
No nos dejaste nada, hermano.
1305
01:43:12,420 --> 01:43:14,496
Prueba, dale a todos los hombres sus fotos.
1306
01:43:14,520 --> 01:43:15,855
Lleva todo a la sede.
1307
01:43:15,880 --> 01:43:17,701
Necesitamos entender
lo que está pasando aquí.
1308
01:43:18,359 --> 01:43:19,336
Comprendido.
1309
01:43:19,359 --> 01:43:22,359
Uzay, esto está completo.
Nos vamos con Rutkay.
1310
01:43:24,760 --> 01:43:27,263
Entendido, Kurt bey Tenemos la carta.
1311
01:43:28,286 --> 01:43:31,366
Haremos lo que sea necesario
para salvar a tu madre de ese hombre.
1312
01:43:32,100 --> 01:43:33,974
Lo sé hermano, lo sé.
1313
01:44:05,557 --> 01:44:10,417
Hijo, ¿en serio me llevaste a un hospital mental para arreglar mi problema?
1314
01:44:10,489 --> 01:44:14,606
Hermano, te lo dije, este es el único hospital que conoces por dentro y por fuera.
1315
01:44:15,005 --> 01:44:16,005
Hijo.
1316
01:44:17,076 --> 01:44:19,232
¿Me trajiste a un asilo?
Te lo dije, hermano.
1317
01:44:19,257 --> 01:44:20,913
Este es el único hospital que
conoces por dentro y por fuera.
1318
01:44:20,989 --> 01:44:23,105
Maldita sea.
1319
01:44:23,130 --> 01:44:24,459
Mira, aquí arreglan a los locos.
1320
01:44:26,050 --> 01:44:28,685
No cosen las heridas. Debe haber una aguja involucrada. Se resbala,
hermano, se resbala. Hijo, ¿qué hacemos en una cama de locos?
1321
01:44:28,710 --> 01:44:29,724
Vamos, hermano.
1322
01:44:34,500 --> 01:44:37,256
Siéntate, hermano.
1323
01:44:37,279 --> 01:44:39,680
Hijo, aquí nadie viene, ¿verdad?
1324
01:44:41,668 --> 01:44:43,328
Nadie viene hasta la mañana.
1325
01:44:43,353 --> 01:44:44,975
Lo usé mucho así en casa.
1326
01:44:51,710 --> 01:44:54,426
¿Qué vamos a hacer, hijo? ¿Cuánto
tiempo podremos seguir corriendo?
1327
01:44:54,449 --> 01:44:55,692
No podemos llegar a ninguna parte así.
1328
01:44:58,206 --> 01:45:00,842
Sinceramente, hermano, ya
hemos emprendido un camino.
1329
01:45:01,006 --> 01:45:03,143
Esperaremos hasta mañana.
1330
01:45:03,168 --> 01:45:06,168
Después de eso, nos
cuidaremos nosotros mismos.
1331
01:45:11,640 --> 01:45:13,717
¿Estás seguro de este lugar, hijo?
1332
01:45:14,739 --> 01:45:16,485
Relájate, hermano.
1333
01:45:32,750 --> 01:45:33,869
Oh.
1334
01:45:34,609 --> 01:45:36,003
Despacio.
1335
01:45:47,159 --> 01:45:48,772
Hermano, estoy empezando.
1336
01:45:49,500 --> 01:45:51,015
Aprieta los dientes.
1337
01:45:51,039 --> 01:45:54,039
Asegúrate de que sea una pieza original.
1338
01:45:55,019 --> 01:45:56,734
Korkut.
1339
01:45:56,772 --> 01:45:58,510
Cóselo antes de que lo soltemos.
1340
01:46:11,939 --> 01:46:13,325
Edjer.
1341
01:46:23,960 --> 01:46:25,796
¿Qué sucede contigo?
1342
01:46:27,420 --> 01:46:28,547
No es nada importante.
1343
01:46:28,820 --> 01:46:31,035
¿Cómo estuvo tu viaje a Berlín?
1344
01:46:31,420 --> 01:46:32,743
¿Qué te importa?
1345
01:46:33,300 --> 01:46:35,529
Mírame, Rutkay.
1346
01:46:36,439 --> 01:46:39,439
Está bien, sigues aplastándome
cuando estamos cara a cara así.
1347
01:46:39,760 --> 01:46:41,756
Pero no lo olvides.
1348
01:46:41,779 --> 01:46:44,077
Te di toda una vida.
1349
01:46:44,952 --> 01:46:46,468
Una noche lo perderé.
1350
01:46:46,579 --> 01:46:48,072
Me hartaré.
1351
01:46:48,380 --> 01:46:51,380
Iré en medio de tu sueño y te
clavaré un cuchillo en la garganta.
1352
01:46:57,779 --> 01:46:59,435
Lo lamento.
1353
01:46:59,460 --> 01:47:01,242
Hablé sin saber que te enojarías tanto.
1354
01:47:01,353 --> 01:47:03,386
¿Te molesta?
1355
01:47:07,520 --> 01:47:10,520
Ese hombre en el almacén,
atado de pies y manos.
1356
01:47:10,545 --> 01:47:12,333
El que conocí como Ejder.
1357
01:47:13,560 --> 01:47:15,115
No me mires así.
1358
01:47:15,140 --> 01:47:17,695
Tiene hombres por todos lados,
hablan en cada rincón, los escuchamos.
1359
01:47:17,720 --> 01:47:19,106
¿Qué le pasó?
1360
01:47:19,872 --> 01:47:23,032
Tengo un invitado hoy y
pasaremos tiempo en el jardín.
1361
01:47:23,238 --> 01:47:25,135
Si todavía está por aquí.
1362
01:47:25,160 --> 01:47:26,196
Entiendo.
1363
01:47:26,300 --> 01:47:28,435
El señor ya no está aquí, trabaja para mí.
1364
01:47:28,460 --> 01:47:30,367
Puedes entretener a
mi invitado como desees.
1365
01:47:42,760 --> 01:47:44,949
Al menos no está muerto.
1366
01:47:46,300 --> 01:47:47,957
Por ahora.
1367
01:47:49,560 --> 01:47:51,996
Vale, ya es suficiente, lo has memorizado.
1368
01:47:52,020 --> 01:47:53,454
De todos modos, son solo dos líneas.
1369
01:47:54,920 --> 01:47:57,920
Quizás mi madre esté al final de la carta.
1370
01:47:58,439 --> 01:48:00,156
Altay tiene razón.
1371
01:48:00,439 --> 01:48:02,355
Tiene que entregar el
proyecto a todos si quiere.
1372
01:48:02,380 --> 01:48:04,620
Así que déjalo pensar.
1373
01:48:05,579 --> 01:48:09,180
Mientras piensas, ¿podría echar
otro vistazo a los escritos de tu padre?
1374
01:48:09,205 --> 01:48:10,413
Me quedé muy impresionado.
1375
01:48:14,725 --> 01:48:17,725
Veamos qué escribió Ender Yalçındağ.
1376
01:48:17,760 --> 01:48:21,460
Sancakdoğu es un proyecto que llevará
a Turquía al centro del mundo, hijo.
1377
01:48:22,459 --> 01:48:27,295
Por lo tanto, no debería caer en manos de las
personas, enemigos o incluso amigos equivocados.
1378
01:48:27,539 --> 01:48:29,996
Eres el único que entenderá mis palabras.
1379
01:48:30,126 --> 01:48:33,126
Ahora es el momento de
volvernos uno con el huracán.
1380
01:48:34,579 --> 01:48:35,685
Sin dirección.
1381
01:48:36,359 --> 01:48:37,689
Ningún lugar.
1382
01:48:38,112 --> 01:48:40,448
¿Dijo algo sobre dónde lo escondió?
1383
01:48:40,473 --> 01:48:42,051
Él no lo dijo.
1384
01:48:43,420 --> 01:48:46,420
Lo dijo de una manera
que solo yo entendería.
1385
01:48:47,579 --> 01:48:48,702
¿En realidad?
1386
01:48:49,673 --> 01:48:53,812
Entonces descúbrelo lo antes posible.
1387
01:48:55,380 --> 01:48:56,685
Descúbrelo.
1388
01:48:57,481 --> 01:48:58,573
Descúbrelo.
1389
01:49:06,029 --> 01:49:08,649
¿Podemos explicar lo que pasó en Berlín?
1390
01:49:09,010 --> 01:49:10,946
Todavía no, mi jefe.
1391
01:49:11,409 --> 01:49:12,805
¿Quiénes fueron los atacantes?
1392
01:49:12,829 --> 01:49:15,225
¿Por qué mataron a una
persona llamada Sezar Koda?
1393
01:49:15,250 --> 01:49:18,310
¿Con quién eligió cooperar y
traicionar la mujer a su lado?
1394
01:49:18,489 --> 01:49:20,386
¿Quiénes fueron los compradores?
1395
01:49:20,409 --> 01:49:23,206
Todavía estamos en fase de
investigación para todos ellos.
1396
01:49:23,229 --> 01:49:26,229
Aun así, tenemos algunas pistas.
1397
01:49:26,670 --> 01:49:29,126
Lo que dijo la mujer.
1398
01:49:29,151 --> 01:49:30,474
Sí, jefe.
1399
01:49:31,622 --> 01:49:35,663
Dijo que Altay era una persona
valiosa y que todo el mundo lo sabía.
1400
01:49:36,956 --> 01:49:40,856
Entonces, ¿Altay pudo descifrar la carta?
1401
01:49:40,955 --> 01:49:43,955
Estaba tratando de entender
nuestra última conversación.
1402
01:49:45,529 --> 01:49:52,689
Mi experiencia me dice que ahora nos enfrentamos a
algo más que Rutkay y el lobby llamado la empresa.
1403
01:49:54,096 --> 01:49:57,096
Entonces, otras fuerzas también
se han involucrado, ¿no es así?
1404
01:49:58,609 --> 01:50:00,826
Está bien, vamos entonces.
1405
01:50:00,850 --> 01:50:03,850
Hermano, mira, es obvio que no funciona;
necesitas descansar; Tienes fiebre.
1406
01:50:05,930 --> 01:50:08,930
Korkut, hijo mío, mira, no puedo
quedarme aquí; Voy contigo.
1407
01:50:09,109 --> 01:50:12,770
Hamdi, hermano mío, una cosa es
no dejarte solo en un estado herido.
1408
01:50:13,602 --> 01:50:16,558
Otra cosa es sacarte a
la calle en esta ciudad.
1409
01:50:16,630 --> 01:50:19,046
Está bien, esta vez no
vendrás, hermano; Voy.
1410
01:50:19,069 --> 01:50:19,685
Korkut.
1411
01:50:19,710 --> 01:50:22,225
Hermano, ni Korkut ni
morkut; Siéntate y descansa.
1412
01:50:22,250 --> 01:50:25,250
Iré solo a Zulay a buscar
el dinero y las armas.
1413
01:50:25,329 --> 01:50:27,126
Está bien, estaremos juntos
después de eso de todos modos.
1414
01:50:27,149 --> 01:50:28,924
Hijo, ¿y si alguien me ve aquí?
1415
01:50:28,949 --> 01:50:31,905
No te levantarás; Irás y
te mezclarás con ellos.
1416
01:50:31,930 --> 01:50:33,845
No, eso no va a suceder en absoluto.
1417
01:50:33,869 --> 01:50:35,845
De ninguna manera.
1418
01:50:35,869 --> 01:50:38,126
Además, enseguida me di
cuenta de que no estoy loco.
1419
01:50:38,149 --> 01:50:40,805
Hermano, por amor de Dios,
deja de llamar loca a esta gente.
1420
01:50:40,829 --> 01:50:42,174
¿Qué debería decirle a un loco?
1421
01:50:42,930 --> 01:50:44,101
Un hombre bendito.
1422
01:50:44,757 --> 01:50:46,652
Sal al pasillo del medio, ¿vale?
1423
01:50:46,949 --> 01:50:49,546
Siéntate cerca del televisor.
1424
01:50:49,569 --> 01:50:52,326
El asistente ni siquiera llegará tan
lejos; Simplemente pasa el tiempo.
1425
01:50:52,350 --> 01:50:54,345
Hasta que yo venga, ¿vale, hermano?
1426
01:50:54,369 --> 01:50:57,369
Ahora voy a buscar algo para que te pongas.
1427
01:50:57,869 --> 01:50:58,973
¿Está bien, hermano?
1428
01:51:01,863 --> 01:51:03,494
Ve.
1429
01:51:11,420 --> 01:51:15,319
Créeme, eres inteligente
y me salvas en Berlín.
1430
01:51:15,344 --> 01:51:19,764
Incluso el hecho de que el camino
hacia el proyecto pase a través de ti...
1431
01:51:20,353 --> 01:51:23,309
Llegará un momento en el
que ni siquiera me importará.
1432
01:51:23,659 --> 01:51:27,245
No soy tan estúpido como para arriesgar
la vida de mi madre, lo estoy intentando.
1433
01:51:27,506 --> 01:51:30,506
No solo lo intentes, haz más.
1434
01:51:32,678 --> 01:51:36,238
Mi padre ocultó tanto el proyecto para que
no cayera en manos de hombres como tú.
1435
01:51:36,348 --> 01:51:37,775
Qué doloroso.
1436
01:51:37,800 --> 01:51:40,676
Sancaktu estará en mis manos.
1437
01:51:40,699 --> 01:51:43,859
Gracias a ti, pero tu
tiempo es muy limitado.
1438
01:51:44,359 --> 01:51:45,676
Viste la carta.
1439
01:51:45,699 --> 01:51:47,315
Sin ubicación, sin coordenadas.
1440
01:51:47,340 --> 01:51:48,794
¿Qué puedes hacer?
1441
01:51:49,173 --> 01:51:50,405
¿En realidad?
1442
01:51:50,852 --> 01:51:54,817
Bien, como no puedes saberlo,
entonces no nos molestemos en absoluto.
1443
01:51:55,018 --> 01:51:57,535
Quiero probar el placer de
matar a tu madre de inmediato.
1444
01:51:57,719 --> 01:51:58,835
Deja a mi madre en paz.
1445
01:51:58,860 --> 01:52:00,656
Eso es exactamente lo que voy a hacer.
1446
01:52:00,681 --> 01:52:03,450
En un momento todo el dolor
desaparecerá. Porque ella morirá.
1447
01:52:04,530 --> 01:52:07,119
Escúchame, ya no tenemos
nada que hacer con esa mujer.
1448
01:52:07,163 --> 01:52:08,837
Rutkay, señor, deténgase.
1449
01:52:09,805 --> 01:52:11,202
Huracán, ¿te acuerdas?
1450
01:52:11,227 --> 01:52:14,043
Tu madre hablaba constantemente de
lo mismo, también lo decía en la carta.
1451
01:52:14,068 --> 01:52:16,245
Dijo que es hora de
volverse uno con torbellıno.
1452
01:52:16,270 --> 01:52:17,910
¿Significa algo para ti?
1453
01:52:25,619 --> 01:52:26,838
Te conozco.
1454
01:52:27,699 --> 01:52:29,216
¿Quién soy yo, madre?
1455
01:52:29,241 --> 01:52:30,797
Eres mi hijo.
1456
01:52:31,666 --> 01:52:35,994
Lloré todo el día porque le estaban
poniendo un chip en la pierna a Huracán.
1457
01:52:37,460 --> 01:52:38,319
¿Está bien el huracán?
1458
01:52:38,988 --> 01:52:40,275
Sí.
1459
01:52:40,300 --> 01:52:43,300
Sí, tenía un caballo llamado Huracán.
1460
01:52:43,325 --> 01:52:46,325
Le estaban poniendo herraduras
en la pata, yo era muy pequeña.
1461
01:52:46,800 --> 01:52:50,500
Pensé que le estaban haciendo algo a la pata del
animal, no entendí qué pasó, qué era lo correcto.
1462
01:52:51,140 --> 01:52:51,934
Me asusté.
1463
01:52:54,159 --> 01:52:55,460
Granja.
1464
01:52:57,649 --> 01:52:59,304
Granja.
1465
01:52:59,329 --> 01:53:00,765
¿Qué finca?
1466
01:53:00,789 --> 01:53:01,954
El nombre de mi caballo es Huracán.
1467
01:53:03,210 --> 01:53:04,365
¿Caballo?
1468
01:53:04,390 --> 01:53:06,729
¿Me estás tomando el pelo?
1469
01:53:07,149 --> 01:53:09,966
Estamos hablando de un proyecto
que pasará a la historia mundial.
1470
01:53:09,989 --> 01:53:12,989
¿Entonces tu padre lo escondió
en una granja de caballos?
1471
01:53:13,929 --> 01:53:15,404
Me dijiste que buscara
una pista, la encontré.
1472
01:53:15,429 --> 01:53:16,993
Ya sea que vengas o no.
1473
01:53:24,890 --> 01:53:26,375
¿Podría ser verdad?
1474
01:53:27,136 --> 01:53:28,945
No nos queda más remedio que ver.
1475
01:53:31,810 --> 01:53:33,200
Granja de caballos.
1476
01:54:34,909 --> 01:54:38,449
Para ser un hombre tan rico,
has corrido riesgos innecesarios.
1477
01:54:38,723 --> 01:54:41,723
Si hubiera sabido que iba a
conocerte, no los habría aceptado.
1478
01:54:42,850 --> 01:54:46,729
Tu padre era un gran patriota,
ojalá tú también lo fueras.
1479
01:54:54,570 --> 01:54:58,549
Antes de emprender este proyecto, mi
objetivo era volverme más fuerte y más rico.
1480
01:54:58,870 --> 01:55:01,870
¿Pero sabes lo que
realmente tenía en mente?
1481
01:55:02,469 --> 01:55:05,469
Me iba a convertir en un hombre
al que todo el mundo perseguiría.
1482
01:55:06,170 --> 01:55:07,973
Si no lo hubieras arruinado.
1483
01:55:10,050 --> 01:55:13,050
Nadie puede ser más fuerte que yo.
1484
01:55:19,779 --> 01:55:21,295
Halis, hermano.
1485
01:55:22,312 --> 01:55:25,312
Altay Bey, me emocionó mucho verte.
1486
01:55:25,566 --> 01:55:27,541
Han pasado tantos años
desde la última vez que te vi.
1487
01:55:27,720 --> 01:55:29,956
Gracias, Halis, hermano, ¿estás bien?
1488
01:55:29,979 --> 01:55:32,520
Como puede ver, mi señor,
estamos donde nos dejó.
1489
01:55:33,090 --> 01:55:38,699
La noticia llegó un poco tarde, pero, señor,
¿nos preparamos para recibir a los invitados?
1490
01:55:38,866 --> 01:55:41,450
No, no, simplemente echaremos
un vistazo rápido y nos iremos.
1491
01:55:41,475 --> 01:55:43,327
Tú sigue adelante.
1492
01:55:49,110 --> 01:55:53,321
Sí, ¿puedes contarme ahora
en detalle el asunto del Huracán?
1493
01:55:53,346 --> 01:55:55,081
No hay nada que contar.
1494
01:55:55,106 --> 01:55:57,361
Cuando era pequeña sentía
curiosidad por los caballos.
1495
01:55:57,669 --> 01:56:00,404
Mi padre intentó disuadirme
para que no saliera lastimado.
1496
01:56:00,429 --> 01:56:03,264
Me compró el caballo
más salvaje del universo.
1497
01:56:03,289 --> 01:56:04,491
Huracán.
1498
01:56:05,457 --> 01:56:08,457
Se suponía que debías
asustarte cuando lo viste y rendirte.
1499
01:56:09,677 --> 01:56:10,972
Exactamente.
1500
01:56:10,997 --> 01:56:13,592
También estaría protegiendo
a su príncipe heredero favorito.
1501
01:56:13,710 --> 01:56:14,530
Ven.
1502
01:56:27,649 --> 01:56:31,510
Si de aquí no sale lo que estamos
buscando me enfadaré mucho, os lo digo ya.
1503
01:56:34,840 --> 01:56:36,435
¿Dónde está Huracán?
1504
01:56:36,460 --> 01:56:38,486
El huracán murió hace tres años, mi señor.
1505
01:56:43,439 --> 01:56:44,756
Pon la casa patas arriba.
1506
01:56:44,779 --> 01:56:47,533
Me traerás todos los documentos, todos
los papeles que consideres importantes.
1507
01:56:47,760 --> 01:56:48,760
Y tú los supervisarás.
1508
01:56:48,760 --> 01:56:50,695
Un compartimento especial,
una caja fuerte escondida.
1509
01:56:50,720 --> 01:56:53,720
Buscará minuciosamente en todos los lugares
donde puedan haber escondido el proyecto.
1510
01:56:54,799 --> 01:56:58,120
Y tú, lo creas o no, Altay.
1511
01:56:58,739 --> 01:57:01,739
Esta noche, llegaré al
Proyecto Sancak East.
1512
01:57:02,000 --> 01:57:05,640
O te reunirás con el cadáver
de tu madre al amanecer.
1513
01:57:07,680 --> 01:57:10,680
Haré que te arrepientas
de todo lo que has hecho.
1514
01:57:10,705 --> 01:57:13,705
O serás enterrado junto a tu
madre antes de que llegue ese día.
1515
01:57:25,879 --> 01:57:27,356
Dizo.
1516
01:57:27,479 --> 01:57:28,710
Dizo.
1517
01:57:29,113 --> 01:57:33,273
Entonces, ¿se supone que debo esperar
aquí hasta que atrapes a Korkut y Hamdi?
1518
01:57:33,640 --> 01:57:36,640
¿Qué ocurre? ¿No contó
nuestra conversación?
1519
01:57:36,920 --> 01:57:39,920
Hijo mío, mira, Korkut es como este dicho.
1520
01:57:40,079 --> 01:57:42,195
Toma la forma del lugar
en el que se encuentra.
1521
01:57:42,220 --> 01:57:44,195
Hamdi es como un oso.
1522
01:57:44,340 --> 01:57:46,155
Me resulta difícil derribarlos.
1523
01:57:46,180 --> 01:57:48,195
Te lo digo, no me hagas
esperar, ¿vale Dizo?
1524
01:57:48,220 --> 01:57:51,220
No le haremos esperar mucho, señor Ejder.
1525
01:57:51,446 --> 01:57:53,181
Toda la ciudad está detrás de los hombres.
1526
01:57:53,206 --> 01:57:54,198
Ten un poco de paciencia.
1527
01:57:58,779 --> 01:58:01,195
¿Qué estás mirando, eh, tú?
1528
01:58:01,220 --> 01:58:04,220
Vendiste a los hermanos, ¿no?
1529
01:58:08,271 --> 01:58:13,174
Oye hijo, no vendo a nadie.
1530
01:58:14,340 --> 01:58:17,340
Esos hombres tuyos los regalé.
1531
01:58:18,419 --> 01:58:19,755
Sin dinero.
1532
01:58:24,610 --> 01:58:25,875
Es asombroso.
1533
01:58:52,907 --> 01:58:54,523
¿Eres nuevo aquí?
1534
01:58:54,548 --> 01:58:56,191
Nunca te he visto por aquí.
1535
01:59:02,489 --> 01:59:02,970
¡Ey!
1536
01:59:03,422 --> 01:59:06,422
Sal de aquí, te golpearé a ti también.
1537
01:59:06,630 --> 01:59:09,630
He estado aquí desde 1453.
1538
01:59:10,423 --> 01:59:13,423
Incluido en el ejército
de Fatih Sultán Mehmet.
1539
01:59:14,750 --> 01:59:18,369
Soy el glorioso verdugo Hamdi,
perteneciente al cuerpo Çebeci.
1540
01:59:19,869 --> 01:59:22,869
Nuestro Sultán quedó tan
satisfecho con mis servicios que.
1541
01:59:23,930 --> 01:59:27,270
Le otorgó abundante tierra a su
sirviente en las colinas de Edirne.
1542
01:59:31,188 --> 01:59:32,537
En realidad,
1543
01:59:33,056 --> 01:59:35,047
dímelo tú.
1544
01:59:36,703 --> 01:59:38,787
¿Eres nuevo aquí?
1545
01:59:49,119 --> 01:59:50,503
Joder, cuando vengo aquí
1546
01:59:51,179 --> 01:59:54,179
me pasa algo, me siento mal.
1547
01:59:54,440 --> 01:59:56,775
Dios me perdone.
1548
01:59:57,039 --> 01:59:58,606
Que Dios no permita que esto suceda.
1549
01:59:59,739 --> 02:00:01,119
El hombre también se dio a la fuga.
1550
02:00:02,439 --> 02:00:03,202
De todos modos.
1551
02:00:16,819 --> 02:00:18,250
Kadir, ¿estás vivo, hijo?
1552
02:00:18,564 --> 02:00:19,805
Escapé en el último momento, hermano.
1553
02:00:19,829 --> 02:00:20,905
Se llevaron a los demás.
1554
02:00:20,930 --> 02:00:23,626
Vi que nadie me perseguía,
pensé en llamar a mi hermano.
1555
02:00:23,649 --> 02:00:25,286
Buen trabajo, lo hiciste bien.
1556
02:00:25,310 --> 02:00:26,265
¿Dónde estás, hermano?
1557
02:00:26,290 --> 02:00:27,326
Iré a ti.
1558
02:00:27,351 --> 02:00:28,727
¿Tienes papel y bolígrafo?
1559
02:00:28,752 --> 02:00:30,175
Escribe, te lo cuento.
1560
02:00:35,878 --> 02:00:37,472
Dime hermano, te estoy escribiendo.
1561
02:00:47,520 --> 02:00:48,324
Rutkay bey.
1562
02:00:50,859 --> 02:00:52,836
No pudiste encontrar nada, ¿verdad?
1563
02:00:52,859 --> 02:00:54,296
No hay necesidad de hablar.
1564
02:00:54,319 --> 02:00:57,979
Porque este tonto que se cree
inteligente está tratando de detenerme.
1565
02:00:59,020 --> 02:01:01,279
Tú mismo viste la carta y
también escuchaste a mi madre.
1566
02:01:01,279 --> 02:01:03,136
Querías que yo reuniera las pistas.
1567
02:01:03,159 --> 02:01:04,405
Lo estoy haciendo.
1568
02:01:04,840 --> 02:01:06,256
Le hice una pregunta a Hilal.
1569
02:01:06,279 --> 02:01:07,395
Te haré la misma pregunta.
1570
02:01:07,420 --> 02:01:09,235
Veamos si sabes la respuesta.
1571
02:01:09,260 --> 02:01:12,260
¿Cómo se desarrolló la humanidad, Altay?
1572
02:01:15,560 --> 02:01:17,201
Superando sus límites.
1573
02:01:18,119 --> 02:01:19,296
Eso es todo.
1574
02:01:19,319 --> 02:01:21,456
¿Has visto?
1575
02:01:21,479 --> 02:01:24,479
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
1576
02:01:24,600 --> 02:01:27,217
Superaremos tus límites.
1577
02:01:27,520 --> 02:01:29,252
Una vez más.
1578
02:01:30,359 --> 02:01:31,655
Mamá.
1579
02:01:31,680 --> 02:01:32,396
Mamá.
1580
02:01:32,699 --> 02:01:33,850
Mamá.
1581
02:01:34,800 --> 02:01:36,275
Altay.
1582
02:01:36,300 --> 02:01:37,852
Hijo mío, ¿estás bien?
1583
02:01:40,479 --> 02:01:43,176
Mamá, te acordaste de mí, mamá.
1584
02:01:43,199 --> 02:01:45,339
Entonces te enteraste de mi enfermedad.
1585
02:01:46,100 --> 02:01:49,100
Entonces, ¿dónde estoy ahora?
1586
02:01:49,680 --> 02:01:51,397
¿Qué está pasando aquí?
1587
02:01:55,300 --> 02:01:55,975
Mamá.
1588
02:01:59,840 --> 02:02:02,840
Si lastimas a mi madre, te
ahogaré en tu propia sangre.
1589
02:02:03,500 --> 02:02:06,500
Entonces llévame al proyecto Sancak Doğu.
1590
02:02:06,525 --> 02:02:09,525
Supera tus límites de inmediato.
1591
02:02:14,236 --> 02:02:17,516
Maldita sea, casi habíamos terminado
hasta que llegamos a ti, ¿estás bien?
1592
02:02:20,927 --> 02:02:22,255
Hamdi, hermano.
1593
02:02:23,149 --> 02:02:26,149
Espero que mis locos no te hayan cansado.
1594
02:02:27,560 --> 02:02:28,680
Hamdi, hermano.
1595
02:02:29,503 --> 02:02:31,659
Korkut.
1596
02:02:31,797 --> 02:02:34,033
Nos estamos persiguiendo de nuevo.
1597
02:02:34,058 --> 02:02:36,995
Estamos intentando
matarnos unos a otros otra vez.
1598
02:02:37,069 --> 02:02:38,326
¿Cómo estás?
1599
02:02:38,350 --> 02:02:39,765
¿Qué quieres de nuevo?
1600
02:02:39,789 --> 02:02:40,826
Tú.
1601
02:02:41,343 --> 02:02:43,598
Mira, te doy mi palabra.
1602
02:02:43,869 --> 02:02:46,746
Si vienes por tu propio pie y te rindes.
1603
02:02:46,770 --> 02:02:49,989
Liberaré a tu amado Hamdi, hermano.
1604
02:02:50,989 --> 02:02:53,386
Ajustemos cuentas cara a cara.
1605
02:02:53,409 --> 02:02:54,565
Korkut.
1606
02:02:54,590 --> 02:02:56,345
No vengas, mi león.
1607
02:02:56,369 --> 02:02:58,246
Si tiene agallas, que luche conmigo.
1608
02:02:58,270 --> 02:02:59,246
Gönül, al valle.
1609
02:02:59,270 --> 02:03:00,105
Sólo cállate.
1610
02:03:00,130 --> 02:03:01,265
Incivilizado.
1611
02:03:01,289 --> 02:03:03,286
Aquí dos personas están
hablando por teléfono.
1612
02:03:03,310 --> 02:03:04,604
No interrumpas.
1613
02:03:05,616 --> 02:03:07,412
Ati, bastardo.
1614
02:03:07,437 --> 02:03:08,732
Dame la dirección, dámela.
1615
02:03:08,829 --> 02:03:10,206
Dame la dirección, ya voy.
1616
02:03:14,159 --> 02:03:16,496
Los minutos pasan, Altay.
1617
02:03:16,520 --> 02:03:18,510
¿Y todavía no has encontrado nada?
1618
02:03:19,340 --> 02:03:20,943
Maldita sea, estoy buscando.
1619
02:03:22,020 --> 02:03:25,020
¿Se resolverá todo el problema cuando le
pongas un arma en la cabeza a esa mujer?
1620
02:03:25,340 --> 02:03:29,000
No hablarías así si supieras
qué hace Korkut a la gente.
1621
02:03:32,720 --> 02:03:34,515
Huracán.
1622
02:03:34,539 --> 02:03:36,956
Mi nombre es Huracán.
1623
02:03:36,979 --> 02:03:38,475
Aquí es donde está retenido.
1624
02:03:38,500 --> 02:03:39,651
No hay nada más.
1625
02:03:39,676 --> 02:03:40,374
Nada.
1626
02:03:45,630 --> 02:03:47,206
Mamá.
1627
02:03:47,549 --> 02:03:49,149
Mamá, voy a preguntarte algo.
1628
02:03:49,251 --> 02:03:51,225
Hijo mío, ¿qué pasó aquí?
1629
02:03:51,250 --> 02:03:52,525
¿Qué descubriste?
1630
02:03:52,550 --> 02:03:53,945
Mamá, te lo prometo.
1631
02:03:53,970 --> 02:03:55,126
Te lo diré todo.
1632
02:03:55,149 --> 02:03:56,957
Yo también te sacaré de allí, ¿vale?
1633
02:03:57,510 --> 02:03:58,839
Pero ahora.
1634
02:03:59,689 --> 02:04:00,546
Huracán.
1635
02:04:00,569 --> 02:04:01,386
El caballo.
1636
02:04:01,409 --> 02:04:02,905
¿Recuerdas algo más al respecto?
1637
02:04:02,930 --> 02:04:04,671
Por favor, mamá, esfuérzate un poco.
1638
02:04:06,029 --> 02:04:07,223
Huracán.
1639
02:04:09,508 --> 02:04:10,573
Juguete.
1640
02:04:48,832 --> 02:04:50,628
Maldito Dizdar.
1641
02:04:50,653 --> 02:04:52,349
No tienes rival en maldad.
1642
02:04:52,479 --> 02:04:53,920
Sigue así, Korkut.
1643
02:04:53,920 --> 02:04:56,395
Dame una razón más para matarte.
1644
02:04:56,426 --> 02:04:57,978
¿Dónde diablos está mi hermano Hamdi?
1645
02:05:06,075 --> 02:05:10,115
Déjame mostrarte mi poder ante tu hermano Hamdi, para que no vuelvas a tenerme miedo.
1646
02:05:10,723 --> 02:05:13,539
¿No dijiste que dejarías ir a mi hermano
Hamdi, si yo acudía a ti?
1647
02:05:13,649 --> 02:05:14,372
¿Eh?
1648
02:05:15,189 --> 02:05:16,379
Lo hice.
1649
02:05:17,409 --> 02:05:20,786
Hasta que me llamaste bastardo
mientras caminabas hacia aquí.
1650
02:05:21,609 --> 02:05:23,065
Cambié de opinión.
1651
02:05:23,229 --> 02:05:24,786
Ya que eso es lo que piensas de mí.
1652
02:05:24,810 --> 02:05:27,810
No permitas que te decepcione,
déjame ser malo contigo.
1653
02:05:28,130 --> 02:05:31,085
Déjame empaquetarte a ti y a
Hamdi, hermano, muy bien juntos.
1654
02:05:31,110 --> 02:05:31,812
¿Eh?
1655
02:05:35,880 --> 02:05:37,475
Tu hijo de****
1656
02:05:37,560 --> 02:05:38,655
Más tarde.
1657
02:05:38,680 --> 02:05:40,083
Disfrútala.
1658
02:05:49,930 --> 02:05:51,631
Estamos en el lugar equivocado.
1659
02:05:52,393 --> 02:05:53,638
¿Lugar equivocado?
1660
02:05:53,676 --> 02:05:55,612
¿Qué quieres decir con lugar equivocado?
1661
02:05:57,380 --> 02:06:00,540
Primero, cuelga el teléfono y promete
que no le harás nada a mi madre.
1662
02:06:01,576 --> 02:06:04,576
No te atrevas a intentar negociar conmigo.
1663
02:06:04,655 --> 02:06:05,740
No te atrevas.
1664
02:06:07,122 --> 02:06:08,990
Lo que buscamos es un juguete.
1665
02:06:10,362 --> 02:06:13,362
Yo era muy pequeño cuando el huracán se
interpuso por primera vez entre nosotros.
1666
02:06:13,609 --> 02:06:15,485
Mi padre nunca me lo permitiría.
1667
02:06:15,510 --> 02:06:16,774
Entonces mi madre.
1668
02:06:16,989 --> 02:06:18,225
Mi madre me compró un juguete.
1669
02:06:18,250 --> 02:06:19,426
Un juguete grande.
1670
02:06:19,449 --> 02:06:20,565
Lo llamé Huracán.
1671
02:06:20,590 --> 02:06:21,922
Eso es lo que estamos buscando.
1672
02:06:23,630 --> 02:06:24,948
Juguete.
1673
02:06:27,489 --> 02:06:28,525
Juguete.
1674
02:06:28,550 --> 02:06:29,405
¿Es eso así?
1675
02:06:29,430 --> 02:06:30,006
Juguete.
1676
02:06:30,029 --> 02:06:31,225
Se está burlando de mí.
1677
02:06:31,250 --> 02:06:33,485
Si te estás burlando de mí.
1678
02:06:33,510 --> 02:06:35,162
Mi madre está en tus manos.
1679
02:06:39,180 --> 02:06:40,708
¿Dónde está este juguete?
1680
02:06:41,590 --> 02:06:45,210
Antes de que mi padre muriera, hizo trasladar todas
las pertenencias que eran recuerdos a un almacén.
1681
02:06:45,229 --> 02:06:46,821
Lo más probable es que esté ahí.
1682
02:06:50,726 --> 02:06:51,842
Habla.
1683
02:06:51,867 --> 02:06:54,082
Llamé para decir que también
quiero mis objetos de valor.
1684
02:06:54,206 --> 02:06:54,982
¿Ellos dos?
1685
02:06:55,060 --> 02:06:55,956
Exactamente.
1686
02:06:56,712 --> 02:06:59,269
Podemos compartirlos y
dispararles en la cabeza.
1687
02:06:59,520 --> 02:07:01,456
Pero no, no quiero que se manche mi traje.
1688
02:07:01,479 --> 02:07:02,595
No puedo lidiar con las manchas de sangre.
1689
02:07:02,619 --> 02:07:04,136
Si estás diciendo que
no provoques problemas.
1690
02:07:04,159 --> 02:07:06,531
Con mucho gusto les
dispararía a ambos en la cabeza.
1691
02:07:06,779 --> 02:07:08,336
Tengo mucho espacio.
1692
02:07:08,359 --> 02:07:09,548
Ya voy.
1693
02:07:11,326 --> 02:07:12,681
Basit, ve al almacén.
1694
02:07:12,706 --> 02:07:15,706
Si sale de allí con las
manos vacías, mátalo.
1695
02:07:16,399 --> 02:07:20,680
Si dices algo como «Amo demasiado a mi marido como
para matarlo», entonces ninguno de los dos regrese.
1696
02:07:20,865 --> 02:07:23,281
Te encontraré de todos modos.
1697
02:07:23,487 --> 02:07:26,487
Tus órdenes se cumplirán, Rutkay Bey.
1698
02:07:29,470 --> 02:07:30,711
Tú.
1699
02:07:31,362 --> 02:07:34,362
Vi tu expresión en el momento
en que mi madre te recordó.
1700
02:07:34,717 --> 02:07:36,812
Nunca olvides ese momento tampoco.
1701
02:07:36,903 --> 02:07:39,023
Podría ser tu última
conversación con mi madre.
1702
02:07:53,292 --> 02:07:57,993
No podemos acceder a los registros ni de la
mujer ni de los muertos en ninguna parte.
1703
02:07:58,659 --> 02:08:01,659
Esta situación por sí sola
elimina muchas posibilidades.
1704
02:08:03,300 --> 02:08:05,796
Lo único que me molesta.
1705
02:08:06,079 --> 02:08:10,032
Ahora bien, esta Cleopatra era
una intermediaria de inteligencia.
1706
02:08:10,545 --> 02:08:13,545
También lo fue César, a quien
conocimos como su amante.
1707
02:08:13,645 --> 02:08:15,921
Con razón preguntas esto.
1708
02:08:16,119 --> 02:08:18,916
Dos delincuentes operan en esta zona.
1709
02:08:18,939 --> 02:08:21,939
¿Por qué harían negocios
donde hay agentes reales?
1710
02:08:22,279 --> 02:08:23,836
Exactamente.
1711
02:08:23,859 --> 02:08:25,636
Jefe, quizás haya encontrado algo.
1712
02:08:25,659 --> 02:08:26,559
¿Qué es?
1713
02:08:27,212 --> 02:08:29,229
El rostro de la mujer asesinada.
1714
02:08:29,399 --> 02:08:32,739
Proporcionó una coincidencia del setenta por
ciento con una de las imágenes en la base de datos.
1715
02:08:33,520 --> 02:08:34,640
¿Quién es?
1716
02:08:35,100 --> 02:08:36,338
Aquí tienes, jefe.
1717
02:08:43,880 --> 02:08:45,181
Tenías razón.
1718
02:08:45,340 --> 02:08:48,332
Todos los hombres que estaban dentro,
incluida la mujer, eran agentes reales.
1719
02:08:49,205 --> 02:08:51,148
Por eso mataron a César.
1720
02:08:52,432 --> 02:08:55,892
De modo que el riesgo que
veíamos como potencial ahora es real.
1721
02:08:57,239 --> 02:09:00,239
Están detrás de la carta y de Altay.
1722
02:09:09,495 --> 02:09:12,331
¿Todas estas pertenencias
pertenecen a tu familia?
1723
02:09:12,470 --> 02:09:17,531
Obras de arte, antigüedades,
reliquias familiares.
1724
02:09:21,960 --> 02:09:24,061
¿Qué estamos buscando aquí ahora?
1725
02:09:41,703 --> 02:09:43,286
Este.
1726
02:09:59,568 --> 02:10:02,568
Supongo que no te gusta
mucho el recuerdo de esto.
1727
02:10:03,590 --> 02:10:05,837
Digamos que me encanta
más que Sunay Alçın.
1728
02:10:08,989 --> 02:10:10,482
Altay.
1729
02:10:18,520 --> 02:10:20,638
¿Solo un rosario?
1730
02:10:21,187 --> 02:10:23,351
¿Qué nos puede decir
esto sobre el proyecto?
1731
02:10:24,319 --> 02:10:25,952
Dile que me voy.
1732
02:10:26,805 --> 02:10:28,565
Altay, no te enfades conmigo, pero...
1733
02:10:28,778 --> 02:10:31,291
¿Podría ser que tu
padre te esté demorando?
1734
02:10:31,819 --> 02:10:37,859
Entonces, no te llevabas muy bien antes, y no sé, tal vez
por las travesuras que hacías cuando eras joven o algo así.
1735
02:10:39,260 --> 02:10:40,865
¿Hablas en serio?
1736
02:10:41,020 --> 02:10:44,328
Quiero decir, no sé, estos códigos,
acertijos, ir de un lugar a otro, no es razonable.
1737
02:10:44,353 --> 02:10:46,540
¿Crees que es normal?
1738
02:10:49,789 --> 02:10:52,789
Puedes regresar a la mansión
si quieres. Seguiré buscando.
1739
02:11:24,079 --> 02:11:27,079
Francamente, esperaba una
llamada tuya en el camino.
1740
02:11:28,039 --> 02:11:31,218
El señor Rutkay se me escapó
de las manos en el último momento.
1741
02:11:31,652 --> 02:11:34,812
Korkut jugó un juego nuevo o algo así.
1742
02:11:36,599 --> 02:11:39,599
Esta vez he asegurado mis burros.
1743
02:11:39,779 --> 02:11:41,536
¿Es eso así?
1744
02:11:41,560 --> 02:11:42,798
¿Dónde?
1745
02:11:54,859 --> 02:11:56,349
Dizdar.
1746
02:11:57,460 --> 02:11:58,803
Dizdar.
1747
02:11:59,192 --> 02:12:02,192
Realmente estás mejorando.
1748
02:12:04,560 --> 02:12:05,950
Más despacio.
1749
02:12:18,057 --> 02:12:23,456
Sr. Rutkay, está bien, estos tipos son rebeldes, se
rebelaron contra usted, cavaron un hoyo a sus espaldas.
1750
02:12:23,729 --> 02:12:25,367
No me rebelé tanto.
1751
02:12:25,570 --> 02:12:27,226
¿Por qué no me sorprendes?
1752
02:12:27,489 --> 02:12:30,489
El que hoy los traiciona,
mañana me traicionará a mí.
1753
02:12:31,675 --> 02:12:34,032
Mira, mételo, por favor.
1754
02:12:39,380 --> 02:12:42,699
Dizdar, le dijiste algo a Korkut en
mi casa mientras discutías con él.
1755
02:12:42,899 --> 02:12:46,960
Cuida tus palabras cuando hables con Korkut o
haré que alimenten a los perros con tu hígado.
1756
02:12:47,579 --> 02:12:49,003
¿Ibas a explicar?
1757
02:12:51,800 --> 02:12:53,661
Ahora observa con atención.
1758
02:13:01,505 --> 02:13:02,899
Korkut.
1759
02:13:05,989 --> 02:13:09,630
Nadie ha peleado conmigo y ha ganado.
1760
02:13:12,590 --> 02:13:17,189
Escuché que hasta hace poco
informabas sobre el estado.
1761
02:13:18,962 --> 02:13:22,422
Pero ahora has caído en desgracia, el
Estado te ha condenado al ostracismo.
1762
02:13:25,869 --> 02:13:28,869
Matarte me dará un gran placer.
1763
02:13:39,060 --> 02:13:40,935
Prepara los coches, nos vamos.
1764
02:13:40,960 --> 02:13:42,138
Sí, señora.
1765
02:13:51,226 --> 02:13:54,226
Encontré un constructor
muy lejos, voy a ir allí ahora.
1766
02:13:54,579 --> 02:13:57,739
Antes de que te mudes, hay una
cosa más que necesito decirte, Altay.
1767
02:13:57,900 --> 02:13:59,695
Creo que estás en problemas.
1768
02:13:59,820 --> 02:14:01,276
¿Qué significa eso?
1769
02:14:01,386 --> 02:14:05,452
Hemos identificado a las personas que
mataron a Cesar en la operación de Berlín.
1770
02:14:05,739 --> 02:14:09,100
Todos los que trabajan dentro, incluida la
mujer, trabajan para la inteligencia alemana.
1771
02:14:10,779 --> 02:14:13,201
¿Por qué la inteligencia
alemana mataría a Sezar?
1772
02:14:13,666 --> 02:14:18,385
Porque él era solo una herramienta
que usaron para llevarte allí.
1773
02:14:18,632 --> 02:14:21,469
Tienes razón, su verdadero
objetivo era atraparme.
1774
02:14:21,600 --> 02:14:24,779
El equipo empezó a descifrar la correspondencia
de diferentes servicios de inteligencia.
1775
02:14:25,680 --> 02:14:28,680
En resumen, el presidente Cevher, , tenía razón.
1776
02:14:29,445 --> 02:14:32,341
Hemos creado una tecnología que
pondrá al mundo detrás de nosotros.
1777
02:14:32,500 --> 02:14:34,895
Y ahora tenemos que protegerlo.
1778
02:14:34,920 --> 02:14:38,800
No solo Rutkay quiere la segunda fase del proyecto,
sino que todo el mundo quiere aprovecharla.
1779
02:14:38,825 --> 02:14:42,285
Porque si Turquía implementa
esto y lo comercializa al mundo...
1780
02:14:42,380 --> 02:14:45,380
... también desconectaremos la
podrida estructura llamada Europa.
1781
02:14:45,692 --> 02:14:48,692
Entonces, ya no estamos simplemente
tratando de salvar la vida de mi madre.
1782
02:14:49,053 --> 02:14:51,228
Estamos luchando por el futuro de Turquía.
1783
02:14:51,253 --> 02:14:54,253
Además, nuestras vidas están en peligro.
1784
02:14:56,510 --> 02:14:58,405
Encontré una nueva pista.
1785
02:14:58,430 --> 02:15:00,326
Estoy avanzando hacia eso.
1786
02:15:00,350 --> 02:15:02,445
Ten mucho cuidado, Altay.
1787
02:15:02,470 --> 02:15:04,445
No eres una persona común y corriente.
1788
02:15:04,470 --> 02:15:07,470
Ahora eres una boca que
muchos países buscan.
1789
02:15:13,002 --> 02:15:19,207
En realidad, yo personalmente no
mato a nadie a menos que sea necesario.
1790
02:15:20,630 --> 02:15:23,630
Pero tomaré una iniciativa por ti.
1791
02:15:23,910 --> 02:15:24,845
¿Por qué?
1792
02:15:24,870 --> 02:15:27,646
Porque ahora no tienes dueño.
1793
02:15:27,690 --> 02:15:30,365
Eres una fuerza descontrolada
que no sabe qué camino tomar.
1794
02:15:30,550 --> 02:15:33,970
¿Y sabes lo que nosotros, como líderes
conscientes, hacemos con las fuerzas incontroladas?
1795
02:15:35,250 --> 02:15:36,778
Los destruimos.
1796
02:15:45,499 --> 02:15:46,823
Así que
1797
02:15:50,724 --> 02:15:51,724
adiós,
1798
02:15:52,172 --> 02:15:53,172
Korkut.
1799
02:15:54,865 --> 02:15:56,123
¡Detente!
1800
02:15:56,520 --> 02:15:58,680
Para, para, para.
1801
02:16:02,060 --> 02:16:02,879
Detente.
1802
02:16:05,136 --> 02:16:07,393
Ya que crees que soy una fuerza...
1803
02:16:07,762 --> 02:16:09,740
...entonces no nos mates.
1804
02:16:11,229 --> 02:16:14,229
Mira, sé mucho sobre el estado.
1805
02:16:14,970 --> 02:16:18,229
Tengo tanto material sobre
los planes de Turquía que...
1806
02:16:18,229 --> 02:16:21,229
...no podrías obtener nada de eso
incluso si trabajaras durante años.
1807
02:16:27,379 --> 02:16:31,119
No destruyas semejante
tesoro retorciéndole el cuello.
1808
02:16:38,409 --> 02:16:40,415
Puedo serte muy útil.
1809
02:16:51,120 --> 02:16:53,656
Entonces, supuestamente
te maté limpiamente.
1810
02:16:53,681 --> 02:16:56,681
También prendí fuego al barco y tú
te quemaste hasta quedar crujiente.
1811
02:16:57,058 --> 02:17:00,198
Ahora de repente
aparecerás así. ¿Qué pasará?
1812
02:17:01,420 --> 02:17:03,595
Dejaremos que te atrape.
1813
02:17:04,079 --> 02:17:04,994
¿Qué quieres decir?
1814
02:17:05,780 --> 02:17:07,614
¡Me matará!
1815
02:17:07,638 --> 02:17:09,136
Él no te matará.
1816
02:17:09,159 --> 02:17:12,159
A cambio de su vida, le darás
información muy importante.
1817
02:17:14,039 --> 02:17:16,036
¿Cuál es esa información importante?
1818
02:17:17,533 --> 02:17:20,632
Dirás que soy una mafia
que informa al estado.
1819
02:17:20,657 --> 02:17:23,571
Hijo, ¿estás escuchando
lo que sale de tu boca?
1820
02:17:23,959 --> 02:17:25,351
¿Qué quieres decir?
1821
02:17:25,700 --> 02:17:28,700
Entonces, ¿te voy a exponer?
1822
02:17:30,671 --> 02:17:33,671
¡Por favor! ¡Por favor!
1823
02:17:36,966 --> 02:17:39,360
¡El tipo está dentro!
1824
02:17:39,459 --> 02:17:41,064
¡El tipo está dentro!
1825
02:17:42,319 --> 02:17:44,001
¡Detente!
1826
02:17:45,585 --> 02:17:48,616
Korkut también está trabajando.
1827
02:17:52,079 --> 02:17:53,255
¿Qué dijiste?
1828
02:17:53,372 --> 02:17:57,452
Korkut es una mafia que
informa para la Organización.
1829
02:17:59,186 --> 02:18:01,323
Entonces, ¿por qué hacemos tal cosa?
1830
02:18:01,348 --> 02:18:03,784
Hermano, el jefe Cevher, y yo hicimos un plan.
1831
02:18:03,860 --> 02:18:05,956
Primero, nos ganaremos
la confianza de Rutkay.
1832
02:18:05,979 --> 02:18:10,559
Y luego avanzaremos lentamente
hacia la cima de la empresa.
1833
02:18:11,218 --> 02:18:12,459
¿Quién está en la cima?
1834
02:18:14,086 --> 02:18:15,420
Un tipo llamado Davut.
1835
02:18:15,459 --> 02:18:18,459
Nadie ha visto su rostro hasta ahora.
1836
02:18:20,120 --> 02:18:24,420
Antes de morir, la última
cara que verá será la mía.
1837
02:18:25,340 --> 02:18:27,464
Hice un juramento, jefe.
1838
02:18:29,121 --> 02:18:31,398
No me retractaré de mi juramento.
1839
02:18:31,690 --> 02:18:38,049
Pero no le faltaré el respeto a una institución como la
organización que brotó con la sangre de los mártires.
1840
02:18:42,745 --> 02:18:45,745
Mi relación con la
institución ha terminado.
1841
02:18:57,638 --> 02:18:59,165
Lo siento, jefe.
1842
02:19:00,719 --> 02:19:03,719
Hamdi, cuidado con este loco.
1843
02:19:04,264 --> 02:19:07,264
O se autodestruirá a este ritmo.
1844
02:19:08,040 --> 02:19:09,691
No se preocupe, jefe.
1845
02:19:10,692 --> 02:19:13,692
Lo siento de nuevo tanto como puedo.
1846
02:19:27,920 --> 02:19:29,041
¡Korkut!
1847
02:19:34,708 --> 02:19:37,708
Jefe, no intente disuadirme.
1848
02:19:38,322 --> 02:19:40,255
Nunca me recuperaré.
1849
02:19:44,340 --> 02:19:46,442
No intentaré disuadirte.
1850
02:19:48,552 --> 02:19:51,552
Continúe haciendo lo que vaya a hacer.
1851
02:20:00,756 --> 02:20:02,911
Me dijiste que parara hace un momento.
1852
02:20:02,950 --> 02:20:04,202
Sí.
1853
02:20:04,227 --> 02:20:07,227
Ahora te digo que continúes.
1854
02:20:10,590 --> 02:20:11,827
¿No entiendo por qué?
1855
02:20:12,010 --> 02:20:15,010
El plan que hicimos
contigo para llegar a Davut.
1856
02:20:16,250 --> 02:20:20,750
Aunque mi corazón sangra, el disparo
de Bahar fortaleció aún más este terreno.
1857
02:20:26,296 --> 02:20:29,296
Tomaré medidas para vengar a Bahar.
1858
02:20:30,883 --> 02:20:33,438
Intentarás detenerme.
1859
02:20:33,610 --> 02:20:35,152
No te escucharé.
1860
02:20:35,177 --> 02:20:37,992
Incluso me rebelaré contra mi estado.
1861
02:20:38,990 --> 02:20:42,589
También anunciará en todas partes que se ha
cortado la conexión de Bağım con la organización.
1862
02:20:44,528 --> 02:20:47,528
Todo esto también lo sabrá Rütkay.
1863
02:20:47,596 --> 02:20:50,067
Así, entrarás en su radar.
1864
02:20:52,116 --> 02:20:53,936
¿Cómo sucederá eso?
1865
02:20:54,290 --> 02:20:55,998
Dizdar.
1866
02:20:56,590 --> 02:21:00,177
Prepararemos una operación donde
Dizdar será testigo de estos momentos.
1867
02:21:02,649 --> 02:21:05,649
Sabes lo que pasará
después de esto, ¿verdad?
1868
02:21:10,142 --> 02:21:13,142
Dizdar no es uno de nosotros.
El juego ha comenzado.
1869
02:21:18,930 --> 02:21:21,505
Ya me embarqué en este camino para morir.
1870
02:21:21,530 --> 02:21:24,530
A partir de ahora todo aquel
que venga es bienvenido.
1871
02:21:26,569 --> 02:21:28,505
Kadir. ¿Estás vivo, hijo?
1872
02:21:28,530 --> 02:21:30,806
Escapé en el último momento,
hermano. Se llevaron a los demás.
1873
02:21:30,829 --> 02:21:33,466
Vi que nadie me perseguía, así
que pensé en llamar a mi hermano.
1874
02:21:33,489 --> 02:21:35,146
Buen trabajo. Lo hiciste bien.
1875
02:21:35,170 --> 02:21:37,306
¿Dónde estás, hermano? Iré a ti.
1876
02:21:37,329 --> 02:21:40,329
¿Tienes papel y bolígrafo?
Te lo diré, escríbelo.
1877
02:21:41,889 --> 02:21:43,250
Korkut. Kadir llamó.
1878
02:21:43,250 --> 02:21:46,250
Dizdar viene a ayudarme a través
de él. ¿Seguimos con el plan?
1879
02:21:46,450 --> 02:21:48,486
Continúa hermano, continúa.
1880
02:21:48,510 --> 02:21:50,389
Él me atrapará gracias a ti para que...
1881
02:21:50,389 --> 02:21:53,389
...podemos comparecer ante Rütkay Efendi.
1882
02:21:53,870 --> 02:21:55,804
Bueno. Hasta luego.
1883
02:21:59,440 --> 02:22:00,747
Si quieres, dispara de nuevo.
1884
02:22:01,639 --> 02:22:04,879
Porque si yo estuviera en tu lugar
no lo creería y dispararía de miedo.
1885
02:22:05,886 --> 02:22:07,371
Pero piénselo.
1886
02:22:08,180 --> 02:22:09,305
Sólo piensa.
1887
02:22:10,034 --> 02:22:13,194
Si te dijera la mitad de la
información que les di, prosperarías.
1888
02:22:13,345 --> 02:22:16,605
Puedo hacer todo lo que tú no puedes
hacer con miles de hombres yo solo.
1889
02:22:17,639 --> 02:22:18,872
Sólo piensa.
1890
02:22:35,020 --> 02:22:36,677
Lo dijiste maravillosamente.
1891
02:22:37,553 --> 02:22:40,553
Si fueras yo, tampoco creerías en Korkut.
1892
02:23:21,193 --> 02:23:22,608
Korkut.
1893
02:23:22,719 --> 02:23:24,055
Cariño mío.
1894
02:23:24,845 --> 02:23:26,712
¿Tienes dolor? ¿Estás bien?
1895
02:23:27,799 --> 02:23:30,799
Probablemente por la medicina.
Te inquietaba mientras dormías.
1896
02:23:39,200 --> 02:23:41,700
Le pregunté a Cemile Abla.
Estará con nosotros unos días.
1897
02:23:41,700 --> 02:23:44,700
Ella cocinará para ti. Vamos, levántate.
1898
02:23:44,939 --> 02:23:48,140
Una vez que comas, el velo que cubre tus
ojos se levantará. Vamos, estoy esperando.
1899
02:24:53,969 --> 02:24:55,665
Hayat.
1900
02:24:56,403 --> 02:24:57,833
Bahar.
1901
02:25:00,680 --> 02:25:02,265
Cariño mío.
1902
02:25:04,025 --> 02:25:06,555
Bahar, querida.
1903
02:25:07,139 --> 02:25:08,392
Madre.
1904
02:25:11,680 --> 02:25:12,946
Tú.
1905
02:25:34,799 --> 02:25:36,366
Mi querida madre.
1906
02:25:46,360 --> 02:25:47,598
Bahar.
1907
02:26:05,190 --> 02:26:06,955
Realmente eres tú.
1908
02:26:12,340 --> 02:26:15,115
Mi querida madre. Mi realidad.
1909
02:26:15,139 --> 02:26:18,139
Nunca más te dejaré solo a partir de ahora.
1910
02:26:45,339 --> 02:26:48,339
Entonces no entendí. ¿Adónde
nos llevará ahora este rosario?
1911
02:26:48,399 --> 02:26:49,761
Entonces, ¿una nueva pista?
1912
02:26:50,206 --> 02:26:52,342
¿O la segunda mitad del proyecto?
1913
02:26:52,500 --> 02:26:54,260
No lo sé, Hilal.
1914
02:26:54,905 --> 02:26:58,286
Durante este proceso me di cuenta de que no conocía
a mi padre, con quien había peleado toda mi vida.
1915
02:26:59,827 --> 02:27:03,142
El único objetivo del hombre era
protegernos y fortalecer a su país.
1916
02:27:04,079 --> 02:27:07,118
Ojalá hubiera podido compartir estas
cosas contigo mientras estaba vivo.
1917
02:27:09,026 --> 02:27:11,220
El enojo que tenía hacia él.
1918
02:27:11,832 --> 02:27:14,355
Me había cegado tanto.
1919
02:27:15,926 --> 02:27:18,012
Incluso si me lo hubiera
explicado, no lo habría entendido.
1920
02:27:19,159 --> 02:27:20,476
Él también lo sabía.
1921
02:27:55,639 --> 02:27:57,473
Vienes con nosotros.
1922
02:28:00,778 --> 02:28:03,715
Tú también eres uno
de los que he descrito.
1923
02:28:04,066 --> 02:28:06,427
Pero déjame decirte que soy muy exigente.
1924
02:28:07,289 --> 02:28:09,196
No estamos jugando.
1925
02:28:09,399 --> 02:28:12,399
O vienes con nosotros
o tú y la dama mueren.
1926
02:28:18,399 --> 02:28:21,399
Bueno, también llevaremos a
algunos de ustedes con nosotros.
1927
02:28:21,690 --> 02:28:24,085
Especialmente tú, al principio.
1928
02:28:24,290 --> 02:28:25,726
Aprieta el gatillo.
1929
02:28:42,399 --> 02:28:44,117
Deja ir a la chica.
1930
02:28:47,170 --> 02:28:48,254
De acuerdo.
1931
02:28:49,129 --> 02:28:52,066
Altay, no dejaré que solo.
1932
02:28:52,090 --> 02:28:53,379
Vete, Hilal.
1933
02:28:57,819 --> 02:28:59,605
Altay, no puedo ir.
1934
02:28:59,629 --> 02:29:01,810
Si no es por mí, entonces por mi madre.
1935
02:29:01,991 --> 02:29:03,027
Por favor.
1936
02:29:03,308 --> 02:29:05,572
No dejes a mi madre en
manos de ese monstruo.
1937
02:29:06,409 --> 02:29:07,472
Por favor.140593
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof