Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,364 --> 00:01:54,825
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 158
2
00:01:58,900 --> 00:02:01,080
Mira quién está aquí, mamá.
3
00:02:23,789 --> 00:02:25,041
Rutkay.
4
00:02:25,409 --> 00:02:28,509
Yo también estaba esperando a tu
madre. Pero ella aún no ha llegado.
5
00:02:29,456 --> 00:02:31,710
Altay Yalçındağ.
6
00:02:48,580 --> 00:02:50,440
¿Qué estás haciendo aquí?
7
00:02:50,487 --> 00:02:52,683
Eres un hombre inteligente.
8
00:02:52,747 --> 00:02:55,847
No creo que debamos hacernos perder
el tiempo con preguntas sin sentido.
9
00:02:56,879 --> 00:02:57,899
¿Dónde está mi madre?
10
00:02:58,379 --> 00:03:05,260
Esa es una mejor pregunta, pero hay
cosas de las que debemos hablar antes.
11
00:03:06,500 --> 00:03:09,720
No recibirás ningún favor de mi parte a menos
que me digas lo que le hiciste a mi madre.
12
00:03:09,844 --> 00:03:10,911
Lo haré.
13
00:03:11,765 --> 00:03:14,865
Además, ya sé mucho sobre ti.
14
00:03:21,918 --> 00:03:24,518
Perdimos al cordero más
grande entre nosotros.
15
00:03:25,539 --> 00:03:28,022
Estas cosas suceden en
nuestra línea de trabajo.
16
00:03:29,012 --> 00:03:31,928
Mataste al equipo de
Cleopatra, ¿lo encontraste?
17
00:03:32,192 --> 00:03:33,969
Encontré más.
18
00:03:34,380 --> 00:03:35,999
¿Qué quieres decir?
19
00:03:36,319 --> 00:03:41,293
¿Dónde está la clave? La carta
secreta que Cleopatra nos iba a dar.
20
00:03:41,945 --> 00:03:47,029
Incluso descubrí por quién
pasa el camino hacia la cápsula.
21
00:03:47,827 --> 00:03:49,262
¿Quién?
22
00:03:49,479 --> 00:03:51,729
¿La cápsula está relacionada con alguien?
23
00:03:54,129 --> 00:03:57,229
Lo que voy a contarte
será muy interesante.
24
00:03:58,422 --> 00:04:02,579
La mujer que lo contactó en
no era la verdadera Cleopatra.
25
00:04:03,443 --> 00:04:10,682
La verdadera Cleopatra murió en un conflicto armado
Hace 5 años mientras perseguía el proyecto Sancakdoğu.
26
00:04:11,076 --> 00:04:13,112
¿Con quién estaba hablando entonces?
27
00:04:13,137 --> 00:04:18,086
Su hija. Cleopatra
crió un topo como ella.
28
00:04:18,382 --> 00:04:20,959
Pero ese no es el problema principal.
29
00:04:21,170 --> 00:04:25,818
Si no la hubieran matado, ella
tendría la llave ahora mismo.
30
00:04:28,190 --> 00:04:30,606
Sabes quién la mató.
31
00:04:30,631 --> 00:04:33,194
También sé quién es la clave.
32
00:04:36,579 --> 00:04:41,619
Hace años, Turquía llegó a un acuerdo con
un empresario para completar este proyecto.
33
00:04:41,800 --> 00:04:45,388
Ender Yalçındağ. El
propietario de Yalçındağ Holding.
34
00:04:46,425 --> 00:04:47,422
El hombre está muerto.
35
00:04:47,540 --> 00:04:51,280
Sí. Pero dejó a alguien
atrás para llegar al proyecto.
36
00:04:52,199 --> 00:04:53,567
¿Quién?
37
00:04:54,500 --> 00:04:55,986
Su hijo.
38
00:04:56,927 --> 00:05:01,124
Él mismo era la llave que
Cleopatra te iba a entregar en Berlín.
39
00:05:01,733 --> 00:05:04,833
Pero desafortunadamente,
logró matar a la mujer y escapar.
40
00:05:06,606 --> 00:05:08,902
Su nombre es Altay Yalçındağ.
41
00:05:12,695 --> 00:05:13,913
¿A quién dijiste?
42
00:05:14,423 --> 00:05:16,323
Altay Yalçındağ.
43
00:05:21,598 --> 00:05:22,718
¿O lo conoces?
44
00:05:41,069 --> 00:05:42,326
¿Está bien?
45
00:05:42,456 --> 00:05:45,010
Bien. Por ahora.
46
00:05:45,909 --> 00:05:50,149
Por supuesto, según me dirán,
habrá cambios en su salud y bienestar.
47
00:05:59,246 --> 00:06:01,824
Tomaste a mi madre como rehén para hacerme
hablar.
48
00:06:03,376 --> 00:06:05,776
¿Es esa la clase de hombre que eres?
49
00:06:06,883 --> 00:06:08,249
Bravo.
50
00:06:21,644 --> 00:06:23,355
¡No!
51
00:06:27,170 --> 00:06:31,509
¡No disparen, idiotas! ¡Lo necesito
vivo! ¡Ve tras él! ¡Rápidamente!
52
00:06:44,810 --> 00:06:46,267
Levántate, vamos.
53
00:06:46,576 --> 00:06:48,571
Ten cuidado.
54
00:06:48,769 --> 00:06:51,869
Lo sé. Lo sé. No
tengas miedo, estoy aquí.
55
00:06:52,876 --> 00:06:56,436
No pasará nada, no te preocupes.
Yo tampoco puedo perderte, ¿Esta bien?
56
00:06:56,461 --> 00:06:58,498
No pasará nada, estoy aquí.
57
00:06:58,630 --> 00:07:02,009
Mira, abre los ojos. Bahar.
Bahar, Bahar abre los ojos, mírame.
58
00:07:03,170 --> 00:07:06,846
Chica, te voy a proponer matrimonio de tal
manera que hasta tú te sorprenderás, ¿sabes?
59
00:07:06,871 --> 00:07:10,591
Tengo tantas cosas en mente.
Bahar Bahar. Ven. Vamos.
60
00:07:15,670 --> 00:07:18,770
¿Qué esta sucediendo? Detente.
61
00:07:20,589 --> 00:07:22,805
Espera un minuto.
¿Qué está pasando aquí?
62
00:07:22,829 --> 00:07:24,465
Ellos dispararon. Una
niña recibió un disparo.
63
00:07:27,310 --> 00:07:28,619
Mi hija.
64
00:07:43,612 --> 00:07:44,109
Bahar.
65
00:07:57,080 --> 00:07:58,655
Mi hija.
66
00:07:58,949 --> 00:08:01,375
Bahar. Podría
explotar, no es seguro.
67
00:08:01,399 --> 00:08:03,036
Quédate en el auto, hija.
68
00:08:04,319 --> 00:08:07,419
Bahar. Hija, ¿estás bien?
69
00:08:07,660 --> 00:08:09,261
Podría explotar.
70
00:08:09,459 --> 00:08:12,016
Mamá. Papá.
71
00:08:12,040 --> 00:08:13,187
Estoy aquí, hija.
72
00:08:20,420 --> 00:08:21,415
¡Mamá!
73
00:08:21,439 --> 00:08:24,150
¡Mamá!
74
00:08:31,705 --> 00:08:35,124
Ven, ven. Abre la puerta.
Ábrelo. Ve al otro lado.
75
00:08:35,149 --> 00:08:35,815
Señor Presidente.
76
00:08:36,990 --> 00:08:38,339
¿Estás bien?
77
00:08:42,230 --> 00:08:43,254
Bahar.
78
00:08:43,909 --> 00:08:46,405
Despacio. Despacio.
Despacio. Despacio.
79
00:08:46,429 --> 00:08:47,545
Despacio.
80
00:08:48,590 --> 00:08:51,245
Mi hija. Mi hija.
81
00:08:51,269 --> 00:08:53,884
No tengas miedo. No me asustes.
82
00:08:53,909 --> 00:08:55,226
¿Qué diablos pasó aquí?
83
00:08:55,250 --> 00:08:58,350
Señor Presidente. Por el amor de
Dios, llevemos a Bahar al hospital, vamos.
84
00:09:00,950 --> 00:09:02,702
Mi hija.
85
00:09:03,043 --> 00:09:04,335
Mi hija.
86
00:09:08,509 --> 00:09:11,609
Rápido.
87
00:09:17,419 --> 00:09:19,115
Escucho, señor presidente.
88
00:09:19,140 --> 00:09:21,636
Uzay. Uzay, situación
de emergencia.
89
00:09:21,740 --> 00:09:24,456
Localice mi posición inmediatamente.
Póngase en contacto con el hospital más cercano.
90
00:09:24,480 --> 00:09:28,135
En diez segundos, localice la posición de Cevher
Başkan y busque inmediatamente el hospital más cercano.
91
00:09:28,159 --> 00:09:28,941
Sí, señor.
92
00:09:28,966 --> 00:09:30,406
¿Que ocurre señor?
93
00:09:30,492 --> 00:09:31,568
A mi hija le dispararon.
94
00:09:31,759 --> 00:09:33,309
Bahar ¿Por qué?
95
00:09:33,379 --> 00:09:37,239
Porque estaba en un lugar donde no debería estar
con una persona con la que no debería estar.
96
00:09:41,286 --> 00:09:42,542
¿La ubicación de Cevher Başkan?
97
00:09:42,567 --> 00:09:43,342
En la pantalla.
98
00:09:43,367 --> 00:09:44,303
¿Hospital más cercano?
99
00:09:44,328 --> 00:09:47,868
Se ha realizado contacto. Comenzaron a
prepararse. Recibirán al presidente de Cevher.
100
00:09:48,346 --> 00:09:50,671
¿Por qué dispararon a
la hija del presidente?
101
00:09:51,586 --> 00:09:53,302
¿Un ataque al presidente?
102
00:09:53,327 --> 00:09:54,616
No.
103
00:09:56,299 --> 00:09:59,399
Alguien que no debería estar ahí
con alguien que no debería estar ahí.
104
00:10:00,247 --> 00:10:03,347
Bueno, ¿Quién es ese alguien
que no debería estar ahí?
105
00:10:05,311 --> 00:10:08,159
Kurtbey. ¿Cuál es tu situación?
¿Pudiste hablar con tu madre?
106
00:10:09,845 --> 00:10:11,601
Rutkay estaba allí.
107
00:10:11,659 --> 00:10:13,076
¿Qué dijiste?
108
00:10:13,100 --> 00:10:15,855
Apareció cuando fui a la casa
de mi madre. Se llevó a mi madre.
109
00:10:15,879 --> 00:10:18,416
Sabes lo que esto significa, ¿no?
110
00:10:18,440 --> 00:10:20,310
Él sabe todo sobre mí.
111
00:10:20,732 --> 00:10:22,529
¿Dónde estás ahora?
112
00:10:22,560 --> 00:10:25,575
Logré escapar en el último momento,
pero sus hombres me persiguen.
113
00:10:25,679 --> 00:10:26,596
¿Tu madre?
114
00:10:26,700 --> 00:10:30,540
Le harán algo antes de que pueda hablar.
Pero mi madre ahora conoce a Rutkay.
115
00:10:32,138 --> 00:10:34,534
Las cosas se van a poner
muy complicadas, Altay.
116
00:10:34,559 --> 00:10:39,795
Llama a Hilal inmediatamente. Si me descubre, la
vida de Hilal también podría estar en peligro.
117
00:10:45,330 --> 00:10:51,369
Estamos encontrando la ubicación de Altay inmediatamente. Nuestra primera prioridad es el protocolo de salida de emergencia. Date prisa ahora.
118
00:10:51,782 --> 00:10:53,038
¿Kurtbey está bien?
119
00:10:53,142 --> 00:10:56,242
Por ahora sí, pero no puedo
predecir qué pasará en un momento.
120
00:10:56,922 --> 00:10:59,658
Dile a Timur que se prepare también.
121
00:10:59,689 --> 00:11:01,206
Y espera mis instrucciones.
122
00:11:01,330 --> 00:11:03,285
Sí, señor. ¿Cuál es
el punto de operación?
123
00:11:03,309 --> 00:11:05,125
La mansión de Rutkay Ergensoy.
124
00:11:05,150 --> 00:11:07,737
Vamos, Hilal, contesta el teléfono.
125
00:11:15,529 --> 00:11:16,714
Hola.
126
00:11:22,466 --> 00:11:25,566
Kazanç de la banda, es Oğuz.
Vamos. ¿Estabas disponible?
127
00:11:33,482 --> 00:11:36,582
Esto es lo que llaman un lío enredado.
128
00:11:37,742 --> 00:11:40,842
¿Debería el team moverse hacia la mansión?
129
00:11:44,671 --> 00:11:46,507
¿Eres estúpido?
130
00:11:46,798 --> 00:11:48,314
¿Por qué me estás atando?
131
00:11:48,834 --> 00:11:50,422
Rutkay Bey así lo quiso.
132
00:11:50,446 --> 00:11:54,820
¿Qué lío volviste a hacer, qué estupidez
hiciste que me quede, quién sabe?
133
00:11:55,845 --> 00:11:59,146
No es así. El personalmente
nos dijo que te recogiéramos.
134
00:11:59,820 --> 00:12:01,075
¿En realidad?
135
00:12:02,417 --> 00:12:04,476
¿No dijo por
qué deberías recogerme?
136
00:12:04,500 --> 00:12:06,873
Parece que esta vez eres
tú quien hace la estupidez.
137
00:12:07,359 --> 00:12:11,245
Además, no te molestes en intentar
desatar tus manos. Hay una cuerda doble.
138
00:12:35,992 --> 00:12:40,073
Vamos, vamos. Bahar,
abre los ojos, Bahar.
139
00:12:42,510 --> 00:12:46,929
Espera, niña, no cierres los ojos.
Estoy aquí. Estoy aquí, mi niña.
140
00:12:46,954 --> 00:12:48,810
¿Está bien presidente?
141
00:12:49,070 --> 00:12:52,950
Estaba bien. Estaba bien antes de
que enturbiases las aguas, Korkut.
142
00:12:54,983 --> 00:12:57,318
No quería que fuera
así, Señor Presidente.
143
00:12:57,549 --> 00:12:59,075
Pero sucedió, Korkut.
144
00:13:04,270 --> 00:13:08,049
Mi hija. Hija mía, estoy aquí.
Estoy aquí, estoy a tu lado.
145
00:13:08,535 --> 00:13:11,635
Espera hija mía Espera, ya
casi ha terminado. Espera.
146
00:13:15,025 --> 00:13:17,261
Fueron los hombres de Dizdar.
147
00:13:17,392 --> 00:13:20,992
Lo juro, si alguien muere al final, De
ahora en adelante viviré para encontrarlos.
148
00:13:21,445 --> 00:13:26,066
Deja tu lucha para más tarde,
Korkut. Primero mi hija. Primero Bahar.
149
00:13:27,139 --> 00:13:30,047
Espera, hija mía. Espera.
150
00:14:06,629 --> 00:14:08,525
¿A qué diablos le disparaste?
151
00:14:08,549 --> 00:14:11,326
El tipo nos está persiguiendo a todos uno por
uno. ¿Deberíamos simplemente quedarnos y esperar?
152
00:14:11,350 --> 00:14:14,570
Reza para que no muera. De lo contrario, la real felicidad nos perseguirá en nuestro dolor.
153
00:14:25,006 --> 00:14:26,401
Ustedes quédense aquí.
154
00:14:37,420 --> 00:14:38,420
Korkut.
155
00:14:42,740 --> 00:14:44,267
¿No te lo dije?
156
00:14:45,864 --> 00:14:48,235
Esta niña ha sufrido mucho.
157
00:14:48,840 --> 00:14:52,220
¿No te dije que no la dejaras
destruir por tu dolor y por tu culpa?
158
00:14:53,340 --> 00:14:54,115
Señor Presidente.
159
00:14:54,139 --> 00:14:57,239
No hay presidente.
Aquí no hay presidente.
160
00:14:59,878 --> 00:15:02,978
Aquí hay paredes
de hospital. Aquí.
161
00:15:04,179 --> 00:15:07,279
Hay un padre que se pone a
prueba con la vida de su hija.
162
00:15:16,899 --> 00:15:20,879
¿Sabes por lo que pasé para
criar a esta niña hasta esta edad?
163
00:15:24,950 --> 00:15:27,178
Qué realidades le escondí.
164
00:15:28,736 --> 00:15:32,775
Mi hermosa hija me mira
a los ojos todos los días y...
165
00:15:34,975 --> 00:15:38,075
...dice: «Mamá murió
por tu culpa, papá».
166
00:15:44,038 --> 00:15:47,898
En realidad no es así. En realidad
no es así, hija mía, no lo sabría decir.
167
00:15:48,258 --> 00:15:50,100
Que al menos ame a su madre.
168
00:15:50,386 --> 00:15:52,285
Y qué hizo ella...
169
00:15:55,521 --> 00:15:56,634
¿Qué hiciste?
170
00:15:58,370 --> 00:15:59,663
¿Qué hiciste?
171
00:16:03,519 --> 00:16:08,040
Destruiste en un instante lo que
yo sostenía con una oración rota.
172
00:16:17,379 --> 00:16:19,036
Mira.
173
00:16:19,220 --> 00:16:20,495
Que sea pecado para ti.
174
00:16:22,839 --> 00:16:24,212
Eres un gran hombre.
175
00:16:47,836 --> 00:16:51,656
No se ha alejado demasiado de aquí.
176
00:17:12,519 --> 00:17:13,928
Bahar.
177
00:17:20,578 --> 00:17:22,203
Mi hija creció sin una madre.
178
00:17:24,663 --> 00:17:31,824
Nunca hubo nadie que la peinara, plancharle
la falda o prepararle la mochila.
179
00:17:37,436 --> 00:17:39,322
Ella estaba en el segundo
año de secundaria.
180
00:17:40,242 --> 00:17:43,342
Un día la vi parada durante
mucho tiempo frente al espejo.
181
00:17:44,490 --> 00:17:46,707
Ella está tratando de peinarse.
182
00:17:47,583 --> 00:17:49,819
Una trenza trenzada.
183
00:17:50,170 --> 00:17:53,709
Luego fue a la escuela
con ese pelo por unos días.
184
00:17:55,270 --> 00:17:57,526
Me preguntaba qué pasaba.
Dije hija mía.
185
00:17:59,720 --> 00:18:01,449
Ella no explicó nada.
186
00:18:02,599 --> 00:18:04,479
Entonces dijo su maestra.
187
00:18:05,326 --> 00:18:08,426
Había un chico en su clase.
188
00:18:09,165 --> 00:18:10,717
Su nombre era Bekir.
189
00:18:14,615 --> 00:18:16,624
Si tan solo pudieras ver a Bekir.
190
00:18:17,313 --> 00:18:20,413
Se hurga la nariz y tiene ojos saltones.
191
00:18:20,673 --> 00:18:23,409
Recién entro en la pubertad, su cara llena de acné.
192
00:18:23,446 --> 00:18:25,946
Su nuez es como mi puño.
193
00:18:27,179 --> 00:18:30,940
Dije,
¿Mi hermosa hija lo está mirando?
194
00:18:32,959 --> 00:18:34,523
Dijo su maestra.
195
00:18:35,380 --> 00:18:38,819
Estos son solo niños, no los presiones
demasiado, no les rompas el corazón.
196
00:18:39,439 --> 00:18:42,539
Sus sentimientos cambiarán con el tiempo.
197
00:18:43,000 --> 00:18:46,100
Cuando crezcan, su corazón se
enamorará de otra persona, dije.
198
00:18:47,990 --> 00:18:49,729
Enamórate de alguien más.
199
00:19:02,809 --> 00:19:04,738
Sinceramente, no sé nada de eso.
200
00:19:04,763 --> 00:19:05,946
Te amo, Korkut.
201
00:19:05,970 --> 00:19:06,937
¿Qué estás haciendo?
202
00:19:09,359 --> 00:19:11,095
Te amo.
203
00:19:11,337 --> 00:19:12,995
Chica, detente, la gente nos está mirando.
204
00:19:13,020 --> 00:19:15,136
¿Escuchaste? Te amo.
205
00:19:15,160 --> 00:19:17,564
¿Te has vuelto loca? Bájate, bájate.
206
00:19:34,700 --> 00:19:36,605
Eso es todo de mi parte.
207
00:19:39,860 --> 00:19:43,880
Ahora es mi deber quitarles la vida a
quienes llevaron a Bahar a este estado.
208
00:19:48,543 --> 00:19:50,749
Antes de que esta sangre
sea lavada de estas manos.
209
00:19:52,130 --> 00:19:53,772
Todos morirán.
210
00:19:56,599 --> 00:19:57,604
Korkut.
211
00:19:58,479 --> 00:20:00,228
Trabajas para el estado.
212
00:20:01,385 --> 00:20:03,534
No puedes ir en contra de mis órdenes.
213
00:20:06,946 --> 00:20:09,642
Entonces ya no trabajo dentro del estado.
214
00:20:10,225 --> 00:20:12,094
Yo tampoco trabajo para ti.
215
00:20:12,619 --> 00:20:13,740
Mírame.
216
00:20:14,259 --> 00:20:16,530
No me desvíes o te haré daño.
217
00:20:19,240 --> 00:20:20,986
Que me perdone, jefe.
218
00:20:22,340 --> 00:20:24,707
Hasta ahora, Siempre
me has llamado tu hijo.
219
00:20:25,440 --> 00:20:27,521
Y nunca te desobedecí.
220
00:20:28,740 --> 00:20:31,040
Pero ahora he hecho un gran juramento.
221
00:20:32,245 --> 00:20:35,345
Antes de que la sangre de
Bahar se me quite de las manos.
222
00:20:36,007 --> 00:20:39,107
La sangre de esos
bastardos correrá como ríos.
223
00:21:04,019 --> 00:21:05,253
Korkut.
224
00:21:19,220 --> 00:21:20,495
¿Aún no has encontrado a Altay?
225
00:21:20,519 --> 00:21:21,676
Están persiguiéndolo, Rutkay Bey.
226
00:21:21,700 --> 00:21:23,676
No pensamos herirlo
puede escapar de todos modos.
227
00:21:23,700 --> 00:21:25,652
Tráeme vivo a ese hombre.
228
00:21:25,786 --> 00:21:26,862
Como tu ordenes.
229
00:21:27,119 --> 00:21:27,936
¿Dónde está Hilal?
230
00:21:27,961 --> 00:21:29,374
La llevamos a la dependencia
ella te está esperando.
231
00:21:31,339 --> 00:21:32,356
Rutkay.
232
00:21:32,380 --> 00:21:33,268
¿Qué esta sucediendo?
233
00:21:34,019 --> 00:21:35,268
Rutkay.
234
00:21:37,633 --> 00:21:39,484
Te pregunté algo.
235
00:21:41,922 --> 00:21:43,398
Fui a cazar.
236
00:21:43,656 --> 00:21:46,533
Estoy exponiendo los secretos que las personas
más cercanas a mí me han estado ocultando.
237
00:21:46,558 --> 00:21:47,954
¿Quieres que te apunte?
238
00:21:47,979 --> 00:21:49,672
¿Hay cosas que me estás ocultando?
239
00:21:57,079 --> 00:21:58,598
Desde que salimos a cazar.
240
00:21:58,623 --> 00:21:59,958
Encuentra a Ejder y tráemelo.
241
00:21:59,983 --> 00:22:01,858
Que pague el precio de mentir.
242
00:22:07,509 --> 00:22:09,365
Rutkay Bey, ¿por qué estoy en este estado?
243
00:22:10,109 --> 00:22:12,345
Me lo vas a decir.
244
00:22:12,369 --> 00:22:13,459
No hice nada malo.
245
00:22:13,484 --> 00:22:14,626
Lo hiciste.
246
00:22:15,670 --> 00:22:19,090
Te casaste con un hombre
que podía atreverse a mentirme.
247
00:22:19,428 --> 00:22:21,897
Y lo trajiste a mi casa.
248
00:22:23,910 --> 00:22:26,091
¿Es esto por Altay?
249
00:22:27,190 --> 00:22:30,544
¿Sabes cuál es la
verdadera identidad de Altay?
250
00:22:39,293 --> 00:22:43,532
Me pregunto qué hará Rutkay Efendi cuando
descubra que Korkut y tú están juntos.
251
00:22:45,079 --> 00:22:47,322
Probablemente hará algo contigo.
252
00:22:47,659 --> 00:22:49,756
Aunque no llevas mucha carne encima.
253
00:22:49,781 --> 00:22:51,958
Bailarás de alegría por Namlu.
254
00:22:52,372 --> 00:22:55,028
Lo juro,
Voy a sacrificar cuarenta reses.
255
00:22:55,053 --> 00:22:56,349
Los distribuiré entre los pobres.
256
00:22:56,374 --> 00:22:58,389
Que los pobres se ahoguen con la carne.
257
00:22:58,414 --> 00:22:59,930
Vaya, hombre.
258
00:22:59,955 --> 00:23:03,055
¿No arriesgué mi vida por ustedes?
259
00:23:03,287 --> 00:23:06,387
¿Estás diciendo que ahora me
estoy beneficiando de la muerte?
260
00:23:07,880 --> 00:23:09,399
Ejder.
261
00:23:09,700 --> 00:23:11,515
Eres un cadáver tan hermoso.
262
00:23:11,539 --> 00:23:12,740
Lo juro.
263
00:23:12,765 --> 00:23:14,441
Mucha gente te maldice.
264
00:23:14,466 --> 00:23:17,566
No verás la cara
del cielo, tu bastardo.
265
00:23:17,591 --> 00:23:19,107
Magnífico.
266
00:23:19,339 --> 00:23:22,439
Mira quién me habla.
267
00:23:22,720 --> 00:23:24,476
De todos modos, no te preocupes.
268
00:23:24,500 --> 00:23:26,116
Apoyaste mucho a Korkut.
269
00:23:26,140 --> 00:23:27,321
Tú estuviste a su lado.
270
00:23:27,759 --> 00:23:29,476
Korkut no te abandonará.
271
00:23:29,500 --> 00:23:30,546
No te preocupes.
272
00:23:31,119 --> 00:23:32,666
Ya veremos, Hamdi.
273
00:23:41,936 --> 00:23:43,572
¿Qué hice Altay para
enojarte tanto...?
274
00:23:43,829 --> 00:23:45,915
Quiero decir, ¿Qué
hice para enojarte tanto?
275
00:23:46,349 --> 00:23:47,745
¿En realidad?
276
00:23:47,769 --> 00:23:49,592
¿No sabes nada?
277
00:23:50,516 --> 00:23:51,267
Yo...
278
00:23:55,519 --> 00:23:57,636
Rutkay Bey, te dejé.
279
00:23:57,661 --> 00:23:59,436
Luego llegué a la mansión.
280
00:23:59,461 --> 00:24:01,618
Entonces tus hombres me atacaron.
281
00:24:01,643 --> 00:24:03,731
He estado así desde que te dejé.
282
00:24:04,145 --> 00:24:07,245
¿Entonces realmente no
sabes cuál es su identidad?
283
00:24:08,680 --> 00:24:10,555
Investigaste durante días.
284
00:24:10,592 --> 00:24:13,209
Sé tanto como tú.
285
00:24:13,293 --> 00:24:14,855
¿Podrías decirme por favor?
286
00:24:15,216 --> 00:24:17,221
¿Conoces a su familia?
287
00:24:18,125 --> 00:24:19,841
Conozco a su madre.
288
00:24:19,985 --> 00:24:21,528
Yo también lo vi en la boda.
289
00:24:22,373 --> 00:24:24,108
No le mientas.
290
00:24:24,133 --> 00:24:26,743
Esa mujer no era su verdadera madre.
291
00:24:27,420 --> 00:24:28,807
¿Cómo no fue ella?
292
00:24:28,852 --> 00:24:31,284
¿Qué quieres decir con que
ella no era su verdadera madre?
293
00:24:37,460 --> 00:24:40,835
Han estado juntos con Altay. Todos esos años.
294
00:24:41,292 --> 00:24:44,028
¿No conocías a su familia en absoluto?
295
00:24:44,299 --> 00:24:46,995
De todos modos, el Sr. Rutkay el y su padre
nunca hablaron cuando él estaba vivo.
296
00:24:47,020 --> 00:24:48,328
No se llevaban bien.
297
00:24:48,440 --> 00:24:50,224
Conozco a un hermanastro suyo.
298
00:24:50,249 --> 00:24:52,324
Él también murió recientemente.
299
00:24:52,505 --> 00:24:53,441
Sólo tiene a su madre.
300
00:24:53,466 --> 00:24:56,766
Desde que fue separada de su padre,
Nunca la había visto hasta la boda.
301
00:24:57,539 --> 00:24:59,598
Sr. Rutkay, ¿qué hizo Altay?
302
00:25:00,099 --> 00:25:03,910
El proyecto energético que
buscaba está relacionado con Altay.
303
00:25:04,400 --> 00:25:06,434
Entonces me mintió.
304
00:25:06,478 --> 00:25:09,578
No es casualidad
que esté en esta casa.
305
00:25:42,130 --> 00:25:44,186
¿Conoces Korkut?
306
00:25:44,210 --> 00:25:45,126
No.
307
00:25:45,150 --> 00:25:50,149
Como si no tuviera problemas, estás atrapado
entre el director general y Ceber, Sarp.
308
00:25:50,889 --> 00:25:53,989
Cuanto más grande es la cabeza,
Cuanto mayor es el problema, hermano.
309
00:25:54,816 --> 00:25:55,891
Mírame.
310
00:25:56,069 --> 00:25:57,680
¿Para qué te voy a mirar?
311
00:25:59,170 --> 00:26:00,781
¿Qué está sucediendo?
312
00:26:05,608 --> 00:26:06,716
¿Qué está sucediendo?
313
00:26:06,741 --> 00:26:07,815
¿Quién eres?
314
00:26:10,613 --> 00:26:11,888
No queremos un conflicto.
315
00:26:11,913 --> 00:26:13,573
Tomaremos a Ejder y nos iremos.
316
00:26:15,420 --> 00:26:16,457
Escucha, Hamdi.
317
00:26:18,226 --> 00:26:19,642
Te dije.
318
00:26:19,667 --> 00:26:22,033
Cuanto más grande es la cabeza,
Cuanto mayor es el problema, hermano.
319
00:26:22,058 --> 00:26:22,854
No me escuchaste.
320
00:26:22,879 --> 00:26:23,876
No.
321
00:26:23,900 --> 00:26:24,810
Vamos a llevarlo.
322
00:26:24,835 --> 00:26:26,390
Pero perderás la vida.
323
00:26:26,432 --> 00:26:27,608
Hamdi.
324
00:26:27,759 --> 00:26:28,676
No podemos hacer nada.
325
00:26:28,700 --> 00:26:29,435
No.
326
00:26:29,673 --> 00:26:31,048
Déjalo.
327
00:26:31,319 --> 00:26:32,735
Mi hermano Hamdi.
328
00:26:32,759 --> 00:26:34,176
No vale la pena morir por mí.
329
00:26:34,200 --> 00:26:36,775
Si cambias de opinión,
mi dirección es clara.
330
00:26:36,799 --> 00:26:37,976
Díselo también a Korkut.
331
00:26:38,000 --> 00:26:38,696
Llévatelo también.
332
00:26:38,720 --> 00:26:39,078
Ven.
333
00:26:39,103 --> 00:26:39,919
Tú me salvas.
334
00:26:39,944 --> 00:26:41,440
Y morir.
335
00:26:41,619 --> 00:26:42,693
Adiós.
336
00:26:43,799 --> 00:26:44,956
¡Bájalo!
337
00:26:44,980 --> 00:26:46,676
Bájalo.
338
00:26:46,700 --> 00:26:47,676
Bájalo.
339
00:26:47,700 --> 00:26:49,416
Bájalo.
340
00:26:49,440 --> 00:26:52,540
¡Bájalo!
341
00:27:05,680 --> 00:27:07,625
Perdóneme, jefe.
342
00:27:08,052 --> 00:27:10,497
Siempre me llamaste hijo hasta ahora.
343
00:27:11,200 --> 00:27:13,315
Yo tampoco te desobedecí.
344
00:27:13,339 --> 00:27:15,312
Pero ahora he hecho un gran juramento.
345
00:27:15,639 --> 00:27:18,036
Antes de que la sangre de
Bahar se me quite de las manos...
346
00:27:18,386 --> 00:27:21,726
La sangre de esos
sinvergüenzas correrá como un río.
347
00:27:38,349 --> 00:27:39,525
Korkut.
348
00:27:39,549 --> 00:27:41,046
Las cosas se complicaron aquí.
349
00:27:41,208 --> 00:27:43,305
Rutkay nos tendió una emboscada, hijo.
350
00:27:43,330 --> 00:27:44,726
¿Atacaron el puerto?
351
00:27:44,751 --> 00:27:47,406
Sí, atacaron pero el
puerto no era el problema.
352
00:27:47,431 --> 00:27:49,867
El tipo tomó a Ejder como si estuviera
arrancando un pelo de mantequilla.
353
00:27:49,892 --> 00:27:51,368
Maldita sea.
354
00:27:51,529 --> 00:27:52,345
Maldita sea.
355
00:27:52,369 --> 00:27:53,226
Estaba consumido por
mis propios problemas.
356
00:27:53,250 --> 00:27:54,203
Me olvidé de ti allí.
357
00:27:54,529 --> 00:27:55,343
¿Qué pasó, hijo?
358
00:27:56,990 --> 00:27:58,927
Le dispararon a Bahar, hermano.
359
00:27:59,569 --> 00:28:00,545
¿Cómo diablos?
360
00:28:00,569 --> 00:28:01,106
¿Dónde?
361
00:28:01,130 --> 00:28:03,888
Ella ya estaba devastada pensando
que había muerto en el juego de Ejder.
362
00:28:04,063 --> 00:28:06,702
El presidente Cevher, dijo: «Que venga y le vea
la cara para que su sufrimiento se alivie».
363
00:28:06,955 --> 00:28:10,196
Esos hombres de Dizdar son unos
sinvergüenzas, sinvergüenzas absolutas.
364
00:28:10,221 --> 00:28:13,177
De todos modos, esta traición
no podría tener otra identidad.
365
00:28:13,430 --> 00:28:15,282
¿Cómo es el estado de la niña?
366
00:28:16,289 --> 00:28:17,992
La llevaron a cirugía, hermano.
367
00:28:18,176 --> 00:28:20,412
Está bien, está bien, sal aquí.
368
00:28:20,636 --> 00:28:23,736
Nos ocuparemos de ellos
uno por uno. No te preocupes.
369
00:28:33,430 --> 00:28:34,646
Desátame las manos.
370
00:28:34,670 --> 00:28:36,027
Necesito ir al baño.
371
00:28:36,609 --> 00:28:38,045
Imposible.
372
00:28:38,108 --> 00:28:41,208
Ergün, pondré una silla a mi
lado y te sentaré tú también.
373
00:28:43,456 --> 00:28:46,596
Sé que le robaste dinero a Rutkay Bey
con el pretexto de gastos de seguridad.
374
00:28:48,056 --> 00:28:52,556
También conozco las fantasías
tuyas y Suzan discutió el uno del otro.
375
00:28:54,336 --> 00:28:59,756
¿Sabes lo que Rutkay te hará si descubre que le han faltado
el respeto a su esposa y le han robado dinero de su bolsillo?
376
00:29:03,960 --> 00:29:05,697
Por eso desata mis manos.
377
00:29:06,480 --> 00:29:08,281
El arma estará apuntando a mí.
378
00:29:08,653 --> 00:29:10,902
Puedes atarme de nuevo cuando regrese.
379
00:29:13,458 --> 00:29:15,455
Si intentas jugar un juego.
380
00:29:15,480 --> 00:29:17,803
Ya tienes el arma Puedes
simplemente tirar de él y dispararme.
381
00:29:23,382 --> 00:29:26,482
Si pasa algo, Puedes decir
que escapé y me disparaste.
382
00:30:05,039 --> 00:30:06,134
Hocam.
383
00:30:07,000 --> 00:30:09,255
Afortunadamente, su vida no corre peligro.
384
00:30:09,279 --> 00:30:11,156
La bala no dañó ningún órgano.
385
00:30:11,266 --> 00:30:13,081
El equipo está cosiendo
la herida ahora mismo.
386
00:30:13,106 --> 00:30:15,862
Pero necesitará descansar un rato.
387
00:30:16,059 --> 00:30:18,310
Dios, gracias.
388
00:30:20,415 --> 00:30:22,592
Deberías descansar un poco también.
389
00:30:22,617 --> 00:30:24,333
Pronto la llevarán a cuidados intensivos.
390
00:30:24,358 --> 00:30:25,673
El alta es a la mañana.
391
00:30:25,698 --> 00:30:28,154
Maestro, me has dado una
nueva oportunidad de vida.
392
00:30:28,182 --> 00:30:28,958
Que pase pronto.
393
00:30:28,983 --> 00:30:29,691
Gracias.
394
00:30:31,029 --> 00:30:33,106
Que pase pronto, jefe.
395
00:30:33,131 --> 00:30:34,243
Hijo.
396
00:30:34,389 --> 00:30:36,418
Pon seguridad en el hospital.
397
00:30:36,635 --> 00:30:38,605
Tramitado como causa penal.
398
00:30:38,630 --> 00:30:40,265
como ordene Jefe.
399
00:30:49,109 --> 00:30:50,364
Uzay.
400
00:30:50,676 --> 00:30:52,814
Una emergencia.
401
00:30:53,490 --> 00:30:55,265
Estamos en una situación
muy difícil en este momento.
402
00:30:55,289 --> 00:30:57,079
Información importante para brindarte.
403
00:30:57,685 --> 00:30:59,264
Bahar esta bien, gracias a Dios,
404
00:30:59,289 --> 00:31:01,126
No lo dejes caer, déjale quedarse con nosotros.
405
00:31:01,290 --> 00:31:02,966
¿Que vas a decir?
406
00:31:03,010 --> 00:31:05,464
Para conocer formas
de salir de un desastre.
407
00:31:06,076 --> 00:31:07,232
¿Problema?
408
00:31:07,316 --> 00:31:08,532
Altay.
409
00:31:08,670 --> 00:31:10,096
Fue expuesto.
410
00:31:23,019 --> 00:31:24,575
Mil liras en la caja.
411
00:31:24,599 --> 00:31:25,595
Verás.
412
00:31:25,619 --> 00:31:26,515
Lo que quieras.
413
00:31:26,539 --> 00:31:27,408
No me lastimes.
414
00:31:27,599 --> 00:31:28,755
Botiquín de ayuda.
415
00:31:28,779 --> 00:31:30,141
También teléfono.
416
00:31:30,313 --> 00:31:31,061
Vamos.
417
00:31:33,400 --> 00:31:34,442
Teléfono.
418
00:31:35,512 --> 00:31:38,612
Y pregunta por mí, no me viste.
419
00:31:51,740 --> 00:31:53,793
Te pasaré este reporte.
420
00:31:54,025 --> 00:31:55,470
Gracias.
421
00:31:57,609 --> 00:31:58,506
Uzay.
422
00:31:58,531 --> 00:31:59,866
Soy yo, Altay.
423
00:32:00,049 --> 00:32:01,410
¿Estas bien?
424
00:32:01,890 --> 00:32:03,617
E tenido mejores días.
425
00:32:04,168 --> 00:32:06,445
¿Cuál es tu situación?
426
00:32:06,783 --> 00:32:09,883
En el bosque por mucho tiempo.
427
00:32:11,483 --> 00:32:15,863
Estoy en medio de un almacén lleno
de huevos y fideos del pueblo.
428
00:32:15,990 --> 00:32:16,857
¿como así?
429
00:32:18,123 --> 00:32:20,159
Rutkay está detrás de mí.
430
00:32:24,599 --> 00:32:26,326
¿Puedes ubicar este teléfono?
431
00:32:26,990 --> 00:32:28,005
Tenemos un plan.
432
00:32:28,255 --> 00:32:29,371
¿Qué es?
433
00:32:34,418 --> 00:32:35,535
Buscamos a alguien.
434
00:32:35,560 --> 00:32:37,875
Rubio, hombre alto.
435
00:32:37,932 --> 00:32:39,249
¿Lo viste?
436
00:32:39,400 --> 00:32:40,902
No, no le visto hermano.
437
00:32:49,011 --> 00:32:50,370
Átalo.
438
00:33:05,920 --> 00:33:07,196
Déjame.
439
00:33:07,220 --> 00:33:09,022
Déjame.
440
00:33:20,700 --> 00:33:22,424
Ha sido un día muy ocupado.
441
00:33:23,680 --> 00:33:24,912
Firtina.
442
00:33:25,200 --> 00:33:27,285
Todo está bien para ti también.
443
00:33:49,059 --> 00:33:50,464
¿Que sucedió?
444
00:33:50,700 --> 00:33:52,571
voy a pedirte un favor, Uzay.
445
00:33:53,332 --> 00:33:55,318
¿Por qué no entraste a la sede?
446
00:33:56,539 --> 00:33:57,811
El problema.
447
00:33:58,806 --> 00:34:01,906
Atacaron a la hija de Cevher Başkan, Bahar.
448
00:34:02,800 --> 00:34:05,696
Necesito las identificaciones
de los sicarios.
449
00:34:05,880 --> 00:34:07,739
Y dónde se esconden.
450
00:34:08,780 --> 00:34:10,712
¿Cuál es tu conexión con Bahar?
451
00:34:11,500 --> 00:34:13,645
No puedo responder
algunas de tus preguntas.
452
00:34:14,519 --> 00:34:16,218
Entiendo.
453
00:34:17,420 --> 00:34:20,520
Me llevará algún tiempo encontrar
la ubicación de los hombres.
454
00:34:21,039 --> 00:34:22,474
Hoy es un día ajetreado.
455
00:34:24,336 --> 00:34:26,392
Envíame la pista que encuentres.
456
00:34:26,417 --> 00:34:28,379
Yo me encargo del resto.
457
00:34:29,203 --> 00:34:32,303
¿Es la sangre de Bahar
la que tienes en la mano?
458
00:34:36,039 --> 00:34:37,689
Como dije, hermano.
459
00:34:38,478 --> 00:34:40,604
No puedo responder
algunas de tus preguntas.
460
00:34:43,621 --> 00:34:46,042
Si te lo digo no me ayudarás.
461
00:34:47,449 --> 00:34:50,549
Pero ahora mismo necesito tu ayuda.
462
00:34:50,635 --> 00:34:52,392
¿Estás conmigo?
463
00:34:52,590 --> 00:34:54,016
¿Estás bien?
464
00:35:04,260 --> 00:35:05,997
Nunca te olvidaré.
465
00:35:06,827 --> 00:35:09,467
Estás hablando como si nunca
fuéramos a vernos otra vez.
466
00:35:10,099 --> 00:35:11,767
Es una misión, Buğra.
467
00:35:13,190 --> 00:35:15,170
Existe la posibilidad
de ir y no regresar.
468
00:35:28,645 --> 00:35:34,046
Si te molesto, por favor
perdóname, ¿de acuerdo?
469
00:35:35,086 --> 00:35:37,543
Eres muy valioso para mí.
470
00:35:40,289 --> 00:35:42,021
Estás perdonada.
471
00:35:50,539 --> 00:35:51,505
Eylül.
472
00:36:13,380 --> 00:36:14,528
Ese día para mí...
473
00:36:15,699 --> 00:36:18,799
Si no hubieras dicho «no podemos estar»...
474
00:36:20,260 --> 00:36:22,395
Iba a darte este anillo.
475
00:36:23,749 --> 00:36:26,084
No estaba destinado a ser así.
476
00:36:26,662 --> 00:36:28,822
¿Por qué estás hablando de eso ahora?
477
00:36:31,406 --> 00:36:34,506
Porque no puedo dar el
anillo a nadie después de ti.
478
00:36:35,593 --> 00:36:38,144
Estarás muy feliz, Buğra.
479
00:36:43,245 --> 00:36:44,966
Ella te querrá mucho.
480
00:36:45,852 --> 00:36:48,952
Dale esto a alguien que
realmente lo merezca, ¿Esta bien?
481
00:36:54,369 --> 00:36:55,503
Chicos.
482
00:36:55,969 --> 00:36:57,247
¿Qué está pasando aquí?
483
00:36:59,932 --> 00:37:01,758
Eylül consiguió un traslado, jefe.
484
00:37:03,749 --> 00:37:05,660
En breve irá a su
nuevo lugar de destino.
485
00:37:06,536 --> 00:37:08,591
¿Por qué no nos informaron?
486
00:37:08,789 --> 00:37:10,619
Se lo informe al jefe Cehver.
487
00:37:10,803 --> 00:37:12,968
Necesito ir a una misión urgente.
488
00:37:13,597 --> 00:37:15,293
¿Cuánto dura la misión?
489
00:37:15,730 --> 00:37:16,647
Dos años.
490
00:37:19,510 --> 00:37:21,686
Tan pronto como el equipo se reúna.
491
00:37:21,710 --> 00:37:23,115
Te llamaremos a primera hora.
492
00:37:23,140 --> 00:37:24,277
Lo compensaremos.
493
00:37:24,918 --> 00:37:25,918
Gracias.
494
00:37:26,329 --> 00:37:27,665
De nada.
495
00:37:27,690 --> 00:37:29,547
Cuídense mucho.
496
00:37:29,710 --> 00:37:30,796
Tú también.
497
00:37:55,409 --> 00:37:57,187
Por favor no vengas.
498
00:38:45,726 --> 00:38:48,082
¡Altay Yalçındag!
499
00:38:58,390 --> 00:39:00,059
¿Qué quieres de mí?
500
00:39:00,500 --> 00:39:03,600
Francamente, me pregunto lo mismo.
501
00:39:03,625 --> 00:39:06,725
¿Quién eres y qué quieres de mí?
502
00:39:10,443 --> 00:39:11,643
Mi querida Acila.
503
00:39:12,421 --> 00:39:13,702
Sí.
504
00:39:14,270 --> 00:39:16,436
Porque eso es lo que quiero.
505
00:39:19,436 --> 00:39:21,192
¿Por qué, dónde?
506
00:39:21,217 --> 00:39:22,612
En realidad.
507
00:39:22,949 --> 00:39:24,126
¿Eres tú?
508
00:39:24,306 --> 00:39:28,605
¿Eres un héroe que, incluso en este estado, no
piensa en sí mismo sino en la mujer que ama?
509
00:39:28,630 --> 00:39:30,086
¿Se supone que debo creer eso?
510
00:39:30,523 --> 00:39:31,598
Desátame.
511
00:39:31,735 --> 00:39:37,251
Primero, necesito asegurarme de que me cuentas
todo, para que esta tortura valga la pena.
512
00:39:37,276 --> 00:39:38,712
¿Sabes cómo sucederá?
513
00:39:38,769 --> 00:39:40,411
Por favor desátenme.
514
00:39:41,768 --> 00:39:43,497
Déjame explicarte.
515
00:39:48,230 --> 00:39:49,825
Desde el primer momento.
516
00:39:50,209 --> 00:39:53,630
Lo único que recorrerá
todo tu cuerpo.
517
00:39:53,715 --> 00:39:56,413
Sólo será dolor.
518
00:39:58,900 --> 00:40:01,176
En el primer segundo.
519
00:40:01,467 --> 00:40:05,107
Todos tus músculos comenzarán
a contraerse incontrolablemente.
520
00:40:05,132 --> 00:40:06,608
Tu mandíbula se bloqueará.
521
00:40:06,633 --> 00:40:08,509
Su ritmo cardíaco se verá alterado.
522
00:40:08,639 --> 00:40:10,855
Y en el quinto segundo.
523
00:40:10,918 --> 00:40:15,799
Sentirás esos latidos irregulares como si
estuvieran a punto de explotar tu caja torácica.
524
00:40:15,980 --> 00:40:17,495
Tu cerebro no podrá decidir.
525
00:40:17,519 --> 00:40:20,535
Estará en conflicto si
estás sufriendo o muriendo.
526
00:40:20,559 --> 00:40:22,675
Esta confusión es hermosa.
527
00:40:22,699 --> 00:40:23,936
Muy hermoso.
528
00:40:23,960 --> 00:40:27,153
Pero cuando el voltaje
aumenta un poco más.
529
00:40:27,426 --> 00:40:29,962
La cuestión no es si puedes respirar.
530
00:40:29,987 --> 00:40:35,240
La cuestión es que yo decidiré
si tu corazón se detiene o no.
531
00:40:43,199 --> 00:40:47,880
Sólo hay dos maneras de
superar todo esto, Yalçındag.
532
00:40:49,039 --> 00:40:50,376
La primera.
533
00:40:50,400 --> 00:40:53,500
Me cuentas todo y quién eres.
534
00:40:53,686 --> 00:40:55,822
Te sacaré de ahí.
535
00:40:55,960 --> 00:40:57,108
El segundo.
536
00:40:57,686 --> 00:40:59,361
Te mueres.
537
00:40:59,386 --> 00:41:01,634
Haré que te saquen de allí.
538
00:41:02,780 --> 00:41:04,301
La decisión es tuya.
539
00:41:11,435 --> 00:41:13,689
Bienvenido, Nazlı hanım.
540
00:41:15,369 --> 00:41:16,606
Que te mejores pronto, Nazlı hanım.
541
00:41:16,630 --> 00:41:18,633
Gracias, ¿puedo ocupar mi lugar?
542
00:41:21,210 --> 00:41:22,646
Nazli.
543
00:41:22,903 --> 00:41:25,039
¿Por qué no estás en casa?
544
00:41:27,609 --> 00:41:29,565
Se está desatando un
infierno en el cuartel general.
545
00:41:29,590 --> 00:41:31,186
La hija del presidente
ha recibido un disparo.
546
00:41:31,210 --> 00:41:33,019
Estamos en guerra en todos los frentes.
547
00:41:33,044 --> 00:41:34,339
Lo siento, pero.
548
00:41:35,561 --> 00:41:37,569
No podía quedarme en casa esperando.
549
00:41:38,721 --> 00:41:40,950
¿Cómo sabes todo esto?
550
00:41:42,030 --> 00:41:44,767
Supongo que estás olvidando que
soy un oficial de inteligencia, Uzaycığım.
551
00:41:45,109 --> 00:41:48,209
¿Estás enviando noticias
a. ¿Nazlı hanım desde aquí?
552
00:41:49,416 --> 00:41:51,253
Por favor, no agobies a nadie.
553
00:41:51,989 --> 00:41:53,931
Volvamos al trabajo.
554
00:41:55,270 --> 00:41:57,187
¿Cuál es la situación?
555
00:41:58,309 --> 00:42:00,193
Altay, Rütkay todavía lo tiene en sus manos.
556
00:42:00,575 --> 00:42:02,110
Hilal también, de la misma manera.
557
00:42:04,090 --> 00:42:06,986
Entonces, ¿la situación
está bajo nuestro control?
558
00:42:07,010 --> 00:42:08,346
No lo sabemos todavía.
559
00:42:08,496 --> 00:42:09,892
Mi presidente.
560
00:42:10,269 --> 00:42:12,086
Los que atacaron a
la hija del Presidente...
561
00:42:12,111 --> 00:42:13,447
Hemos llegado a uno de los perpetradores.
562
00:42:13,472 --> 00:42:14,731
¿Cuáles son sus órdenes?
563
00:42:16,523 --> 00:42:18,966
Que hagan lo que sea necesario.
564
00:42:18,991 --> 00:42:21,186
Envíame la información del hombre también.
565
00:42:21,211 --> 00:42:22,524
Sí, señor.
566
00:42:32,078 --> 00:42:35,178
Maldición, está claro que lo has
aprendido todo. Desátame.
567
00:42:37,074 --> 00:42:39,482
Primero, quiero escucharlo
de tu boca una vez más.
568
00:42:39,805 --> 00:42:42,905
¿Cuál es su conexión
con el proyecto energético?
569
00:42:45,960 --> 00:42:47,254
Mi padre.
570
00:42:48,019 --> 00:42:49,498
Por culpa de mi padre.
571
00:42:50,559 --> 00:42:52,712
Es un legado que me dejó.
572
00:42:53,519 --> 00:42:55,555
¿Por qué nunca me
mencionaste a tu familia?
573
00:42:56,029 --> 00:42:57,436
No se suponía que lo supieras.
574
00:42:57,460 --> 00:42:58,242
¿Por qué?
575
00:42:58,659 --> 00:43:00,688
Porque te habría llamado la atención.
576
00:43:01,199 --> 00:43:02,515
En ese caso, felicidades.
577
00:43:02,539 --> 00:43:04,376
Mira, ahora mismo toda
mi atención está en ti.
578
00:43:04,400 --> 00:43:06,464
¿Te sorprende el lugar en
el que nos encontramos?
579
00:43:06,489 --> 00:43:09,083
Se suponía que eras un
hombre de negocios corriente.
580
00:43:09,940 --> 00:43:12,215
Pero mis hombres intentaron matarte.
581
00:43:12,239 --> 00:43:14,617
Secuestré a tu madre, te estoy torturando.
582
00:43:14,838 --> 00:43:17,938
Claramente, ninguno de los dos resultó
ser quien pensábamos que éramos.
583
00:43:18,346 --> 00:43:20,561
Si no me desatas,
No te diré nada.
584
00:43:20,586 --> 00:43:22,874
Juro que resistiré hasta morir.
585
00:43:23,585 --> 00:43:24,410
¿Me oyes?
586
00:43:25,125 --> 00:43:27,121
No estés tan seguro.
587
00:43:27,279 --> 00:43:30,379
Aún no he jugado todos mis triunfos.
588
00:43:35,389 --> 00:43:36,586
Que la pasen bien, señores.
589
00:43:36,610 --> 00:43:38,526
Bienvenido, hermano. ¿Hay algún problema?
590
00:43:38,550 --> 00:43:41,159
No. Estaba preocupado
por la hija del presidente.
591
00:43:41,249 --> 00:43:44,349
Llamé al presidente, pero no pude
localizarlo. Debe haber estado ocupado.
592
00:43:44,829 --> 00:43:46,125
¿Cómo está la señora?
593
00:43:46,189 --> 00:43:49,146
Dijeron que ella está bien.
Le darán el alta por la mañana.
594
00:43:49,171 --> 00:43:51,377
Bien, bien. Muy bien, gracias a Dios.
595
00:43:51,890 --> 00:43:52,606
Bien.
596
00:43:52,750 --> 00:43:56,170
Entonces iré a echar un vistazo. Si se
despierta, le diré que se mejore pronto.
597
00:43:57,510 --> 00:43:58,325
Que tengas una buena.
598
00:43:58,349 --> 00:43:59,206
Gracias.
599
00:43:59,230 --> 00:44:02,285
Trabajo fácil.
¿Puedo visitar a nuestro paciente?
600
00:44:02,309 --> 00:44:03,226
Por supuesto, entra.
601
00:44:03,250 --> 00:44:03,989
Gracias.
602
00:44:18,969 --> 00:44:20,574
Entra.
603
00:45:00,009 --> 00:45:05,419
Saludos. Ojalá hubieras dejado que
esto me leyera y terminara de una vez.
604
00:45:06,993 --> 00:45:09,319
En lugar de que estés aquí tumbada así.
605
00:45:12,267 --> 00:45:13,825
Bahar, ¿sabes qué?
606
00:45:16,454 --> 00:45:19,321
No he
podido hacer feliz a nadie en mi vida.
607
00:45:25,212 --> 00:45:28,312
Quizás iba a aprender
contigo por primera vez.
608
00:45:29,963 --> 00:45:33,063
Quizás me iba a reír contigo.
609
00:45:38,476 --> 00:45:40,338
Quizás un niño.
610
00:45:42,592 --> 00:45:44,619
Quizás una vida más tranquila.
611
00:45:48,193 --> 00:45:51,293
Iba a soñar si esto
podría pasar contigo.
612
00:46:02,920 --> 00:46:03,823
Tal vez.
613
00:46:05,783 --> 00:46:06,783
Quizás conmigo.
614
00:46:07,309 --> 00:46:08,429
Quizás sin mí.
615
00:46:10,489 --> 00:46:13,589
Alcanzarás tus sueños.
616
00:46:17,619 --> 00:46:23,279
Y los que te hicieron este
mal morirán en mis manos.
617
00:46:40,603 --> 00:46:44,483
Habías dicho que si algún día estuvieras
atrapada entre tu marido y yo, me elegirías.
618
00:46:47,207 --> 00:46:48,600
¿Te acuerdas?
619
00:46:52,693 --> 00:46:54,378
Ese día ha llegado.
620
00:46:55,200 --> 00:46:58,300
Muéstrame tu lealtad.
621
00:47:00,686 --> 00:47:03,786
Te he demostrado mi lealtad muchas veces.
622
00:47:04,659 --> 00:47:06,804
Pero mis manos todavía están atadas.
623
00:47:08,673 --> 00:47:10,229
Desátalas.
624
00:47:30,083 --> 00:47:31,238
Salir.
625
00:47:37,355 --> 00:47:40,515
Entonces realmente no
sabías la identidad de tu marido.
626
00:47:41,335 --> 00:47:42,500
¿Cuál es su identidad?
627
00:47:46,139 --> 00:47:47,305
Rutkay Bey.
628
00:47:47,799 --> 00:47:50,875
¿Qué tiene que ver con el
proyecto energético Altay?
629
00:47:51,698 --> 00:47:55,839
El proyecto Sancak Doğu fue financiado y
desarrollado directamente por el padre de Altay.
630
00:47:56,320 --> 00:47:57,293
¿Su padre?
631
00:47:57,992 --> 00:47:59,239
¿Su padre está muerto?
632
00:47:59,773 --> 00:48:00,709
Sí.
633
00:48:00,973 --> 00:48:05,692
Pero antes de morir, instaló un sistema dentro
de la cápsula al que solo Altay podía acceder.
634
00:48:06,059 --> 00:48:10,760
La llave que nos entregarían
en Berlín era el propio Altay.
635
00:48:11,460 --> 00:48:15,060
Es imposible. Mientras estábamos en Berlín,
Altay estaba en la galería de Estambul.
636
00:48:15,512 --> 00:48:18,841
No seas estúpida. El
hombre nos engañó a todos.
637
00:48:20,559 --> 00:48:22,154
Especialmente a ti.
638
00:48:23,020 --> 00:48:24,213
No.
639
00:48:26,300 --> 00:48:28,033
Algo así no puede suceder.
640
00:48:29,510 --> 00:48:30,693
No lo creo.
641
00:48:34,823 --> 00:48:35,823
Hilal.
642
00:48:39,739 --> 00:48:40,882
Rutkay Bey.
643
00:48:41,760 --> 00:48:43,555
¿Qué quieres aprender?
644
00:48:43,785 --> 00:48:45,134
Todo.
645
00:48:46,360 --> 00:48:51,560
¿Cuánto sabe sobre el proyecto? ¿Está solo en
esto? ¿Hay otros? Si es así, ¿quiénes son? Todo.
646
00:49:01,839 --> 00:49:05,959
Señor. El Uzay que conozco ya habría
enumerado la genealogía de sus hombres.
647
00:49:07,730 --> 00:49:09,665
¿Te vas a meter en problemas?
648
00:49:09,942 --> 00:49:13,042
Entonces lo que realmente quiero saber
es este asunto. ¿Está fuera de los libros?
649
00:49:13,329 --> 00:49:16,238
No puedo mentirte. Así
que no me preguntes eso.
650
00:49:18,260 --> 00:49:20,382
El apodo del hombre es Kunduz.
651
00:49:21,392 --> 00:49:24,492
Te enviaré toda su
información en un momento.
652
00:49:25,599 --> 00:49:28,699
Gracias Uzay.
Nunca olvidaré este favor.
653
00:49:30,798 --> 00:49:32,916
Estás hablando como si
estuvieras diciendo adiós.
654
00:49:52,280 --> 00:49:54,347
Hilal. Hilal.
655
00:49:55,146 --> 00:49:57,268
Me mentiste.
656
00:49:57,999 --> 00:49:59,591
Hilal, desátame.
657
00:49:59,619 --> 00:50:01,169
¿Quién eres?
658
00:50:03,872 --> 00:50:06,972
Soy solo un hombre común
y corriente. No soy nadie.
659
00:50:07,679 --> 00:50:09,311
¿Quién diablos eres tú?
660
00:50:09,336 --> 00:50:11,535
Este hombre me está torturando.
661
00:50:11,559 --> 00:50:16,074
Le estás sirviendo. La gente está
muriendo por aquí. ¿Qué está pasando aquí?
662
00:50:16,293 --> 00:50:19,393
Está claro que no eres el
único que esconde algo. Mira.
663
00:50:22,760 --> 00:50:24,796
Pero tú eres quien
va a morir si no hablas.
664
00:50:24,820 --> 00:50:29,739
Juro que no sé nada. Tengo algo que ver con
la cápsula de energía. Eso es por mi padre.
665
00:50:29,880 --> 00:50:31,475
¿Quién quería que llegaras al proyecto?
666
00:50:31,500 --> 00:50:32,496
Nadie.
667
00:50:32,521 --> 00:50:38,858
Mírame. Si no escuchas aunque seas mi marido, te mato, ¿me escuchaste? Me has estado ocultando todo.
668
00:50:38,883 --> 00:50:44,700
Me mentiste. Te mataré.
Nadie encontrará tu cuerpo.
669
00:50:44,998 --> 00:50:46,695
¿Me escuchaste?
670
00:50:46,720 --> 00:50:48,264
¿Escuchaste?
671
00:50:57,752 --> 00:51:00,892
¿Quién está detrás de ti? ¿Quién
quería que llegaras al proyecto?
672
00:51:03,739 --> 00:51:05,376
Nadie.
673
00:51:05,459 --> 00:51:10,439
Nadie. No te lo estoy diciendo. Me involucré
en este proyecto gracias a mi padre.
674
00:51:10,932 --> 00:51:12,408
Nadie.
675
00:51:12,433 --> 00:51:13,916
Desátame.
676
00:51:29,805 --> 00:51:32,905
Tenemos a Ejder, señor.
Está prisionero en el sótano.
677
00:51:34,559 --> 00:51:39,060
Está resultando ser un gran día. Todos
los traidores que me rodean están muriendo.
678
00:51:39,559 --> 00:51:41,415
¿Qué te gustaría que hiciéramos?
679
00:51:41,440 --> 00:51:43,036
¿Alguna noticia de Dizdar?
680
00:51:43,061 --> 00:51:45,149
No pudimos localizarlo después del tiroteo.
681
00:51:56,720 --> 00:51:57,776
Hola.
682
00:51:57,960 --> 00:51:59,941
¿Qué hiciste mal esta vez?
683
00:52:00,419 --> 00:52:02,955
¿Cómo sabes que hice algo mal?
684
00:52:03,098 --> 00:52:06,408
Si Korkut no estuviera respirando en este momento,
ya habrías llamado y pedido tu bonificación.
685
00:52:07,059 --> 00:52:12,515
Bahar. La chica. Se arrojó
delante de Korkut para protegerlo.
686
00:52:13,167 --> 00:52:16,267
Qué movimiento tan heroico.
¿Al menos logró morir?
687
00:52:16,760 --> 00:52:18,076
Ella no era el objetivo.
688
00:52:20,423 --> 00:52:22,325
Ella
no merecía nada de esto.
689
00:52:22,515 --> 00:52:26,175
Si hubieras bajado tu objetivo a Korkut,
yo tampoco habría merecido nada de esto.
690
00:52:27,849 --> 00:52:33,541
No dejaré mi trabajo sin terminar.
Me estoy preparando. Ya veremos.
691
00:52:47,962 --> 00:52:50,418
¿Dónde estás, mi león?
692
00:52:50,630 --> 00:52:53,385
Me estoy congelando como bebés que perdieron
a sus madres en la estación de autobuses.
693
00:52:53,409 --> 00:52:55,574
Nada pasa aquí sin ti, mi hijo.
694
00:52:56,275 --> 00:52:59,012
No quería venir sin saber que
Bahar estaba bien, hermano.
695
00:52:59,130 --> 00:53:00,800
¿Qué clase de charla es esa, hijo?
696
00:53:01,373 --> 00:53:04,909
Dios no quiera que le pase algo a Bahar,
¿te vas a pegar un tiro en la cabeza?
697
00:53:05,809 --> 00:53:07,726
¿Qué opinas, abi?
698
00:53:07,750 --> 00:53:09,824
Dios no lo quiera.
699
00:53:13,491 --> 00:53:15,729
¿No somos
nosotros quienes debemos protegerla?
700
00:53:15,880 --> 00:53:22,040
Sí, abi, pero yo era el objetivo.
La chica saltó delante de mí.
701
00:53:22,772 --> 00:53:29,252
Por el amor de Dios. Para que la bala no te
alcance. Vaya, mira el coraje de la chica.
702
00:53:29,440 --> 00:53:34,420
El coraje es coraje. Nunca he visto a
una persona tan inocente en mi vida, abi.
703
00:53:35,518 --> 00:53:38,618
Por eso no dejaré que
le rompan el corazón.
704
00:53:39,199 --> 00:53:41,745
Cevher başkan ha estallado gravemente.
705
00:53:42,092 --> 00:53:46,688
Él estalló, pero esta vez no me quedé
ahí parada como carbón frente a él.
706
00:53:46,885 --> 00:53:49,985
Hijo, no deberías haber
discutido tanto. Has terminado.
707
00:53:50,505 --> 00:53:52,551
Abi, tengo cosas que decirte.
708
00:54:33,072 --> 00:54:40,305
Hilal. Hilal, por favor entiéndeme. Mira,
este tipo está loco y te está utilizando.
709
00:54:41,505 --> 00:54:45,565
El asunto no tiene nada que
ver con Rutkay Bey. Me mentiste.
710
00:54:45,699 --> 00:54:52,420
Hilal, no te mentí, lo juro.
Te amo. Realmente te amo.
711
00:55:11,979 --> 00:55:15,479
Sólo hay una manera de confiar
realmente en ti. ¿Y sabes qué es eso?
712
00:55:18,499 --> 00:55:20,400
Haré lo que quieras.
713
00:55:20,940 --> 00:55:23,331
Tú no lo harás, yo lo haré.
714
00:55:40,231 --> 00:55:45,344
En un momento, los vasos cerebrales estallarán. Tu
corazón se apretará tanto que rezarás para morir.
715
00:55:45,369 --> 00:55:48,708
Morirás en agonía, Altay.
¿Sabes por qué?
716
00:55:48,733 --> 00:55:51,833
Ni siquiera me importa tu
enemistad con Rutkay Bey.
717
00:55:51,878 --> 00:55:57,759
Porque me mentiste. Me
engañaste. Me mentiste, Altay.
718
00:55:58,479 --> 00:56:00,588
Me mentiste.
719
00:56:03,519 --> 00:56:04,715
Hilal.
720
00:56:18,579 --> 00:56:19,879
Hilal.
721
00:56:24,198 --> 00:56:29,699
Bueno. Está bien, te lo diré. Te lo diré.
722
00:56:29,853 --> 00:56:34,552
¿Por qué estoy aquí? ¿Qué estoy
haciendo? Te lo contaré todo. Bueno.
723
00:56:37,519 --> 00:56:38,496
Lo lamento.
724
00:57:02,250 --> 00:57:05,350
Desátame la mano. Necesito ir al baño.
725
00:57:05,643 --> 00:57:06,893
Imposible.
726
00:57:27,420 --> 00:57:29,162
Uzay, emergencia.
727
00:57:29,366 --> 00:57:32,466
Rutkay. Se enteró de que Altay
es miembro del MIT. Lo sé todo.
728
00:57:32,491 --> 00:57:36,087
No. No se enteró de que Altay es miembro del
MIT. Rutkay no tiene información al respecto.
729
00:57:36,112 --> 00:57:38,668
Descubrió que Altay está
relacionado con el proyecto energético.
730
00:57:38,738 --> 00:57:40,534
Pero cuando hablé con Altay...
731
00:57:40,559 --> 00:57:44,296
... Altay probablemente pensó que su identidad
había sido revelada cuando vio a Rutkay frente a él.
732
00:57:44,320 --> 00:57:46,890
Por eso intentó escapar, pero las
situaciones son diferentes. No es así.
733
00:57:47,313 --> 00:57:48,829
¿Estás segura de esta información?
734
00:57:49,120 --> 00:57:53,500
Sí. Acabo de hablar con Rutkay. Él también está
confundido. Está intentando descubrir quién es Altay.
735
00:57:53,966 --> 00:57:55,583
Sólo hay una cosa de la que está seguro.
736
00:57:55,680 --> 00:57:58,780
Y esa es la conexión de Altay
con el proyecto Sancakdoğu.
737
00:57:59,325 --> 00:58:02,425
Está intentando encontrar a
Altay con vida. Pero si lo atrapa.
738
00:58:02,450 --> 00:58:05,711
Si quiere conocer sus conexiones, Él los llevará a usted y a él al límite.
739
00:58:07,159 --> 00:58:09,712
Ahora esta información debe llegar a Altay.
740
00:58:10,805 --> 00:58:12,485
Haré lo que pueda. Señor
741
00:58:24,309 --> 00:58:26,644
Presidente, hay una emergencia.
742
00:58:26,722 --> 00:58:29,278
Estamos buscando formas
de salir de un desastre.
743
00:58:29,682 --> 00:58:31,899
¿Cuál es el problema, Altay?
744
00:58:32,170 --> 00:58:33,467
Ha estado expuesto.
745
00:58:34,868 --> 00:58:36,065
¿Rutkay?
746
00:58:36,090 --> 00:58:39,909
Sí. Pero acabo de hablar con
Hilal. Creo que tenemos una salida.
747
00:58:40,436 --> 00:58:42,044
Te estoy escuchando.
748
00:58:42,715 --> 00:58:45,815
Estoy en medio de un almacén
lleno de huevos y fideos del pueblo.
749
00:58:46,550 --> 00:58:47,671
Tenemos un plan.
750
00:58:49,510 --> 00:58:50,718
¿Qué es?
751
00:58:51,690 --> 00:58:53,373
Queremos que te atrapen.
752
00:58:59,620 --> 00:59:00,995
¿Qué dijiste?
753
00:59:01,020 --> 00:59:04,640
Ya escuchaste lo que dije. El plan se basa en
que caigas en manos de Rutkay como enemigo.
754
00:59:05,366 --> 00:59:08,466
Uzay, El chico descubrió
que yo era el primer miembro.
755
00:59:08,692 --> 00:59:12,032
Al principio pensamos lo mismo, pero
Hilal nos dio información muy importante.
756
00:59:12,440 --> 00:59:16,099
Lo único que Rutkay sabe es que estás
conectado con el proyecto Sancakdoğu.
757
00:59:17,179 --> 00:59:19,876
La información sobre mí en los
registros también está en sus manos.
758
00:59:19,900 --> 00:59:22,416
Él fue quien organizó el
encuentro con Cleopatra en Berlín.
759
00:59:22,579 --> 00:59:26,699
También creemos que así estableció
su conexión con Holling en Yalçın.
760
00:59:26,724 --> 00:59:30,384
Y después de eso, no le habría resultado
demasiado difícil localizarte a ti y a tu madre.
761
00:59:30,753 --> 00:59:32,628
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?
762
00:59:32,719 --> 00:59:34,416
Acabo de hablar con el presidente Cevher.
763
00:59:34,440 --> 00:59:38,400
Su captura por parte de Rutkay podría ser
beneficiosa para la continuación de la operación.
764
00:59:38,727 --> 00:59:40,482
¿No es una decisión muy repentina?
765
00:59:40,599 --> 00:59:44,139
No te preocupes. Hilal está segura
de que Rutkay no te hará daño.
766
00:59:44,164 --> 00:59:45,720
Quiere capturarte vivo.
767
00:59:45,840 --> 00:59:48,688
Ella sabe que solo irá al
proyecto con mi jefe, porque.
768
00:59:48,880 --> 00:59:51,476
Te torturará por un tiempo. Déjalo.
769
00:59:51,666 --> 00:59:55,945
Pero te lo ruego, para que sea creíble,
Actúa como si tuvieras un poco de dolor.
770
00:59:55,970 --> 00:59:58,747
En el proceso, él llevará
a Hilal a sus límites.
771
00:59:58,865 --> 01:00:02,064
Fingiré darle la información
que quiere durante esas torturas.
772
01:00:02,089 --> 01:00:04,885
Pero en realidad, aprenderá
lo que queremos que aprenda.
773
01:00:05,193 --> 01:00:09,753
Así que, lejos de hacerte daño, empezará a
trabajar contigo para encontrar la cápsula perdida.
774
01:00:10,186 --> 01:00:12,702
Para Rutkay, soy la clave del proyecto.
775
01:00:12,833 --> 01:00:15,849
Exactamente. Si todo
sale como queremos...
776
01:00:15,886 --> 01:00:21,106
...en el próximo proceso, seremos el lado que obtenga
información de Rutkay fácilmente, no el que le oculte algo.
777
01:00:21,180 --> 01:00:24,175
El hombre trabajará para
nuestro lado de mala gana.
778
01:00:24,731 --> 01:00:26,977
¿Qué pasa si no todo va bien?
779
01:00:27,253 --> 01:00:30,672
Les derribaremos la casa sin
hacerte daño ni a ti ni a Hilal.
780
01:00:33,480 --> 01:00:35,783
Pero supongo que me van
a dar una paliza un poco.
781
01:00:36,192 --> 01:00:39,292
Puedes compensarme de
esta manera, como prometiste.
782
01:00:40,667 --> 01:00:42,766
Lo haremos, no te preocupes.
783
01:00:53,714 --> 01:00:56,454
Altay di todo lo que sabes.
784
01:00:57,530 --> 01:00:59,193
O no tendré piedad de ti.
785
01:00:59,821 --> 01:01:02,921
Empecemos con la cosa.
Tengo mucha curiosidad.
786
01:01:05,196 --> 01:01:07,228
¿Cómo me encontraste?
787
01:01:11,846 --> 01:01:13,622
No te encontré.
788
01:01:13,953 --> 01:01:15,361
Me encontraste.
789
01:01:15,452 --> 01:01:17,792
¿A mí? ¿Qué significa eso?
790
01:01:23,909 --> 01:01:28,630
Cuando supe que el proyecto de Sancak estaba relacionado
con mi padre, tuve que comprar cierta información.
791
01:01:29,002 --> 01:01:31,222
Mencionaron a una guerrera.
792
01:01:32,949 --> 01:01:34,166
Ella estaba a tu lado.
793
01:01:41,210 --> 01:01:44,310
El precio inicial es de
5 millones de dólares.
794
01:01:45,449 --> 01:01:46,736
6...
795
01:01:47,955 --> 01:01:49,865
20 millones de dólares.
796
01:01:49,889 --> 01:01:51,132
50 millones de dólares.
797
01:01:51,375 --> 01:01:54,475
Me diste un poco de problemas
pero fui yo quien ganó la subasta.
798
01:01:54,897 --> 01:01:56,933
Luego hubo un ataque inesperado.
799
01:01:56,958 --> 01:01:59,191
Perdí el manuscrito en el estacionamiento.
800
01:02:00,195 --> 01:02:01,733
Sombra.
801
01:02:06,432 --> 01:02:07,988
Allí también vi a Hilal.
802
01:02:08,072 --> 01:02:11,973
La mujer que dejé hace años estaba en
Viena, donde vine por una guerrera secreta.
803
01:02:18,579 --> 01:02:21,097
Me contactaste a través de Hilal.
804
01:02:21,679 --> 01:02:24,177
Todo lo que tenía que hacer
era presentarme frente a Hilal y...
805
01:02:24,345 --> 01:02:27,786
...era convencerla de completar
una historia que quedó inconclusa.
806
01:02:31,892 --> 01:02:34,408
De todos modos estábamos
juntos en la universidad.
807
01:02:34,433 --> 01:02:36,731
Nos amábamos mucho.
808
01:02:36,912 --> 01:02:39,868
La dejé por razones estúpidas.
809
01:02:39,905 --> 01:02:42,162
Cuando ella apareció así años después...
810
01:02:42,187 --> 01:02:44,237
Pensaste que me engañarías otra vez.
811
01:02:44,498 --> 01:02:45,544
No te engañé.
812
01:02:49,516 --> 01:02:53,309
Si tienes a Hilal, Me habrías
contactado de todos modos.
813
01:02:53,616 --> 01:02:56,716
Rutkay Ergensoy. Hilal funciona para mí.
814
01:02:56,863 --> 01:02:57,859
Altay.
815
01:02:57,916 --> 01:03:01,016
Fue más fácil después de entrar a la casa.
816
01:03:01,049 --> 01:03:02,346
Primero, me gané tu confianza.
817
01:03:02,409 --> 01:03:05,084
Entonces mi relación con
Hilal empezó a progresar.
818
01:03:05,116 --> 01:03:08,216
El único problema fue que
Suzan y Harun sintieron algo.
819
01:03:08,362 --> 01:03:10,742
Por eso buscaban
constantemente una escapatoria.
820
01:03:12,458 --> 01:03:16,769
La constante curiosidad de Suzan
por ti, haciendo preguntas sugerentes.
821
01:03:17,321 --> 01:03:19,037
Hilal no entendía lo que estaba pasando.
822
01:03:19,062 --> 01:03:22,162
Pensó que Suzan actuaba de
esa manera porque no le agradaba.
823
01:03:22,860 --> 01:03:24,406
Se adaptaba a mis propósitos.
824
01:03:25,386 --> 01:03:27,282
¿Qué pasa con la mujer en la boda?
825
01:03:27,307 --> 01:03:29,394
La que presentaste como tu madre.
826
01:03:31,340 --> 01:03:34,440
De todos modos, Hilal nunca
había conocido a mi madre.
827
01:03:34,825 --> 01:03:37,388
No podía poner a mi madre en tanto peligro.
828
01:03:41,639 --> 01:03:44,097
¿Decidiste escalar el juego?
829
01:03:44,633 --> 01:03:47,309
Todo iba bien hasta
que conocí a Cleopatra.
830
01:03:47,480 --> 01:03:51,119
Pero de alguna manera
la mujer me reconoció.
831
01:03:59,535 --> 01:04:01,060
Inteligente.
832
01:04:02,170 --> 01:04:05,270
Una mejor versión.
833
01:04:08,090 --> 01:04:12,210
En otras circunstancias, me hubiera
gustado ser tu amigo, Altay Yalçındag.
834
01:04:14,050 --> 01:04:15,638
Rutkay Bey.
835
01:04:16,103 --> 01:04:18,659
No vas a perdonarlo, ¿verdad?
836
01:04:19,143 --> 01:04:20,198
¿Por qué?
837
01:04:20,329 --> 01:04:22,085
¿Quieres que muera?
838
01:04:25,039 --> 01:04:26,091
Sí.
839
01:04:26,645 --> 01:04:28,415
Y que sufra mucho.
840
01:04:32,840 --> 01:04:34,602
Lo siento, Hilal.
841
01:04:37,120 --> 01:04:39,091
Mis sentimientos por ti son reales.
842
01:04:40,916 --> 01:04:42,952
Fueron ayer y son hoy.
843
01:04:43,150 --> 01:04:44,445
Cierra el pico.
844
01:04:49,150 --> 01:04:50,423
Rutkay Bey.
845
01:04:51,710 --> 01:04:53,634
Por favor, permítelo.
846
01:04:54,650 --> 01:04:56,218
Déjame dispararle en la cabeza.
847
01:05:05,646 --> 01:05:09,226
Mi querido amigo, estás parado
frente a mí y prácticamente dices eso...
848
01:05:09,418 --> 01:05:13,138
Hablé con el presidente de Cevher,
Ya terminé con la organización.
849
01:05:16,405 --> 01:05:17,580
Tengo que hacerlo, abi.
850
01:05:19,172 --> 01:05:20,809
No puedo manchar la sagrada institución.
851
01:05:20,834 --> 01:05:22,801
¿Qué mancha le vas a poner?
852
01:05:23,087 --> 01:05:25,583
Casi das tu vida por este país.
853
01:05:25,800 --> 01:05:26,536
Lo sé.
854
01:05:26,560 --> 01:05:29,659
Te sacrificaste por un
grupo de extraños, hijo.
855
01:05:29,684 --> 01:05:31,620
¿Qué mancha le vas a poner?
856
01:05:31,645 --> 01:05:34,168
Hermano, juré vengar a Bahar.
857
01:05:40,389 --> 01:05:43,195
Entonces todavía tienen sangre
en sus manos. ¿Es eso cierto?
858
01:05:45,966 --> 01:05:49,066
Sólo su sangre puede limpiar
esta sangre, Hermano Hamdi.
859
01:05:49,959 --> 01:05:53,059
Entonces estás diciendo
que eres imprudente.
860
01:05:55,142 --> 01:05:57,399
¿Qué va a pasar con
este negocio de Ejder?
861
01:05:57,589 --> 01:06:00,485
Rutkay nos tomó por sorpresa,
y no estabas por ningún lado.
862
01:06:00,510 --> 01:06:02,458
¿Qué pasa si le disparamos
en la cabeza y lo matamos?
863
01:06:03,522 --> 01:06:06,622
Ejder no morirá con la
información que tiene, hermano.
864
01:06:07,330 --> 01:06:09,266
¿Estás diciendo que cantará?
865
01:06:09,291 --> 01:06:10,906
Él lo hará.
866
01:06:11,029 --> 01:06:13,786
Pero cantará después de algunas bofetadas.
867
01:06:13,963 --> 01:06:17,063
Y hasta entonces, haré
lo que tengo que hacer.
868
01:06:21,872 --> 01:06:24,972
No puedo evitar admirar tu plan, de verdad.
869
01:06:25,266 --> 01:06:28,366
Pero has pasado por alto algo, mi poder.
870
01:06:31,025 --> 01:06:33,150
No sabía que eras tan poderoso.
871
01:06:34,063 --> 01:06:38,123
Entonces, ¿por qué un hombre de negocios corriente
como usted querría algo como el proyecto Sancak East?
872
01:06:39,349 --> 01:06:42,650
No es normal, mi padre construyó
esa cosa. Es mi derecho, por así decirlo.
873
01:06:43,630 --> 01:06:45,137
Lo correcto es esto.
874
01:06:46,210 --> 01:06:47,451
Fuerza.
875
01:06:47,970 --> 01:06:50,002
¿Por qué no querría más poder?
876
01:06:51,289 --> 01:06:52,267
Sí.
877
01:06:53,415 --> 01:06:56,555
Es exactamente por eso
que tú también lo querías.
878
01:06:57,915 --> 01:07:02,515
Tu padre ya había preparado todo para ti, lo único
que tenías que hacer era encontrar dónde lo escondió.
879
01:07:03,823 --> 01:07:07,002
Pero hubo obstáculos que
tuve que superar, como tú.
880
01:07:08,369 --> 01:07:10,906
También arruinaste mi vida por segunda vez.
881
01:07:16,039 --> 01:07:18,128
Eras el más prescindible, Hilal.
882
01:07:19,579 --> 01:07:25,759
Aunque al principio parecía que te
estaba usando, mi amor por ti es real.
883
01:07:29,713 --> 01:07:32,813
No podrás mentirme.
884
01:07:33,672 --> 01:07:37,952
Voy a destrozarte el
corazón, no tu cerebro.
885
01:07:52,012 --> 01:07:56,380
Hermano Hamdi, Mira, sé
que este camino es difícil.
886
01:07:56,414 --> 01:07:59,514
Esto no es como los demás Esta
guerra es una guerra diferente.
887
01:07:59,539 --> 01:08:05,420
Si dices: «Korkut, hijo, Estoy
fuera», lo juro, no me ofenderé.
888
01:08:05,752 --> 01:08:08,388
Lo juro por Dios, no me ofenderé.
889
01:08:08,552 --> 01:08:11,992
Si quieres, Haz las maletas
y regresa con tu familia.
890
01:08:13,132 --> 01:08:15,041
Esta pelea es mi pelea.
891
01:08:16,937 --> 01:08:19,073
Hijo, ¿quién soy yo?
892
01:08:19,283 --> 01:08:20,539
Kelleci Hamdi.
893
01:08:20,564 --> 01:08:23,664
Oye, empezando por el jefe de cocina,
¿Quién crees que soy, qué soy para ti?
894
01:08:25,163 --> 01:08:32,552
Eres mi hermano mayor, mi amigo, mi maestro, mi
confidente, la montaña en la que me apoyo, hermano.
895
01:08:33,129 --> 01:08:35,804
¿Se mueve una montaña de su lugar?
896
01:08:35,829 --> 01:08:37,266
No debería.
897
01:08:37,742 --> 01:08:40,659
Nuestro destino está
escrito como uno contigo.
898
01:08:40,763 --> 01:08:43,863
Nos hemos convertido en
hermanos desde la alianza primordial.
899
01:08:44,396 --> 01:08:47,452
De ahora en adelante,
dondequiera que vayas, allí estaré.
900
01:08:47,477 --> 01:08:50,512
Donde quiera que vaya, estarás allí.
901
01:08:50,537 --> 01:08:51,441
¿Lo entiendes?
902
01:08:51,860 --> 01:08:53,625
Lo entiendo, hermano.
903
01:08:53,649 --> 01:08:54,684
Bien.
904
01:08:56,501 --> 01:08:58,578
Ahora vayamos al otro asunto.
905
01:08:59,029 --> 01:09:00,597
¿Qué más te importa, hermano?
906
01:09:01,609 --> 01:09:04,143
¿Vamos a ir en tu coche o en el mío?
907
01:09:11,459 --> 01:09:14,559
Hombre, oh hombre.
908
01:09:22,500 --> 01:09:24,345
¿Crees que te dejaré vivir más?
909
01:09:24,979 --> 01:09:25,996
Me humillaste.
910
01:09:26,026 --> 01:09:28,122
No lo hice.
911
01:09:28,819 --> 01:09:30,253
Te amaba.
912
01:09:34,229 --> 01:09:37,789
Si eso es mentira, ¿qué pasará
con las mentiras que has dicho?
913
01:09:38,470 --> 01:09:41,570
Te dije todo tal
como era. No mentí.
914
01:09:41,595 --> 01:09:43,730
No dijiste», Estoy matando
gente con un arma».
915
01:09:43,789 --> 01:09:47,929
No dijiste: «Tenemos un jefe loco, así que
atamos a la gente a sillas y los electrocutamos».
916
01:09:48,376 --> 01:09:51,394
Todavía te conocía como la chica
inocente que dejé en la universidad.
917
01:09:51,419 --> 01:09:52,694
No lo soy.
918
01:09:52,968 --> 01:09:54,825
Ahora seré tu asesino.
919
01:09:58,139 --> 01:10:00,006
Mientras aprieto tu corazón,
920
01:10:01,185 --> 01:10:03,621
me miras a la cara.
921
01:10:05,843 --> 01:10:07,776
Mírame a la cara, ¿Esta bien?
922
01:10:07,814 --> 01:10:09,851
Tienes que ser convincente, Hilal.
923
01:10:10,053 --> 01:10:15,113
Rutkay debe creer que Altay es solo el
hijo de un hombre rico que busca cápsulas.
924
01:10:31,906 --> 01:10:35,745
Quiero que viva, no que muera.
925
01:10:37,533 --> 01:10:40,633
Además, Incluso yo creía
que él realmente te amaba.
926
01:10:45,380 --> 01:10:46,785
A él no le importa.
927
01:10:46,887 --> 01:10:48,209
Aun así,
928
01:10:55,684 --> 01:10:58,964
Ahora determinaré
el destino de Altay, Hilal.
929
01:11:01,529 --> 01:11:03,346
¿Qué pasa si intenta escapar?
930
01:11:05,399 --> 01:11:08,015
Entonces te daré una
carta de triunfo aún mayor.
931
01:11:08,039 --> 01:11:10,014
Para hacer sufrir a Altay.
932
01:11:14,702 --> 01:11:16,756
Matas a su madre.
933
01:11:57,698 --> 01:11:59,899
¿Qué estamos haciendo aquí, hijo?
934
01:12:00,720 --> 01:12:02,897
Un roedor llamado castor, hermano.
935
01:12:03,773 --> 01:12:07,352
Ja, dijiste que era del equipo que disparó a Bahar. ¿Vive aquí?
936
01:12:07,779 --> 01:12:09,600
Al parecer sí, hermano.
937
01:12:15,899 --> 01:12:21,157
¿Somos los únicos que buscamos
a este tipo llamado castor, o...?
938
01:12:21,819 --> 01:12:24,228
Uzay chasqueó
los dedos, ajustando algo.
939
01:12:24,453 --> 01:12:27,009
Naturalmente, también debieron
haber informado a la seguridad.
940
01:12:27,066 --> 01:12:29,437
Entonces ¿cómo vamos a solucionarlo, hijo?
941
01:12:30,560 --> 01:12:32,754
¿Qué harías si la policía te
estuviera buscando, hermano?
942
01:12:33,864 --> 01:12:36,670
Iría como corresponde
a un «Kelleci».
943
01:12:36,697 --> 01:12:39,789
Me entregaría a mi
estado como un caballero.
944
01:12:40,602 --> 01:12:43,702
Está bien, está bien. Le hicimos la
pregunta equivocada a la persona equivocada.
945
01:12:44,829 --> 01:12:46,849
Ponte en el lugar de esta rata.
946
01:12:47,569 --> 01:12:50,669
Eres un hijo de puta. ¿Qué
harías si la policía te persiguiera?
947
01:12:51,937 --> 01:12:54,293
Bueno, hijo, me escondería, por supuesto.
948
01:12:54,429 --> 01:12:58,029
Ja. Vamos a sacar a ese
bastardo de su escondite, hermano.
949
01:13:25,949 --> 01:13:28,725
Hablamos un poco con tu hijo.
950
01:13:28,876 --> 01:13:30,812
Le hablé de ti.
951
01:13:30,943 --> 01:13:34,043
Es un niño muy inteligente. Si
supieras lo que ha estado haciendo.
952
01:13:35,250 --> 01:13:37,405
Le dije...
953
01:13:37,430 --> 01:13:39,364
Tu madre está en mis manos.
954
01:13:40,609 --> 01:13:43,990
Si no quieres que le pase
nada, harás lo que te diga.
955
01:13:44,569 --> 01:13:46,002
Creo que estuvo de acuerdo.
956
01:13:46,343 --> 01:13:49,219
Voy a contarte algo parecido.
957
01:13:49,582 --> 01:13:51,433
Tu hijo está en mis manos.
958
01:13:51,982 --> 01:13:57,823
Su difunto ex marido tenía información
importante sobre el proyecto Sancakdoğu.
959
01:13:59,189 --> 01:14:02,603
Y creo que él también podría haber
compartido esta información contigo.
960
01:14:02,949 --> 01:14:04,003
Entonces...
961
01:14:05,408 --> 01:14:08,508
Si no quieres que le
pase nada a Altıay...
962
01:14:09,508 --> 01:14:12,608
Me contarás todo lo que sabes.
963
01:14:15,989 --> 01:14:17,504
¿Me escuchaste?
964
01:14:35,470 --> 01:14:38,969
¿Qué te pasa?
965
01:14:43,966 --> 01:14:47,066
Eres como platos sucios.
¿Qué estás mirando?
966
01:14:50,398 --> 01:14:52,895
Me encanta su color, así que
estoy corriendo hacia él. ¿Está bien?
967
01:14:53,060 --> 01:14:54,512
¿Es esto el capó de un auto,
hombre? Que te guste su color.
968
01:14:54,537 --> 01:14:55,767
Hermano.
969
01:14:56,319 --> 01:14:58,936
Parece que viniste después
de beber sorbete de Becen.
970
01:14:58,960 --> 01:15:00,338
No digas tonterías.
971
01:15:01,159 --> 01:15:03,055
No se dejen pisotear
sin motivo alguno.
972
01:15:03,079 --> 01:15:04,792
Mira a este chico.
973
01:15:04,999 --> 01:15:08,099
Prácticamente está
rogando que lo partan en dos.
974
01:15:11,469 --> 01:15:13,546
Estoy buscando a alguien llamado Kunduz.
975
01:15:13,571 --> 01:15:15,595
Si sabes su ubicación, dímelo.
976
01:15:16,162 --> 01:15:19,262
Dímelo para poder irme
de aquí sin hacerte daño.
977
01:15:19,430 --> 01:15:22,709
No hay Kunduz. Si realmente
lo necesitas, tengo un pitbull.
978
01:15:22,962 --> 01:15:25,599
Déjame traerlo y haremos que te muerda.
979
01:15:25,890 --> 01:15:29,289
Sigues obligándome a
golpearte y golpearte y golpearte.
980
01:15:29,729 --> 01:15:32,165
Entonces te diré su ubicación.
981
01:15:32,189 --> 01:15:34,191
¿Qué pasa, hijo?
982
01:15:34,729 --> 01:15:36,708
¿A quién estás golpeando?
983
01:15:45,670 --> 01:15:47,800
Incluso vino aquí en minibús.
984
01:15:48,422 --> 01:15:49,978
Estás siendo ridículo.
985
01:15:50,029 --> 01:15:52,545
Hijo, te gastaré como monedas de repuesto.
986
01:15:52,570 --> 01:15:55,670
¿Alamut? Yo acabaré con él.
987
01:15:59,736 --> 01:16:01,512
Es de plástico, hombre.
988
01:16:01,630 --> 01:16:02,612
¿Entonces?
989
01:16:08,569 --> 01:16:10,885
Vaya, mira mi león.
990
01:16:10,910 --> 01:16:12,966
Está golpeando a un hombre
frente a una estructura de arte.
991
01:16:12,991 --> 01:16:15,083
Buen trabajo, hijo.
992
01:17:08,241 --> 01:17:10,379
-Rutkay bey.
-¿Que le pasó?
993
01:17:11,479 --> 01:17:12,647
Señor.
994
01:17:13,399 --> 01:17:15,958
No me gustó tu
actitud hacia mí ayer.
995
01:17:15,983 --> 01:17:18,046
Repasamos algunas cuestiones.
996
01:17:20,819 --> 01:17:23,175
¿Repasaste los problemas?
997
01:17:23,199 --> 01:17:25,001
¿O sobre alguien?
998
01:17:33,926 --> 01:17:37,026
¿Por qué no puedo acercarme a Altay? ¿Qué dijeron? El
fuego y la pólvora no deberían estar uno al lado del otro.
999
01:17:37,513 --> 01:17:40,269
No quiero que mates
al hombre. Es por eso.
1000
01:17:40,294 --> 01:17:42,905
¿Cuánto puedes prevenir eso?
1001
01:17:43,779 --> 01:17:45,656
¿Me estás amenazando?
1002
01:17:45,681 --> 01:17:48,781
Ni siquiera me importa si sus sentimientos
por mí son reales en este momento.
1003
01:17:49,185 --> 01:17:52,526
Intentó utilizarme. Al mismo
tiempo, intentó utilizarte.
1004
01:17:52,725 --> 01:17:55,825
Sí. Por tu culpa.
¿Necesito recordártelo?
1005
01:17:56,079 --> 01:17:58,595
Bueno. Déjame compensar mi error.
1006
01:17:58,619 --> 01:18:01,719
Permítanme convertir
este error en una ventaja.
1007
01:18:02,126 --> 01:18:08,266
¿Sabes qué podría pasar si consigo
ese proyecto y llevo a Turquía a la mesa?
1008
01:18:09,206 --> 01:18:12,022
Me convertiré en socio de la
mayor potencia de este país.
1009
01:18:12,047 --> 01:18:14,002
¿Altay te involucrará
en este poder?
1010
01:18:14,039 --> 01:18:20,419
Exactamente. Por eso te encantará
Burak lo está matando más que nunca.
1011
01:18:21,266 --> 01:18:23,361
Al menos hasta que consiga lo que quiero.
1012
01:18:23,386 --> 01:18:24,427
¿Su madre?
1013
01:18:25,505 --> 01:18:30,166
Su madre está en mis manos. Ella es una carta
de triunfo muy importante para activar Altay.
1014
01:18:30,693 --> 01:18:33,448
Entonces, ¿dónde escondes a la mujer?
1015
01:18:33,579 --> 01:18:37,060
Uh-uh. No tomes esto como
una cuestión de confianza.
1016
01:18:37,992 --> 01:18:40,609
Puede que Altay te haya jodido,
pero sigue siendo tu marido.
1017
01:18:40,639 --> 01:18:43,434
Además, escuchaste el plan
que hizo. Es difícil no admirarlo.
1018
01:18:43,485 --> 01:18:46,062
Definitivamente obtendrá
esta información de usted.
1019
01:18:46,087 --> 01:18:47,662
Imposible.
1020
01:18:47,819 --> 01:18:51,179
Aun así, esa información permanecerá
conmigo. No le hagamos la boca agua a Altay.
1021
01:19:06,132 --> 01:19:09,232
¿Cómo estás? ¿Se te ha ido el dolor?
1022
01:19:09,406 --> 01:19:11,126
¿Te atendieron bien?
1023
01:19:15,016 --> 01:19:18,116
¿Por qué? ¿Estarás triste si muero?
1024
01:19:18,909 --> 01:19:21,593
Sí. Estaría muy triste
si murieras ahora.
1025
01:19:21,776 --> 01:19:24,573
Además, Tengo una
promesa para tu madre ahora.
1026
01:19:24,598 --> 01:19:25,673
¿Cómo está mi madre?
1027
01:19:25,715 --> 01:19:30,515
Bien. Ella te extraña. Le dije
que te casaste. Se me escapó.
1028
01:19:30,796 --> 01:19:32,772
Estaba un poco molesta, por supuesto.
1029
01:19:32,797 --> 01:19:37,817
Bueno, no invitar a su madre a la boda de su propio hijo
es de mala educación desde cualquier punto de vista.
1030
01:19:39,069 --> 01:19:42,169
Pero no menciones lo de la
madre falsa. Eso es entre nosotros.
1031
01:19:42,669 --> 01:19:44,374
Quiero hablar.
1032
01:19:46,350 --> 01:19:52,850
Sí. Altay, querido mío, apenas
estás empezando a conocerme.
1033
01:19:54,150 --> 01:19:59,409
Todas estas cosas por las que hemos pasado pueden haberme hecho parecer una mala persona ante tus ojos, pero en realidad no soy ese tipo de persona.
1034
01:19:59,616 --> 01:20:03,875
Por supuesto que hablarás con
tu madre. Incluso te permitiré verla.
1035
01:20:04,535 --> 01:20:05,722
¿Cuándo?
1036
01:20:05,963 --> 01:20:09,063
Cuando hagas lo que quiero.
1037
01:20:10,782 --> 01:20:12,584
Escuche atentamente ahora.
1038
01:20:13,495 --> 01:20:17,635
En mi conversación con tu madre hace
un momento, ella me mencionó un lugar.
1039
01:20:18,889 --> 01:20:23,170
Una caja fuerte secreta donde tu
padre guardaba información privada.
1040
01:20:25,202 --> 01:20:29,523
Irás allí y me traerás
el resto del proyecto.
1041
01:20:32,409 --> 01:20:34,252
¿Dónde es esto seguro?
1042
01:20:35,510 --> 01:20:41,310
Investigué un poco en el camino hacia aquí. Es un lugar
peligroso. Tendrás que superar algunas dificultades.
1043
01:20:43,770 --> 01:20:45,217
Chicos.
1044
01:20:46,115 --> 01:20:49,215
Sí, los necesitarás todos.
1045
01:20:49,962 --> 01:20:59,844
No puedo. Sólo puedo jugar este juego con mi mente. No puedo
encontrarme entre hombres armados y salir de allí. No puedo.
1046
01:21:02,699 --> 01:21:07,419
¿Le gustaría explicarle eso a. ¿A Cleopatra
o a mis otros hombres que mataste?
1047
01:21:10,732 --> 01:21:12,088
¡Abi!
1048
01:21:13,818 --> 01:21:15,675
¿Qué es? ¿Pasó la policía?
1049
01:21:15,699 --> 01:21:19,799
No, jefe. Vino un chico. Ni un policía ni nada por
el estilo. Está preguntando por ti, lo juro por Dios.
1050
01:21:20,020 --> 01:21:22,476
Si no es policía, ¿cómo me encuentra?
1051
01:21:22,500 --> 01:21:25,600
Te diré cómo te encontré mientras
Te estoy quitando la vida. Vamos.
1052
01:21:28,340 --> 01:21:35,236
Usar un arma es una cosa. Bucear en un lugar con
hombres peligrosos es otra. Si entro no puedo volver.
1053
01:21:35,260 --> 01:21:38,799
No lo hagas. Ni siquiera sabes
a qué tipo de lugar vas todavía.
1054
01:21:39,353 --> 01:21:44,333
¿Qué diferencia hay? Aprendí a usar un arma porque
toda mi familia murió sospechosamente de repente.
1055
01:21:44,880 --> 01:21:47,576
Pero fuiste extremadamente
valiente contra mis hombres.
1056
01:21:47,600 --> 01:21:51,219
Porque estaba cara a cara con la
muerte. Lo llamamos voluntad de vivir.
1057
01:21:52,259 --> 01:21:53,336
Entonces, ¿fue un reflejo?
1058
01:21:53,361 --> 01:21:58,956
Sí. Y un reflejo mezclado con pánico. Puedo hacer
buenos planes, pero no puedo usar bien las armas.
1059
01:21:59,086 --> 01:22:02,320
Qué maravilloso. La misión es tuya.
1060
01:22:03,960 --> 01:22:09,479
Irás allí y me traerás lo que quiero.
La forma en que está no es apropiada.
1061
01:22:17,210 --> 01:22:18,977
¿Qué pasa si muero?
1062
01:22:26,439 --> 01:22:30,100
Lo consideraría una desgracia menor,
pero yo enterraría a tu madre a tu lado.
1063
01:22:31,000 --> 01:22:32,750
Pero no podrás llegar al proyecto.
1064
01:22:36,000 --> 01:22:43,440
Altaycığım, ya he aprendido lo fuertes que son tus
habilidades de manipulación. No lo vuelvas a intentar.
1065
01:22:44,319 --> 01:22:50,740
Incluso si mueres, seguiré sabiendo la ubicación
de la caja fuerte. Tengo una segunda oportunidad.
1066
01:23:16,199 --> 01:23:17,571
Si no puedo volver,
1067
01:23:20,640 --> 01:23:22,707
Quiero
que sepas que te perdono.
1068
01:23:29,062 --> 01:23:37,871
Te dejaré a solas. Disfruta el momento. Necesito
tu mente, no tu ira. No hagas nada malo.
1069
01:23:49,369 --> 01:23:52,469
Sabes que tuvimos que hacer esta tortura.
1070
01:23:53,496 --> 01:23:55,253
¿Duele mucho?
1071
01:23:55,350 --> 01:24:01,690
Necesitamos encontrar a mi madre lo antes posible.
Ella es la única que me ama incondicionalmente.
1072
01:24:02,521 --> 01:24:05,297
Ni siquiera hice contacto para
mantenerla fuera de peligro.
1073
01:24:06,308 --> 01:24:07,131
Ahora...
1074
01:24:07,155 --> 01:24:11,015
Está bien. Está bien, te estás calmando.
No te preocupes, encontraremos a tu madre.
1075
01:24:12,029 --> 01:24:14,746
¿Crees que realmente
dijo la ubicación del capó?
1076
01:24:14,770 --> 01:24:16,784
Rutkay parece muy serio.
1077
01:24:18,979 --> 01:24:20,936
¿Pueden informar a la
sede cuando tome medidas?
1078
01:24:20,960 --> 01:24:26,679
Haremos lo que sea necesario, no te preocupes. Sólo te concentras
en tomar el proyecto. Encontrar a tu madre es nuestro trabajo.
1079
01:24:28,720 --> 01:24:30,455
¿Adónde me lleva entonces?
1080
01:24:30,479 --> 01:24:33,579
No lo compartió con
nadie. Ni siquiera yo.
1081
01:24:58,046 --> 01:25:00,661
Hermano, no lo dejes ir.
1082
01:25:00,686 --> 01:25:02,936
¿Se siente como si le quedara hígado?
1083
01:25:10,920 --> 01:25:14,020
Ven aquí, tú. Ven aquí.
1084
01:25:14,239 --> 01:25:17,339
Ven aquí.
1085
01:25:24,500 --> 01:25:27,920
Ya dejé mi bazo en la
calle de al lado por tu culpa.
1086
01:25:29,960 --> 01:25:33,360
Cuanto más contengas la respiración,
más tiempo permanecerás con vida.
1087
01:25:33,760 --> 01:25:39,900
Hermano, lo siento, hermano. Ya
terminé hermano. Déjame ser tu sacrificio.
1088
01:25:40,420 --> 01:25:45,700
Bastardo. ¿No has aprendido nada de
valor? ¿Qué pasa con dispararle a una niña?
1089
01:25:46,932 --> 01:25:51,251
Íbamos a dispararte,
hermano. La niña saltó al frente.
1090
01:25:51,938 --> 01:25:53,994
¿Dónde están los demás?
1091
01:25:54,019 --> 01:25:57,119
Te lo diré. Te juro
que te lo diré, hombre.
1092
01:26:01,873 --> 01:26:07,013
Hay una cafetería, hombre. Todos los niños
están en el mismo barrio. Pasan el rato por ahí.
1093
01:26:07,652 --> 01:26:08,628
¿Dizdar?
1094
01:26:08,739 --> 01:26:14,320
Dizdar no están ahí, hombre. Eso no sucederá. Siempre
están bajo tierra. Sólo salen cuando es necesario.
1095
01:26:15,399 --> 01:26:16,811
¿Dónde está la cafetería?
1096
01:26:17,699 --> 01:26:22,480
En Mezgitçiler, hombre. Pide café
Yasemin. Todos te lo mostrarán.
1097
01:26:30,750 --> 01:26:33,850
Ahora es el momento
de limpiarnos las manos.
1098
01:26:44,876 --> 01:26:46,567
¿Qué estamos haciendo ahora, Hasan?
1099
01:26:47,966 --> 01:26:50,091
Vamos a dejar un mensaje, hombre.
1100
01:26:50,116 --> 01:26:51,412
¿A quién?
1101
01:26:52,350 --> 01:26:53,529
Al mundo entero.
1102
01:27:04,439 --> 01:27:10,020
Sí. Si estamos listos, ¿Necesito
dar las mismas advertencias?
1103
01:27:11,680 --> 01:27:14,656
No soy tan estúpido como para
poner en peligro la vida de mi madre.
1104
01:27:14,680 --> 01:27:17,780
De todos modos, el problema no
es la estupidez. Es tu inteligencia.
1105
01:27:17,879 --> 01:27:21,955
Si intentas engañarme otra vez y
crees que vas a salvar a tu madre...
1106
01:27:21,980 --> 01:27:25,080
Ni siquiera le dijiste a Hilal dónde
está mi madre. Soy consciente.
1107
01:27:27,979 --> 01:27:31,542
Ahora que todos hemos revelado
nuestros secretos, No nos engañemos más.
1108
01:27:32,079 --> 01:27:35,498
Tú eres quien me
traerá lo que quiero.
1109
01:27:36,367 --> 01:27:40,646
Yo soy quien te permitirá vivir.
1110
01:27:49,199 --> 01:27:52,036
Probablemente me digas adónde ir ahora.
1111
01:27:52,060 --> 01:27:53,559
Extiende tu brazo.
1112
01:27:56,720 --> 01:27:59,156
¿No confías en mí o en tus hombres?
1113
01:27:59,180 --> 01:28:02,799
Mi querido Altay, estoy viviendo días
en los que ni siquiera confío en mí mismo.
1114
01:28:25,289 --> 01:28:31,929
Bien. Sólo tienes treinta segundos antes de caer en un
sueño muy profundo. Puedes subir al vehículo si quieres.
1115
01:29:31,825 --> 01:29:32,827
Bahar.
1116
01:29:35,215 --> 01:29:36,215
Bahar.
1117
01:29:37,556 --> 01:29:39,075
Mi dulce Bahar.
1118
01:29:41,927 --> 01:29:43,047
Vine querida.
1119
01:29:45,609 --> 01:29:46,934
Mamá.
1120
01:29:51,101 --> 01:29:53,473
Te siento.
1121
01:30:02,229 --> 01:30:03,885
¿Hay algún progreso, niños?
1122
01:30:03,909 --> 01:30:08,049
Los valores de Bahar Hanım son mejores hoy, jefe.
Dijeron que podría comer su primera comida esta noche.
1123
01:30:08,369 --> 01:30:10,115
Gracias a Dios.
1124
01:30:12,770 --> 01:30:15,326
¿De verdad estás aquí, mamá?
1125
01:30:15,350 --> 01:30:17,303
Siempre he estado aquí.
1126
01:30:17,909 --> 01:30:20,086
¿Vas a criarme de nuevo?
1127
01:30:58,039 --> 01:30:59,326
Mi hija.
1128
01:31:05,331 --> 01:31:06,611
Mi hermosa hija.
1129
01:31:06,954 --> 01:31:08,554
¿Estas bien, verdad?
1130
01:31:09,279 --> 01:31:11,583
Estaba hablando con mi madre, padre.
1131
01:31:15,006 --> 01:31:18,106
Te afectó mucho lo que
pasó, mi hermosa hija.
1132
01:31:19,539 --> 01:31:21,525
Todo pasará, no te preocupes.
1133
01:31:26,750 --> 01:31:31,150
Se sintió real. Ella me
tocó por primera vez.
1134
01:31:51,819 --> 01:31:53,128
Padre.
1135
01:31:55,539 --> 01:31:56,822
Dime, hija.
1136
01:31:58,365 --> 01:31:59,706
¿Cómo esta Korkut?
1137
01:32:00,319 --> 01:32:06,280
Está bien, no te preocupes, está bien. Estaba
un poco conmocionado. Necesita recuperarse.
1138
01:32:07,659 --> 01:32:09,479
Trátalo bien, ¿Bien?
1139
01:32:10,339 --> 01:32:13,960
Es un hombre muy
importante para ti. ¿Es eso así?
1140
01:32:15,079 --> 01:32:23,079
Puede que te enojes, pero Korkut me dio algo que ni
siquiera tú pudiste darme.
1141
01:32:24,997 --> 01:32:26,864
Me dio una razón para vivir.
1142
01:32:29,699 --> 01:32:31,294
Sal de aquí.
1143
01:32:32,700 --> 01:32:34,251
Hablaremos de todo.
1144
01:32:37,560 --> 01:32:38,622
Adelante.
1145
01:32:39,500 --> 01:32:42,799
Señor Presidente. Hay un
informe que necesitas ver.
1146
01:32:54,170 --> 01:32:55,585
¿Qué es?
1147
01:32:55,609 --> 01:32:59,389
Es un informe sobre un asesinato, señor presidente.
La Institución quería que lo compartiéramos con usted.
1148
01:33:00,076 --> 01:33:01,151
¿Quién fue asesinado?
1149
01:33:01,229 --> 01:33:05,410
El nombre del hombre es Taşkın Şancı. Conocido como
Kunduz. Su expediente también es bastante grueso.
1150
01:33:07,028 --> 01:33:08,464
¿Cuál es la parte
relacionada con nosotros?
1151
01:33:08,695 --> 01:33:14,925
Así, él estaba en el grupo que atacó a su
hija. Uzay te pasó la información, ¿sabes?
1152
01:33:15,103 --> 01:33:16,918
La policía ya lo
buscaba por todas partes.
1153
01:33:17,036 --> 01:33:18,272
El perpetrador.
1154
01:33:18,409 --> 01:33:22,349
Aún no está claro, señor presidente. Pero se habla de que
podría tratarse de una disputa organizacional interna.
1155
01:33:23,149 --> 01:33:26,889
Perdóneme, señor presidente.
Siempre me llamaste hijo hasta ahora.
1156
01:33:29,460 --> 01:33:34,959
Y nunca te desobedecí. Pero
ahora he hecho un gran juramento.
1157
01:33:36,340 --> 01:33:43,259
Antes de que la sangre de Bahar desaparezca de mis
manos, la sangre de esos bastardos fluirá como un río.
1158
01:33:56,763 --> 01:34:00,841
¡Agua! ¡Maldita agua!
1159
01:34:01,750 --> 01:34:04,850
Hombre, hijo mío, ¿Un humano
le haría esto a otro humano?
1160
01:34:05,350 --> 01:34:10,000
¡Rompe, rompe! Amigo,
estoy pagando, amigo. ¡Agua!
1161
01:34:14,457 --> 01:34:16,052
Maldita sea, ustedes
son realmente salvajes.
1162
01:34:18,411 --> 01:34:20,200
¡Ja! Socio.
1163
01:34:21,420 --> 01:34:26,808
Rutkay Bey, déjame ir, esto no está bien. Déjame ir
para que te explique, hablemos, ¿así se hacen las cosas?
1164
01:34:27,739 --> 01:34:30,293
¿Estás fingiendo estar loco?
1165
01:34:30,685 --> 01:34:33,562
No, no. De nada.
1166
01:34:33,720 --> 01:34:39,360
Mira, está bien, tienes razón. Te traicioné,
Dijiste que maté a Korkut. ¿Qué hice?
1167
01:34:39,665 --> 01:34:46,265
Fui e hice un trato con él. Pero después de que escuches lo
que tengo que decir, estarás de acuerdo conmigo, Rutkay Bey.
1168
01:34:48,239 --> 01:34:51,860
No vivirás lo suficiente para
contarlo. Vas a morir pronto.
1169
01:34:52,260 --> 01:34:55,036
Pero no pude hacerlo, te lo
digo. ¡No pude hacerlo, hombre!
1170
01:34:55,060 --> 01:35:01,684
Mira, si tocas un pelo de la cabeza de Korkut, inmediatamente
me meterán en la cárcel. De por vida. ¡Confinamiento solitario!
1171
01:35:01,819 --> 01:35:04,919
¿Qué tiene que ver que
vayas a la cárcel con Korkut?
1172
01:35:05,525 --> 01:35:08,625
Por eso lo amo, Sr. Rutkay.
1173
01:35:08,953 --> 01:35:12,573
Primero hablas de detalles. Primero hablas
de detalles. Eso no está en esos secretos.
1174
01:35:15,248 --> 01:35:18,785
Estrangularlo hasta la muerte. Estrangularlo
hasta la muerte. No quiero más sangre en mis manos.
1175
01:35:18,930 --> 01:35:20,504
¡Oye mira! ¡Oye mira!
1176
01:35:21,850 --> 01:35:24,950
¡Señor Rutkay! ¡Señor Rutkay!
1177
01:35:27,949 --> 01:35:32,469
El hombre está acabado.
El hombre está acabado.
1178
01:35:33,642 --> 01:35:35,260
¡Detente!
1179
01:35:38,402 --> 01:35:40,767
Korkut también está funcionando.
1180
01:35:43,170 --> 01:35:46,246
¿Qué dijiste?
1181
01:35:46,270 --> 01:35:50,629
Korkut es un informante mafioso
de la Organización.
1182
01:35:58,739 --> 01:35:59,891
¡Hilal!
1183
01:36:01,359 --> 01:36:03,635
¿Qué ha pasado en esta casa desde anoche?
1184
01:36:03,659 --> 01:36:05,428
La agenda de Rutkay
Bey está un poco ocupada.
1185
01:36:05,586 --> 01:36:09,182
Su agenda siempre está ocupada,
pero ¿por qué la casa está tan activa?
1186
01:36:09,258 --> 01:36:11,454
Está celebrando algunas
de sus reuniones aquí.
1187
01:36:11,605 --> 01:36:13,541
No he visto a nadie con
quien se esté reuniendo.
1188
01:36:13,566 --> 01:36:15,419
Estas no son reuniones ordinarias.
1189
01:36:25,072 --> 01:36:27,029
¿Bueno? ¿Está hecho?
1190
01:36:27,287 --> 01:36:31,026
Si me estás mintiendo
para seguir con vida.
1191
01:36:31,412 --> 01:36:33,089
No hay mentiras.
1192
01:36:33,520 --> 01:36:36,037
Sólo he podido llegar
hasta aquí con mentiras.
1193
01:36:37,060 --> 01:36:38,076
Convénceme.
1194
01:36:38,100 --> 01:36:41,200
Bueno. ¿Quién sabía
de cada paso que diste?
1195
01:36:41,659 --> 01:36:45,102
Korkut.
¿Y quién te instaló en el puerto?
1196
01:36:45,859 --> 01:36:47,576
Korkut, ¿no?
1197
01:36:47,600 --> 01:36:49,236
¿Son ellos los que van a explotar?
1198
01:36:49,260 --> 01:36:52,476
Esas rodillas apretando sus
colas y volviendo a ti cada vez.
1199
01:36:52,500 --> 01:36:55,940
Korkut saliendo de debajo de cada roca.
1200
01:36:57,619 --> 01:37:00,455
¿Por qué?
¿Por qué crees?
1201
01:37:00,479 --> 01:37:01,563
Rutkay Bey.
1202
01:37:02,079 --> 01:37:04,874
El Estado está alimentando al hombre.
1203
01:37:05,099 --> 01:37:07,195
Es por eso.
1204
01:37:07,279 --> 01:37:10,379
¿Qué pasó?
¿Estás convencido?
1205
01:37:10,653 --> 01:37:12,068
Te gustó, ¿no?
1206
01:37:12,199 --> 01:37:14,915
Mira, Rutkay Bey, esta
organización es muy diferente.
1207
01:37:14,939 --> 01:37:17,616
Están en todas partes,
acaban a tu lado en un instante.
1208
01:37:17,640 --> 01:37:20,785
Así me llevaron sutilmente y me arrestaron.
1209
01:37:21,720 --> 01:37:26,139
Entonces Korkut es un informante
mafioso de la organización.
1210
01:37:28,715 --> 01:37:31,311
Ah, y está Hamdi, ya sabes.
1211
01:37:31,336 --> 01:37:34,173
Él es el jefe.
1212
01:37:34,310 --> 01:37:36,076
Rutkay Bey.
1213
01:37:36,516 --> 01:37:39,616
Te lo dije, solo resuélveme.
1214
01:37:40,789 --> 01:37:43,889
Maldito seas, tú.
1215
01:37:44,818 --> 01:37:49,304
Escupo en las tijeras del
sastre que te cosió ese vestido.
1216
01:37:49,504 --> 01:37:51,746
Derribaré tu escenario.
1217
01:37:51,770 --> 01:37:52,867
Bastardo.
1218
01:37:58,949 --> 01:38:01,385
Dizder, ¿dónde estás? Quiero que
vengas a la mansión inmediatamente.
1219
01:38:01,409 --> 01:38:02,399
¿Qué pasó?
1220
01:38:02,728 --> 01:38:04,965
Hay algo de lo que quiero hablarte.
1221
01:38:05,050 --> 01:38:07,385
Si vas a decir Korkut otra
vez, Aún no he derribado al tipo.
1222
01:38:07,409 --> 01:38:10,246
Lo sé. El problema es
sobre él de todos modos.
1223
01:38:10,270 --> 01:38:11,686
¿Hizo algo otra vez?
1224
01:38:11,710 --> 01:38:14,005
Ha hecho mucho. Durante mucho tiempo.
1225
01:38:14,029 --> 01:38:15,357
Te explicaré todo cuando
llegue a la mansión.
1226
01:38:20,213 --> 01:38:22,809
Hermano, mataron a Kunduz.
1227
01:38:22,834 --> 01:38:24,410
¿Mataron a Kunduz?
1228
01:38:24,435 --> 01:38:25,452
Lo mataron.
1229
01:38:28,779 --> 01:38:30,625
Definitivamente esto es obra de Korkut.
1230
01:38:31,630 --> 01:38:33,362
Definitivamente lo hizo Korkut.
1231
01:38:34,653 --> 01:38:36,247
Vamos.
1232
01:39:04,825 --> 01:39:06,358
Estoy en Bulgaria.
1233
01:39:55,300 --> 01:39:56,566
Baja esa mano.
1234
01:39:56,590 --> 01:39:58,374
No te trajimos aquí para matarte.
1235
01:40:01,946 --> 01:40:03,446
Eres mi cuñado.
1236
01:40:04,359 --> 01:40:05,650
Has acertado.
1237
01:40:09,706 --> 01:40:10,863
¿Cómo me trajiste aquí?
1238
01:40:11,270 --> 01:40:12,871
En helicóptero.
1239
01:40:13,220 --> 01:40:15,635
Ahora que está despierto,
es hora de moverse.
1240
01:40:15,685 --> 01:40:17,422
Nos vamos.
1241
01:40:17,840 --> 01:40:19,295
¿A dónde vamos?
1242
01:40:19,319 --> 01:40:20,598
Lo descubrirás cuando lleguemos allí.
1243
01:40:20,693 --> 01:40:21,706
Nos vamos.
1244
01:40:30,239 --> 01:40:31,699
Nos vamos.
1245
01:40:37,496 --> 01:40:40,596
Tenemos una rueda pinchada.
1246
01:40:55,487 --> 01:40:57,526
Tienes 10 minutos. Apresúrate.
1247
01:40:57,550 --> 01:40:59,018
Bueno. Apresúrate.
1248
01:41:06,739 --> 01:41:08,076
No hagas nada solo.
1249
01:41:08,458 --> 01:41:10,133
O si no, a tu madre...
1250
01:41:10,498 --> 01:41:13,181
¡No te atrevas a mencionar el
nombre de mi madre otra vez!
1251
01:41:14,647 --> 01:41:17,747
¿Hay alguien que me vaya
a amenazar con mi madre?
1252
01:41:17,800 --> 01:41:18,697
Altay.
1253
01:41:18,722 --> 01:41:21,822
Cálmate. Nadie quiere hacerte daño.
1254
01:41:32,899 --> 01:41:34,881
Vamos. Vamos.
1255
01:41:54,380 --> 01:41:56,033
¿Adónde vas?
1256
01:41:57,300 --> 01:41:58,925
Al baño. ¿Quieres algo?
1257
01:42:07,585 --> 01:42:09,457
Estamos en todas partes, Dios los bendiga.
1258
01:42:22,289 --> 01:42:23,745
¿Cómo me encontraste?
1259
01:42:26,189 --> 01:42:27,329
Eso es todo.
1260
01:42:28,470 --> 01:42:31,570
Es tan bueno escuchar tu voz, Kurt Bey.
1261
01:42:32,977 --> 01:42:35,533
Estoy teniendo horas increíbles.
1262
01:42:35,630 --> 01:42:37,546
Cuéntanos algo que no sepamos.
1263
01:42:38,569 --> 01:42:39,777
¿Cómo estás?
1264
01:42:41,010 --> 01:42:43,106
Me llevarán a algún lugar de Bulgaria.
1265
01:42:43,130 --> 01:42:44,932
Uzay, necesitamos encontrar a mi madre.
1266
01:42:46,489 --> 01:42:47,885
Ya hemos empezado a buscar.
1267
01:42:47,909 --> 01:42:50,165
Estamos examinando las
áreas de movimiento de Rutkay.
1268
01:42:50,189 --> 01:42:51,759
No tardará mucho, no te preocupes.
1269
01:42:52,949 --> 01:42:55,260
¿Cómo llegaste a mí entonces?
1270
01:42:57,382 --> 01:42:58,586
Gracias a Hilal.
1271
01:43:09,218 --> 01:43:10,515
Hola.
1272
01:43:10,540 --> 01:43:11,835
¿Está Altay contigo?
1273
01:43:12,012 --> 01:43:13,209
Aún no se ha despertado.
1274
01:43:13,340 --> 01:43:15,616
No dejes que se escape de tus manos.
1275
01:43:15,640 --> 01:43:17,314
Te enterraré con él todos los días.
1276
01:43:18,060 --> 01:43:19,656
Bueno. No te preocupes.
1277
01:43:19,680 --> 01:43:21,793
Dime ahora, ¿adónde llevas a Altay?
1278
01:43:22,046 --> 01:43:24,862
¿Por qué Rutkay Bey
no te cuenta estas cosas?
1279
01:43:24,906 --> 01:43:27,622
Así que no lo remato
justo a sus pies.
1280
01:43:27,693 --> 01:43:29,889
¿Y si lo haces después de que te lo diga?
1281
01:43:29,940 --> 01:43:34,896
Ergün, si no quieres que te vuele los
sesos en nuestro próximo encuentro...
1282
01:43:34,921 --> 01:43:38,021
...dime inmediatamente adónde vas.
1283
01:43:40,122 --> 01:43:42,278
Pero sabes adónde me llevan.
1284
01:43:42,328 --> 01:43:45,708
Sí. En breve te estaré transmitiendo
toda la información sobre la ubicación.
1285
01:43:46,010 --> 01:43:48,526
Pero primero, hay algunas
cosas que necesitas saber.
1286
01:43:48,750 --> 01:43:49,726
Estoy escuchando.
1287
01:43:49,750 --> 01:43:52,850
Pronto uno de nosotros se
pondrá en contacto con usted.
1288
01:44:02,069 --> 01:44:03,925
Bugra.
1289
01:44:03,949 --> 01:44:06,465
No sé exactamente qué
nos encontraremos dentro.
1290
01:44:06,489 --> 01:44:09,589
Pero si necesitas apoyo,
Bugra vendrá en tu ayuda.
1291
01:44:11,029 --> 01:44:12,591
Comprendido.
1292
01:44:14,130 --> 01:44:17,230
Altay, terminamos, vámonos.
1293
01:44:18,449 --> 01:44:20,526
Nos vamos.
1294
01:44:20,550 --> 01:44:21,905
Somos todos tuyos ahora.
1295
01:44:22,222 --> 01:44:24,099
No habrá ningún problema.
1296
01:44:24,124 --> 01:44:25,537
No te preocupes.
1297
01:44:54,029 --> 01:44:56,226
¿Pudiste establecer contacto?
1298
01:44:56,250 --> 01:44:58,726
Lo logramos gracias a
ti. No hay nada que temer.
1299
01:44:58,750 --> 01:45:00,026
Uzay sufrió muchas torturas.
1300
01:45:00,753 --> 01:45:02,575
No solo de Rutkay.
1301
01:45:03,029 --> 01:45:03,885
Yo también.
1302
01:45:03,909 --> 01:45:07,889
Hilal, entendemos la situación, pero
primero debes mantener la calma.
1303
01:45:08,475 --> 01:45:10,251
Hiciste lo que tenías que hacer.
1304
01:45:10,276 --> 01:45:13,376
Y además, no olvides que Altay estaba
arruinado en momentos como estos.
1305
01:45:13,829 --> 01:45:15,638
Le hice mucho daño, mucho.
1306
01:45:17,429 --> 01:45:18,126
Quiero decir...
1307
01:45:19,537 --> 01:45:21,052
Casi lo mato.
1308
01:45:21,243 --> 01:45:23,618
Hilal, eres una profesional.
1309
01:45:23,643 --> 01:45:26,743
Tenías que correr ese riesgo
para que Rutkay te creyera.
1310
01:45:27,923 --> 01:45:30,739
Pero se me acaba de
ocurrir y me siento fatal.
1311
01:45:30,764 --> 01:45:33,160
No estás en una misión ordinaria.
1312
01:45:33,185 --> 01:45:35,201
Eres un agente de inteligencia.
1313
01:45:35,349 --> 01:45:38,084
Cosas como estas son
indispensables en nuestras vidas.
1314
01:45:38,109 --> 01:45:40,637
Ahora tenemos otro obstáculo que superar.
1315
01:45:40,936 --> 01:45:45,416
Sí. Altay necesita llegar a la segunda cápsula
del proyecto Sancakdoğu, donde se encuentra.
1316
01:45:45,682 --> 01:45:48,719
¿Qué pasa si la cápsula
se sale de la caja fuerte?
1317
01:45:48,996 --> 01:45:50,892
Nos resultará muy
difícil superar a Rutkay.
1318
01:45:50,917 --> 01:45:54,156
Uğra ya empezó a esperar en
su lugar con una cápsula falsa.
1319
01:45:54,797 --> 01:45:58,693
Si Altay encuentra lo que queremos,
reemplazará el verdadero por el falso.
1320
01:45:58,770 --> 01:46:00,265
Comprendido.
1321
01:46:00,289 --> 01:46:04,310
¿Cuál es la situación con Rutkay? ¿Crees que
sospechaba que Altay era un agente de inteligencia?
1322
01:46:04,657 --> 01:46:08,557
No, creyó completamente lo que le dijimos. Además,
tienen prioridades diferentes en este momento.
1323
01:46:08,582 --> 01:46:09,797
¿Qué tipo de prioridades?
1324
01:46:09,822 --> 01:46:13,242
No lo sé, pero hay actividad en la
casa. Te avisaré cuando me entere.
1325
01:46:15,023 --> 01:46:16,138
Comprendido.
1326
01:47:14,643 --> 01:47:17,718
¿Eres Serap o Suzan, niña?
1327
01:47:18,229 --> 01:47:20,171
¿Qué estás haciendo aquí?
1328
01:47:21,422 --> 01:47:24,522
¿Qué estoy haciendo aquí?
Me enfrenté a tu marido.
1329
01:47:24,829 --> 01:47:26,937
Le dije tal y tal.
1330
01:47:27,416 --> 01:47:31,045
Pero que pretencioso, El patán
incivilizado no me entendió.
1331
01:47:31,369 --> 01:47:32,606
¿Qué hiciste, qué hiciste?
1332
01:47:32,630 --> 01:47:36,910
Dije que amo a Suzi. Ella también
me ama. Apártate del camino, hombre.
1333
01:47:37,216 --> 01:47:39,395
Dije basta de este anhelo.
1334
01:47:40,569 --> 01:47:45,249
Dije: Mátame a mí o
a Suzi. Eligió matarme.
1335
01:47:45,463 --> 01:47:48,563
No, tú no, me refiero a Rutkay.
1336
01:47:48,903 --> 01:47:52,003
Ejder, ¿qué le hiciste a Rutkay
para que estés en este estado?
1337
01:47:52,117 --> 01:47:53,873
Suzan, Suzi.
1338
01:47:54,250 --> 01:47:56,039
¿Estás triste por mi condición?
1339
01:47:56,850 --> 01:47:57,898
¿En realidad?
1340
01:48:00,170 --> 01:48:03,270
No saldrás vivo de aquí.
1341
01:48:04,760 --> 01:48:07,816
No, no, no.
No es necesario, no lo hagas.
1342
01:48:07,840 --> 01:48:12,156
Si las cosas terminan así,
Seré el único que muera aquí.
1343
01:48:12,180 --> 01:48:17,160
Si Rutkay se da cuenta de que me ayudaste,
déjame decirte que no tendrá piedad de ti.
1344
01:48:17,840 --> 01:48:19,668
Él también te matará, no te quemes.
1345
01:48:26,569 --> 01:48:30,930
Mira Suzi, moriré en paz aquí.
1346
01:48:30,955 --> 01:48:31,990
¿Bueno?
1347
01:48:32,109 --> 01:48:36,254
Volverás a tu vida antes que
yo, tu paz no será perturbada.
1348
01:48:38,189 --> 01:48:41,650
Pero ¿podrías darme un sorbo de agua?
1349
01:48:42,630 --> 01:48:45,730
Mis entrañas arden desde
ayer, no me dan agua.
1350
01:48:46,090 --> 01:48:49,190
Incluso una persona le
da agua a su enemigo.
1351
01:49:03,779 --> 01:49:05,738
¿Sabes qué hice un juramento?
1352
01:49:05,813 --> 01:49:07,271
¿Qué juramento?
1353
01:49:09,000 --> 01:49:11,610
Me molestaste mucho.
1354
01:49:12,513 --> 01:49:15,613
Después de ti, me hice
una promesa a mí mismo.
1355
01:49:15,745 --> 01:49:20,986
Dije un día, si dice que se está muriendo
a mis pies, no le daré un vaso de agua.
1356
01:49:23,600 --> 01:49:26,700
Está bien. Entonces,
no rompas tu juramento.
1357
01:49:27,899 --> 01:49:31,060
Que todos obtengan entonces
lo que se merecen. No lo des.
1358
01:49:42,319 --> 01:49:44,774
Que toque las almas
de los muertos, gracias.
1359
01:49:44,919 --> 01:49:48,019
¿No vamos a arder juntos
en el infierno de todos modos?
1360
01:49:48,127 --> 01:49:49,584
Yo lo dije.
1361
01:49:51,833 --> 01:49:54,933
Me quemaré una vez
por romper mi juramento.
1362
01:49:57,619 --> 01:49:59,122
Bien, ahora vete.
1363
01:49:59,485 --> 01:50:01,984
Rutkay estará aquí pronto. No
dejes que te pille desprevenido.
1364
01:50:07,603 --> 01:50:12,293
La llanura de la montaña
Kırklar nos maldijo.
1365
01:50:17,739 --> 01:50:26,013
Que te quedes ciega,
Suzan Suzi, Suzan Suzi.
1366
01:50:27,312 --> 01:50:31,933
Fakrut Kay nos maldijo.
1367
01:50:35,840 --> 01:50:37,990
Suzan Suzi.
1368
01:50:42,439 --> 01:50:43,972
Bienvenido.
1369
01:50:48,670 --> 01:50:50,182
Estás sonriendo.
1370
01:50:51,670 --> 01:50:55,730
Han pasado muchas cosas en mi vida desde
ayer y quería que fueras parte de ello.
1371
01:50:56,449 --> 01:50:57,926
¿Qué tiene que ver con Korkut?
1372
01:50:57,951 --> 01:51:00,746
Porque es uno de nuestros héroes.
1373
01:51:01,269 --> 01:51:07,404
¿Y si te dijera que Korkut resultó no ser un jefe
mafioso común y corriente como sospechábamos?
1374
01:51:16,292 --> 01:51:19,048
¿Qué pasaría si te dijera que
recibí un mensaje de nuestro héroe?
1375
01:51:19,381 --> 01:51:20,515
¿Hablaste?
1376
01:51:20,539 --> 01:51:26,745
No, le disparó a uno de mis hombres en la cabeza
y no contento con eso lo tiró a la basura.
1377
01:51:28,773 --> 01:51:31,873
Bárbaro, pero me gustó.
1378
01:51:42,829 --> 01:51:44,727
¿Qué hay aquí?
1379
01:51:45,329 --> 01:51:46,385
Sorpresa.
1380
01:51:46,609 --> 01:51:50,329
No me gustan las sorpresas. La última
vez que me encerraste, casi me matan.
1381
01:51:50,850 --> 01:51:55,230
No te preocupes, esta vez estoy a punto de
matar a alguien más. No tengo lugar para ti.
1382
01:52:26,760 --> 01:52:31,219
Los chicos descubrieron dónde está el café. Tenemos
todas las salidas, todas las entradas cubiertas.
1383
01:52:31,353 --> 01:52:32,927
Gracias hermano.
1384
01:52:35,600 --> 01:52:40,440
Oye hijo, te voy a decir una cosa. No te
enfades, ¿vale? Mira el estado de tu mano.
1385
01:52:41,833 --> 01:52:47,313
Llevas días llevando la sangre de esa chica en tu mano como
si fuera henna. ¿Te has vuelto loco, hijo, eres un maníaco?
1386
01:52:48,579 --> 01:52:51,679
Ya estoy loco, hermano.
1387
01:52:51,859 --> 01:52:54,018
Al menos debería ser un engaño, ¿qué
tengo que ganar con lo que descubro?
1388
01:52:54,609 --> 01:52:56,425
Estoy detrás de ti.
1389
01:52:58,000 --> 01:53:00,105
¿Habló de nuevo con Cevher Başkan?
1390
01:53:00,293 --> 01:53:02,363
No queda nada de
qué hablar, hermano.
1391
01:53:04,947 --> 01:53:06,746
No he hablado todavía.
1392
01:53:13,416 --> 01:53:16,516
Señor Presidente, bienvenido.
Es un honor tenerte aquí.
1393
01:53:21,020 --> 01:53:24,120
No me siento bienvenido,
Hamdi. Tampoco encontré la paz.
1394
01:53:28,715 --> 01:53:31,815
¿Mataste al hombre llamado Kunduz?
1395
01:53:33,539 --> 01:53:35,096
Yo no lo maté.
1396
01:53:41,193 --> 01:53:43,844
Era miembro del grupo
que atacó a Bahar.
1397
01:53:45,180 --> 01:53:49,072
Genial entonces. Eso
significa que merecía morir.
1398
01:54:11,279 --> 01:54:13,343
¿Qué estás haciendo aquí?
1399
01:54:19,892 --> 01:54:26,302
Incluso si me rechaza, señor presidente,
Estás más cerca de mí que un padre.
1400
01:54:29,342 --> 01:54:32,238
Las respuestas a algunas
preguntas pueden molestarle.
1401
01:54:32,742 --> 01:54:37,323
Así que no me hagas mentir.
1402
01:54:39,000 --> 01:54:41,655
Es cómodo, Korkut.
1403
01:54:41,979 --> 01:54:47,049
Hice un juramento, jefe.
No romperé mi juramento.
1404
01:54:47,949 --> 01:54:54,770
Pero tampoco quisiera faltarle el respeto a una
organización que brota de la sangre de mártires como esta.
1405
01:54:59,220 --> 01:55:02,320
Mi relación con la
organización ha terminado.
1406
01:55:14,487 --> 01:55:16,358
Lo siento, jefe.
1407
01:55:21,839 --> 01:55:24,939
Hamdi, cuidado con este loco.
1408
01:55:25,466 --> 01:55:28,566
O se destruirá a este ritmo.
1409
01:55:29,099 --> 01:55:30,570
No se preocupe, jefe.
1410
01:55:31,892 --> 01:55:34,992
Por favor discúlpeme de nuevo,
tanto como mis fuerzas lo permitan.
1411
01:55:48,858 --> 01:55:52,798
Entonces, ¿fue ese tipo Korkut quien
mató a cada pájaro que lanzamos?
1412
01:55:53,258 --> 01:55:54,995
Sí.
1413
01:55:55,280 --> 01:55:58,380
Todo quedó claro gracias a
las confesiones de Ejder Bey.
1414
01:56:00,839 --> 01:56:03,939
¿Cuánto tiempo llevas
trabajando con ellos?
1415
01:56:04,680 --> 01:56:05,457
Bien.
1416
01:56:06,365 --> 01:56:08,142
¿Qué te importa?
1417
01:56:08,306 --> 01:56:11,406
Así que no vas a delatar, ¿eh?
1418
01:56:11,431 --> 01:56:14,531
Mira, encontré al hombre al que temeré.
1419
01:56:15,106 --> 01:56:16,382
Conoce a Rutkay bey.
1420
01:56:16,688 --> 01:56:21,240
Por eso no puedo aceptar
ninguna de tus amenazas.
1421
01:56:21,359 --> 01:56:22,958
Míralo todavía.
1422
01:56:23,639 --> 01:56:26,739
Te estoy obligando
demasiado, muñeco de palo.
1423
01:56:27,352 --> 01:56:32,100
Envolvernos a mí y a mi camarada
con una cinta es muy creativo.
1424
01:56:32,279 --> 01:56:35,316
La cinta te queda bien, ¿no?
1425
01:56:35,340 --> 01:56:37,666
Si fueras un poco más inteligente.
1426
01:56:37,745 --> 01:56:39,561
Si fueras un poquito más inteligente.
1427
01:56:40,266 --> 01:56:43,366
Mira el Korkut de todos los demás.
1428
01:56:43,391 --> 01:56:46,167
Su mente también te ha arruinado.
1429
01:56:46,528 --> 01:56:48,237
Y mira mi situación.
1430
01:56:48,965 --> 01:56:52,126
Me colgó allí mientras
decía que me atacaría así.
1431
01:56:55,946 --> 01:56:57,263
No.
1432
01:56:57,579 --> 01:57:01,899
No, no quiero. Ya hemos acumulado
mucho ADN en mi casa desde ayer.
1433
01:57:04,600 --> 01:57:08,919
Además, Ejder Bey puede ofrecerte
la oportunidad de acabar con Korkut.
1434
01:57:14,310 --> 01:57:16,175
Tengo algo en mente.
1435
01:57:17,488 --> 01:57:21,489
Pero si no funciona, Podemos
usar a este tipo como parche.
1436
01:57:31,373 --> 01:57:34,473
Uzay, hablemos en privado.
1437
01:57:42,692 --> 01:57:44,248
Como usted ordene, Jefe.
1438
01:57:44,339 --> 01:57:46,396
Asigna a tu hombre de mayor confianza.
1439
01:57:46,421 --> 01:57:49,521
Rastree la señal telefónica
de Korkut paso a paso.
1440
01:57:49,745 --> 01:57:50,582
¿Hasta cuándo?
1441
01:57:50,607 --> 01:57:53,707
Hasta que quiero saber La
ubicación de Korkut de usted.
1442
01:57:55,919 --> 01:57:59,116
Jefe, interrumpiendo. Altay
está a punto de entrar al recinto.
1443
01:57:59,193 --> 01:58:02,293
¿Van las cosas como
queremos en el frente de Altay?
1444
01:58:02,359 --> 01:58:05,476
Por ahora sí. Creemos que hemos
convencido Rutkay de la última situación.
1445
01:58:05,500 --> 01:58:08,600
Ahora veremos si la segunda cápsula
del proyecto está en el lugar que envió.
1446
01:58:09,200 --> 01:58:12,300
Bueno. Yo me encargaré del otro lado.
1447
01:58:12,539 --> 01:58:13,616
Mantenme informado.
1448
01:58:13,640 --> 01:58:14,831
Sí, señor.
1449
01:58:27,239 --> 01:58:28,967
¿Es este realmente el lugar?
1450
01:58:29,372 --> 01:58:32,069
Rutkay Bey dijo que entraría aquí.
1451
01:58:32,100 --> 01:58:35,200
La cápsula está en la
caja fuerte del último piso.
1452
01:58:35,600 --> 01:58:36,460
¿Seguridad?
1453
01:58:41,989 --> 01:58:43,800
Tú eres la seguridad.
1454
01:58:50,986 --> 01:58:52,497
Yo no sabría nada de eso.
1455
01:58:53,326 --> 01:58:56,383
Si aún puedes salir de allí con vida
cuando el trabajo esté terminado...
1456
01:58:56,446 --> 01:58:58,542
...te recogeremos desde aquí.
1457
01:58:58,567 --> 01:58:59,931
Ahora vete.
1458
01:59:18,340 --> 01:59:21,440
Rusia también a casa.
No me dejes solo más.
1459
01:59:22,260 --> 01:59:25,360
Nunca estoy solo. Y tú tampoco
lo serás a partir de ahora.
1460
01:59:35,260 --> 01:59:37,055
¿Qué sabemos al respecto de nuevo?
1461
01:59:37,079 --> 01:59:40,095
Todo. Te lo estoy
transfiriendo rápidamente ahora.
1462
01:59:40,119 --> 01:59:43,616
Fue construido por un oligarca
ruso durante la Guerra Fría.
1463
01:59:43,640 --> 01:59:47,220
Desde fuera parece el centro financiero
de una empresa de raíces búlgaras.
1464
01:59:47,359 --> 01:59:50,675
Pero la verdad es diferente. El edificio está
protegido por altas medidas de seguridad.
1465
01:59:50,699 --> 01:59:54,316
Porque en su interior hay información de
inteligencia obtenida de muchas partes del mundo.
1466
01:59:54,340 --> 01:59:56,875
Entonces, ¿es una caja fuerte
utilizada por personas ilegales?
1467
01:59:56,899 --> 01:59:58,236
Exactamente.
1468
01:59:58,260 --> 02:00:01,800
Aún no hemos descubierto por qué un hombre
como tu padre quería mantener la cápsula aquí.
1469
02:00:01,892 --> 02:00:04,992
Pero las cosas agradables
no te recibirán cuando entres.
1470
02:00:08,742 --> 02:00:11,838
¿Sabemos el número de
hombres armados que hay dentro?
1471
02:00:12,029 --> 02:00:13,486
No exactamente.
1472
02:00:13,510 --> 02:00:15,505
Pero solo hay un movimiento
que te permitirá entrar.
1473
02:00:18,229 --> 02:00:19,145
Caos.
1474
02:00:19,170 --> 02:00:20,399
Exactamente.
1475
02:00:22,649 --> 02:00:26,829
Pero como no sabemos si preferirás
esto o no, hay otro... te lo puedo indicar.
1476
02:00:30,703 --> 02:00:33,803
¿Causaste el caos?
1477
02:00:34,369 --> 02:00:36,068
Estoy dentro, Uzay.
1478
02:01:38,551 --> 02:01:40,749
Él levantó este lugar para morir.
1479
02:01:40,799 --> 02:01:43,222
Mucha condenación.
1480
02:01:45,873 --> 02:01:48,973
Están observando cada uno de
mis movimientos. Esto es el infierno.
1481
02:02:13,396 --> 02:02:18,276
Uzay, hay cámaras en movimiento por
todas partes. ¿Puedes manejar las cámaras?
1482
02:02:18,789 --> 02:02:22,489
Probaré suerte. Nos estamos comunicando
con este lugar. ¿Puedes continuar?
1483
02:02:30,806 --> 02:02:32,803
El pistolero se ha
trasladado al último piso.
1484
02:02:32,828 --> 02:02:35,928
Envía a los hombres. Que
ataquen con todas sus fuerzas.
1485
02:03:00,436 --> 02:03:04,275
El blanco es muy despiadado.
1486
02:03:04,955 --> 02:03:09,210
Si no puedes hacerlo, regresa.
1487
02:03:29,167 --> 02:03:32,267
No puedo retirarme.
1488
02:03:35,050 --> 02:03:39,810
Nos haremos cargo de las
conexiones de la cámara.
1489
02:03:54,579 --> 02:03:56,293
Ya atendido.
1490
02:03:58,727 --> 02:04:01,827
No espere nuestras instrucciones.
1491
02:04:18,409 --> 02:04:21,047
Uzay, ¿cuándo podré verte?
1492
02:04:21,669 --> 02:04:24,769
Ya no falta mucho, ya no falta mucho.
1493
02:04:25,829 --> 02:04:27,610
Ahora está hecho.
1494
02:04:30,643 --> 02:04:33,743
Aquí estamos de nuevo, mi querido amigo.
1495
02:04:37,100 --> 02:04:40,560
Continuar buscando. Él
está aquí en alguna parte.
1496
02:04:57,960 --> 02:05:00,915
No sé si podré aguantar.
1497
02:05:00,939 --> 02:05:04,039
He visto cosas mucho peores.
1498
02:05:07,619 --> 02:05:09,736
¿Cuál es su situación, Sr. Kurt?
1499
02:05:09,761 --> 02:05:13,661
Rutkay el tampoco me
disparó en la cabeza.
1500
02:05:17,031 --> 02:05:19,821
Porque sabe que eres el
camino hacia la cápsula.
1501
02:05:19,979 --> 02:05:23,079
Esto es lo que me
molesta, esto a mis pies.
1502
02:05:24,140 --> 02:05:27,240
Si me quiere vivo, ¿qué hago aquí?
1503
02:05:53,029 --> 02:05:54,926
Ya has terminado.
1504
02:06:54,299 --> 02:06:58,460
Creo que la bóveda está frente a mí.
1505
02:07:24,640 --> 02:07:27,041
Uzay, envía a Buğra aquí.
1506
02:07:27,786 --> 02:07:30,353
¿Por qué preguntas por ti mismo?
1507
02:07:33,689 --> 02:07:35,496
Aún no he llegado, Uzay.
1508
02:07:36,836 --> 02:07:41,356
Te diré qué hacer en el camino.
1509
02:07:42,670 --> 02:07:43,823
Voy.
1510
02:07:47,000 --> 02:07:51,900
Impedirle la entrada.
1511
02:07:53,279 --> 02:07:56,679
El pistolero está a punto
de llegar a la bóveda.
1512
02:08:11,899 --> 02:08:13,656
¿Dónde está Buğra?
1513
02:08:13,680 --> 02:08:15,961
Intenta aguantar.
1514
02:08:54,239 --> 02:08:55,611
Estoy escuchando.
1515
02:09:03,996 --> 02:09:07,096
Señor Rutkay, ¿está todo bien?
1516
02:09:11,220 --> 02:09:12,126
Tu marido...
1517
02:09:14,299 --> 02:09:15,299
fracasó.
1518
02:09:16,600 --> 02:09:18,067
¿Está muerto?
1519
02:09:19,702 --> 02:09:22,802
No, mis hombres lo traerán de regreso.
1520
02:09:58,153 --> 02:10:01,300
Korkut, nuestra entrega fue breve.
1521
02:10:02,460 --> 02:10:04,047
Eres un hijo de puta.
1522
02:10:04,072 --> 02:10:08,039
Tu hijo de puta, ¿Crees que
vivirás más después de hoy?
1523
02:10:08,479 --> 02:10:12,980
¿No te quitará la vida?
1524
02:10:13,340 --> 02:10:16,156
Tú eras la dirección
de esa bala, no Bahar.
1525
02:10:16,180 --> 02:10:18,875
No menciones el nombre de la chica.
1526
02:10:19,012 --> 02:10:22,372
¿Qué harás si menciono el nombre de Bahar?
1527
02:10:23,579 --> 02:10:26,679
¿Qué pasa si nunca dejo de hablar de Bahar?
1528
02:10:27,640 --> 02:10:32,060
¿Y si incluso voy a su casa?
¿Y oler su hermoso cabello?
1529
02:10:33,486 --> 02:10:36,586
¿Eh? ¿Qué harás, Korkut?
1530
02:10:36,785 --> 02:10:40,925
Corre, Dizdar.
Corre y toma a tus hombres, yo voy por ti.
1531
02:10:53,593 --> 02:10:56,693
Entonces, ¿dónde vamos
a encontrar a este tipo?
1532
02:10:57,439 --> 02:10:59,425
Jefe, creo que lo encontramos.
1533
02:11:01,720 --> 02:11:03,374
No huiré, Korkut.
1534
02:11:04,426 --> 02:11:09,039
Al contrario, te estaré esperando.
1535
02:11:17,279 --> 02:11:18,219
Siéntense.
1536
02:11:18,666 --> 02:11:20,861
¿Cuál es la situación con Altay, Uzay?
1537
02:11:21,239 --> 02:11:26,799
Jefe, la misión fracasó. Escapó en el último momento. Ahora
mismo, los hombres de Rutkay lo están llevando a la mansión.
1538
02:11:27,779 --> 02:11:31,020
¿Tenemos comunicación? Sólo
cuando Altay lo considere oportuno.
1539
02:11:33,279 --> 02:11:34,640
¿Qué pasa con Hilal?
1540
02:11:35,000 --> 02:11:36,595
Ella está esperando a Altay en la mansión.
1541
02:11:36,619 --> 02:11:40,079
¿Actuará según el resultado de la
conversación de Rutkay con Altay?
1542
02:11:44,557 --> 02:11:47,472
Todo pasó muy rápido, Uzay.
1543
02:11:47,829 --> 02:11:51,289
Necesitamos salir de esta
corriente de manera segura.
1544
02:11:52,890 --> 02:11:54,646
¿Alguna noticia de Korkut?
1545
02:11:54,670 --> 02:11:57,889
Estaba escribiendo un informe hace un momento.
Korkut y Dizdar se pusieron en contacto.
1546
02:11:58,629 --> 02:12:02,409
Creemos que Dizdar se esconde
cerca de la estación Sirkeci Marmaray.
1547
02:12:04,010 --> 02:12:05,977
¿Korkut lo sabe?
1548
02:12:10,299 --> 02:12:13,399
Creo que se está moviendo
hacia allí en este momento.
1549
02:12:19,369 --> 02:12:21,326
Oh hijo, es tan difícil así.
1550
02:12:21,350 --> 02:12:26,209
Quiero decir, tan silenciosamente. De hecho,
estoy hablando con las voces en mi cabeza.
1551
02:12:26,250 --> 02:12:29,570
Y esas conversaciones son tan
malas, Ni siquiera preguntes, lo juro.
1552
02:12:30,702 --> 02:12:33,078
Mi día a día es así, jefe.
1553
02:12:33,109 --> 02:12:35,845
Oh hijo, ustedes son oficiales
de inteligencia, es normal.
1554
02:12:35,870 --> 02:12:39,531
Juegas al ajedrez y te preguntas cuál
será el próximo movimiento. ¿Así somos?
1555
02:12:40,529 --> 02:12:43,629
Jefe, Ya no somos
oficiales de inteligencia.
1556
02:12:43,989 --> 02:12:48,190
Sí, está bien, eso es lo que estoy diciendo. No
somos oficiales de inteligencia, por eso digo eso.
1557
02:12:49,390 --> 02:12:51,444
Como jugar una partida de ajedrez.
1558
02:12:51,850 --> 02:12:53,666
¿No hay noticias de Dizdar?
1559
02:12:53,843 --> 02:12:55,699
No, nuestros muchachos están mirando.
1560
02:12:55,724 --> 02:13:01,944
Quiero decir, una estación es un lugar grande. Quién sabe
en qué agujero se metió, cómo lo encontraremos tan rápido.
1561
02:13:02,909 --> 02:13:06,410
Es el teléfono. Creo que
nuestros muchachos lo encontraron.
1562
02:13:07,683 --> 02:13:08,611
Hola.
1563
02:13:09,630 --> 02:13:12,870
Davut. Hijo, quiero mi
recompensa por las buenas noticias.
1564
02:13:13,750 --> 02:13:16,741
Encontraron a Dizdar. Está
esperando que muestres tu cara.
1565
02:13:19,547 --> 02:13:24,496
Hermano, ¿podemos esperar aquí con la cabeza en juego? Si este tipo es un informante de la organización, nos encontrará de todos modos.
1566
02:13:29,219 --> 02:13:32,319
Tiene razón. Tienes razón.
1567
02:13:34,332 --> 02:13:40,232
Déjame ver si ese traficante de personas
puede llevarnos a Grecia rápidamente.
1568
02:13:41,267 --> 02:13:42,463
Muy bien, hermano.
1569
02:13:42,600 --> 02:13:45,700
Esperen aquí, ¿Esta bien?
Iré a hablar y volveré.
1570
02:13:51,520 --> 02:13:56,023
La organización perderá
esta noche. Ganaremos.
1571
02:14:03,069 --> 02:14:04,027
Fallé.
1572
02:14:06,466 --> 02:14:10,433
No, es por tu culpa. Fue tu
error. Me enviaste allí para morir.
1573
02:14:10,860 --> 02:14:14,080
No, incluso te hice usar tu chaleco
antibalas. Pensé que podrías manejarlo.
1574
02:14:15,078 --> 02:14:19,098
No tenía ninguna posibilidad contra tantos hombres
armados. Debería haber muerto hace mucho tiempo.
1575
02:14:19,520 --> 02:14:23,379
Verdadero. Ese placer me pertenecía.
1576
02:15:06,635 --> 02:15:08,510
¿Me reconoces ahora, eh?
1577
02:15:08,763 --> 02:15:13,384
Hermano, déjanos besar la planta de tus pies. Nos dijeron
que disparáramos, disparamos. Por favor no hagas nada.
1578
02:15:13,409 --> 02:15:16,868
Ahora me vas a decir la ubicación
del bastardo que te dijo que dispararas.
1579
02:15:17,457 --> 02:15:18,827
¿Dónde está Dizdar?
1580
02:15:21,363 --> 02:15:23,043
¿Dónde está Dizdar, eh?
1581
02:15:59,670 --> 02:16:02,031
Me decepcionaste.
1582
02:16:03,189 --> 02:16:07,870
Te dije que era un hombre común y corriente. Ya
estaba muerto tan pronto como entré a ese edificio.
1583
02:16:09,303 --> 02:16:10,164
Bueno.
1584
02:16:20,416 --> 02:16:22,683
¿Qué vamos a hacer contigo ahora?
1585
02:16:46,858 --> 02:16:48,794
No morirás.
1586
02:16:52,399 --> 02:16:53,521
¿Por que?
1587
02:16:54,260 --> 02:16:55,965
Porque eso es lo que quiero.
1588
02:16:58,618 --> 02:17:04,428
Necesito saber a quién llamó este tipo.
Realmente es Altay quien está detrás de él.
1589
02:17:04,546 --> 02:17:05,942
¿Su madre?
1590
02:17:06,200 --> 02:17:08,715
Inútil. Por ahora.
1591
02:17:08,740 --> 02:17:10,796
Pero tiene algo en mente.
1592
02:17:10,952 --> 02:17:13,708
En Bulgaria existe una caja fuerte
que se utiliza para actividades ilegales.
1593
02:17:13,739 --> 02:17:19,159
El gobierno búlgaro es consciente de ello. Pero llevan
años permitiendo su uso para no pelear con sus dueños.
1594
02:17:19,792 --> 02:17:22,101
El dueño de la caja fuerte
es mi socio comercial.
1595
02:17:23,251 --> 02:17:26,712
El lugar es como una base
militar. Está muy bien protegido.
1596
02:17:27,693 --> 02:17:30,793
Enviaré a Altay allí diciendo
que la cápsula está allí.
1597
02:17:31,120 --> 02:17:34,880
Y si él sabe como me dijo, es
imposible que salga vivo de allí.
1598
02:17:36,992 --> 02:17:43,172
Pues si hay una organización u otro poder
detrás de él, le ayudarán a llegar a la cápsula.
1599
02:17:43,739 --> 02:17:47,059
De esa manera, Descubriré
la identidad de mi enemigo.
1600
02:17:47,985 --> 02:17:54,405
¿Qué pasa si Altay no miente, si es simplemente una persona
común y corriente, alguien que persigue el poder de su padre...?
1601
02:17:54,999 --> 02:17:56,336
¿Entonces qué?
1602
02:17:56,520 --> 02:18:01,259
Entonces permitiré que Altay viva
hasta que ese poder pase a mis manos.
1603
02:18:06,218 --> 02:18:07,337
Estoy escuchando.
1604
02:18:07,760 --> 02:18:11,579
El hombre que enviaste fracasó.
Puede usar armas, puede luchar.
1605
02:18:11,893 --> 02:18:14,993
Incluso puedo decir que tiene talento.
Pero no pudo alcanzar la caja fuerte.
1606
02:18:20,606 --> 02:18:23,706
Rutkay Bey, ¿está todo bien?
1607
02:18:27,850 --> 02:18:29,286
¿Tu marido?
1608
02:18:31,026 --> 02:18:32,266
Fracasó.
1609
02:18:38,236 --> 02:18:42,836
Haremos un nuevo acuerdo con usted.
Buscaremos el proyecto juntos. Me ayudarás.
1610
02:18:44,009 --> 02:18:47,109
Nunca te ayudaré hasta
Ver que mi madre está bien.
1611
02:18:47,649 --> 02:18:50,086
Hablas con mucha confianza otra vez.
1612
02:18:50,110 --> 02:18:52,666
¿Por qué debería confiar en ti?
¡Intentaste matarme, maldita sea!
1613
02:18:52,690 --> 02:18:54,166
Pero no moriste.
1614
02:18:54,190 --> 02:18:57,290
¿Cómo sé que no le
hiciste lo mismo a mi madre?
1615
02:19:04,790 --> 02:19:05,719
Bueno.
1616
02:19:07,505 --> 02:19:11,723
Tienes una necesidad imparable de
hacer el bien hoy. Tienes mucha suerte.
1617
02:19:11,748 --> 02:19:14,423
Prepara los coches. Iremos a
visitar a la madre de Altay Bey.
1618
02:19:14,448 --> 02:19:17,548
Desata las manos de tu marido, síguenos.
1619
02:19:32,920 --> 02:19:34,690
No te mentiré.
1620
02:19:35,779 --> 02:19:39,286
Ya sea que digas la
verdad o no, Morirás aquí.
1621
02:19:40,680 --> 02:19:44,979
Ya que has puesto a Dizdar
delante del cañón, no lo escondas.
1622
02:19:46,020 --> 02:19:47,396
¿Dónde está Dizdar?
1623
02:19:57,440 --> 02:19:59,432
Korkut está aquí conmigo, aquí.
1624
02:20:05,072 --> 02:20:08,609
Pronto estarás del otro
lado también, Korkut.
1625
02:20:43,095 --> 02:20:44,747
¿Qué está sucediendo?
1626
02:20:46,573 --> 02:20:48,347
Libera a los hombres, Korkut.
1627
02:20:49,252 --> 02:20:52,014
Estos bastardos le
dispararon a la chica que amo.
1628
02:20:52,237 --> 02:20:54,765
¿Estás subestimando mi dolor?
1629
02:20:55,512 --> 02:20:58,884
La persona a la que llamas
la chica que amas es mi hija.
1630
02:20:59,680 --> 02:21:01,816
Entonces déjame dispararles en la cabeza.
1631
02:21:01,840 --> 02:21:03,795
Déjame cumplir la promesa que hice, déjame.
1632
02:21:03,819 --> 02:21:05,259
No te dejaré.
1633
02:21:06,060 --> 02:21:09,879
Hice un juramento por la
seguridad y la justicia de este país.
1634
02:21:10,458 --> 02:21:13,558
No permitiré que se viole la
justicia, Incluso por mi hija.
1635
02:21:14,219 --> 02:21:18,339
Estos hombres, y Dizdar,
recibirán el castigo que merecen.
1636
02:21:18,527 --> 02:21:20,417
Los castigaré.
1637
02:21:21,145 --> 02:21:24,505
Korkut, te doy una última oportunidad.
1638
02:21:25,640 --> 02:21:29,108
Si actúas como un psicópata,
No te reconoceremos.
1639
02:21:29,792 --> 02:21:33,794
Como organización, lo
rechazaremos. Te quedarás solo.
1640
02:21:35,739 --> 02:21:37,364
Ya estoy solo.
1641
02:21:37,903 --> 02:21:41,003
Tu nombre será conocido como informante.
1642
02:21:42,233 --> 02:21:46,493
Entonces todo lo ilegal
en este país vendrá tras ti.
1643
02:21:46,926 --> 02:21:50,327
Competirán entre sí para
derrotarte y hacerse un nombre.
1644
02:22:26,002 --> 02:22:29,102
Ahora es oficial que
has terminado, Korkut.
1645
02:22:41,209 --> 02:22:42,677
¿Te dolió mucho, querido?
1646
02:22:45,860 --> 02:22:47,808
Lo único en lo que estoy
pensando ahora es en mi madre.
1647
02:22:48,719 --> 02:22:50,745
Altay, ¿qué pasó?
1648
02:22:51,633 --> 02:22:53,049
¿No hablaste con Uzay?
1649
02:22:53,662 --> 02:22:56,280
No, estoy con Rutkay desde entonces.
1650
02:22:57,360 --> 02:22:58,411
¿Por qué fallamos?
1651
02:23:00,680 --> 02:23:02,166
No fallamos.
1652
02:23:19,219 --> 02:23:21,337
Uzay, envía a Buğra aquí.
1653
02:23:21,825 --> 02:23:23,301
Ya estás aquí.
1654
02:23:23,326 --> 02:23:25,465
¿Por qué necesitas Buğra?
1655
02:23:29,396 --> 02:23:31,393
Aún no he llegado a ese punto, Uzay.
1656
02:23:31,843 --> 02:23:33,305
¿Qué significa eso?
1657
02:23:33,362 --> 02:23:35,539
Ahora entiendo el
verdadero propósito de Rutkay.
1658
02:23:35,637 --> 02:23:38,244
Si abro esta caja
fuerte, todo se arruinará.
1659
02:23:39,069 --> 02:23:40,452
No entiendo nada.
1660
02:23:40,477 --> 02:23:42,812
¿No es esto lo que quiere Rutkay?
1661
02:23:43,075 --> 02:23:46,196
¿No lo ves? Todavía está intentando
descubrir la verdadera identidad de Altay.
1662
02:23:46,795 --> 02:23:48,531
Aquí no hay ninguna cápsula.
1663
02:23:48,575 --> 02:23:52,538
Si logro llegar al final, se entenderá
que recibí ayuda de alguien.
1664
02:23:52,683 --> 02:23:55,298
De hecho, la organización será lo
primero que nos vendrá a la mente.
1665
02:23:55,323 --> 02:23:58,423
Por eso me enfrento a un ataque tan duro.
1666
02:23:58,876 --> 02:24:01,673
Es imposible para el Altay que
Rutkay conoce, saber cómo salir de aquí.
1667
02:24:02,016 --> 02:24:03,959
Entonces, ¿si tienes éxito allí?
1668
02:24:03,984 --> 02:24:06,133
Habremos caído en la trampa de Rutkay.
1669
02:24:06,837 --> 02:24:09,264
Bien, ¿por qué querías a Buğra?
1670
02:24:14,693 --> 02:24:17,953
Si uno de ellos me dispara,
Podría resultar gravemente herido.
1671
02:24:18,420 --> 02:24:21,800
Pero por otro lado, tienes que
convencer a Rutkay de que fracasaste.
1672
02:24:22,359 --> 02:24:26,238
Por eso Buğra vendrá y me disparará de
forma controlada como si fuera uno de ellos.
1673
02:24:26,840 --> 02:24:31,120
Bien, ¿cómo sabrá Rutkay
que fallaste la misión?
1674
02:24:31,145 --> 02:24:33,055
Las cámaras de movimiento
de las que te hablé.
1675
02:24:33,226 --> 02:24:34,241
Alguien me está mirando.
1676
02:24:34,352 --> 02:24:36,308
Porque le informa a
Rutkay de todo lo que ve.
1677
02:24:36,739 --> 02:24:38,825
Cambiaremos el informe.
1678
02:24:38,850 --> 02:24:41,004
Que me disparen también es importante aquí.
1679
02:24:41,399 --> 02:24:46,019
Quienquiera que sea el tipo que me sigue, debe pensar que me han disparado, para que Buğra pueda ganar tiempo y encontrar su ubicación.
1680
02:24:46,899 --> 02:24:48,615
El hombre que enviaste fracasó.
1681
02:24:48,639 --> 02:24:50,911
Puede usar armas, puede luchar.
1682
02:24:50,999 --> 02:24:52,496
Incluso puedo decir que tiene talento.
1683
02:24:52,521 --> 02:24:54,505
Pero no pudo alcanzar la caja fuerte.
1684
02:25:08,059 --> 02:25:10,337
¿Sabes qué me di cuenta hace años?
1685
02:25:10,727 --> 02:25:11,898
¿Qué?
1686
02:25:13,360 --> 02:25:16,919
Que serías tan bueno en tu
profesión y tan beneficioso para tu país.
1687
02:25:24,443 --> 02:25:27,044
Ahora es el momento de salvar a mi madre.
1688
02:26:01,360 --> 02:26:07,640
Si le has hecho algo a mi madre, no
aprenderás nada sobre ese proyecto.
1689
02:26:08,293 --> 02:26:10,984
Mi querido Altay, las madres son sagradas.
1690
02:26:11,632 --> 02:26:12,921
Incluso para mí.
1691
02:26:47,305 --> 02:26:48,466
¡Mamá!
1692
02:26:57,329 --> 02:26:58,247
¡Mamá!
1693
02:26:59,590 --> 02:27:01,339
Gracias a Dios.
1694
02:27:01,569 --> 02:27:03,105
Gracias a Dios.
1695
02:27:03,350 --> 02:27:05,865
Está bien, se acabó. Se
acabó, estoy aquí, mira.
1696
02:27:05,889 --> 02:27:07,629
Yo me encargaré de todo ahora, ¿Esta bien?
1697
02:27:07,654 --> 02:27:09,555
No hay nada que temer.
1698
02:27:14,214 --> 02:27:15,311
¿Te tocaron?
1699
02:27:15,336 --> 02:27:16,746
¿Te duele algo, eh?
1700
02:27:21,610 --> 02:27:22,964
¿Estás bien, mamá?
1701
02:27:25,690 --> 02:27:26,825
¿Mamá?
1702
02:27:30,934 --> 02:27:31,934
Tu...
1703
02:27:32,727 --> 02:27:33,967
¿Quién eres?128789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof