Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,325 --> 00:01:54,576
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 155
2
00:01:59,346 --> 00:02:03,366
Eso es todo. La bomba que nuestros agentes
introdujeron de contrabando explotó.
3
00:02:04,693 --> 00:02:07,693
Bien hecho. Sigue informando.
4
00:02:09,120 --> 00:02:12,381
Como puedes ver, con el equipo adecuado,
no hay enemigo que no puedas derrotar.
5
00:02:13,506 --> 00:02:18,106
Sí. Espero y rezo para que tengas razón.
6
00:02:18,600 --> 00:02:21,600
Pero nunca había visto a los
turcos derrotados tan fácilmente.
7
00:02:30,780 --> 00:02:33,780
Altay, ¿estás bien, hijo?
8
00:02:34,113 --> 00:02:36,724
¿Alguien resultó herido
en la explosión? Informe.
9
00:02:42,700 --> 00:02:44,576
La explosión en el interior fue real.
10
00:02:44,600 --> 00:02:45,436
¿Qué pasó?
11
00:02:45,460 --> 00:02:48,460
Había una bomba en los
juguetes que llegaron al hotel.
12
00:03:00,090 --> 00:03:01,615
¿Están todos bien?
13
00:03:01,889 --> 00:03:04,617
Nadie resultó herido. Neutralicé la bomba.
14
00:03:09,330 --> 00:03:13,174
Del nido a Kurt Bey. ¿Cuál
es tu estatus, mi león?
15
00:03:14,096 --> 00:03:16,472
Estamos descansando, señor. Sin víctimas.
16
00:03:16,497 --> 00:03:19,033
¿Cómo pudieron haber
sabido la ubicación del hotel?
17
00:03:19,183 --> 00:03:22,183
No sé. Tienen una extraña persistencia.
18
00:03:23,050 --> 00:03:25,046
¿Cómo? ¿Qué es extraño?
19
00:03:25,070 --> 00:03:28,708
No son aficionados. Pero
tampoco atacan como profesionales.
20
00:03:30,160 --> 00:03:31,847
¿Estás pensando lo mismo que yo?
21
00:03:32,783 --> 00:03:34,825
Señor, el contraataque se
debilitó considerablemente.
22
00:03:34,850 --> 00:03:37,270
Sólo intentaron entrar
con unos pocos hombres.
23
00:03:38,283 --> 00:03:40,187
¿Nos estamos perdiendo algo?
24
00:03:43,370 --> 00:03:46,370
Es como si estuviéramos
atacando y ellos defendiendo.
25
00:03:47,928 --> 00:03:50,016
¿Qué pasa si nos están frenando?
26
00:03:53,719 --> 00:03:57,766
¿Significa que se están
preparando para un ataque mayor?
27
00:03:57,833 --> 00:04:01,474
¿Qué pasaría si planearan otro ataque
adentro mientras nos detenían en la entrada?
28
00:04:04,107 --> 00:04:07,947
Pensamos en todo, pero no nos dimos cuenta
de que ellos pensaran igual que nosotros.
29
00:04:08,700 --> 00:04:10,080
¿Qué quieres decir, hijo?
30
00:04:10,950 --> 00:04:13,950
¿Llegó algo del exterior al
hotel? Algo que nos perdimos.
31
00:04:18,190 --> 00:04:19,686
Los juguetes.
32
00:04:27,646 --> 00:04:31,272
¡Todos apúrense! ¡No
disminuyas la velocidad!
33
00:04:32,106 --> 00:04:33,522
¡A los refugios!
34
00:04:44,623 --> 00:04:47,623
¡Dame los juguetes! ¡Dame los juguetes!
35
00:04:48,016 --> 00:04:50,832
¡Damelos! ¡Todos a los refugios!
36
00:04:50,870 --> 00:04:51,829
¡Adentro!
37
00:05:58,930 --> 00:06:01,485
Toprak se retira. A punto
de cambiar a Tespih.
38
00:06:01,510 --> 00:06:04,510
Bueno. No salió como quería.
39
00:06:09,910 --> 00:06:11,588
El refugio está aquí.
40
00:06:11,823 --> 00:06:15,627
La última señal del explosivo
está en otro punto del hotel.
41
00:06:15,783 --> 00:06:17,559
Se dieron cuenta.
42
00:06:17,770 --> 00:06:18,937
¡Te dije!
43
00:06:21,176 --> 00:06:24,906
-Nos vamos. ¿Qué pasa con los soldados israelíes?
- Déjalos morir.
44
00:06:26,976 --> 00:06:30,596
Teodor, el plan fracasó.
Nos vamos de aquí.
45
00:06:31,250 --> 00:06:34,250
Acaba de declarar la guerra al
mundo entero en un frente local.
46
00:06:34,870 --> 00:06:36,426
No puedes regresar con las manos vacías.
47
00:06:36,451 --> 00:06:38,365
Ya deben haber solicitado apoyo.
48
00:06:38,550 --> 00:06:42,437
Cuando entremos, vendrán
desde afuera y nos emparedarán.
49
00:06:42,462 --> 00:06:43,769
Lo que digo...
50
00:06:45,172 --> 00:06:47,646
Escuche atentamente. Soy Rutkay Ergesoy.
51
00:06:47,670 --> 00:06:50,770
De ahora en adelante, solo
seguirás mis órdenes. ¿Comprendido?
52
00:06:50,796 --> 00:06:52,092
¿Qué quieres que hagamos?
53
00:06:52,170 --> 00:06:54,821
Debes salir de allí inmediatamente
con los hombres a tu lado.
54
00:06:54,881 --> 00:06:57,905
Entonces esos hombres
tendrán una nueva tarea.
55
00:06:58,270 --> 00:07:01,186
Disparates. Todos los
embajadores importantes están allí.
56
00:07:01,210 --> 00:07:03,040
Este ataque debe tener éxito.
57
00:07:03,397 --> 00:07:06,093
Callate la boca. Hiciste
este plan, lo arruinaste.
58
00:07:06,118 --> 00:07:08,468
Ahora déjame sacarte
del hoyo en el que caíste.
59
00:07:12,290 --> 00:07:13,986
Contacta a un hombre
de nuestra red secreta.
60
00:07:14,010 --> 00:07:17,753
Entonces haz lo que te diré discretamente.
61
00:07:20,590 --> 00:07:21,711
Nos estamos retirando.
62
00:08:18,986 --> 00:08:20,224
¡Abajo, abajo, abajo!
63
00:08:53,259 --> 00:08:55,569
Maldita sea, el tipo nos
convertirá en un colador.
64
00:08:55,913 --> 00:08:57,689
No me grites al oído, maldita sea.
65
00:08:57,714 --> 00:09:00,670
Un saco de balas pasó
por encima de nuestras cabezas.
66
00:09:00,773 --> 00:09:02,209
¿Te molesta mi voz, Hamdi?
67
00:09:02,280 --> 00:09:04,311
Chico, ajustaré tu voz.
68
00:09:05,400 --> 00:09:06,853
Vamos a salir, vamos.
69
00:09:42,333 --> 00:09:44,535
Mamá, escóndete rápido.
70
00:09:53,363 --> 00:09:56,803
Mamá, ayudame. Estoy muy asustada.
71
00:09:57,734 --> 00:09:58,647
Mamá.
72
00:10:02,853 --> 00:10:03,880
¡Mamá!
73
00:10:20,236 --> 00:10:21,388
¡Mamá!
74
00:10:22,489 --> 00:10:23,799
¡Mamá!
75
00:10:32,717 --> 00:10:34,109
¡Mamá!
76
00:10:35,733 --> 00:10:38,853
Mamá, ayudame. Estoy muy asustada.
77
00:10:58,290 --> 00:10:59,855
¡Mamá!
78
00:11:01,788 --> 00:11:03,008
¡Mamá!
79
00:11:04,944 --> 00:11:06,961
Mamá, ¿dónde estás?
80
00:11:07,970 --> 00:11:10,031
Ayuda.
81
00:11:10,623 --> 00:11:11,894
¡Mamá!
82
00:11:17,583 --> 00:11:18,894
¿Qué esta sucediendo?
83
00:11:19,550 --> 00:11:20,346
¡Bahar!
84
00:11:20,370 --> 00:11:21,945
Mamá, ¿dónde estás?
85
00:11:22,609 --> 00:11:24,416
Estoy muy asustada.
86
00:11:26,070 --> 00:11:27,418
Mamá.
87
00:11:29,082 --> 00:11:30,478
¡Bahar!
88
00:11:30,630 --> 00:11:32,076
Bahar, ¿dónde estás?
89
00:11:32,502 --> 00:11:34,216
¡Hija mía!
90
00:11:37,470 --> 00:11:38,822
¡Hija mía!
91
00:11:44,930 --> 00:11:46,187
Mamá.
92
00:11:46,503 --> 00:11:47,959
¡No!
93
00:11:48,070 --> 00:11:50,486
¡No, Bahar!
94
00:11:50,510 --> 00:11:52,212
Mamá, tengo mucho miedo.
95
00:11:53,305 --> 00:11:54,950
¡Mamá!
96
00:12:57,100 --> 00:12:58,705
Esta limpio.
97
00:13:01,089 --> 00:13:02,425
Inspeccione los alrededores.
98
00:13:02,450 --> 00:13:06,050
Con el equipo de soporte entrante, brinde
protección en un radio de un kilómetro del hotel.
99
00:13:06,410 --> 00:13:08,366
Déjame saber si algo te llama la atención.
100
00:13:08,390 --> 00:13:09,734
Como ordenes, Kurt Bey.
101
00:13:23,583 --> 00:13:26,583
Kurt Bey hasta el nido,
el ataque ha sido neutralizado.
102
00:13:27,536 --> 00:13:29,032
¿Cuál es el estatus de los embajadores?
103
00:13:29,091 --> 00:13:31,593
Están todos bien, señor. Sin víctimas.
104
00:13:31,877 --> 00:13:33,467
Que te mejores pronto, hijo.
105
00:13:33,990 --> 00:13:38,605
Pero a partir de este ataque comprendimos
que tanta valentía proviene de la ignorancia.
106
00:13:39,590 --> 00:13:42,590
Deben pagar el precio
por meterse con nosotros.
107
00:13:43,490 --> 00:13:46,510
Señor, tengo algunas dudas sobre el ataque.
108
00:13:46,629 --> 00:13:49,035
El ataque fue muy feroz
hasta que neutralicé la bomba.
109
00:13:49,103 --> 00:13:52,103
Inmediatamente después,
comenzaron a retirarse.
110
00:13:52,550 --> 00:13:54,873
Hay hombres que creemos que escaparon.
111
00:13:59,656 --> 00:14:03,436
Uzay, examinemos las cámaras de la zona.
112
00:14:03,636 --> 00:14:05,596
Si tienen otro objetivo...
113
00:14:05,649 --> 00:14:08,964
...tenemos que atacarlos
antes de que lo alcancen.
114
00:14:09,176 --> 00:14:10,524
Como usted ordene, señor.
115
00:14:31,166 --> 00:14:34,826
Uzay, te envío un tatuaje
de uno de los hombres.
116
00:14:34,980 --> 00:14:36,701
Ese tipo no es como los demás.
117
00:14:39,780 --> 00:14:42,780
Probablemente del equipo de
ataque principal. Los demás escaparon.
118
00:14:43,132 --> 00:14:45,048
Porque cambiaron de objetivo.
119
00:14:45,972 --> 00:14:49,872
Niños, dejen que el equipo
asegure a los embajadores.
120
00:14:50,600 --> 00:14:53,902
Encontraremos la ruta de escape
de los atacantes y te la enviaremos.
121
00:14:54,580 --> 00:14:56,552
Mira ese cabrón, cómo dispara.
122
00:15:03,310 --> 00:15:05,820
Nunca pensé que diría esto pero...
123
00:15:05,820 --> 00:15:08,056
...¿no viene nadie a pedir apoyo?
124
00:15:08,080 --> 00:15:10,146
¡Korkut! ¡Moriremos!
125
00:15:10,171 --> 00:15:11,540
¡No!
126
00:15:12,080 --> 00:15:14,878
Estamos manejando
esto sin involucrar a nadie.
127
00:15:27,455 --> 00:15:30,455
Síguelo, hermano. Estoy
revisando a Bahar.
128
00:15:37,079 --> 00:15:39,298
¡Bahar! ¡Bahar!
129
00:15:39,950 --> 00:15:41,250
Bahar, ¿estás bien?
130
00:15:41,692 --> 00:15:44,592
¡Bahar! Espérame. Detente.
131
00:15:58,173 --> 00:15:59,652
Dizdar.
132
00:16:04,487 --> 00:16:06,523
Vine, mi bella, vine.
133
00:16:06,548 --> 00:16:08,721
No hay necesidad de asustarse,
¿Esta bien? Te sacaré de aquí.
134
00:16:09,080 --> 00:16:10,953
No tengas miedo, ven.
135
00:16:13,240 --> 00:16:15,356
¡Auto! ¿Qué pasó?
¿Le hizo algo a la chica?
136
00:16:15,380 --> 00:16:18,380
No lo sé, hermano. Pero el cabrón
entró a la casa, eso lo entendí.
137
00:16:19,387 --> 00:16:22,947
Nos lo perdimos, hermano.
Pero te prometo que no lo dejaré ir.
138
00:16:23,180 --> 00:16:25,540
Ya llegará el turno de todos, hermano.
139
00:16:32,093 --> 00:16:36,058
Gracias doctor. Muchas
gracias por todo.
140
00:16:39,160 --> 00:16:40,324
Uzay,
141
00:16:44,051 --> 00:16:45,031
¿Nazlı está bien?
142
00:16:45,523 --> 00:16:47,585
El médico dijo que se recuperará.
143
00:16:49,530 --> 00:16:53,490
Pero quieres que ella se
levante pronto y esté a tu lado.
144
00:16:54,543 --> 00:16:59,023
Es natural en humanos presidente. No te das cuenta de
quién está a tu lado hasta que lo pierdes.
145
00:17:06,087 --> 00:17:07,700
Te estás convirtiendo en padre, ¿verdad?
146
00:17:08,433 --> 00:17:09,653
Sí, señor.
147
00:17:11,846 --> 00:17:13,327
Papá Uzay.
148
00:17:15,707 --> 00:17:17,127
Sonó un poco extraño.
149
00:17:18,246 --> 00:17:20,846
Como el nombre de un cantante arabesco.
150
00:17:22,546 --> 00:17:25,010
Verdadero. Verdadero.
151
00:17:25,999 --> 00:17:31,570
Ríete, ríe. Ríete ahora. Llorarás
mucho cuando seas padre.
152
00:17:32,890 --> 00:17:34,401
¿Por qué, señor?
153
00:17:35,583 --> 00:17:43,368
Hijo, porque ser padre no es nada como
resolver códigos o diseñar operaciones.
154
00:17:44,916 --> 00:17:46,627
Señor, captamos una pista.
155
00:17:48,903 --> 00:17:52,003
Simplemente no podemos ver la matrícula
del vehículo. No están en ese ángulo.
156
00:17:52,970 --> 00:17:54,130
¿Podemos rastrearlo?
157
00:17:54,130 --> 00:17:55,926
Kurt Bey puede rastrear hasta cierto punto.
158
00:17:55,950 --> 00:17:58,950
Mientras tanto, podemos detectar su ubicación
mediante las cámaras de seguridad de la ciudad.
159
00:17:59,070 --> 00:17:59,750
¿Puedo?
160
00:17:59,770 --> 00:18:00,912
Por favor, señor.
161
00:18:02,283 --> 00:18:04,373
No perdamos el tiempo, niños.
162
00:18:04,770 --> 00:18:09,333
Estos hombres atacaron a personas
bajo mi protección en mi suelo.
163
00:18:09,530 --> 00:18:10,907
Los quiero todos.
164
00:18:15,347 --> 00:18:18,347
Desde el nido hasta Kurt Bey, encontramos
el rastro del equipo que escapaba.
165
00:18:18,506 --> 00:18:20,562
¿Podemos acortar la distancia?
166
00:18:20,974 --> 00:18:23,294
El problema no es solo la
distancia. No podemos leer la placa.
167
00:18:23,319 --> 00:18:26,490
Por eso es difícil rastrear el vehículo en
tiempo real. Estoy tratando de encontrarlo.
168
00:18:26,880 --> 00:18:29,329
Por eso nos estás dirigiendo al punto de partida.
169
00:18:29,700 --> 00:18:32,700
Exactamente. Seguiré informando.
170
00:18:40,100 --> 00:18:43,640
♪ Estoy esperando en las orillas de la habitación. ♪
171
00:18:43,640 --> 00:18:48,500
♪ Siempre vigilando sus caminos. ♪
172
00:18:48,500 --> 00:18:53,160
♪ Te quiero más que a ti mi belleza. ♪
173
00:18:53,760 --> 00:18:57,880
♪ Conéctame con lo magnífico. ♪
174
00:18:58,586 --> 00:18:59,866
♪ En las orillas de la habitación... ♪
175
00:19:00,540 --> 00:19:01,992
Mírenme, jóvenes.
176
00:19:02,479 --> 00:19:06,238
Llegó una carta de la oficina del decano. Ya no podemos llevar autos al campus.
177
00:19:06,263 --> 00:19:07,475
Respectivamente.
178
00:19:08,873 --> 00:19:11,873
¿Qué pasará cuando llueva? ¿Caminaremos hasta la carretera?
179
00:19:12,166 --> 00:19:15,830
Esto es azúcar. No debería mojarse. De lo contrario, el chico se encoge.
180
00:19:16,173 --> 00:19:19,173
El que decía esto se cayó el año pasado bajo la lluvia y se partió el cerebro.
181
00:19:19,860 --> 00:19:22,860
Entonces no somos azúcar. Somos pacientes.
182
00:19:40,010 --> 00:19:41,427
Maldita sea.
183
00:19:49,680 --> 00:19:51,276
Hermano, ¿qué pasó?
184
00:19:51,300 --> 00:19:52,945
No sé. La marcha no cambia.
185
00:19:53,560 --> 00:19:55,553
Espera. Lo comprobaré.
186
00:20:21,813 --> 00:20:25,213
No puedes obtener tu propia victoria con el ejército que construí.
187
00:20:25,238 --> 00:20:26,714
No hiciste nada.
188
00:20:26,753 --> 00:20:29,753
Ya te dije que atacar a los embajadores fue un gran error.
189
00:20:29,977 --> 00:20:31,016
Podríamos haberlo vaciado.
190
00:20:31,040 --> 00:20:31,910
Y dos.
191
00:20:32,073 --> 00:20:33,029
Sí.
192
00:20:33,486 --> 00:20:36,726
Pero solo tenías una oportunidad.
Tampoco pudiste usarla.
193
00:20:36,973 --> 00:20:40,173
La organización ya ha amontonado
un nuevo ejército en ese hotel.
194
00:20:41,240 --> 00:20:43,456
Entonces, ¿qué planeas hacer?
195
00:20:43,540 --> 00:20:46,540
Planeo darles a los muertos
un objetivo más preciso.
196
00:20:46,647 --> 00:20:51,039
Luego obligo a la organización
a hacer lo que quiero.
197
00:20:51,566 --> 00:20:53,622
¿Qué quieres decir con
un objetivo más preciso?
198
00:20:53,740 --> 00:20:56,740
Rutkay Bey, todo está listo.
Informaré en cuanto demos el pedido.
199
00:20:58,800 --> 00:21:00,211
Bien.
200
00:21:07,460 --> 00:21:08,776
¿Cuál es el problema, hermano?
201
00:21:08,800 --> 00:21:11,209
No sé. Yo tampoco entendí.
202
00:21:11,734 --> 00:21:14,509
Pero llamé a un vehículo.
Los dejará en sus casas.
203
00:21:14,540 --> 00:21:15,656
¿Qué vas a hacer?
204
00:21:15,680 --> 00:21:18,680
Ya se nos ocurrirá algo.
No es la primera vez.
205
00:21:19,172 --> 00:21:20,520
Estamos acostumbrados.
206
00:21:22,213 --> 00:21:23,550
Viene el auto.
207
00:21:24,220 --> 00:21:25,316
Él está aquí, él está aquí.
208
00:21:25,340 --> 00:21:26,076
Debe ser este.
209
00:21:26,100 --> 00:21:27,172
Debe ser este.
210
00:21:27,979 --> 00:21:29,935
Gracias a Dios, él realmente está aquí.
211
00:21:30,020 --> 00:21:30,496
¡Entra!
212
00:21:30,540 --> 00:21:31,236
¿Qué diablos está pasando?
213
00:21:31,260 --> 00:21:31,916
¡Sube al coche!
214
00:21:31,940 --> 00:21:32,816
¡Sube al coche!
215
00:21:32,840 --> 00:21:33,576
¡Entra!
216
00:21:33,600 --> 00:21:33,820
¡Entra!
217
00:21:33,820 --> 00:21:35,036
¡Sube al coche!
218
00:21:35,060 --> 00:21:36,116
¡Rápido!
219
00:21:36,140 --> 00:21:37,596
¡Entra!
220
00:21:37,620 --> 00:21:39,296
¡Sube al coche!
221
00:21:39,320 --> 00:21:40,693
¡Entra!
222
00:21:46,860 --> 00:21:48,608
Presidente, necesita ver esto.
223
00:21:48,993 --> 00:21:50,318
Proyecta la pantalla.
224
00:21:56,213 --> 00:21:57,476
¿Qué es esto?
225
00:21:57,500 --> 00:21:59,550
Una carretera a seis kilómetros del hotel.
226
00:21:59,575 --> 00:22:01,713
Un grupo armado está
secuestrando a cinco estudiantes.
227
00:22:05,000 --> 00:22:06,887
Tenía razón, presidente.
228
00:22:07,653 --> 00:22:09,229
Están cambiando de objetivo.
229
00:22:09,453 --> 00:22:11,328
Estos son los atacantes del hotel.
230
00:22:12,106 --> 00:22:15,106
Cuando se dieron cuenta de que iban a
morir, tomaron a los niños como rehenes.
231
00:22:17,320 --> 00:22:18,975
¿Podemos rastrear el vehículo?
232
00:22:19,705 --> 00:22:21,776
La última vez entraron en
un camino forestal, presidente.
233
00:22:21,800 --> 00:22:23,596
Si tenemos suerte,
podremos atraparlos allí.
234
00:22:23,620 --> 00:22:25,359
Informa a Altay sobre la situación.
235
00:22:25,820 --> 00:22:27,736
Haga que vayan a esa zona inmediatamente.
236
00:22:27,760 --> 00:22:28,976
Sí, señor, presidente.
237
00:22:29,500 --> 00:22:30,824
Más despacio, más despacio.
238
00:22:31,760 --> 00:22:33,476
Al menos estarás bien, Bahar.
239
00:22:33,500 --> 00:22:34,256
¿Qué pasó?
240
00:22:34,602 --> 00:22:35,995
Tuvo una crisis.
241
00:22:36,020 --> 00:22:38,717
Ha estado fuera de sí durante diez
minutos y sigue hablando del ir ante mente.
242
00:22:42,620 --> 00:22:43,689
Para, hijo, para.
243
00:22:50,139 --> 00:22:52,067
Está bien, hijo, no te preocupes.
244
00:22:52,120 --> 00:22:53,876
Esto no es una herida de bala.
245
00:22:53,913 --> 00:22:56,913
Si la hacen oler alguna
colonia o algo así, se recuperará.
246
00:22:57,506 --> 00:23:00,506
Korkut, hermano mayor,
estamos en el hospital.
247
00:23:01,220 --> 00:23:02,888
Si no, la llevaremos a otro lugar.
248
00:23:03,300 --> 00:23:05,390
Revisarán el interior, no te preocupes.
249
00:23:27,303 --> 00:23:30,303
Uzay, encontramos el vehículo
abandonado. Que se acerca.
250
00:23:30,390 --> 00:23:32,626
Puede que estén manteniendo
distancia, tenga cuidado.
251
00:23:35,140 --> 00:23:36,348
Yo iré primero.
252
00:24:06,560 --> 00:24:07,905
Se han ido.
253
00:24:10,720 --> 00:24:13,047
¿Podrían haberse internado en el bosque?
254
00:24:14,899 --> 00:24:18,339
Son demasiado profesionales para
moverse a pie con cinco rehenes.
255
00:24:19,359 --> 00:24:21,264
Estábamos solo unos minutos atrás.
256
00:24:21,647 --> 00:24:23,124
¿Cómo escaparon entonces?
257
00:24:33,135 --> 00:24:35,147
¿Qué pasó, qué viste?
258
00:24:36,007 --> 00:24:38,823
Alguien les preparó esto con anticipación.
259
00:24:38,848 --> 00:24:41,104
Uzay, cambiaron de vehículo.
260
00:24:41,179 --> 00:24:43,355
¿Puedes obtener imágenes
de satélite desde este punto?
261
00:24:43,380 --> 00:24:44,396
Podemos intentarlo.
262
00:24:44,421 --> 00:24:47,153
Pero hay razones por
las que eligieron esa zona.
263
00:24:48,633 --> 00:24:52,113
Aun así, probemos
suerte. Cada pista importa.
264
00:24:52,807 --> 00:24:55,807
No puedo imaginar lo que están
pasando los niños en este momento.
265
00:24:59,920 --> 00:25:02,920
Presidente, las fotos.
266
00:25:07,150 --> 00:25:08,427
Kurt Bey.
267
00:25:09,850 --> 00:25:12,850
La foto que enviaste nos dio una pista.
268
00:25:13,223 --> 00:25:17,382
El hombre que mataste es miembro de
un grupo llamado los Hombres Grises.
269
00:25:18,603 --> 00:25:21,603
Han participado en algunas
operaciones de la empresa anteriormente.
270
00:25:22,363 --> 00:25:26,063
Cada uno es un ex mercenario.
Ganaron millones de esta manera.
271
00:25:26,309 --> 00:25:28,805
El equipo empezó a investigar
cómo entraron en Turquía.
272
00:25:28,830 --> 00:25:31,830
Si encontramos rastros de ellos,
podremos llegar a donde se esconden.
273
00:25:32,250 --> 00:25:34,399
¿Entonces nos quedaremos
sentados con las manos atadas?
274
00:25:34,550 --> 00:25:35,132
No.
275
00:25:36,130 --> 00:25:37,918
Regresen al cuartel general, niños.
276
00:25:38,643 --> 00:25:40,719
Necesitamos planificar
nuestro nuevo movimiento.
277
00:25:40,890 --> 00:25:43,890
No creemos que les hagan
nada a los rehenes por un tiempo.
278
00:25:44,123 --> 00:25:48,301
O los usarán como palanca mientras
escapan o tienen otro propósito.
279
00:25:49,030 --> 00:25:51,379
Pero tenemos que aprovechar este tiempo.
280
00:25:51,906 --> 00:25:54,157
Hilal, regresas a la mansión.
281
00:25:54,443 --> 00:25:58,903
Cada palabra que sale de la boca de
Rutkay, cada orden que da a sus hombres...
282
00:25:59,235 --> 00:26:01,286
...puede abrirnos un nuevo camino.
283
00:26:01,310 --> 00:26:03,314
Sí, señor, presidente.
284
00:26:08,056 --> 00:26:11,056
¿Qué pasa con la luna de miel? No
estamos en Estambul en este momento.
285
00:26:11,883 --> 00:26:16,439
Quiero decir, diré que surgió un trabajo de
seis meses. Diremos que regresamos un día antes.
286
00:26:17,630 --> 00:26:18,973
No te preocupes, yo me encargaré.
287
00:26:25,473 --> 00:26:27,721
Doctor, usted no dijo nada.
288
00:26:27,906 --> 00:26:30,282
Acaban de llegar los resultados del alta.
289
00:26:30,360 --> 00:26:33,647
Al mirar el informe de salud vimos que
estaba usando algunos medicamentos.
290
00:26:33,880 --> 00:26:35,882
Pero los niveles de droga
en su sangre son cero.
291
00:26:37,988 --> 00:26:39,456
¿Drogas psiquiátricas?
292
00:26:39,480 --> 00:26:42,480
Sí. Al parecer, se detuvo
sin que usted lo supiera.
293
00:26:43,719 --> 00:26:48,219
Déjala descansar un poco ahora, pero
definitivamente consulta a su propio médico.
294
00:26:48,860 --> 00:26:50,779
Déjala descansar, ocuparemos
la habitación de todos modos.
295
00:26:51,460 --> 00:26:52,736
Está bien, doctor, gracias.
296
00:26:52,760 --> 00:26:53,670
Que te mejores pronto.
297
00:26:55,820 --> 00:26:59,580
Oh niña, ¿por qué no
tomas tus medicamentos?
298
00:27:00,906 --> 00:27:03,656
Para que el fantasma de su
madre no desaparezca, hermano.
299
00:27:09,233 --> 00:27:11,423
Sentir que todavía está viva.
300
00:27:12,679 --> 00:27:16,719
Maldición. Por eso tiene
miedo de quedarse huérfana.
301
00:27:18,520 --> 00:27:21,600
De todos modos, no te preocupes.
Mira, ella está bien de todos modos.
302
00:27:22,199 --> 00:27:25,199
Cuando salgamos de aquí, le
haremos un chequeo de 10 grandes.
303
00:27:26,080 --> 00:27:27,420
Caballeros.
304
00:27:29,400 --> 00:27:32,620
Korkut, sé que no es el momento,
pero llamaron desde el puerto.
305
00:27:33,260 --> 00:27:37,682
Los del puerto aparentemente quieren
ver quiénes son sus nuevos jefes.
306
00:27:38,560 --> 00:27:41,560
Si quieres, vamos a ver.
307
00:27:41,860 --> 00:27:44,860
Vay be. Mira el mes que estamos teniendo.
308
00:27:45,287 --> 00:27:50,611
Tiroteo por la mañana, hospital al mediodía,
jefes del puerto al final de la tarde.
309
00:27:51,700 --> 00:27:53,658
Vivimos como si no hubiera un mañana.
310
00:27:54,733 --> 00:27:57,933
Ejder tiene razón, hermano.
Bahar está aquí, a salvo.
311
00:27:59,280 --> 00:28:00,609
El deber no espera.
312
00:28:02,526 --> 00:28:03,561
Vamos.
313
00:28:55,017 --> 00:28:57,325
¡Ajá! Mira hacia allá.
314
00:28:59,183 --> 00:29:00,540
Eh.
315
00:29:09,563 --> 00:29:13,023
¿Qué pasa, sin uñas?
¿Primera vez que ves un puerto?
316
00:29:13,550 --> 00:29:15,806
¿Por qué hablas así, tío hermano?
317
00:29:15,830 --> 00:29:19,010
Sólo mira a tu alrededor.
Mira, mira esos barcos.
318
00:29:19,422 --> 00:29:23,259
Mira ese poder, esos trabajadores, ese mar.
319
00:29:23,563 --> 00:29:25,619
Mira, vamos a dirigir este lugar.
320
00:29:25,683 --> 00:29:29,697
¿Eh? Mira, la parte superior de este puerto
es el cielo, la parte inferior es la tierra.
321
00:29:29,803 --> 00:29:30,777
¿Quién soy yo?
322
00:29:32,096 --> 00:29:33,792
No me hagas recordarte.
323
00:29:34,176 --> 00:29:37,236
Hermano Korkut, está bien, lo
sabemos. Todo es del estado papá.
324
00:29:37,261 --> 00:29:38,597
Sólo somos custodios.
325
00:29:38,622 --> 00:29:41,622
Pero no corrimos y
perseguimos en vano. ¿Bien?
326
00:29:42,190 --> 00:29:44,106
¿Eh? ¿De quién es el
nombre escrito en Çağatay, tío?
327
00:29:44,130 --> 00:29:45,586
La de nuestro Ejder, la nuestra.
328
00:29:45,610 --> 00:29:47,966
¿Ahí vas? Se feliz un poquito.
329
00:29:47,991 --> 00:29:49,331
Tío Kelleci.
330
00:29:49,596 --> 00:29:53,034
¿Eh? Hasta ayer estuviste
cocinando carne podrida. ¿Qué pasó?
331
00:29:53,436 --> 00:29:56,436
Mira, estamos operando un
puerto. Estuve en prisión, ahora aquí.
332
00:29:57,416 --> 00:30:00,935
Sólido desarrollo profesional,
eh. Especialmente para ti.
333
00:30:03,543 --> 00:30:05,295
Todo a un lado.
334
00:30:05,590 --> 00:30:09,014
Necesitamos tener más cuidado ahora.
Mantengamos los ojos bien abiertos.
335
00:30:09,616 --> 00:30:11,952
Los negocios estatales no son un juego.
336
00:30:12,090 --> 00:30:13,646
No te preocupes, hermano.
337
00:30:13,796 --> 00:30:17,436
A medida que el tornillo de Ejder
se afloje, lo apretaré con un martillo.
338
00:30:19,783 --> 00:30:23,843
Korkut Bey, bienvenido. Hamdi Bey,
Ejder Bey, bienvenidos a ustedes también.
339
00:30:25,170 --> 00:30:27,273
Bienvenido. Bienvenido.
340
00:30:27,646 --> 00:30:30,292
Soy el director responsable, Nusret Obalı.
341
00:30:30,430 --> 00:30:34,408
Todos los empleadores y propietarios de empresas
intermediarias están listos para la reunión de presentación.
342
00:30:35,463 --> 00:30:38,963
Los dos los acompañaré
a la sala de reuniones...
343
00:30:39,338 --> 00:30:41,210
...y darte información sobre el puerto.
344
00:30:41,283 --> 00:30:44,283
Dámelo, ven. Ven a los
cariñosos brazos de Ejder.
345
00:30:44,308 --> 00:30:46,424
Ven, ilumínanos. Abre nuestros horizontes.
346
00:30:46,550 --> 00:30:49,670
Por ejemplo, si sacamos
ese barco, metemos mi barco.
347
00:30:49,695 --> 00:30:51,911
Yate a motor de 36 metros, ¿es posible?
348
00:30:52,050 --> 00:30:53,478
Por supuesto, Ejder Bey.
349
00:31:17,153 --> 00:31:20,593
Cierra todo. No dejes
rastro de vida en el interior.
350
00:31:20,812 --> 00:31:24,732
No encender fuegos, cocinar
comida, hablar por teléfono.
351
00:31:25,520 --> 00:31:27,256
Ni siquiera irás al baño cercano.
352
00:31:27,326 --> 00:31:30,508
Muévete. Cero huellas, cero huellas.
No tenemos otra oportunidad.
353
00:31:30,660 --> 00:31:31,663
Muévete, maldita sea.
354
00:31:46,487 --> 00:31:49,627
Llevarás este sobre a donde
se esconden nuestros hombres.
355
00:31:50,931 --> 00:31:52,866
Saben qué hacer.
356
00:31:53,347 --> 00:31:55,683
No lo olvides, ten mucho cuidado.
357
00:31:56,166 --> 00:31:59,586
Este sobre contiene información
que cambiará la agenda mundial.
358
00:32:00,160 --> 00:32:03,160
Durante la siguiente media hora,
no eres un mortal común y corriente.
359
00:32:03,580 --> 00:32:06,196
Eres un mensajero que
dará forma a la historia.
360
00:32:06,380 --> 00:32:07,550
Sí, señor.
361
00:32:10,507 --> 00:32:12,627
Te mudarás con él.
362
00:32:12,847 --> 00:32:15,847
Pero a diferentes puntos. ¿Comprendido?
363
00:32:15,986 --> 00:32:17,965
Como ordene, Rutkay Bey.
364
00:32:30,070 --> 00:32:34,210
No te preocupes, le diré a
Davut Bey que organizaste todo.
365
00:32:35,810 --> 00:32:38,810
No puedes vincularme
contigo con estos trucos, Rutkay.
366
00:32:39,423 --> 00:32:41,559
Tu falsa humildad no funcionará conmigo.
367
00:32:41,584 --> 00:32:44,584
Ahora le dirás a Davut
Bey que Teodor lo planeó.
368
00:32:44,850 --> 00:32:48,170
Luego, cuando se entere de
que te hiciste cargo de todo...
369
00:32:48,330 --> 00:32:51,330
...obtendrás un punto a favor
con tu actitud magnánima.
370
00:32:52,310 --> 00:32:53,961
Pero no.
371
00:32:56,500 --> 00:32:58,086
Como desees.
372
00:33:11,720 --> 00:33:12,791
De ninguna manera.
373
00:33:14,561 --> 00:33:16,882
No podías aburrirte de París y regresar.
374
00:33:18,086 --> 00:33:19,962
¿Qué estás haciendo aquí?
375
00:33:20,380 --> 00:33:22,053
¿No tienes otros asuntos?
376
00:33:23,039 --> 00:33:25,775
Apareces en cada esquina a la que doblo.
377
00:33:26,218 --> 00:33:29,438
Esta mala educación demuestra
que la luna de miel no fue bien.
378
00:33:29,840 --> 00:33:31,472
¿Qué pasó?
379
00:33:31,920 --> 00:33:36,110
¿Peleaste o algo así? No. Surgió un trabajo de
seis meses. Tuvimos que regresar un día antes.
380
00:33:36,300 --> 00:33:38,370
Pero claro, lo arreglaremos.
381
00:33:39,460 --> 00:33:43,240
Ya que nos acusas de
quedarnos en casa sin hacer nada...
382
00:33:43,240 --> 00:33:45,814
...déjame acusarte de mentir. ¿Qué dices?
383
00:33:46,633 --> 00:33:49,569
Queríamos enviarle un regalo de luna
de miel al hotel en el que se hospedaba.
384
00:33:49,594 --> 00:33:50,552
Entonces ¿qué aprendimos?
385
00:33:50,735 --> 00:33:54,399
No hay huéspedes llamados
Altay e Hilal en el hotel.
386
00:34:10,480 --> 00:34:11,756
Altay tenía razón.
387
00:34:12,639 --> 00:34:13,760
¿Qué significa eso?
388
00:34:14,520 --> 00:34:18,220
Altay le explicará el asunto del
hotel. Lo consideró apropiado.
389
00:34:18,920 --> 00:34:22,534
Voy a la galería ahora. Pasaré
por Rutkay Bey cuando regrese.
390
00:34:32,810 --> 00:34:34,279
Ella está mintiendo.
391
00:34:35,010 --> 00:34:37,105
Es obvio por la forma en que se fue.
392
00:34:37,389 --> 00:34:39,038
Yendo a la galería.
393
00:34:40,116 --> 00:34:43,116
Ella se refugiará con su marido
porque su mentira quedó al descubierto.
394
00:34:44,030 --> 00:34:45,643
¿Debería decirle a mi papá?
395
00:34:47,270 --> 00:34:48,573
Se lo diré.
396
00:35:44,020 --> 00:35:46,355
Hablaré rápido. Primero,
estamos en problemas.
397
00:35:46,380 --> 00:35:49,380
En segundo lugar, Rutkay
movilizó rápidamente a tres hombres.
398
00:35:50,320 --> 00:35:51,783
¿Qué te dijo?
399
00:35:52,280 --> 00:35:56,340
Suzan y ese idiota de Harun dijeron que
no nos alojamos en el hotel de París.
400
00:35:57,220 --> 00:35:58,793
Maldita sea.
401
00:36:00,625 --> 00:36:03,625
Pero como ahora puedes hablar
cómodamente, obviamente te escapaste.
402
00:36:03,953 --> 00:36:05,089
Por ahora.
403
00:36:05,180 --> 00:36:07,346
Me encargaré de Suzan de alguna manera.
404
00:36:07,819 --> 00:36:10,515
¿Puedes averiguar adónde
van los hombres de Rutkay?
405
00:36:10,866 --> 00:36:15,226
Los estoy siguiendo ahora
mismo, pero no sé cuál debo seguir.
406
00:36:15,313 --> 00:36:18,149
Solo vi a uno de ellos poner un sobre en
su bolsillo mientras salía de la mansión.
407
00:36:18,174 --> 00:36:19,730
Esa es mi única pista.
408
00:36:19,880 --> 00:36:21,012
¿Los demás?
409
00:36:21,800 --> 00:36:23,526
Los demás parecen tener las manos vacías.
410
00:36:24,755 --> 00:36:28,055
Probablemente esté haciendo esto para evitar
exactamente Qué esta sucediendo ahora.
411
00:36:28,080 --> 00:36:29,977
Para reducir las posibilidades
de ser seguido, quiero decir.
412
00:36:30,526 --> 00:36:33,526
Uno de los tres hombres
lleva noticias a un objetivo.
413
00:36:33,660 --> 00:36:35,516
Y ese es el que tiene el sobre.
414
00:36:35,760 --> 00:36:37,316
¿Y si no es como dijiste?
415
00:36:37,340 --> 00:36:38,791
¿Tengo una mejor jugada?
416
00:36:39,520 --> 00:36:40,975
Entonces lo seguiré.
417
00:36:41,381 --> 00:36:44,380
Bueno. Hablaré con Rıza
de inmediato. Él te ayudará.
418
00:37:01,050 --> 00:37:03,910
Acérquese a la seguridad desde abajo,
conéctese con Rıza. Él necesita tu ayuda.
419
00:37:03,910 --> 00:37:06,817
Conectándose ahora. ¿Hay algún
otro detalle que puedas darme?
420
00:37:07,150 --> 00:37:08,823
Hilal captó una pista.
421
00:37:08,950 --> 00:37:11,950
Sí, señor presidente. Rutkay ha
movilizado a tres de sus hombres.
422
00:37:11,975 --> 00:37:14,975
Como resultado de mi conversación
con Hilal, ella decidió seguir a uno de ellos.
423
00:37:15,256 --> 00:37:18,616
El tiempo se acaba, hijo. Mi
paciencia se está agotando.
424
00:37:18,983 --> 00:37:20,959
No podemos perder el
control, señor presidente.
425
00:37:21,070 --> 00:37:23,093
Sólo la calma nos llevará al resultado.
426
00:37:24,329 --> 00:37:26,405
¿Salió algo de esta banda de muertos?
427
00:37:26,510 --> 00:37:27,502
No.
428
00:37:28,095 --> 00:37:32,247
Los hombres obviamente entraron desde el país
europeo más cercano a nosotros con identidades falsas.
429
00:37:33,483 --> 00:37:36,483
Así que ahora mismo no tenemos
otra fuente además de Hilal.
430
00:37:36,630 --> 00:37:40,293
Conexión lista. Del nido a
Hilal. Informe de situación.
431
00:37:48,186 --> 00:37:51,186
¡Maldita sea! Lo perdí.
432
00:37:51,566 --> 00:37:53,862
De repente el frente quedó
bloqueado. Me estoy volviendo loca.
433
00:37:53,887 --> 00:37:56,303
No podemos perder
después de estar tan cerca.
434
00:37:56,328 --> 00:37:59,100
Estos bastardos tienen a nuestros
niños inocentes en sus manos.
435
00:37:59,420 --> 00:38:02,420
Tráeme algo que encuentre
su ubicación. ¡Vamos!
436
00:38:02,700 --> 00:38:04,148
Sí, señor presidente.
437
00:38:06,199 --> 00:38:09,319
Hilal, ¿tienes una foto del
hombre? ¿Está cerca de Rutkay?
438
00:38:09,406 --> 00:38:12,001
Sí, sí. Enviándolo ahora.
Lo estoy manejando.
439
00:38:12,860 --> 00:38:15,656
Empareja las cámaras de seguridad de
la ciudad con reconocimiento facial, Uzay.
440
00:38:15,680 --> 00:38:18,188
Si el hombre aparece en las
imágenes, podremos ver su ruta.
441
00:38:18,213 --> 00:38:19,570
Ya comencé a buscar.
442
00:38:19,873 --> 00:38:22,089
Hilal, quiero que regreses a la mansión.
443
00:38:22,114 --> 00:38:26,048
Tus idas y venidas empiezan a levantar
sospechas. Espere noticias nuestras.
444
00:38:26,360 --> 00:38:29,445
Sí, sí, señor presidente. Suzan ya
ha empezado a investigar las cosas.
445
00:38:30,327 --> 00:38:32,749
Yo me encargaré de
todo. No te preocupes.
446
00:38:58,989 --> 00:39:01,123
Hermano Rutkay, la
entrega se ha realizado.
447
00:39:12,320 --> 00:39:15,340
¿Crees que aceptarán la oferta anticipada?
448
00:39:16,993 --> 00:39:19,953
No tendrán más remedio que aceptar.
449
00:39:20,520 --> 00:39:22,788
El mundo siempre
dice lo contrario, pero...
450
00:39:23,547 --> 00:39:25,600
...también le encantan
los espectáculos salvajes.
451
00:39:26,987 --> 00:39:28,389
Sí.
452
00:39:30,113 --> 00:39:33,113
¿Sabes lo que realmente me emociona?
453
00:39:33,200 --> 00:39:37,803
Que Turquía ahora tendrá
que apoyarnos en esta guerra.
454
00:39:40,060 --> 00:39:41,219
¿Estás disponible?
455
00:39:47,823 --> 00:39:50,823
No. ¿Hay algún problema?
456
00:39:51,630 --> 00:39:54,950
Hilal regresó temprano.
Pensé que querrías saberlo.
457
00:39:56,336 --> 00:39:59,336
Ella se va sin previo aviso,
regresa sin previo aviso.
458
00:40:00,630 --> 00:40:02,432
Y lo aprendió de ti.
459
00:40:19,993 --> 00:40:24,153
Soy el líder del equipo que estamos
buscando. Tenemos cinco rehenes.
460
00:40:24,940 --> 00:40:28,207
Conécteme con Cehvet Yanıktağ para
transmitir nuestras demandas. ¡Ahora!
461
00:40:42,763 --> 00:40:46,423
Señor Presidente, hay una conexión
esperándolo en la línea segura.
462
00:40:46,983 --> 00:40:49,983
El líder del equipo que estamos
buscando. Quiere hablar de los rehenes.
463
00:40:57,577 --> 00:40:59,124
Conexión lista.
464
00:41:02,000 --> 00:41:03,756
Soy Cehvet Yanıktağ.
465
00:41:04,616 --> 00:41:06,616
Estoy escuchando tus últimas palabras.
466
00:41:06,640 --> 00:41:08,675
¿Quién dijo que estas
son mis últimas palabras?
467
00:41:08,739 --> 00:41:09,739
Yo.
468
00:41:10,845 --> 00:41:14,060
Porque si siquiera una uña de
cualquiera de esos niños en tu mano...
469
00:41:14,880 --> 00:41:19,740
...está herido, te dejaré
añorando la muerte.
470
00:41:20,279 --> 00:41:23,789
Si quieres pelear, no hay problema.
Pero primero cálmate y escúchame.
471
00:41:25,900 --> 00:41:27,012
¿Qué deseas?
472
00:41:28,019 --> 00:41:31,019
He venido a usted con una valiosa
oferta. Espero que no te niegues.
473
00:41:31,195 --> 00:41:34,140
Está claro que tus dueños
no te lo han contado todo.
474
00:41:34,507 --> 00:41:37,735
Los turcos no negocian.
Conozco la regla, no te preocupes.
475
00:41:37,760 --> 00:41:39,525
Pero esta vez habrá una excepción.
476
00:41:44,546 --> 00:41:46,361
No tenemos excepciones.
477
00:41:46,900 --> 00:41:49,518
Abra una computadora. Vaya al
mensaje que llega al teléfono móvil.
478
00:41:49,587 --> 00:41:52,587
No puede rastrear ni el teléfono
móvil ni el mensaje entrante.
479
00:41:52,920 --> 00:41:56,573
Tus amigos expertos allí
pueden explicártelo si quieres.
480
00:42:01,580 --> 00:42:03,651
¡Callate perro!
481
00:42:05,806 --> 00:42:07,546
No voy a charlar contigo.
482
00:42:08,557 --> 00:42:11,167
Dime qué tipo de villanía estás tramando.
483
00:42:12,320 --> 00:42:13,839
Espera, ya viene.
484
00:42:40,970 --> 00:42:42,420
Tu.
485
00:42:44,030 --> 00:42:46,426
Ni siquiera te amenazaré.
486
00:42:48,629 --> 00:42:51,689
No te diré lo que puedo hacerte.
487
00:42:53,830 --> 00:42:56,629
Lleva tu imaginación al límite.
488
00:42:58,325 --> 00:43:03,545
Cuánto dolor puede
causar una persona a otra...
489
00:43:04,350 --> 00:43:05,631
...piensa en eso.
490
00:43:07,656 --> 00:43:10,656
Te haré experimentar mil veces más.
491
00:43:11,423 --> 00:43:14,423
No pierdas el tiempo intentando
encontrarnos. Sería inútil.
492
00:43:14,710 --> 00:43:17,165
Lo tenemos. ¿Qué deseas?
493
00:43:17,750 --> 00:43:21,392
Hay un director aquí. Te lo
preparamos, no hay problema.
494
00:43:21,910 --> 00:43:23,139
Tu famoso.
495
00:43:23,910 --> 00:43:26,190
Necesita concluir su
conferencia de prensa pronto.
496
00:43:26,190 --> 00:43:27,717
Quiero que lea esto y...
497
00:43:28,496 --> 00:43:31,496
...lo leerás mientras el mundo te mira.
498
00:43:34,735 --> 00:43:36,802
¿Qué dice ese maldito papel?
499
00:43:37,194 --> 00:43:41,477
Si necesito resumir, frases que declaren
que tenemos razón en esta guerra...
500
00:43:41,706 --> 00:43:46,306
...y oficialmente del
lado del Estado de Israel.
501
00:43:49,993 --> 00:43:55,993
Ni yo ni ningún honorable funcionario
turco estaríamos de acuerdo con esto.
502
00:44:07,966 --> 00:44:09,459
¿Es esta mi última palabra?
503
00:44:09,813 --> 00:44:15,342
Este. Ustedes son unos asesinos
viles y sanguinarios.
504
00:44:15,846 --> 00:44:18,846
Nada escrito en ese
papel cambia estos hechos.
505
00:44:19,374 --> 00:44:21,927
Te doy una hora.
Llamaré en una hora.
506
00:44:21,967 --> 00:44:25,437
Si la decisión no ha cambiado,
mataré a uno de los rehenes.
507
00:44:25,467 --> 00:44:27,546
Hasta que hagas lo que quiero.
508
00:44:34,700 --> 00:44:36,626
Señor Presidente, señor
Presidente, cálmese.
509
00:44:36,835 --> 00:44:39,624
Mira, si te caes, caemos todos.
510
00:44:39,869 --> 00:44:43,559
Esta es una gran crisis y solo
su experiencia puede resolverla.
511
00:44:51,780 --> 00:44:53,936
¿Pudimos detectar su ubicación?
512
00:44:53,960 --> 00:44:57,040
Desafortunadamente, la llamada se realizó
desde un teléfono satelital imposible de rastrear.
513
00:44:57,065 --> 00:45:00,329
La video llamada es la misma. Las
direcciones IP siguen cambiando.
514
00:45:00,680 --> 00:45:03,146
Bueno. Tenemos una hora.
515
00:45:03,171 --> 00:45:06,579
Si lo consideras oportuno, intentemos
detectar su ubicación en ese tiempo.
516
00:45:07,166 --> 00:45:10,479
Al mismo tiempo deberían finalizar los
preparativos para la conferencia de prensa.
517
00:45:10,940 --> 00:45:12,480
Si nos vemos obligados...
518
00:45:12,480 --> 00:45:13,553
Date prisa.
519
00:45:14,633 --> 00:45:19,067
No entregaré a esas madres
los ataúdes de sus hijos.
520
00:45:20,220 --> 00:45:21,168
No puedo.
521
00:45:23,140 --> 00:45:28,240
Niños, aquello contra lo que estamos luchando,
aquello contra lo que estamos en guerra no es un enemigo.
522
00:45:28,966 --> 00:45:31,359
Es el mal encarnado.
523
00:45:32,853 --> 00:45:35,853
Le arrancaremos la carne
y los huesos a ese mal.
524
00:45:36,413 --> 00:45:38,749
Lo haremos como lo hicimos antes.
525
00:45:38,859 --> 00:45:42,819
El color de la pared del vídeo, los sonidos
de fondo, las marcas de la ropa que llevan...
526
00:45:42,844 --> 00:45:45,500
...cada detalle será investigado
hasta el más mínimo detalle.
527
00:45:45,525 --> 00:45:47,035
Necesitamos encontrar sus huellas.
528
00:45:52,850 --> 00:45:58,850
Sí, cuanto más rápido pasemos la introducción,
más rápido nos concentraremos en el trabajo.
529
00:45:59,830 --> 00:46:03,520
Hamdi y Ejder Bey son mis socios.
530
00:46:05,136 --> 00:46:08,776
Entonces mis decisiones
son también sus decisiones.
531
00:46:09,230 --> 00:46:12,984
Parece que vas a establecer algunas
reglas desde el principio, Korkut Bey.
532
00:46:17,790 --> 00:46:18,859
Bien.
533
00:46:20,870 --> 00:46:23,214
Bien. Estuvimos de acuerdo de inmediato.
534
00:46:23,650 --> 00:46:27,003
Entonces las reacciones que
obtendremos también serán así de rápidas.
535
00:46:28,071 --> 00:46:30,084
¿Verdad, Ümit Bey?
536
00:46:31,250 --> 00:46:33,166
Tú también sabes mi nombre.
537
00:46:34,923 --> 00:46:36,827
Sé todos tus nombres.
538
00:46:38,703 --> 00:46:44,703
Qué haces, para quién
trabajas, qué llevas...
539
00:46:45,856 --> 00:46:50,616
...el tonelaje de sus barcos,
las rutas de sus barcos...
540
00:46:51,970 --> 00:46:53,312
...Lo sé todo.
541
00:46:56,510 --> 00:46:57,516
Sí,
542
00:46:58,536 --> 00:46:59,959
Ümit Bey tiene razón.
543
00:47:00,089 --> 00:47:03,365
Con nuestra llegada al puerto
se producirán algunos cambios.
544
00:47:03,909 --> 00:47:05,145
¿Cómo qué?
545
00:47:05,630 --> 00:47:10,178
Mercancías que entran y salen
del puerto sin permiso, sin registrar.
546
00:47:14,410 --> 00:47:16,610
Esas cosas que mencionaste
nunca han sucedido aquí...
547
00:47:16,610 --> 00:47:20,284
...Ümit Bey tiene razón y está claro que
es el hombre adecuado para estos trabajos.
548
00:47:21,043 --> 00:47:24,043
Por alguna razón, se
enojó antes que los demás.
549
00:47:24,943 --> 00:47:29,103
Korkut Bey, ¿me estás
acusando de actividades ilegales?
550
00:47:29,890 --> 00:47:31,895
Sin siquiera saber quién soy.
551
00:47:32,497 --> 00:47:34,259
Los conozco a todos ustedes.
552
00:47:35,370 --> 00:47:41,674
Tú, tú, tú y tú.
553
00:47:44,890 --> 00:47:53,233
Sé que no puedes introducir ni una
aguja en este puerto sin nuestro permiso.
554
00:48:02,117 --> 00:48:04,548
Si alguien lo intenta...
555
00:48:07,337 --> 00:48:08,337
...yo lo haré.
556
00:48:34,186 --> 00:48:38,206
Señor Presidente, nos pusimos en
contacto con las familias de los estudiantes.
557
00:48:38,880 --> 00:48:41,316
Hazles saber que estamos con ellos, hijo.
558
00:48:41,341 --> 00:48:43,764
No les haremos sufrir
el dolor de perder un hijo.
559
00:48:44,180 --> 00:48:49,766
No quiero molestarte más, pero con
respecto a este allanamiento al hotel.
560
00:48:50,193 --> 00:48:53,193
Están empezando a llegar
informes. Leí algunos de ellos.
561
00:48:54,660 --> 00:48:57,978
La ubicación del hotel fue
filtrada por el embajador italiano.
562
00:48:59,071 --> 00:49:00,196
¿Qué dijiste?
563
00:49:00,253 --> 00:49:03,384
Tomaron como rehenes a su
familia en Roma. Lo obligaron.
564
00:49:05,180 --> 00:49:07,083
Justo lo que están
intentando hacer con nosotros.
565
00:49:07,801 --> 00:49:09,883
Señor presidente, encontré algo.
566
00:49:13,506 --> 00:49:17,106
Al principio no me di cuenta,
pero luego empezó a tener sentido.
567
00:49:17,546 --> 00:49:21,835
Ese estudiante al final.
Está intentando decirnos algo.
568
00:49:26,099 --> 00:49:29,099
Código morse. Está
repitiendo el alfabeto.
569
00:49:30,107 --> 00:49:35,527
Mi chico. Que la madre que te
dio a luz diga que dio a luz un león.
570
00:49:36,819 --> 00:49:39,819
Decodifiquemos el mensaje.
Necesitamos descubrir qué está diciendo.
571
00:49:40,159 --> 00:49:43,159
Lo decodifiqué. Fábrica.
572
00:49:43,846 --> 00:49:47,366
Está transmitiendo dos palabras en código
Morse. Una es una fábrica, la otra es Anatolia.
573
00:49:48,666 --> 00:49:52,486
Una fábrica en el lado de Anatolia.
Debe ser una fábrica inactiva.
574
00:49:53,420 --> 00:49:56,849
El hombre de Rutkay.
Sabemos dónde perdió el rastro.
575
00:49:56,906 --> 00:49:59,274
Hay una fábrica evacuada en esa zona.
576
00:50:01,113 --> 00:50:02,809
Encontramos el lugar
que estábamos buscando.
577
00:50:02,834 --> 00:50:04,918
El tiempo apremia,
nuestra carga es pesada.
578
00:50:05,740 --> 00:50:08,740
No me dejes doblegado
ante los ojos del mundo.
579
00:50:08,820 --> 00:50:10,624
Sí, señor presidente.
580
00:50:11,500 --> 00:50:12,972
Nos vamos.
581
00:50:19,220 --> 00:50:22,220
Necesitamos prepararnos
para esa conferencia de prensa.
582
00:50:23,960 --> 00:50:27,880
No importa cuánto confíe en Kurt Bey,
el mundo ha enterrado a muchos héroes.
583
00:50:29,300 --> 00:50:31,118
Quizás hoy me entierre a mí también.
584
00:50:44,813 --> 00:50:48,164
Sí, francamente, he estado esperando
esta llamada durante mucho tiempo.
585
00:50:48,580 --> 00:50:51,436
Supongo que conociste a los
nuevos propietarios del puerto.
586
00:50:51,460 --> 00:50:54,188
No solo yo. Todos
los empresarios.
587
00:50:54,580 --> 00:50:56,040
¿Causarán problemas?
588
00:50:56,307 --> 00:50:59,507
Empezaron a causar problemas
en el momento en que llegaron.
589
00:50:59,746 --> 00:51:03,379
Dice que inspeccionará todo lo
que entre al puerto uno por uno.
590
00:51:03,800 --> 00:51:08,640
Sí, admito que llegué
tarde a tratar con Korkut.
591
00:51:08,665 --> 00:51:10,764
Pero encontraré otra solución.
592
00:51:14,522 --> 00:51:16,575
¿Los drones kamikazes?
593
00:51:16,600 --> 00:51:19,600
Llevan meses en el puerto.
Esperando en contenedores.
594
00:51:20,400 --> 00:51:22,674
¿Levantarán sospechas en el nuevo orden?
595
00:51:22,866 --> 00:51:27,159
No. Están registrados en el sistema y en
los documentos como máquinas de polvo.
596
00:51:27,269 --> 00:51:29,775
Pero no sé cuánto tiempo
más podré tenerlos aquí.
597
00:51:29,800 --> 00:51:30,654
Comprendido.
598
00:51:30,920 --> 00:51:34,427
No podemos correr riesgos. Esos drones son
muy importantes para los ataques que realizaré.
599
00:51:35,120 --> 00:51:38,120
Saquémoslos antes de que
Korkut establezca su propio sistema.
600
00:51:38,280 --> 00:51:39,816
Haré lo que sea necesario.
601
00:51:40,120 --> 00:51:41,626
Espera noticias mías.
602
00:51:45,140 --> 00:51:47,256
Aún no lo hemos puesto
en la agenda, pero...
603
00:51:47,886 --> 00:51:50,886
...la cuestión del puerto
enfureció a Davut Bey.
604
00:51:51,686 --> 00:51:52,992
Quizás lo hayas oído.
605
00:51:53,180 --> 00:51:53,984
Tengo.
606
00:51:55,060 --> 00:51:56,848
Pero va en la dirección correcta.
607
00:51:57,900 --> 00:51:58,893
Último consuelo.
608
00:52:11,840 --> 00:52:13,915
No puedes quedarte quieta otra vez.
609
00:52:16,270 --> 00:52:18,006
¿Está el señor Rutkay en su oficina?
610
00:52:18,456 --> 00:52:22,096
No te apresures tanto. Ya le
informé que estas de regreso.
611
00:52:23,929 --> 00:52:26,092
Pero por alguna razón
parecía un poco enojado.
612
00:52:32,683 --> 00:52:34,719
Morirías si no te golpearan.
613
00:52:42,730 --> 00:52:43,965
Sr. Rutkay.
614
00:52:46,170 --> 00:52:48,197
Quería avisarte que he vuelto.
615
00:52:52,750 --> 00:52:54,011
Que lindo.
616
00:52:59,855 --> 00:53:02,531
¿Qué diablos has estado
haciendo? ¿Lo sabes siquiera?
617
00:53:02,880 --> 00:53:04,920
Sr. Rutkay, si hay algo en lo
que quiere que me involucre...
618
00:53:04,920 --> 00:53:05,970
No es necesario.
619
00:53:07,200 --> 00:53:08,229
Lo estoy manejando.
620
00:53:11,150 --> 00:53:12,436
Ven aquí.
621
00:53:14,586 --> 00:53:17,586
No vuelvas a desaparecer
sin mi conocimiento.
622
00:53:18,233 --> 00:53:19,642
No te haré nada.
623
00:53:22,403 --> 00:53:26,063
Pero romperé en mil pedazos
a ese marido que tanto amas.
624
00:53:28,853 --> 00:53:29,980
Espera aquí.
625
00:53:35,570 --> 00:53:36,827
Hermano.
626
00:53:37,210 --> 00:53:40,210
Simplemente les
rugiste así a estos tipos...
627
00:53:40,697 --> 00:53:43,697
...¿Estos tipos no se asustarán
y acudirán a su gran jefe?
628
00:53:44,023 --> 00:53:45,819
Lo hice para que se fueran, hermano.
629
00:53:45,990 --> 00:53:48,046
Hijo, entonces ¿cómo vamos a
superar sus puestos de trabajo?
630
00:53:48,070 --> 00:53:50,206
¿Cómo nos sumergiremos
en sus profundidades?
631
00:53:50,230 --> 00:53:52,037
¿Eh? ¿No se esconderán del miedo?
632
00:53:52,062 --> 00:53:54,118
No pueden esconderse en ningún lado.
633
00:53:54,216 --> 00:53:56,912
Ahora somos el rey, somos el jefe.
634
00:53:57,002 --> 00:53:58,638
Nuestros ojos siempre
estarán puestos en ellos.
635
00:53:58,663 --> 00:54:00,479
¿Tienes a alguien en la mira?
636
00:54:00,630 --> 00:54:01,597
Sí, sí.
637
00:54:01,996 --> 00:54:04,996
El que tenía el disco más sucio
emitió un sonido de inmediato.
638
00:54:05,956 --> 00:54:06,947
Ümit.
639
00:54:07,903 --> 00:54:10,242
Conozco un poco a ese sheriff.
640
00:54:10,529 --> 00:54:12,965
No deja huellas al caminar sobre la nieve.
641
00:54:13,230 --> 00:54:14,961
Le gusta el clima con niebla, quiero decir.
642
00:54:16,763 --> 00:54:19,763
El tiempo con niebla que mencionaste
es mío de todos modos, Ejder.
643
00:54:21,517 --> 00:54:22,738
Él no lo sabe.
644
00:54:48,213 --> 00:54:51,213
Quedan 20 minutos para la rueda de prensa.
645
00:54:51,613 --> 00:54:52,844
¿Lo lograremos?
646
00:54:55,420 --> 00:54:57,203
No existe el fracaso.
647
00:54:58,360 --> 00:54:59,849
Hoy, o me llevo a esos niños...
648
00:55:00,690 --> 00:55:02,446
...o muero con ellos.
649
00:55:05,870 --> 00:55:07,656
De Kurtbey al nido.
650
00:55:10,903 --> 00:55:13,679
Uzay, ¿tuviste oportunidad
de explorar la ubicación?
651
00:55:13,976 --> 00:55:16,976
Según el croquis de la muerte,
este lugar es una especie de fortaleza.
652
00:55:17,270 --> 00:55:19,486
Debe haber un punto débil, Uzay.
653
00:55:19,610 --> 00:55:21,600
Está bien, está bien.
654
00:55:22,943 --> 00:55:24,819
Nazlı no está aquí de todos modos.
655
00:55:24,844 --> 00:55:25,980
Estoy luchando mucho.
656
00:55:26,005 --> 00:55:28,192
En situaciones como esta,
ella sería mi ojo que ve.
657
00:55:29,223 --> 00:55:30,530
Pero encontraré algo.
658
00:55:30,555 --> 00:55:32,880
Sólo necesito tiempo.
659
00:55:58,335 --> 00:56:00,166
No sé cómo te miraré a la cara.
660
00:56:01,567 --> 00:56:03,526
Ni siquiera me has hecho arrestar todavía.
661
00:56:04,045 --> 00:56:05,729
¿Cómo está la familia?
662
00:56:06,039 --> 00:56:09,259
Después de que estableciste contacto, el
ejército italiano se hizo cargo de la situación.
663
00:56:10,093 --> 00:56:11,392
Están a salvo ahora.
664
00:56:12,355 --> 00:56:14,457
Ojalá pudieras estar con ellos.
665
00:56:15,380 --> 00:56:16,895
Están bien y seguros.
666
00:56:16,920 --> 00:56:19,920
Ahora es el momento de
pagar por el error que cometí.
667
00:56:24,317 --> 00:56:27,317
¿De verdad va a leer esa
declaración mentirosa, señor Cevher?
668
00:56:41,243 --> 00:56:44,243
Kurtbey, encontré un punto de entrada.
669
00:56:44,950 --> 00:56:47,950
¿Cuándo has
fallado alguna vez, mi león?
670
00:56:50,550 --> 00:56:53,306
Todavía estoy enojado
contigo por el tema de Nazlı.
671
00:56:53,330 --> 00:56:54,876
Pero ese no es el tema.
672
00:56:55,370 --> 00:56:57,506
Entreguemos los niños a sus madres.
673
00:56:57,550 --> 00:56:59,426
Entonces si quieres, rómpeme la cabeza.
674
00:56:59,450 --> 00:57:00,606
La situación es esta.
675
00:57:00,630 --> 00:57:03,010
Justo antes de la decisión
de cerrar la fábrica...
676
00:57:03,010 --> 00:57:05,726
...se inició la construcción de una
enfermería adicional en el edificio.
677
00:57:05,750 --> 00:57:08,666
Pero la construcción está incompleta.
Por eso no está en el croquis.
678
00:57:08,690 --> 00:57:10,077
Encontramos nuestro punto de entrada.
679
00:57:10,102 --> 00:57:11,751
Describe la ubicación de la enfermería.
680
00:57:20,466 --> 00:57:21,801
Sí, señor Zeynel.
681
00:57:22,460 --> 00:57:25,420
Después de un breve
descanso, espere otro deseo.
682
00:57:26,530 --> 00:57:30,324
...continuamos nuestra transmisión
en vivo con noticias importantes.
683
00:57:32,089 --> 00:57:34,589
Muchos grandes embajadores
de todo el mundo...
684
00:57:34,614 --> 00:57:38,894
...Haré una declaración de última hora sobre
la guerra entre Israel y Tristin en un momento.
685
00:57:39,850 --> 00:57:42,850
Creo que esta vez realmente lo logramos.
686
00:57:43,829 --> 00:57:48,531
Hoy será recordado como un día
muy especial en nuestra historia.
687
00:57:49,381 --> 00:57:50,381
Allah.
688
00:57:50,967 --> 00:57:52,563
Ayuda a Altay.
689
00:57:58,910 --> 00:58:01,910
Señor Presidente, dentro
de un rato empezaremos.
690
00:58:25,710 --> 00:58:28,710
Necesitamos averiguar
dónde se guardan las agujas.
691
00:58:31,313 --> 00:58:33,029
Esperen todos preparados juntos.
692
00:58:33,054 --> 00:58:36,054
Avanzaré desde los pasillos con
Buğra como equipo de limpieza.
693
00:58:36,686 --> 00:58:38,322
Tienes que tener mucho cuidado.
694
00:58:38,347 --> 00:58:41,347
El más mínimo error costará
la vida a cinco niños inocentes.
695
00:58:41,766 --> 00:58:44,766
No habrá errores,
Kurtbey. No te preocupes.
696
00:59:51,359 --> 00:59:54,359
Tira esa pistola, no me
dejes volarte los sesos.
697
01:00:03,846 --> 01:00:09,486
Señor Presidente, la gente
que retiene al hijastro incluso...
698
01:00:12,630 --> 01:00:13,886
Habla.
699
01:00:14,003 --> 01:00:17,603
Dije que volvería a llamar en una hora.
¿La decisión sigue siendo la misma?
700
01:00:18,149 --> 01:00:21,149
Si hay un televisor en el agujero en el que me oculto, los dos de nosotros.
701
01:00:24,650 --> 01:00:26,130
Llamada de Kurtbey.
702
01:00:30,943 --> 01:00:33,143
Cada uno vive su propio destino.
703
01:00:34,957 --> 01:00:37,036
Veamos qué hay en el nuestro.
704
01:00:37,061 --> 01:00:40,061
Diez segundos para la transmisión en vivo.
705
01:00:40,333 --> 01:00:48,350
Nueve, ocho, siete, seis,
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
706
01:00:48,447 --> 01:00:49,647
Estamos al aire.
707
01:00:53,807 --> 01:01:01,896
Queridos grandes embajadores, miembros de
la prensa y el público mundial que nos observa.
708
01:01:12,756 --> 01:01:23,092
Como sabes, desde hace algún tiempo estamos bajo la influencia
de una guerra existente en tierras que consideramos hermanas...
709
01:01:24,726 --> 01:01:30,386
Hasta la historia reciente, el mundo entero
pensaba en una tercera guerra mundial...
710
01:01:31,472 --> 01:01:34,772
...encendería desde
el Medio Oriente.
711
01:01:35,313 --> 01:01:41,775
Sin embargo, algunas medidas que
Israel llevó a cabo a puerta cerrada...
712
01:01:42,243 --> 01:01:45,243
...trajo nuevas posibilidades.
713
01:01:48,776 --> 01:01:51,776
Es increíble que esto
esté sucediendo realmente.
714
01:01:52,510 --> 01:01:56,250
Ahora mismo, por primera vez, tenía
muchas ganas de ver la cara del señor Davut.
715
01:02:55,240 --> 01:03:00,220
Hoy, por una organización que el
estado enemigo no reconoce oficialmente...
716
01:03:00,245 --> 01:03:04,617
...pero sabemos que
funciona para ellos...
717
01:03:05,080 --> 01:03:07,796
...cinco de nuestros estudiantes
universitarios fueron secuestrados.
718
01:03:11,158 --> 01:03:15,644
Porque bajo el techo de
la República de Turquía...
719
01:03:16,433 --> 01:03:25,892
...docenas de burócratas y sus familias que perdieron
a sus seres queridos en el bombardeo de Gaza...
720
01:03:26,412 --> 01:03:29,412
...íbamos a gritar las
verdades al mundo entero.
721
01:03:29,866 --> 01:03:37,514
Pero a los niños los secuestraron para
silenciarnos y que no salieran las masacres.
722
01:03:38,040 --> 01:03:39,548
Pero fracasaron.
723
01:03:40,641 --> 01:03:42,165
No pueden tener éxito.
724
01:03:42,533 --> 01:03:46,271
Lo que les dije, ahora se
lo digo al mundo entero.
725
01:03:47,133 --> 01:03:53,362
El Estado de la República de Turquía nunca
negocia con terroristas bajo ninguna condición.
726
01:03:54,126 --> 01:03:56,134
No se inclina ante ellos.
727
01:04:04,166 --> 01:04:06,462
Estos tipos se han vuelto locos.
728
01:04:06,506 --> 01:04:08,849
No le importan los rehenes ni nada.
729
01:04:09,466 --> 01:04:10,936
Los rescataron.
730
01:04:13,216 --> 01:04:16,216
O los rescataron o
están a punto de hacerlo.
731
01:04:16,350 --> 01:04:18,806
Sr. Rutkay, ¿hay algo
en lo que pueda ayudar?
732
01:04:18,830 --> 01:04:21,149
Ni siquiera tú puedes ayudarme ahora.
733
01:04:22,723 --> 01:04:25,723
Me senté frente al televisor.
Supuse que llamarías.
734
01:04:25,783 --> 01:04:27,019
Todavía estás vivo.
735
01:04:27,049 --> 01:04:28,085
¿Qué significa eso?
736
01:04:28,216 --> 01:04:31,216
Dado que la Organización hizo una
declaración tan dura, conocen su ubicación.
737
01:04:31,670 --> 01:04:34,895
O ya estás muerto o a punto de morir.
738
01:04:35,103 --> 01:04:37,099
Mezclaremos a tus otros empleados idiotas.
739
01:04:37,124 --> 01:04:40,124
Pero no hay problema. ¿Qué
quieres que haga con los rehenes?
740
01:04:40,590 --> 01:04:41,442
¿Qué?
741
01:04:42,349 --> 01:04:45,840
Mientras todavía pueda
respirar, mátalos a todos.
742
01:04:46,130 --> 01:04:47,607
Comprendido.
743
01:04:51,987 --> 01:04:54,743
Abra la grabación de la cámara.
Luego mátalos a todos uno por uno.
744
01:04:54,768 --> 01:04:57,828
Detente. Por favor no lo
hagas. No lo haremos más.
745
01:04:57,853 --> 01:04:59,732
Tenemos fe. No lo hagas.
746
01:05:21,890 --> 01:05:24,782
Baja esa arma.
No me volarás los sesos.
747
01:05:30,580 --> 01:05:32,636
Bueno. No dispares.
748
01:05:32,660 --> 01:05:33,577
¿Eres un soldado?
749
01:05:34,067 --> 01:05:35,243
Más o menos.
750
01:05:35,640 --> 01:05:36,978
¿Cómo entraste?
751
01:05:37,660 --> 01:05:39,412
De la sección de enfermería.
752
01:05:39,940 --> 01:05:42,436
Supuse que lo dejarías vacío.
753
01:05:42,461 --> 01:05:44,377
¿Hay alguien más además de ti?
754
01:05:44,560 --> 01:05:46,247
El equipo está esperando noticias afuera.
755
01:05:49,000 --> 01:05:50,164
Y también...
756
01:05:53,593 --> 01:05:56,593
Iba a decir mi amigo,
pero no es necesario.
757
01:06:00,349 --> 01:06:03,349
De Kurtbey al nido. El equipo
debería seguir esperando.
758
01:06:03,374 --> 01:06:06,374
Estamos muy cerca de los rehenes,
pero operar es muy arriesgado.
759
01:06:06,870 --> 01:06:08,182
¿Cuál es el plan?
760
01:06:13,766 --> 01:06:16,622
Me infiltraré en ellos y
actuaré como uno de ellos.
761
01:06:16,647 --> 01:06:18,143
Tasa de éxito.
762
01:06:18,200 --> 01:06:20,767
Lo sé, Uzay. Mi mente
no funciona como la tuya.
763
01:06:20,993 --> 01:06:23,749
Sugiero compartir este desarrollo
con el Presidente Cevher.
764
01:06:23,920 --> 01:06:26,920
Porque tiene que hacer
una declaración en un minuto.
765
01:06:27,060 --> 01:06:29,627
Le prometí que no inclinaría la cabeza.
766
01:06:30,906 --> 01:06:33,462
Kurtbey cumpliría su palabra.
767
01:06:33,760 --> 01:06:34,977
Comprendido.
768
01:06:54,619 --> 01:06:57,455
Señor Presidente,
transmitiendo el mensaje de Altay.
769
01:06:57,480 --> 01:06:59,180
Kurtbey cumplirá su palabra.
770
01:07:28,553 --> 01:07:33,053
Hoy, por una organización que el
estado enemigo no reconoce oficialmente...
771
01:07:33,493 --> 01:07:37,969
...pero sabemos que funciona para ellos...
772
01:07:38,380 --> 01:07:43,399
...cinco de nuestros jóvenes universitarios,
nuestros estudiantes fueron secuestrados.
773
01:07:45,980 --> 01:07:48,510
Protégeme. No puedes dejarme aquí.
774
01:07:48,535 --> 01:07:50,243
No saldré solo aquí.
775
01:08:16,587 --> 01:08:19,806
Uzay. Los rehenes fueron
rescatados. Todos están bien.
776
01:08:19,933 --> 01:08:22,933
Pero el líder del objetivo logró escapar.
777
01:08:23,360 --> 01:08:26,620
Nuestra primera prioridad es evacuar a los
estudiantes de manera segura desde allí.
778
01:08:26,779 --> 01:08:29,335
Después, iniciaremos una
investigación a gran escala.
779
01:08:29,419 --> 01:08:31,592
Conocemos su rostro.
El resto depende de ti.
780
01:08:32,106 --> 01:08:33,582
¿Cómo está el presidente Cevher?
781
01:08:34,060 --> 01:08:37,602
Acaba de hacer una declaración.
Pero de la forma que él quería.
782
01:08:38,240 --> 01:08:41,850
Esta vez estaba realmente asustado, Uzay.
Por un momento pensé que perderíamos.
783
01:08:44,520 --> 01:08:48,035
No quiero decirte esto últimamente, pero...
784
01:08:48,839 --> 01:08:51,839
...el equipo en el que
estás no pierde, Kurtbey.
785
01:08:52,120 --> 01:08:55,120
Haré una operación para ganarme
tu corazón también. No te preocupes.
786
01:08:56,439 --> 01:08:57,818
Comprendido.
787
01:09:05,510 --> 01:09:06,806
¿Qué esta sucediendo?
788
01:09:07,023 --> 01:09:10,342
Acabo de hablar con Altay. Todos los
estudiantes se encuentran en buenas condiciones.
789
01:09:10,516 --> 01:09:12,471
La evacuación ha comenzado.
790
01:09:12,648 --> 01:09:14,325
Gracias a Dios. Los atacantes.
791
01:09:16,023 --> 01:09:18,739
Todos los elementos
armados han sido neutralizados.
792
01:09:18,969 --> 01:09:22,665
Sin embargo, su líder
aprovechó el caos y logró escapar.
793
01:09:26,260 --> 01:09:27,926
Tráeme a ese hombre.
794
01:09:28,986 --> 01:09:30,506
No me importa cómo.
795
01:09:53,589 --> 01:09:55,935
¿Por qué se amotinaron ustedes, niños?
796
01:09:56,216 --> 01:09:57,392
Nosotros tampoco lo sabemos.
797
01:09:57,430 --> 01:10:02,038
Cuando ese tipo entró, a todos nos
vino a la mente la idea de huir, lo juro.
798
01:10:02,730 --> 01:10:03,516
Siéntense.
799
01:10:05,690 --> 01:10:09,070
El error del sistema ya está en nosotros.
Las neuronas no pueden conectarse.
800
01:10:09,095 --> 01:10:10,598
Todos somos cometas desconectadas.
801
01:10:15,290 --> 01:10:17,351
¿Entendiste lo que dije?
802
01:10:18,637 --> 01:10:19,770
Creemos que esta generación
no se apoya unos a otros.
803
01:10:19,770 --> 01:10:21,935
Conectarse con esta generación
es muy difícil, señor presidente.
804
01:10:37,055 --> 01:10:38,797
No me parece.
805
01:10:39,946 --> 01:10:42,946
Creo que pueden llevarse
bien con todas las generaciones.
806
01:10:43,800 --> 01:10:48,246
Entonces, fuiste tú quien nos
envió el mensaje, ¿verdad?
807
01:10:48,519 --> 01:10:49,739
De mi parte, señor presidente.
808
01:10:50,780 --> 01:10:52,796
¿Dónde aprendiste el código Morse?
809
01:10:52,820 --> 01:10:54,471
De juegos de computadora.
810
01:10:57,460 --> 01:10:58,661
Bien hecho, muchacho.
811
01:10:59,666 --> 01:11:03,306
Te salvaste la vida y la de tus amigos.
812
01:11:04,066 --> 01:11:07,446
Pero tú me ayudaste más.
813
01:11:08,066 --> 01:11:10,622
Si pude ayudar a mi país, estoy feliz.
814
01:11:10,653 --> 01:11:13,489
Lo hiciste. Y harás aún más.
815
01:11:13,514 --> 01:11:15,600
Investigamos un poco su historial.
816
01:11:16,533 --> 01:11:20,365
Tus profesores dieron muy
buenas cartas de referencia sobre ti.
817
01:11:20,740 --> 01:11:24,860
Si lo desea, nos gustaría
capacitarlo bajo este techo.
818
01:11:25,206 --> 01:11:26,819
Señor Presidente, lo jura.
819
01:11:28,580 --> 01:11:30,020
No entendí.
820
01:11:31,493 --> 01:11:34,289
Quiero decir, por supuesto que
quiero, señor presidente. ¿No lo haría?
821
01:11:34,520 --> 01:11:36,243
Perdí la cabeza por la emoción.
822
01:11:38,106 --> 01:11:41,106
Señor presidente, su conexión
con sus neuronas está rota.
823
01:11:42,876 --> 01:11:45,876
Amigos, que todos se mejoren pronto.
824
01:11:46,130 --> 01:11:47,458
Gracias, señor presidente.
825
01:11:52,842 --> 01:11:56,442
Kurt Bey, ¿encontramos algo
sobre el hombre que se fugó?
826
01:11:56,930 --> 01:11:59,250
Rutas marítimas,
aeropuertos, calles, mapas...
827
01:11:59,250 --> 01:12:00,369
...estamos buscando
por todas partes.
828
01:12:01,810 --> 01:12:05,350
En mi opinión, la empresa ya
emitió su orden de ejecución.
829
01:12:05,670 --> 01:12:09,090
Porque si lo capturamos vivo
sería un desastre para ellos.
830
01:12:09,510 --> 01:12:12,510
También podría ser una carta de
triunfo para asegurarse, señor presidente.
831
01:12:13,537 --> 01:12:16,029
Tú también debes
regresar a la mansión, hijo.
832
01:12:16,983 --> 01:12:19,983
A partir de hoy, tu juego
matrimonial comienza de lleno.
833
01:12:20,570 --> 01:12:24,735
Si podemos obtener alguna
información de Rutkay, actuaremos.
834
01:12:25,129 --> 01:12:26,612
Entendido, señor presidente.
835
01:12:35,055 --> 01:12:37,373
¿Ha entrado en contacto con
los lenguajes de esos hombres?
836
01:12:37,753 --> 01:12:40,753
No, señor, aún no me
he puesto en contacto.
837
01:12:55,190 --> 01:12:56,195
¡Detente!
838
01:12:57,411 --> 01:12:58,596
Regresa.
839
01:13:03,440 --> 01:13:05,195
Esperas en el coche.
840
01:13:17,370 --> 01:13:18,688
Quédate así.
841
01:13:19,485 --> 01:13:20,907
No me mires.
842
01:13:22,369 --> 01:13:26,066
¿No es demasiado todo este misterio
ahora? Tenemos que confiar unos en otros.
843
01:13:26,630 --> 01:13:31,010
Te conozco tan bien que también sé
muy bien que no eres digno de confianza.
844
01:13:31,407 --> 01:13:34,302
¿Es eso así? Pero todavía
estás negociando conmigo.
845
01:13:34,742 --> 01:13:36,636
La negociación ha terminado.
846
01:13:37,216 --> 01:13:39,272
¿Pensaste en el asunto Cevher?
847
01:13:39,469 --> 01:13:41,026
Entonces también te lo dije.
848
01:13:41,662 --> 01:13:46,042
Es imposible para mí capturar a
Cevher y entregártelo así sin más.
849
01:13:47,010 --> 01:13:49,128
Encontrarás una manera.
850
01:13:49,530 --> 01:13:50,726
¿Cómo?
851
01:13:50,990 --> 01:13:54,395
¿Por qué nadie cruza
la línea roja en tu casa?
852
01:13:57,269 --> 01:13:59,007
¿Cómo sabes eso?
853
01:13:59,032 --> 01:14:01,068
Sé todo sobre ti.
854
01:14:01,629 --> 01:14:04,629
Excepto una cosa, mi habitación secreta.
855
01:14:05,783 --> 01:14:08,983
Pero pronto también
sabré lo que escondes allí.
856
01:14:10,630 --> 01:14:11,671
¿Quién eres?
857
01:14:11,830 --> 01:14:13,422
Esperaré hasta mañana.
858
01:14:13,663 --> 01:14:15,703
Si no traes lo que quiero...
859
01:14:15,770 --> 01:14:19,190
...los puntos estratégicos
de guerra en el manuscrito...
860
01:14:19,290 --> 01:14:21,864
...Los traeré al mundo
con mis propias manos.
861
01:14:22,903 --> 01:14:24,966
Entonces no recibirás ni un solo centavo.
862
01:14:25,290 --> 01:14:27,346
Si recuerdas, no te pedí dinero.
863
01:14:27,930 --> 01:14:28,870
Bueno.
864
01:14:30,116 --> 01:14:33,116
Mañana a las cinco iré al parque Büyük.
865
01:14:33,616 --> 01:14:36,616
Habiendo encontrado una
manera de traerte Cevher.
866
01:14:37,730 --> 01:14:39,039
¿Bueno?
867
01:14:53,089 --> 01:14:54,671
¿Hay algún problema, señor Rutkay?
868
01:14:56,230 --> 01:14:58,291
Si hubieras mantenido tu trabajo
en lugar de ir a París con tu marido...
869
01:14:58,316 --> 01:15:00,452
...no estarías haciendo
estas preguntas.
870
01:15:00,883 --> 01:15:03,883
Estoy en mi trabajo ahora
mismo. No volverá a suceder.
871
01:15:04,003 --> 01:15:06,179
De todos modos no
te lo volveré a advertir.
872
01:15:07,150 --> 01:15:09,975
Por cierto, ha llegado tu
invitado. Lo dejé entrar.
873
01:15:37,572 --> 01:15:38,423
Bonito lugar.
874
01:15:39,360 --> 01:15:41,148
¿Por qué me llamaste?
875
01:15:42,293 --> 01:15:45,573
Después del problema del
puerto, ¿conociste a Korkut?
876
01:15:45,995 --> 01:15:49,795
Intenté matarlo esta mañana. Si eso
es lo que quieres decir con reunión.
877
01:15:49,820 --> 01:15:51,236
¿Qué quieres decir con
que intentaste matarlo?
878
01:15:51,260 --> 01:15:53,756
Acribillé su coche con
una ametralladora pesada.
879
01:15:53,780 --> 01:15:56,079
¿Estoy preguntando por
tu método? Estoy diciendo...
880
01:15:57,493 --> 01:16:00,493
...bien, cuéntame sobre este Korkut.
881
01:16:00,540 --> 01:16:02,860
¿Qué voy a contar? Es un maníaco.
882
01:16:04,553 --> 01:16:07,773
Digamos que dejamos las armas a un lado.
883
01:16:08,093 --> 01:16:09,949
No estamos tratando
de matarnos unos a otros.
884
01:16:09,974 --> 01:16:12,029
Ni ametralladora ni bomba.
885
01:16:12,313 --> 01:16:13,972
Estamos cara a cara.
886
01:16:15,086 --> 01:16:17,522
¿Es alguien a quien se puede comprar?
887
01:16:17,653 --> 01:16:18,911
No.
888
01:16:20,400 --> 01:16:24,280
Lamentablemente esas frecuencias
no funcionan con este amigo.
889
01:16:28,550 --> 01:16:29,866
¿Por qué preguntaste?
890
01:16:29,891 --> 01:16:32,527
Cuando declaramos enemigo a
ese hombre, salimos perjudicados.
891
01:16:32,552 --> 01:16:35,052
Intentemos ser amigos
también. ¿Ves lo que pasa?
892
01:16:35,363 --> 01:16:37,419
Ofrecerás una reunión.
893
01:16:37,483 --> 01:16:40,098
Sí, y estarás conmigo.
894
01:16:41,650 --> 01:16:44,650
Es hora de arreglar algunas cosas.
895
01:16:48,419 --> 01:16:49,419
¿Qué pasó?
896
01:16:49,740 --> 01:16:51,134
Él no está aquí, hermano.
897
01:16:51,986 --> 01:16:52,917
Korkut.
898
01:17:04,390 --> 01:17:05,354
Maestra.
899
01:17:05,983 --> 01:17:08,079
Pasó la mayor parte del día durmiendo.
900
01:17:08,104 --> 01:17:09,440
¿Por qué? ¿Tiene algún problema?
901
01:17:09,510 --> 01:17:11,866
¿Tiene otra enfermedad, doctor?
¿Por qué duerme todo el día?
902
01:17:11,930 --> 01:17:14,930
Quiero decir, mira, si no deberíamos llevarlo
a otro hospital, llevémoslo ahora mismo.
903
01:17:14,955 --> 01:17:15,898
No perdamos el tiempo.
904
01:17:15,998 --> 01:17:18,206
Doctor, disponemos de todo tipo de medios.
905
01:17:18,230 --> 01:17:19,286
Podemos llevarla a cualquier parte.
906
01:17:19,310 --> 01:17:20,946
Llévatelo, Llévatelo, lo
tenemos todo, por supuesto.
907
01:17:20,970 --> 01:17:22,406
Chicos, cálmense.
908
01:17:22,430 --> 01:17:24,786
La niña está durmiendo
porque tomó su medicamento.
909
01:17:24,810 --> 01:17:26,264
¿Por qué estás tan tenso?
910
01:17:27,830 --> 01:17:30,026
Se recuperará un poco
más mañana por la tarde.
911
01:17:30,050 --> 01:17:31,886
Por ahora todo está bien, no te preocupes.
912
01:17:31,910 --> 01:17:32,966
Gracias profesor, buenas noches.
913
01:17:32,990 --> 01:17:34,282
Buenas noches.
914
01:17:52,710 --> 01:17:54,098
¿Escucho?
915
01:18:06,990 --> 01:18:09,186
Hermano, ¿estás bien?
916
01:18:09,210 --> 01:18:11,217
¿Los médicos dijeron algo?
917
01:18:14,040 --> 01:18:15,892
Así fue, eso dijeron.
918
01:18:17,280 --> 01:18:22,580
Un vacío profundo, oscuro e interminable.
919
01:18:25,580 --> 01:18:28,580
No solo Nazlı, sino también nuestro bebé.
920
01:18:28,780 --> 01:18:31,839
Sé que no hay consuelo
en momentos así, pero...
921
01:18:32,300 --> 01:18:35,300
...Creo que criarán a su bebé juntos.
922
01:18:35,700 --> 01:18:38,036
Será un niño más
inteligente que tú, hermano.
923
01:18:38,220 --> 01:18:39,418
Sólo piensa.
924
01:18:45,126 --> 01:18:47,421
Ella había dicho lo mismo hace seis meses.
925
01:18:48,510 --> 01:18:49,736
¿Qué dijo ella?
926
01:18:50,126 --> 01:18:53,126
Hicimos una operación
para proteger a Göktençe.
927
01:18:53,979 --> 01:18:57,139
En aquel momento, había una empresa
en Turquía que aparecía como intermediaria.
928
01:18:58,879 --> 01:19:01,879
Tiene una habitación
secreta, tenemos que entrar allí.
929
01:19:02,373 --> 01:19:04,658
Estaba protegido con
seguridad de alto nivel.
930
01:19:06,060 --> 01:19:09,060
Si no abríamos la puerta,
lo atraparían en seis meses.
931
01:19:10,419 --> 01:19:12,632
Por supuesto, el trabajo
termina entre Nazlı y yo.
932
01:19:13,780 --> 01:19:16,780
Ya sabes, pasamos muy
bien en este tipo de situaciones.
933
01:19:17,595 --> 01:19:20,221
Yo dije algo, ella dijo algo.
934
01:19:20,919 --> 01:19:24,159
Yo resolví una parte,
ella resolvió una parte y...
935
01:19:25,060 --> 01:19:27,199
...encontramos la
contraseña y abrimos la puerta.
936
01:19:29,340 --> 01:19:32,560
Entraron seis meses. Fue
entonces cuando ella lo dijo.
937
01:19:37,625 --> 01:19:39,882
No puedo imaginarme a tu hijo.
938
01:19:55,860 --> 01:19:57,170
¿Dónde estabas?
939
01:19:57,387 --> 01:19:59,622
Tenía algunos recados
afuera. ¿Preguntó mi padre?
940
01:19:59,720 --> 01:20:01,173
No, ¿por qué preguntaría?
941
01:20:01,700 --> 01:20:03,550
¿Quiénes eran los invitados? ¿Viste?
942
01:20:03,650 --> 01:20:04,717
No lo vi.
943
01:20:05,454 --> 01:20:08,453
No dedicó la mitad del tiempo
que dedica a esos invitados para mí.
944
01:20:09,047 --> 01:20:10,883
Mantenga sus expectativas pequeñas.
945
01:20:10,986 --> 01:20:13,986
De esa manera, experimentará
menos decepciones.
946
01:20:14,726 --> 01:20:16,325
No estoy en esa mentalidad.
947
01:20:16,900 --> 01:20:18,876
Mis expectativas nunca son pequeñas.
948
01:20:19,560 --> 01:20:21,373
Pronto mi padre también lo entenderá.
949
01:20:22,173 --> 01:20:25,173
¿Es esto un desafío, Harun?
950
01:20:25,360 --> 01:20:26,267
¿Papá?
951
01:20:26,961 --> 01:20:28,056
No escuché, ¿viniste?
952
01:20:28,080 --> 01:20:31,640
En realidad, quería esperar en silencio un
poco más y escuchar el resto de la conversación.
953
01:20:31,640 --> 01:20:33,863
Pero entonces, ¿de qué me di cuenta?
954
01:20:34,419 --> 01:20:36,602
Que no confío en mi hijo.
955
01:20:38,346 --> 01:20:42,626
Te silencié pensando que podrías decir
algo que podría hacer que me mataran.
956
01:20:48,993 --> 01:20:53,121
Hilal, querida, ¿le mencionaste
a Rutkay que nunca fuiste a París?
957
01:21:00,169 --> 01:21:01,596
¿Qué quiere decir esto?
958
01:21:02,110 --> 01:21:04,442
No se quedaron en el hotel
al que fueron de luna de miel.
959
01:21:04,896 --> 01:21:07,535
Entonces, en nuestra opinión, no
fueron a París en absoluto, papá.
960
01:21:25,820 --> 01:21:28,089
Explique esto correctamente.
961
01:21:28,319 --> 01:21:30,755
Queríamos enviar un regalo
de bodas a su habitación.
962
01:21:31,060 --> 01:21:34,500
Pero el hotel dijo que no tenían
huéspedes llamados Altay e Hilal.
963
01:21:39,153 --> 01:21:41,160
No nos quedamos allí, por eso.
964
01:21:48,153 --> 01:21:49,389
¿Por qué?
965
01:21:49,553 --> 01:21:53,657
Hilal dijo que no quería encontrarse
con sorpresas que no le agradarían.
966
01:21:53,966 --> 01:21:55,832
Y ella tenía razón de todos modos.
967
01:22:00,620 --> 01:22:01,757
Sra. Suzan.
968
01:22:03,028 --> 01:22:04,808
Tan pronto como entramos
en ese hotel, no haríamos nada.
969
01:22:04,833 --> 01:22:08,333
Pero ella nos llamó y dijo que quería
venir a París con nosotros por dos días.
970
01:22:21,707 --> 01:22:23,542
Estos son nuestros billetes de avión.
971
01:22:26,460 --> 01:22:29,092
Aquí tienes la información del
hotel en el que nos alojamos.
972
01:22:39,031 --> 01:22:41,565
¿Hay una mala actitud
hacia Hilal aquí...?
973
01:22:41,590 --> 01:22:43,752
...¿o estoy pensando
en malas intenciones?
974
01:22:48,363 --> 01:22:54,023
No, ¿Hilal dijo que no está
contenta o algo que te hizo pensar esto?
975
01:22:54,150 --> 01:22:59,236
Al contrario, dijo que todo está bien,
que te quiere mucho a ti y a su trabajo.
976
01:23:01,690 --> 01:23:07,360
Pero no sé, cuando la señora Suzan
tocó demasiado el tema del hotel...
977
01:23:12,187 --> 01:23:13,667
...Me pareció extraño.
978
01:23:15,406 --> 01:23:18,975
Suzan tiene sangre demasiado
caliente, querido Altay, por favor.
979
01:23:19,046 --> 01:23:22,046
A veces incluso se excede.
980
01:23:22,860 --> 01:23:25,232
Te acostumbrarás con el tiempo.
981
01:23:29,743 --> 01:23:30,977
Rutkay bey.
982
01:23:33,570 --> 01:23:35,017
Con su permiso.
983
01:23:45,517 --> 01:23:48,215
Descansa, déjame unirme a ti más tarde.
984
01:23:48,240 --> 01:23:52,695
Rutkay Bey, ahora estoy en mi
trabajo. Déjame ayudarte, por favor.
985
01:23:53,640 --> 01:23:55,314
Ahora, más tarde.
986
01:24:00,069 --> 01:24:02,729
Creo que Altay me malinterpretó un poco.
987
01:24:03,450 --> 01:24:06,450
Veremos con el tiempo si está bien o mal.
988
01:24:07,050 --> 01:24:10,780
Pero no me gustan en
absoluto esas energías tensas.
989
01:24:11,450 --> 01:24:15,713
No hay problema, está bien. Es posible que mi
actitud sincera haya sido malinterpretada un poco.
990
01:24:16,990 --> 01:24:20,330
Entonces, dime.
¿Qué hiciste en París?
991
01:24:26,330 --> 01:24:29,330
Recuperamos el tiempo que perdimos.
992
01:24:35,084 --> 01:24:37,261
¿Qué tiempos perdidos?
993
01:24:37,597 --> 01:24:40,411
Las veces que perdimos tiempo por culpa de Altay.
994
01:24:41,350 --> 01:24:44,410
Quiero decir, caminamos
mucho de la mano en París.
995
01:24:45,409 --> 01:24:50,329
Hablamos del pasado, charlamos.
Eliminamos los arrepentimientos.
996
01:24:52,043 --> 01:24:53,744
¿Remordimientos?
997
01:24:54,303 --> 01:24:57,303
Tienes historias interesantes.
998
01:24:59,470 --> 01:25:01,363
Déjame ir al baño.
999
01:25:08,941 --> 01:25:13,373
El líder de los muertos nos
informó de su escondite. Si quieres...
1000
01:25:13,839 --> 01:25:17,999
No vamos a matar al hombre.
Quiere que Theodor sobreviva.
1001
01:25:18,260 --> 01:25:21,580
Entonces, si lo desea, podemos utilizar la ruta
marítima para llevarlo al extranjero, señor.
1002
01:25:21,940 --> 01:25:24,436
Hay un marinero que ha transportado
mercancías para nosotros antes.
1003
01:25:24,461 --> 01:25:26,417
También lo utilizamos
en el proceso portuario.
1004
01:25:26,442 --> 01:25:27,498
¿Es confiable?
1005
01:25:27,700 --> 01:25:29,684
No ha causado ningún
problema hasta el momento.
1006
01:25:31,493 --> 01:25:34,933
Está bien, habla con él. Averigua
cuánto dinero quiere, pero date prisa.
1007
01:25:35,860 --> 01:25:38,900
No quiero volver a hablar por
teléfono con ese tipo al que llaman líder.
1008
01:25:45,886 --> 01:25:50,526
Altay, no pareces alguien
que arregle coches en absoluto.
1009
01:25:53,520 --> 01:25:56,456
Si quieres, ven algún día a mi galería.
1010
01:25:56,481 --> 01:25:59,183
De esa forma verás si es real o no.
1011
01:25:59,826 --> 01:26:03,326
Pero estás atrapado en esto del hotel.
1012
01:26:03,987 --> 01:26:06,987
Todos queremos mucho a
tu esposa, no te preocupes.
1013
01:26:10,699 --> 01:26:13,176
Lo último que quiero es que ella se enoje.
1014
01:26:14,513 --> 01:26:17,224
Estás realmente enamorado de nuestra chica.
1015
01:26:19,099 --> 01:26:20,957
¿No estás enamorada de tu marido?
1016
01:26:23,626 --> 01:26:27,426
Por favor, no mezcles
su relación con la nuestra.
1017
01:26:29,373 --> 01:26:31,919
Estos son asuntos bastante privados.
1018
01:26:32,340 --> 01:26:35,340
Entonces estás diciendo que no te
familiarices demasiado con los empleadores.
1019
01:26:39,030 --> 01:26:42,655
No, pero la dinámica de cada uno es diferente.
Nuestra relación es diferente a la de ellos.
1020
01:26:43,316 --> 01:26:45,328
Puede que no tengan
tanta suerte como nosotros.
1021
01:26:54,046 --> 01:26:56,834
Estoy considerando la tensión de
esta noche como si no hubiera sucedido.
1022
01:26:56,993 --> 01:26:59,480
Mañana despertaremos
con un nuevo día, ¿verdad?
1023
01:27:04,770 --> 01:27:07,537
Por ahora, adiós. Buenas noches.
1024
01:27:08,590 --> 01:27:09,961
Buenas noches.
1025
01:27:16,138 --> 01:27:19,351
Mírame, deja de tomarme de
la mano en cada oportunidad.
1026
01:27:19,431 --> 01:27:21,488
Al final te romperé la cabeza.
1027
01:27:21,840 --> 01:27:23,121
Despacio.
1028
01:27:24,259 --> 01:27:28,179
Estás poniendo tu mano en mi cintura,
tocándome y esas cosas. No hagas eso.
1029
01:27:28,440 --> 01:27:30,376
¿No somos marido y mujer?
1030
01:27:30,560 --> 01:27:31,785
No lo somos.
1031
01:27:32,693 --> 01:27:34,716
Tú y yo estamos peleando
el uno contra el otro.
1032
01:27:36,890 --> 01:27:39,042
¿No es por eso que llegamos a este punto?
1033
01:27:40,423 --> 01:27:44,903
Por favor, intenta convencer a la
gente de lo mucho que nos amamos.
1034
01:27:45,770 --> 01:27:49,610
La última vez que te creí,
recibí una bonita bofetada.
1035
01:27:49,857 --> 01:27:51,793
Así que ve a jugar ese
juego con alguien más.
1036
01:27:51,870 --> 01:27:52,705
Hilal.
1037
01:27:52,730 --> 01:27:54,098
¿Qué Hilal, qué?
1038
01:27:55,389 --> 01:27:57,724
Quizás todavía esté donde me dejaste.
1039
01:28:05,753 --> 01:28:06,759
¿Qué pasó?
1040
01:28:07,900 --> 01:28:08,963
No hay ninguna respuesta.
1041
01:28:11,060 --> 01:28:13,255
Estás pensando en una mentira
para engañarme, ¿verdad?
1042
01:28:15,519 --> 01:28:17,238
No miento, Hilal.
1043
01:28:19,280 --> 01:28:20,901
Tampoco dices la verdad.
1044
01:28:24,720 --> 01:28:26,654
¿Ese silencio no cuenta como mentira?
1045
01:28:30,486 --> 01:28:33,866
¿Qué pasa si las cosas que tengo
que decirte te harán aún más infeliz?
1046
01:28:34,620 --> 01:28:35,705
¿Eh?
1047
01:28:36,813 --> 01:28:40,313
¿Y si llevo años tragándome el
corazón para que no te enfades más?
1048
01:28:44,803 --> 01:28:47,058
No me vuelvas loca.
1049
01:28:56,450 --> 01:28:57,402
Escuché a Rutkay.
1050
01:29:00,960 --> 01:29:04,734
Ese tipo americano. Ha venido
a intentar el contrabando por mar.
1051
01:29:06,515 --> 01:29:08,188
¿A quién contactaron?
1052
01:29:09,693 --> 01:29:12,893
No sé. Necesitamos poner al
hombre de Rutkay bajo vigilancia.
1053
01:29:15,701 --> 01:29:17,326
¿Rutkay dijo algo más?
1054
01:29:17,350 --> 01:29:19,986
El líder de esos tipos
sigue llamando, obviamente.
1055
01:29:20,010 --> 01:29:22,211
Pero dijo que él mismo no quería hablar.
1056
01:29:22,236 --> 01:29:23,832
Esta es una oportunidad.
1057
01:29:23,903 --> 01:29:26,296
Revisemos los últimos
números que llamaron a Rutkay.
1058
01:29:26,850 --> 01:29:29,850
Bueno. Venga conmigo.
1059
01:29:45,800 --> 01:29:47,981
Uzay, ¿estás en el hospital?
1060
01:29:48,200 --> 01:29:51,200
Acabo de llegar a la sede. A esta hora.
1061
01:29:51,420 --> 01:29:55,329
No quiero volver a casa sin
Nazlı. Todo se me viene encima.
1062
01:29:55,653 --> 01:29:57,549
¿Qué dicen los médicos?
1063
01:29:57,947 --> 01:30:01,587
El médico dice que la condición está
mejorando. Dijo que la despertarán pronto.
1064
01:30:02,220 --> 01:30:03,973
Si Dios quiere, hermano.
1065
01:30:04,980 --> 01:30:07,980
Estoy deseando que llegue el
día en que te conviertas en padre.
1066
01:30:09,660 --> 01:30:12,660
Altay, me llamaste para otra cosa.
1067
01:30:15,353 --> 01:30:19,813
Rutkay. El líder de la banda de
muertos ha decidido secuestrarlo.
1068
01:30:20,026 --> 01:30:22,702
Necesitamos rastrear sus
últimas conversaciones.
1069
01:30:22,880 --> 01:30:25,056
Crees que habló personalmente con el tipo.
1070
01:30:25,080 --> 01:30:28,002
Sí. Si rastreamos la señal,
encontraremos al tipo.
1071
01:30:28,042 --> 01:30:30,740
Bueno. Empezaré a trabajar. Te informaré.
1072
01:30:31,120 --> 01:30:32,523
Gracias.
1073
01:30:37,251 --> 01:30:38,998
Gracias hermano.
1074
01:30:40,230 --> 01:30:41,780
No te preocupes.
1075
01:30:43,510 --> 01:30:46,510
Uzay también superará su ira hacia ti.
1076
01:30:51,200 --> 01:30:52,520
¿Uzay también?
1077
01:30:53,980 --> 01:30:56,916
¿Quién más se enojó mucho y lo superó?
1078
01:30:56,940 --> 01:30:59,456
¿Estás jugando juegos de palabras conmigo?
1079
01:30:59,480 --> 01:31:02,480
No. Tal vez tu ira haya pasado.
1080
01:31:03,920 --> 01:31:08,920
No es así. No fue así. No lo hará.
1081
01:31:14,386 --> 01:31:15,917
Estás muy cansada.
1082
01:31:16,660 --> 01:31:19,660
Toda esta tensión se debe al cansancio.
1083
01:31:19,993 --> 01:31:21,584
Yo también estoy cansado.
1084
01:31:23,000 --> 01:31:24,439
En realidad, escucha lo que diré.
1085
01:31:25,127 --> 01:31:28,127
¿Deberíamos dormir un poco
hasta tener noticias de Uzay?
1086
01:31:29,387 --> 01:31:31,689
¿A qué te refieres con dormir?
1087
01:31:32,580 --> 01:31:33,825
¿Dormir?
1088
01:31:34,629 --> 01:31:35,954
¿No somos ahora marido y mujer?
1089
01:31:36,278 --> 01:31:37,904
Tenemos que hacer todo correctamente.
1090
01:31:38,300 --> 01:31:39,469
¿Por qué?
1091
01:31:41,409 --> 01:31:44,409
Está Rutkay, está Harun.
1092
01:31:45,250 --> 01:31:48,250
Especialmente esa serpiente Suzan,
aparece por todas partes, lo juro.
1093
01:31:51,217 --> 01:31:53,607
Mírame, Altay Yalçındağ.
1094
01:31:54,430 --> 01:31:59,080
Mientras no estabas, pasé cuarenta veces por el
Círculo de Peleğin con una Estrella Excelente.
1095
01:31:59,670 --> 01:32:01,360
Para no caer en estos trucos.
1096
01:32:01,970 --> 01:32:04,230
Ya que estás cansado, dormirás...
1097
01:32:04,343 --> 01:32:08,215
...aquí está la alfombra, aquí
está el sofá, aquí está la habitación.
1098
01:32:09,156 --> 01:32:11,239
Acuéstate, duerme bien, vete a dormir.
1099
01:32:14,435 --> 01:32:17,435
Lo pondré delante de ti mientras
duermes, y no temerá por mi vida.
1100
01:32:17,460 --> 01:32:18,370
Gracias.
1101
01:33:05,940 --> 01:33:07,279
¿Qué pasa?
1102
01:33:08,019 --> 01:33:10,313
Supongo que acortamos
el saludo hasta la mañana.
1103
01:33:11,960 --> 01:33:13,860
No, no quería molestar.
1104
01:33:16,470 --> 01:33:19,621
¿Por qué cortaría tu saludo, querida?
Después de todo, soy un compañero de trabajo.
1105
01:33:19,850 --> 01:33:21,226
Compañero de trabajo.
1106
01:33:21,410 --> 01:33:22,911
Tú dijiste eso.
1107
01:33:23,283 --> 01:33:27,663
¿Dije que debería ser así, Buğra?
Dije que no nos conviene en tu mente.
1108
01:33:27,716 --> 01:33:31,591
Eylül, estás repitiendo esto como si
fuera el titular de un periódico, pero...
1109
01:33:33,370 --> 01:33:35,152
...me duele un poco.
1110
01:33:36,725 --> 01:33:37,988
Un poco.
1111
01:33:40,070 --> 01:33:41,112
Lo siento.
1112
01:33:47,670 --> 01:33:49,865
Niños, vengan conmigo.
1113
01:33:54,208 --> 01:33:56,356
¿Está Uzay ahí, algún avance?
1114
01:33:56,380 --> 01:33:59,380
Creemos que probablemente
hemos encontrado al tipo.
1115
01:33:59,560 --> 01:34:01,616
¿Qué te hace sospechar?
1116
01:34:01,640 --> 01:34:04,616
Después de nuestra visita a su casa,
Rutkay tomó algunas precauciones.
1117
01:34:04,640 --> 01:34:07,640
Utiliza un bloqueador de señal en
todas las conversaciones telefónicas.
1118
01:34:08,040 --> 01:34:10,386
Pero encontraste una pista de todos modos.
1119
01:34:10,880 --> 01:34:13,542
El tipo que buscamos está en las
obras de construcción en Fikirtepe.
1120
01:34:13,567 --> 01:34:17,424
Oh, tipo muy grande.
¿Cómo lo encontraremos?
1121
01:34:21,212 --> 01:34:23,552
Sabes exactamente dónde está ahora.
1122
01:34:23,577 --> 01:34:25,297
Nos vamos, niños.
1123
01:35:14,356 --> 01:35:17,356
Gracias por aceptar mi invitación y venir.
1124
01:35:17,517 --> 01:35:20,061
Digamos que coincidió con la hora.
1125
01:35:20,910 --> 01:35:24,210
Quería recibirte personalmente
para derretir el hielo entre nosotros.
1126
01:35:25,937 --> 01:35:31,344
Entonces estás mostrando tu
lugar, sin miedo a revelar tu ubicación.
1127
01:35:36,383 --> 01:35:38,806
Digamos que estoy extendiendo
mi mano en señal de amistad.
1128
01:35:44,090 --> 01:35:46,049
Ustedes, caballeros,
también son bienvenidos.
1129
01:35:47,189 --> 01:35:52,749
No vinimos bienvenidos, pero
veremos si salimos bienvenidos.
1130
01:35:53,422 --> 01:35:55,700
Lo escribiremos en tu historia también.
1131
01:36:01,033 --> 01:36:02,810
No te preocupes por su culpa.
1132
01:36:03,899 --> 01:36:07,259
Nuestro amigo se volvió un poco bizantino
pero no pudo adaptarse a la economía.
1133
01:36:07,460 --> 01:36:10,016
Hasta que se adapte, perdónalo. Soy Ejder.
1134
01:36:10,100 --> 01:36:11,275
Hola, señora.
1135
01:36:14,466 --> 01:36:17,466
Ejder para torcerlo fino.
1136
01:36:21,706 --> 01:36:23,088
¿Vamos al jardín?
1137
01:36:33,970 --> 01:36:35,426
¿Dará una sorpresa?
1138
01:36:35,450 --> 01:36:37,349
No, solo habla.
1139
01:36:38,050 --> 01:36:39,171
¿Solo?
1140
01:36:40,543 --> 01:36:43,134
No, hay uno más.
1141
01:36:44,110 --> 01:36:44,924
¿Quién?
1142
01:36:50,633 --> 01:36:52,858
Maşallah, qué hermoso lugar.
1143
01:37:08,690 --> 01:37:10,141
Señores, por favor.
1144
01:37:12,023 --> 01:37:15,023
Especialmente quería
que Dizdar estuviera aquí.
1145
01:37:15,980 --> 01:37:17,006
¿Por qué?
1146
01:37:18,791 --> 01:37:20,405
Entonces, ¿moriría antes?
1147
01:37:21,110 --> 01:37:24,890
No, como dije, para resolver
todos los aspectos negativos.
1148
01:37:25,476 --> 01:37:27,051
Creo que deberías escucharlo.
1149
01:37:29,820 --> 01:37:32,177
¿Cuál es la sabiduría de tu palabra?
1150
01:37:32,980 --> 01:37:35,060
Desde el momento en que
ganaste la licitación portuaria...
1151
01:37:35,060 --> 01:37:37,991
...entraste en un bosque que no
conocías, pero lo que olvidaste...
1152
01:37:39,000 --> 01:37:42,000
...el rey del bosque es siempre el león.
1153
01:37:42,513 --> 01:37:47,239
Y la tormenta siempre
mantiene al león en su guarida.
1154
01:37:49,453 --> 01:37:51,927
Eres solo lo que Dizdar te dijo.
1155
01:37:55,753 --> 01:37:58,389
No nos quedemos quietos,
tenía algo preparado para ti.
1156
01:37:58,427 --> 01:38:01,427
Shh, no comemos bocados haram.
1157
01:38:01,499 --> 01:38:02,816
Nos afecta a nosotros.
1158
01:38:03,280 --> 01:38:06,280
Pero no te faltaremos
el respeto en tu casa.
1159
01:38:06,305 --> 01:38:10,326
Al menos escucharemos
lo que tiene que decir.
1160
01:38:36,760 --> 01:38:39,100
¿Qué podrían ser estos
tipos? Me estoy desmoronando.
1161
01:39:48,220 --> 01:39:50,354
Hermano, hermano, no lo hagas, hermano.
1162
01:39:50,426 --> 01:39:51,962
Shh, silencio, silencio.
1163
01:39:51,987 --> 01:39:53,939
Hermano, ni siquiera tengo uno.
1164
01:39:56,680 --> 01:39:58,741
Tranquilo hijo, no grites, tranquilo.
1165
01:40:05,420 --> 01:40:06,796
Silencio.
1166
01:40:17,520 --> 01:40:19,549
Me refiero al tipo que grita.
1167
01:42:01,400 --> 01:42:03,176
Eylül, Buğra.
1168
01:42:03,200 --> 01:42:04,875
Cogí al hombre.
1169
01:42:08,606 --> 01:42:11,866
En ese puerto no estoy solo yo, tengo
actividades comerciales con mis amigos.
1170
01:42:12,286 --> 01:42:13,462
Bien.
1171
01:42:13,579 --> 01:42:15,792
Felicitaciones, pero ¿qué
tiene eso que ver con nosotros?
1172
01:42:16,400 --> 01:42:21,412
Sí, pero según tengo entendido, no piensa
hacer concesiones en algunas cuestiones.
1173
01:42:22,546 --> 01:42:26,086
Entonces estás diciendo: Déjame
continuar haciendo mis negocios como lo sé.
1174
01:42:26,400 --> 01:42:29,800
La mercancía que quiero
entra al puerto cuando quiero...
1175
01:42:30,039 --> 01:42:33,639
...y me voy cuando
quiera, y tú no interfieras.
1176
01:42:33,972 --> 01:42:36,408
Por supuesto, pagaremos a cambio.
1177
01:42:36,700 --> 01:42:38,487
¿Cuál sería el retorno, por ejemplo?
1178
01:42:41,166 --> 01:42:44,626
Un cheque abierto para ti,
lo firmo, tú escribes el monto.
1179
01:42:47,513 --> 01:42:53,943
Ja, ahora dices que el puerto
es tuyo pero trabajas para mí.
1180
01:42:54,673 --> 01:42:57,673
La tormenta que mencionaste
se calmará algún día, Korkut.
1181
01:42:58,960 --> 01:43:02,260
Pero el rey del bosque
es el león hasta que muere.
1182
01:43:03,060 --> 01:43:04,279
Eso es injusto.
1183
01:43:05,740 --> 01:43:07,091
Tienes razón.
1184
01:43:07,940 --> 01:43:11,679
Por eso a veces es necesario
matar al león temprano.
1185
01:43:27,207 --> 01:43:30,207
No me gustó tu oferta
y no me agradaste tú.
1186
01:43:32,580 --> 01:43:36,647
De ahora en adelante, el puerto será
administrado según las reglas que yo establezca.
1187
01:43:37,086 --> 01:43:42,453
Resumiré el libro mayor de cualquiera que tenga
otras cuentas y cerraré la cuenta en consecuencia.
1188
01:43:43,273 --> 01:43:45,019
¿Lo entendió, señor Rutkay?
1189
01:43:49,120 --> 01:43:50,989
En cuanto a ti.
1190
01:43:53,610 --> 01:43:55,538
Ora porque que somos invitados.
1191
01:43:56,837 --> 01:43:59,289
Tú y yo tenemos una cuenta abierta.
1192
01:44:01,230 --> 01:44:02,715
Vendré a cerrarlo.
1193
01:44:03,698 --> 01:44:05,865
¿Eres mafioso o contador?
1194
01:44:09,303 --> 01:44:11,319
En vez de hablar, ciérrala ahora.
1195
01:44:11,410 --> 01:44:12,694
Tranquilo, hombre.
1196
01:44:16,047 --> 01:44:19,187
La bala que disparas es más
varonil que las palabras de tu boca.
1197
01:44:19,506 --> 01:44:22,746
A partir de ahora, ten cuidado con
tus palabras cuando hables con Korkut.
1198
01:44:22,946 --> 01:44:25,946
De lo contrario, les daré tu
hígado a los perros, ¡camina!
1199
01:44:26,760 --> 01:44:29,406
Señores, señores, por favor.
1200
01:45:05,633 --> 01:45:09,053
Te lo dije, estos tipos están locos.
1201
01:45:10,727 --> 01:45:14,323
Hay una bala de fiesta
adentro, la sacaremos.
1202
01:45:14,940 --> 01:45:17,172
Escuchaste al tipo con tus propios oídos.
1203
01:45:18,364 --> 01:45:20,735
A la primera oportunidad,
este tipo intentará matarme.
1204
01:45:20,760 --> 01:45:23,436
Ahora no puedo simplemente
entrar al puerto agitando los brazos.
1205
01:45:23,461 --> 01:45:26,034
Hay alguien trabajando para
mí en el puerto, él te ayudará.
1206
01:45:30,086 --> 01:45:31,773
¿Qué sacaremos del puerto?
1207
01:45:43,690 --> 01:45:45,510
Si tu diversión también ha
terminado, podríamos irnos a casa...
1208
01:45:45,510 --> 01:45:46,566
...puedes salir de mi casa.
1209
01:45:46,837 --> 01:45:50,157
Pero sal por la puerta de atrás, no quiero
una guerra bárbara delante de mi casa.
1210
01:46:01,660 --> 01:46:04,760
Si presionamos un poco más, la vida
de este tipo quedará fuera del puerto.
1211
01:46:04,840 --> 01:46:07,736
Lo juro hermano, yo también lo creo.
El tipo dijo cheque abierto o algo así.
1212
01:46:07,840 --> 01:46:10,156
¿Qué significa eso? Si su vida
está en el puerto, le quitamos la vida.
1213
01:46:10,180 --> 01:46:13,180
Ay amigo, estás seco otra vez,
¿este es otro partido de Alcengiz?
1214
01:46:13,340 --> 01:46:16,340
Hay rencor, lo descubriremos pronto.
1215
01:46:16,380 --> 01:46:17,355
¡Shh, Hamdi!
1216
01:46:17,453 --> 01:46:19,929
Mira, el tipo es astuto como un
veneno y produce ideas a cada minuto.
1217
01:46:19,954 --> 01:46:20,848
¿Qué pasa con nosotros?
1218
01:46:21,900 --> 01:46:24,006
Ocúpate de ese jardín trasero de inmediato.
1219
01:46:24,699 --> 01:46:25,736
Vamos.
1220
01:46:44,470 --> 01:46:45,748
Suzi.
1221
01:46:49,163 --> 01:46:50,953
Vamos, usted bendito hombre.
1222
01:46:51,470 --> 01:46:52,298
Vamos.
1223
01:47:09,240 --> 01:47:11,006
¿Estás arruinada ahora?
1224
01:47:35,176 --> 01:47:36,249
¿Qué pasó con este hombre?
1225
01:47:40,003 --> 01:47:41,135
Él cayó.
1226
01:47:44,253 --> 01:47:45,687
Se cayó un par de veces.
1227
01:48:35,286 --> 01:48:36,593
¿Me reconoces?
1228
01:48:43,066 --> 01:48:44,772
Decías que tenía una hora.
1229
01:48:51,066 --> 01:48:55,149
Si no lees la declaración
dentro de una hora...
1230
01:48:56,240 --> 01:48:58,439
...decías que matarías a los rehenes.
1231
01:49:13,380 --> 01:49:16,380
Esos niños a los que llamaste rehenes...
1232
01:49:18,010 --> 01:49:21,466
...continúan sus vidas
desde donde las dejaron.
1233
01:49:24,100 --> 01:49:24,823
Tú,
1234
01:49:28,660 --> 01:49:30,594
¿qué estás haciendo entonces?
1235
01:49:32,466 --> 01:49:33,489
Levanta la cabeza.
1236
01:49:43,466 --> 01:49:45,641
¡Dije que levantes la cabeza!
1237
01:49:52,340 --> 01:49:56,111
Esa hora que me diste
terminó hace mucho tiempo.
1238
01:49:59,633 --> 01:50:01,313
En mi país...
1239
01:50:01,980 --> 01:50:04,032
...en obras vacías...
1240
01:50:04,057 --> 01:50:07,057
...te atrapamos
escondiéndote como una rata.
1241
01:50:07,720 --> 01:50:10,290
¿Dónde están esos jefes
en los que tanto confiabas?
1242
01:50:10,980 --> 01:50:12,821
Déjalos venir y salvarte ahora.
1243
01:50:15,980 --> 01:50:18,980
¿Quién te tomará de mi mano?
1244
01:50:19,373 --> 01:50:20,745
Lo siento
1245
01:50:22,240 --> 01:50:23,476
Yo...
1246
01:50:23,500 --> 01:50:26,500
...hice todo lo que me dijeron que hiciera.
1247
01:50:29,227 --> 01:50:30,224
Tu...
1248
01:50:31,260 --> 01:50:33,556
...ya no existe.
1249
01:50:34,313 --> 01:50:37,695
Su nombre no aparecerá en
ningún documento diplomático.
1250
01:50:39,867 --> 01:50:43,067
Los esfuerzos de búsqueda
para usted serán infructuosos.
1251
01:50:45,460 --> 01:50:47,160
No te encontraran.
1252
01:50:50,419 --> 01:50:52,532
¿Tenías una familia?
1253
01:50:54,110 --> 01:50:55,589
Ya no.
1254
01:50:57,050 --> 01:50:59,501
Una casa, un coche que te encantaba...
1255
01:51:00,270 --> 01:51:01,534
...amigos...
1256
01:51:03,383 --> 01:51:06,068
...un lugar al que
te encantaba ir...
1257
01:51:08,416 --> 01:51:11,896
...nunca volverás a
ver a ninguno de ellos.
1258
01:51:12,703 --> 01:51:18,503
Tu vida a partir de ahora en una ciudad de
Turquía cuyo nombre ni siquiera conoces...
1259
01:51:19,750 --> 01:51:21,642
...en una prisión oscura...
1260
01:51:22,816 --> 01:51:25,927
...Pasará por una mazmorra
de tres metros cuadrados.
1261
01:51:30,943 --> 01:51:32,223
A ti...
1262
01:51:33,823 --> 01:51:36,922
...te dije que te dejaría
necesitando la muerte.
1263
01:51:41,266 --> 01:51:42,959
Ahora estás ahí.
1264
01:52:09,918 --> 01:52:11,474
Vamos al gran parque.
1265
01:52:11,499 --> 01:52:13,091
¿Hay algún problema, señor Rutkay?
1266
01:52:14,353 --> 01:52:16,416
Me reuniré con los Sin Sombras.
1267
01:52:42,370 --> 01:52:44,746
¿Hubo algún problema en
la reunión, señor Rutkay?
1268
01:52:47,859 --> 01:52:50,859
La organización nos
arruinó y yo pago la cuenta.
1269
01:52:54,726 --> 01:52:57,886
Por supuesto, desea obtener el
manuscrito electrónico lo antes posible.
1270
01:52:58,246 --> 01:52:59,717
Ya llego tarde.
1271
01:53:02,261 --> 01:53:05,261
¿Gölge te encontrará en el Gran Parque?
1272
01:53:06,352 --> 01:53:09,268
Quiero decir, te pido que tomes
precauciones, para protegerte.
1273
01:53:09,473 --> 01:53:12,633
No te preocupes, ya te di el
lugar y la hora, no habrá problema.
1274
01:53:12,879 --> 01:53:14,401
Entendido, señor.
1275
01:53:31,189 --> 01:53:32,573
Hablé con Korkut.
1276
01:53:32,717 --> 01:53:35,372
Rutkay lo invitó a casa
para la licitación del puerto.
1277
01:53:35,690 --> 01:53:36,499
Lo sé.
1278
01:53:36,663 --> 01:53:38,679
Hilal también estaba allí.
1279
01:53:38,823 --> 01:53:40,959
A Korkut le está yendo bien ahora mismo.
1280
01:53:41,245 --> 01:53:44,264
Ya les damos en la cabeza
en cada oportunidad pero...
1281
01:53:45,123 --> 01:53:48,123
...cerrar el puerto con Korkut también
es un muy buen plan, señor presidente.
1282
01:53:48,190 --> 01:53:49,439
No tenemos elección, hijo.
1283
01:53:50,069 --> 01:53:53,842
Debemos ser más inteligentes que el
enemigo y estar un paso por delante.
1284
01:53:54,590 --> 01:53:55,790
Adelante.
1285
01:54:01,400 --> 01:54:03,076
Presidente, hay una situación urgente.
1286
01:54:03,100 --> 01:54:05,210
Acaba de llegar una
grabación de voz de Hilal.
1287
01:54:06,939 --> 01:54:09,939
Envió una conversación en
vivo con Rutkay en el contenido.
1288
01:54:10,267 --> 01:54:13,103
En resumen, Rutkay está de
camino al Gran Parque ahora mismo.
1289
01:54:13,128 --> 01:54:14,364
¿Razón?
1290
01:54:14,540 --> 01:54:16,120
Se encontrará con la sombra.
1291
01:54:17,946 --> 01:54:20,946
Si quiere, reuniré al equipo y me
moveré inmediatamente, presidente.
1292
01:54:21,440 --> 01:54:22,955
Tú no, Kurt Bey.
1293
01:54:24,020 --> 01:54:25,380
Asigne a Buğra.
1294
01:54:25,714 --> 01:54:27,227
¿Qué tienes en mente?
1295
01:54:27,760 --> 01:54:30,760
¿Existe una red de cámaras donde
podamos monitorear todo el parque?
1296
01:54:30,953 --> 01:54:32,109
Lo hay, presidente.
1297
01:54:32,134 --> 01:54:33,054
Bien.
1298
01:54:33,593 --> 01:54:36,593
Se registrará cada paso de Rutkay.
1299
01:54:37,040 --> 01:54:39,426
Evidentemente Hilal también estará allí.
1300
01:54:40,613 --> 01:54:43,613
Envía dos técnicos con Buğra.
1301
01:54:43,960 --> 01:54:45,970
También se grabará la voz de Rutkay.
1302
01:54:46,440 --> 01:54:47,660
Según nuestros informes...
1303
01:54:47,660 --> 01:54:50,848
...Rutkay y Gölgelsiz se encontrarán
a plena luz del día por primera vez.
1304
01:54:50,873 --> 01:54:52,831
Además, en un ambiente abarrotado.
1305
01:54:54,793 --> 01:54:57,793
Obviamente descubriremos el motivo pronto.
1306
01:55:00,729 --> 01:55:04,413
Hermano, este Rutkay y esas
cosas, estoy un poco deprimido.
1307
01:55:04,438 --> 01:55:06,954
¿Crees que podremos arreglárnoslas?
1308
01:55:07,210 --> 01:55:09,026
¿Por qué no podríamos, hermano?
1309
01:55:09,050 --> 01:55:10,963
Hijo, mira, es un lugar enorme.
1310
01:55:10,988 --> 01:55:12,527
Tiene un principio pero no un final.
1311
01:55:13,136 --> 01:55:16,746
Pensé en hacer uno o dos recorridos en uno de los barcos
con el pretexto de realizar una inspección por la mañana.
1312
01:55:17,370 --> 01:55:20,370
Esto no pudo salir de la herramienta.
1313
01:55:21,050 --> 01:55:24,310
Estás diciendo que cualquiera puede
esconder lo que quiera en cualquier lugar.
1314
01:55:24,391 --> 01:55:26,284
No hijo, tampoco digo eso pero...
1315
01:55:26,790 --> 01:55:29,790
...necesitamos un equipo sólido.
1316
01:55:30,210 --> 01:55:32,605
Necesitamos conocer cada hoyo.
1317
01:55:33,010 --> 01:55:34,986
No te preocupes, hermano.
1318
01:55:35,090 --> 01:55:36,738
Nosotros nos encargaremos de todo.
1319
01:55:41,660 --> 01:55:42,300
Esto...
1320
01:55:42,713 --> 01:55:44,447
...¿qué dices de Rutkay?
1321
01:55:46,660 --> 01:55:47,998
¿Qué puedo decir?
1322
01:55:48,293 --> 01:55:49,649
No se quedará quieto.
1323
01:55:49,674 --> 01:55:51,783
Definitivamente perseguirá algo.
1324
01:55:52,220 --> 01:55:54,995
Hay algo en este puerto que necesita.
1325
01:55:55,760 --> 01:55:56,856
Déjame decirte.
1326
01:55:58,079 --> 01:55:59,549
Dos por dos son cuatro.
1327
01:56:01,380 --> 01:56:02,499
¿Dónde está Ejder?
1328
01:56:03,581 --> 01:56:04,505
¿Cómo lo sabría?
1329
01:56:14,983 --> 01:56:17,279
Shh, oye, estas loco chico.
1330
01:56:17,510 --> 01:56:18,986
¿Qué es este estado, hijo?
1331
01:56:19,010 --> 01:56:20,426
¿Qué es este estado?
1332
01:56:20,450 --> 01:56:22,499
¿No tienes chalecos de señales?
1333
01:56:22,823 --> 01:56:24,559
¿Por qué llevas esto?
1334
01:56:24,590 --> 01:56:25,533
Mensaje obligatorio.
1335
01:56:25,589 --> 01:56:28,525
Un contenedor cayó desde
allá arriba sobre tu pie, hermano.
1336
01:56:28,550 --> 01:56:29,626
¿Qué pasará?
1337
01:56:29,696 --> 01:56:32,696
La cabeza de Ejder se
meterá en problemas, ¿verdad?
1338
01:56:33,667 --> 01:56:37,007
¿No hay una ley sobre
ropa de trabajo en esta lista?
1339
01:56:37,032 --> 01:56:38,166
Hay.
1340
01:56:38,190 --> 01:56:39,345
¿Por qué no lo llevas puesto?
1341
01:56:39,370 --> 01:56:40,660
Pereza.
1342
01:56:41,210 --> 01:56:42,690
Ahora el trabajo depende
de usted, Sr. Ejder.
1343
01:56:42,710 --> 01:56:43,890
Gracias tío, gracias.
1344
01:56:46,039 --> 01:56:48,045
Esta noche haremos la carga.
1345
01:56:48,070 --> 01:56:50,075
Pero primero necesito
preparar los documentos.
1346
01:56:50,983 --> 01:56:52,799
Habla con el Sr. Rutkay.
1347
01:56:52,990 --> 01:56:54,633
Yo te ayudaré.
1348
01:56:54,830 --> 01:56:57,426
Solo prepárate para el transporte.
1349
01:56:57,850 --> 01:56:59,032
Bueno.
1350
01:57:10,140 --> 01:57:11,411
Sra. Bahar.
1351
01:57:11,979 --> 01:57:13,735
¿Cómo estás hoy?
1352
01:57:13,760 --> 01:57:14,460
Mejor.
1353
01:57:15,073 --> 01:57:15,756
Muy bien.
1354
01:57:15,780 --> 01:57:16,670
¿Molestia?
1355
01:57:17,220 --> 01:57:18,496
Nada en absoluto.
1356
01:57:18,520 --> 01:57:19,467
Bien.
1357
01:57:19,800 --> 01:57:21,676
También hablamos con su propio médico.
1358
01:57:21,700 --> 01:57:22,798
Continuar con los medicamentos.
1359
01:57:22,823 --> 01:57:25,823
Definitivamente lo visitarás cuando salgas.
1360
01:57:26,500 --> 01:57:28,556
¿Puedo irme ahora?
1361
01:57:28,640 --> 01:57:29,676
No existe tal cosa.
1362
01:57:29,700 --> 01:57:31,956
Descansarás aquí con
nosotros un tiempo más.
1363
01:57:31,980 --> 01:57:33,017
Y también...
1364
01:57:33,759 --> 01:57:36,759
...hubo alguien que me trajo al hospital.
1365
01:57:36,926 --> 01:57:38,562
¿No vino en absoluto?
1366
01:57:38,820 --> 01:57:40,576
Sí, viene.
1367
01:57:40,600 --> 01:57:42,636
Obviamente le tiene mucho cariño.
1368
01:57:46,220 --> 01:57:48,336
Probablemente olvidé mi teléfono en casa.
1369
01:57:48,360 --> 01:57:49,676
No tengo idea de cómo llegué aquí.
1370
01:57:49,700 --> 01:57:51,085
¿Puedo hacer una llamada?
1371
01:57:51,540 --> 01:57:53,036
Por supuesto.
1372
01:57:53,060 --> 01:57:54,155
Aquí tienes.
1373
01:58:12,920 --> 01:58:14,196
Espera aquí.
1374
01:58:14,220 --> 01:58:15,896
Sr. Rutkay, escuché lo que
pasó mientras estaba fuera.
1375
01:58:15,920 --> 01:58:16,542
Lo sé.
1376
01:58:16,567 --> 01:58:18,663
Por eso no puedo dejarte en solo.
1377
01:58:18,860 --> 01:58:20,376
Todo está bajo mi control.
1378
01:58:20,400 --> 01:58:21,335
No te preocupes.
1379
01:58:21,860 --> 01:58:23,576
Señor Rutkay, todavía hay mucha gente.
1380
01:58:23,600 --> 01:58:24,933
Tienes que venir tú también.
1381
01:58:25,166 --> 01:58:26,674
Espera aquí, Hilal.
1382
01:58:38,730 --> 01:58:40,489
¿Qué buscas?, me pregunto.
1383
01:59:16,500 --> 01:59:18,145
Se mueve muy cómodamente.
1384
01:59:18,893 --> 01:59:21,893
Debe haber una razón
para jugar tan abiertamente.
1385
01:59:22,980 --> 01:59:24,931
Buğra, ¿cuál es la situación?
1386
01:59:25,448 --> 01:59:27,203
Tomamos nuestras posiciones, presidente.
1387
01:59:27,228 --> 01:59:29,024
¿Estás listo para escuchar?
1388
01:59:29,049 --> 01:59:31,158
El equipo está haciendo
limpieza frecuente.
1389
01:59:31,700 --> 01:59:35,117
Pronto escucharemos todos los sonidos en
cada metro cuadrado donde se sienta Rutkay.
1390
01:59:39,740 --> 01:59:41,497
Luz de verano, estamos listos.
1391
02:00:05,940 --> 02:00:07,529
Estamos empezando.
1392
02:00:09,527 --> 02:00:11,377
¿Has tomado tu decisión?
1393
02:00:15,013 --> 02:00:17,075
No estás sin sombras.
1394
02:00:17,320 --> 02:00:19,039
¿Crees que vendría aquí?
1395
02:00:21,346 --> 02:00:24,346
Entonces todavía no hemos
establecido la confianza entre nosotros.
1396
02:00:24,873 --> 02:00:26,769
Te pregunté si tomaste tu decisión.
1397
02:00:26,860 --> 02:00:28,476
Sí, puedes distinguirlo de
los que no tienen sombra.
1398
02:00:28,500 --> 02:00:29,935
Acepto tu oferta.
1399
02:00:30,466 --> 02:00:32,962
Le daré la montaña quemada de Cevher.
1400
02:00:32,987 --> 02:00:35,527
Pero a cambio quiero ver el manuscrito.
1401
02:00:57,656 --> 02:00:59,828
La dirección y la hora
están escritas aquí.
1402
02:01:11,110 --> 02:01:12,470
¿Qué quiere decir esto?
1403
02:01:12,910 --> 02:01:15,074
Todos escuchamos lo mismo, ¿verdad?
1404
02:01:15,669 --> 02:01:20,742
Es pronto para entenderlo, pero personalmente
buscamos a alguien que te vea como un enemigo.
1405
02:01:21,870 --> 02:01:24,870
Está claro que esta
negociación comenzó hace días.
1406
02:01:25,496 --> 02:01:28,496
El ataque al embajador puede
haber sido diseñado para esto.
1407
02:01:32,036 --> 02:01:35,036
También saben que el presidente
Cevher no está en el hotel.
1408
02:01:35,629 --> 02:01:37,245
Hay demasiadas preguntas.
1409
02:01:37,450 --> 02:01:38,962
Pero el más importante.
1410
02:01:39,463 --> 02:01:41,135
¿Por qué yo?
1411
02:01:43,476 --> 02:01:46,876
Sólo hay dos personas que pueden
responder a todo esto, señor presidente.
1412
02:01:47,030 --> 02:01:48,812
Rutkay y los sin sombras.
1413
02:01:52,367 --> 02:01:55,627
¿Podemos ampliar el
papel que dejó este tipo?
1414
02:01:55,652 --> 02:01:57,166
Por supuesto, señor presidente.
1415
02:02:06,280 --> 02:02:08,365
Antigua fábrica de neumáticos.
1416
02:02:08,919 --> 02:02:10,982
Las nueve en punto.
1417
02:02:27,270 --> 02:02:28,706
Buenas noches hermano.
1418
02:02:28,730 --> 02:02:29,837
Buenas noches.
1419
02:02:35,826 --> 02:02:38,642
Las dos antiguas fechas de
salida de envíos son diferentes.
1420
02:02:38,993 --> 02:02:40,369
Allí aparecen dos salidas.
1421
02:02:40,460 --> 02:02:41,278
No entiendo.
1422
02:02:41,303 --> 02:02:43,356
La fecha de salida de
este envío es diferente.
1423
02:02:43,380 --> 02:02:44,900
Tres días después.
1424
02:02:46,553 --> 02:02:48,437
Un minuto, hermano, no te escuché.
1425
02:02:50,460 --> 02:02:51,856
¿Qué es diferente?
1426
02:02:51,880 --> 02:02:53,536
La fecha de salida de la entrega.
1427
02:02:53,560 --> 02:02:55,449
Sinceramente hermano,
no lo sé, solo sigo órdenes.
1428
02:02:55,653 --> 02:02:56,949
Dijeron ven, vinimos.
1429
02:02:56,974 --> 02:02:59,610
Necesito obtener la aprobación
de la gerencia. Espera un poco.
1430
02:02:59,673 --> 02:03:01,029
Santo cielo.
1431
02:03:01,140 --> 02:03:03,484
Chicos, ¿qué está pasando aquí?
1432
02:03:04,313 --> 02:03:06,789
Hijo, ¿no ves que todavía
están descargando el camión?
1433
02:03:06,840 --> 02:03:07,929
Déjalo pasar.
1434
02:03:09,080 --> 02:03:10,536
No, no, señor Ümit.
1435
02:03:10,560 --> 02:03:12,356
Ahora la fecha de
entrega está escrita mal.
1436
02:03:12,380 --> 02:03:13,516
Por eso el amigo hizo eso.
1437
02:03:13,540 --> 02:03:15,256
Está bien, arreglaré los documentos.
1438
02:03:15,280 --> 02:03:17,056
La nueva dirección le
había cortado, señor Ümit.
1439
02:03:17,080 --> 02:03:18,433
Pieza de león.
1440
02:03:18,487 --> 02:03:20,183
Llamaré a los Korkut Beys.
1441
02:03:20,208 --> 02:03:21,634
Deje pasar el vehículo.
1442
02:03:23,900 --> 02:03:25,293
Estoy tirando.
1443
02:04:09,726 --> 02:04:11,699
Probablemente no habrá ningún problema.
1444
02:04:12,430 --> 02:04:14,810
Estos Korkuts te conocen.
1445
02:04:15,123 --> 02:04:17,728
Según tengo entendido, su
relación tampoco es muy buena.
1446
02:04:18,373 --> 02:04:21,373
Rutkay exageró un poco.
1447
02:04:22,413 --> 02:04:26,013
Intentamos matarnos unas
cuantas veces, eso es todo.
1448
02:04:26,306 --> 02:04:28,602
¿Me estás tomando el pelo?
1449
02:04:28,820 --> 02:04:31,376
Mira, estamos al filo de la navaja.
1450
02:04:31,400 --> 02:04:33,859
En la parte trasera del
camión hay hombres armados.
1451
02:04:34,380 --> 02:04:35,489
Relajate.
1452
02:04:35,920 --> 02:04:37,656
¿Esto son extras o qué?
1453
02:04:37,760 --> 02:04:40,360
Cuando dices que hay hombres armados en la
1454
02:04:40,360 --> 02:04:42,496
parte trasera del camión,
¿crees que estoy relajado?
1455
02:04:42,520 --> 02:04:44,272
¿Cómo puedo relajarte?
1456
02:04:44,480 --> 02:04:45,756
¿Eh?
1457
02:04:45,780 --> 02:04:47,669
¿Cuál es tu problema, amigo?
1458
02:04:48,100 --> 02:04:51,580
El Sr. Rutkay dijo que
fuera a buscar mis bienes.
1459
02:04:52,420 --> 02:04:54,236
Dijo que mi hombre también está allí.
1460
02:04:54,260 --> 02:04:55,987
Está claro que el hombre eres tú.
1461
02:04:56,380 --> 02:04:58,262
No hagas un escándalo aquí ahora.
1462
02:04:58,706 --> 02:05:00,219
Cargue estos bienes.
1463
02:05:03,020 --> 02:05:04,466
Cárgalos.
1464
02:05:13,480 --> 02:05:15,356
Señor, ¿cuál es la situación?
1465
02:05:15,380 --> 02:05:17,629
Preparé un plan de acción para ti.
1466
02:05:20,639 --> 02:05:21,759
¿No está aquí el presidente Celal?
1467
02:05:21,784 --> 02:05:23,716
Se unirá a nosotros más tarde,
llegó una llamada telefónica.
1468
02:05:23,740 --> 02:05:24,789
Tuvo que irse urgentemente.
1469
02:05:25,840 --> 02:05:28,656
Rutkay y Gölgeles se encontrarán
en una antigua fábrica de neumáticos.
1470
02:05:28,680 --> 02:05:30,656
Tuve la oportunidad de
examinar el lugar de antemano.
1471
02:05:30,680 --> 02:05:33,680
Entrarás justo antes de la
reunión y te volverás invisible.
1472
02:05:34,520 --> 02:05:36,156
¿No es arriesgado estar dentro?
1473
02:05:36,180 --> 02:05:38,280
Según la información que recibimos anteriormente, hasta
1474
02:05:38,280 --> 02:05:40,816
ahora Rutkay y Gölgeles siempre se han conocido uno a uno.
1475
02:05:40,840 --> 02:05:43,156
Aun así, si nos notan, la
reunión no se llevará a cabo.
1476
02:05:43,180 --> 02:05:44,958
Nuestro objetivo no
es impedir el encuentro.
1477
02:05:44,983 --> 02:05:47,983
Nuestro objetivo es
Gölgeles y el manuscrito.
1478
02:05:49,220 --> 02:05:51,376
¿Cómo retrasaremos
la llegada de Rutkay allí?
1479
02:05:51,400 --> 02:05:52,856
En este punto entra en juego Hilal.
1480
02:05:52,880 --> 02:05:57,065
Por supuesto, todo esto es en teoría, pero en caso
de un posible desajuste, el Plan B entrará en acción.
1481
02:05:57,346 --> 02:05:59,442
¿Cuál es entonces el Plan B?
1482
02:05:59,640 --> 02:06:01,813
Tener suficiente munición.
1483
02:06:07,570 --> 02:06:09,563
Sé cuál es el problema que tienes en mente.
1484
02:06:10,356 --> 02:06:14,216
¿En qué se basa Rutkay para ofrecer
Gölgeles al presidente Cevher?
1485
02:06:15,930 --> 02:06:19,070
Incluso ahora pienso que podría
haber un ataque contra el presidente.
1486
02:06:19,095 --> 02:06:20,131
Imposible.
1487
02:06:20,176 --> 02:06:23,125
Además, está claro que Rutkay
está jugando con Gölgeles allí.
1488
02:06:23,512 --> 02:06:25,406
Pero no estamos interesados en ese juego.
1489
02:06:25,430 --> 02:06:29,877
Mientras le hacemos perder el tiempo a Rutkay más tarde,
nos habremos llevado a Gölgeles y el manuscrito.
1490
02:06:48,000 --> 02:06:50,216
No surgió ningún problema, como ves.
1491
02:06:50,240 --> 02:06:51,272
¿Relajado ahora?
1492
02:06:51,400 --> 02:06:53,516
El resto depende de ti.
1493
02:06:53,541 --> 02:06:55,480
No tengo nada que hacer.
1494
02:07:04,273 --> 02:07:07,089
Cargamos la mercancía.
Me voy del puerto ahora.
1495
02:07:07,114 --> 02:07:09,056
¿Encontraste algún problema?
1496
02:07:09,081 --> 02:07:11,825
Los guardias de seguridad en la puerta
estaban a punto de causar problemas.
1497
02:07:12,100 --> 02:07:14,420
Pero tu peludo armador lo resolvió.
1498
02:07:14,803 --> 02:07:15,956
Bueno.
1499
02:07:15,980 --> 02:07:18,980
Ve a la ubicación que te di. Mis
hombres te quitarán el camión.
1500
02:07:19,020 --> 02:07:21,196
Ahora cargué estas máquinas de tostadas.
1501
02:07:21,220 --> 02:07:24,461
Estoy diciendo máquina de tostadas, pero da
vergüenza preguntar. ¿Qué hay dentro de ellos?
1502
02:07:24,606 --> 02:07:27,606
Pronto verás para qué
sirven con tus propios ojos.
1503
02:07:29,620 --> 02:07:31,490
Dile a Hilal que esté lista.
1504
02:07:32,180 --> 02:07:33,416
Nos iremos pronto.
1505
02:07:33,440 --> 02:07:34,527
Sí, señor.
1506
02:07:45,799 --> 02:07:48,799
Se posicionan para rodear la fábrica.
1507
02:07:48,824 --> 02:07:50,778
Buğra, Eylül y yo vamos a entrar.
1508
02:07:51,486 --> 02:07:54,355
Si hay una emergencia,
usted será el primer contacto.
1509
02:07:54,380 --> 02:07:55,703
Entendido, Kurtbey.
1510
02:08:43,550 --> 02:08:45,486
Nadie va ni viene, hermano.
1511
02:08:45,510 --> 02:08:47,883
¿Cuál es la prisa? Sólo espera.
1512
02:08:57,609 --> 02:09:00,609
¿Se llevarán la camioneta
enorme con ese auto?
1513
02:09:19,540 --> 02:09:23,461
Hermano, ¿no trajiste un camión?
¿Cómo sacarás esta carga?
1514
02:09:29,940 --> 02:09:32,023
¿No te envió Rutkay?
1515
02:09:32,999 --> 02:09:35,060
Hijo, habla.
1516
02:09:35,953 --> 02:09:38,279
Hermano, vinimos nosotros mismos.
1517
02:09:52,690 --> 02:09:54,192
Korkut.
1518
02:09:57,483 --> 02:10:00,199
Te dije que tengo una
cuenta abierta contigo.
1519
02:10:00,236 --> 02:10:01,878
¿Recuerdas?
1520
02:10:08,390 --> 02:10:10,109
Ahora la estoy cerrando.
1521
02:10:49,484 --> 02:10:52,326
Yo tampoco quiero
ruido en este trabajo.
1522
02:11:00,030 --> 02:11:01,333
¿Dónde está Ejder?
1523
02:11:01,650 --> 02:11:02,251
¿Cómo lo sabría?
1524
02:11:04,933 --> 02:11:06,123
Estoy aquí.
1525
02:11:06,813 --> 02:11:08,949
Ustedes se sientan aquí.
1526
02:11:09,240 --> 02:11:11,200
El hermano Ejder desempolvó el limón.
1527
02:11:11,200 --> 02:11:13,956
Y te trajo qué y qué.
1528
02:11:18,420 --> 02:11:21,962
Algo pasará en el puerto
esta noche, amigos.
1529
02:11:24,273 --> 02:11:26,149
¿Qué sabes? ¿Cómo lo sabes?
1530
02:11:26,174 --> 02:11:27,550
Porque escuché.
1531
02:11:27,640 --> 02:11:31,450
Estaba ese tipo en la reunión
haciendo Legolubo, Ümit Nakur.
1532
02:11:31,833 --> 02:11:34,833
Estaba hablando por
teléfono. Escuché desde allí.
1533
02:11:35,839 --> 02:11:37,256
¿Con quién estaba hablando?
1534
02:11:37,280 --> 02:11:38,613
No conozco esa parte.
1535
02:11:38,853 --> 02:11:40,769
Pero sé el asunto.
1536
02:11:40,926 --> 02:11:43,926
Esta noche, ¿adivinen de quién?
1537
02:11:45,219 --> 02:11:48,155
Se llevarán los bienes de Rutkay.
1538
02:11:48,400 --> 02:11:49,527
Desde el puerto.
1539
02:11:49,839 --> 02:11:51,321
De nuestro Yemen.
1540
02:11:54,603 --> 02:11:55,928
Juro que lo digo en serio.
1541
02:12:01,460 --> 02:12:03,356
Sucedió como
usted dijo, Sr. Korkut.
1542
02:12:03,380 --> 02:12:06,380
Acaba de entrar en el sistema
un plano de envío del Sr. Ümit.
1543
02:12:06,440 --> 02:12:08,336
¿Las cámaras de seguridad
ven al hombre que entra?
1544
02:12:08,360 --> 02:12:10,536
Sí, te envío el me traje ahora.
1545
02:12:10,560 --> 02:12:11,619
Bueno.
1546
02:12:22,630 --> 02:12:24,102
Hermano.
1547
02:12:25,316 --> 02:12:27,220
Démosle nuestro regalo sorpresa.
1548
02:12:32,710 --> 02:12:34,125
Tu turno, mi león.
1549
02:12:47,160 --> 02:12:48,457
Espera.
1550
02:13:02,106 --> 02:13:03,281
Sí, caballeros.
1551
02:13:03,467 --> 02:13:05,703
¿Qué estamos haciendo?
1552
02:13:05,866 --> 02:13:09,406
Maldición, el segundo día que vinimos
tomamos una cabeza como ejemplo.
1553
02:13:10,133 --> 02:13:13,173
Ya nadie llevará una cuchara
para comerse esta tesis.
1554
02:13:13,519 --> 02:13:15,655
Déjame llamar a Rutkay y
decirle que te mejores pronto.
1555
02:13:15,720 --> 02:13:16,723
Yo también lo creo.
1556
02:13:17,213 --> 02:13:18,789
Saludalo.
1557
02:13:19,040 --> 02:13:20,483
Vamos, hermano.
1558
02:13:20,713 --> 02:13:21,896
Vamos, Hamdi.
1559
02:13:33,394 --> 02:13:34,486
Sr. Rutkay.
1560
02:13:34,510 --> 02:13:35,626
Déjame adivinar.
1561
02:13:35,650 --> 02:13:37,538
Impediste el envío, ¿verdad?
1562
02:13:38,090 --> 02:13:40,095
También hice estallar a tu hombre.
1563
02:13:42,733 --> 02:13:47,359
No puedo decir que no esté molesto o enojado,
pero curiosamente, no estoy enojado contigo.
1564
02:13:48,480 --> 02:13:49,947
Ah, de verdad.
1565
02:13:50,981 --> 02:13:55,737
Sin embargo, pensé que gritarías,
chillarías y me entretendrías.
1566
02:13:56,253 --> 02:13:57,533
Me gustan los chicos inteligentes.
1567
02:13:57,558 --> 02:14:00,880
Ojalá nuestra relación no continuara así.
1568
02:14:04,043 --> 02:14:06,269
Pero no me gustan los malos.
1569
02:14:06,583 --> 02:14:08,459
Tampoco se los dejo a Dios.
1570
02:14:08,484 --> 02:14:10,195
Manejo mi propio negocio.
1571
02:14:10,970 --> 02:14:12,127
Te lo advierto.
1572
02:14:12,152 --> 02:14:14,348
Te doy una última oportunidad.
1573
02:14:14,723 --> 02:14:18,270
Nunca vuelvas a tramar a mis espaldas.
1574
02:14:19,489 --> 02:14:20,484
Rutkay.
1575
02:14:22,916 --> 02:14:24,285
Sr. Rutkay.
1576
02:14:25,489 --> 02:14:27,189
¿Hay algún problema?
1577
02:14:28,190 --> 02:14:29,198
Hay.
1578
02:14:30,440 --> 02:14:31,746
Pero lo solucionaré.
1579
02:14:31,770 --> 02:14:33,003
Todo en orden.
1580
02:15:13,170 --> 02:15:14,905
Vaya, vaya.
1581
02:15:15,930 --> 02:15:17,575
¿Qué diablos es esto?
1582
02:15:18,110 --> 02:15:20,090
¿Sabes qué es esto, Hamdi?
1583
02:15:20,550 --> 02:15:22,986
Esto es una bomba voladora, hermano.
1584
02:15:23,010 --> 02:15:25,789
Lo vuelas así, suéltalo.
1585
02:15:27,730 --> 02:15:28,988
Lo juro.
1586
02:15:29,130 --> 02:15:31,334
Sin mano de obra, sin poder militar.
1587
02:15:31,703 --> 02:15:34,419
Económicamente también
es muy barato, Hamdi.
1588
02:15:34,444 --> 02:15:35,459
Vay be.
1589
02:15:38,100 --> 02:15:40,186
Vaya, el hueso de tu padre.
1590
02:15:40,211 --> 02:15:41,704
¿A dónde va el mundo?
1591
02:16:05,346 --> 02:16:06,845
Está muerto.
1592
02:16:08,200 --> 02:16:09,498
Bien.
1593
02:16:10,053 --> 02:16:13,053
Que Dios haga de su lugar un
infierno, a nosotros qué nos importa.
1594
02:16:40,070 --> 02:16:42,966
Desde el nido hasta Kurt Bey,
llegó un mensaje codificado de Hilal.
1595
02:16:42,990 --> 02:16:44,386
Se han mudado.
1596
02:16:44,410 --> 02:16:46,881
Entendido, estamos esperando.
1597
02:16:53,070 --> 02:16:55,105
¿Hay alguna actividad?
1598
02:16:55,129 --> 02:16:57,114
La sombra aún no ha llegado.
1599
02:16:57,590 --> 02:16:59,350
No sabemos a qué
juego está jugando Rutkay.
1600
02:16:59,350 --> 02:17:00,930
Por eso tenemos que tener mucho cuidado.
1601
02:17:01,451 --> 02:17:03,285
¿Qué pasa con el presidente Cevher?
1602
02:17:03,309 --> 02:17:06,162
Le daré información
pronto y haré que se mueva.
1603
02:17:08,110 --> 02:17:10,906
Señor presidente, Rutkay se ha movido.
1604
02:17:11,150 --> 02:17:12,526
Altay y los chicos.
1605
02:17:12,670 --> 02:17:15,243
Ya se han infiltrado en el
interior, lo han asegurado.
1606
02:17:15,790 --> 02:17:17,086
Bien hecho, hijo.
1607
02:17:17,110 --> 02:17:18,380
Yo también me voy en un rato.
1608
02:17:18,405 --> 02:17:19,231
Comprendido.
1609
02:17:25,620 --> 02:17:27,876
Maldita sea, será mejor que
esta chica no me traiga flores.
1610
02:17:27,953 --> 02:17:30,573
Será mejor que no sea del tipo
que dice llévame al lugar de kebab.
1611
02:17:33,719 --> 02:17:34,855
No, no.
1612
02:17:35,112 --> 02:17:36,709
Ella también es como una flor.
1613
02:17:36,913 --> 02:17:37,939
Ella las ama.
1614
02:17:38,718 --> 02:17:40,110
No mentiré.
1615
02:17:41,139 --> 02:17:45,420
Cuando dijiste que habías decidido
recibir tratamiento, me puse muy feliz, hija.
1616
02:17:48,940 --> 02:17:52,980
Entonces, ¿qué pasó para que
tuviste un ataque tan grande?
1617
02:17:58,010 --> 02:18:00,278
Oh, ¿qué recordé de nuevo?
1618
02:18:04,326 --> 02:18:05,709
¿Sabes lo que quiero?
1619
02:18:07,480 --> 02:18:09,046
Una varita mágica.
1620
02:18:10,413 --> 02:18:13,493
Quiero hacerte olvidar ese
momento, lo que pasó allí.
1621
02:18:14,078 --> 02:18:15,247
No puedes, papá.
1622
02:18:16,193 --> 02:18:18,653
Tengo que aprender a vivir con esto ahora.
1623
02:18:19,719 --> 02:18:21,085
Lo más importante...
1624
02:18:22,069 --> 02:18:24,406
...Tengo que perdonarte de verdad.
1625
02:18:25,120 --> 02:18:27,420
De lo contrario, no puedo vivir más.
1626
02:18:29,690 --> 02:18:30,572
Hija...
1627
02:18:31,183 --> 02:18:31,896
tu madre...
1628
02:18:31,920 --> 02:18:33,354
Murió por tu culpa.
1629
02:18:37,079 --> 02:18:40,079
Pero ya no me enfado
contigo tanto como antes.
1630
02:18:41,559 --> 02:18:43,536
O he empezado a aceptarlo...
1631
02:18:44,772 --> 02:18:48,873
...o esa herida se le ha formado
una costra tan gruesa que...
1632
02:18:49,780 --> 02:18:51,774
...Tengo problemas para sentir algo.
1633
02:18:52,786 --> 02:18:55,142
Tengo mucho que decirte.
1634
02:18:56,320 --> 02:18:57,851
Pero primero, mejorate.
1635
02:19:10,159 --> 02:19:13,159
Me voy ahora, tengo un lugar donde ir.
1636
02:19:14,059 --> 02:19:17,059
Pero tan pronto como termine mi
trabajo, te llamaré, ¿de acuerdo?
1637
02:19:17,260 --> 02:19:18,257
Está bien, papá.
1638
02:19:23,540 --> 02:19:24,568
¿Papá?
1639
02:20:15,800 --> 02:20:18,087
Ella es la hija del presidente Cevher.
1640
02:20:30,690 --> 02:20:32,746
Suzan Suzi...
1641
02:20:33,423 --> 02:20:36,623
Suzan Suzi...
1642
02:20:57,058 --> 02:20:58,933
¿Qué estás haciendo aquí?
1643
02:20:59,210 --> 02:21:01,366
Sal, o gritaré que hay un ladrón.
1644
02:21:01,390 --> 02:21:02,341
Grita.
1645
02:21:02,730 --> 02:21:03,993
Vamos, grita.
1646
02:21:04,613 --> 02:21:06,423
Di que con este hombre y yo...
1647
02:21:06,875 --> 02:21:10,070
...dormiste en la misma cama durante años...
1648
02:21:10,070 --> 02:21:11,666
...despertaste en la misma cama.
1649
02:21:11,690 --> 02:21:13,436
Le dije buenos días al día.
1650
02:21:13,669 --> 02:21:14,649
Di...
1651
02:21:14,850 --> 02:21:18,305
...digo eso antes de que la
tumba de este hombre se enfríe...
1652
02:21:18,330 --> 02:21:21,572
...Me escapé, dije, sal.
1653
02:21:22,090 --> 02:21:22,655
Vamos.
1654
02:21:22,991 --> 02:21:23,848
Vamos.
1655
02:21:24,370 --> 02:21:25,556
Ejder.
1656
02:21:25,580 --> 02:21:26,750
Vete.
1657
02:21:27,210 --> 02:21:28,587
Mira, si alguien te ve...
1658
02:21:28,850 --> 02:21:30,638
...Ambos arderemos.
1659
02:21:32,779 --> 02:21:34,106
Arderemos, Suzi.
1660
02:21:34,556 --> 02:21:35,997
Vamos a quemarnos.
1661
02:21:36,022 --> 02:21:37,981
Tú y yo de todos modos...
1662
02:21:38,543 --> 02:21:40,711
...¿no vamos a arder junto con el infierno?
1663
02:21:42,230 --> 02:21:43,127
No.
1664
02:21:44,610 --> 02:21:45,691
No lo hagas.
1665
02:21:52,709 --> 02:21:53,460
Mírame.
1666
02:21:55,917 --> 02:21:57,450
Te encontré, Suzi.
1667
02:22:01,986 --> 02:22:03,075
Ejder.
1668
02:22:03,100 --> 02:22:03,876
Suzi.
1669
02:22:03,900 --> 02:22:04,496
Vete.
1670
02:22:04,660 --> 02:22:06,088
Me voy, Suzi.
1671
02:22:07,926 --> 02:22:08,996
Pero volveré.
1672
02:22:11,400 --> 02:22:12,495
Te encontré.
1673
02:22:47,000 --> 02:22:48,183
Sr. Rutkay.
1674
02:22:48,780 --> 02:22:50,349
Déjame bajar y comprobar.
1675
02:23:08,280 --> 02:23:09,675
Buenas noches.
1676
02:23:28,180 --> 02:23:30,256
Sr. Rutkay, si quiere, no esperemos en vano.
1677
02:23:30,280 --> 02:23:31,316
Parece que esto llevará más tiempo.
1678
02:23:31,340 --> 02:23:32,713
Podemos ir por otro camino.
1679
02:23:33,433 --> 02:23:34,785
¿Qué hora es ahora?
1680
02:23:36,080 --> 02:23:37,529
Son las nueve menos cinco.
1681
02:23:39,563 --> 02:23:42,563
Lo que significa que el anzuelo del
sobrino se ha hundido mucho más en el agua.
1682
02:23:43,096 --> 02:23:44,455
¿Qué significa eso?
1683
02:23:44,783 --> 02:23:45,899
Déjame ir a casa.
1684
02:23:46,003 --> 02:23:49,003
Pero dijiste que esta
reunión era muy importante.
1685
02:23:51,743 --> 02:23:54,268
Pero no dije que tuviera
que estar en la reunión.
1686
02:23:55,916 --> 02:23:58,916
Las dos personas que quiero
se enfrentarán de todos modos.
1687
02:24:29,273 --> 02:24:31,085
¿Puedes ver su cara?
1688
02:24:37,320 --> 02:24:38,625
Negativo.
1689
02:24:40,853 --> 02:24:41,973
Negativo.
1690
02:24:42,520 --> 02:24:43,913
¿Quién diablos eres tú?
1691
02:25:03,449 --> 02:25:04,902
Escuché eso...
1692
02:25:05,740 --> 02:25:08,088
...colaboraste con mis enemigos...
1693
02:25:09,053 --> 02:25:12,093
...y me quieren a cambio del manuscrito.
1694
02:25:13,960 --> 02:25:16,375
No deberías haber sabido nada de esto.
1695
02:25:17,913 --> 02:25:20,158
Somos una organización que...
1696
02:25:21,126 --> 02:25:24,126
...del nido de hormigas bajo tierra...
1697
02:25:24,153 --> 02:25:26,473
...al águila cazando en el cielo...
1698
02:25:26,680 --> 02:25:28,683
...lo sabemos todo.
1699
02:25:29,080 --> 02:25:30,958
Rutkay debería haberte traído.
1700
02:25:32,606 --> 02:25:35,606
¿Debería tomarme de la mano
y llevarme al otro lado también?
1701
02:25:36,287 --> 02:25:37,971
Yo mismo vine.
1702
02:25:40,450 --> 02:25:41,895
¡No lo hagas!
1703
02:25:45,446 --> 02:25:47,766
El fin de ese error es la muerte.
1704
02:25:58,166 --> 02:25:59,006
Ahora...
1705
02:26:00,999 --> 02:26:02,654
... quítate lo que tienes en la cabeza.
1706
02:26:03,640 --> 02:26:04,872
Veamos esa cara.
1707
02:26:42,646 --> 02:26:44,033
¿Harun?128387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof