Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,071 --> 00:01:54,572
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 157
2
00:01:56,126 --> 00:01:58,688
Todo empezó contigo.
3
00:02:00,100 --> 00:02:03,100
Todo terminará contigo, hijo.
4
00:02:07,449 --> 00:02:09,142
Papá.
5
00:02:11,123 --> 00:02:14,123
Kurt Bey, ¿qué ves?
Compártelo.
6
00:02:16,376 --> 00:02:18,619
Todo aquí es sobre mí.
7
00:02:24,283 --> 00:02:26,199
¿Qué parte es sobre ti?
8
00:02:26,224 --> 00:02:28,760
La empresa que financia
el proyecto que buscamos.
9
00:02:28,929 --> 00:02:31,929
Enlace Yalçındağ.
El lugar que poseo.
10
00:02:32,896 --> 00:02:34,585
Este no es un antiguo almacén.
11
00:02:36,923 --> 00:02:39,923
Es un punto de partida preparado para mí.
12
00:02:42,149 --> 00:02:45,149
Alguien sabía que vendría aquí.
13
00:02:45,376 --> 00:02:46,348
¿Quién?
14
00:02:50,460 --> 00:02:51,658
Mi padre.
15
00:02:58,220 --> 00:03:01,220
Rutkay Bey, déjame entrar primero.
16
00:03:01,453 --> 00:03:03,889
Necesito comprobar si
el interior está seguro.
17
00:03:03,914 --> 00:03:06,461
No hay necesidad. Quiero
confiar en Sombra.
18
00:03:06,913 --> 00:03:09,389
¿Es usted consciente del peligro, señor?
19
00:03:09,520 --> 00:03:10,554
No lo soy.
20
00:03:11,106 --> 00:03:14,106
Porque yo soy el peligro mismo.
21
00:03:14,173 --> 00:03:15,896
Abre.
22
00:03:21,354 --> 00:03:22,662
No tiene sentido.
23
00:03:22,687 --> 00:03:24,743
¿Por qué tu padre te
ocultaría esa información?
24
00:03:24,880 --> 00:03:28,524
No lo ocultó. Todos estos documentos
son parte del rompecabezas.
25
00:03:29,640 --> 00:03:32,840
Así que todavía hay muchas
pistas que debemos encontrar.
26
00:03:33,326 --> 00:03:37,112
Lo que sea que estuviera tratando de decir, lo
hizo de una manera que lo oculta a los demás.
27
00:03:37,600 --> 00:03:40,900
Así que preparó un acertijo
que solo tú podrás resolver.
28
00:03:41,780 --> 00:03:42,738
No sé.
29
00:03:43,560 --> 00:03:45,671
Pero debe haber una explicación.
30
00:03:57,160 --> 00:03:59,356
Mantén los ojos bien abiertos.
31
00:03:59,381 --> 00:04:02,381
No quiero ver ni una rata por aquí.
32
00:04:34,347 --> 00:04:36,231
Nos estamos volviendo invisibles.
33
00:04:50,510 --> 00:04:52,274
¿Dónde se conocieron?
34
00:04:53,870 --> 00:04:55,621
En la clínica, señor.
35
00:04:56,929 --> 00:04:59,468
Bahar estaba recibiendo tratamiento allí.
36
00:05:00,530 --> 00:05:02,156
¿Tú?
37
00:05:03,930 --> 00:05:04,836
¿Yo?
38
00:05:04,861 --> 00:05:07,981
También estaba recibiendo
tratamiento, papá. ¿Qué más podría hacer?
39
00:05:08,006 --> 00:05:09,922
No lo sabemos.
40
00:05:09,946 --> 00:05:12,333
Quizás tenía otros asuntos
que atender en la clínica.
41
00:05:14,352 --> 00:05:17,952
En esta época, No puedes confiar ni
siquiera en tus seres más cercanos.
42
00:05:18,647 --> 00:05:20,791
Quizás el estaba tramando algo más.
43
00:05:25,226 --> 00:05:28,226
¿Estás haciendo esto a propósito
para ponerme tensa, papá?
44
00:05:29,513 --> 00:05:31,954
No me parecías tensa.
45
00:05:51,330 --> 00:05:53,231
¿A qué te dedicas?
46
00:06:11,400 --> 00:06:12,841
Aquí.
47
00:06:16,250 --> 00:06:17,523
Aquí.
48
00:06:29,023 --> 00:06:32,023
Hilal, mira esos.
49
00:06:58,860 --> 00:07:00,444
¡Hilal!
50
00:07:16,494 --> 00:07:18,884
Rutkay Bey, hay demasiados archivos aquí.
51
00:07:19,026 --> 00:07:24,523
Me refiero a estas
facturas, teléfonos, informes.
52
00:07:24,666 --> 00:07:27,582
Estos datan de hace casi treinta años.
53
00:07:27,686 --> 00:07:30,082
La escritura apunta aquí.
54
00:07:30,107 --> 00:07:32,683
Lo que necesitamos está aquí.
55
00:07:32,860 --> 00:07:34,227
Aquí.
56
00:07:57,250 --> 00:08:00,250
¿Tu color se ha descolorido un poco?
57
00:08:01,014 --> 00:08:01,967
No.
58
00:08:04,142 --> 00:08:06,271
Tampoco va como quiero.
59
00:08:06,470 --> 00:08:07,318
Es por eso.
60
00:08:07,850 --> 00:08:09,586
¿Qué debería haber hecho?
61
00:08:10,297 --> 00:08:12,425
¿Debería haberte abrazado y llamado hijo?
62
00:08:17,376 --> 00:08:20,376
Al menos podrías actuar un poco más cerca.
63
00:08:21,097 --> 00:08:23,248
La cercanía lleva a errores, hija.
64
00:08:24,142 --> 00:08:27,142
No puedes ver los planes
que suceden frente a tus ojos.
65
00:08:32,339 --> 00:08:34,718
Korkut es la persona más
decente que he visto en mi vida.
66
00:08:37,007 --> 00:08:39,240
Tiene ese aire, sí.
67
00:08:39,766 --> 00:08:43,754
Aprendí la emoción de
confiar en alguien gracias a él.
68
00:08:53,790 --> 00:08:55,824
¿Eres un hombre de palabra?
69
00:08:58,280 --> 00:09:01,280
Estoy haciendo lo mejor que puedo.
70
00:09:02,606 --> 00:09:05,606
Las personas que cumplen
su palabra no tienen miedo.
71
00:09:06,413 --> 00:09:08,001
Son valientes.
72
00:09:08,767 --> 00:09:10,803
No dudan en hacer lo correcto.
73
00:09:10,828 --> 00:09:12,339
¿Me equivoco?
74
00:09:14,180 --> 00:09:15,322
Tienes razón.
75
00:09:15,640 --> 00:09:18,640
Una vez que emprenden un camino,
Aceptan todas las consecuencias.
76
00:09:18,973 --> 00:09:21,089
No pelean sucio.
77
00:09:21,114 --> 00:09:22,510
¿Bien?
78
00:09:22,760 --> 00:09:23,711
Bien.
79
00:09:25,339 --> 00:09:28,055
Ella dice que eres una persona confiable.
80
00:09:28,479 --> 00:09:31,065
Realmente eres una unidad confiable.
81
00:09:33,539 --> 00:09:35,235
No te preocupes por mi papá.
82
00:09:35,260 --> 00:09:38,260
Lo hace a propósito para
poner a prueba tu paciencia.
83
00:09:44,880 --> 00:09:46,052
Ningún problema.
84
00:09:46,161 --> 00:09:49,691
Quiero decir, al final, No
estoy haciendo nada malo.
85
00:09:53,066 --> 00:09:55,188
Te acabas de enamorar de mi hija.
86
00:10:01,686 --> 00:10:03,060
¿Es eso algo malo?
87
00:10:40,370 --> 00:10:41,613
¡Rutkay Bey!
88
00:10:42,190 --> 00:10:43,648
¡Rutkay Bey!
89
00:10:44,210 --> 00:10:45,760
¿Qué pasó?
90
00:10:46,696 --> 00:10:48,600
La puerta segura está abierta.
91
00:10:54,966 --> 00:10:57,302
La lámpara del escritorio está rota.
92
00:10:57,327 --> 00:11:00,043
Provocaron un cortocircuito con
el cable de la lámpara de escritorio.
93
00:11:00,093 --> 00:11:01,803
Me acabo de dar cuenta ahora.
94
00:11:03,386 --> 00:11:05,320
Llegaron aquí antes que nosotros.
95
00:11:12,880 --> 00:11:15,900
Mi relación con mi padre
no siempre fue buena, Korkut.
96
00:11:16,887 --> 00:11:19,583
Hubo cosas en las que no pudimos
ponernos de acuerdo por un tiempo.
97
00:11:19,893 --> 00:11:22,893
Justo cuando estábamos
volviendo a ser padre e hija...
98
00:11:23,000 --> 00:11:24,497
Me presenté ante ti.
99
00:11:25,226 --> 00:11:26,423
Qué bueno que lo hiciste.
100
00:11:26,683 --> 00:11:28,986
Eso no es lo que quise decir.
101
00:11:29,824 --> 00:11:32,320
Pero cambiaste las cosas, Korkut.
102
00:11:32,606 --> 00:11:34,679
Necesitamos reconocer eso.
103
00:11:35,706 --> 00:11:37,705
Señor, si me disculpa, quiero decir...
104
00:11:38,720 --> 00:11:42,340
Desde que vine aquí, No
he podido expresarme mucho.
105
00:11:43,140 --> 00:11:47,004
Porque crees que hice algo mal.
106
00:11:51,473 --> 00:11:55,093
Somos dos personas que son buenas el uno
para el otro. ¿Qué hay de malo en eso, papá?
107
00:11:56,413 --> 00:11:58,383
Dejemos que Korkut responda a eso.
108
00:12:04,200 --> 00:12:07,200
Hablo en serio sobre mis
sentimientos por Bahar.
109
00:12:09,030 --> 00:12:11,546
En mi libro, lastimando a la persona
a la que le entrego mi corazón...
110
00:12:11,571 --> 00:12:13,827
Hacerle mal no está escrito.
111
00:12:14,309 --> 00:12:16,576
Quizás no lo sabías.
112
00:12:17,103 --> 00:12:18,253
Normal.
113
00:12:19,496 --> 00:12:21,273
Pero ahora lo sabes.
114
00:12:24,602 --> 00:12:25,602
Bahar...
115
00:12:28,415 --> 00:12:31,177
No importa cuánto
sea parte de tu alma...
116
00:12:31,963 --> 00:12:33,669
Ella también es eso para mí ahora.
117
00:12:38,833 --> 00:12:41,833
Daría mi vida por un solo cabello de ella.
118
00:12:44,200 --> 00:12:50,339
¿Qué pasa si estoy buscando a alguien que se
quitaría la vida en lugar de dar la suya por mi hija?
119
00:12:50,576 --> 00:12:52,633
¿Estás decidiendo por mí, papá?
120
00:12:52,658 --> 00:12:55,708
¿Papá?
Mira que bien dijiste papá.
121
00:12:57,074 --> 00:12:59,847
¿Qué tiene de extraño
querer cosas buenas para ti?
122
00:13:00,254 --> 00:13:02,252
La forma en que lo quieres es extraña.
123
00:13:02,536 --> 00:13:05,845
Desde que nos sentamos aquí,
Has estado arrinconando a Korkut.
124
00:13:06,884 --> 00:13:08,008
No.
125
00:13:08,670 --> 00:13:11,031
No parece alguien
que se deje acorralar.
126
00:13:11,333 --> 00:13:14,333
Claramente su fuerza y
poder están en su lugar.
127
00:13:17,213 --> 00:13:19,989
Realmente estoy empezando a enojarme, papá.
128
00:13:20,014 --> 00:13:22,146
¿Puedes ser un poco más comprensivo?
129
00:13:32,170 --> 00:13:35,170
Si te asusté, lo siento, Korkut.
130
00:13:38,353 --> 00:13:39,949
Es necesario.
131
00:13:39,974 --> 00:13:42,422
Peso a alguien a
fondo para conocerlo.
132
00:13:42,959 --> 00:13:46,330
Decido si funciona o
no en consecuencia.
133
00:13:49,400 --> 00:13:50,802
¿Funciona entonces?
134
00:14:01,750 --> 00:14:03,850
Continuaremos más tarde.
135
00:14:04,750 --> 00:14:06,324
Me voy, hija.
136
00:14:07,476 --> 00:14:09,226
Nos veremos más tarde.
137
00:14:09,250 --> 00:14:10,627
No pasará mucho tiempo.
138
00:14:17,196 --> 00:14:19,144
Nos vemos, Korkut.
139
00:14:31,540 --> 00:14:34,044
Sobreviviste a cada enfrentamiento, pero...
140
00:14:35,670 --> 00:14:37,896
...esta vez recibiste una bala, Korkut.
141
00:14:39,010 --> 00:14:41,473
Esta vez recibiste una bala.
142
00:15:12,210 --> 00:15:13,647
Está aquí.
143
00:15:15,932 --> 00:15:17,484
¿Qué es esto?
144
00:15:18,380 --> 00:15:20,756
Si alguien vuelve a
entrar, nadie saldrá vivo.
145
00:15:20,780 --> 00:15:22,707
Incluso si entran,
explotalo en sus cabezas.
146
00:15:24,740 --> 00:15:25,912
Estás aquí.
147
00:15:57,880 --> 00:16:00,876
Uzay, las cosas se han
complicado aquí, tenemos que salir.
148
00:16:00,900 --> 00:16:03,216
Primer problema en esta etapa, No
podemos sacar esos documentos de allí.
149
00:16:03,240 --> 00:16:05,572
Segundo problema, tampoco podemos
dejar que caigan en manos de Rutkay.
150
00:16:05,597 --> 00:16:07,694
Tercer problema, Rutkay no debería verte.
151
00:16:07,719 --> 00:16:10,719
Cuarto problema, No
nos queda tiempo, Uzay.
152
00:16:11,100 --> 00:16:13,068
Mantente a la defensiva, Kurt Bey.
153
00:16:13,560 --> 00:16:15,556
Cambiando al Plan Falcón.
154
00:16:15,581 --> 00:16:17,207
Comprendido.
155
00:16:20,300 --> 00:16:22,105
Del cuartel general al nido de halcones.
156
00:16:22,653 --> 00:16:24,182
Despeguen.
157
00:16:57,080 --> 00:16:58,264
Papá.
158
00:17:01,220 --> 00:17:02,741
¿Por qué hiciste esto?
159
00:17:03,500 --> 00:17:04,740
¿Qué hice, hija?
160
00:17:05,199 --> 00:17:07,355
Por Dios, ningún padre...
161
00:17:07,560 --> 00:17:11,280
...entregaría a su propio hijo a un
pretendiente en media hora, ¿verdad?
162
00:17:11,411 --> 00:17:13,434
Odiabas al chico.
163
00:17:14,186 --> 00:17:15,482
No.
164
00:17:15,699 --> 00:17:17,369
Sólo intenté conocerlo.
165
00:17:18,220 --> 00:17:19,267
Un minuto.
166
00:17:19,760 --> 00:17:22,839
En el momento en que dije que hay
alguien en mi vida, De hecho, arruiné todo.
167
00:17:23,280 --> 00:17:24,295
Tú investigaste, ¿no?
168
00:17:24,319 --> 00:17:24,956
No.
169
00:17:24,980 --> 00:17:26,776
Lo encontraste e
investigaste, ¿No es así, papá?
170
00:17:26,800 --> 00:17:28,156
No, no investigué.
171
00:17:28,372 --> 00:17:31,372
Viste cosas que no te gustaron
eso fue suficiente para ti.
172
00:17:31,753 --> 00:17:34,753
Ni siquiera te importaba si era
una buena persona, ¿verdad?
173
00:17:35,126 --> 00:17:37,200
No investigué a este hombre.
174
00:17:37,893 --> 00:17:39,389
Porque no lo necesito.
175
00:17:39,940 --> 00:17:42,200
Este hombre no es adecuado para ti, hija.
176
00:17:42,980 --> 00:17:44,747
¿Cómo supiste eso?
177
00:17:47,203 --> 00:17:49,414
Dijiste antes de presentármelo.
178
00:17:50,349 --> 00:17:52,278
Se parece a ti.
179
00:17:53,530 --> 00:17:54,802
Sí, tienes razón.
180
00:17:55,096 --> 00:17:56,685
Se parece a mí.
181
00:17:57,629 --> 00:17:58,845
Entonces tú...
182
00:17:59,230 --> 00:18:02,750
...en nuestro pasado juntos,
¿Alguna vez fuiste feliz, hija?
183
00:18:09,653 --> 00:18:10,909
Lleva a mi hija a casa.
184
00:18:10,934 --> 00:18:12,574
Como usted ordene, presidente.
185
00:18:41,560 --> 00:18:43,376
Kurt Bey, estamos
listos para la explosión.
186
00:18:43,400 --> 00:18:45,247
Los drones llegarán en treinta segundos.
187
00:18:46,589 --> 00:18:48,155
Hilal no debe salir lastimado.
188
00:18:48,180 --> 00:18:50,076
Tampoco debes salir lastimado.
189
00:18:50,120 --> 00:18:52,376
Dame algo de tiempo, Te
diré el momento adecuado.
190
00:18:52,401 --> 00:18:54,577
No puedo localizar a Hilal, infórmale.
191
00:18:59,070 --> 00:18:59,666
Hilal.
192
00:18:59,690 --> 00:19:00,966
Tienes que salir de allí inmediatamente.
193
00:19:00,990 --> 00:19:02,410
Los drones se dirigen hacia ti.
194
00:19:03,130 --> 00:19:04,239
Rutkay Bey.
195
00:19:04,690 --> 00:19:06,446
Rutkay Bey, Tienes
que salir de aquí ahora mismo.
196
00:19:06,470 --> 00:19:08,220
Escuchaste los sonidos
Los drones están llegando.
197
00:19:08,670 --> 00:19:10,666
Mencionó un proyecto sin
sombras, estos son sus archivos.
198
00:19:10,690 --> 00:19:11,346
Mira, necesito encontrarlo ahora.
199
00:19:11,370 --> 00:19:13,046
Rutkay Bey, por favor.
200
00:19:13,070 --> 00:19:14,906
Encontraremos otra forma
de llegar al proyecto. Pero...
201
00:19:14,930 --> 00:19:16,666
...si pierdes la vida, No
podemos arreglar eso.
202
00:19:16,690 --> 00:19:17,449
Por favor.
203
00:19:17,790 --> 00:19:19,093
Espera.
204
00:19:48,753 --> 00:19:50,129
Kurt Bey.
205
00:19:50,154 --> 00:19:51,698
Listo para la destrucción.
206
00:19:52,800 --> 00:19:54,136
Hilal.
207
00:19:54,160 --> 00:19:54,836
Ella salió.
208
00:19:54,860 --> 00:19:56,273
Buğra y Eylül.
209
00:19:57,240 --> 00:19:58,419
Conmigo.
210
00:20:00,426 --> 00:20:01,722
Podrías resultar herido en la explosión.
211
00:20:01,747 --> 00:20:03,143
Aléjate inmediatamente.
212
00:20:03,340 --> 00:20:04,256
Uzay, no hay tiempo.
213
00:20:04,280 --> 00:20:05,816
Nos cuidaremos nosotros mismos.
214
00:20:05,840 --> 00:20:07,416
Detona en treinta segundos.
215
00:20:12,560 --> 00:20:13,957
Bueno.
216
00:20:17,833 --> 00:20:19,969
Del cuartel general al nido de halcones...
217
00:20:20,140 --> 00:20:21,602
...comenzar.
218
00:20:35,170 --> 00:20:37,040
Se acercó demasiado.
219
00:20:37,276 --> 00:20:39,652
Se acercó demasiado.
220
00:20:39,949 --> 00:20:42,865
Rutkay Bey, ¿Cuándo contactaste
por primera vez con sombra?
221
00:20:42,890 --> 00:20:44,398
¿Qué importa?
222
00:20:45,210 --> 00:20:47,326
Ya que tiene tanta información...
223
00:20:47,350 --> 00:20:48,735
... déjalo entrar al campo.
224
00:20:49,070 --> 00:20:50,546
Claramente no es mi estilo.
225
00:20:50,804 --> 00:20:51,521
Rutkay Bey.
226
00:20:51,546 --> 00:20:54,545
Tu estilo tampoco es
meterse en tiroteos.
227
00:20:54,570 --> 00:20:55,704
¿Fue la Organización?
228
00:20:56,050 --> 00:20:57,226
¿Viste sus caras?
229
00:20:57,250 --> 00:20:57,981
No.
230
00:20:58,143 --> 00:20:59,239
Porque los chicos...
231
00:20:59,264 --> 00:21:01,500
...fueron entrenados para ser fantasmas.
232
00:21:01,525 --> 00:21:03,801
Ni siquiera sus nombres
están en las lápidas.
233
00:21:03,826 --> 00:21:04,703
Por eso...
234
00:21:04,811 --> 00:21:06,761
...definitivamente la Organización.
235
00:21:09,576 --> 00:21:12,576
¿Cómo encontraste las
ubicaciones de los drones?
236
00:21:12,903 --> 00:21:15,903
A mí también me entrenaron
para ser un fantasma.
237
00:21:22,146 --> 00:21:23,650
Kurt Bey, responde.
238
00:21:24,033 --> 00:21:25,109
Kurt Bey.
239
00:21:25,240 --> 00:21:26,896
Kurt Bey, ¿estás bien? Responde.
240
00:21:26,920 --> 00:21:27,690
Kurt Bey.
241
00:21:28,046 --> 00:21:29,525
Kurt Bey, responde.
242
00:21:34,040 --> 00:21:35,236
Kurt Bey, responde.
243
00:21:35,260 --> 00:21:36,176
¿Cuál es tu estado?
244
00:21:36,200 --> 00:21:37,396
Deja de gritar, maldita sea.
245
00:21:37,420 --> 00:21:38,929
Me zumban los oídos.
246
00:21:41,620 --> 00:21:43,816
Esta vez realmente te superaste a ti mismo.
247
00:21:43,846 --> 00:21:46,662
Quieres que los drones
exploten sobre tu cabeza.
248
00:21:46,960 --> 00:21:47,696
Uzay.
249
00:21:47,720 --> 00:21:49,276
Todavía hay un archivo serio aquí.
250
00:21:49,300 --> 00:21:50,656
Parte de ella no está dañada.
251
00:21:50,680 --> 00:21:51,976
Está bien, dirigiré el equipo.
252
00:21:52,000 --> 00:21:53,376
Allí recogerán todo y...
253
00:21:53,400 --> 00:21:54,336
...tráigalo a la sede.
254
00:21:54,360 --> 00:21:55,403
No te preocupes.
255
00:21:56,148 --> 00:21:57,676
¿Cómo está Hilal?
256
00:21:57,700 --> 00:22:00,700
Probablemente se esté
preguntando si moriste o sobreviviste.
257
00:22:02,259 --> 00:22:04,286
Entonces la tranquilizaré.
258
00:22:14,300 --> 00:22:17,300
Hoy empezó muy
emocionante, mi querida esposa.
259
00:22:19,990 --> 00:22:21,668
Necesitamos hablar.
260
00:22:21,903 --> 00:22:23,378
Urgentemente.
261
00:22:37,500 --> 00:22:38,436
Presidente.
262
00:22:38,461 --> 00:22:41,017
Dios tome tu vida, Te
lo iba a decir esa noche.
263
00:22:41,080 --> 00:22:43,316
Mirándome a los ojos.
264
00:22:43,352 --> 00:22:45,047
Me dejaste en ridículo.
265
00:22:45,282 --> 00:22:47,001
Dios no lo quiera, presidente.
266
00:22:47,780 --> 00:22:49,616
Juro que tenía la lengua atada...
267
00:22:49,640 --> 00:22:51,376
...mi voluntad estaba
atada, no podía decirlo.
268
00:22:51,400 --> 00:22:52,575
Vine a ti y...
269
00:22:52,773 --> 00:22:55,773
...te dije que investigaras
el de la vida de mi hija.
270
00:22:56,640 --> 00:22:57,916
Pobrecito.
271
00:22:58,306 --> 00:23:00,362
Pobre de ti, maldita sea.
272
00:23:00,793 --> 00:23:03,793
Te sentaste frente a mí y no
pudiste decir que ese hombre es mío.
273
00:23:05,860 --> 00:23:09,140
Presidente, ¿cómo podría decirlo?
Esto no es un asunto de estado.
274
00:23:09,900 --> 00:23:11,716
Los asuntos del corazón no se dicen así.
275
00:23:11,740 --> 00:23:12,987
¿Qué corazón?
276
00:23:13,220 --> 00:23:14,603
¿Qué corazón?
277
00:23:15,133 --> 00:23:18,133
Hasta ayer, Esta chica
no estaba en su sano juicio.
278
00:23:18,860 --> 00:23:22,565
¿Cuándo se recuperó para
meterse en asuntos del corazón?
279
00:23:25,720 --> 00:23:27,250
Mírame.
280
00:23:28,500 --> 00:23:31,076
Esto no funcionará, Korkut.
281
00:23:31,480 --> 00:23:33,062
¿Me escuchaste?
282
00:23:40,660 --> 00:23:42,691
Deténgase aquí.
283
00:23:45,860 --> 00:23:48,223
Rutkay Bey, déjame ir contigo.
284
00:23:48,667 --> 00:23:49,603
No.
285
00:23:49,628 --> 00:23:51,384
sombra no lo aprueba, solo yo.
286
00:23:51,409 --> 00:23:52,585
Rutkay Bey.
287
00:23:52,780 --> 00:23:54,696
Quiere que le des Cevher Yanıkdağ.
288
00:23:54,720 --> 00:23:56,436
Usó a Harun contra ti.
289
00:23:56,460 --> 00:23:59,376
Quiere que obstruyas el
proyecto iniciado por los turcos.
290
00:23:59,400 --> 00:24:00,806
Claramente una persona poco confiable.
291
00:24:01,180 --> 00:24:03,236
Déjame ayudarte también.
292
00:24:03,260 --> 00:24:05,732
Dime quién es, lo investigaré.
293
00:24:51,833 --> 00:24:54,853
Estaba a punto de ser asesinado
en el almacén al que me enviaste.
294
00:24:54,913 --> 00:24:57,809
¿Y estás aquí haciendo café para la gente?
295
00:24:57,834 --> 00:24:59,770
El trabajo ayuda.
296
00:24:59,795 --> 00:25:01,898
¿Por qué tienes las manos vacías?
297
00:25:03,620 --> 00:25:06,620
Porque la Organización
llegó al almacén antes que yo.
298
00:25:06,993 --> 00:25:12,573
Si no hubieras cometido ese estúpido error, si no hubieras
intentado entregarme a la Organización, nada de esto habría pasado.
299
00:25:12,960 --> 00:25:15,960
La escritura está en sus
manos, están un paso por delante.
300
00:25:20,907 --> 00:25:24,127
Y no vine a escuchar
tu arrebato emocional.
301
00:25:50,726 --> 00:25:53,726
¿Qué había en Adeste?
302
00:25:54,090 --> 00:25:55,443
Archivos.
303
00:25:55,976 --> 00:25:57,472
Miles de archivos.
304
00:25:57,497 --> 00:26:01,438
Como muchos documentos oficiales,
facturas, informes, documentos, papel.
305
00:26:01,463 --> 00:26:02,839
Sólo papel.
306
00:26:02,930 --> 00:26:04,806
¿No encontraste nada útil?
307
00:26:04,950 --> 00:26:08,850
No, porque la Organización
voló el almacén.
308
00:26:10,190 --> 00:26:13,563
Pero hay algunas conversaciones
desde las habitaciones secretas.
309
00:26:13,588 --> 00:26:15,617
Podemos acceder a algunos de ellos.
310
00:26:16,409 --> 00:26:19,185
Mis agentes confirmaron que tienes razón.
311
00:26:19,450 --> 00:26:20,708
¿Entonces?
312
00:26:21,030 --> 00:26:24,610
Los turcos se han movido para completar
el proyecto energético que mencionaron.
313
00:26:25,363 --> 00:26:32,228
Y si no podemos alcanzar la pieza que falta antes que
ellos, El mundo pronto empezará a girar en torno a Turquía.
314
00:26:32,763 --> 00:26:35,079
Te traeré nueva información.
315
00:26:35,104 --> 00:26:38,104
Y tú, mientras tanto, no entres
en el radar de la Organización.
316
00:26:56,546 --> 00:26:59,546
Theodor, tenemos que reunirnos.
317
00:27:09,686 --> 00:27:12,622
¿Realmente conociste a Bahar en la clínica?
318
00:27:12,647 --> 00:27:13,783
Sí, presidente.
319
00:27:13,808 --> 00:27:16,024
Incluso las piezas están encajando ahora.
320
00:27:16,333 --> 00:27:19,333
Ella estaba huyendo de algunos
hombres en ese entonces.
321
00:27:20,640 --> 00:27:23,014
El personal que le asigné.
322
00:27:23,333 --> 00:27:26,333
Al principio me mintió sobre su familia.
323
00:27:26,626 --> 00:27:28,227
Dijo que vivía con su mamá.
324
00:27:29,332 --> 00:27:32,627
Mi papa, Mis hermanos
me persiguen, cosas así.
325
00:27:33,060 --> 00:27:34,636
¿Por qué no me lo dijiste?
326
00:27:34,660 --> 00:27:36,384
Presidente, No sabía
que ella era tu hija.
327
00:27:36,409 --> 00:27:38,687
Acabo de enterarme de toda la historia.
328
00:27:42,192 --> 00:27:45,192
¿Qué más sabes sobre Bahar?
329
00:27:46,726 --> 00:27:50,920
Su madre, tu esposa
Hayat Hanım, da un paso.
330
00:27:52,213 --> 00:27:56,799
Al parecer ella murió en un incidente relacionado
contigo, por lo que tuvo malas relaciones contigo.
331
00:27:57,580 --> 00:27:58,297
Además,
332
00:27:59,704 --> 00:28:01,904
estaba viendo a su difunta madre.
333
00:28:05,780 --> 00:28:08,103
¿Entonces tú también la sanaste?
334
00:28:10,727 --> 00:28:14,527
Me encantó Bahar, presidente.
335
00:28:19,030 --> 00:28:20,523
La amas.
336
00:28:25,670 --> 00:28:27,564
Te preguntaré algo.
337
00:28:28,036 --> 00:28:30,203
Pero dame la respuesta honesta.
338
00:28:31,797 --> 00:28:35,017
Cuando viniste a mí para
darle armas a Dizdar...
339
00:28:35,493 --> 00:28:38,493
...dijiste que Dizdar tiene un rehén civil.
340
00:28:39,230 --> 00:28:41,298
Dijiste que hay una chica.
341
00:28:44,230 --> 00:28:45,542
Bahar.
342
00:28:46,439 --> 00:28:52,223
Maldita sea, ¿tiraste a mi hija?
korkut.
343
00:28:53,215 --> 00:28:58,485
¿Hija mía, delante de los barriles, Korkut? La niña que ha vivido
con traumas desde su nacimiento, con el corazón en la boca...
344
00:28:58,510 --> 00:29:01,510
... ¿también la hiciste
enfrentar la muerte?
345
00:29:05,663 --> 00:29:07,337
Presidente.
346
00:29:08,331 --> 00:29:11,326
No pensé que Dizdar
haría algo tan sinvergüenza.
347
00:29:11,350 --> 00:29:12,842
Deberías haberlo pensado.
348
00:29:14,576 --> 00:29:18,776
Podría haber estado en
la tumba de mi hija ahora.
349
00:29:22,270 --> 00:29:23,493
Presidente, yo...
350
00:29:26,430 --> 00:29:28,212
Mírame.
351
00:29:29,876 --> 00:29:36,207
No te hablo como
a tu superior ahora.
352
00:29:36,343 --> 00:29:38,539
Ni como el presidente Cevher.
353
00:29:38,570 --> 00:29:45,382
Te hablo como un padre que ama a su
hija, un padre que ama mucho a su hija.
354
00:29:49,493 --> 00:29:52,493
Olvídate de Bahar.
355
00:30:03,363 --> 00:30:05,454
Ella no está en mi mente, presidente.
356
00:30:06,576 --> 00:30:07,771
En mi corazón.
357
00:30:36,509 --> 00:30:40,641
Con la nueva información, Todas las
pistas apuntan a Altay, presidente.
358
00:30:41,737 --> 00:30:44,493
Nos trajeron aquí los documentos
restantes del almacén de documentos.
359
00:30:44,518 --> 00:30:47,034
Un gran equipo los está
examinando uno por uno.
360
00:30:47,130 --> 00:30:49,646
¿Mi padre escribió esta nota entonces?
361
00:30:49,729 --> 00:30:53,009
Comparamos la letra antes de
que llegaras. Resultado positivo.
362
00:30:55,270 --> 00:30:57,526
¿Recuerdas algo, hijo?
363
00:30:57,550 --> 00:30:59,905
Una pista que nos puedes dar.
364
00:31:00,430 --> 00:31:03,430
Mi padre nunca aprobó
que yo fuera soldado.
365
00:31:04,029 --> 00:31:07,989
Todo lo que pensó fue que yo debería recibir la
educación que él quería y hacerme cargo de la empresa.
366
00:31:08,369 --> 00:31:11,369
Por eso lo
viste durante años.
367
00:31:13,139 --> 00:31:17,219
Luego, cuando envejeció y
enfermó, entregó la gestión a Tufan.
368
00:31:17,627 --> 00:31:19,667
Fue entonces cuando
nos volvimos a conectar.
369
00:31:20,560 --> 00:31:22,396
¿Qué quería de ti?
370
00:31:22,420 --> 00:31:25,420
La misma cosa. Para
que gestionara la empresa.
371
00:31:26,327 --> 00:31:29,327
Dijo que Tufan haría mal uso de ese poder.
372
00:31:30,300 --> 00:31:34,820
La potencia que mencionó fue la cápsula
completada con el proyecto energético.
373
00:31:36,613 --> 00:31:40,013
Él sabía que podría girar
Turquía en una superpotencia.
374
00:31:40,739 --> 00:31:43,715
Aquí surge otra pregunta.
375
00:31:43,859 --> 00:31:49,587
Dado que estaba realizando un trabajo conjunto con el Estado, ¿por qué sintió la necesidad de ocultar su ubicación una vez terminada la cápsula?
376
00:31:49,773 --> 00:31:51,889
¿Y por qué no me lo dijo?
377
00:31:52,033 --> 00:31:55,033
Hay demasiadas preguntas sin respuesta.
378
00:31:55,360 --> 00:31:58,360
Necesitamos conocer la
agenda secreta de tu padre.
379
00:31:58,646 --> 00:32:02,506
¿Hay alguien dentro que pueda
responder a tus preguntas?
380
00:32:32,760 --> 00:32:34,303
Hamdi.
381
00:32:34,880 --> 00:32:37,880
¿Quién hubiera pensado que
sentiría lástima por Korkut en esta vida?
382
00:32:37,920 --> 00:32:39,636
Nunca se me pasó por la cabeza.
383
00:32:39,660 --> 00:32:41,919
Mírelo, la espalda del
hombre está doblada.
384
00:32:42,380 --> 00:32:44,116
El amor es una carga pesada.
385
00:32:44,140 --> 00:32:44,738
Sí.
386
00:32:45,166 --> 00:32:48,746
Hola, Hamdi, ¿deberíamos ir a
echarle una mano? El tipo se romperá.
387
00:32:49,039 --> 00:32:51,275
De eso es de lo que está hablando.
388
00:32:51,520 --> 00:32:53,116
No puedes acercarte a él ahora.
389
00:32:53,140 --> 00:32:54,994
¿Qué hará, quemarnos?
390
00:32:55,859 --> 00:32:58,859
No sé si nos quemará,
pero nos tragará.
391
00:33:00,120 --> 00:33:02,645
No es fácil, hermano, no es fácil.
392
00:33:02,926 --> 00:33:05,202
Se enamoró de la hija del presidente Cevher.
393
00:33:05,420 --> 00:33:07,976
No es fácil sacar a una chica de ese nido.
394
00:33:08,000 --> 00:33:09,236
Por supuesto que sufrirá un poco.
395
00:33:09,369 --> 00:33:10,495
¿Un poco?
396
00:33:10,520 --> 00:33:11,976
No sucederá en esta vida.
397
00:33:12,000 --> 00:33:14,056
El presidente Cevher dijo
que eso no sucederá en esta vida.
398
00:33:14,080 --> 00:33:16,676
¿Y qué si él lo dice, hermano?
399
00:33:16,700 --> 00:33:18,676
La casa de la muchacha
es la casa de la coquetería.
400
00:33:18,700 --> 00:33:20,296
Hoy no, mañana nunca.
401
00:33:20,320 --> 00:33:21,786
Tres días después, mira.
402
00:33:21,846 --> 00:33:24,846
Por mandato de Dios, con la
palabra del profeta, hecho está.
403
00:33:25,226 --> 00:33:27,160
Dijiste Edjer, dirás.
404
00:33:27,873 --> 00:33:29,849
Maldito infiel.
405
00:33:30,000 --> 00:33:31,536
Ojalá salga bien.
406
00:33:31,561 --> 00:33:32,619
Con un poco de suerte.
407
00:33:47,420 --> 00:33:49,796
¿Cuál es el proyecto que mencioné?
408
00:33:49,893 --> 00:33:54,213
Los ingenieros turcos descubrieron una importante
fuente de energía utilizando boro y torio.
409
00:33:54,908 --> 00:33:55,908
Esta...
410
00:33:57,966 --> 00:33:59,619
es una verdadera revolución.
411
00:34:00,386 --> 00:34:02,293
Boro y torio.
412
00:34:03,060 --> 00:34:06,060
Nos esforzamos por impedir
que accedieran a esos recursos.
413
00:34:06,140 --> 00:34:07,104
Sí.
414
00:34:07,766 --> 00:34:11,326
No más terrorismo, embargo
económico o malestar político.
415
00:34:12,173 --> 00:34:14,829
Nada de eso los detiene.
416
00:34:15,020 --> 00:34:17,296
¿En qué etapa se encuentran entonces?
417
00:34:17,320 --> 00:34:19,493
Sabemos que completaron el prototipo.
418
00:34:19,980 --> 00:34:22,980
Ahora están intentando
descubrir cómo utilizar la fuente.
419
00:34:24,900 --> 00:34:27,900
¿Cómo podemos detenerlos?
420
00:34:28,232 --> 00:34:31,232
Hagamos un asesinato de alto nivel.
421
00:34:31,400 --> 00:34:33,039
Lo intentamos antes.
422
00:34:33,813 --> 00:34:36,813
Esta vez trabajaré con sombra.
423
00:34:37,239 --> 00:34:40,239
Puede proporcionarme
información desde dentro.
424
00:34:40,639 --> 00:34:43,253
Pensé que eran enemigos con sombra.
425
00:34:45,823 --> 00:34:49,763
Ahora somos dos amigos
que odian el mismo país.
426
00:34:56,240 --> 00:34:58,845
¿Todavía alimentas a
los pájaros, tío Engin?
427
00:34:58,870 --> 00:35:01,870
Gracias a ti, Pasé toda mi
infancia temiendo a los pájaros.
428
00:35:05,220 --> 00:35:07,536
He oído que ya no temes a nada.
429
00:35:07,560 --> 00:35:09,054
Fuiste un buen soldado.
430
00:35:09,679 --> 00:35:12,135
¿Mi papá te dijo que era soldado?
431
00:35:12,160 --> 00:35:13,936
No habló mucho de ti.
432
00:35:13,961 --> 00:35:16,961
Cuando lo hacía, siempre maldecía.
433
00:35:17,770 --> 00:35:19,216
¿Estás bien, hijo?
434
00:35:19,240 --> 00:35:20,583
¿Está todo bien?
435
00:35:21,100 --> 00:35:22,127
No.
436
00:35:22,687 --> 00:35:24,703
¿Hay algún problema?
437
00:35:24,860 --> 00:35:26,696
Mi papá, como siempre.
438
00:35:27,007 --> 00:35:28,483
Bastardo gruñón.
439
00:35:28,539 --> 00:35:30,941
¿Ni siquiera te dejará
descansar en su tumba?
440
00:35:31,586 --> 00:35:34,586
Me dejó un mensaje antes de morir.
441
00:35:34,611 --> 00:35:36,987
Las piezas no encajan del todo, pero...
442
00:35:37,100 --> 00:35:40,100
...Creo que está relacionado con
un proyecto liderado por el estado.
443
00:35:40,979 --> 00:35:43,979
Proyecto Sancak Este.
444
00:35:45,950 --> 00:35:47,977
¿Sabes qué es?
445
00:35:53,980 --> 00:35:58,090
Con tu información, esta reunión se
ha vuelto mucho más importante, Rutkay.
446
00:35:59,013 --> 00:36:01,409
¿Davut Bey tiene un nuevo pedido?
447
00:36:01,460 --> 00:36:02,393
Sí.
448
00:36:02,467 --> 00:36:05,466
Hemos decidido establecer una
nueva organización en Turquía.
449
00:36:06,986 --> 00:36:08,682
¿De quién estará formado?
450
00:36:08,707 --> 00:36:10,623
La estructura actual
ya se ha dispersado.
451
00:36:10,680 --> 00:36:13,680
Esta organización surgirá enteramente sobre
la base de la enemistad hacia los turcos.
452
00:36:14,760 --> 00:36:17,066
Tendrá miembros en todo el mundo.
453
00:36:17,920 --> 00:36:19,651
Davut Bey lo gestionará personalmente.
454
00:36:20,900 --> 00:36:23,900
Como empresa, también los armaremos.
455
00:36:24,612 --> 00:36:27,188
¿Está definido el cuadro directivo?
456
00:36:27,820 --> 00:36:30,820
Davut Bey tiene algunos nombres en mente.
457
00:36:31,053 --> 00:36:34,053
De hecho, El primer
candidato estará aquí pronto.
458
00:36:34,780 --> 00:36:36,631
¿Cuál es la conexión?
459
00:36:38,366 --> 00:36:41,366
El nombre del comandante es Stefan Lirika.
460
00:36:42,273 --> 00:36:43,515
Serbio.
461
00:36:44,880 --> 00:36:47,267
Lo llevarás a Turquía.
462
00:36:47,620 --> 00:36:49,082
A través del puerto.
463
00:36:53,840 --> 00:36:56,840
Ese tal Korkut está bloqueando todo lo del puerto.
464
00:36:58,492 --> 00:37:01,492
Entonces elimina ese obstáculo, Rutkay.
465
00:37:13,730 --> 00:37:16,730
¿Qué estás metiendo, mestizo del rey?
466
00:37:22,770 --> 00:37:25,770
Ahora estos lugares
están ardiendo, lo juro.
467
00:37:27,010 --> 00:37:28,746
Hermano, ¿dónde está Korkut?
468
00:37:28,770 --> 00:37:30,126
Bienvenido, Bahar.
469
00:37:30,150 --> 00:37:32,466
Ven, querida, déjame invitarte té o café.
470
00:37:32,490 --> 00:37:34,966
Hermano, ¿dónde está
Korkut? No contesta su teléfono.
471
00:37:34,990 --> 00:37:36,325
¿No responde?
472
00:37:36,790 --> 00:37:40,594
Normalmente él no hace eso,
pero supongo que su lugar está lleno.
473
00:37:41,457 --> 00:37:43,713
Vamos, déjame invitarte té.
474
00:37:43,770 --> 00:37:44,347
Hamdi hermano.
475
00:37:44,371 --> 00:37:45,271
Bahar.
476
00:37:46,069 --> 00:37:47,665
Mi hermosa hermana, mira.
477
00:37:47,723 --> 00:37:50,619
Deja pasarlo perla,
¿Esta bien? Mirar alrededor.
478
00:37:50,644 --> 00:37:53,644
Hay alguien cargando
mercancías como Atom Ant por allí.
479
00:37:53,669 --> 00:37:56,073
Ése es tu Korkut, la hormiga atómica.
480
00:38:02,820 --> 00:38:05,195
¿No deberíamos habérselo dicho a Ejder?
481
00:38:05,626 --> 00:38:07,282
Hamdi.
482
00:38:07,346 --> 00:38:10,346
Ni siquiera las montañas podrían
resistir al amor. Míranos a los dos.
483
00:38:10,840 --> 00:38:12,916
Mira nuestros tipos.
484
00:38:13,253 --> 00:38:15,271
¿Podremos resistir, maldita sea?
485
00:38:15,560 --> 00:38:18,560
Déjalos vivir, qué pasará.
Con su dolor y dulzura.
486
00:38:23,830 --> 00:38:25,626
Vamos, hermano.
487
00:38:25,790 --> 00:38:27,466
¿Bueno? ¿Funcionó?
488
00:38:27,490 --> 00:38:28,745
Eso parece.
489
00:38:35,823 --> 00:38:38,823
¿Por qué no contestas mis llamadas?
490
00:38:39,390 --> 00:38:41,928
No tenía nada que decirle.
491
00:38:42,176 --> 00:38:44,533
Por mi papá, ¿verdad?
492
00:38:45,770 --> 00:38:47,698
Tu papá no tiene pecado.
493
00:38:48,256 --> 00:38:48,933
De hecho...
494
00:38:50,251 --> 00:38:52,683
De hecho, me ayudó a entender algo.
495
00:38:54,230 --> 00:38:55,978
¿Qué es ese algo?
496
00:38:56,463 --> 00:38:59,463
Lo que vivimos fue un sueño.
Nos despertamos, se acabó.
497
00:39:01,116 --> 00:39:02,323
Korkut.
498
00:39:03,130 --> 00:39:04,952
Estoy muy molesta.
499
00:39:05,763 --> 00:39:07,619
No te enojes.
500
00:39:07,809 --> 00:39:10,809
Comprenderás lo acertada
que fue la decisión en el futuro.
501
00:39:12,270 --> 00:39:14,269
¿En el futuro, dices?
502
00:39:16,250 --> 00:39:18,052
No lo sé, quiero decir.
503
00:39:18,683 --> 00:39:21,159
Cuando te casas con un hombre adecuado.
504
00:39:21,184 --> 00:39:23,166
Cuando sostienes a tu hijo en tu regazo.
505
00:39:23,929 --> 00:39:25,660
Cuando estás feliz, quiero decir.
506
00:39:26,850 --> 00:39:28,400
Estoy feliz contigo.
507
00:39:31,236 --> 00:39:33,711
Ni siquiera podemos
estar uno al lado del otro.
508
00:39:34,163 --> 00:39:35,959
Mírame.
509
00:39:36,230 --> 00:39:37,174
Mira.
510
00:39:37,683 --> 00:39:40,683
Un hombre perdido en un montón de pecados.
511
00:39:41,650 --> 00:39:42,851
¿Tú?
512
00:39:44,530 --> 00:39:45,990
Brillando intensamente.
513
00:39:49,169 --> 00:39:51,404
De todos modos, no
funcionaría entre nosotros.
514
00:40:00,136 --> 00:40:01,672
Entonces...
515
00:40:01,923 --> 00:40:03,836
Adiós, que tu camino esté abierto.
516
00:40:29,539 --> 00:40:31,058
El caso es.
517
00:40:31,473 --> 00:40:34,473
¿Cómo se enteró Rutkay de
ese almacén de documentos?
518
00:40:34,653 --> 00:40:36,829
sombra le dio la
información personalmente.
519
00:40:37,047 --> 00:40:40,047
Eso significa que sombra
resolvió los códigos escritos a mano.
520
00:40:40,607 --> 00:40:43,011
Están en contacto directo ahora.
521
00:40:43,919 --> 00:40:47,059
Está trabajando con
alguien que compró a su hijo.
522
00:40:47,084 --> 00:40:48,230
Extraño.
523
00:40:48,593 --> 00:40:50,549
Ambos son muy cautelosos.
524
00:40:50,813 --> 00:40:53,813
Rutkay no quiere a nadie
incluyéndome a mí, en las reuniones.
525
00:40:55,126 --> 00:40:58,822
Niños, una vez más se comprende
el valor de esta operación en curso.
526
00:40:59,060 --> 00:41:01,056
Nos infiltramos en el lado de Rutkay.
527
00:41:01,080 --> 00:41:02,446
Nos ganamos su confianza.
528
00:41:03,093 --> 00:41:06,093
Que el hueso de sombra
salga es solo cuestión de tiempo.
529
00:41:06,118 --> 00:41:08,354
¿Salió algo de los documentos?
530
00:41:08,680 --> 00:41:12,980
Estamos examinando todo, incluidos los documentos
rescatados, pero aún no estamos en la etapa deseada.
531
00:41:14,073 --> 00:41:16,158
¿Cómo fue tu reunión?
532
00:41:17,026 --> 00:41:18,797
Tengo alguna información.
533
00:41:18,946 --> 00:41:21,242
También lo informé por escrito.
534
00:41:21,719 --> 00:41:23,665
El nombre del proyecto
que estamos buscando.
535
00:41:24,039 --> 00:41:25,576
Sancakdoğu.
536
00:41:26,113 --> 00:41:28,654
Mi padre se une al proyecto
cinco años antes de morir.
537
00:41:28,960 --> 00:41:32,120
Sus propios ingenieros,
financió a los científicos.
538
00:41:32,347 --> 00:41:35,347
Todo bajo su
control y muy secreto.
539
00:41:35,720 --> 00:41:36,976
¿Entonces?
540
00:41:37,620 --> 00:41:39,203
Las pruebas son exitosas.
541
00:41:39,759 --> 00:41:42,759
La cápsula responde a las
necesidades energéticas.
542
00:41:43,586 --> 00:41:47,266
Entonces hay otra cápsula
similar a la que presencié.
543
00:41:49,020 --> 00:41:51,165
Pero tu padre murió
sin decir su ubicación.
544
00:41:52,335 --> 00:41:56,135
Poco antes de que muriera mi padre,
quería que yo me hiciera cargo de la empresa.
545
00:41:56,160 --> 00:41:57,584
No confiaba en Tufan.
546
00:41:58,246 --> 00:42:00,702
Dijo que no puedo
dejárselo a ellos primero.
547
00:42:00,900 --> 00:42:02,789
Eso es lo que quiso decir.
548
00:42:05,066 --> 00:42:08,066
Por eso dejó la
nota detrás de la foto.
549
00:42:09,253 --> 00:42:12,253
Y quiere que encuentres
la ubicación de la cápsula.
550
00:42:30,493 --> 00:42:33,493
¿Qué pasa, no me molestas?
551
00:42:36,123 --> 00:42:37,962
Estaba perdido, lo siento.
552
00:42:40,426 --> 00:42:42,135
¿Estás molesto por tu papá?
553
00:42:45,996 --> 00:42:48,996
Puso mucho esfuerzo para
hacer las paces conmigo.
554
00:42:50,550 --> 00:42:52,709
Tenía cosas que decir.
555
00:42:58,620 --> 00:43:00,934
Aunque sea por un breve momento...
556
00:43:01,620 --> 00:43:03,858
...logramos ser padre e hijo.
557
00:43:08,420 --> 00:43:11,420
No te preocupes, Encontraremos
la ubicación de la cápsula.
558
00:43:12,900 --> 00:43:15,900
El deseo de tu padre se hará
realidad. Y tu corazón estará tranquilo.
559
00:43:20,380 --> 00:43:23,380
Pero no puedo recuperar los
días que viviría con mi papá.
560
00:43:28,390 --> 00:43:30,447
Esa también es tu maldición, Kurt Bey.
561
00:43:31,190 --> 00:43:33,348
Llevando el pasado a la espalda.
562
00:43:43,976 --> 00:43:45,946
Sólo tú estás frente a ti.
563
00:43:49,310 --> 00:43:52,310
Yo también soy una
historia dañada del pasado.
564
00:44:48,489 --> 00:44:50,665
¿Estás bien?
565
00:44:50,910 --> 00:44:52,094
¿Por qué no entraste?
566
00:44:52,690 --> 00:44:54,641
¿De verdad lo preguntas, papá?
567
00:44:55,370 --> 00:44:56,450
No estoy bien.
568
00:44:57,250 --> 00:44:59,706
Por primera vez en mi vida, cosas
buenas estaban empezando a suceder.
569
00:44:59,730 --> 00:45:01,214
Lo arruinaste todo.
570
00:45:06,270 --> 00:45:08,294
Hija, no hagas esto, por favor.
571
00:45:08,830 --> 00:45:10,571
¿No puedo saber algo también?
572
00:45:10,596 --> 00:45:13,215
Lo único que sabes es
hacer infeliz a tu familia.
573
00:45:13,730 --> 00:45:15,106
Destruyéndonos.
574
00:45:18,680 --> 00:45:20,563
Hablaste, ¿no?
575
00:45:22,287 --> 00:45:24,863
Le dijiste a Korkut que se
mantuviera alejado de mí.
576
00:45:24,888 --> 00:45:26,823
Ni siquiera lo dijiste, lo ordenaste.
577
00:45:29,760 --> 00:45:31,562
¿Qué te dijo?
578
00:45:32,866 --> 00:45:34,221
Hablaste.
579
00:45:35,373 --> 00:45:38,533
Él no había dicho nada,
Ya sabes, ahora lo dijiste.
580
00:45:38,800 --> 00:45:41,800
Ni siquiera podrías dejar que tu
hija tuviera tanta felicidad, ¿eh, papá?
581
00:45:42,320 --> 00:45:44,623
Hija, el hombre es oscuro, lo dije.
582
00:45:45,160 --> 00:45:47,676
Quién sabe qué más
desenterraré debajo de él.
583
00:45:47,700 --> 00:45:49,276
Saldrá alguien
que ama a su hija.
584
00:45:49,301 --> 00:45:51,483
Saldrá un corazón que late por Bahar.
585
00:45:51,653 --> 00:45:55,500
Quizás alguien que pueda enfrentarse
al mundo entero por un pelo suyo.
586
00:45:59,550 --> 00:46:02,550
Hoy dijo que no funcionará entre nosotros.
587
00:46:04,946 --> 00:46:06,862
Me acabo de dar cuenta.
588
00:46:06,887 --> 00:46:09,887
Por primera vez desde
que nos conocimos, mintió.
589
00:46:36,146 --> 00:46:37,093
Tu...
590
00:46:38,873 --> 00:46:41,873
¿Te perdiste la invitación?
591
00:46:42,720 --> 00:46:44,341
¿Qué está sucediendo?
592
00:46:46,080 --> 00:46:46,976
Yo...
593
00:46:47,713 --> 00:46:49,369
Tu gen del instituto ha cambiado.
594
00:46:49,500 --> 00:46:50,872
Qué está pasando, vuelve en sí.
595
00:46:55,230 --> 00:46:57,395
Bien, empezar de nuevo.
596
00:46:59,081 --> 00:47:01,366
En primer lugar, te ves
increíblemente hermosa.
597
00:47:01,390 --> 00:47:02,846
Quiero decir, no solo un poco.
598
00:47:02,870 --> 00:47:04,136
Gracias.
599
00:47:05,149 --> 00:47:07,138
¿Adónde vas?
600
00:47:07,570 --> 00:47:09,368
Te vas, no.
601
00:47:10,030 --> 00:47:11,745
Vamos juntos.
602
00:47:12,210 --> 00:47:14,726
Tu ropa está lista
cámbiate y vámonos.
603
00:47:14,750 --> 00:47:16,081
Salgamos.
604
00:47:20,566 --> 00:47:23,382
¿Te gustó esto del matrimonio?
605
00:47:23,407 --> 00:47:26,407
Te gustó convertirte en mi esposa, ¿eh?
606
00:47:27,040 --> 00:47:28,520
No exageres, Altay.
607
00:47:29,546 --> 00:47:32,966
Mira, ponerme el chándal y quitarme
el maquillaje me llevará cuatro minutos.
608
00:47:33,200 --> 00:47:33,996
Si quieres, comencemos.
609
00:47:34,020 --> 00:47:34,564
Esta bien, no.
610
00:47:34,589 --> 00:47:36,145
Está bien, iré a cambiarme
y volveré enseguida.
611
00:47:36,170 --> 00:47:37,106
Estaré aquí en cuatro minutos.
612
00:47:37,131 --> 00:47:38,107
Estoy esperando.
613
00:47:38,132 --> 00:47:39,447
Te ves genial.
614
00:47:46,059 --> 00:47:47,394
Sólo una vez.
615
00:47:47,419 --> 00:47:50,586
Sólo una vez quería que estuvieras
detrás de mí. Estar a mi lado, pero tú...
616
00:47:50,610 --> 00:47:51,367
Tu...
617
00:47:51,391 --> 00:47:53,412
Tú, ¿qué hija, qué eres?
618
00:47:54,130 --> 00:47:57,130
Sólo quiero lo mejor para ti.
619
00:47:57,750 --> 00:47:59,546
¿Cómo lo que le hiciste a mi mamá?
620
00:47:59,750 --> 00:48:02,750
Tu madre pagó el precio
de sus propias decisiones.
621
00:48:03,636 --> 00:48:05,312
Y su elección fuiste tú.
622
00:48:05,377 --> 00:48:07,393
Así que tú también fuiste
una mala elección, papá.
623
00:48:07,510 --> 00:48:08,502
Hija.
624
00:48:10,910 --> 00:48:13,910
Mira, te arrepentirás de
estas palabras más tarde.
625
00:48:13,976 --> 00:48:15,172
No lo haré.
626
00:48:15,470 --> 00:48:16,935
¿Por qué? ¿Lo sabes?
627
00:48:16,960 --> 00:48:18,816
Porque me trajiste a este estado.
628
00:48:18,841 --> 00:48:21,841
Me lanzaste a la guerra con
los demonios en mi cabeza.
629
00:48:23,343 --> 00:48:25,095
Fuiste salvo, papá.
630
00:48:28,210 --> 00:48:31,210
Korkut había empezado
a curar todas mis heridas.
631
00:48:33,003 --> 00:48:34,915
¿Qué querías de mi felicidad?
632
00:48:37,770 --> 00:48:38,518
Bahar.
633
00:48:39,461 --> 00:48:40,461
No lo hagas.
634
00:48:41,569 --> 00:48:43,485
Esta vez no podrás detenerme.
635
00:48:43,510 --> 00:48:45,821
No dejaré que te interpongas
entre Korkut y yo. Papá.
636
00:48:47,410 --> 00:48:49,098
No intentes detenerlo.
637
00:48:49,164 --> 00:48:51,203
O nunca volverás a ver mi cara.
638
00:49:03,570 --> 00:49:05,326
¿Adónde vamos entonces?
639
00:49:05,350 --> 00:49:07,182
Ya lo verás cuando lleguemos.
640
00:49:08,243 --> 00:49:09,792
Hoppa.
641
00:49:10,329 --> 00:49:11,745
¿Qué hace esto aquí?
642
00:49:11,790 --> 00:49:13,660
Lo pedí en la galería.
643
00:49:16,553 --> 00:49:20,033
Cuando dije que soy la esposa de
Altay Yalçındağ, no causaron problemas.
644
00:49:20,058 --> 00:49:21,814
Ellos ayudaron.
645
00:49:22,120 --> 00:49:23,778
Un minuto, un minuto, un minuto.
646
00:49:25,318 --> 00:49:27,314
¿Qué dijiste, dilo de nuevo?
647
00:49:28,236 --> 00:49:29,756
Ah, está bien, Altay.
648
00:49:29,780 --> 00:49:31,236
Lo siento.
649
00:49:31,260 --> 00:49:32,430
Dios.
650
00:49:32,673 --> 00:49:35,673
Te vi triste en el cuartel general
y pensé en hacer algo bueno.
651
00:49:36,033 --> 00:49:37,973
Para hacer feliz al pobre.
652
00:49:39,040 --> 00:49:39,876
Eso es todo.
653
00:49:39,900 --> 00:49:41,406
Mira, cambiaré de opinión.
654
00:49:42,020 --> 00:49:42,736
Bueno.
655
00:49:42,760 --> 00:49:43,516
Hola.
656
00:49:43,540 --> 00:49:44,753
No.
657
00:49:45,333 --> 00:49:46,869
Muévete.
658
00:49:47,073 --> 00:49:48,238
Yo conduciré.
659
00:49:49,033 --> 00:49:50,529
¿Está segura?
660
00:49:50,760 --> 00:49:51,576
¿Perdón?
661
00:49:51,600 --> 00:49:52,910
Altay Yalçındağ.
662
00:49:53,859 --> 00:49:57,319
Hilal, si encontramos aunque sea una parte
de esto, estaremos mezclados con nietos.
663
00:49:58,127 --> 00:50:01,607
Sümbüller, ¿me estás dando un mensaje sobre
los nietos cuando dices que seremos mixtos?
664
00:50:02,099 --> 00:50:03,415
¿Qué pasa?
665
00:50:03,440 --> 00:50:05,349
Te atropellaré bajo mi rueda.
666
00:50:13,833 --> 00:50:16,833
Altay es demasiado para esta chica.
667
00:50:19,559 --> 00:50:22,559
A veces ocurren partidos como este.
668
00:50:26,026 --> 00:50:29,026
Sólo puedes pensar
en ti mismo como algo.
669
00:50:29,627 --> 00:50:32,627
Mira lo feliz que es un hombre en tu mano.
670
00:50:33,380 --> 00:50:35,179
Ah.
671
00:50:52,783 --> 00:50:54,898
Lento, lento, lento.
672
00:51:11,140 --> 00:51:14,140
Para mí también empezó así, ¿sabes?
673
00:51:15,287 --> 00:51:17,103
¿Qué empezó así?
674
00:51:17,420 --> 00:51:18,548
Locura.
675
00:51:19,060 --> 00:51:20,596
Lo digo para que no te
pegue a ti también.
676
00:51:20,620 --> 00:51:23,596
Entonces empezarás a ver publicaciones
como si hubiera muerto aquí y allá.
677
00:51:23,680 --> 00:51:25,322
Es difícil.
678
00:51:27,520 --> 00:51:29,101
Oh Dios.
679
00:51:31,803 --> 00:51:33,739
Sonreíste.
680
00:51:33,803 --> 00:51:35,652
He estado gritando
fríamente desde la mañana.
681
00:51:36,976 --> 00:51:38,238
Se sintió bien.
682
00:51:42,167 --> 00:51:45,767
Mientras discutía con mi papá,
Me di cuenta de que mentiste.
683
00:51:49,722 --> 00:51:51,578
¿La parte en la que dije que
no funcionará entre nosotros?
684
00:51:51,603 --> 00:51:52,879
Bien hecho.
685
00:51:52,904 --> 00:51:55,131
Recuerdas dónde mentiste de inmediato.
686
00:51:57,670 --> 00:51:59,537
No puedo alejarme de ti, Korkut.
687
00:52:00,036 --> 00:52:02,152
Aunque quieras, no puedo.
688
00:52:02,263 --> 00:52:07,668
Podrías decir qué tonterías está diciendo esta chica,
pero ni mi papá ni nadie más podrá alejarme de ti.
689
00:52:10,512 --> 00:52:12,048
¿Mi papá te dijo algo más?
690
00:52:12,595 --> 00:52:13,698
No.
691
00:52:13,920 --> 00:52:16,920
Simplemente tiene
prejuicios porque no te conoce.
692
00:52:17,020 --> 00:52:19,416
Quizás sea porque te
conoce demasiado bien.
693
00:52:19,440 --> 00:52:20,653
No sé sobre eso.
694
00:52:20,893 --> 00:52:21,849
Te amo, Korkut.
695
00:52:21,874 --> 00:52:23,016
¿Qué estás haciendo?
696
00:52:26,160 --> 00:52:28,041
Te amo.
697
00:52:28,220 --> 00:52:29,796
Chica, la gente nos está mirando.
698
00:52:29,820 --> 00:52:31,738
¿Escuchaste? Te amo.
699
00:52:31,853 --> 00:52:34,348
¿Estás loca?, agáchate, agáchate.
700
00:52:38,200 --> 00:52:44,353
Sólo que cuando dijiste locura, todos mis medicamentos
están en casa, tenemos que llevarlos a alguna parte.
701
00:53:14,270 --> 00:53:15,594
Aquí tienes.
702
00:53:16,630 --> 00:53:18,346
Eres muy caballeroso.
703
00:53:18,370 --> 00:53:20,051
¿Cómo podría no estarlo?
704
00:53:20,317 --> 00:53:23,153
Mi esposa me llevó a cenar solos.
705
00:53:23,390 --> 00:53:25,319
No canses a tu esposa.
706
00:53:26,310 --> 00:53:28,646
Por cierto, no estamos solos.
707
00:53:28,671 --> 00:53:31,087
¿Qué quieres decir con
no solo? ¿Quién más viene?
708
00:53:31,112 --> 00:53:32,528
Toma esta llave.
709
00:53:32,553 --> 00:53:33,869
Consigue el paquete Babercik.
710
00:53:33,990 --> 00:53:35,543
Entonces sígueme.
711
00:53:36,910 --> 00:53:38,776
Como ordenes, esposa mía.
712
00:53:38,860 --> 00:53:40,226
Oh.
713
00:53:40,523 --> 00:53:42,087
Te apretaré el puño.
714
00:53:53,063 --> 00:53:54,649
Hilal.
715
00:53:54,820 --> 00:53:56,991
Esto es magnífico.
716
00:53:58,060 --> 00:54:00,056
Oh.
717
00:54:00,233 --> 00:54:03,233
Oh, mira este consuelo.
718
00:54:04,392 --> 00:54:07,392
¿Cómo me perdí tal invento?
719
00:54:07,653 --> 00:54:10,959
Nunca antes quedaste embarazado.
Así que no lo necesitabas, querido.
720
00:54:11,180 --> 00:54:12,239
Lo siento.
721
00:54:13,120 --> 00:54:15,230
¿Alguien puede coger la
almohada y dejarla en el coche?
722
00:54:15,255 --> 00:54:17,453
¿Puedes dirigir a alguien?
723
00:54:18,280 --> 00:54:19,696
Un poco más, por favor.
724
00:54:19,720 --> 00:54:20,836
Por favor un poquito más.
725
00:54:20,860 --> 00:54:21,956
Un poquito más.
726
00:54:21,980 --> 00:54:23,236
Se ve genial.
727
00:54:23,260 --> 00:54:24,436
En realidad.
728
00:54:24,460 --> 00:54:25,696
Cuánto nos estamos divirtiendo.
729
00:54:25,720 --> 00:54:27,631
Como gente normal.
730
00:54:28,253 --> 00:54:29,829
Absolutamente.
731
00:54:30,060 --> 00:54:33,060
Hice algunos archivos en mi mente,
pero las mismas puertas se siguen abriendo.
732
00:54:33,420 --> 00:54:35,036
Lucha contra el enemigo.
733
00:54:35,060 --> 00:54:36,876
Actividades de contraespionaje.
734
00:54:36,900 --> 00:54:38,376
Cápsula de energía perdida.
735
00:54:38,400 --> 00:54:39,776
Proyecto Sancak Este.
736
00:54:39,800 --> 00:54:41,966
Informes a rendir al presidente de Cevher.
737
00:54:42,540 --> 00:54:43,116
Oh.
738
00:54:43,140 --> 00:54:43,937
Luego cerrando.
739
00:54:43,961 --> 00:54:45,061
Muy cómodo.
740
00:54:46,033 --> 00:54:49,033
Aunque se decía que vendría solo.
741
00:54:49,280 --> 00:54:49,796
No.
742
00:54:49,821 --> 00:54:52,237
No dije que vendríamos solos.
743
00:54:52,262 --> 00:54:54,598
Dijiste que me veo hermosa.
744
00:54:54,623 --> 00:54:57,099
Dije que estamos trabajando en ello.
745
00:54:57,160 --> 00:55:00,160
Ah, y dije que nos divertiríamos.
Y nos estamos divirtiendo mucho.
746
00:55:00,446 --> 00:55:02,084
Cumplí mi palabra.
747
00:55:06,660 --> 00:55:07,618
Uzay.
748
00:55:08,299 --> 00:55:11,299
Uzay, deja eso ahora.
749
00:55:12,880 --> 00:55:14,476
Uzay, nos estamos avergonzando.
750
00:55:14,500 --> 00:55:15,218
Un minuto.
751
00:55:15,560 --> 00:55:17,727
Señor, ¿puedo llevar la almohada?
752
00:55:18,533 --> 00:55:19,489
No.
753
00:55:19,514 --> 00:55:20,930
Señor, ¿lo dará?
754
00:55:20,955 --> 00:55:22,233
Querido Uzay.
755
00:55:22,413 --> 00:55:25,413
Le entregas esa almohada que tienes
en la mano al caballero inmediatamente.
756
00:55:25,687 --> 00:55:28,038
O formatearé tu IA.
757
00:55:35,073 --> 00:55:36,709
Estoy muy cómodo.
758
00:55:40,409 --> 00:55:43,409
¿Me dejarás cada vez
que haya una dificultad?
759
00:55:46,003 --> 00:55:47,739
No quiero que estés triste por mi culpa.
760
00:55:47,889 --> 00:55:50,889
Ahora solo quiero que me pongas triste.
761
00:55:50,914 --> 00:55:52,913
Nadie más debería entristecerme excepto tú.
762
00:55:53,950 --> 00:55:55,726
Déjame pensar en ti.
763
00:55:55,843 --> 00:55:56,579
Déjame extrañarte.
764
00:55:56,604 --> 00:55:57,802
Déjame preguntarte por ti.
765
00:55:58,010 --> 00:56:01,010
Que nada más haya en mi vida.
766
00:56:01,423 --> 00:56:03,899
¿Y si no es como lo imaginabas?
767
00:56:03,924 --> 00:56:05,500
Entonces que así sea.
768
00:56:05,683 --> 00:56:07,619
Estoy más viva contigo feliz.
769
00:56:07,644 --> 00:56:09,329
No digo que tengamos que ser felices.
770
00:56:10,410 --> 00:56:12,586
Ni siquiera sabes a qué me dedico.
771
00:56:12,616 --> 00:56:13,872
¿Qué pasa si eres soy un asesino empedernido?
772
00:56:13,897 --> 00:56:15,173
¿Y si soy un bandido?
773
00:56:15,270 --> 00:56:16,097
¿Qué vas a hacer?
774
00:56:16,122 --> 00:56:18,690
No eres ni un asesino
empedernido ni un bandido.
775
00:56:19,236 --> 00:56:21,692
No hay lugar para esas
cosas en tu corazón.
776
00:56:21,717 --> 00:56:23,349
¿Cómo lo sabes?
777
00:56:24,250 --> 00:56:25,511
Vi tu corazón.
778
00:56:26,330 --> 00:56:27,459
Así es como lo sé.
779
00:56:29,216 --> 00:56:32,216
Dios me puso a prueba mucho hasta hoy.
780
00:56:34,773 --> 00:56:37,773
Ahora parece que me está
recompensando entregándote a mí.
781
00:56:40,880 --> 00:56:42,656
¿Deberíamos casarnos?
782
00:56:42,680 --> 00:56:43,536
¿Qué?
783
00:56:43,560 --> 00:56:44,536
En realidad.
784
00:56:44,560 --> 00:56:46,304
¿Cuál es el obstáculo?
785
00:56:47,106 --> 00:56:48,335
Bahar.
786
00:56:54,198 --> 00:56:55,956
Vamos hija, vámonos a casa.
787
00:56:55,980 --> 00:56:57,346
Mi corazón no está tranquilo.
788
00:56:57,613 --> 00:56:59,809
Mira, te seguí hasta aquí.
789
00:56:59,893 --> 00:57:02,029
Me quedaré un poco más, papá.
790
00:57:02,120 --> 00:57:03,200
Bahar.
791
00:57:03,940 --> 00:57:05,269
Hija, por favor.
792
00:57:06,453 --> 00:57:09,453
Mejor es el mal del día
que el bien de la noche.
793
00:57:09,660 --> 00:57:11,602
Vamos,
vamos, hablaremos por la mañana.
794
00:57:13,133 --> 00:57:14,300
Vamos.
795
00:57:14,680 --> 00:57:15,684
Bueno.
796
00:57:18,600 --> 00:57:19,730
Señor.
797
00:57:46,060 --> 00:57:47,416
Suzan Hanım.
798
00:57:47,441 --> 00:57:49,817
¿Mantienes a los invitados
esperando en la puerta tanto tiempo?
799
00:57:49,842 --> 00:57:52,118
Juro que estaba a punto de irme.
800
00:57:52,143 --> 00:57:53,559
Anda tu.
801
00:57:53,584 --> 00:57:55,415
Yo entretendré a Ejder Bey.
802
00:57:56,746 --> 00:57:58,010
Gracias.
803
00:58:00,530 --> 00:58:02,069
Entretenerme.
804
00:58:05,843 --> 00:58:07,639
Esta es una posada aquí.
805
00:58:07,664 --> 00:58:09,742
Apareces en la puerta
cada vez que lo piensas.
806
00:58:10,290 --> 00:58:11,666
¿Sin cuchillo esta vez?
807
00:58:11,690 --> 00:58:12,906
Fue muy emocionante.
808
00:58:12,930 --> 00:58:15,766
Mira,
No lo hagas más, alguien verá.
809
00:58:15,790 --> 00:58:17,446
Te compré un regalo.
810
00:58:17,470 --> 00:58:18,713
Vine a dártelo.
811
00:58:19,745 --> 00:58:21,502
¿Tienes sed de mi vida?
812
00:58:22,703 --> 00:58:24,683
Tengo sed, pero no de vida.
813
00:58:26,370 --> 00:58:27,427
Mira.
814
00:58:27,950 --> 00:58:29,346
Me di cuenta la última vez que te vi.
815
00:58:29,370 --> 00:58:30,723
Tu olor cambió.
816
00:58:31,209 --> 00:58:32,625
No te conviene.
817
00:58:32,650 --> 00:58:34,226
No encaja.
818
00:58:34,410 --> 00:58:36,735
Así que te traje esto.
819
00:58:36,856 --> 00:58:39,232
Así olías cuando te conocí.
820
00:58:39,436 --> 00:58:40,432
Susi.
821
00:58:40,457 --> 00:58:41,953
Así te amaba.
822
00:58:42,116 --> 00:58:43,192
Mírame.
823
00:58:43,250 --> 00:58:44,466
Si me vuelves a molestar...
824
00:58:44,490 --> 00:58:46,606
...Le diré a Rutkay que
no eres un hombre de fiar.
825
00:58:46,630 --> 00:58:47,167
Sabes.
826
00:58:47,191 --> 00:58:48,317
¿Por qué?
827
00:58:48,350 --> 00:58:50,126
¿No te preguntará cómo lo sabes?
828
00:58:50,250 --> 00:58:51,618
¿Qué dirás?
829
00:58:52,050 --> 00:58:53,986
La tumba de este hombre es más
reciente que la del último hombre...
830
00:58:54,010 --> 00:58:56,826
...¿dirás que fui y lo pisoteé?
831
00:58:56,850 --> 00:58:58,066
Vamos, Digámoslo juntos.
832
00:58:58,090 --> 00:58:59,155
¿Quieres?
833
00:59:00,070 --> 00:59:01,887
Creo que no.
834
00:59:02,330 --> 00:59:03,526
Además, Rutkay me llamó.
835
00:59:03,550 --> 00:59:04,729
Por eso vine.
836
00:59:06,189 --> 00:59:07,856
Doy testimonio de que
no hay más dios que Dios.
837
00:59:12,480 --> 00:59:13,296
¿Dónde está Rutkay?
838
00:59:13,320 --> 00:59:14,150
En el jardín.
839
00:59:26,000 --> 00:59:27,353
Presidente.
840
00:59:27,526 --> 00:59:30,526
Tampoco creas que
voy a molestar a tu hija.
841
00:59:33,670 --> 00:59:34,904
Korkut.
842
00:59:35,210 --> 00:59:36,761
Mi hija está enferma.
843
00:59:43,646 --> 00:59:45,080
Bueno.
844
00:59:45,639 --> 00:59:48,355
A partir de ahora, soy esclavo de tu hijo.
845
00:59:48,660 --> 00:59:51,660
Pero dime, hijo, que
somos una familia de perros.
846
00:59:51,953 --> 00:59:54,629
Caminamos con la cabeza
apoyada en el bloque.
847
00:59:54,859 --> 00:59:57,211
Ella ya creció sin madre.
848
00:59:57,713 --> 01:00:00,713
Si no quieres que ella
también se quede sin marido...
849
01:00:01,047 --> 01:00:02,689
...mi cuello es más delgado que un cabello.
850
01:00:03,700 --> 01:00:05,796
Dejaré este país mañana.
851
01:00:05,887 --> 01:00:07,172
Yo también olvidaré a Bahar.
852
01:00:08,420 --> 01:00:09,889
Nunca.
853
01:00:10,660 --> 01:00:13,660
Estamos en una profesión noble.
854
01:00:15,060 --> 01:00:18,060
Merecemos ser felices,
para vivir una vida normal.
855
01:00:18,340 --> 01:00:19,197
Pero...
856
01:00:19,221 --> 01:00:20,530
Pero presidente.
857
01:00:22,567 --> 01:00:25,567
¿Sabes qué dolores pasó mi hija?
858
01:00:26,200 --> 01:00:27,215
No.
859
01:00:27,700 --> 01:00:29,288
Pero aprenderé.
860
01:00:31,247 --> 01:00:34,487
Dondequiera que esté su
dolor, Lo tomaré y lo curaré.
861
01:00:34,980 --> 01:00:37,980
Cualquiera que sea su enfermedad,
Tomaré su mano y la ayudaré.
862
01:00:39,179 --> 01:00:40,882
Soy Korkut, presidente.
863
01:00:41,560 --> 01:00:42,904
Korkut.
864
01:00:44,080 --> 01:00:46,006
Tú me conoces mejor.
865
01:00:49,780 --> 01:00:50,945
Bahar.
866
01:00:59,990 --> 01:01:01,537
Quédate un poco más.
867
01:01:02,670 --> 01:01:03,919
Me voy.
868
01:01:04,316 --> 01:01:07,316
Pero no me dejes desinformado.
869
01:01:08,270 --> 01:01:09,799
Bueno.
870
01:01:32,040 --> 01:01:35,280
Mi abuela solía decir que cortar cualquier
cosa por la noche trae mala suerte.
871
01:01:36,150 --> 01:01:39,150
Vaya, tú también te dedicas
a la jardinería, Rutkay Bey.
872
01:01:39,720 --> 01:01:41,553
Eres bastante hábil.
873
01:01:42,007 --> 01:01:45,007
Un hombre pasará por el puerto.
874
01:01:45,140 --> 01:01:48,140
Muy importante para nosotros.
875
01:01:49,040 --> 01:01:51,056
¿Qué tengo que hacer?
876
01:01:51,080 --> 01:01:53,457
El nombre del hombre es Stefan Rıka.
877
01:01:53,766 --> 01:01:56,122
General serbio.
878
01:01:56,380 --> 01:01:59,380
Él no debería encontrarse
Korkut o cualquier otra persona.
879
01:02:00,830 --> 01:02:02,544
Esa es la cuenta.
880
01:02:03,560 --> 01:02:05,376
Bueno.
881
01:02:05,400 --> 01:02:06,256
Sólo...
882
01:02:06,280 --> 01:02:09,216
... agitar las cosas en el puerto
es un poco difícil estos días.
883
01:02:09,240 --> 01:02:11,199
Korkut tiene todas las antenas abiertas.
884
01:02:12,339 --> 01:02:15,779
Ya no quiero esto, Korkut
será una carga para mí.
885
01:02:15,946 --> 01:02:18,058
Necesita salir de la
ecuación lo antes posible.
886
01:02:19,386 --> 01:02:21,174
¿Cómo sucederá esto?
887
01:02:21,480 --> 01:02:23,357
Matarás a Korkut.
888
01:02:37,582 --> 01:02:39,658
¿No salió nada de los documentos?
889
01:02:39,757 --> 01:02:43,590
¿Estamos hablando de negocios? Examiné
los efectos potenciales del proyecto.
890
01:02:43,615 --> 01:02:45,651
Ya veo, estamos hablando de negocios.
891
01:02:45,683 --> 01:02:48,683
¿En qué zonas se utiliza la
cápsula energética que buscamos?
892
01:02:49,109 --> 01:02:51,845
Hilal, ¿tú también?
893
01:02:51,870 --> 01:02:54,506
En todos los ámbitos que puedas imaginar.
894
01:02:54,531 --> 01:03:00,798
Dependiendo de la cantidad que uses, puedes mantener en funcionamiento una fábrica o una ciudad entera solo con esa fuente de energía.
895
01:03:01,583 --> 01:03:03,679
¿Una nueva revolución tecnológica entonces?
896
01:03:03,870 --> 01:03:06,870
Estoy absolutamente de acuerdo.
¿Deberíamos pedir comida ahora?
897
01:03:07,449 --> 01:03:11,169
Imagínese comercializar
este poder en el mundo.
898
01:03:11,357 --> 01:03:14,357
Y lo compartiremos solo
con los países que queramos.
899
01:03:14,730 --> 01:03:18,830
Y eso nos convertirá en un país
donde la gente hace cola en la puerta.
900
01:03:25,410 --> 01:03:26,652
¡Nazli!
901
01:03:28,410 --> 01:03:32,513
¡Nazli! ¡Nazli! ¡Bebé!
¡Nazli! ¡Nazli! ¡Bebé! ¡Nazli!
902
01:03:33,069 --> 01:03:34,532
¿Qué comeremos?
903
01:03:35,090 --> 01:03:39,186
Porque tenemos hambre. Realmente tengo mucha hambre.
Ahora somos dos personas. Ambos tenemos hambre.
904
01:03:39,496 --> 01:03:44,876
No puedo soportarlo, tenemos mucha hambre. Mi presión arterial
bajó, mi azúcar bajó. Tenemos hambre. El bebé tiene hambre.
905
01:03:45,543 --> 01:03:48,543
Bien. Lo siento, ¿disculpa?
906
01:03:51,526 --> 01:03:55,826
Solo, El tipo llamado
Korkut no muere fácilmente.
907
01:03:57,166 --> 01:04:00,406
Arrodillarse es su hobby.
Prueba suerte de vez en cuando.
908
01:04:00,860 --> 01:04:03,860
No puede hacerlo, soy testigo.
909
01:04:04,759 --> 01:04:09,859
Te entiendo, jefe. Solo,
yo también me conozco.
910
01:04:10,106 --> 01:04:12,202
El detonante que quieres no está en mí.
911
01:04:18,000 --> 01:04:22,580
Además, digamos que acepté, lo intenté.
912
01:04:23,440 --> 01:04:26,236
Pero Korkut se despertó.
913
01:04:26,868 --> 01:04:29,260
Entonces ¿qué haré, una pérdida?
914
01:04:34,279 --> 01:04:38,859
El nutriente más valioso para
las rosas es el hierro. ¿Sabías?
915
01:04:41,479 --> 01:04:46,979
El hierro se encuentra
principalmente en la sangre.
916
01:04:48,339 --> 01:04:55,933
Si no puedes matar a Korkut, alimentaré
todas las rosas de este jardín con tu sangre.
917
01:04:57,940 --> 01:05:00,980
Ahora ve, haz lo que te dije.
918
01:05:20,400 --> 01:05:22,155
Toca, toca.
919
01:05:32,390 --> 01:05:35,798
Él mismo dijo la ubicación
de los drones. Él confesó.
920
01:05:39,470 --> 01:05:40,574
Salgan.
921
01:05:50,634 --> 01:05:55,055
Pensar que no lo
entendería me dolió un poco.
922
01:05:56,093 --> 01:05:59,093
¿Hablas de mí como
estúpido en tu vida privada?
923
01:06:01,573 --> 01:06:04,573
Quiero que me confieses una vez.
924
01:06:05,433 --> 01:06:08,433
¿Le diste mis drones a Korkut?
925
01:06:11,725 --> 01:06:13,874
lo hice.
926
01:06:15,140 --> 01:06:20,820
Entregué tus drones a
Korkut con mis propias manos.
927
01:06:21,940 --> 01:06:23,091
¿Por qué?
928
01:06:23,840 --> 01:06:26,840
Porque nadie puede insultarme.
929
01:06:26,865 --> 01:06:29,865
Nadie puede menospreciarme, ¿sabes?
930
01:06:30,160 --> 01:06:32,171
Pero puedo matar.
931
01:06:33,907 --> 01:06:36,003
¿Crees que estoy vivo o algo así?
932
01:06:37,206 --> 01:06:38,822
Matame.
933
01:06:39,600 --> 01:06:42,600
¡Golpéame! ¡Vamos!
934
01:06:43,733 --> 01:06:46,733
¿No me ibas a dar al
asesino de mis hermanos?
935
01:06:47,100 --> 01:06:48,918
¿Dónde están?
936
01:06:49,180 --> 01:06:51,745
¡A mí!
937
01:06:54,383 --> 01:06:55,844
Me jodiste.
938
01:06:57,503 --> 01:07:01,143
No se jode así. Jodes así.
939
01:07:04,527 --> 01:07:05,788
Bueno.
940
01:07:27,924 --> 01:07:30,390
No soy tan
despiadado como crees.
941
01:07:31,400 --> 01:07:35,860
De hecho, tu fracaso hasta este
punto podría incluso ser culpa mía.
942
01:07:36,020 --> 01:07:39,020
Te evalué en el punto equivocado.
943
01:07:39,620 --> 01:07:43,348
Como intentar convertir a
un lateral izquierdo en portero.
944
01:07:46,266 --> 01:07:49,266
Pero esta vez te pondré en
el lugar correcto del campo.
945
01:07:50,353 --> 01:07:53,837
Estamos estableciendo una nueva organización. Estará
formado únicamente por los enemigos de Turquía.
946
01:07:53,900 --> 01:07:59,776
Y puede ocupar un puesto de
alto nivel en esa organización.
947
01:08:08,603 --> 01:08:11,603
Me estás dando una segunda oportunidad.
948
01:08:13,630 --> 01:08:17,630
Primero, Tienes que
demostrar tu lealtad nuevamente.
949
01:08:43,880 --> 01:08:45,548
Deténgase aquí.
950
01:08:51,569 --> 01:08:53,046
Cleopatra.
951
01:08:55,090 --> 01:08:57,167
¿De dónde recuerdo este nombre?
952
01:09:00,363 --> 01:09:01,994
Siéntense.
953
01:09:03,990 --> 01:09:06,990
Presidente. Justo
estaba viniendo hacia ti.
954
01:09:08,303 --> 01:09:09,598
¿Qué encontraste?
955
01:09:09,689 --> 01:09:12,830
Cleopatra.
Este seudónimo. ¿Te suena?
956
01:09:14,125 --> 01:09:15,780
¿Cuál es la conexión?
957
01:09:15,805 --> 01:09:18,651
Este nombre aparece
muchas veces en la letra.
958
01:09:18,737 --> 01:09:19,853
Hice una investigación rápida.
959
01:09:19,878 --> 01:09:24,205
Alguien llamada Cleopatra está en la lista de personas buscadas
de casi todas las organizaciones de inteligencia extranjeras.
960
01:09:24,890 --> 01:09:26,180
Incluyendo el nuestro.
961
01:09:27,522 --> 01:09:30,662
Quienquiera que sea esta persona,
Son bastante hábiles en contraespionaje.
962
01:09:31,750 --> 01:09:37,472
Además, no pude conectarlo completamente, pero creo
que la persona que preparó la letra también es ella.
963
01:09:38,310 --> 01:09:40,314
Conozco la conexión.
964
01:09:41,463 --> 01:09:45,426
Reúne al equipo. Creo que
encontraste dónde debemos buscar.
965
01:09:45,569 --> 01:09:47,585
Como usted ordene, presidente.
966
01:09:47,609 --> 01:09:48,905
Uzay.
967
01:09:50,743 --> 01:09:53,743
También quiero que investigues algo más.
968
01:10:03,320 --> 01:10:05,519
Matarás a Korkut.
969
01:10:06,106 --> 01:10:12,612
Si no puedes matar a Korkut, alimentaré
todas las rosas de ese jardín con tu sangre.
970
01:10:25,176 --> 01:10:29,196
Entonces el presidente Cevher dijo
que sí. Eso es lo que entiendo desde aquí.
971
01:10:29,430 --> 01:10:32,430
No dice nada por ahora para
que Bahar no se desmorone.
972
01:10:33,910 --> 01:10:36,910
Pero si empieza a temblar.
973
01:10:37,713 --> 01:10:40,166
Ese pozo me tragará primero.
974
01:10:40,190 --> 01:10:41,850
Hamdi abi.
975
01:10:43,530 --> 01:10:44,929
¿Cómo está Bahar?
976
01:10:45,203 --> 01:10:47,179
Ella no lo demuestra, pero está ansiosa.
977
01:10:47,310 --> 01:10:50,310
Por supuesto que no le dijiste a
la chica que trabajas para el MIT.
978
01:10:50,563 --> 01:10:53,563
Además, no le dije que soy el
oficial que reporta a su padre.
979
01:10:54,543 --> 01:10:57,543
Si estos asuntos explotan, Ahí
es cuando las cosas se complican.
980
01:10:58,635 --> 01:11:00,693
Hijo, ¿deberías decírselo?
981
01:11:00,910 --> 01:11:05,030
Mira, no dijiste que ardía por la hija del
presidente Cevher, se desató el infierno.
982
01:11:05,843 --> 01:11:10,451
Ahora, cuando Bahar se entera de que has estado
trabajando con el presidente de Cevher desde siempre...
983
01:11:10,724 --> 01:11:13,750
Ahí es cuando realmente
arderemos, hermano, ¿qué dices?
984
01:11:17,757 --> 01:11:23,277
¡Eh! ¿Qué está pasando, sin
bisagras? ¿Entras como una redada?
985
01:11:27,700 --> 01:11:30,088
Amigos,
¿Por qué no vamos a cenar nunca?
986
01:11:30,268 --> 01:11:31,738
Nosotros tres.
987
01:11:32,626 --> 01:11:34,342
Se comió esta idea.
988
01:11:34,426 --> 01:11:39,344
De verdad, este aire del mar no
te hizo bien, hombre de montaña.
989
01:11:42,080 --> 01:11:43,363
¿De dónde vino esto?
990
01:11:44,386 --> 01:11:47,766
Dijiste puerto, lo tomamos. Rutkay.
991
01:11:47,913 --> 01:11:50,869
Dios, nosotros también nos encargamos
de ese trabajo, Rutkay, está bien.
992
01:11:51,040 --> 01:11:54,040
Bahar estaba mal, ahora esta bien.
993
01:11:54,065 --> 01:11:56,301
También nos lo tomamos en serio y listo.
994
01:11:56,440 --> 01:11:59,916
Trabajamos mucho, ¿no nos merecemos
una comida y un poco de diversión los tres?
995
01:12:00,466 --> 01:12:04,266
¿Eh? ¡Vaya, reloj roto, vaya!
996
01:12:04,586 --> 01:12:09,346
Joder, a veces dice la verdad.
Mira, está diciendo la verdad.
997
01:12:11,140 --> 01:12:12,913
¿Qué dices?
998
01:12:14,530 --> 01:12:18,935
Entonces me voy ahora, ¿esta bien? En
un bonito lugar pintoresco de la ciudad...
999
01:12:19,153 --> 01:12:22,753
... Pondré una mesa lujosa,
¿esta bien? Haré una buena organización.
1000
01:12:22,919 --> 01:12:25,919
Entonces te llamo, chasquido, vienes.
1001
01:12:26,593 --> 01:12:27,589
Vamos, rápido.
1002
01:12:27,614 --> 01:12:29,870
Casas ahora no es el momento en absoluto.
1003
01:12:29,940 --> 01:12:31,161
Realmente no.
1004
01:12:31,660 --> 01:12:37,330
Mira Korkut, me enojaré, me enfurruñaré, ponte
triste, entonces mira, mi corazón se romperá...
1005
01:12:37,373 --> 01:12:41,394
...entonces no podrás pegar los
pedazos rotos de mi corazón con sangre.
1006
01:12:41,419 --> 01:12:43,075
Eso depende de mí.
1007
01:12:43,100 --> 01:12:44,655
Que sea carne entonces.
1008
01:12:45,140 --> 01:12:47,830
No puedo entenderlo, no puedo.
1009
01:12:48,539 --> 01:12:51,579
La foto de la izquierda fue tomada
directamente del archivo del MIT.
1010
01:12:51,860 --> 01:12:54,776
El verdadero nombre de
la mujer es Sevim Dersu.
1011
01:12:55,039 --> 01:12:58,255
Ella era entonces una agente
de inteligencia de 25 años.
1012
01:12:58,479 --> 01:13:01,479
En la foto de la derecha,
cómo creemos que se ve hoy.
1013
01:13:01,560 --> 01:13:03,436
Recibimos ayuda de IA.
1014
01:13:03,461 --> 01:13:06,461
Mientras era agente de inteligencia, fue
asignada a operaciones en el extranjero.
1015
01:13:06,946 --> 01:13:09,088
Nombre clave Cleopatra.
1016
01:13:09,113 --> 01:13:14,378
En 1986 fue expulsada de la
institución por expedientes sospechosos.
1017
01:13:14,820 --> 01:13:17,980
Perdió el rastro mientras
continuaba la investigación sobre ella.
1018
01:13:19,073 --> 01:13:20,489
¿Es esta la persona que estamos buscando?
1019
01:13:20,514 --> 01:13:22,950
Su nombre aparece
muchas veces en la letra.
1020
01:13:23,100 --> 01:13:25,596
No podría haberse infiltrado directamente
en nuestro sistema de inteligencia.
1021
01:13:25,795 --> 01:13:31,695
Pero creemos que agregó algunas instituciones
con las que trabajamos con el tiempo.
1022
01:13:31,720 --> 01:13:34,363
Y así llegó a la
información escrita a mano.
1023
01:13:35,660 --> 01:13:37,915
Pero las fechas no coinciden, presidente.
1024
01:13:37,940 --> 01:13:42,740
El proyecto Sancak East comenzó casi nueve
años después de la expulsión de Cleopatra.
1025
01:13:42,953 --> 01:13:47,413
También estamos investigando esa parte y tenemos algunas
conjeturas, pero es demasiado pronto para explicarla.
1026
01:13:47,986 --> 01:13:50,582
En conclusión, logró filtrar
información desde el interior.
1027
01:13:50,700 --> 01:13:54,256
La investigación actual
también lo confirma.
1028
01:13:54,386 --> 01:13:57,386
Cleopatra es ahora una
corredora de inteligencia.
1029
01:13:57,847 --> 01:14:00,867
Llega a información importante
de muchos países del mundo.
1030
01:14:01,220 --> 01:14:04,216
Luego vende esta información a
diferentes servicios de inteligencia.
1031
01:14:04,240 --> 01:14:09,520
Imagínese que ella consiguiera el trabajo de misiles de Corea
del Sur y lo vendiera a la inteligencia de Corea del Norte.
1032
01:14:09,833 --> 01:14:12,833
Y la mujer de la que
hablamos tiene 65 años.
1033
01:14:14,933 --> 01:14:16,449
Ella se escondió muy bien.
1034
01:14:16,627 --> 01:14:19,472
Tiene conexiones con muchas
organizaciones de inteligencia.
1035
01:14:19,573 --> 01:14:22,573
Ahora nos pondremos en contacto con ella.
1036
01:14:24,820 --> 01:14:26,519
Crees que ella tiene el diez por ciento.
1037
01:14:27,351 --> 01:14:30,179
Es imposible decir
nada claro sobre esto.
1038
01:14:30,700 --> 01:14:33,700
Pero o la tiene o conoce
la ubicación de la cápsula.
1039
01:14:34,480 --> 01:14:37,780
Si vamos como la inteligencia
turca, ella no dirá nada.
1040
01:14:38,640 --> 01:14:41,640
Pero si nos conectamos como CIA...
1041
01:14:41,853 --> 01:14:44,853
Podría vendernos la información
que queremos por un precio elevado.
1042
01:14:47,250 --> 01:14:48,966
¿Cuándo estableceremos
contacto con la anciana?
1043
01:14:48,991 --> 01:14:51,467
Los americanos ya han
marcado nuestro nombre.
1044
01:14:51,492 --> 01:14:53,926
Estamos en comunicación
con nuestros agentes internos.
1045
01:14:54,003 --> 01:14:57,003
La CIA se reunirá hoy
con Cleopatra en Berlín.
1046
01:14:57,850 --> 01:14:59,446
Nosotros también estaremos allí.
1047
01:14:59,470 --> 01:15:02,090
Entonces no tenemos mucho tiempo, niños.
1048
01:15:02,356 --> 01:15:05,356
Necesitamos actuar mientras
encontramos el rastro de Cleopatra.
1049
01:15:06,050 --> 01:15:07,815
¿Cuál es el plan?
1050
01:15:09,580 --> 01:15:12,760
Esta vez improvisaremos, Kurt Bey.
1051
01:15:13,400 --> 01:15:16,400
Y tú serás el protagonista de la escena.
1052
01:15:25,074 --> 01:15:31,042
ALEMANIA
1053
01:15:52,840 --> 01:15:54,246
Estoy dentro.
1054
01:15:54,720 --> 01:15:57,720
El primer paso es identificar a los
agentes estadounidenses que están dentro.
1055
01:16:03,370 --> 01:16:05,766
Hora de reunión la una.
1056
01:16:05,790 --> 01:16:07,205
Un día amenazado.
1057
01:16:07,342 --> 01:16:09,578
Confiamos en nuestro hombre en la CIA.
1058
01:16:09,603 --> 01:16:13,683
Según los servicios de inteligencia, los estadounidenses
pronto llegarán a un acuerdo con Cleopatra.
1059
01:16:14,103 --> 01:16:17,300
Están intentando acceder a un archivo
con información importante sobre China.
1060
01:16:17,770 --> 01:16:20,770
Los dejaremos de lado y
actuaremos como la CIA.
1061
01:16:21,063 --> 01:16:24,063
¿Desde cuándo tenemos gente
en la inteligencia estadounidense?
1062
01:16:25,110 --> 01:16:27,235
Desde el día en que nos establecimos.
1063
01:17:00,193 --> 01:17:02,429
Los objetivos potenciales están ahí.
1064
01:17:06,200 --> 01:17:09,200
¿Ves al hombre y a
la mujer de las once?
1065
01:17:12,620 --> 01:17:14,493
Se ajustan al perfil.
1066
01:17:14,893 --> 01:17:17,893
Pero creo que son una pareja real.
1067
01:17:19,240 --> 01:17:22,240
Si nos fijamos en el resultado
de la lectura de labios.
1068
01:17:24,167 --> 01:17:27,167
El hombre odia el barrio de Kayi.
1069
01:17:29,620 --> 01:17:31,264
A las doce.
1070
01:17:31,333 --> 01:17:33,635
Hombre solitario con chaqueta de cuero.
1071
01:17:35,840 --> 01:17:38,115
Mostrando el objetivo.
1072
01:17:41,870 --> 01:17:43,898
Cazador ordinario.
1073
01:17:57,100 --> 01:17:59,485
La pareja sentada junto a la ventana.
1074
01:17:59,919 --> 01:18:02,495
Tienen anillos en los dedos.
1075
01:18:02,886 --> 01:18:05,224
El hombre sigue girándose
para mirar hacia la puerta.
1076
01:18:05,567 --> 01:18:07,443
Entonces están esperando a alguien.
1077
01:18:07,468 --> 01:18:09,525
¿Podrían ser amigos?
1078
01:18:20,430 --> 01:18:21,661
¿Has visto?
1079
01:18:24,006 --> 01:18:26,742
La mujer no sabe cómo
bebe el café el hombre.
1080
01:18:26,767 --> 01:18:28,946
Eso demuestra que no están casados.
1081
01:18:40,020 --> 01:18:42,124
Estoy detrás del hombre.
1082
01:18:43,079 --> 01:18:45,155
El siguiente paso es este.
1083
01:18:45,180 --> 01:18:47,896
Los agentes de la CIA tienen
sistemas de reconocimiento de voz.
1084
01:18:48,013 --> 01:18:50,089
Si recibimos información
del centro en Virginia...
1085
01:18:50,114 --> 01:18:52,050
...tienes que hacerle hablar por mí.
1086
01:18:52,080 --> 01:18:54,305
Así me prestarás tu voz.
1087
01:18:54,666 --> 01:18:57,322
Nuestros agentes dentro nos
conectarán con la línea central.
1088
01:18:57,420 --> 01:18:59,036
Entonces usaré la voz que usé...
1089
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
Llegar a la información de
Cleopatra como un agente americano.
1090
01:19:02,786 --> 01:19:04,242
Comprendido.
1091
01:19:04,267 --> 01:19:05,869
Movámonos.
1092
01:19:17,370 --> 01:19:20,370
Buğra, Eylül, su turno.
1093
01:19:28,340 --> 01:19:30,136
¡Oh!
1094
01:19:30,160 --> 01:19:32,428
Lo siento mucho, discúlpeme.
1095
01:19:32,666 --> 01:19:33,882
Esta distraído.
1096
01:19:33,940 --> 01:19:35,176
esta bien, no hay problema.
1097
01:19:35,200 --> 01:19:37,573
Déjame comprar dos cafés
en lugar de lo que se derramó.
1098
01:19:37,653 --> 01:19:39,129
Para compensarlo.
1099
01:19:39,300 --> 01:19:40,317
Bueno.
1100
01:19:41,521 --> 01:19:43,336
Dos cafés filtrados.
1101
01:19:43,360 --> 01:19:44,069
Seguro.
1102
01:19:56,640 --> 01:19:58,296
Bonito reloj.
1103
01:19:58,320 --> 01:19:59,443
¿Zafiro?
1104
01:19:59,626 --> 01:20:02,626
Zafiro. Caja de titanio.
1105
01:20:02,651 --> 01:20:03,727
Edición especial.
1106
01:20:03,880 --> 01:20:06,856
Conozco relojes.
1107
01:20:06,880 --> 01:20:08,871
Nunca antes había
conocido a una persona rica.
1108
01:20:08,896 --> 01:20:10,212
No soy rico.
1109
01:20:10,380 --> 01:20:11,773
Tengo amigos ricos.
1110
01:20:12,800 --> 01:20:14,649
Entonces debes gustarles mucho.
1111
01:20:14,940 --> 01:20:16,196
Lo hacen.
1112
01:20:16,400 --> 01:20:17,851
Porque están obligados a hacerlo.
1113
01:20:17,880 --> 01:20:19,796
Disculpe.
1114
01:20:20,640 --> 01:20:21,596
Bien.
1115
01:20:29,839 --> 01:20:31,355
Uzay, ¿esta bien?
1116
01:20:31,480 --> 01:20:33,896
Bravo, Kurt Bey.
Logramos usar la voz.
1117
01:20:33,920 --> 01:20:35,283
Ahora es mi turno.
1118
01:20:35,520 --> 01:20:37,276
Conéctese con nuestro hombre en Virginia.
1119
01:20:37,300 --> 01:20:40,056
Necesito el número de uno
de los agentes de la derecha.
1120
01:20:40,080 --> 01:20:42,079
Como usted ordene, presidente.
1121
01:20:56,520 --> 01:20:58,528
Lo siento de nuevo.
1122
01:21:05,540 --> 01:21:06,417
Buen provecho.
1123
01:21:21,337 --> 01:21:23,456
La operación de Berlín
llegó a un callejón sin salida.
1124
01:21:23,480 --> 01:21:25,276
La persona descrita no
se encuentra en el lugar.
1125
01:21:25,300 --> 01:21:27,190
Solicitando confirmación nuevamente.
1126
01:21:30,430 --> 01:21:33,086
La operación de Berlín
llegó a un callejón sin salida.
1127
01:21:33,110 --> 01:21:34,946
La persona descrita no
se encuentra en el lugar.
1128
01:21:34,970 --> 01:21:36,888
Solicitando confirmación nuevamente.
1129
01:21:41,420 --> 01:21:42,573
Caballeros.
1130
01:21:42,960 --> 01:21:45,376
Conéctame con Virginia.
1131
01:21:45,639 --> 01:21:47,145
Como tu ordenes.
1132
01:22:08,660 --> 01:22:10,216
¿Empezaron a dormir?
1133
01:22:10,240 --> 01:22:11,466
Están empezando.
1134
01:22:31,450 --> 01:22:32,666
Kurt Bey.
1135
01:22:32,690 --> 01:22:35,690
Cleopatra viste una falda
roja y una blusa negra.
1136
01:22:45,580 --> 01:22:48,015
Sólo hay una persona aquí
que coincide con esa descripción.
1137
01:22:48,106 --> 01:22:48,803
Y ella es...
1138
01:22:48,828 --> 01:22:50,523
No tiene 65 años.
1139
01:22:50,548 --> 01:22:52,664
Es evidente que hay un
cambio en la situación.
1140
01:22:52,689 --> 01:22:54,185
¿Estamos seguros de que es ella?
1141
01:22:54,320 --> 01:22:56,876
No, lo tomé yo mismo.
Tampoco conocen a Cleopatra.
1142
01:22:56,900 --> 01:22:59,605
Su única información es
falda roja y blusa negra.
1143
01:23:21,690 --> 01:23:24,006
Quiero tomar mi café solo.
1144
01:23:24,030 --> 01:23:25,943
Pero tiene un efecto melancólico.
1145
01:23:29,973 --> 01:23:31,764
¿Te unirás a mí?
1146
01:23:41,623 --> 01:23:43,446
Estoy esperando a alguien.
1147
01:23:43,663 --> 01:23:45,079
Lo sé, Cleopatra.
1148
01:23:45,170 --> 01:23:46,526
Por eso estoy aquí.
1149
01:23:47,736 --> 01:23:49,869
¿No te resulta habitual este estado?
1150
01:23:50,156 --> 01:23:54,110
Sentado en la mesa de una mujer,
el de una mujer joven, sin invitación.
1151
01:23:55,670 --> 01:23:57,356
Actitud típica americana.
1152
01:23:58,890 --> 01:24:01,108
Escucho canciones de Estados Unidos.
1153
01:24:01,677 --> 01:24:04,677
Escucho sus diversos himnos.
1154
01:24:08,107 --> 01:24:09,800
¿Pero qué significa eso ahora?
1155
01:24:12,910 --> 01:24:14,166
45 códigos.
1156
01:24:14,190 --> 01:24:16,726
Establecieron un código entre
ellos. ¿Cómo nos perdimos esto?
1157
01:24:16,750 --> 01:24:18,659
¿Cómo nos perdimos esto?
1158
01:24:29,960 --> 01:24:31,582
Las canciones de los reparadores.
1159
01:24:32,903 --> 01:24:35,089
Cada uno canta lo suyo.
1160
01:24:35,180 --> 01:24:37,001
Alegre y fuerte.
1161
01:24:37,887 --> 01:24:40,243
El carpintero canta su canción.
1162
01:24:40,268 --> 01:24:43,268
Mientras mide su viga.
1163
01:24:49,977 --> 01:24:53,657
Presidente, las líneas utilizadas son de un
poeta estadounidense llamado Walt Whitman.
1164
01:24:53,843 --> 01:24:56,539
¿Walt Whitman? Audiencia por primera vez.
1165
01:24:56,564 --> 01:24:59,564
Tuvimos suerte. Conocíamos
la continuación del código 45.
1166
01:25:00,323 --> 01:25:03,323
Altay, eres una persona muy extraña.
1167
01:25:03,783 --> 01:25:06,072
Todavía no puedo tomarte en serio.
1168
01:25:18,540 --> 01:25:22,360
Hacer negocios con la CIA siempre
ha sido muy agradable para mí.
1169
01:25:25,400 --> 01:25:27,267
¿Trajiste la información que queremos?
1170
01:25:28,533 --> 01:25:30,797
Cuando mis cinco millones
de dólares estén listos.
1171
01:25:36,377 --> 01:25:39,377
Al menos quiero conocer
su contenido antes.
1172
01:25:41,583 --> 01:25:45,241
Información que pondrá fin por completo
a la guerra fiscal entre ustedes y China.
1173
01:25:45,943 --> 01:25:50,182
El gobierno chino decidió trasladar algunas
actividades tecnológicas a otros países.
1174
01:25:50,750 --> 01:25:54,459
Mientras hacen esto, utilizarán algunas
empresas estadounidenses como fachada.
1175
01:25:54,690 --> 01:25:57,690
Por lo tanto, romperán su muro fiscal.
1176
01:25:58,470 --> 01:26:01,470
Y nos dará los nombres de
esas empresas estadounidenses.
1177
01:26:01,650 --> 01:26:05,355
Y acusará a esa empresa de
traicionar la seguridad nacional.
1178
01:26:06,263 --> 01:26:09,263
Creo que cinco millones
de dólares son suficientes.
1179
01:26:11,916 --> 01:26:13,332
El dinero está listo.
1180
01:26:24,713 --> 01:26:27,713
Por principio, completar el
trato en el primer contacto.
1181
01:26:31,076 --> 01:26:33,169
Te haré saber el lugar y la hora.
1182
01:26:34,710 --> 01:26:36,202
¿Algo más?
1183
01:26:38,097 --> 01:26:40,053
Comprarás los cafés.
1184
01:26:48,403 --> 01:26:51,119
Buğra, Eylül, sigan a la mujer.
1185
01:26:51,310 --> 01:26:55,590
Necesitamos conocer su guarida. Mañana, mientras
estoy con ella, irás a su casa y buscarás la cápsula.
1186
01:27:09,100 --> 01:27:11,602
Ejder, ¿qué pasa? Estás tenso.
1187
01:27:12,280 --> 01:27:15,820
No, no tenso
No lo sé, tronó mucho.
1188
01:27:16,513 --> 01:27:20,733
Tendremos un banquete como este, haremos
aquello, pero tenía miedo de que no te gustara.
1189
01:27:23,053 --> 01:27:23,929
¿Hay carne?
1190
01:27:23,954 --> 01:27:26,350
Por supuesto que hay carne.
1191
01:27:26,375 --> 01:27:28,211
¿Qué pasa con el jugo de nabo?
1192
01:27:28,320 --> 01:27:30,011
Ah, está bien, por supuesto.
1193
01:27:30,420 --> 01:27:32,656
¿Mucha ensalada de cebolla, mucho pan?
1194
01:27:32,680 --> 01:27:34,616
Oh, eso también está ahí, Sumutlu.
1195
01:27:34,640 --> 01:27:37,880
Está bien, entonces ni
siquiera disfruté tu mesa.
1196
01:27:40,180 --> 01:27:42,636
Por sí sola, el estado de la
carne es un poco extraño, Hamdi.
1197
01:27:42,660 --> 01:27:44,276
¿Qué quieres decir con
extraño, maldita sea?
1198
01:27:44,300 --> 01:27:45,203
Extraño.
1199
01:27:45,520 --> 01:27:48,076
Hijo, ¿entraste en nuestra cena de pescado?
1200
01:27:48,100 --> 01:27:49,776
Sí, brocheta de pescado.
1201
01:27:49,800 --> 01:27:52,800
Maldita sea, Dios te maldiga
por amor al kebab sin valor.
1202
01:27:53,480 --> 01:27:57,620
Hijo, Korkut, ¿lo ves? Yo también
dejaré esta mesa con hambre.
1203
01:27:58,360 --> 01:28:02,100
Hamdi hermano, de verdad, no puedo entender
tu relación con el kebab de pescado.
1204
01:28:04,320 --> 01:28:06,055
¿Por qué, maldita sea?
1205
01:28:06,673 --> 01:28:08,289
Hamdi es simplemente Hamdi.
1206
01:28:08,314 --> 01:28:09,890
Hermano, no te preocupes.
1207
01:28:09,915 --> 01:28:12,491
Tu, hoy, pondrá fin a
la pequeña ganadería.
1208
01:28:12,516 --> 01:28:13,614
Todo termina.
1209
01:28:14,340 --> 01:28:15,720
Ya veremos.
1210
01:28:17,100 --> 01:28:18,517
Vamos, señores.
1211
01:28:30,730 --> 01:28:32,451
Vaya, Ejder.
1212
01:28:33,310 --> 01:28:36,166
Sabes cómo inmovilizar
a un hombre valiente, eh.
1213
01:28:36,190 --> 01:28:38,406
¿Para quién preparaste todo esto?
1214
01:28:38,430 --> 01:28:41,426
Oh, Korkutcuğum, Tenemos
amigos según nosotros también.
1215
01:28:41,450 --> 01:28:42,187
Mano sabrosa.
1216
01:28:42,671 --> 01:28:46,050
Tu también comes una buena
uva No le pegues al bacı, por favor.
1217
01:28:46,190 --> 01:28:47,693
Realmente, bien hecho.
1218
01:28:48,169 --> 01:28:50,365
Te irá bien después de estos días.
1219
01:28:50,590 --> 01:28:53,590
Oo, todavía no has comido mi antibiótico.
1220
01:28:54,389 --> 01:28:57,265
No maldigas la mesa
Cambiaremos los conos contigo, mira.
1221
01:28:57,290 --> 01:28:58,866
¿Maldición, hermano?
1222
01:28:58,890 --> 01:29:00,955
Te serviré albóndigas
crudas albóndigas crudas.
1223
01:29:01,530 --> 01:29:03,004
De pescado, para ti.
1224
01:29:09,250 --> 01:29:12,250
Rutkay Bey, Ejder actúa según lo prometido.
1225
01:29:12,390 --> 01:29:15,390
Bien, sigue mirando. Si se le
escapa algo, hágamelo saber.
1226
01:29:19,350 --> 01:29:20,306
Rutkay Bey.
1227
01:29:20,330 --> 01:29:21,928
Prepárate, nos vamos a Praga.
1228
01:29:21,953 --> 01:29:24,709
¿Hay algo más que necesito saber?
1229
01:29:24,734 --> 01:29:27,734
Visitaremos un lugar
por ahora, eso es todo.
1230
01:30:02,313 --> 01:30:06,253
Uzay, Rutkay cambió repentinamente
el plan, Nos vamos a Praga.
1231
01:30:06,606 --> 01:30:10,246
Altay está en Berlín ahora mismo. Se puso en
contacto con la Cleopatra que te mencioné antes.
1232
01:30:10,460 --> 01:30:12,616
¿Cuántos kilómetros
hay entre Praga y Berlín?
1233
01:30:12,640 --> 01:30:15,640
347. Con conducción rápida, dos horas.
1234
01:30:16,526 --> 01:30:19,966
No estoy seguro de lo que pasará,
pero mencionó visitar un lugar.
1235
01:30:20,799 --> 01:30:22,891
¿Podría estar detrás de
lo mismo que nosotros?
1236
01:30:24,169 --> 01:30:26,562
Esta bien, intentaré manteneros informados.
1237
01:30:26,587 --> 01:30:27,683
Comprendido.
1238
01:31:16,460 --> 01:31:19,460
De Berlín al nido, La guarida
de Cleopatra está determinada.
1239
01:31:21,473 --> 01:31:23,832
¿Ves alguna medida de seguridad alrededor?
1240
01:31:24,260 --> 01:31:26,376
Sólo medidas digitales.
1241
01:31:26,400 --> 01:31:27,644
Guardias armados.
1242
01:31:27,669 --> 01:31:29,205
Negativo.
1243
01:31:29,333 --> 01:31:30,929
Sigue mirando.
1244
01:31:31,080 --> 01:31:34,080
Cuando la mujer hace contacto
con Kurt Bey, te llevaremos adentro.
1245
01:31:34,720 --> 01:31:36,322
Comprendido.
1246
01:31:38,646 --> 01:31:41,646
Esperando en las costas de la isla.
1247
01:31:42,080 --> 01:31:44,876
Pero no para ti, Hamdi.
1248
01:31:44,900 --> 01:31:49,756
Siempre te estoy
observando en tus caminos.
1249
01:31:49,780 --> 01:31:55,516
Hola. Hijo, sigues gruñendo así. Pero
¿te lavaste las manos cuando viniste?
1250
01:31:55,540 --> 01:31:57,016
No, Hamdi.
1251
01:31:57,040 --> 01:31:59,525
No, no, no, Hamdi.
1252
01:31:59,920 --> 01:32:02,576
Como si mi mamá hablara
desde la tumba todo el tiempo.
1253
01:32:02,600 --> 01:32:03,976
Yo también me lavé los
dientes, ¿lo comprobarás?
1254
01:32:04,000 --> 01:32:06,016
Me puse pantuflas. Hay
una camiseta sin mangas.
1255
01:32:06,040 --> 01:32:08,277
Mira, hijo. Mira el guante.
1256
01:32:10,840 --> 01:32:12,896
Hijo, esto pertenece al baño, maldita sea.
1257
01:32:12,920 --> 01:32:14,856
De verdad, mira, se
me revolvió el estómago.
1258
01:32:14,880 --> 01:32:16,876
No sé si ahora es comestible.
1259
01:32:16,900 --> 01:32:18,736
Hamdi hermano, no lo
hagas, por el amor de Dios.
1260
01:32:18,760 --> 01:32:20,642
El hombre trabajó muy
duro, disfruta el sabor.
1261
01:32:20,999 --> 01:32:23,575
Sentémonos cómodamente.
1262
01:32:23,860 --> 01:32:25,516
Oh se.
1263
01:32:25,540 --> 01:32:26,956
Salta, salta, salta.
1264
01:32:26,980 --> 01:32:29,694
Dámelo. Comeré primero.
1265
01:32:31,380 --> 01:32:32,670
Dámelo, maldita sea.
1266
01:32:34,803 --> 01:32:37,599
Debes haberle puesto
veneno o algo así.
1267
01:32:37,790 --> 01:32:39,186
Voy al baño.
1268
01:32:39,210 --> 01:32:40,643
Come, veamos, come.
1269
01:32:42,250 --> 01:32:43,886
Ooo, mira al devorador.
1270
01:32:43,910 --> 01:32:45,186
Es así de sabroso, eh.
1271
01:32:45,210 --> 01:32:47,326
¿El picante está empezando
a llegar así desde aquí, eh?
1272
01:32:47,350 --> 01:32:48,846
Ooo.
1273
01:32:48,870 --> 01:32:51,726
Hijo, esto es demasiado picante,
maldita sea. Como bala G3, lo juro.
1274
01:32:51,750 --> 01:32:53,246
Iré a buscar algo de ayran.
1275
01:32:53,270 --> 01:32:54,406
¿Qué es eso, hijo? Demasiado picante.
1276
01:32:54,430 --> 01:32:56,147
Sólo para ti.
1277
01:32:56,430 --> 01:32:57,286
Maldita sea, olvídalo.
1278
01:32:57,311 --> 01:32:59,424
Oh, alabado sea Dios, por eso.
1279
01:33:03,310 --> 01:33:05,086
Hamdi, también hay ayran abierto.
1280
01:33:05,110 --> 01:33:06,679
Tu baño está abajo, Korkut.
1281
01:33:29,360 --> 01:33:31,576
No hay vuelta atrás en este camino, Ejder.
1282
01:33:31,600 --> 01:33:34,600
Vamos, hijo.
1283
01:33:45,820 --> 01:33:47,821
¿No les quedan bien?
1284
01:33:58,340 --> 01:33:59,564
Bismillah.
1285
01:33:59,867 --> 01:34:02,123
Vamos, Ejder. Vamos, Ejder.
1286
01:34:02,280 --> 01:34:04,172
Vamos hijo, ¿dónde estás?
1287
01:34:32,460 --> 01:34:34,228
Espera aquí.
1288
01:34:59,170 --> 01:35:02,170
Creo que eres con quien necesito hablar.
1289
01:35:16,103 --> 01:35:19,103
No eres tan mayor como
lo describió sombra.
1290
01:35:20,230 --> 01:35:23,230
Generalmente esa es la impresión que tengo.
1291
01:35:23,850 --> 01:35:25,245
Ese es mi secreto también.
1292
01:35:28,910 --> 01:35:32,190
Los turcos se movilizaron para completar
el proyecto energético que mencionaron.
1293
01:35:32,669 --> 01:35:36,345
Y si no podemos alcanzar la
pieza que falta antes que ellos...
1294
01:35:36,796 --> 01:35:39,796
...el mundo pronto empezará
a girar en torno a Turquía.
1295
01:35:40,149 --> 01:35:42,392
Te traeré nueva información.
1296
01:35:42,483 --> 01:35:45,483
Y tú, mientras tanto, no entre
en el radar de la Organización.
1297
01:35:58,170 --> 01:36:00,786
Ahora me siento un poco extraño.
1298
01:36:00,810 --> 01:36:03,810
No te preocupes. No serás mi conductor.
1299
01:36:07,570 --> 01:36:09,846
Creo que llegaste a la
información que quiero.
1300
01:36:09,870 --> 01:36:13,089
Hay un anuncio en la Deep Web que
Creo que está relacionado con la cápsula.
1301
01:36:14,357 --> 01:36:15,993
¿Quién es el dueño del anuncio?
1302
01:36:16,018 --> 01:36:18,054
Una vieja agente llamada Cleopatra.
1303
01:36:18,150 --> 01:36:20,251
Vende información a
instituciones de inteligencia.
1304
01:36:20,323 --> 01:36:22,151
Negocié con ella.
1305
01:36:23,811 --> 01:36:26,109
¿Dónde se encontrarán?
1306
01:36:26,570 --> 01:36:28,004
No me reuniré.
1307
01:36:28,030 --> 01:36:30,190
Te encontrarás.
1308
01:36:31,882 --> 01:36:34,882
Por cierto, ¿te gusta Praga?
1309
01:36:36,650 --> 01:36:38,038
¿Praga?
1310
01:36:48,459 --> 01:36:52,699
Escuché que los turcos completaron
la otra mitad del proyecto energético.
1311
01:36:53,580 --> 01:36:55,076
Lo que encuentran en esa cápsula...
1312
01:36:55,100 --> 01:36:57,109
Sé lo que podría pasar
cuando lo encuentren.
1313
01:36:57,893 --> 01:36:59,432
¿Lo trajiste?
1314
01:37:14,453 --> 01:37:17,453
Lo que estás buscando
es un hotel en Berlín.
1315
01:37:18,300 --> 01:37:19,731
¿Berlin?
1316
01:37:20,206 --> 01:37:22,362
Entonces, ¿qué asuntos tenemos en Praga?
1317
01:37:22,507 --> 01:37:25,507
¿Nunca antes has comprado
información de inteligencia?
1318
01:37:26,240 --> 01:37:27,824
Así funcionan las cosas aquí.
1319
01:37:28,340 --> 01:37:30,569
Paso a paso, con paciencia.
1320
01:37:31,260 --> 01:37:34,260
Bueno. ¿Cuándo puedo conseguirlo?
1321
01:37:34,346 --> 01:37:37,022
Se reserva una habitación
de hotel a su nombre en Berlín.
1322
01:37:37,047 --> 01:37:38,463
Ve allí, espérame.
1323
01:37:38,488 --> 01:37:39,504
¿El nombre del hotel?
1324
01:37:41,940 --> 01:37:44,596
Paso a paso, con paciencia.
1325
01:38:12,320 --> 01:38:13,732
Rutkay Bey.
1326
01:38:14,200 --> 01:38:15,956
¿Estás bien? ¿Está todo bien?
1327
01:38:15,980 --> 01:38:18,110
No. Nos vamos a Berlín.
1328
01:38:42,260 --> 01:38:45,640
Tenía una reunión en Praga. No vi
el objetivo. Nos dirigimos a Berlín.
1329
01:38:46,213 --> 01:38:48,646
Un nuevo jugador se une al juego.
1330
01:38:50,640 --> 01:38:53,184
Ah, desafortunadamente.
¿Qué puedo decir?
1331
01:38:53,813 --> 01:38:55,029
Manos benditas.
1332
01:38:55,180 --> 01:38:56,114
Buen provecho.
1333
01:38:56,139 --> 01:39:01,639
Mira, si no fueras tan bribón, Yo
diría que somos hermanos, pero...
1334
01:39:05,426 --> 01:39:06,943
...es demasiado difícil.
1335
01:39:07,640 --> 01:39:09,094
No funcionará.
1336
01:39:11,420 --> 01:39:14,420
Gracias por tu vida,
Hamdi. Gracias.
1337
01:39:14,520 --> 01:39:17,276
Pero al final, Les
agradezco amigos.
1338
01:39:17,300 --> 01:39:20,076
Me sacaste de prisión, Me
alimentó, me dio de beber.
1339
01:39:20,100 --> 01:39:22,309
No me mataste, Maldita
sea, no me mataste.
1340
01:39:22,506 --> 01:39:25,142
Me menospreciaste mucho, pero da igual.
1341
01:39:25,233 --> 01:39:28,233
Al salir te haré un favor.
1342
01:39:29,020 --> 01:39:30,549
¿Al salir, dices?
1343
01:39:32,367 --> 01:39:33,648
A mi salida.
1344
01:39:34,793 --> 01:39:38,036
¿Conoces la historia de la Rana y el
Escorpión? Es una hermosa historia.
1345
01:39:38,639 --> 01:39:41,095
El escorpión quería cruzar el río.
1346
01:39:41,120 --> 01:39:42,216
¿Cómo? Se ahogará.
1347
01:39:42,240 --> 01:39:45,240
Fue hacia la rana. Hermano
rana, hermano rana, dijo.
1348
01:39:45,265 --> 01:39:47,181
¿Me llevarás al otro lado?
1349
01:39:47,366 --> 01:39:50,749
La rana miró, escorpión,
dijo, no. Me picarás, no puedo.
1350
01:39:51,300 --> 01:39:54,316
El escorpión pensó, mira, él dijo,
mira, eres una criatura tan buena.
1351
01:39:54,340 --> 01:39:57,520
Incluso si lo fuerzas, encuentras
un lugar en los cuentos de hadas.
1352
01:39:57,545 --> 01:39:59,601
¿Por qué te picaría, hermano?, dijo.
1353
01:39:59,660 --> 01:40:02,660
Si picas, nos ahogaremos, ambos moriremos.
¿Soy estúpido?, dijo el escorpión.
1354
01:40:03,440 --> 01:40:06,440
Miré, la lógica de la rana le sentaba
bien. Está bien, hermano, dijo, salta.
1355
01:40:06,480 --> 01:40:07,698
Lo llevó sobre su espalda.
1356
01:40:08,081 --> 01:40:13,617
Al cruzar el río, en el medio, la
rana sintió un dolor en la espalda.
1357
01:40:13,840 --> 01:40:18,009
Oh no, dijo, Ay no, me
picó el alacrán, carajo.
1358
01:40:18,346 --> 01:40:21,346
Se volvió hacia el escorpión,
Maldito seas, escorpión deshonroso.
1359
01:40:21,680 --> 01:40:24,505
Maldita seas, deshonroso,
¿no diste tu palabra?
1360
01:40:24,530 --> 01:40:26,873
¿Por qué me picaste?
1361
01:40:27,599 --> 01:40:30,619
¿Por qué me matas de la nada? El
escorpión responde así, es mi naturaleza.
1362
01:40:31,360 --> 01:40:34,036
Hago el mal, dice.
1363
01:40:34,260 --> 01:40:39,420
Amigos, en resumen, aquí la
rana eres tú, el escorpión soy yo.
1364
01:40:39,799 --> 01:40:42,799
Al final del camino, todos
moriremos, amigos, moriremos.
1365
01:40:43,800 --> 01:40:46,860
Pero al salir haré lo que sea apropiado.
1366
01:40:47,513 --> 01:40:49,109
¿Cuál es tu virilidad, maldita sea?
1367
01:40:49,240 --> 01:40:51,099
Explicar eso lleva mucho tiempo.
1368
01:40:51,506 --> 01:40:54,593
Amigos, Ahora necesitas
morir con urgencia, con urgencia.
1369
01:40:55,353 --> 01:40:57,199
Diksin, diksin.
1370
01:41:10,243 --> 01:41:13,523
Maldita puta, maldita puta.
1371
01:41:15,370 --> 01:41:18,236
Maldita sea, Realmente, no
hay justicia en este mundo.
1372
01:41:18,417 --> 01:41:21,417
Entonces nuestras vidas serán
arrebatadas por un inútil como tú, ¿eh?
1373
01:41:22,023 --> 01:41:25,393
Lo siento amigos, es mi naturaleza.
1374
01:41:32,333 --> 01:41:34,003
Hago el mal.
1375
01:42:21,560 --> 01:42:24,560
Rutkay Bey, esto está
hecho. Ejder terminó el trabajo.
1376
01:42:37,973 --> 01:42:40,120
Felicitaciones, completó la tarea.
1377
01:42:40,793 --> 01:42:43,469
Sé que este trabajo terminará mal para mí.
1378
01:42:43,646 --> 01:42:47,266
Antes que yo, ¿estuviste manejando un estacionamiento
ayer? Todos tus trabajos tienen el mismo fin.
1379
01:42:47,592 --> 01:42:50,592
Rutkay Bey, Prometí
protegerte, no lo olvides.
1380
01:42:50,773 --> 01:42:53,369
Cumplo mi palabra, no te preocupes.
1381
01:42:53,520 --> 01:42:56,136
Ahora es el momento de
aprovechar esta brecha.
1382
01:42:56,160 --> 01:42:58,174
Quiero que vayas a ayudarnos.
1383
01:42:58,199 --> 01:43:00,440
Tráeme mi paquete.
1384
01:43:24,443 --> 01:43:26,213
No tengo mucho tiempo.
1385
01:43:28,290 --> 01:43:29,506
¿Viste a Rutkay irse?
1386
01:43:29,530 --> 01:43:32,530
No, no se dio cuenta. En
realidad estaba descansando.
1387
01:43:33,270 --> 01:43:36,270
Sí, ¿qué tenemos?
1388
01:43:41,207 --> 01:43:43,403
Me puse en contacto con Cleopatra.
1389
01:43:43,519 --> 01:43:45,715
Después de eso, convencí a ese burro.
1390
01:43:46,019 --> 01:43:49,319
Bueno, pero no sabemos a
quién conoció Rutkay en Praga.
1391
01:43:49,660 --> 01:43:51,625
¿Desde qué nos trajo a su mano?
1392
01:43:52,019 --> 01:43:54,475
Definitivamente relacionado con Cleopatra.
1393
01:43:54,733 --> 01:43:59,053
Entonces la situación es esta:
Cleopatra hará dos tratos diferentes aquí.
1394
01:43:59,613 --> 01:44:02,613
Uno con el chico que ella pensaba
que era negro. Quiero decir conmigo.
1395
01:44:02,893 --> 01:44:05,069
Nos venderá información
secreta sobre China.
1396
01:44:05,180 --> 01:44:07,536
Del otro lado, ella le
dará la cápsula a Rutkay.
1397
01:44:07,561 --> 01:44:09,317
Pero hay algo que ella no sabe.
1398
01:44:09,440 --> 01:44:13,096
Mientras esté conmigo, se lo dará.
Entraremos a su casa y tomaremos la cápsula.
1399
01:44:13,120 --> 01:44:16,120
En este caso, Rutkay se
quedará con las manos vacías.
1400
01:44:16,600 --> 01:44:18,940
¿Y conocemos la guarida de Cleopatra?
1401
01:44:20,420 --> 01:44:23,420
Ya hemos empezado a vigilar la puerta.
1402
01:44:28,140 --> 01:44:29,766
Comiste bien, eh.
1403
01:44:29,866 --> 01:44:31,379
Comiste como un oso.
1404
01:44:32,773 --> 01:44:34,789
Lo anhelaba.
1405
01:44:34,813 --> 01:44:36,544
Uno podría comprarlo para mí también.
1406
01:44:41,550 --> 01:44:43,231
Lo sabremos si no compraste.
1407
01:44:44,590 --> 01:44:46,246
Bien hecho.
1408
01:44:46,483 --> 01:44:48,397
Estas progresando.
1409
01:44:58,620 --> 01:45:00,313
Se ve bien.
1410
01:45:09,380 --> 01:45:11,587
¿Es esto lo que quería tu jefe?
1411
01:45:12,866 --> 01:45:15,866
Si no respondes, no lo hagas, maldita sea.
1412
01:45:16,333 --> 01:45:18,003
Maldito ejder.
1413
01:45:18,340 --> 01:45:22,049
Hasta ayer estuve jugando a la rayuela
de acero con barras de uranio, maldita sea.
1414
01:45:22,680 --> 01:45:25,680
No mires, ahora que te
estoy apretando la cola así.
1415
01:45:34,420 --> 01:45:36,532
Sí, sí.
1416
01:45:41,720 --> 01:45:44,216
¿A dónde va este humano gigante?
1417
01:45:44,266 --> 01:45:46,442
Lo hospedaremos en la
mansión por un tiempo.
1418
01:45:53,490 --> 01:45:55,206
¿Por qué sigues de pie?
1419
01:45:55,230 --> 01:45:57,685
La orden de Rutkay Bey,
Estableceremos una base en el puerto.
1420
01:46:02,130 --> 01:46:04,039
Aquí tienes tu ejder.
1421
01:46:04,576 --> 01:46:08,796
Si le cortas la cabeza al gallo,
Los insectos cubrirán el jardín así.
1422
01:46:08,821 --> 01:46:10,234
Vamos.
1423
01:46:12,510 --> 01:46:13,614
Sí.
1424
01:46:18,033 --> 01:46:21,033
Amigo, siempre has sido así.
1425
01:46:22,736 --> 01:46:25,272
Siempre me observabas mientras comías.
1426
01:46:25,363 --> 01:46:26,739
E, eres muy linda.
1427
01:46:26,870 --> 01:46:28,015
Es por eso.
1428
01:46:29,230 --> 01:46:31,066
Por el amor de Dios,
vuélvete hacia delante.
1429
01:46:31,090 --> 01:46:32,724
Se me quedó atrapado en la garganta.
1430
01:46:33,350 --> 01:46:34,342
Bueno.
1431
01:46:35,390 --> 01:46:36,589
Comeré en el camino.
1432
01:46:37,710 --> 01:46:39,675
Ven, esta bien, quédate un poco más.
1433
01:46:44,426 --> 01:46:46,322
No tengo tiempo.
1434
01:46:46,580 --> 01:46:48,496
Necesito regresar antes
de que Rutkay se dé cuenta.
1435
01:46:48,520 --> 01:46:49,472
Ven.
1436
01:46:54,660 --> 01:46:56,325
Escucho Altay.
1437
01:47:00,880 --> 01:47:02,499
Ten cuidado.
1438
01:47:47,966 --> 01:47:50,602
No alimento a la gente con la que trabajo.
1439
01:47:50,720 --> 01:47:52,132
Puedes entrar.
1440
01:48:06,232 --> 01:48:09,232
¿Puedo obtener la
información que quiero ahora?
1441
01:48:14,569 --> 01:48:15,754
Dinero.
1442
01:48:25,158 --> 01:48:28,058
no siempre envían
hombres tan guapos como tú.
1443
01:48:28,530 --> 01:48:30,140
Déjame disfrutarlo un poco.
1444
01:48:32,129 --> 01:48:34,366
No vine aquí para coquetear contigo.
1445
01:48:34,636 --> 01:48:36,212
¿Por qué?
1446
01:48:36,523 --> 01:48:37,681
¿Está casado?
1447
01:48:44,660 --> 01:48:46,196
Me gustaste.
1448
01:48:46,221 --> 01:48:48,401
No eres tan tenso como los demás.
1449
01:48:55,700 --> 01:48:57,935
Tengo mucha curiosidad por algo.
1450
01:48:58,800 --> 01:49:00,872
Obtienes la información secreta de un país.
1451
01:49:00,993 --> 01:49:03,993
Lo vendes a otros países por dinero.
1452
01:49:05,546 --> 01:49:09,837
Entonces, ¿cómo llega esta
información a tus manos?
1453
01:49:10,393 --> 01:49:13,393
Siempre hay un alma a la venta.
1454
01:49:15,153 --> 01:49:18,153
Quizás algún día trabajemos juntos también.
1455
01:49:18,560 --> 01:49:20,721
La CIA de ojos azules.
1456
01:49:24,103 --> 01:49:26,399
Sigue dando vueltas, Kurtbey.
1457
01:49:26,424 --> 01:49:27,900
Cuanto más la mantengas ocupada...
1458
01:49:27,925 --> 01:49:30,925
Hura y Eylül pueden
escanear un área más amplia.
1459
01:49:42,099 --> 01:49:44,023
Te investigué un poco.
1460
01:49:46,173 --> 01:49:48,303
No eres una verdadera cleopatra.
1461
01:49:49,600 --> 01:49:51,671
Pero estás parado frente a mí.
1462
01:49:53,640 --> 01:49:56,640
La persona que utiliza este nombre
en clave debe ser mucho mayor.
1463
01:49:58,573 --> 01:50:02,073
Tal vez ella lo dejó todo incluyendo
su nombre, para mí como herencia.
1464
01:50:02,860 --> 01:50:04,466
¿No podría ser?
1465
01:50:05,735 --> 01:50:07,711
Eres su hija.
1466
01:50:08,279 --> 01:50:11,279
Tu madre te crió como ella misma.
1467
01:50:12,700 --> 01:50:15,700
No me gusta la gente
más inteligente que yo.
1468
01:50:24,445 --> 01:50:26,301
Bugra, Eylül, ¿cuál es vuestro estado?
1469
01:50:26,421 --> 01:50:28,016
Aún no hay rastro de la cápsula.
1470
01:50:28,041 --> 01:50:30,897
Tampoco nada sobre el proyecto Sancak East.
1471
01:50:30,922 --> 01:50:33,922
Nuestro tiempo es limitado, no te reprimas.
1472
01:50:41,426 --> 01:50:44,426
Tienes otro cliente
detrás de mí, Supongo.
1473
01:50:44,540 --> 01:50:46,116
Dos contactos en un día.
1474
01:50:46,141 --> 01:50:47,274
No haces mucho.
1475
01:50:47,460 --> 01:50:50,176
A menos que sea una situación muy especial.
1476
01:50:50,413 --> 01:50:52,369
Desde que llegué a tu habitación...
1477
01:50:52,394 --> 01:50:54,197
Creo que soy la prioridad.
1478
01:50:55,413 --> 01:50:57,009
Los documentos que quiero.
1479
01:50:57,200 --> 01:50:58,409
¿No es extraño?
1480
01:50:59,246 --> 01:51:02,246
Estalla una guerra económica
entre China y Estados Unidos.
1481
01:51:02,600 --> 01:51:04,441
Pero me hago rica.
1482
01:51:24,910 --> 01:51:26,706
Bahar, lo siento.
1483
01:51:26,730 --> 01:51:28,726
Me olvidé por completo de ti, hermana.
1484
01:51:28,750 --> 01:51:30,249
¿Lo olvidaste, dices?
1485
01:51:30,715 --> 01:51:32,652
¿Dónde está Korkut?
1486
01:51:36,390 --> 01:51:38,026
Korkut.
1487
01:51:38,051 --> 01:51:41,051
No importa, está bien. Me
prepararé, él vendrá de todos modos.
1488
01:51:41,690 --> 01:51:43,466
Quiero decir, estás aquí día y noche.
1489
01:51:43,490 --> 01:51:45,393
Al menos comamos algo decente.
1490
01:51:47,857 --> 01:51:50,531
Si lo sabes, te molestaste en vano.
1491
01:51:50,623 --> 01:51:53,623
Si quieres, deja esto y vete.
1492
01:51:54,230 --> 01:51:55,806
Cuando llegue Korkut,
comeremos, no te preocupes.
1493
01:51:55,830 --> 01:51:57,276
No, qué molestia.
1494
01:51:57,569 --> 01:51:59,465
Ya lo preparé.
1495
01:51:59,490 --> 01:52:01,586
Si quieres, llama a Korkut.
1496
01:52:01,611 --> 01:52:04,527
Si él está cerca, Déjalo venir
y luego volverá a trabajar.
1497
01:52:04,710 --> 01:52:07,299
Tienes razón,
pero ¿qué le diré llorando?
1498
01:52:08,030 --> 01:52:09,687
¿Cómo llamo?
1499
01:52:35,280 --> 01:52:37,465
Necesitas sentarte ahora mismo.
1500
01:52:38,000 --> 01:52:39,887
No es necesario, esto está bien.
1501
01:52:41,966 --> 01:52:43,288
¿Está seguro?
1502
01:52:49,200 --> 01:52:49,798
Oh.
1503
01:52:51,431 --> 01:52:52,731
Oh.
1504
01:53:04,580 --> 01:53:06,166
¿Qué me hiciste?
1505
01:53:08,759 --> 01:53:10,992
Sólo te ofrecí algo de beber.
1506
01:53:24,400 --> 01:53:26,218
Hola, Altay.
1507
01:53:26,533 --> 01:53:29,049
Ahora realmente nos conocemos.
1508
01:53:29,340 --> 01:53:32,340
Tenías razón, no soy
la verdadera Cleopatra.
1509
01:53:33,253 --> 01:53:36,009
Mi madre fue asesinada
en Zúrich hace tres años.
1510
01:53:36,193 --> 01:53:38,798
Durante un trato similar.
1511
01:53:39,333 --> 01:53:41,529
Todo lo que queda de ella es mío.
1512
01:53:41,860 --> 01:53:46,568
Gracias a mi madre, escondió
todos los documentos a tiempo.
1513
01:53:46,727 --> 01:53:50,418
Necesitaba un disparador
para ponerte en movimiento.
1514
01:53:51,000 --> 01:53:53,717
Entonces usé esa nota de tu padre.
1515
01:53:54,406 --> 01:53:59,836
El único problema era no saber
cuándo encontrarías la caja fuerte.
1516
01:54:00,960 --> 01:54:03,091
Pero al final conseguí lo que quería.
1517
01:54:03,939 --> 01:54:05,846
Caíste en la trampa.
1518
01:54:06,760 --> 01:54:09,760
Pero no te preocupes, no morirás.
1519
01:54:10,426 --> 01:54:14,826
Lo que se necesita para encontrar esa
cápsula no son documentos ni fórmulas.
1520
01:54:16,120 --> 01:54:19,319
La llave para abrir esa
cápsula de energía...
1521
01:54:21,400 --> 01:54:23,085
...eres tú mismo.
1522
01:54:35,063 --> 01:54:37,437
Y te vendí a muy buen precio.
1523
01:54:38,170 --> 01:54:40,376
A alguien llamado sombra.
1524
01:54:46,780 --> 01:54:49,096
Creo que has llegado a
la información que buscas.
1525
01:54:49,121 --> 01:54:52,534
Hay un anuncio en la Deep Web que
Creo que está relacionado con la cápsula.
1526
01:54:53,513 --> 01:54:55,289
¿Quién es el dueño del anuncio?
1527
01:54:55,314 --> 01:54:57,390
Una vieja agente llamada Cleopatra.
1528
01:54:57,415 --> 01:54:59,731
Vende información a
instituciones de inteligencia.
1529
01:54:59,756 --> 01:55:01,307
Negocié con ella.
1530
01:55:04,446 --> 01:55:07,122
Mientras tanto, tus amigos
registran la casa en vano.
1531
01:55:07,147 --> 01:55:08,316
Como dije.
1532
01:55:08,927 --> 01:55:11,927
La inteligencia que vendí fuiste tú mismo.
1533
01:55:16,680 --> 01:55:18,076
Tengo el número de teléfono
de un cliente que quiere cazarte...
1534
01:55:18,100 --> 01:55:20,452
...el número de teléfono del comprador...
1535
01:55:21,153 --> 01:55:24,153
...y una carta dejada por tu padre.
1536
01:55:25,680 --> 01:55:26,770
Lo siento.
1537
01:55:27,660 --> 01:55:29,176
Recibí un buen pago por esto.
1538
01:55:29,200 --> 01:55:31,215
Entonces tenemos que
esperar la cuenta por cobrar.
1539
01:55:45,980 --> 01:55:47,684
Envié la ubicación del hotel.
1540
01:55:47,721 --> 01:55:49,616
Habitación 1901.
1541
01:55:49,641 --> 01:55:51,938
El paquete está listo.
Está esperando por ti.
1542
01:56:01,690 --> 01:56:03,406
Justo a tiempo, Theodor.
1543
01:56:03,430 --> 01:56:04,366
¿Está todo listo?
1544
01:56:04,390 --> 01:56:05,706
Davut Bey aprobó.
1545
01:56:05,730 --> 01:56:09,545
El comandante serbio para la primera
actividad de su nueva organización...
1546
01:56:09,847 --> 01:56:12,026
Está bien. Yo me encargaré del resto.
1547
01:56:12,050 --> 01:56:13,544
Tú mantente al margen.
1548
01:56:18,100 --> 01:56:21,100
¿Estás listo para aprovechar
la última oportunidad que te di?
1549
01:56:23,000 --> 01:56:24,716
¿Nos estamos moviendo?
1550
01:56:24,740 --> 01:56:25,893
No lo olvides.
1551
01:56:25,918 --> 01:56:28,918
No puedes darte el lujo de
cometer un error esta vez.
1552
01:56:38,840 --> 01:56:40,376
Trae a ese tipo.
1553
01:56:40,400 --> 01:56:41,196
Nos vamos.
1554
01:56:41,220 --> 01:56:42,463
Bueno.
1555
01:56:45,703 --> 01:56:48,703
Rutkay Bey, su vehículo
está listo. Por favor.
1556
01:56:52,180 --> 01:56:53,328
Ejder.
1557
01:56:53,686 --> 01:56:55,368
¿Puedes oírme?
1558
01:56:56,502 --> 01:56:58,336
Puedo oírte, pero...
1559
01:56:58,360 --> 01:57:00,265
...Ojalá no te rieras.
1560
01:57:00,741 --> 01:57:02,856
¿Por qué has estado
retorciéndose desde antes?
1561
01:57:03,187 --> 01:57:04,983
¿Hay algún problema?
1562
01:57:05,008 --> 01:57:06,832
¿Le pasó algo a Korkut?
1563
01:57:14,020 --> 01:57:15,170
Lo hizo.
1564
01:57:15,773 --> 01:57:18,349
Sí, algo le pasó a Korkut, pero...
1565
01:57:18,453 --> 01:57:20,349
...a partir de ahora no
le pasará nada a Korkut.
1566
01:57:20,374 --> 01:57:21,744
Sucedió de tal manera que...
1567
01:57:21,769 --> 01:57:23,345
...ya no sucederá más...
1568
01:57:23,370 --> 01:57:25,086
Dime, ¿qué pasó con Korkut?
1569
01:57:25,272 --> 01:57:28,108
Mira, Baharcım, si quieres, siéntate aquí.
1570
01:57:28,260 --> 01:57:29,736
¿Tienes medicina o algo así? ¿Dónde?
1571
01:57:29,760 --> 01:57:30,856
Dime eso primero.
1572
01:57:30,880 --> 01:57:32,768
¿Qué sesión, qué medicina?
1573
01:57:33,020 --> 01:57:35,656
Estoy diciendo que algo pasó Ahora
te romperé esta mesa en la cabeza.
1574
01:57:35,680 --> 01:57:37,086
Esta bien, mira entonces, tú...
1575
01:57:37,111 --> 01:57:38,727
...¿sabes qué, qué harás?
1576
01:57:38,973 --> 01:57:39,969
Ve con tu papá.
1577
01:57:39,994 --> 01:57:42,530
Tu papá definitivamente
sabe dónde está Korkut. ¿Esta bien?
1578
01:57:42,666 --> 01:57:44,622
¿Estás jugando conmigo?
1579
01:57:44,680 --> 01:57:45,856
¿Qué pasó con Korkut? Dímelo rápido.
1580
01:57:45,880 --> 01:57:47,355
Murió, maldita sea.
1581
01:57:49,860 --> 01:57:50,884
Murió.
1582
01:57:53,233 --> 01:57:54,363
Korkut murió.
1583
01:57:55,540 --> 01:57:58,540
Él y Hamdi cayeron en una emboscada.
1584
01:57:59,000 --> 01:58:00,630
Ni siquiera pudimos encontrar sus restos.
1585
01:58:09,506 --> 01:58:12,310
¡Korkut!
1586
01:58:14,979 --> 01:58:18,135
¡Korkut!
1587
02:01:03,076 --> 02:01:05,573
Está bien, está bien, está bien.
1588
02:01:12,308 --> 02:01:17,144
Bien, se acabó, se acabó, se acabó.
1589
02:03:02,803 --> 02:03:05,359
Hijo, aquí no se lamen
las rodillas, maldita sea.
1590
02:03:05,430 --> 02:03:09,410
La parte de atrás llamó al comandante,
perros trabajando para las rodillas.
1591
02:03:15,377 --> 02:03:18,377
Entonces hay alguien más
inteligente que nosotros, hermano.
1592
02:03:19,303 --> 02:03:21,532
¿Por qué tomaste esta casa?
1593
02:03:23,236 --> 02:03:26,736
Rutkay Bey ve delgado, a
él también le gusta jugar.
1594
02:03:34,970 --> 02:03:37,846
Del campo al nido, Aquí
nada es como debería ser.
1595
02:03:37,870 --> 02:03:39,296
¿Ni molestas?
1596
02:03:39,321 --> 02:03:41,197
Los documentos no tienen significado.
1597
02:03:41,222 --> 02:03:43,607
Uzay, ni siquiera hay una caja
fuerte escondida en esta casa.
1598
02:03:43,970 --> 02:03:46,026
Nos llevaron allí deliberadamente.
1599
02:03:46,189 --> 02:03:48,285
¿Cuándo fue la última
vez que hablaste con Altay?
1600
02:03:48,310 --> 02:03:50,493
Hace tiempo que no sé nada de él.
1601
02:03:52,450 --> 02:03:54,003
Del nido a Kurt Bey.
1602
02:03:54,571 --> 02:03:56,666
Kurt Bey, Si puedes
oírme, da una señal secreta.
1603
02:03:56,985 --> 02:03:58,920
Dos toses cortas.
1604
02:03:59,802 --> 02:04:01,698
Kurt Bey, ¿puedes oírme?
1605
02:04:01,930 --> 02:04:05,790
Si no responde, cambiaré al protocolo
de emergencia en tres segundos.
1606
02:04:29,245 --> 02:04:32,245
Rutkay Bey, Una búsqueda
viene desde Estambul.
1607
02:04:32,270 --> 02:04:34,219
Necesito contestar este
teléfono, podría ser urgente.
1608
02:04:34,416 --> 02:04:35,492
Apurate.
1609
02:04:42,960 --> 02:04:44,116
¿Cuál es el problema?
1610
02:04:44,140 --> 02:04:45,196
No podemos llegar a Altay aya.
1611
02:04:45,220 --> 02:04:47,120
Hotel Davitye, habitación 1901.
1612
02:04:47,145 --> 02:04:49,661
Estaba a punto de terminar el
último intercambio con cleopatra.
1613
02:04:49,820 --> 02:04:50,640
¿Qué hotel?
1614
02:04:50,706 --> 02:04:51,537
Davitye.
1615
02:04:53,240 --> 02:04:54,514
¿Está Rutkay aquí?
1616
02:04:57,533 --> 02:05:00,533
Pase lo que pase, Se cortó
la comunicación con Altay.
1617
02:05:00,580 --> 02:05:02,076
Podría estar en problemas.
1618
02:05:02,100 --> 02:05:04,016
Debes comunicarte con él antes que Rutkay.
1619
02:05:04,040 --> 02:05:05,624
Maldita sea.
1620
02:05:32,970 --> 02:05:34,587
¿Dónde estoy, dónde?
1621
02:06:26,220 --> 02:06:27,968
Llegó tu comprador, guapo.
1622
02:06:30,829 --> 02:06:32,302
Es hora de separarse.
1623
02:06:44,696 --> 02:06:45,789
¿Quién eres?
1624
02:06:45,814 --> 02:06:46,789
Su esposa.
1625
02:07:17,850 --> 02:07:19,176
Altay.
1626
02:07:20,110 --> 02:07:21,625
¿Estás bien?
1627
02:07:23,476 --> 02:07:26,476
Normalmente hago esta pregunta, pero...
1628
02:07:27,190 --> 02:07:29,567
Las cosas cambiaron ahora, ya ves.
1629
02:07:29,923 --> 02:07:32,179
Necesito regresar a Rutkay urgentemente.
1630
02:07:32,290 --> 02:07:33,766
¿Puedes manejarte tú mismo?
1631
02:07:33,790 --> 02:07:35,706
Vete, yo me encargo, muchas gracias.
1632
02:07:35,730 --> 02:07:36,936
Bueno.
1633
02:08:12,060 --> 02:08:13,347
Hay un problema.
1634
02:08:13,659 --> 02:08:15,997
¿Era esta la persona con la
que iba a contactar, señor?
1635
02:08:23,763 --> 02:08:25,318
Maldita sea.
1636
02:08:47,280 --> 02:08:50,256
Rutkay Bey, una investigación
oficial arruinará todo.
1637
02:08:50,280 --> 02:08:51,830
Necesitamos salir del hotel.
1638
02:08:52,040 --> 02:08:53,576
¿Qué pudo haber pasado?
1639
02:08:53,680 --> 02:08:56,656
Este es el lugar equivocado para buscar
respuestas; Usted también podría estar en peligro.
1640
02:08:56,680 --> 02:08:58,296
Necesitamos salir inmediatamente.
1641
02:08:58,380 --> 02:09:01,380
Rutkay Bey, por favor,
tenemos que comprobarlo.
1642
02:09:12,980 --> 02:09:15,607
Nada salió como hablamos aquí.
1643
02:09:15,773 --> 02:09:17,489
¿Cuál es el problema?
1644
02:09:17,666 --> 02:09:20,382
Encontré a Cleopatra muerta
en la habitación del hotel.
1645
02:09:20,520 --> 02:09:21,736
No puedes hablar en serio.
1646
02:09:21,760 --> 02:09:22,676
¿No puedo hablar en serio?
1647
02:09:22,700 --> 02:09:24,505
¿Crees que soy un amante de las bromas?
1648
02:09:24,530 --> 02:09:27,506
Estoy diciendo que el cadáver
de la mujer está en la habitación.
1649
02:09:27,720 --> 02:09:29,956
No hay llave ni nada
que nos lleve a la cápsula.
1650
02:09:29,980 --> 02:09:31,574
Ni siquiera una pista.
1651
02:09:32,840 --> 02:09:34,556
¿Fue la Organización?
1652
02:09:34,580 --> 02:09:37,580
No hacen negocios matando
a menos que sea necesario.
1653
02:09:37,800 --> 02:09:38,789
Necesitamos salir del
hotel inmediatamente.
1654
02:09:38,814 --> 02:09:41,633
No contactes a nadie.
1655
02:09:41,705 --> 02:09:43,461
Yo me encargaré del cuerpo.
1656
02:09:43,507 --> 02:09:46,507
Te llamaré cuando sepa lo que pasó.
1657
02:09:46,720 --> 02:09:47,945
Mantenme quieto...
1658
02:09:52,983 --> 02:09:55,983
Regresamos a Turquía.
1659
02:10:31,279 --> 02:10:34,765
Mira, Korkut, me enojaré, me pondré
de mal humor, me pondré triste.
1660
02:10:34,790 --> 02:10:37,526
Entonces mira, mi corazón se romperá,
entonces mi corazón se desgarrará.
1661
02:10:37,550 --> 02:10:39,947
Sujeta las piezas, no se
pueden pegar con sangre.
1662
02:10:41,180 --> 02:10:42,786
Que sea carne entonces.
1663
02:10:47,356 --> 02:10:53,960
Amigos, la verdad es que
tenemos un problema muy serio.
1664
02:10:56,940 --> 02:10:59,940
Dijiste carne Nos pedirá
el dinero de la carne.
1665
02:11:05,740 --> 02:11:07,435
Tomémoslo un poco más en serio.
1666
02:11:16,193 --> 02:11:18,979
Necesito matarte.
1667
02:11:23,367 --> 02:11:25,044
¿Qué estás diciendo, maldita sea?
1668
02:11:26,420 --> 02:11:28,316
Ahora comeremos nuestra comida.
1669
02:11:28,340 --> 02:11:30,856
Después del té, postre,
café y esas fases...
1670
02:11:31,253 --> 02:11:33,423
Les dispararé tres o cinco a cada uno.
1671
02:11:36,486 --> 02:11:38,602
Amigos, necesito dispararles.
1672
02:11:38,627 --> 02:11:40,563
Tengo que disparar, dispararé.
1673
02:11:40,693 --> 02:11:41,909
¿Bueno?
1674
02:11:41,934 --> 02:11:44,132
Rutkay lo quiere, señores, Rutkay.
1675
02:11:48,190 --> 02:11:50,626
Dígalo correctamente.
1676
02:11:50,650 --> 02:11:52,029
Rutkay me llamó.
1677
02:11:52,590 --> 02:11:55,506
Pensé que diría algo sobre portar
esto aquello, relacionado con el trabajo.
1678
02:11:55,530 --> 02:11:56,532
Fui derecho.
1679
02:11:56,557 --> 02:11:58,723
Por la noche, estaba
podando rosas en el jardín.
1680
02:11:59,103 --> 02:12:00,873
Quería que te matara.
1681
02:12:02,370 --> 02:12:04,966
Si no lo hago, me lanza amenazas.
1682
02:12:04,991 --> 02:12:06,587
Haré esto, haré aquello.
1683
02:12:06,649 --> 02:12:08,405
Maldita sea, ¿es este
el momento de decirlo?
1684
02:12:08,610 --> 02:12:11,286
Hamdi, no mires el orden, hermano.
1685
02:12:11,310 --> 02:12:12,368
Mire el panorama general.
1686
02:12:12,469 --> 02:12:13,345
El asunto es serio.
1687
02:12:13,470 --> 02:12:14,492
¿Qué haremos?
1688
02:12:14,789 --> 02:12:16,185
¿Qué quiere, hermano?
1689
02:12:16,390 --> 02:12:20,336
Mira Korkut, este puerto es muy
valioso para ese hombre Rutkay.
1690
02:12:21,110 --> 02:12:24,343
Van a colar a un
tipo llamado Stefan.
1691
02:12:24,630 --> 02:12:26,603
Ya que él piensa que serás un obstáculo...
1692
02:12:26,717 --> 02:12:28,226
...preguntó amablemente.
1693
02:12:28,250 --> 02:12:30,384
¿Puedes eliminar Korkut?
1694
02:12:31,390 --> 02:12:33,686
El trabajo recayó en mí.
1695
02:12:33,710 --> 02:12:36,806
Mientras lo hacía, pensé en
dispararle a Hamdi tres o cinco también.
1696
02:12:36,830 --> 02:12:38,786
Tú también hiciste eso, Hamdi.
1697
02:12:40,416 --> 02:12:42,690
Entonces, ¿por qué no cooperaste?
1698
02:12:42,717 --> 02:12:44,633
Korkut, ¿aún no lo has entendido?
1699
02:12:44,790 --> 02:12:47,790
Ya no soy el malo de los
grandes trabajos. Hermano.
1700
02:12:48,277 --> 02:12:49,673
Lo mío es material.
1701
02:12:49,698 --> 02:12:51,541
Estoy detrás de la primera bala.
1702
02:12:54,453 --> 02:12:55,267
Bien.
1703
02:12:59,620 --> 02:13:02,620
Entonces unámonos al juego también.
1704
02:13:03,473 --> 02:13:04,667
¿Cuál es el juego?
1705
02:13:05,540 --> 02:13:07,886
Dejemos que Ejder realmente nos mate.
1706
02:13:11,247 --> 02:13:12,530
¿Eh?
1707
02:13:21,270 --> 02:13:23,486
Hijo, ¿es esto necesario?
1708
02:13:23,510 --> 02:13:25,656
Rutkay ha conseguido su puesto.
1709
02:13:25,770 --> 02:13:28,119
Definitivamente hará vigilar a Ejder.
1710
02:13:30,130 --> 02:13:31,791
Ejder.
1711
02:13:32,471 --> 02:13:34,271
Mira, dispararás con balas de fogueo.
1712
02:13:34,296 --> 02:13:35,812
No lo olvides.
1713
02:13:36,030 --> 02:13:38,287
Depende de tu actitud hacia mí.
1714
02:13:38,437 --> 02:13:39,909
Ya veremos.
1715
02:13:45,410 --> 02:13:48,410
Pon mucha pólvora de Hamdi, sangre.
1716
02:13:48,757 --> 02:13:50,861
Que explote, lo juro.
1717
02:13:56,060 --> 02:13:57,637
Jajaja.
1718
02:13:58,920 --> 02:14:01,920
¿Cómo te disparó?
1719
02:14:03,200 --> 02:14:04,542
En realidad.
1720
02:14:06,300 --> 02:14:08,356
¿No te gustó mi actuación?
1721
02:14:08,520 --> 02:14:11,520
Arruinamos la trampa de Rutkay pero
tampoco pudimos aceptar el trabajo.
1722
02:14:13,240 --> 02:14:16,116
El hombre hizo truco tras truco.
1723
02:14:16,226 --> 02:14:18,642
Necesito llamar a mi presidente Cevher.
1724
02:14:18,673 --> 02:14:20,286
Quienquiera que sea el comandante egipcio.
1725
02:14:20,840 --> 02:14:23,205
Necesitamos una pista para rastrearlo.
1726
02:14:24,272 --> 02:14:25,668
Korkut.
1727
02:14:25,693 --> 02:14:27,232
Hablando del presidente Cevher...
1728
02:14:27,874 --> 02:14:29,810
Bahar está devastada, hermano.
1729
02:14:29,940 --> 02:14:32,940
¿Quizás deberías mostrarte ante ella?
1730
02:14:34,060 --> 02:14:35,603
¿Ja, Hamdi?
1731
02:14:36,260 --> 02:14:37,867
Amigo.
1732
02:14:38,886 --> 02:14:41,886
Para seguir a Rutkay, También
involucramos a la chica en el rumor.
1733
02:14:42,213 --> 02:14:43,949
Realmente devastador.
1734
02:14:44,493 --> 02:14:47,673
Caballeros, saben que mi
corazón es duro como una piedra.
1735
02:14:47,993 --> 02:14:49,389
Pero incluso mi corazón ardía.
1736
02:14:49,414 --> 02:14:50,195
En realidad.
1737
02:14:51,073 --> 02:14:51,809
¿Tuyo?
1738
02:14:52,021 --> 02:14:55,020
De verdad, no lo sé. Lo que pasa es
que la gente se vuelve humana, supongo.
1739
02:14:55,780 --> 02:14:58,136
Yo también tengo corazón, delgado.
1740
02:14:58,160 --> 02:14:58,816
Presidente.
1741
02:14:58,840 --> 02:14:59,648
Habla.
1742
02:14:59,780 --> 02:15:02,176
No pudimos atrapar al
hombre que Rutkay se coló.
1743
02:15:02,200 --> 02:15:03,627
El convoy estaba vacío.
1744
02:15:03,900 --> 02:15:05,716
Entonces lo intentaremos de nuevo.
1745
02:15:05,741 --> 02:15:08,097
Tenemos que aprender qué buscan.
1746
02:15:08,260 --> 02:15:11,640
Presidente, si hay una pista que
podamos seguir, empecemos a trabajar.
1747
02:15:13,046 --> 02:15:15,043
Déjame hablar con Uzay.
1748
02:15:15,068 --> 02:15:16,871
Entonces nos encontraremos.
1749
02:15:20,311 --> 02:15:21,249
Presidente.
1750
02:15:21,970 --> 02:15:23,469
¿Cómo está Bahar?
1751
02:15:30,450 --> 02:15:32,358
Ven al lugar que te enviaré.
1752
02:15:39,929 --> 02:15:41,292
¿Qué dice mi león?
1753
02:15:43,940 --> 02:15:45,696
Ni siquiera mencionó a Bahar, hermano.
1754
02:15:46,120 --> 02:15:48,296
El hombre me borró del libro en un día.
1755
02:15:48,321 --> 02:15:49,724
En un día.
1756
02:15:53,239 --> 02:15:56,239
Perdimos nuestro mayor as.
1757
02:15:57,073 --> 02:15:59,416
Cosas como esta suceden
en nuestra línea de trabajo.
1758
02:16:00,740 --> 02:16:03,089
¿Encontraste quién mató a Cleopatra?
1759
02:16:03,740 --> 02:16:05,413
Encontré más.
1760
02:16:06,240 --> 02:16:07,668
¿Qué quieres decir?
1761
02:16:08,413 --> 02:16:10,809
Donde está la clave.
1762
02:16:10,834 --> 02:16:13,834
La carta secreta de
Cleopatra para nosotros.
1763
02:16:14,280 --> 02:16:19,302
Incluso aprendí por quién
pasa el camino hacia la cápsula.
1764
02:16:20,126 --> 02:16:21,542
¿A través de quién?
1765
02:16:21,567 --> 02:16:23,726
¿La cápsula está relacionada con alguien?
1766
02:16:26,456 --> 02:16:29,456
Lo que te contaré te interesará mucho.
1767
02:16:41,983 --> 02:16:44,059
¿Realmente lo escribió mi padre?
1768
02:16:44,084 --> 02:16:46,579
Sí. Coincide con la letra.
1769
02:16:46,742 --> 02:16:48,279
Escrito directamente a usted.
1770
02:16:48,370 --> 02:16:50,673
No sabemos cómo llegó a Cleopatra.
1771
02:16:50,698 --> 02:16:52,093
Esta carta es tuya.
1772
02:16:56,559 --> 02:17:03,221
Hijo, en lugar de apoyarte
toda mi vida, Intenté obstruirte.
1773
02:17:04,083 --> 02:17:08,165
Aunque me llevó años comprender mi
error, ahora es el momento de corregirlo.
1774
02:17:09,196 --> 02:17:12,196
Pronto, este país por el
que juraste dar tu vida...
1775
02:17:12,221 --> 02:17:14,865
...completará el gran proyecto energético.
1776
02:17:15,463 --> 02:17:19,335
Ya que no puedo perdonarme
simplemente disculpándome contigo...
1777
02:17:19,715 --> 02:17:21,675
...Pensé en otra manera.
1778
02:17:23,016 --> 02:17:26,016
Me convertí en parte de ese gran proyecto.
1779
02:17:26,756 --> 02:17:30,520
Lo hice realidad en nombre
de Yalçındağ Holding.
1780
02:17:31,290 --> 02:17:34,290
A día de hoy ya está
terminada la primera fase.
1781
02:17:34,615 --> 02:17:37,615
La dirección cifrada de la cápsula
también se encuentra en la segunda página.
1782
02:17:37,870 --> 02:17:42,018
Mi única petición para usted es evitar
que la cápsula caiga en manos equivocadas.
1783
02:17:43,389 --> 02:17:44,389
Porque...
1784
02:17:50,562 --> 02:17:51,934
menciona la segunda página.
1785
02:17:52,219 --> 02:17:53,833
Sí, ese es nuestro nuevo problema.
1786
02:17:54,027 --> 02:17:58,186
Creemos que Cleopatra escondió la segunda
página antes de morir por cerrar el trato.
1787
02:18:01,360 --> 02:18:03,653
Entonces nuestra información es limitada.
1788
02:18:03,985 --> 02:18:06,342
No podemos aceptar la palabra
limitada, desafortunadamente.
1789
02:18:06,367 --> 02:18:08,362
Aquí está en juego la
supervivencia del Estado.
1790
02:18:08,459 --> 02:18:11,499
Entonces necesitamos llegar a la información.
Ender Bey mencionó lo antes posible.
1791
02:18:13,740 --> 02:18:14,955
Mi mamá.
1792
02:18:17,153 --> 02:18:18,509
¿Qué pasó con tu mamá?
1793
02:18:20,946 --> 02:18:26,005
Aunque no se llevaban tan bien
con mi papá, él siempre la consultaba.
1794
02:18:26,340 --> 02:18:28,657
Sé que la probabilidad de que mi mamá
sepa la ubicación de la cápsula es baja.
1795
02:18:30,010 --> 02:18:31,010
Lo se...
1796
02:18:31,559 --> 02:18:33,476
Pero probaremos suerte.
1797
02:18:53,243 --> 02:18:54,278
Papá.
1798
02:18:55,049 --> 02:18:56,725
Quiero ir a casa.
1799
02:18:57,990 --> 02:19:00,990
Hija, Te has agotado
desde la mañana.
1800
02:19:01,503 --> 02:19:03,039
Mira que buen tiempo hace.
1801
02:19:03,064 --> 02:19:04,625
Te traje a la playa.
1802
02:19:05,370 --> 02:19:07,061
El aire fresco le vendrá bien.
1803
02:19:07,097 --> 02:19:10,097
Papá, ya no tengo aire para tomar.
1804
02:19:11,290 --> 02:19:12,370
Por favor.
1805
02:19:13,643 --> 02:19:16,643
Soy como un globo desinflado
de todos modos. Volvamos.
1806
02:19:18,309 --> 02:19:19,556
Hija.
1807
02:19:22,270 --> 02:19:23,682
¿Qué te dije?
1808
02:19:24,828 --> 02:19:27,044
No estarás contenta con ese hombre.
1809
02:19:27,209 --> 02:19:29,104
¿No dije que ese hombre es oscuro?
1810
02:19:39,959 --> 02:19:43,925
A tu espaldas, dale vuelta a la espalda y mira.
1811
02:20:05,363 --> 02:20:06,769
Korkut.
1812
02:20:50,870 --> 02:20:52,337
Dijeron que murió.
1813
02:20:52,430 --> 02:20:54,526
Dijeron que ni siquiera
su cuerpo está allí.
1814
02:20:56,670 --> 02:20:57,847
Te lo explicaré.
1815
02:20:58,390 --> 02:21:00,083
Te lo explicaré todo, no te preocupes.
1816
02:21:44,026 --> 02:21:47,026
¿Ganarás, Korkut Efendi?
1817
02:21:48,087 --> 02:21:51,087
¿Serás siempre el
ganador de esta historia?
1818
02:21:59,250 --> 02:22:01,353
Tu cuenta se hizo realidad.
1819
02:22:02,410 --> 02:22:03,875
Korkut Bey está aquí.
1820
02:22:06,043 --> 02:22:09,043
¿Te digo por qué me
molestó más esa historia?
1821
02:22:09,696 --> 02:22:12,696
No dejes que tus manos piensen
que eres más inteligente que yo.
1822
02:22:14,270 --> 02:22:16,305
Bien, digamos que acepté.
1823
02:22:17,070 --> 02:22:18,446
Lo intenté.
1824
02:22:18,690 --> 02:22:20,806
Pero Korkut se despertó.
1825
02:22:20,831 --> 02:22:24,338
Entonces ¿qué haré, Rutkay Bey?
1826
02:22:29,640 --> 02:22:33,060
El nutriente más valioso
para las rosas es el hierro.
1827
02:22:33,353 --> 02:22:35,025
¿Sabías?
1828
02:22:37,060 --> 02:22:40,060
El hierro es más...
1829
02:22:40,880 --> 02:22:42,623
...encontrado en la sangre.
1830
02:22:43,759 --> 02:22:46,695
Si no puedes matar a Korkut...
1831
02:22:46,720 --> 02:22:49,720
...todas las rosas de este jardín...
1832
02:22:51,020 --> 02:22:53,147
...Las alimentaré con tu sangre.
1833
02:22:54,666 --> 02:22:56,082
Ahora ve...
1834
02:22:56,340 --> 02:22:58,064
...haz lo que te dije.
1835
02:23:01,203 --> 02:23:03,419
Tenemos un problema muy serio.
1836
02:23:03,630 --> 02:23:05,166
Dije carne.
1837
02:23:05,203 --> 02:23:07,219
Nos pedirá el dinero de la carne.
1838
02:23:07,430 --> 02:23:10,206
Necesito matarte.
1839
02:23:10,230 --> 02:23:11,446
¿Qué estás diciendo, maldita sea?
1840
02:23:11,470 --> 02:23:12,866
Ahora comeremos nuestra comida.
1841
02:23:12,890 --> 02:23:15,890
Después del té, postre,
café y esas fases...
1842
02:23:16,036 --> 02:23:17,772
...Les dispararé tres cinco
a cada uno, maldita sea.
1843
02:23:17,950 --> 02:23:19,326
Necesito dispararte.
1844
02:23:19,350 --> 02:23:21,286
Tengo que disparar, dispararé.
1845
02:23:21,310 --> 02:23:22,220
Bueno.
1846
02:23:22,323 --> 02:23:24,709
Rutkay lo quiere, señores, Rutkay.
1847
02:23:28,100 --> 02:23:30,449
Entonces resolviste todo.
1848
02:23:31,240 --> 02:23:33,916
Lo extraño es que tu
voz no suena enojada.
1849
02:23:34,019 --> 02:23:36,515
Hoy aprendí tantas cosas...
1850
02:23:36,680 --> 02:23:39,760
...Me siento nuevamente
dueño de todo.
1851
02:23:41,893 --> 02:23:43,297
Ahora...
1852
02:23:45,720 --> 02:23:47,516
...¿qué hacemos con Korkut?
1853
02:23:48,359 --> 02:23:50,535
Ayudaste a mi hijo Korkut.
1854
02:23:50,566 --> 02:23:53,566
No desperdicies la segunda
oportunidad que te di.
1855
02:24:20,017 --> 02:24:20,754
Ahora...
1856
02:24:21,336 --> 02:24:22,911
...ahí esta Korkut...
1857
02:24:23,583 --> 02:24:26,583
... dispárale con cuidado, prestando atención
a la chica que está a su lado, ¿Esta bien?
1858
02:24:26,990 --> 02:24:28,480
Hay muchos civiles alrededor.
1859
02:24:28,770 --> 02:24:31,006
Disparar al objetivo.
1860
02:24:31,170 --> 02:24:32,459
A Korkut.
1861
02:24:33,936 --> 02:24:36,936
Quien mate a Korkut será
la corona sobre mi cabeza.
1862
02:24:37,990 --> 02:24:39,051
Vamos.
1863
02:25:02,200 --> 02:25:03,032
¡Korkut!
1864
02:25:23,130 --> 02:25:24,464
¿Qué hiciste?
1865
02:25:29,049 --> 02:25:32,049
¿No te dije que tuvieras
cuidado con la chica, idiota?
1866
02:26:03,768 --> 02:26:05,476
¿Dónde está Rutkay Bey?
1867
02:26:10,363 --> 02:26:11,941
Responde, maldita sea.
1868
02:26:17,753 --> 02:26:18,769
¡Déjame ir!
1869
02:26:18,860 --> 02:26:20,036
¿Qué estás haciendo?
1870
02:26:20,060 --> 02:26:21,346
¡Dije que me sueltes!
1871
02:26:22,161 --> 02:26:23,518
¡Déjame ir!
1872
02:26:24,960 --> 02:26:26,659
¿Qué estás haciendo?
1873
02:26:27,460 --> 02:26:29,232
¡Dije que me sueltes!
1874
02:27:23,370 --> 02:27:24,990
¡Mamá!
1875
02:27:27,000 --> 02:27:28,325
¡Mamá!
1876
02:27:34,453 --> 02:27:36,452
¡Mira quién vino, mamá!
1877
02:27:59,370 --> 02:28:00,577
Rutkay.
1878
02:28:01,197 --> 02:28:04,197
Yo también estaba esperando a tu
mamá. Pero ella aún no ha venido.
1879
02:28:04,996 --> 02:28:06,973
Altay Yalçındağ.133433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof