Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,316 --> 00:01:54,574
ORGANIZACIÓN
CAPÍTULO 154
2
00:01:55,790 --> 00:01:58,586
Nazlı, Nazlı, no me
hagas pasar por este dolor.
3
00:01:58,610 --> 00:02:01,610
Si vuelvo a pasar por esto, no
podré soportarlo la próxima vez, ¿Esta bien?
4
00:02:01,635 --> 00:02:04,211
Nazlı, Nazlı, abre los ojos.
5
00:02:04,330 --> 00:02:06,846
Nazlı, abre los ojos.
Nazlı, abre los ojos.
6
00:02:06,870 --> 00:02:10,470
Nazlı, abre los ojos. Ella está muerta.
7
00:02:17,769 --> 00:02:19,385
¿Está muerta?
8
00:02:19,530 --> 00:02:20,726
Está bien, cálmate.
9
00:02:20,750 --> 00:02:22,646
Ella está muerta. Está muerta,
ella también murió antes.
10
00:02:22,670 --> 00:02:24,710
Ella morirá de nuevo. A mí
también me quitarán a Nazlı.
11
00:02:24,730 --> 00:02:26,326
Cálmate.
12
00:02:26,351 --> 00:02:28,912
Quitalo hombre, hombre.
13
00:02:29,070 --> 00:02:30,946
Cálmate, no pasará nada.
14
00:02:31,117 --> 00:02:34,483
Mira, así no podrás ayudarnos ni
a ella ni a nosotros. Tranquilízate.
15
00:02:36,857 --> 00:02:39,857
Desate las manos y los pies de la
niña. ¿Tú también estás en shock?
16
00:02:41,669 --> 00:02:44,905
Cálmate, cálmate. Póngase
en contacto con la sede.
17
00:02:44,930 --> 00:02:47,426
Descubre cómo salir de
aquí de la forma más rápida.
18
00:02:47,450 --> 00:02:50,692
Cálmate, cálmate. Calma.
19
00:02:54,130 --> 00:02:57,510
Desde el nido correcto, necesitamos tu
ayuda con el código de ayuda de emergencia.
20
00:02:58,103 --> 00:03:01,059
El nido no escucha. ¿Qué está sucediendo?
21
00:03:01,150 --> 00:03:04,933
Nazlı está herida. Su
condición parece grave.
22
00:03:08,907 --> 00:03:12,907
La bala entró y salió. Pero
claramente dispararon a matar.
23
00:03:15,560 --> 00:03:18,560
Creo que sus órganos
internos están dañados.
24
00:03:18,980 --> 00:03:21,269
¿Tiene tiempo hasta que
llegue el equipo médico?
25
00:03:21,613 --> 00:03:24,613
Negativo. Tenemos que actuar
rápido. Ha perdido mucha sangre.
26
00:03:26,240 --> 00:03:28,896
Le estamos dirigiendo
al hospital más cercano.
27
00:03:28,920 --> 00:03:31,896
Cuando llegue, el equipo médico
y los doctores estarán listos.
28
00:03:31,920 --> 00:03:32,836
Apurarse.
29
00:03:32,860 --> 00:03:33,896
Entendido, señor.
30
00:03:33,920 --> 00:03:36,257
Por favor cálmate.
31
00:03:36,300 --> 00:03:38,116
Uzay, por favor. Uzay.
32
00:03:38,140 --> 00:03:41,180
Moriré, moriré. No puedo volver
a pasar por el dolor.
33
00:03:41,205 --> 00:03:44,570
No, no. No, no. No puedo
soportar el dolor.
34
00:03:44,595 --> 00:03:47,655
Tiene otro trauma. ¿Por qué dice que no
puede volver a pasar por el dolor?
35
00:03:47,680 --> 00:03:50,016
También mataron a su esposa antes.
36
00:03:50,040 --> 00:03:52,218
Tiene miedo de volver a
experimentar el mismo dolor.
37
00:03:52,815 --> 00:03:56,075
Esta vez no será lo mismo.
Sería el doble de dolor.
38
00:03:56,100 --> 00:03:56,798
¿Por qué?
39
00:03:57,126 --> 00:03:58,122
Nazlı está embarazada.
40
00:03:58,160 --> 00:03:59,077
¿Qué?
41
00:03:59,773 --> 00:04:03,413
Uzay no lo sabe. Ella se
lo iba a decir más tarde.
42
00:04:03,720 --> 00:04:06,340
Si algo le pasa a Nazlı y al bebé
y él aprende de esta manera...
43
00:04:06,340 --> 00:04:08,822
Uzay no podrá soportarlo. ¡Uzay!
44
00:04:09,140 --> 00:04:12,140
¡Uzay! ¡Sal de ahí!
45
00:04:14,080 --> 00:04:15,563
¡Nazli!
46
00:04:16,480 --> 00:04:18,111
¡Nazli!
47
00:04:18,780 --> 00:04:20,694
Nada puede ser más valioso que esto.
48
00:04:20,719 --> 00:04:24,200
Ahora dime cuánto lo deseas, deja
que esta conversación termine aquí.
49
00:04:24,306 --> 00:04:27,306
Esta conversación terminará
aquí de todos modos.
50
00:04:27,946 --> 00:04:30,946
Pero luego nos reuniremos de nuevo.
51
00:04:33,930 --> 00:04:37,461
Deja de jugar a estos juegos
de hombres misteriosos ahora.
52
00:04:38,933 --> 00:04:41,829
¿Qué quieres decir con que
nos reuniremos de nuevo?
53
00:04:41,980 --> 00:04:45,270
Te llevará tiempo
lograr lo que quiero de ti.
54
00:04:47,700 --> 00:04:51,667
Necesito conseguir el
manuscrito esta noche.
55
00:04:52,093 --> 00:04:55,093
Esta noche has obtenido
victorias más que suficientes.
56
00:04:55,733 --> 00:04:58,733
El manuscrito no será
una de esas victorias.
57
00:05:00,130 --> 00:05:02,700
No estás acostumbrado a esas cosas.
58
00:05:03,033 --> 00:05:07,050
Aceptar órdenes, ser aplastado, ignorado.
59
00:05:09,820 --> 00:05:11,737
No te gusta.
60
00:05:14,423 --> 00:05:16,342
Llamémoslo complejo de rey.
61
00:05:16,690 --> 00:05:18,264
Los reyes también mueren, Rutkay.
62
00:05:19,277 --> 00:05:21,830
pero no te dejaré morir.
63
00:05:22,756 --> 00:05:27,135
Al menos hasta que
me traigas lo que quiero.
64
00:05:28,197 --> 00:05:33,349
Bien, ¿qué quieres a cambio del manuscrito?
65
00:05:34,837 --> 00:05:37,033
Quiero a Cevher Yanık Dağı.
66
00:05:39,576 --> 00:05:41,936
¿Qué dijiste, quién?
67
00:05:42,523 --> 00:05:44,344
Ya escuchaste lo que dije.
68
00:05:45,030 --> 00:05:49,148
Quiero que me traigas a Cevher Yanık Dağı.
69
00:05:55,537 --> 00:05:57,227
Altay, ¿cuál es la situación?
70
00:06:00,380 --> 00:06:02,236
La subimos al vehículo, señor.
71
00:06:02,260 --> 00:06:04,563
Hablamos con el hospital.
También te enviamos la ubicación.
72
00:06:04,900 --> 00:06:06,076
Todos te están esperando.
73
00:06:06,100 --> 00:06:08,568
-Nos estamos moviendo.
-¿Cómo está Uzay?
74
00:06:10,173 --> 00:06:15,275
Piense en un hombre que puede ignorar
las emociones frente a un miedo tan severo.
75
00:06:18,893 --> 00:06:22,973
Hijo, si te mantienes fuerte,
ella tampoco colapsará.
76
00:06:24,140 --> 00:06:25,926
Ambos te necesitan.
77
00:06:36,390 --> 00:06:39,850
Nunca antes te había
visto sorprenderte por nada.
78
00:06:40,729 --> 00:06:43,565
Me has estado observando
durante mucho tiempo, ¿no?
79
00:06:43,697 --> 00:06:49,395
No solo tú, la empresa,
Theodor, incluso los demás.
80
00:06:50,410 --> 00:06:53,010
Según tengo entendido,
involucrarse con el poder...
81
00:06:53,010 --> 00:06:55,329
...tienes muchas cosas.
82
00:06:55,543 --> 00:06:58,234
No tengo solo una cosa.
83
00:06:59,110 --> 00:07:01,374
Tú también me lo traerás.
84
00:07:01,470 --> 00:07:03,626
¿Por qué quieres Cevher?
85
00:07:03,797 --> 00:07:09,147
La razón por la que quieres el manuscrito es
la razón por la que yo quiero Cevher de ti.
86
00:07:09,990 --> 00:07:12,621
Estoy luchando por una gran causa.
87
00:07:13,230 --> 00:07:17,533
Theodor, Davut, los demás pueden creerles.
88
00:07:18,063 --> 00:07:20,688
Pero sé toda la verdad.
89
00:07:21,790 --> 00:07:25,810
Estás luchando solo para
obtener ese gran poder.
90
00:07:29,199 --> 00:07:32,707
Porque eres un maníaco
arrogante y peligroso.
91
00:07:34,286 --> 00:07:38,226
¿Quieres que Cevher tenga un poder similar?
92
00:07:38,260 --> 00:07:40,569
Ya tengo ese poder.
93
00:07:41,233 --> 00:07:43,329
Quiero Cevher.
94
00:07:43,713 --> 00:07:48,602
Porque también soy un
maníaco arrogante y peligroso.
95
00:07:50,527 --> 00:07:54,307
Entonces debes saber que
lo que quieres es imposible.
96
00:07:55,127 --> 00:07:57,723
Es imposible capturar a Cevher.
97
00:07:57,833 --> 00:08:00,833
Y mucho menos capturarlo, ni siquiera
podemos mancharle de polvo la chaqueta.
98
00:08:01,060 --> 00:08:03,317
Especialmente en la forma que quieras.
99
00:08:25,146 --> 00:08:28,146
Bueno, ¿no vale la pena por esto?
100
00:08:44,549 --> 00:08:47,549
Uzay, revisa su herida.
Controlar el sangrado. Vamos.
101
00:08:51,700 --> 00:08:54,980
Uzay, revisa la herida de Nazlı.
102
00:08:55,220 --> 00:08:58,822
La herida, sí. Esta bien, lo estoy
comprobando. Está bien, lo detendré.
103
00:09:01,020 --> 00:09:03,321
¿Nazli? ¿Nazli?
104
00:09:04,760 --> 00:09:06,963
Nazlı, ¿puedes oírme? ¿Nazli?
105
00:09:12,193 --> 00:09:15,395
Espera, Nazli. Espera, ya casi
llegamos. Está bien, ya vamos.
106
00:09:15,420 --> 00:09:19,838
¿Bueno? Mira, nunca me
dejes solo. ¿Bueno? Espera.
107
00:09:28,360 --> 00:09:32,480
¿Nazli? ¿Nazli? ¿Nazlı está
muerta? ¿Nazlı está muerta, Altay?
108
00:09:32,660 --> 00:09:33,736
Altay, ¿Nazlı está muerta?
109
00:09:33,760 --> 00:09:36,760
No existe la muerte, mi león. Cálmate.
Ya casi llegamos de todos modos.
110
00:09:37,160 --> 00:09:40,980
Ella acaba de desmayarse. Espera
tú, ella también aguantará. ¿Bueno?
111
00:09:43,133 --> 00:09:46,133
Está bien, Nazlı, espera.
Espera, ya casi llegamos.
112
00:09:46,507 --> 00:09:49,906
Caballeros, esto parece ir mal.
113
00:09:50,680 --> 00:09:53,552
¿Adónde más esperabas que fuera, Ejder?
114
00:09:53,593 --> 00:09:54,769
¿Qué?
115
00:09:54,820 --> 00:10:00,209
Hijo, dejar tres o cinco miembros aquí
y morir así también es posible. Hamdi.
116
00:10:01,646 --> 00:10:05,326
Maldito Ejder, ¿tienes miedo a la tortura?
117
00:10:05,680 --> 00:10:09,252
Cualquiera que diga que no tiene miedo miente, hermano
Hamdi. Tengo miedo, maldita sea. ¿Así que lo qué?
118
00:10:09,299 --> 00:10:10,175
Santo cielo.
119
00:10:10,340 --> 00:10:13,340
Juro que mi vida es preciosa,
maldita sea. Me temo que.
120
00:10:20,030 --> 00:10:24,670
Que Dios te maldiga, Ejder.
Tú lo dijiste y nos lo trajiste.
121
00:10:25,190 --> 00:10:27,744
Que atrapen uno cinco y que explote.
122
00:10:34,187 --> 00:10:36,302
Todos están aquí.
123
00:10:50,626 --> 00:10:55,053
Esta vez nadie podrá
salvarte de mis manos, Korkut.
124
00:10:57,612 --> 00:10:59,865
Vamos, quita este
aliento del camino. Vete.
125
00:11:00,110 --> 00:11:02,195
Habla desde un poco más
lejos lo que vayas a decir.
126
00:11:03,410 --> 00:11:06,146
Haré que la sangre fluya por ti, sangre.
127
00:11:06,509 --> 00:11:09,549
Bueno. No es un
canal desconocido.
128
00:11:10,056 --> 00:11:15,187
Veamos si aún puede actuar con
dureza mientras llora de dolor, Sr. Korkut.
129
00:11:15,663 --> 00:11:18,663
Hijo, lloramos la última vez
que nacimos de nuestra madre.
130
00:11:19,376 --> 00:11:24,203
Tus palabras son como
agua del lomo de un pato.
131
00:11:25,876 --> 00:11:27,731
Ya veremos.
132
00:11:28,737 --> 00:11:31,036
Ya veremos, señor Korkut.
133
00:11:39,740 --> 00:11:43,666
Korkut, hijo, mira,
¿está saldada tu cuenta?
134
00:11:44,313 --> 00:11:47,313
No dejemos que nosotros también
tengamos una deuda tributaria como esta.
135
00:11:47,619 --> 00:11:49,976
¿Cómo puedo saberlo,
hermano? No soy Uzay.
136
00:11:50,380 --> 00:11:52,204
Para ver lo que no está ahí.
137
00:11:53,520 --> 00:11:56,520
Le pusimos una trampa.
Tenemos que esperar.
138
00:11:57,440 --> 00:11:59,335
Ojalá sea bueno.
139
00:12:01,610 --> 00:12:03,352
Ojalá esté bien, hermano, ojalá esté bien.
140
00:12:05,210 --> 00:12:06,425
Estoy escuchando.
141
00:12:06,790 --> 00:12:11,914
-Hice lo que dijiste. Korkut y sus
socios están en mis manos.
-Bravo.
142
00:12:12,530 --> 00:12:15,530
Hay una licitación en dos días. Nunca
deben presentarse a esa licitación.
143
00:12:15,790 --> 00:12:17,586
Haga todos sus planes en consecuencia.
144
00:12:17,750 --> 00:12:21,476
Juro que tres balas resolverían
todos nuestros problemas.
145
00:12:23,090 --> 00:12:25,945
¿Se te ha derretido el cerebro
por comer tierra en las montañas?
146
00:12:25,970 --> 00:12:28,619
Si los quisiera muertos,
diría que los mataran.
147
00:12:30,577 --> 00:12:32,360
¿Qué quieres que aprenda?
148
00:12:32,470 --> 00:12:35,326
¿Por qué quieren la
licitación? ¿Para quién trabajan?
149
00:12:35,350 --> 00:12:37,522
Lo más importante es
¿quién está detrás de ellos?
150
00:12:38,170 --> 00:12:42,540
No hagas ninguna locura
hasta que aprendas todo esto.
151
00:12:42,930 --> 00:12:45,097
¿Por qué es tan
importante esta información?
152
00:12:46,270 --> 00:12:53,711
Mira, si la situación actual fuera la contraria,
si Korkut te atrapara y te matara, ¿qué pasaría?
153
00:12:54,130 --> 00:12:56,342
Déjame decirte. Nada.
154
00:12:56,770 --> 00:13:00,132
Encontraría un nuevo Dizdar y la
historia continuaría desde donde la dejó.
155
00:13:00,216 --> 00:13:04,176
-Entonces...
-Si mato a Korkut, no podrás alcanzarlo Rutkay. Entiendo.
156
00:13:04,870 --> 00:13:06,553
Ahora entonces haz...
157
00:13:20,750 --> 00:13:22,957
¡Korkut!
158
00:13:25,036 --> 00:13:26,690
¿Qué quieres, maldita sea?
159
00:13:27,010 --> 00:13:27,694
¿Eh?
160
00:13:28,470 --> 00:13:30,391
Lo contarás uno por uno.
161
00:13:30,790 --> 00:13:34,325
Lo juro por Cemil, no dejaré
ni un solo clavo sin arrancar.
162
00:13:34,350 --> 00:13:37,106
¿Qué pasa, maldita sea? ¿Eres veterinario?
¿Qué pasa con este amor de uñas?
163
00:13:37,130 --> 00:13:38,727
¿Quién eres, maldita sea?
164
00:13:39,223 --> 00:13:40,445
El de Azrail.
165
00:13:40,470 --> 00:13:41,626
Habla como un hombre, maldita sea.
166
00:13:41,650 --> 00:13:42,826
No insultes mi virilidad, maldita sea.
167
00:13:42,850 --> 00:13:45,432
Habla, maldita sea. Dígalo.
168
00:13:45,890 --> 00:13:48,890
¿Qué estás haciendo con esas
armas? ¿Por qué disparaste?
169
00:13:49,810 --> 00:13:51,650
¿Por qué sigues hablando
con mi chico favorito?
170
00:13:51,650 --> 00:13:53,706
Maldita sea, te escupiré en la boca.
171
00:13:53,730 --> 00:13:55,506
Seguiste viniendo y metiendo
un palo en mis asuntos.
172
00:13:55,530 --> 00:13:59,205
¿Quién está detrás de ti,
hijo? ¿Quién está detrás de ti?
173
00:13:59,230 --> 00:14:00,686
No tenemos a nadie más que a Dios.
174
00:14:00,710 --> 00:14:03,710
No digas tonterías, maldita
sea. No digas tonterías.
175
00:14:04,090 --> 00:14:07,225
Responde como un
hombre. ¿En quién te apoyas?
176
00:14:07,250 --> 00:14:10,568
Mira, te juro que te
estrangularé en el vientre.
177
00:14:10,750 --> 00:14:14,010
Hazlo, maldita sea. Si no lo haces, eres
el hombre más despreciable del mundo.
178
00:14:14,076 --> 00:14:14,792
Hazlo, maldita sea.
179
00:14:14,817 --> 00:14:18,925
No estoy bromeando, hijo.
¿En quién apoyas tu espalda?
180
00:14:18,950 --> 00:14:21,134
Maldita sea, no dice a la
venta como tú en mi frente.
181
00:14:21,410 --> 00:14:22,606
No tengo precio.
182
00:14:22,630 --> 00:14:24,706
Si no tienes precio, ¿no tienes cuenta?
183
00:14:24,730 --> 00:14:27,730
¿Por qué entonces reuniste
a estos tipos detrás de ti?
184
00:14:28,408 --> 00:14:29,906
¿Quiénes son estos tipos, maldita sea?
185
00:14:29,930 --> 00:14:31,058
¿Qué cuenta, maldita sea?
186
00:14:31,390 --> 00:14:34,306
Estábamos mirando la misma olla.
Nos sentamos y charlamos. Eso es todo.
187
00:14:34,331 --> 00:14:37,795
Charlaste. En la misma olla.
188
00:14:41,010 --> 00:14:43,766
Capitán, falta una persona. ¿Está bien?
189
00:14:43,790 --> 00:14:46,526
No tengo ningún chiste para asustar a Korkut.
No tengo ningún chiste para asustar a Korkut.
190
00:14:46,550 --> 00:14:48,507
Maldita sea, que los que
te temen sean como tú.
191
00:14:49,021 --> 00:14:50,201
Bueno.
192
00:14:51,842 --> 00:14:56,030
Maldita sea, me dispararás.
Eres un hombre, me dispararás.
193
00:14:56,210 --> 00:15:00,084
Acabas de hablar por teléfono, aceptaste
órdenes, me dispararás, maldita sea, a mí.
194
00:15:00,296 --> 00:15:01,972
Deshonroso.
195
00:15:02,330 --> 00:15:05,803
¿Estos? Los tres vivieron deshonrosamente,
deshonrosamente y murieron.
196
00:15:07,690 --> 00:15:10,106
Te mataré, Korkut, lo haré con mucho gusto.
197
00:15:10,130 --> 00:15:11,926
Te volaré la cabeza aquí.
198
00:15:11,950 --> 00:15:12,765
No te encontraré.
199
00:15:12,849 --> 00:15:15,004
Hey, maldita sea. Hey.
200
00:15:15,097 --> 00:15:16,417
Asalta el lugar.
201
00:15:17,464 --> 00:15:18,792
Desde el principio atrás.
202
00:15:19,670 --> 00:15:23,190
Está claro que el jefe dijo que conociéramos
sus problemas, no que los matáramos.
203
00:15:23,742 --> 00:15:24,921
De vuelta desde el principio.
204
00:15:31,490 --> 00:15:35,450
Eres un idiota desequilibrado.
¿Estás tratando de imponerme la ley?
205
00:15:35,497 --> 00:15:38,133
Ni leyes ni nada, hermano.
206
00:15:38,158 --> 00:15:41,758
Si de repente nos disparas
justo en la cabeza...
207
00:15:41,810 --> 00:15:45,105
...el jefe te disparará justo en
la cabeza con una explosión.
208
00:15:45,516 --> 00:15:48,112
Está claro que tu cuenta es diferente.
209
00:15:48,256 --> 00:15:51,256
Paso atrás. Vamos, lárgate.
210
00:15:51,370 --> 00:15:54,370
Escuche aquí. Tampoco
somos hombres vacíos.
211
00:15:55,266 --> 00:15:57,146
No creas que no entendimos tu problema.
212
00:15:57,196 --> 00:16:00,416
Has venido aquí gritando y chillando.
No nos planches la cabeza, ¿Esta bien?
213
00:16:00,483 --> 00:16:03,483
Si tienes un movimiento, muéstralo.
De lo contrario, apártate del camino.
214
00:16:09,780 --> 00:16:13,026
Desequilibrado. Maníaco.
215
00:16:13,900 --> 00:16:17,827
El equipo, pero Korkut.
El equipo de los maníacos.
216
00:16:18,553 --> 00:16:21,024
Chico, ¿ninguno de
ustedes teme a la muerte?
217
00:16:21,049 --> 00:16:23,314
¿Qué vamos a temer de la muerte, hombre?
218
00:16:23,460 --> 00:16:26,460
Ya dormimos todas las noches
en la misma cama con la muerte.
219
00:16:26,953 --> 00:16:28,299
¿A qué vamos a temer?
220
00:16:34,326 --> 00:16:37,326
Mire a Kelleci Hamdi.
221
00:16:37,726 --> 00:16:42,226
Bueno. Te recordaré estas
palabras, Kelleci Hamdi.
222
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Recuérdamelo. Recuérdamelo.
223
00:16:55,250 --> 00:16:56,571
Espanta.
224
00:17:09,760 --> 00:17:11,916
Nazli, espera. Esperar.
Estamos aquí, Nazlı.
225
00:17:11,940 --> 00:17:14,356
Nazlı, estamos aquí. Estamos
aquí. Nazlı, estamos aquí.
226
00:17:14,380 --> 00:17:16,795
Ayuda. Ayuda. Ayuda con su pierna.
227
00:17:16,819 --> 00:17:18,616
Nazlı, no tengas miedo. Nazlı, no tengas miedo.
228
00:17:18,640 --> 00:17:20,236
¿Bueno? Mira, no tengo miedo. ¿Bueno?
229
00:17:20,260 --> 00:17:22,016
Todo esto pasará. ¿Bueno?
230
00:17:22,040 --> 00:17:24,116
Después de eso, haremos
todo lo que quieras. Prometo.
231
00:17:24,140 --> 00:17:27,055
Mira, incluso beberemos té de
margaritas. No diré que sabe mal. Prometo.
232
00:17:27,079 --> 00:17:28,916
Al quirófano de urgencias.
233
00:17:28,940 --> 00:17:30,656
Mira, no tengo miedo en absoluto, Nazlı.
234
00:17:30,680 --> 00:17:32,936
Nazlı, no tengo miedo en absoluto.
Tú tampoco tienes miedo, Nazlı.
235
00:17:35,860 --> 00:17:39,420
Nazlı, Nazlı no tengas miedo. Nazlı,
Nazlı no tengas miedo. No, no, no.
236
00:17:39,573 --> 00:17:40,493
No puedes entrar. Tú quédate aquí.
237
00:17:40,518 --> 00:17:42,694
No, necesito entrar. Necesito entrar.
238
00:17:42,719 --> 00:17:44,635
No, déjame ir. Nazlı
tendrá miedo allí sin mí.
239
00:17:44,660 --> 00:17:46,996
Nazlı tendrá miedo sin
mí. Déjame ir. Déjame ir.
240
00:17:47,040 --> 00:17:47,901
No.
241
00:17:48,320 --> 00:17:50,016
Nazlı, no eres tú.
242
00:17:50,040 --> 00:17:53,520
Se acabó. Se acabó. Todo se acabó.
Ella morirá. Ella morirá. Ella morirá.
243
00:17:53,740 --> 00:17:54,276
Ella morirá. Ella morirá.
244
00:17:54,300 --> 00:17:58,600
Uzay, no digas esa palabra. Olvídalo.
Olvídalo. Se apodera de tu mente. Olvidalo.
245
00:17:58,600 --> 00:18:01,100
No, no, no. Se acabó.
Mira, revisé su corazón.
246
00:18:01,100 --> 00:18:02,556
Esta bien, su pulso estaba
por debajo de cuarenta.
247
00:18:02,580 --> 00:18:04,836
Dije que no tengo miedo pero en
realidad tengo miedo como un perro.
248
00:18:04,860 --> 00:18:06,570
Yo tampoco estoy bien...
249
00:18:10,519 --> 00:18:11,900
¡Nada de morir!
250
00:18:14,309 --> 00:18:17,035
Se acabó. Todo se acabó.
Ya terminé, ella terminó.
251
00:18:17,159 --> 00:18:20,378
Hemos terminado. Sin ella,
si no está, todo se acaba.
252
00:18:20,580 --> 00:18:24,861
Uzay, nada ha terminado.
Vas a ser padre. ¿Bueno?
253
00:18:28,370 --> 00:18:29,805
¿En qué me estoy convirtiendo?
254
00:18:30,250 --> 00:18:32,246
Ella no te lo dijo. Ella no
pudo encontrar la oportunidad.
255
00:18:32,270 --> 00:18:33,511
Nazlı está embarazada.
256
00:18:38,146 --> 00:18:39,516
Ella no me lo dijo.
257
00:18:42,649 --> 00:18:44,329
Pero ella te lo dijo.
258
00:18:45,160 --> 00:18:48,803
Lo escuché por casualidad. Cuando
perdió a su padre, hablando con el médico.
259
00:18:51,060 --> 00:18:53,321
Lo sabes desde hace mucho
tiempo.
260
00:18:54,803 --> 00:18:56,456
Pero ella no me lo dijo.
261
00:18:56,480 --> 00:19:00,178
Uzay, Nazlı se sintió así. Estaban
hablando con el doctor y esas cosas.
262
00:19:00,506 --> 00:19:02,524
De lo contrario, ¿no te lo diría?
263
00:19:05,010 --> 00:19:06,681
Quita tus manos de mí.
264
00:19:07,443 --> 00:19:08,739
¿Qué?
265
00:19:08,970 --> 00:19:10,166
Uzay.
266
00:19:26,009 --> 00:19:31,089
Bravo. No hablas. Si te quedaras,
te callarías. Lo arruinas todo.
267
00:19:32,323 --> 00:19:35,279
Quería calmarlo. ¿Dije algo mal?
268
00:19:35,304 --> 00:19:37,586
Dijiste lo correcto en
el momento equivocado.
269
00:19:40,189 --> 00:19:43,529
Eso es lo tuyo. Eso es lo
que haces de todos modos.
270
00:20:02,810 --> 00:20:04,219
¿Dónde está el manuscrito?
271
00:20:05,090 --> 00:20:07,096
¿No juramos primero?
272
00:20:08,223 --> 00:20:11,583
Te has convertido en alguien que
organiza fiestas geniales en casa, Rutkay.
273
00:20:12,470 --> 00:20:15,470
¿No dijiste que negociarías
con el tipo y conseguirías el libro?
274
00:20:17,486 --> 00:20:21,986
El tipo no negoció ni nada por el
estilo. Me pidió algunas tonterías.
275
00:20:22,420 --> 00:20:26,338
No digas que hubo un problema con
el dinero. El dinero no es un problema.
276
00:20:26,560 --> 00:20:29,560
No es eso de todos modos.
El tipo no quería dinero.
277
00:20:30,466 --> 00:20:35,127
Es un maníaco. Quería más a Cevher Yanık.
278
00:20:45,919 --> 00:20:48,919
¿No tienes una idea además de las
palabras de Davut Bey? ¿Qué pasó?
279
00:20:49,413 --> 00:20:51,929
¿Le sorprendieron las condiciones
que propuso para la negociación?
280
00:20:51,954 --> 00:20:53,890
¿Qué quiere de Cevher?
281
00:20:53,980 --> 00:20:56,621
¿Está pregunta es tuya o de Davut Bey?
282
00:21:08,603 --> 00:21:10,924
Lo que quiere de Cevher no es importante.
283
00:21:11,910 --> 00:21:17,014
Por qué quiere Cevher de nosotros es
importante. Tenemos que descubrirlo.
284
00:21:17,516 --> 00:21:19,172
Es claramente un asunto personal.
285
00:21:19,197 --> 00:21:24,042
Ya sea que lo sea o no. Hay una demanda
en el medio que no podemos satisfacer.
286
00:21:25,069 --> 00:21:27,386
¿Es Cevher tan inalcanzable?
287
00:21:27,410 --> 00:21:31,110
Si realmente haces esta pregunta, significa que
no mereces la silla en la que estás sentado.
288
00:21:31,410 --> 00:21:33,886
Está claro que no conoces a la
persona con la que tienes enemistad.
289
00:21:33,911 --> 00:21:37,712
Aun así, ¿no podemos considerar
esta posibilidad para el manuscrito?
290
00:21:38,770 --> 00:21:41,930
Sólo puedes pensar en
ello. No puedes darte cuenta.
291
00:21:48,943 --> 00:21:52,103
Davut Bey le informará
de su decisión al respecto.
292
00:21:53,543 --> 00:21:55,939
Quiere discutir la próxima agenda.
293
00:22:30,393 --> 00:22:33,393
¿Qué agenda es más
importante que el manuscrito?
294
00:22:33,533 --> 00:22:36,533
Los ataques al embajador
resultaron contraproducentes.
295
00:22:36,920 --> 00:22:37,899
No entiendo.
296
00:22:38,633 --> 00:22:41,633
Muchos países condenaron el ataque.
297
00:22:41,680 --> 00:22:43,057
Lo que siempre hacen.
298
00:22:43,082 --> 00:22:45,438
Esta vez también hay diferentes reacciones.
299
00:22:45,463 --> 00:22:50,946
En este momento vienen a Turquía más de
cincuenta embajadores, delegados y burócratas.
300
00:22:50,971 --> 00:22:52,567
¿Por qué motivo?
301
00:22:52,680 --> 00:22:54,957
Por lo mismo vinieron los demás.
302
00:22:55,800 --> 00:22:58,800
Se llevará a cabo una formación
bajo el liderazgo de Turquía.
303
00:22:59,320 --> 00:23:02,320
Anunciarán las sanciones
que nos aplicarán, ¿no es así?
304
00:23:03,273 --> 00:23:04,995
Quizás incluso una amenaza de guerra.
305
00:23:05,546 --> 00:23:07,822
No sabemos de qué hablarán entre ellos.
306
00:23:07,947 --> 00:23:12,818
Pero lo que queremos de
usted es evitar que se unan.
307
00:23:13,660 --> 00:23:16,152
¿No dijiste que ya vendrán a Turquía?
308
00:23:16,400 --> 00:23:19,400
¿No es mejor que estén aquí para impedirlo?
309
00:23:19,760 --> 00:23:23,072
Si se habla de matar a tantos burócratas,
310
00:23:24,526 --> 00:23:25,996
sería un suicidio para nosotros.
311
00:23:26,020 --> 00:23:28,996
Al apoyar a Turquía,
en realidad se suicidaron.
312
00:23:29,020 --> 00:23:31,249
No estamos hablando de
unos pocos países bocazas.
313
00:23:31,659 --> 00:23:35,446
Decenas de burócratas. El mundo
entero se derrumbará sobre nosotros.
314
00:23:40,267 --> 00:23:44,027
Eres el jefe de esta organización. Sí.
315
00:23:44,540 --> 00:23:46,636
Pero las órdenes vienen de Davut Bey.
316
00:23:46,919 --> 00:23:49,919
Los turcos no volverán a
caer en la misma trampa.
317
00:23:50,280 --> 00:23:52,095
Esta es su decisión.
318
00:23:54,513 --> 00:23:58,413
Haga el plan más correcto,
responda de la manera más dura.
319
00:23:59,333 --> 00:24:04,187
Turquía se convertirá en un lugar donde decenas
de políticos serán asesinados en su territorio.
320
00:24:21,687 --> 00:24:26,070
Chicos, ya me tiemblan las rodillas.
321
00:24:27,975 --> 00:24:30,975
No te rindas tan pronto. Ni
siquiera has recibido el primer golpe.
322
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Lo juro, este tipo no parece que
se interponga mucho en mi camino.
323
00:24:34,500 --> 00:24:37,500
Vamos, lo que sea. Que
sea bueno para nosotros.
324
00:24:38,873 --> 00:24:41,303
Pero acabas de fallar uno bueno antes.
325
00:24:41,500 --> 00:24:43,440
El chico se estiró inmediatamente.
326
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
Nosotros también tenemos
algunos conocimientos, Korkut.
327
00:24:48,173 --> 00:24:52,881
Déjenme decirles, amigos.
Nuestro trabajo será muy duro.
328
00:24:53,339 --> 00:24:56,339
Estar listo. Sólo digo.
329
00:24:56,600 --> 00:25:00,266
No se caigan, muchachos.
Si caemos, estamos acabados.
330
00:25:01,880 --> 00:25:04,360
Oh no, oh no, aquí viene.
331
00:25:14,349 --> 00:25:17,349
No eres un hombre inútil, Korkut.
332
00:25:18,723 --> 00:25:20,709
Estoy seguro de que lo has pensado.
333
00:25:22,330 --> 00:25:23,646
¿Vas a hablar?
334
00:25:24,470 --> 00:25:26,239
¿Comiste ajo o qué, hombre?
335
00:25:29,755 --> 00:25:31,503
Quizás también esté podrido.
336
00:25:32,539 --> 00:25:35,840
En su tradición familiar, no se
puede ignorar a los sultanes extraños.
337
00:25:38,007 --> 00:25:41,527
Lo entiendo. Dirás tonterías.
338
00:25:55,326 --> 00:26:00,726
Bueno, Korkut. Caminemos
por el camino que deseas.
339
00:26:07,860 --> 00:26:10,860
Éste es el instrumento adecuado. Lindo.
340
00:26:13,560 --> 00:26:15,362
Como el efecto de un examen.
341
00:26:29,550 --> 00:26:31,476
Shhh.
342
00:26:31,626 --> 00:26:35,696
Aún no he venido con todas mis fuerzas.
Aún no he venido con todas mis fuerzas.
343
00:26:38,170 --> 00:26:40,079
Déjame divertirme un poco también, ¿verdad?
344
00:27:09,608 --> 00:27:10,488
¿Estás bien?
345
00:27:14,000 --> 00:27:15,209
Estoy genial.
346
00:27:15,910 --> 00:27:17,693
¿Por qué estás tan enojado conmigo, hijo?
347
00:27:18,405 --> 00:27:19,572
Bien.
348
00:27:20,971 --> 00:27:23,315
Cómo el juego sería un juego, ¿no?
349
00:27:24,321 --> 00:27:25,783
Convertirse en padre.
350
00:27:28,350 --> 00:27:31,970
Además, por mostrar la cortesía de
compartir esta información conmigo...
351
00:27:31,970 --> 00:27:33,358
...muchas gracias.
352
00:27:35,630 --> 00:27:40,150
Estoy diciendo que Nazlı quería decirlo ella
misma. Ella quería que lo supieras de ella.
353
00:27:40,737 --> 00:27:44,477
Pero lo escuché de ti. Y mientras
mi esposa estaba a punto de morir.
354
00:27:48,305 --> 00:27:50,565
Uzay, lo atribuyo a tu
dolor, pero cuida tu tono.
355
00:27:51,615 --> 00:27:58,547
Sí, Nazlı es tu esposa, también
es nuestra vida, no la tuya, mi vida.
356
00:27:59,789 --> 00:28:06,414
Si algo le pasa a ella o al bebé, estarás triste
unos meses y luego continuarás con tu vida.
357
00:28:08,869 --> 00:28:10,322
Entonces, ¿qué pasará conmigo?
358
00:28:12,892 --> 00:28:14,959
¿Tienes una respuesta para eso?
359
00:28:21,640 --> 00:28:27,640
Lo entiendo, lo has hecho muy bien. Se
lo pasaré al presidente Cevher, gracias.
360
00:28:30,426 --> 00:28:31,920
¿Estamos bien?
361
00:28:32,380 --> 00:28:37,060
Todos los burócratas están entrando al país como
usted quiere, presidente, todo está bajo control.
362
00:28:37,640 --> 00:28:38,456
¿Seguridad?
363
00:28:38,480 --> 00:28:41,480
Se completan todas las
etapas que te contamos.
364
00:28:42,813 --> 00:28:46,073
El diablo volverá a hacer sus
diabluras, ese es su trabajo.
365
00:28:46,860 --> 00:28:52,340
Pero debemos actuar de tal manera que cuando nos
encuentre, comprenda que no puede hacer frente.
366
00:28:52,580 --> 00:28:56,120
No se preocupe, presidente, estamos
cumpliendo sus órdenes al pie de la letra.
367
00:28:59,140 --> 00:29:05,442
Lo que digo es que Nazlı estaba preocupada por su
propia condición. Por eso dudó, por eso no pudo decirlo.
368
00:29:06,393 --> 00:29:10,613
¿Por qué dudó? ¿O quería
abortar al bebé, Altay?
369
00:29:13,323 --> 00:29:17,575
No, Hilal tiene razón, no soy
hombre para conversar, hermano.
370
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
No prolongues la palabra,
¿de qué hablaste con Nazlı?
371
00:29:22,373 --> 00:29:25,373
No hablamos nada, hijo, no hablamos nada.
372
00:29:25,580 --> 00:29:29,340
El médico le dijo a la niña que el parto podría
ser peligroso debido a problemas de salud.
373
00:29:29,539 --> 00:29:34,074
Le preocupaba que si algo le sucediera al
bebé o a ella misma, usted quedaría devastada.
374
00:29:34,120 --> 00:29:37,120
Altay, ¿dónde estoy exactamente ahora?
375
00:29:38,579 --> 00:29:43,319
Estoy justo en medio del
sentimiento que mencionaste.
376
00:29:44,400 --> 00:29:46,257
¡Estoy devastada, Altay!
377
00:29:46,520 --> 00:29:47,748
¡Niños!
378
00:29:48,840 --> 00:29:50,245
¿Qué es este estado?
379
00:29:52,040 --> 00:29:53,811
Hilal me contó todo en el camino.
380
00:29:54,633 --> 00:29:56,841
Ahora no es el momento de pelear.
381
00:29:57,866 --> 00:30:03,352
Primero, Nazlı se levantará
perfectamente sana con su bebé.
382
00:30:04,579 --> 00:30:07,579
Entonces, si quieres pelear, puedes pelear.
383
00:30:08,053 --> 00:30:09,485
¿Comprendido?
384
00:30:20,123 --> 00:30:23,123
Danos un momento, Kurt Bey.
385
00:30:41,896 --> 00:30:45,656
No estoy diciendo que Altay hiciera
bien en guardar silencio contigo.
386
00:30:46,650 --> 00:30:48,793
Estoy diciendo que lo entiendas.
387
00:30:52,480 --> 00:30:55,760
Si le pidieras a Altay que
guardara silencio sobre un tema.
388
00:30:57,520 --> 00:30:59,010
¿Hablaría?
389
00:30:59,360 --> 00:31:00,617
Él no lo haría.
390
00:31:01,893 --> 00:31:03,697
Porque ese es su trabajo.
391
00:31:04,933 --> 00:31:09,405
Lleva toda la carga sobre sus
espaldas, no pide clemencia a nadie.
392
00:31:12,769 --> 00:31:16,441
Hijo, no seas su carga.
393
00:31:20,350 --> 00:31:22,525
Ahora solo piense en Nazlı.
394
00:31:40,740 --> 00:31:43,740
¡Kurt Bey! ¡Kurt Bey!
395
00:31:44,040 --> 00:31:45,721
¿Hay algo que pueda hacer?
396
00:32:02,862 --> 00:32:04,436
Envía a Hilal a mi habitación.
397
00:32:04,460 --> 00:32:05,659
No puedo enviarla.
398
00:32:07,420 --> 00:32:09,373
¿Qué quieres decir con que no puedo?
399
00:32:09,680 --> 00:32:13,420
No puedo porque se fue
con Altay sin decírselo a nadie.
400
00:32:23,836 --> 00:32:26,073
¿Cómo no lo dice?
401
00:32:28,627 --> 00:32:31,008
Probablemente no lo necesitemos.
402
00:32:31,620 --> 00:32:33,134
Hilal está tirando de su propia cuerda.
403
00:32:34,513 --> 00:32:35,978
Suena gracioso a mi oído.
404
00:32:37,240 --> 00:32:38,255
Tienes razón.
405
00:32:48,427 --> 00:32:51,427
Presidente, Rutkay está llamando.
406
00:32:52,906 --> 00:32:55,966
Pasamos por alto que podría
notar tu ausencia en este caos.
407
00:32:56,440 --> 00:32:57,939
¿Podrás arreglártelas?
408
00:32:58,880 --> 00:33:00,658
Haré lo mejor que pueda.
409
00:33:09,486 --> 00:33:11,547
Hola, Sr. Rutkay.
410
00:33:13,300 --> 00:33:14,996
¿Dónde estás?
411
00:33:15,021 --> 00:33:18,040
Altay compró un billete de avión a
París dos días después de la boda.
412
00:33:18,065 --> 00:33:19,657
Estamos en el aeropuerto.
413
00:33:20,820 --> 00:33:22,456
Me lo prometiste.
414
00:33:22,480 --> 00:33:25,880
Dijiste que estabas esparciendo el
cerebro de Altay, que nos dabas prioridad.
415
00:33:26,860 --> 00:33:28,266
Todavía lo es.
416
00:33:28,760 --> 00:33:31,760
Simplemente no quiero levantar
sospechas porque él no sabe lo que hago.
417
00:33:32,379 --> 00:33:35,659
Pensó que unas vacaciones como esta justo
después de la boda se considerarían normales.
418
00:33:37,687 --> 00:33:40,687
¿Cuándo terminarán estos juegos de amor?
419
00:33:40,773 --> 00:33:42,869
Sólo dos días, Sr. Rutkay.
420
00:33:42,894 --> 00:33:44,596
Entonces él también se acostumbrará.
421
00:33:48,160 --> 00:33:50,894
O no tendrá tiempo de acostumbrarse.
422
00:33:52,404 --> 00:33:54,295
¿Por qué estás tan enojado?
423
00:33:54,480 --> 00:33:56,617
No éramos los únicos
que faltaban a la boda.
424
00:33:57,659 --> 00:34:00,029
También tuvimos invitados no invitados.
425
00:34:01,540 --> 00:34:02,739
La Organización.
426
00:34:03,440 --> 00:34:04,968
Sólo dos días.
427
00:34:05,780 --> 00:34:07,975
Este es el último regalo que te doy.
428
00:34:19,358 --> 00:34:21,169
Yo lo manejé, jefe.
429
00:34:21,940 --> 00:34:23,254
Bien.
430
00:34:24,853 --> 00:34:26,118
¿Dónde está Altay?
431
00:34:42,750 --> 00:34:44,677
Altay, ¿qué haces aquí?
432
00:34:45,410 --> 00:34:47,216
Estoy limpiando.
433
00:34:48,765 --> 00:34:50,569
¿Por qué estás limpiando?
434
00:34:51,790 --> 00:34:53,401
Para ayudar.
435
00:35:02,820 --> 00:35:04,120
Kurtbey.
436
00:35:04,145 --> 00:35:05,361
Kurtbey.
437
00:35:05,386 --> 00:35:07,278
¿Hay algo que pueda hacer?
438
00:36:11,750 --> 00:36:13,457
Esto no es tu culpa.
439
00:36:14,390 --> 00:36:15,973
No te preocupes por Uzay.
440
00:36:15,998 --> 00:36:18,998
Él también lo entenderá en este punto.
441
00:36:24,720 --> 00:36:31,085
Si quieres aclarar tu cabeza, trabajar
con un hombre como tú te salvará.
442
00:36:31,110 --> 00:36:32,986
Por eso tu medicina...
443
00:36:34,680 --> 00:36:36,804
...está con el presidente Cevher.
444
00:36:37,240 --> 00:36:38,800
¿Pasó algo?
445
00:36:39,020 --> 00:36:41,596
No, pero dijo que tiene cosas
que contar, dijo que es importante.
446
00:36:41,620 --> 00:36:42,576
Por eso nos está esperando.
447
00:36:42,600 --> 00:36:44,576
Limpiemos aquí rápidamente y vámonos.
448
00:36:44,673 --> 00:36:45,456
Vamos.
449
00:36:52,070 --> 00:36:56,630
Después del ataque al embajador, el mundo se
dio cuenta de las cosas más rápido, niños.
450
00:36:57,109 --> 00:36:58,725
La Compañía también, jefe.
451
00:36:58,750 --> 00:37:00,335
Exacto, hijo.
452
00:37:00,843 --> 00:37:04,923
La incansable lucha
diplomática de nuestro estado...
453
00:37:04,948 --> 00:37:07,724
...la postura firme y decidida
de nuestro Presidente...
454
00:37:07,770 --> 00:37:10,950
...nuestro coraje para
gritarle «asesino» al asesino...
455
00:37:10,950 --> 00:37:14,270
...y nuestro poder para
apoyar a los oprimidos...
456
00:37:14,270 --> 00:37:15,706
...todo esto...
457
00:37:15,730 --> 00:37:18,730
...obligó a Israel a un
alto el fuego en Gaza.
458
00:37:19,330 --> 00:37:22,330
Incluso los medios de comunicación mundiales
han empezado a ver la verdad ahora.
459
00:37:22,470 --> 00:37:25,110
La diplomacia turca
ya no es solo regional...
460
00:37:25,110 --> 00:37:28,070
...sino también un determinante
de los equilibrios globales.
461
00:37:28,356 --> 00:37:30,560
Esto es lo que les perturba.
462
00:37:30,923 --> 00:37:34,419
Si la reputación, la confianza y
la vida humana están en juego...
463
00:37:34,730 --> 00:37:37,730
...la República de Turquía
nunca hace concesiones.
464
00:37:37,970 --> 00:37:39,391
Todavía no han entendido esto.
465
00:37:39,917 --> 00:37:42,917
Pero la Compañía no se quedará callada.
466
00:37:43,410 --> 00:37:44,962
Nosotros tampoco.
467
00:37:45,530 --> 00:37:48,190
Después de que Rutkay se diera cuenta de que
nosotros también estábamos en la boda...
468
00:37:48,190 --> 00:37:50,207
...definitivamente cambiará sus planes.
469
00:37:50,530 --> 00:37:54,889
Sí. Haremos todo lo
posible para arrinconarlo.
470
00:37:55,330 --> 00:37:59,670
Burócratas de todo el mundo han
empezado a llegar a Turquía ahora mismo.
471
00:38:00,076 --> 00:38:03,076
¿No es peligrosa esta etapa, jefe?
472
00:38:03,183 --> 00:38:05,959
Permaneciendo juntos
a pesar de ese peligro...
473
00:38:06,056 --> 00:38:08,114
...hace que la cuestión
sea aún más sagrada.
474
00:38:08,970 --> 00:38:10,246
Entre los que vienen...
475
00:38:10,270 --> 00:38:14,310
...habrá embajadores, delegados
y algunos portavoces de prensa.
476
00:38:14,909 --> 00:38:16,945
¿Estamos haciendo una declaración conjunta?
477
00:38:17,076 --> 00:38:20,928
Una declaración mucho más grande y
efectiva de lo que planeamos la última vez.
478
00:38:21,310 --> 00:38:26,450
Además, entre los que vienen se encuentra una
familia que rescatamos de la zona de guerra.
479
00:38:27,169 --> 00:38:30,169
Ellos personalmente le contarán
al mundo sobre el genocidio.
480
00:38:30,870 --> 00:38:32,295
¿Cuál es su papel, jefe?
481
00:38:34,123 --> 00:38:37,123
Jefe, han llegado los invitados
que estábamos esperando.
482
00:38:37,430 --> 00:38:38,100
Bueno.
483
00:38:39,970 --> 00:38:41,806
Espere noticias mías por ahora.
484
00:38:41,830 --> 00:38:43,452
No dejes solo a Uzay.
485
00:38:43,876 --> 00:38:46,112
Avíseme si hay algún
cambio en el estado de Nazlı.
486
00:38:46,137 --> 00:38:47,711
Como usted ordene, jefe.
487
00:39:08,413 --> 00:39:11,693
Definitivamente dijo que vendría,
pero no hay noticias suyas.
488
00:39:14,300 --> 00:39:15,551
¿Debería llamar?
489
00:39:16,666 --> 00:39:18,575
Querida, es un hombre.
490
00:39:18,600 --> 00:39:20,036
Algo debe haber surgido.
491
00:39:20,580 --> 00:39:21,502
No asfixies al niño.
492
00:39:23,100 --> 00:39:24,750
Lo que sea que haya surgido
es malo de todos modos.
493
00:39:25,653 --> 00:39:26,989
No entiendo, ¿a qué te refieres?
494
00:39:27,060 --> 00:39:28,320
¿Qué tiene de malo trabajar?
495
00:39:29,100 --> 00:39:31,137
Su trabajo es extraño.
496
00:39:39,480 --> 00:39:41,756
Tira de su oreja, tira, perro, tira.
497
00:39:41,780 --> 00:39:43,175
Dios.
498
00:39:43,430 --> 00:39:45,036
Korkut.
499
00:39:45,260 --> 00:39:46,472
No me detendré ahí.
500
00:39:47,300 --> 00:39:49,476
No le dejaré ni un clavo
para que se rasque el pelo.
501
00:39:49,500 --> 00:39:51,716
Joder, te rasco con el
cañón, igual no te sirve.
502
00:39:51,740 --> 00:39:52,956
No diré que pares, maldita sea.
503
00:39:52,980 --> 00:39:55,980
Tira, maldita sea, tira.
504
00:39:58,280 --> 00:40:00,436
De rodillas, mira, hermano.
505
00:40:00,460 --> 00:40:01,976
Aquí somos solo tres hombres.
506
00:40:02,000 --> 00:40:04,036
Tenemos a nuestro dueño,
a nuestro jefe con nosotros.
507
00:40:04,060 --> 00:40:05,816
Deja ir al hombre, ¿estás loco?
508
00:40:05,840 --> 00:40:07,996
¿Qué significa arrancarse las uñas?
509
00:40:08,020 --> 00:40:10,180
Joder, íbamos a cobrar nuestro
dinero y participar en la licitación.
510
00:40:10,180 --> 00:40:11,531
Bastardo enfermo.
511
00:40:12,200 --> 00:40:14,381
¿Quiénes son estos maníacos?
512
00:40:14,687 --> 00:40:16,123
¿Quién eres?
513
00:40:16,148 --> 00:40:18,024
Tres mafiosos.
514
00:40:18,159 --> 00:40:21,159
¿Qué negocios tienen
en la licitación portuaria?
515
00:40:22,507 --> 00:40:24,163
¿Qué te importa, maldita sea?
516
00:40:24,188 --> 00:40:27,188
El puerto es nuestro, el mar
es nuestro, ¿a ti qué te importa?
517
00:40:28,160 --> 00:40:29,256
Korkut.
518
00:40:29,280 --> 00:40:30,315
Detente, hijo.
519
00:40:41,326 --> 00:40:44,326
Hay diecinueve más.
520
00:40:52,187 --> 00:40:55,187
A ti también te quedan dieciocho.
521
00:40:55,506 --> 00:40:58,042
Tu basmati es bueno, Kerkenez.
522
00:40:58,067 --> 00:41:00,083
Tienes hasta mañana.
523
00:41:00,120 --> 00:41:00,976
¿Quién eres?
524
00:41:01,032 --> 00:41:02,292
¿Para quién trabajas?
525
00:41:02,426 --> 00:41:05,426
Lo contarás todo uno por
uno antes de que amanezca.
526
00:41:05,533 --> 00:41:06,969
¿Me escuchaste?
527
00:41:07,120 --> 00:41:08,605
¿Antes de la mañana?
528
00:41:09,439 --> 00:41:10,855
No puedo esperar tanto.
529
00:41:10,880 --> 00:41:13,091
No nos dejará las uñas hasta mañana, papá.
530
00:41:13,540 --> 00:41:15,208
Créame eso también.
531
00:41:16,160 --> 00:41:17,658
¿Qué debemos hacer?
532
00:41:19,513 --> 00:41:21,369
¿Deberíamos decirlo?
533
00:41:21,460 --> 00:41:22,916
¿Cómo, por un lado?
534
00:41:22,940 --> 00:41:25,170
O nos separará hasta mañana.
535
00:41:27,520 --> 00:41:30,520
Está bien, hermandad, Digámoslo.
536
00:41:31,020 --> 00:41:32,316
Tres.
537
00:41:32,340 --> 00:41:33,296
Dos.
538
00:41:33,320 --> 00:41:34,236
Uno.
539
00:41:34,260 --> 00:41:37,084
¿Siempre lloraste?
540
00:41:37,340 --> 00:41:40,296
¿Siempre ardiste?
541
00:41:40,320 --> 00:41:43,320
Yo tampoco podía reírme.
542
00:41:43,487 --> 00:41:46,383
Mundo mentiroso.
543
00:41:46,500 --> 00:41:49,500
Cuando me viste.
544
00:41:49,900 --> 00:41:52,900
¿Creías que era feliz?
545
00:41:53,060 --> 00:41:56,060
Mi vida en vano.
546
00:41:56,260 --> 00:41:58,636
Robar el mundo.
547
00:41:58,660 --> 00:41:59,902
Cállate, maldita sea.
548
00:42:00,180 --> 00:42:01,900
Realmente quieres morir, eh.
549
00:42:01,900 --> 00:42:03,156
Allah Allah.
550
00:42:03,180 --> 00:42:04,979
Oye hijo, ¿no dije derrame?
551
00:42:05,086 --> 00:42:06,519
Lo tengo.
552
00:42:07,160 --> 00:42:08,196
No le gustó esta pieza.
553
00:42:08,220 --> 00:42:09,424
Quiere otra pieza.
554
00:42:09,841 --> 00:42:12,840
No aceptamos solicitudes, hermandad.
555
00:42:15,990 --> 00:42:18,130
Entonces no aceptas solicitudes, eh.
556
00:42:18,130 --> 00:42:19,464
Mi vida en vano.
557
00:42:20,890 --> 00:42:23,890
En el mundo del robo.
558
00:42:23,970 --> 00:42:26,970
Ah, mundo mentiroso.
559
00:42:27,650 --> 00:42:30,650
Mundo mentiroso.
560
00:42:30,950 --> 00:42:33,950
Fingiendo estar triste.
561
00:42:34,090 --> 00:42:37,090
En el mundo moribundo.
562
00:43:15,830 --> 00:43:18,830
Tienes una gran voz otra vez, eh.
563
00:43:19,236 --> 00:43:22,236
Tú tampoco estás mal, eh.
564
00:43:22,823 --> 00:43:25,619
También conseguimos la manicura gratis.
565
00:43:25,810 --> 00:43:28,686
Cállate, no pongas.
566
00:43:28,710 --> 00:43:31,330
Lloraste, querida.
567
00:43:31,330 --> 00:43:33,530
Me quemé.
568
00:43:33,530 --> 00:43:36,090
Cuando dejo ir el mundo.
569
00:43:36,090 --> 00:43:38,730
Pensé que sucedería.
570
00:43:38,730 --> 00:43:41,570
Fui engañado en vano.
571
00:43:41,570 --> 00:43:44,630
Me engañaron por nada.
572
00:43:44,630 --> 00:43:47,450
Su color en mis ojos.
573
00:43:47,450 --> 00:43:50,630
En el mundo que se desvanece.
574
00:43:50,630 --> 00:43:53,070
Ah, mundo mentiroso.
575
00:43:53,070 --> 00:43:54,830
Fingiendo estar triste.
576
00:43:54,830 --> 00:43:57,830
Ah, mundo mentiroso.
577
00:43:58,930 --> 00:44:01,806
Mundo mentiroso.
578
00:44:01,830 --> 00:44:04,506
Fingiendo estar triste.
579
00:44:04,530 --> 00:44:07,306
En el mundo moribundo.
580
00:44:07,330 --> 00:44:10,330
Chicos, obtuve la manicura gratis.
581
00:44:10,789 --> 00:44:13,185
Su mano es bastante
hábil, tú también lo intentas.
582
00:44:13,330 --> 00:44:16,330
Sinceramente, me corté las
uñas en casa antes de venir aquí.
583
00:44:16,470 --> 00:44:17,546
No lo necesito.
584
00:44:17,570 --> 00:44:18,648
De rodillas, hermano.
585
00:44:22,630 --> 00:44:25,630
¿Cuánto más aguantarás, Korkut?
586
00:44:25,655 --> 00:44:27,691
Hasta el final.
587
00:44:27,756 --> 00:44:31,255
Si supieras cuántos hombres como
tú he hecho hablar de esta manera.
588
00:44:31,890 --> 00:44:34,890
¿Sabes a cuántos como tú he silenciado?
589
00:44:40,150 --> 00:44:41,177
Bueno.
590
00:44:41,950 --> 00:44:43,321
Está bien.
591
00:44:45,353 --> 00:44:48,209
Entonces yo me encargaré del
mantenimiento de tus amigos.
592
00:44:48,320 --> 00:44:51,320
Mientras tanto piensas un poco.
593
00:45:06,580 --> 00:45:08,975
Kelleci Hamdi.
594
00:45:14,146 --> 00:45:17,906
Si te diste cuenta, comencé
directamente sin hacer preguntas.
595
00:45:18,420 --> 00:45:20,982
Pero si tienes algo que decir...
596
00:45:21,571 --> 00:45:22,571
interrumpe.
597
00:45:23,153 --> 00:45:26,253
No creas que interrumpiré el trabajo
de este hombre ni nada por el estilo.
598
00:45:26,278 --> 00:45:27,794
¿Bueno?
599
00:45:27,860 --> 00:45:29,456
De rodillas, hermano.
600
00:45:29,481 --> 00:45:31,947
Primero corta la lengua
de Hamdi si quieres.
601
00:45:32,050 --> 00:45:33,716
A veces hablan demasiado.
602
00:45:54,482 --> 00:45:56,835
No, no, no.
603
00:45:56,860 --> 00:45:58,084
No tengo preguntas.
604
00:45:58,699 --> 00:46:00,775
Mira, estoy jugando con la guitarra.
605
00:46:00,860 --> 00:46:01,858
No me cortes la uña.
606
00:46:06,813 --> 00:46:09,813
Quizás deberíamos donar
tus dientes también, Ejder.
607
00:46:10,679 --> 00:46:11,215
¿Eh?
608
00:46:11,240 --> 00:46:12,136
No.
609
00:46:12,161 --> 00:46:13,379
No, no son reales
610
00:46:38,343 --> 00:46:39,340
Eylül.
611
00:46:39,950 --> 00:46:41,886
Coge uno de esos de allí.
612
00:46:41,911 --> 00:46:43,187
De ninguna manera, querido.
613
00:46:43,212 --> 00:46:44,816
Mientras la gente esté en este estado.
614
00:46:45,603 --> 00:46:47,104
¿Estás cansada, estabas durmiendo?
615
00:46:56,013 --> 00:46:58,089
Gracias hermano.
616
00:46:58,298 --> 00:46:59,875
Sinceramente, Eylül y yo
teníamos mucha hambre.
617
00:46:59,900 --> 00:47:01,318
Ni siquiera se nos pasó por la cabeza.
618
00:47:06,330 --> 00:47:07,310
Estas sin dormir.
619
00:47:07,330 --> 00:47:08,720
El insomnio no te sienta bien, ¿eh?
620
00:47:10,024 --> 00:47:11,885
No estoy en condiciones de comer nada.
621
00:47:11,910 --> 00:47:12,968
Gracias.
622
00:47:17,893 --> 00:47:19,449
Que todos pase pronto.
623
00:47:19,474 --> 00:47:21,329
La cirugía de la Sra. Nazlı salió bien.
624
00:47:21,373 --> 00:47:22,509
¿El bebé?
625
00:47:22,613 --> 00:47:23,569
Él también esta bien.
626
00:47:23,594 --> 00:47:25,470
Las funciones vitales están bien.
627
00:47:25,495 --> 00:47:27,391
La trajiste al hospital muy rápidamente.
628
00:47:27,416 --> 00:47:29,341
Pudimos intervenir sin demora.
629
00:47:49,607 --> 00:47:52,203
Aun así, las próximas
horas son muy importantes.
630
00:47:52,233 --> 00:47:54,169
Hay pérdida de sangre.
631
00:47:54,194 --> 00:47:56,570
Hay una disminución del oxígeno.
632
00:47:56,613 --> 00:47:59,069
Mantendremos dormidos
al bebé y a Nazlı un rato.
633
00:47:59,220 --> 00:48:01,667
Pero puedo decir que
hemos pasado la parte difícil.
634
00:48:01,993 --> 00:48:03,569
Que te mejores pronto otra vez.
635
00:48:03,760 --> 00:48:04,607
Gracias.
636
00:48:13,209 --> 00:48:14,705
Presidente.
637
00:48:14,730 --> 00:48:17,730
Acabamos de hablar con
el médico que operó a Nazlı.
638
00:48:17,896 --> 00:48:19,272
La cirugía salió bien.
639
00:48:19,410 --> 00:48:23,170
Los mantendrán dormidos y en observación durante un
tiempo, pero tanto Nazlı como el bebé se encuentran bien.
640
00:48:24,376 --> 00:48:25,872
¿Cómo está Uzay?
641
00:48:25,897 --> 00:48:28,053
Por primera vez respiró aliviado.
642
00:48:28,078 --> 00:48:30,214
Deja que esto se acabe de una vez, hijo.
643
00:48:30,270 --> 00:48:33,270
Ahora deja a alguien con Uzay.
644
00:48:33,437 --> 00:48:35,037
Toma a Hilal y a los niños y ven a verme.
645
00:48:35,183 --> 00:48:37,160
¿Hay algún problema, presidente?
646
00:48:37,536 --> 00:48:39,692
Somos miembros de la organización, hijo.
647
00:48:39,750 --> 00:48:42,052
Los problemas por resolver
nunca terminan para nosotros.
648
00:48:42,743 --> 00:48:45,079
En resumen, te necesito.
649
00:48:45,104 --> 00:48:46,768
Como ordene, Presidente.
650
00:48:52,400 --> 00:48:54,809
El presidente Cevher nos está llamando.
651
00:48:54,913 --> 00:48:56,117
Nos vamos.
652
00:49:15,576 --> 00:49:17,002
Buen día.
653
00:49:17,636 --> 00:49:19,232
Nos despertamos con una hermosa mañana.
654
00:49:19,257 --> 00:49:21,813
Continuamos exactamente donde lo dejamos.
655
00:49:21,923 --> 00:49:23,139
Mírame.
656
00:49:23,210 --> 00:49:25,825
¿Te gustaron estas
cosas de cuidado personal?
657
00:49:26,770 --> 00:49:28,705
Te gustó, te gustó.
658
00:49:33,039 --> 00:49:34,551
¿Dónde está Edjer?
659
00:49:34,719 --> 00:49:36,875
Te preguntas por tu loco compañero, ¿eh?
660
00:49:36,900 --> 00:49:37,767
Lo siento por ti.
661
00:49:37,980 --> 00:49:39,716
¿Adónde diablos llevas al tipo?
662
00:49:39,773 --> 00:49:42,079
Necesitaba el baño, lo llevamos allí.
663
00:49:42,760 --> 00:49:44,336
¿Deberíamos limpiar el lugar?
664
00:49:44,360 --> 00:49:46,938
¿Estás jugando con nosotros,
bastardo deshonroso?
665
00:49:51,920 --> 00:49:53,057
Korkut.
666
00:49:53,726 --> 00:49:56,002
He llegado al final de mi paciencia.
667
00:49:56,653 --> 00:50:00,273
Dirás para quién estás trabajando,
de quién estás recibiendo órdenes.
668
00:50:00,480 --> 00:50:02,006
Ya no puedo lidiar con esto.
669
00:50:02,306 --> 00:50:04,442
Les dispararé a los tres
en la cabeza aquí mismo.
670
00:50:04,467 --> 00:50:06,385
Si fueras a hacerlo, ya lo habrías hecho.
671
00:50:07,173 --> 00:50:09,069
No empezamos este trabajo ayer.
672
00:50:09,119 --> 00:50:11,015
¿No te lo dijo tu jefe?
673
00:50:11,040 --> 00:50:12,936
No matar sin hacerlos hablar.
674
00:50:12,966 --> 00:50:13,782
Vamos.
675
00:50:13,807 --> 00:50:15,889
¿Qué pasa si no escucho al jefe?
676
00:50:16,093 --> 00:50:16,609
¿Eh?
677
00:50:16,720 --> 00:50:19,186
Luego, en dos horas, te unirás a nosotros.
678
00:50:27,240 --> 00:50:28,596
¡Detente, hombre!
679
00:50:28,620 --> 00:50:29,456
¡No dispares, hombre!
680
00:50:29,480 --> 00:50:32,480
¡Detente!
681
00:50:37,730 --> 00:50:40,175
Vaya, oso hijo de oso.
682
00:50:40,200 --> 00:50:42,016
¿No le diste desde esa distancia?
683
00:51:06,750 --> 00:51:07,986
Estamos perdiendo el tiempo.
684
00:51:08,010 --> 00:51:08,806
Estos no hablarán.
685
00:51:08,830 --> 00:51:10,982
Déjame dispararles a los
tres en la cabeza y listo.
686
00:51:11,670 --> 00:51:15,170
Está claro que así manejaste las cosas
antes, pero las reglas de la ciudad son diferentes.
687
00:51:15,250 --> 00:51:18,672
Quiero saber a quién
alimentan estos hombres.
688
00:51:18,943 --> 00:51:21,179
Te digo que no hablarán.
689
00:51:21,529 --> 00:51:24,005
Todo el mundo tiene un punto débil.
690
00:51:24,163 --> 00:51:27,163
Encuentra ese punto débil,
hazles hablar desde ahí.
691
00:51:56,242 --> 00:51:57,486
Bienvenido.
692
00:51:57,510 --> 00:51:58,696
Gracias.
693
00:52:01,537 --> 00:52:04,105
Bienvenidos a Turquía, queridos amigos.
694
00:52:04,130 --> 00:52:06,226
Esta reunión es un honor para nosotros.
695
00:52:06,250 --> 00:52:10,310
Si podemos detener el flujo de
sangre, el mayor honor es nuestro.
696
00:52:11,889 --> 00:52:14,565
Elegimos este lugar
especialmente para la reunión.
697
00:52:14,590 --> 00:52:16,506
Tranquilo y seguro.
698
00:52:16,629 --> 00:52:21,131
Así que no cuestionamos las medidas tomadas,
especialmente después de lo que hemos pasado.
699
00:52:22,376 --> 00:52:28,443
Si el enemigo hubiera mostrado el más mínimo
signo de ética de guerra, no os habríamos maltratado así.
700
00:52:29,110 --> 00:52:32,756
¿Cómo está el señor
embajador? ¿Hay noticias?
701
00:52:33,470 --> 00:52:37,110
Enviamos al embajador a su
país. Su tratamiento continuará allí.
702
00:52:38,117 --> 00:52:39,059
Están aquí.
703
00:52:55,310 --> 00:52:57,065
Bienvenida, Fátima.
704
00:52:57,090 --> 00:52:58,766
¿Cómo estás?
705
00:52:58,850 --> 00:53:01,069
Gracias a ti estamos
vivos, gracias a Dios.
706
00:53:01,750 --> 00:53:03,846
La vida no es nuestra.
707
00:53:03,870 --> 00:53:04,999
De Dios.
708
00:53:05,969 --> 00:53:08,336
Nadie aquí puede hacerte daño.
709
00:53:08,361 --> 00:53:10,517
Estás a salvo ahora.
710
00:53:11,083 --> 00:53:15,183
Fátima vino a contarle al mundo
lo que pasó allí, señor Cevher.
711
00:53:16,043 --> 00:53:18,171
Lo sé, señor embajador.
712
00:53:19,570 --> 00:53:20,748
Ven aquí.
713
00:53:28,339 --> 00:53:30,422
Esta opresión terminará.
714
00:53:30,761 --> 00:53:34,151
Le construirás una tumba
a tu padre como se merece.
715
00:53:35,966 --> 00:53:38,115
Siempre te protegeremos.
716
00:53:38,140 --> 00:53:39,301
No te preocupes.
717
00:53:42,230 --> 00:53:43,742
Espera, Fátima.
718
00:53:45,130 --> 00:53:52,146
Si hay alguien aquí a quien hay que besar la mano es a
la madre que protegió a sus cuatro hijos en esa opresión.
719
00:53:53,923 --> 00:53:56,923
Llegamos tarde a este deber.
720
00:53:58,543 --> 00:54:02,338
Niños, lleven a nuestros
invitados a sus lugares.
721
00:54:02,790 --> 00:54:03,668
Por favor.
722
00:54:12,150 --> 00:54:13,552
Altay.
723
00:54:13,923 --> 00:54:16,923
El convoy se está
moviendo, ¿cuál es su estado?
724
00:54:48,310 --> 00:54:49,951
El convoy ha partido.
725
00:54:50,470 --> 00:54:51,932
Adelante.
726
00:54:53,210 --> 00:54:56,210
Sr. Rutkay, los
burócratas se han movido.
727
00:54:56,235 --> 00:54:57,425
¿Cuáles son sus órdenes?
728
00:55:01,730 --> 00:55:02,910
Comiencen.
729
00:55:08,900 --> 00:55:09,840
Está bien, hermano.
730
00:55:09,840 --> 00:55:12,014
Maestro, ¿están nuestros muchachos listos?
731
00:56:50,716 --> 00:56:52,776
Yo también tengo una niña, ¿lo sabías?
732
00:56:54,040 --> 00:56:55,606
¿De mi edad?
733
00:56:57,207 --> 00:56:59,395
Para mí, sí.
734
00:57:00,300 --> 00:57:02,735
Para mí ella siempre es una niña.
735
00:57:03,475 --> 00:57:05,721
Quizás la conozcas mientras estés aquí.
736
00:57:06,300 --> 00:57:07,376
¿Cómo se llama?
737
00:57:07,880 --> 00:57:08,902
Bahar.
738
00:57:10,280 --> 00:57:12,075
Ella es muy hermosa como tú.
739
00:57:19,930 --> 00:57:22,930
Presidente, no se han reportado
problemas en nuestra ruta.
740
00:58:31,180 --> 00:58:32,827
El auto está vacío.
741
00:58:57,533 --> 00:58:59,849
Deja que esto se acabe de una vez, hijo.
742
00:58:59,980 --> 00:59:02,980
Ahora deja a alguien con Uzay.
743
00:59:03,193 --> 00:59:05,129
Toma a Hilal y a los niños y ven a verme.
744
00:59:05,154 --> 00:59:06,790
¿Hay algún problema, presidente?
745
00:59:06,900 --> 00:59:08,883
Somos miembros de la organización, hijo.
746
00:59:08,908 --> 00:59:11,144
Los problemas por resolver
nunca terminan para nosotros.
747
00:59:11,360 --> 00:59:13,201
En resumen, te necesito.
748
00:59:13,673 --> 00:59:15,169
¿El traslado de los burócratas?
749
00:59:15,240 --> 00:59:16,046
Sí.
750
00:59:16,071 --> 00:59:18,587
Se sabe lo que pasó la última vez.
751
00:59:18,873 --> 00:59:23,138
Hijo, esta gente viene a convencer al
mundo de que ponga fin a esta guerra.
752
00:59:23,327 --> 00:59:24,963
Todas sus vidas nos están confiadas.
753
00:59:25,120 --> 00:59:27,156
Entonces haremos lo que sea necesario.
754
00:59:27,181 --> 00:59:28,377
Como ordene.
755
00:59:29,780 --> 00:59:31,869
Hemos tomado las medidas necesarias.
756
00:59:32,339 --> 00:59:37,762
Sólo te pedimos que cumplas con las medidas
de seguridad previamente notificadas.
757
00:59:38,560 --> 00:59:42,601
No comparta su alojamiento con
nadie, ni siquiera con su familia.
758
00:59:42,626 --> 00:59:43,538
Por supuesto.
759
00:59:45,900 --> 00:59:48,586
Hemos asignado diferentes
vehículos para tu seguridad.
760
00:59:48,693 --> 00:59:51,713
Piense en ello como un
pequeño espectáculo de magia.
761
00:59:54,120 --> 00:59:55,161
Por favor.
762
01:00:10,630 --> 01:00:12,091
El convoy ha partido.
763
01:00:20,630 --> 01:00:22,699
La empresa se ha
extendido mucho en Turquía.
764
01:00:23,430 --> 01:00:24,814
Ninguno de estos son rostros familiares.
765
01:00:25,690 --> 01:00:27,487
Eso es lo que mejor saben hacer.
766
01:00:28,476 --> 01:00:30,571
Enemigos que aparecen como amigos.
767
01:00:38,920 --> 01:00:41,576
Presidente, sucedió
exactamente lo que predijo.
768
01:00:41,601 --> 01:00:44,266
Atacaron el convoy vacío que enviaste.
769
01:00:45,280 --> 01:00:50,712
Si el enemigo sabe cuarenta trucos, nosotros
conocemos cuarenta y una soluciones, hijo.
770
01:00:51,133 --> 01:00:52,609
¿Cómo estás?
771
01:00:52,634 --> 01:00:55,162
Los cogimos a todos con la
guardia baja. Ningún problema.
772
01:00:55,960 --> 01:00:58,110
Entendemos que no se quedarán callados.
773
01:00:58,760 --> 01:01:01,307
Nuestro dedo permanecerá
en el gatillo hasta el final.
774
01:01:01,800 --> 01:01:02,996
A su servicio.
775
01:01:03,080 --> 01:01:05,338
Ahora lleva a todos allí y ven aquí.
776
01:01:05,553 --> 01:01:06,969
La misión continúa.
777
01:01:06,994 --> 01:01:08,809
Como ordene, Presidente.
778
01:01:57,370 --> 01:01:59,406
¿Aún no te has ido?
779
01:01:59,431 --> 01:02:01,227
No queremos que Filiz se quede, señor.
780
01:02:01,330 --> 01:02:02,996
Hasta ahora no ha surgido nada.
781
01:02:04,230 --> 01:02:06,946
Porque la sala de
servidores acordada era esa.
782
01:02:06,970 --> 01:02:08,046
Nosotros nos encargamos de eso.
783
01:02:08,070 --> 01:02:10,750
Las redes de comunicación y las partes
del sistema cambiaron por completo.
784
01:02:11,316 --> 01:02:12,333
Bien.
785
01:02:18,689 --> 01:02:19,449
Sí.
786
01:02:19,474 --> 01:02:21,256
Rutkay Bey, el ataque fracasó.
787
01:02:21,280 --> 01:02:22,924
Nuestros hombres murieron en el lugar.
788
01:02:23,927 --> 01:02:25,286
Te dije.
789
01:02:25,860 --> 01:02:28,190
Le dije a ese idiota de Theodor.
790
01:02:28,913 --> 01:02:31,069
El tonto que pensó que
caerían en el mismo error.
791
01:02:31,094 --> 01:02:32,110
Rutkay Bey.
792
01:02:32,180 --> 01:02:32,956
¿Qué?
793
01:02:32,980 --> 01:02:36,661
La inteligencia turca ha diseñado medidas
para frustrar todos nuestros esfuerzos.
794
01:02:38,320 --> 01:02:42,960
Desde el momento en que dimos instrucciones a nuestros hombres para encontrar a los burócratas, esta es la información que llega, señor.
795
01:02:44,167 --> 01:02:45,454
¿Burócratas?
796
01:02:49,130 --> 01:02:52,461
¿Qué son estos?
797
01:02:55,610 --> 01:02:58,546
¿Nuestra inteligencia era falsa?
798
01:02:58,650 --> 01:02:59,993
Sí, señor.
799
01:03:00,378 --> 01:03:04,239
Decenas de hoteles, gimnasios,
restaurantes reservados para los burócratas.
800
01:03:05,236 --> 01:03:08,236
Entonces, ¿ahora mismo no
sabemos dónde está ninguno de ellos?
801
01:03:08,449 --> 01:03:09,785
Desafortunadamente.
802
01:03:09,810 --> 01:03:12,810
Incluso investigarlos ahora llevaría días.
803
01:03:15,862 --> 01:03:18,518
Necesitamos reunirnos
urgentemente, Theodor.
804
01:03:18,650 --> 01:03:21,650
El problema es tu incapacidad
para controlar el campo de batalla.
805
01:03:35,687 --> 01:03:36,936
¿Qué ves?
806
01:03:38,030 --> 01:03:40,320
Un montón de puntos abiertos al ataque.
807
01:03:49,783 --> 01:03:51,379
Bien hecho, muchachos.
808
01:03:51,404 --> 01:03:52,680
Hiciste un buen trabajo.
809
01:03:52,705 --> 01:03:56,107
Durante el ataque, ¿algo le llamó
la atención, le llamó la atención?
810
01:03:56,483 --> 01:03:57,999
Uno de los hombres.
811
01:03:58,024 --> 01:03:59,900
Era un conductor de ambulancia activo.
812
01:03:59,990 --> 01:04:02,990
Y Hilal dijo que nunca antes había
visto a ninguno de los hombres.
813
01:04:03,176 --> 01:04:06,176
Esto muestra cuán numerosos son.
814
01:04:08,770 --> 01:04:11,646
La seguridad del hotel está
completamente confiada a usted.
815
01:04:11,670 --> 01:04:16,733
La ubicación del personal, las posiciones de los
francotiradores, cuántas personas y dónde estarás.
816
01:04:17,190 --> 01:04:19,546
El mando es tuyo, yo
estaré con los burócratas.
817
01:04:19,570 --> 01:04:20,897
Sí, señor, señor presidente.
818
01:04:25,697 --> 01:04:28,697
Quiero saber todo sobre el hotel.
819
01:04:29,950 --> 01:04:34,499
Cuántos delegados hay dentro, cuántas
entradas tiene el hotel, refugios, puntos ciegos.
820
01:04:34,679 --> 01:04:36,365
Ni siquiera el viento entrará.
821
01:04:36,850 --> 01:04:38,131
Entendido, Capitán.
822
01:04:45,856 --> 01:04:51,856
Si crees que el silencio me está estresando,
realmente no me importa, para que lo sepas.
823
01:04:52,277 --> 01:04:55,173
Te importará una vez que te hayas
saciado de lo que tengo que decir.
824
01:04:55,269 --> 01:04:57,445
¿Por qué no nos reunimos en el templo?
825
01:04:57,470 --> 01:04:59,837
La situación era más
urgente de lo que pensaba.
826
01:05:03,153 --> 01:05:05,369
El ataque resultó vacío.
827
01:05:05,566 --> 01:05:08,566
En los vehículos no
había ni un solo delegado.
828
01:05:09,320 --> 01:05:11,516
¿Tengo la culpa de esto?
829
01:05:11,540 --> 01:05:13,270
Te lo advertí.
830
01:05:13,640 --> 01:05:16,640
Dije que no se puede hacer caer
a los turcos en la misma trampa.
831
01:05:18,360 --> 01:05:21,136
En mi opinión, mis planes son otros.
832
01:05:21,339 --> 01:05:24,339
Si quisieras, podrías haber
encontrado a los burócratas fácilmente.
833
01:05:24,680 --> 01:05:26,836
Hay miles de piezas de información aquí.
834
01:05:26,960 --> 01:05:28,165
Miles.
835
01:05:28,480 --> 01:05:31,480
La Organización ha llenado todos
los lados con inteligencia falsa.
836
01:05:31,540 --> 01:05:35,793
Es imposible encontrar el hotel en el que se hospedan, el aeropuerto en el que aterrizaron, incluso el avión en el que abordaron.
837
01:05:37,647 --> 01:05:40,647
Entonces ya han venido a Turquía.
838
01:05:47,820 --> 01:05:50,820
Si ya han venido a Turquía, entonces...
839
01:05:52,607 --> 01:05:55,870
...encontrarlos con nuestra
propia red es imposible.
840
01:06:00,163 --> 01:06:03,163
Necesitamos que alguien
de dentro nos dé información.
841
01:06:06,440 --> 01:06:08,472
¿Cómo planeas hacerlo?
842
01:06:11,806 --> 01:06:15,928
Uno de los burócratas nos
dirá en persona dónde se alojan.
843
01:06:17,639 --> 01:06:20,879
Se reunieron para declararnos
culpables ante el mundo.
844
01:06:21,520 --> 01:06:23,633
¿Por qué nos dirían su propia ubicación?
845
01:06:24,280 --> 01:06:27,280
Porque lo obligaré a hacerlo.
846
01:06:28,080 --> 01:06:31,080
Aunque me moleste, a veces
agradezco tus soluciones.
847
01:06:31,986 --> 01:06:34,986
Entonces también quiero
hacer algo por esta organización.
848
01:06:36,420 --> 01:06:38,160
Usaré mis propios métodos.
849
01:06:38,701 --> 01:06:40,062
Esta vez no.
850
01:06:40,846 --> 01:06:43,846
El señor Davut no quiere utilizar
agentes de la empresa por un tiempo.
851
01:06:45,447 --> 01:06:47,823
Es hora de sorprender a la Organización.
852
01:06:48,140 --> 01:06:49,136
¿Cómo?
853
01:06:50,419 --> 01:06:52,395
¿Enviará un equipo desde fuera?
854
01:06:52,520 --> 01:06:54,409
Si no tienes ninguna objeción.
855
01:06:55,378 --> 01:06:57,349
¿Importa quiénes son?
856
01:06:57,480 --> 01:07:00,479
Un grupo mercenario formado
por ex soldados estadounidenses.
857
01:07:00,900 --> 01:07:03,776
Se llaman a sí mismos hombres muertos.
858
01:07:03,800 --> 01:07:04,993
¿Has oído hablar de ellos?
859
01:07:06,040 --> 01:07:07,643
Hombres muertos.
860
01:07:09,426 --> 01:07:11,942
Los chicos que alcanzaron
su punto máximo en Irak.
861
01:07:11,967 --> 01:07:14,419
Incluso Siria, Afganistán.
862
01:07:15,640 --> 01:07:17,152
Ahora es el turno de Turquía.
863
01:07:27,721 --> 01:07:30,276
También hay refugios en la parte más baja.
864
01:07:30,300 --> 01:07:33,300
En caso de un posible peligro,
nos desplazamos hasta allí.
865
01:07:33,673 --> 01:07:34,849
Buğra.
866
01:07:34,940 --> 01:07:36,916
Los francotiradores
de afuera están sobre ti.
867
01:07:36,940 --> 01:07:38,216
Lo examiné al entrar al hotel.
868
01:07:38,240 --> 01:07:39,296
Las ventanas son un poco débiles.
869
01:07:39,320 --> 01:07:41,436
Quiero placas de acero para reforzarlos.
870
01:07:41,466 --> 01:07:43,102
Está bien, Kurtbey.
871
01:07:43,300 --> 01:07:46,300
Eylül, quédate con el equipo
protegiendo a los delegados.
872
01:07:47,046 --> 01:07:50,042
En caso de un posible ataque, el
punto de llegada son los refugios.
873
01:07:50,180 --> 01:07:53,660
No quiero que nadie entre la multitud
entre en pánico e intente escapar a otro lugar.
874
01:07:54,066 --> 01:07:55,522
Sí, Kurtbey.
875
01:07:55,880 --> 01:07:58,880
Hilal, organiza los puntos de evacuación.
876
01:07:59,146 --> 01:08:02,146
Quiero que estés a cargo del
equipo de seguridad interior.
877
01:08:02,867 --> 01:08:05,143
Esto ya no es un hotel.
878
01:08:05,266 --> 01:08:06,493
Es una primera línea.
879
01:08:07,800 --> 01:08:08,873
Bueno.
880
01:08:10,973 --> 01:08:13,309
Quiero que se bloquee
la vista desde el exterior.
881
01:08:13,340 --> 01:08:15,860
Evitemos los disparos de
francotiradores de largo alcance.
882
01:08:16,852 --> 01:08:19,852
Encadene todas las entradas y salidas
excepto la entrada principal del hotel.
883
01:08:20,299 --> 01:08:21,636
Comprendido.
884
01:08:21,887 --> 01:08:24,887
Si hay alguna otra instrucción,
solucionémosla de inmediato, Sr. Kurtbey.
885
01:08:24,927 --> 01:08:27,403
Eso es todo por ahora.
Seguiré inspeccionando.
886
01:08:27,428 --> 01:08:28,494
Sí, señor.
887
01:08:48,306 --> 01:08:51,306
Creo que estás bastante
obsesionada con este niño.
888
01:08:51,740 --> 01:08:53,100
Tonterías, mamá.
889
01:08:54,420 --> 01:08:56,152
No diré que me pareció así.
890
01:08:57,800 --> 01:08:59,768
Está bien, no es mentira.
891
01:09:01,087 --> 01:09:04,087
Por primera vez en mi vida
siento que puedo confiar en alguien.
892
01:09:05,979 --> 01:09:07,841
¿Sabes lo que noté?
893
01:09:08,180 --> 01:09:09,953
Este Korkut tuyo...
894
01:09:10,460 --> 01:09:12,475
...se parece a tu
padre.
895
01:09:40,879 --> 01:09:42,094
¿Cómo?
896
01:09:42,452 --> 01:09:43,917
¿Eso es bueno?
897
01:09:46,023 --> 01:09:47,716
Te duele la mano, maldita sea.
898
01:09:47,740 --> 01:09:48,782
Sin sangre.
899
01:09:50,497 --> 01:09:52,105
Ven a nosotros un poco también.
900
01:09:53,626 --> 01:09:55,806
Mira, ve a vencer a
Edjer, vence a Edjer.
901
01:09:56,066 --> 01:09:58,598
Incluso si lo golpeas hasta la mañana,
no emitirá el sonido de una pared.
902
01:09:58,638 --> 01:10:00,136
Aliviarás más estrés. Vamos.
903
01:10:00,160 --> 01:10:02,536
Amigo, ¿es una pared o
qué, qué estás mezclando?
904
01:10:02,560 --> 01:10:04,075
¿Estás loco?
905
01:10:04,140 --> 01:10:06,135
Hermano, no, este tipo está mintiendo.
906
01:10:06,160 --> 01:10:07,696
Lo hace para que no le pegues a Korkut.
907
01:10:07,800 --> 01:10:09,369
¿Morirías, Edjer?
908
01:10:09,726 --> 01:10:11,362
¿Compartimos dos golpes?
909
01:10:11,460 --> 01:10:12,876
¿Qué pasa si muero, Korkut?
910
01:10:17,180 --> 01:10:20,397
Hijo, te dije que este tipo
no será nuestro compañero.
911
01:10:20,766 --> 01:10:21,882
No me creíste.
912
01:10:21,907 --> 01:10:23,952
No dijiste eso cuando
te embolsaste mi dinero.
913
01:10:24,386 --> 01:10:26,682
Ah, mira, el dinero estuvo genial.
914
01:10:26,860 --> 01:10:28,043
No hay mentira en eso.
915
01:10:29,395 --> 01:10:32,355
De verdad, con ese dinero...
916
01:10:32,380 --> 01:10:34,578
...conseguiremos la
licitación, ¿verdad chicos?
917
01:10:59,792 --> 01:11:02,386
Si puedo sobrevivir hasta ese día, claro.
918
01:11:05,560 --> 01:11:08,168
Sr. Korkut.
919
01:11:09,527 --> 01:11:10,935
Llévate esto.
920
01:11:35,759 --> 01:11:37,539
¿Dónde está el teléfono?
921
01:11:39,000 --> 01:11:40,132
Déjeme ver.
922
01:12:03,410 --> 01:12:05,842
Me preocupé cuando no pude localizarte.
923
01:12:06,329 --> 01:12:08,245
Voy al parque de Selim cercano.
924
01:12:08,270 --> 01:12:09,746
Tomaré un poco de aire.
925
01:12:09,771 --> 01:12:11,730
Si quieres venir, ahí estoy.
926
01:12:12,689 --> 01:12:15,034
Todo el mundo tiene un punto débil.
927
01:12:15,323 --> 01:12:16,979
Encuentra ese punto débil.
928
01:12:17,130 --> 01:12:18,811
Hazle hablar desde allí.
929
01:12:31,495 --> 01:12:33,475
Terminemos esta sesión de palizas.
930
01:12:33,500 --> 01:12:35,419
No hablarán con golpes.
931
01:12:36,026 --> 01:12:38,236
Que recojan un poco la cabeza.
932
01:12:44,980 --> 01:12:46,507
Esto para Korkut...
933
01:12:47,081 --> 01:12:48,576
...te inyectarás, ¿Esta bien?
934
01:12:48,840 --> 01:12:49,396
Bueno.
935
01:12:49,420 --> 01:12:50,776
Pero ten cuidado.
936
01:12:50,800 --> 01:12:52,436
No golpees todas las cargas a la vez.
937
01:12:52,460 --> 01:12:53,683
¿Qué es esto, hermano?
938
01:12:54,320 --> 01:12:56,436
Quién sabe, el gran
jefe debería torturarte.
939
01:12:56,460 --> 01:12:59,266
Pero no inyectes a todo
el hombre de una vez.
940
01:12:59,500 --> 01:13:00,874
Gracias hermano.
941
01:13:02,799 --> 01:13:04,429
Ya voy.
942
01:13:08,306 --> 01:13:11,306
Chicos, eso es suficiente para mi vida.
943
01:13:11,660 --> 01:13:14,096
¿Me sacaste de prisión
para que me golpearan?
944
01:13:14,120 --> 01:13:16,056
Aprieta un poco los
dientes, ya casi se acaba.
945
01:13:16,080 --> 01:13:17,556
Amigo, ¿qué casi termina?
946
01:13:17,580 --> 01:13:20,016
Mira en lo que nos ha
convertido Atam en dos días.
947
01:13:20,053 --> 01:13:22,001
Piensa en esto como una enfermedad, Ejder.
948
01:13:22,493 --> 01:13:23,985
Primero te cansa.
949
01:13:25,733 --> 01:13:27,255
Pero cuando pasa...
950
01:13:27,900 --> 01:13:29,719
...el cielo es azul celeste.
951
01:13:42,320 --> 01:13:47,394
Hay una familia entre nosotros que
perdió a sus padres en la zona de guerra.
952
01:13:48,060 --> 01:13:50,976
Cómo los estados ocupantes
causan sufrimiento...
953
01:13:51,095 --> 01:13:53,388
...escucharemos de su boca.
954
01:13:54,120 --> 01:13:57,840
También se han determinado las decisiones
sancionatorias que han tomado nuestros gobiernos.
955
01:13:58,719 --> 01:14:01,719
Hay muchos elementos
que se han determinado.
956
01:14:01,920 --> 01:14:03,960
Pero necesitamos unir estos elementos...
957
01:14:03,960 --> 01:14:06,440
...y formar una declaración común.
958
01:14:07,475 --> 01:14:09,655
Si también te sirve...
959
01:14:09,680 --> 01:14:12,680
...Nombro a nuestro gran
embajador para esta tarea.
960
01:14:14,600 --> 01:14:15,336
Adecuado.
961
01:14:15,360 --> 01:14:16,896
Adecuado.
962
01:14:16,920 --> 01:14:18,577
Adecuado.
963
01:14:35,520 --> 01:14:37,096
Sube al auto.
964
01:14:37,120 --> 01:14:37,460
Sube.
965
01:14:37,460 --> 01:14:39,702
Sube con los niños.
966
01:15:36,543 --> 01:15:37,919
¿Lo manejaste?
967
01:15:37,996 --> 01:15:39,746
Nos llevamos a la familia,
está en nuestras manos.
968
01:15:40,616 --> 01:15:41,534
Bien.
969
01:15:42,110 --> 01:15:44,606
Finalmente pude recibir buenas noticias.
970
01:15:45,070 --> 01:15:49,010
Veamos cuánto ama el
embajador italiano a su familia.
971
01:15:57,406 --> 01:16:02,166
Al parecer, el enemigo encontrará
una resistencia que nunca esperó.
972
01:16:02,191 --> 01:16:04,051
Pero no me preocupa su reacción...
973
01:16:04,200 --> 01:16:07,200
...Me preocupan las decisiones que
tomarán aquellos que no están de nuestro lado.
974
01:16:07,899 --> 01:16:09,555
¿Por qué, embajador?
975
01:16:09,686 --> 01:16:13,080
Seguirán alimentando a estos
monstruos para sus intereses.
976
01:16:14,880 --> 01:16:16,620
No te preocupes.
977
01:16:17,440 --> 01:16:19,897
Su hegemonía también
está llegando a su fin.
978
01:16:20,880 --> 01:16:22,220
Hasta el final de su propia era...
979
01:16:22,220 --> 01:16:23,553
...ya vienen.
980
01:16:31,479 --> 01:16:32,735
Lo siento, señor Cervhet.
981
01:16:32,760 --> 01:16:33,680
Ya vuelvo.
982
01:16:50,450 --> 01:16:53,266
Salvatore, por favor sálvanos.
983
01:16:53,336 --> 01:16:55,215
Nos matarán a todos.
984
01:16:59,856 --> 01:17:01,332
¿Sofía?
985
01:17:01,410 --> 01:17:02,926
Sofía, ¿estás bien?
986
01:17:02,950 --> 01:17:04,052
Están bien ahora mismo.
987
01:17:04,217 --> 01:17:07,217
Pero lo que sucederá después de
esta conversación, lo decidirás tú.
988
01:17:08,270 --> 01:17:09,326
¿Qué deseas?
989
01:17:09,350 --> 01:17:10,757
No dejes que se muestre nada.
990
01:17:11,050 --> 01:17:13,566
Nadie a tu alrededor debería
sospechar de esta situación.
991
01:17:13,710 --> 01:17:14,370
Dime lo que quieres.
992
01:17:14,823 --> 01:17:16,366
Entonces libera a mi familia.
993
01:17:16,390 --> 01:17:18,390
Si quieres que libere a tu familia...
994
01:17:18,390 --> 01:17:21,390
...me enviarás la ubicación
donde te encuentras ahora mismo.
995
01:17:21,543 --> 01:17:22,768
¿Comprendido?
996
01:17:33,920 --> 01:17:35,867
Hijo, me voy.
997
01:17:36,326 --> 01:17:38,762
Primero, visitaré Nazlı y Uzay.
998
01:17:38,787 --> 01:17:41,223
Luego hay reuniones que necesito hacer.
999
01:17:41,248 --> 01:17:43,124
Este lugar es nuestro, señor presidente.
1000
01:17:43,149 --> 01:17:45,051
No te preocupes.
1001
01:18:40,300 --> 01:18:41,140
Gracias.
1002
01:18:41,160 --> 01:18:42,976
Si no te preocupas, te
estaremos esperando nuevamente.
1003
01:19:13,740 --> 01:19:14,956
Bienvenida.
1004
01:19:14,980 --> 01:19:16,395
¿Viste Korkut?
1005
01:19:16,820 --> 01:19:18,181
Él no vino.
1006
01:19:19,800 --> 01:19:22,800
¿A qué dijiste que se dedica este niño?
1007
01:19:23,400 --> 01:19:24,216
No sé.
1008
01:19:24,240 --> 01:19:25,575
Tiene dos socios más.
1009
01:19:25,687 --> 01:19:27,478
Probablemente estén en el comercio.
1010
01:19:28,860 --> 01:19:30,216
Oh, cariño.
1011
01:19:30,240 --> 01:19:32,236
Así son los hombres.
1012
01:19:32,260 --> 01:19:34,540
O sea, cuando tienen
trabajo se olvidan de todo.
1013
01:19:35,040 --> 01:19:37,426
Entonces hay mil y una cosas en el mundo.
1014
01:19:37,840 --> 01:19:39,661
Quizás el niño tenga un problema.
1015
01:19:40,020 --> 01:19:42,416
Eso es lo que tengo miedo.
1016
01:19:42,441 --> 01:19:43,961
Si tiene un problema...
1017
01:19:44,180 --> 01:19:46,147
...si algo le pasara.
1018
01:20:04,660 --> 01:20:06,473
Hice un cálculo.
1019
01:20:10,867 --> 01:20:12,971
Si te pasa algo...
1020
01:20:15,657 --> 01:20:19,083
...estadísticamente, entraré en un
rápido proceso de envejecimiento.
1021
01:20:22,816 --> 01:20:24,746
Porque no cumplí con mi deber...
1022
01:20:25,503 --> 01:20:27,790
...el sistema primero me
enviará al servicio de regreso...
1023
01:20:29,256 --> 01:20:31,441
...y luego a la jubilación.
1024
01:20:35,153 --> 01:20:38,153
Sabes que no soy bueno con la gente.
1025
01:20:41,703 --> 01:20:44,983
Lo más probable es que después
de ti me quede completamente solo.
1026
01:20:52,575 --> 01:20:54,465
Hay una opción más.
1027
01:20:55,539 --> 01:20:58,539
Abres los ojos y te levantas de esa cama.
1028
01:21:00,233 --> 01:21:02,085
Tendremos nuestro bebé.
1029
01:21:04,013 --> 01:21:05,414
Aunque sea una niña...
1030
01:21:06,580 --> 01:21:09,580
...sería nuestra hija, creo.
1031
01:21:11,443 --> 01:21:13,093
Aunque tú...
1032
01:21:13,753 --> 01:21:16,557
...no quería decírmelo pero...
1033
01:21:18,673 --> 01:21:21,673
... podría ser un buen padre.
1034
01:21:27,900 --> 01:21:28,908
Nazli...
1035
01:21:30,670 --> 01:21:32,625
...Estoy luchando mucho, Nazlı.
1036
01:21:36,975 --> 01:21:38,504
Nazlı, estoy luchando mucho...
1037
01:21:40,390 --> 01:21:46,476
No dejes pasar 12 horas me siento como nadie.
1038
01:22:09,126 --> 01:22:10,012
No puedo salir.
1039
01:22:21,423 --> 01:22:23,836
Llora mi hijo, llora.
1040
01:22:25,682 --> 01:22:27,517
Es tu hijo.
1041
01:22:28,883 --> 01:22:30,122
¿Dónde, qué hermano?
1042
01:22:49,493 --> 01:22:51,419
¿Revisaste los puntos de liberación?
1043
01:22:51,490 --> 01:22:52,524
Lo hicimos, señora.
1044
01:22:53,630 --> 01:22:56,089
Asegúrese de colocar los
seguros también en la parte trasera.
1045
01:22:56,114 --> 01:22:57,266
No quiero ningún defecto.
1046
01:22:57,290 --> 01:22:58,133
Como ordene.
1047
01:23:07,013 --> 01:23:09,159
¿Fue esta la luna de miel de tus sueños?
1048
01:23:11,930 --> 01:23:13,690
En la luna de miel de mis sueños...
1049
01:23:13,970 --> 01:23:15,020
...no estabas allí.
1050
01:23:20,949 --> 01:23:22,839
¿Cómo van los preparativos?
1051
01:23:23,070 --> 01:23:24,335
Como ves.
1052
01:23:25,096 --> 01:23:27,952
Estamos intentando
llevar a cabo sus órdenes.
1053
01:23:28,069 --> 01:23:29,905
Estas no son mis peticiones.
1054
01:23:30,023 --> 01:23:32,119
Son precauciones que hay
que tomar por seguridad.
1055
01:23:32,210 --> 01:23:33,408
Lo sé, cariño.
1056
01:23:33,737 --> 01:23:35,913
Mientras el mando sea tuyo...
1057
01:23:35,938 --> 01:23:38,254
...todo lo que dices es una orden.
1058
01:23:38,279 --> 01:23:39,449
Ningún problema.
1059
01:23:44,200 --> 01:23:46,496
¿Quién estuvo en la luna
de miel de tus sueños?
1060
01:23:46,520 --> 01:23:47,884
Dime eso.
1061
01:23:51,123 --> 01:23:52,379
Ahora mismo...
1062
01:23:52,769 --> 01:23:54,330
...en medio de todos estos preparativos...
1063
01:23:54,330 --> 01:23:55,809
...¿vamos a hablar de esto?
1064
01:23:56,410 --> 01:23:58,311
No lo sé, me dio curiosidad.
1065
01:23:58,563 --> 01:24:01,563
¿Quién es este hombre con
el que has estado soñando?
1066
01:24:03,097 --> 01:24:05,363
¿Por qué te preocupa esta situación?
1067
01:24:13,620 --> 01:24:15,548
Sólo puedes irte.
1068
01:24:17,172 --> 01:24:19,019
Al hombre de tus sueños...
1069
01:24:20,240 --> 01:24:22,316
...Lo convertí en una pesadilla.
1070
01:24:23,460 --> 01:24:25,072
Lo convertí en una pesadilla.
1071
01:24:26,099 --> 01:24:26,776
Buğra......
1072
01:24:27,294 --> 01:24:29,691
...¿cómo van los preparativos?
¿Han llegado los chalecos de acero?
1073
01:24:29,716 --> 01:24:31,292
Llegaron, Kurt Bey.
1074
01:24:31,480 --> 01:24:33,197
Aseguramos todos los puntos.
1075
01:24:33,300 --> 01:24:35,856
Nada llamativo a la vista.
1076
01:24:35,880 --> 01:24:37,536
Los alrededores del hotel son tranquilos.
1077
01:24:37,560 --> 01:24:38,880
Está bien. Aún...
1078
01:24:38,880 --> 01:24:40,696
...mantente alerta como si algo
pudiera pasar en cualquier momento.
1079
01:24:40,720 --> 01:24:41,806
Comprendido.
1080
01:24:43,459 --> 01:24:45,435
Este lugar corre por mi cuenta.
1081
01:24:45,506 --> 01:24:47,442
¿Hay algo que necesite saber, Director Bey?
1082
01:24:47,513 --> 01:24:49,389
Ningún problema. Todo
procede según las reglas.
1083
01:24:49,414 --> 01:24:50,534
Kurt Bey...
1084
01:24:50,559 --> 01:24:51,996
...Iba a acudir a ti de todos modos.
1085
01:24:52,380 --> 01:24:53,276
¿Hay algún problema?
1086
01:24:53,300 --> 01:24:56,800
No, pero la pequeña Esma
de esa familia palestina...
1087
01:24:56,800 --> 01:24:58,776
...está un poco ansiosa, asustada.
1088
01:24:58,800 --> 01:24:59,952
Y ella tampoco puede dormir.
1089
01:25:00,100 --> 01:25:01,456
¿Por qué?
1090
01:25:01,481 --> 01:25:03,177
Desafortunadamente, el trauma de la guerra.
1091
01:25:03,202 --> 01:25:06,202
A esta edad, ha visto morir gente
durante años delante de sus ojos.
1092
01:25:06,960 --> 01:25:08,300
Estoy diciendo...
1093
01:25:08,300 --> 01:25:09,580
...si hablamos con nuestra gente...
1094
01:25:09,580 --> 01:25:11,920
...pide juguetes o algo para
mantener a los niños ocupados.
1095
01:25:12,600 --> 01:25:13,636
Buen pensamiento.
1096
01:25:13,660 --> 01:25:15,670
Pero claro, necesitamos
hablar con un lugar confiable.
1097
01:25:16,113 --> 01:25:17,533
Altay Bey, no te preocupes en absoluto.
1098
01:25:17,580 --> 01:25:20,200
Hay un lugar en nuestro
hotel con juguetes fijos...
1099
01:25:20,200 --> 01:25:21,639
...pero cerramos esa sección, como sabes.
1100
01:25:21,840 --> 01:25:23,536
Tampoco es necesario
desplazarse al centro de la ciudad.
1101
01:25:23,561 --> 01:25:24,757
Nuestro almacén está cerca.
1102
01:25:24,782 --> 01:25:27,238
Podemos traer muchos juguetes
que a los niños les encantarán.
1103
01:25:27,263 --> 01:25:29,399
Toda la responsabilidad
es mía. No te preocupes.
1104
01:25:29,886 --> 01:25:31,586
Esta bien, pero aun así,
tengamos mucho cuidado...
1105
01:25:31,611 --> 01:25:32,587
...Eylül, ¿te encargas?
1106
01:25:32,612 --> 01:25:33,368
De acuerdo.
1107
01:25:33,393 --> 01:25:34,189
¿Dónde están ahora?
1108
01:25:34,214 --> 01:25:35,101
Están aquí.
1109
01:25:43,340 --> 01:25:45,636
¿Revisaste cada punto uno por uno?
1110
01:25:45,660 --> 01:25:47,196
Los chicos están trabajando
en ello ahora mismo.
1111
01:25:47,220 --> 01:25:49,316
Bueno. Repasémoslo por última vez.
1112
01:25:49,340 --> 01:25:50,517
Sí, señora.
1113
01:25:56,173 --> 01:25:57,609
Ella no puede atrapar.
1114
01:25:57,989 --> 01:25:59,696
¿Puede Esma correr rápido?
1115
01:25:59,720 --> 01:26:00,236
Vamos a ver.
1116
01:26:00,260 --> 01:26:02,045
Esma no puede atraparme.
1117
01:26:02,798 --> 01:26:04,029
Ella no puede atrapar.
1118
01:26:04,460 --> 01:26:07,036
Esma no puede atraparme.
1119
01:26:07,066 --> 01:26:08,002
¿Dónde está Esma?
1120
01:26:08,027 --> 01:26:10,163
Más rápido, más rápido, más rápido.
1121
01:26:10,260 --> 01:26:11,794
¿Dónde está Esma?
1122
01:26:12,546 --> 01:26:14,002
¡Salto!
1123
01:26:14,027 --> 01:26:16,063
A ver si tienes cosquillas, ¿eh?
1124
01:26:16,088 --> 01:26:19,088
¿Tienes cosquillas, veamos?
1125
01:26:22,419 --> 01:26:23,439
Supongamos que nos casamos.
1126
01:26:23,464 --> 01:26:24,980
¿Eh?
1127
01:26:25,005 --> 01:26:26,861
No querría tener hijos de inmediato.
1128
01:26:26,886 --> 01:26:29,946
Ooo, ya has empezado con
las historias profesionales, ¿eh?
1129
01:26:30,059 --> 01:26:33,059
Por supuesto. Estudiamos mucho,
por supuesto que construiré una carrera.
1130
01:26:33,200 --> 01:26:35,406
Está bien, eso puede ser, pero
yo también quiero tener hijos.
1131
01:26:36,320 --> 01:26:37,676
Niños, ¿es decir?
1132
01:26:37,760 --> 01:26:40,436
Chicos, chicas, de todo
tipo. ¿No sería bueno?
1133
01:26:40,461 --> 01:26:41,997
¿Debería cerrar esto?
1134
01:26:42,022 --> 01:26:43,518
Decir «mis hijos» también.
1135
01:26:43,543 --> 01:26:44,635
No puedo creerlo.
1136
01:26:45,153 --> 01:26:47,143
¿Qué sabes siquiera sobre los niños?
1137
01:26:49,693 --> 01:26:51,040
¿Qué sé yo?
1138
01:26:51,065 --> 01:26:52,551
Sí. ¿Qué sabes?
1139
01:26:53,240 --> 01:26:54,756
Ya lo verás.
1140
01:26:54,780 --> 01:26:56,216
Atay, ¿qué estás haciendo?
1141
01:26:56,240 --> 01:26:58,316
Lanza la pelota. Vamos,
yo también estoy jugando.
1142
01:26:58,340 --> 01:27:00,040
Envíalo, envíalo.
1143
01:27:00,065 --> 01:27:02,241
Está bien, envíalo.
1144
01:27:02,326 --> 01:27:03,962
Pasa, pasa, pasa, pasa.
1145
01:27:04,100 --> 01:27:05,308
Tíralo.
1146
01:27:05,653 --> 01:27:07,889
Ve, a la meta, a la meta.
1147
01:27:08,120 --> 01:27:09,052
¡Dispara!
1148
01:27:09,279 --> 01:27:11,855
¡Gol! ¡Choca esos cinco!
1149
01:27:11,913 --> 01:27:12,809
¡Bravo!
1150
01:27:12,834 --> 01:27:14,126
Cojamos la pelota.
1151
01:27:22,080 --> 01:27:23,336
¿Tienes cosquillas, eh?
1152
01:27:23,360 --> 01:27:25,353
¿Tienes cosquillas?
1153
01:27:27,707 --> 01:27:29,474
Cariño mío.
1154
01:27:29,853 --> 01:27:31,809
Todo pasó.
1155
01:27:31,834 --> 01:27:32,763
¿Eh?
1156
01:27:35,876 --> 01:27:37,346
Ven aquí.
1157
01:27:37,370 --> 01:27:39,166
Ven aquí, tú.
1158
01:27:50,773 --> 01:27:52,513
Llegas temprano, mi amor.
1159
01:27:53,152 --> 01:27:55,368
¿Quieres un poco de café?
1160
01:27:55,800 --> 01:27:59,030
No. Hay algunas noticias que estoy
esperando. Yo me ocuparé de ellos.
1161
01:27:59,055 --> 01:28:01,114
¿Hay algo que pueda hacer por ti, papá?
1162
01:28:03,250 --> 01:28:04,525
No molestes.
1163
01:28:12,950 --> 01:28:15,950
Si Hilal estuviera aquí, estarías
dando vueltas alrededor de ella.
1164
01:28:23,822 --> 01:28:26,822
¿No te molestó algo también en la boda?
1165
01:28:27,250 --> 01:28:29,126
¿Qué tipo de cosas?
1166
01:28:29,189 --> 01:28:31,124
La madre de Altay, por ejemplo.
1167
01:28:31,736 --> 01:28:33,972
Los amigos de Hilal.
1168
01:28:34,177 --> 01:28:36,271
No sé. No hablé con ninguno de ellos.
1169
01:28:37,110 --> 01:28:40,465
Si dijera esto delante de tu
padre ahora, me llamaría loca.
1170
01:28:40,943 --> 01:28:45,149
Pero una voz dentro de mí dice que hay
un problema tanto con Altay como con Hilal.
1171
01:28:46,603 --> 01:28:50,183
Aprendí la lección de esa historia,
me retiré. No volveré a hablar de eso.
1172
01:28:56,220 --> 01:28:59,820
Aun así, no estaría de más saber
qué están haciendo los tortolitos.
1173
01:29:19,993 --> 01:29:22,582
¿Viste Altay? Está
inspeccionando el pasillo.
1174
01:29:27,833 --> 01:29:31,036
Altay, ¿puedes echar un
vistazo? ¿Podemos hablar?
1175
01:29:31,333 --> 01:29:33,069
¿Qué está sucediendo?
Hilal, ¿qué está pasando?
1176
01:29:33,140 --> 01:29:34,116
Altay, camina.
1177
01:29:34,140 --> 01:29:35,583
¿Qué pasa, Hilal?
1178
01:29:36,400 --> 01:29:40,940
Simplemente camina. Ven. Te
unes al juego, pero Suzan llama.
1179
01:29:43,320 --> 01:29:44,731
¿Sra. Suzan?
1180
01:29:45,700 --> 01:29:48,248
Pensé en comprobar qué está
haciendo nuestra pareja de luna de miel.
1181
01:29:48,288 --> 01:29:50,396
Estamos bien, lo juro. ¿Qué debemos hacer?
1182
01:29:50,506 --> 01:29:53,506
Incluso faltamos al trabajo.
Realmente sentimos su ausencia ahora.
1183
01:29:54,113 --> 01:29:55,682
¿No está Altay allí?
1184
01:29:56,580 --> 01:30:00,156
Estoy aquí, estoy aquí.
Estábamos a punto de salir.
1185
01:30:00,500 --> 01:30:03,416
Como sabes, tenemos dos días para París.
1186
01:30:03,619 --> 01:30:08,052
Creo que tú también deberías salir. ¿No deberían
las calles de París ver a un chico guapo como tú?
1187
01:30:08,833 --> 01:30:12,493
Quiero decir, usted no llamó para
ver la belleza de Altay, Sra. Suzan.
1188
01:30:14,326 --> 01:30:15,546
¿Estás celosa?
1189
01:30:15,694 --> 01:30:18,440
De ninguna manera, ¿por qué estaría
celosa? Sé que estás bromeando.
1190
01:30:19,199 --> 01:30:21,808
Se ve hermosa, Sra. Suzan.
1191
01:30:23,306 --> 01:30:26,306
No hay canal ni nada
solo. Sólo para que lo sepas.
1192
01:30:26,559 --> 01:30:28,056
¿No somos familia ahora?
1193
01:30:35,980 --> 01:30:37,751
¿Tienes hambre?
1194
01:30:40,750 --> 01:30:42,724
¿Cómo podría no tener hambre?
1195
01:30:44,741 --> 01:30:47,265
Lo juro, no me iré por miedo a de Kurt Bey.
1196
01:30:47,290 --> 01:30:50,290
No hay problema, Buğra.
Tampoco dejaré mi puesto.
1197
01:30:51,456 --> 01:30:53,194
De todos modos, pensaste en mí.
1198
01:30:54,163 --> 01:30:58,441
No se deje mimar de inmediato.
Es solo un sándwich que trajimos.
1199
01:31:00,850 --> 01:31:04,131
Pero esto no funcionó.
Me gustabas ahora.
1200
01:31:04,657 --> 01:31:07,657
Así que tengo que
comprar comida para esto.
1201
01:31:15,153 --> 01:31:18,153
¿Por qué te mimaron de inmediato? ¿Bueno?
1202
01:31:25,633 --> 01:31:31,812
Quiero decir, dentro de un momento las calles de París se
inundarán de todas esas chicas que quieren estar en el lugar de Hilal.
1203
01:31:33,226 --> 01:31:36,546
Por cierto, ¿cómo está el señor
Rutkay? ¿Por qué llamaste?
1204
01:31:36,980 --> 01:31:42,720
Si se tratara del Sr. Rutkay, le habría llamado.
Me preguntaba qué están haciendo ustedes.
1205
01:31:43,633 --> 01:31:50,319
¿Qué debemos hacer? Lo que sea que haga cada
pareja en luna de miel, eso es lo que estamos haciendo.
1206
01:31:53,739 --> 01:31:55,895
¿En qué hotel estás, déjame ver?
1207
01:31:55,920 --> 01:31:57,834
Hotel de París.
1208
01:31:58,426 --> 01:32:00,242
Me encanta.
1209
01:32:00,693 --> 01:32:05,197
¿Quieres que compre un billete y vaya a
verte? Podemos pasar un día o dos juntos.
1210
01:32:06,353 --> 01:32:12,173
Nos encantaría, Sra. Suzan, nos encantaría, pero ya sabe, no podemos quedarnos mucho tiempo. El señor Rutkay no lo permitirá por motivos de trabajo.
1211
01:32:12,686 --> 01:32:16,206
Yo también tengo trabajo, como sabes,
pero hagámoslo juntos la próxima vez.
1212
01:32:16,613 --> 01:32:18,649
¿Qué dices? Sería bueno.
1213
01:32:18,680 --> 01:32:21,356
Ahora tenemos que salir.
Hablaremos de nuevo, ¿Esta bien?
1214
01:32:21,540 --> 01:32:22,416
Buenas noches.
1215
01:32:22,440 --> 01:32:24,340
Adiós, mi Altay. Cuídate.
1216
01:32:24,360 --> 01:32:26,351
Buenas noches. Buenas
noches, Madre Suzan.
1217
01:32:31,713 --> 01:32:33,952
Adiós, mi Altay. Cuídate.
1218
01:32:34,061 --> 01:32:39,407
Cuídate. Porque no estoy aquí.
Sólo cuídate tú. Criatura barata.
1219
01:32:41,219 --> 01:32:44,239
¿Que le pasó? ¿Por
qué te enojaste tanto?
1220
01:32:44,987 --> 01:32:50,754
Estar a tu lado no es bueno para mí. Me vienen a la
mente las promesas que hiciste y no cumpliste. ¿Está bien?
1221
01:32:52,699 --> 01:32:57,379
Hilal, mira, este no es el lugar. No he olvidado la
promesa que te hice. Te contaré todo sobre el pasado.
1222
01:32:57,595 --> 01:33:01,806
¿Qué es esto? ¿Tratando de ganar tiempo
para encontrar una mentira más convincente?
1223
01:33:01,831 --> 01:33:03,917
Nunca te mentí.
1224
01:33:03,992 --> 01:33:07,187
Maldita sea, incluso lo que acabo de decir es una
gran mentira.
1225
01:33:12,423 --> 01:33:14,823
No puedes seguir así de todos modos.
1226
01:33:15,966 --> 01:33:21,926
Quizás no dispare, quizás no pelee.
Que Dios te maldiga. Que Dios te maldiga.
1227
01:33:29,850 --> 01:33:32,850
Hilal me pareció un poco
extraña. ¿Te diste cuenta también?
1228
01:33:34,816 --> 01:33:36,612
Parecía un poco enojada.
1229
01:33:38,357 --> 01:33:40,737
Qué coincidencia. Pensé
exactamente lo mismo.
1230
01:33:46,845 --> 01:33:48,466
¿Qué estás haciendo?
1231
01:33:49,736 --> 01:33:56,741
A ver si realmente están en el hotel dijeron.
Tengo un contacto. Lo descubriremos pronto.
1232
01:34:09,260 --> 01:34:10,596
¿Sofía?
1233
01:34:10,621 --> 01:34:13,621
¿Lo has pensado bien? ¿Dirás dónde estás?
1234
01:34:14,080 --> 01:34:18,991
Por favor no lo hagas. Podrías matar a
mucha gente. No puedo darte esta información.
1235
01:34:19,016 --> 01:34:22,496
¿La gente de allí o tu
propia familia? Decide.
1236
01:34:22,521 --> 01:34:25,521
Lo que estás haciendo es brutalidad.
No puedes retener a mi familia.
1237
01:34:26,260 --> 01:34:29,260
No tienen pecado. Déjalos ir.
1238
01:34:29,413 --> 01:34:31,629
¿Le contaste a alguien
sobre esta conversación?
1239
01:34:31,800 --> 01:34:33,536
No, lo juro.
1240
01:34:33,560 --> 01:34:37,340
Bien. Ahora tienes dos minutos para
enviar la ubicación. Tu tiempo ha comenzado.
1241
01:34:43,250 --> 01:34:44,551
Dios.
1242
01:35:42,760 --> 01:35:44,705
Espera hermano, Allah.
Ya casi ha terminado.
1243
01:35:45,693 --> 01:35:47,808
Hijo, puedo aguantar,
1244
01:35:48,568 --> 01:35:50,816
pero no lo
dejes. Ejder está tramando algo.
1245
01:35:50,840 --> 01:35:55,305
Mira, lo siguen apartando. Esto
no es un trabajo con machete.
1246
01:35:56,820 --> 01:36:02,219
Hermano, a mí también se me pasó por la cabeza. Él seguía
diciendo: ¿vamos a dar la vida por una licitación aquí?
1247
01:36:03,320 --> 01:36:05,567
Este tipo nos va a vender, Korkut.
1248
01:36:05,592 --> 01:36:10,101
No digas eso, hermano, no lo
hagas. Lo quemaré. Quemaré su fe.
1249
01:36:10,447 --> 01:36:13,447
Mira, hijo. A este chico le encanta vivir.
1250
01:36:13,940 --> 01:36:18,320
No confío en Kıran. Mira,
tu hermano me lo dijo, dirás.
1251
01:36:21,350 --> 01:36:23,288
¿De qué están hablando?
1252
01:36:24,110 --> 01:36:28,010
Honestamente, estábamos mirándolos a ustedes
dos, preguntándonos cuál es más guapo.
1253
01:36:28,035 --> 01:36:31,950
¿Eres tú el más guapo
o el que está a tu lado?
1254
01:36:33,023 --> 01:36:36,023
Hay un tipo rico atacando
al hermano Dizlar.
1255
01:36:36,676 --> 01:36:39,009
Ustedes ¿Lo conoces?
1256
01:36:39,630 --> 01:36:43,470
No conocemos al dueño de cada perro.
1257
01:36:46,762 --> 01:36:48,462
¿Qué estás sacando?
1258
01:36:49,907 --> 01:36:53,300
Él te envió esto. Piense
en ello como un analgésico.
1259
01:36:54,100 --> 01:36:57,100
¿Hiciste esto? ¿Qué está
pasando? Estás contando todo.
1260
01:36:58,593 --> 01:37:02,113
Maldita sea chicos, ¿por qué no lo
entendieron? ¿Qué clase de hombres eres?
1261
01:37:02,733 --> 01:37:08,063
Aquí somos lobos solitarios. Teníamos dinero,
dijimos: Compremos un puerto. ¿Hay más?
1262
01:37:08,707 --> 01:37:11,707
Hablaremos de eso después del disparo.
1263
01:37:17,640 --> 01:37:18,973
¿Que pasa?
1264
01:37:20,420 --> 01:37:22,259
¿Dónde inyectamos esto?
1265
01:37:26,146 --> 01:37:27,206
Maldición.
1266
01:37:28,533 --> 01:37:29,952
Detente.
1267
01:37:30,646 --> 01:37:32,962
Oh, soy tuyo.
1268
01:37:37,360 --> 01:37:38,915
Buen sueño.
1269
01:38:08,987 --> 01:38:10,405
Mamá.
1270
01:38:16,040 --> 01:38:17,457
Mamá.
1271
01:39:29,770 --> 01:39:31,646
¿Qué me diste?
1272
01:39:32,783 --> 01:39:35,783
¿Qué me diste? Me estoy muriendo.
1273
01:39:36,729 --> 01:39:38,445
El hermano Dizlar dijo
que no lo hagas todo.
1274
01:39:38,570 --> 01:39:39,886
¿Cómo lo sabría?
1275
01:39:40,116 --> 01:39:43,116
El hermano Dizlar dijo
inyectarse y luego hablar.
1276
01:39:43,870 --> 01:39:45,023
Korkut.
1277
01:39:47,080 --> 01:39:50,080
Mataron al hombre, bastardos deshonrosos.
1278
01:40:02,636 --> 01:40:05,636
No está muerto. Simplemente se desmayó.
1279
01:40:06,243 --> 01:40:11,366
Entonces mátalo. Mátanos. Mata
para deshacerte de nosotros también.
1280
01:40:11,750 --> 01:40:14,913
¿Qué ha estado pasando
durante horas? Si salgo de aquí.
1281
01:40:15,036 --> 01:40:17,552
Los haré pedazos a todos. Piérdase.
1282
01:40:17,577 --> 01:40:19,225
Informemos al hermano Dizlar.
1283
01:40:21,550 --> 01:40:22,629
Korkut.
1284
01:40:23,629 --> 01:40:25,210
Korkut, mi león, ¿estás bien?
1285
01:40:25,463 --> 01:40:27,519
Korkut, hijo, haz una señal.
1286
01:40:27,544 --> 01:40:28,841
Korkut.
1287
01:40:30,910 --> 01:40:32,440
Korkut.
1288
01:40:34,149 --> 01:40:38,729
Si no borro tu linaje,
no me llames Kelle Hamdi.
1289
01:40:43,460 --> 01:40:44,516
Korkut.
1290
01:40:45,400 --> 01:40:46,449
Mi león.
1291
01:40:47,440 --> 01:40:48,366
Korkut.
1292
01:40:49,473 --> 01:40:50,582
Haz una señal, hijo.
1293
01:40:51,820 --> 01:40:52,795
¿Eh?
1294
01:40:54,699 --> 01:40:55,836
Korkut.
1295
01:41:24,293 --> 01:41:27,293
Sí. Tu invitado ha llegado.
1296
01:41:42,866 --> 01:41:47,926
Si tanto te gusta mi casa, te
la puedo vender a buen precio.
1297
01:41:48,379 --> 01:41:50,793
¿Te molestan mis visitas?
1298
01:41:53,100 --> 01:41:54,067
Sí.
1299
01:41:55,133 --> 01:41:58,133
De todos modos, no vine aquí a tomar café.
1300
01:42:00,613 --> 01:42:03,613
¿Descubrimos dónde están los burócratas?
1301
01:42:05,867 --> 01:42:11,903
El embajador italiano nos dijo dónde
se alojarán a cambio de su familia.
1302
01:42:12,900 --> 01:42:15,900
Ahora hemos hecho una verdadera asociación.
1303
01:42:16,440 --> 01:42:19,700
Los muertos acababan de entrar
en Turquía con identidad turística.
1304
01:42:22,247 --> 01:42:23,643
¿Qué estás diciendo?
1305
01:42:34,260 --> 01:42:35,907
Despacio.
1306
01:42:57,253 --> 01:43:00,253
Si das respuestas correctas
a las preguntas que te hago.
1307
01:43:01,893 --> 01:43:04,893
Al final del día, le
espera una buena comida.
1308
01:43:05,967 --> 01:43:09,287
Preguntar en orden o fuera de orden.
1309
01:43:09,519 --> 01:43:11,015
Hermano Dizlar.
1310
01:43:11,040 --> 01:43:13,143
Tengo las respuestas a todas las preguntas.
1311
01:43:13,280 --> 01:43:14,563
Perdón.
1312
01:43:16,970 --> 01:43:19,370
No pareces alguien a
quien le guste la comida.
1313
01:43:20,323 --> 01:43:21,523
Gracias a Dios.
1314
01:43:21,843 --> 01:43:23,679
Que valga la pena su muerte.
1315
01:43:23,750 --> 01:43:25,250
Hermano Dizlar.
1316
01:43:25,443 --> 01:43:26,765
A su servicio.
1317
01:43:53,693 --> 01:43:55,635
Reza para que no muera.
1318
01:44:04,196 --> 01:44:07,196
La licitación concluirá en unas horas.
1319
01:44:07,430 --> 01:44:10,557
Una preocupación más
en mi cabeza desaparecerá.
1320
01:44:12,626 --> 01:44:16,726
Cuando ganemos la licitación, a
usted tampoco le quedará ningún valor.
1321
01:44:17,820 --> 01:44:19,619
Tu amigo Ejder.
1322
01:44:20,480 --> 01:44:21,941
¿Dónde está?
1323
01:44:24,531 --> 01:44:26,675
Déjame decirte dónde está.
1324
01:44:27,140 --> 01:44:28,825
Está bebiendo té adentro.
1325
01:44:30,140 --> 01:44:31,482
¿Por qué bebe té?
1326
01:44:32,260 --> 01:44:33,899
Porque te vendió.
1327
01:44:34,820 --> 01:44:36,293
¿Y sabes qué más dijo?
1328
01:44:37,800 --> 01:44:41,080
Dijo que dejemos que los nombres
de Hamdi y Korkut se hundan.
1329
01:44:41,580 --> 01:44:43,336
Dijo que los odia.
1330
01:44:43,361 --> 01:44:44,440
Él dijo eso.
1331
01:44:45,733 --> 01:44:48,733
Dijo: Te diré lo que quieras.
1332
01:44:50,160 --> 01:44:52,247
Qué vergüenza, Ejder.
1333
01:44:52,706 --> 01:44:54,142
¡Ejder!
1334
01:44:54,167 --> 01:44:56,433
¡No hagas ninguna traición!
1335
01:44:57,080 --> 01:44:58,676
Déjalo ir, hermano, déjalo ir.
1336
01:45:00,146 --> 01:45:02,337
Su valor era solo eso.
1337
01:45:06,090 --> 01:45:07,566
¿Qué te dijo?
1338
01:45:07,591 --> 01:45:09,222
¿Qué dijo?
1339
01:45:09,316 --> 01:45:11,749
Aún no hemos consultado.
1340
01:45:13,130 --> 01:45:16,130
¿Pero quiénes son estos tipos en realidad?
1341
01:45:16,423 --> 01:45:18,140
¿Para quién trabajan?
1342
01:45:18,930 --> 01:45:20,706
¿Para qué quieren la licitación portuaria?
1343
01:45:20,730 --> 01:45:21,837
¿Por qué lo quieren?
1344
01:45:22,270 --> 01:45:24,539
Dijo que lo contará todo.
1345
01:45:25,176 --> 01:45:27,378
¿Qué pasa si te está mintiendo?
1346
01:45:28,570 --> 01:45:30,964
¿Cómo vas a confiar en este tipo, hijo?
1347
01:45:31,109 --> 01:45:33,285
¡Es un completo sinvergüenza!
1348
01:45:33,897 --> 01:45:36,358
Algo así me iba a decir.
1349
01:45:37,130 --> 01:45:40,130
Dijo que te haré ganar la
licitación del puerto así como así.
1350
01:45:40,780 --> 01:45:41,619
Bueno.
1351
01:45:42,069 --> 01:45:44,172
Dije entonces te perdonaré la vida.
1352
01:45:44,917 --> 01:45:46,102
Ese es el trato.
1353
01:45:50,620 --> 01:45:54,788
Que Dios les dé a
usted y a él su maldición.
1354
01:45:58,567 --> 01:45:59,920
Amén.
1355
01:46:01,690 --> 01:46:02,746
Bueno.
1356
01:46:09,956 --> 01:46:12,312
¿Realmente son solo
tres hombres como dijiste?
1357
01:46:12,450 --> 01:46:14,666
¿O hay alguien en
quien confías detrás de ti?
1358
01:46:14,690 --> 01:46:18,147
Sólo puedo responder a
esta pregunta con el jefe.
1359
01:46:18,183 --> 01:46:19,905
¿Estás jugando conmigo, Ejder?
1360
01:46:19,930 --> 01:46:22,106
No, no, no.
1361
01:46:22,130 --> 01:46:25,830
Tengo una vida que
necesito asegurar también.
1362
01:46:26,557 --> 01:46:27,593
¿No es así?
1363
01:46:27,710 --> 01:46:28,965
Ejder.
1364
01:46:30,929 --> 01:46:34,449
Dime algo para que no te mate.
1365
01:46:35,730 --> 01:46:36,952
Eso es muy fácil.
1366
01:46:37,077 --> 01:46:39,493
Por ejemplo, déjame
decirte uno ahora mismo.
1367
01:46:39,730 --> 01:46:43,680
¿Sabes lo que tenía en mente este
chico Korkut desde el primer día?
1368
01:46:43,870 --> 01:46:46,305
Tomando ese puerto.
1369
01:46:46,330 --> 01:46:46,795
¿Por qué?
1370
01:46:48,361 --> 01:46:51,965
Esta pregunta también
la responderé con el jefe.
1371
01:46:51,990 --> 01:46:54,641
La licitación se realizará en unas horas.
1372
01:46:55,630 --> 01:46:57,496
Korkut ya está en mis manos.
1373
01:46:57,883 --> 01:47:01,531
¿Parezco alguien preocupado por esto?
1374
01:47:02,703 --> 01:47:05,843
Hay muchas cosas que no sabes.
1375
01:47:05,983 --> 01:47:07,559
Tu lista es la opuesta.
1376
01:47:07,730 --> 01:47:08,433
Mucho.
1377
01:47:11,280 --> 01:47:12,157
Korkut.
1378
01:47:13,070 --> 01:47:14,610
Korkut, ¿estás bien, hijo?
1379
01:47:17,143 --> 01:47:19,364
La droga no estaba en el plan, hermano.
1380
01:47:19,773 --> 01:47:22,530
Pero ya estoy bien.
1381
01:47:23,317 --> 01:47:24,113
Bien.
1382
01:47:24,270 --> 01:47:25,387
No te preocupes.
1383
01:47:26,130 --> 01:47:27,577
Ya casi llegamos, hermano.
1384
01:47:31,899 --> 01:47:33,675
Está bien, mi león.
1385
01:47:33,700 --> 01:47:35,936
Vamos, déjame verte.
1386
01:47:36,200 --> 01:47:37,793
Hasta aquí hemos llegado.
1387
01:47:38,500 --> 01:47:40,043
Que lo demás sea bueno.
1388
01:48:08,030 --> 01:48:09,446
Agua.
1389
01:48:10,850 --> 01:48:12,612
Me muero, agua.
1390
01:48:15,083 --> 01:48:17,339
Dale agua, el hombre morirá.
1391
01:48:17,510 --> 01:48:19,237
¿Qué me diste?
1392
01:48:19,823 --> 01:48:21,990
Me muero, agua.
1393
01:48:23,976 --> 01:48:25,483
Me estoy muriendo.
1394
01:48:25,824 --> 01:48:27,858
Te lo ruego, un vaso de agua.
1395
01:48:30,400 --> 01:48:31,910
Agua.
1396
01:48:35,650 --> 01:48:37,658
Ora para que no mueras.
1397
01:48:37,683 --> 01:48:39,658
De lo contrario, difícilmente
encontrarías agua.
1398
01:48:41,819 --> 01:48:43,017
¿Lo quieres?
1399
01:48:48,980 --> 01:48:50,696
Vamos.
1400
01:48:50,720 --> 01:48:52,193
Vamos, hijo.
1401
01:48:52,900 --> 01:48:54,696
Ya viene.
1402
01:48:54,780 --> 01:48:55,640
Él viene.
1403
01:49:03,293 --> 01:49:04,576
Él viene.
1404
01:49:15,651 --> 01:49:16,937
Él viene.
1405
01:49:19,195 --> 01:49:19,896
Mira...
1406
01:49:20,180 --> 01:49:21,435
Creo.
1407
01:49:21,460 --> 01:49:23,180
Lo primero que harás...
1408
01:49:23,205 --> 01:49:26,165
es asegurarte de que Korukt no tenga esa oferta.
1409
01:49:26,190 --> 01:49:28,881
¡El chico ya está en mis manos!
1410
01:49:31,646 --> 01:49:32,526
Amigos...
1411
01:49:33,153 --> 01:49:34,709
...ja, sus hombres...
1412
01:49:35,206 --> 01:49:36,924
...están afuera.
1413
01:49:37,061 --> 01:49:37,916
Mira...
1414
01:49:38,300 --> 01:49:40,920
...Te ayudaré con esto.
1415
01:49:41,053 --> 01:49:43,709
Recibirás la licitación.
1416
01:49:44,086 --> 01:49:47,166
Me llevarás con un jefe,
hombre. Es así de simple.
1417
01:49:47,213 --> 01:49:48,949
Sabes algo.
1418
01:49:49,153 --> 01:49:52,153
¿Cómo ayudarás con la licitación?
1419
01:49:53,080 --> 01:49:54,149
Muy fácil.
1420
01:49:55,140 --> 01:49:56,020
Por ejemplo...
1421
01:49:56,355 --> 01:50:00,146
...Sé exactamente qué precio ofrecerán.
1422
01:50:00,626 --> 01:50:01,902
¿Cómo?
1423
01:50:02,080 --> 01:50:05,080
Porque me confiscaron el dinero.
1424
01:50:06,053 --> 01:50:09,053
Yo diría que estoy detrás de mi pan.
1425
01:50:15,053 --> 01:50:17,203
¿Qué está pasando ahí, hombre?
1426
01:50:22,480 --> 01:50:24,456
¿Estás bien, hijo?
1427
01:50:24,799 --> 01:50:25,975
No.
1428
01:50:26,166 --> 01:50:27,878
Que Dios tenga piedad.
1429
01:50:31,730 --> 01:50:33,867
Te diré ese precio...
1430
01:50:34,026 --> 01:50:36,802
...ofrecerás una o dos
garrapatas más en el interior.
1431
01:50:36,987 --> 01:50:39,987
La licitación es tuya
y yo iré a ver al jefe.
1432
01:50:40,606 --> 01:50:41,784
Muy fácil.
1433
01:50:49,483 --> 01:50:52,483
Si me estás mintiendo, Ejder...
1434
01:50:52,883 --> 01:50:57,423
...Te cortaré en pedazos en este
almacén, empezando por tu lengua.
1435
01:50:57,910 --> 01:50:59,940
Eres un hermano, mira, estoy contigo.
1436
01:51:00,270 --> 01:51:02,886
Me dispararías en la
cabeza, listo, ¿verdad?
1437
01:51:02,910 --> 01:51:04,106
Ah, con mucho gusto.
1438
01:51:04,131 --> 01:51:05,023
¡Hermano!
1439
01:51:07,670 --> 01:51:09,044
¡Hombre!
1440
01:51:13,310 --> 01:51:15,946
¡Hombre!
1441
01:51:15,970 --> 01:51:17,727
¿Cómo hiciste esto?
1442
01:51:18,083 --> 01:51:19,779
¿Cómo se escaparon estos tipos?
1443
01:51:19,804 --> 01:51:20,963
Trae el auto.
1444
01:51:20,988 --> 01:51:23,224
¡Trae el auto!
1445
01:51:23,596 --> 01:51:25,792
Mira, este trabajo no funcionó en absoluto.
1446
01:51:25,817 --> 01:51:28,065
Los muchachos lo arruinaron,
¿qué vamos a hacer ahora?
1447
01:51:31,167 --> 01:51:33,383
¿Tienes un dedo en esto?
1448
01:51:33,539 --> 01:51:35,515
No te atrevas a mentirme.
1449
01:51:35,540 --> 01:51:37,875
Si tuviera un dedo en esto...
1450
01:51:38,849 --> 01:51:41,302
...No estaría aquí parado con
una pistola apuntando a mi frente.
1451
01:51:41,327 --> 01:51:44,327
Estaría con ellos, ¿verdad, hermano?
1452
01:51:45,826 --> 01:51:47,263
¡Hermano!
1453
01:51:48,473 --> 01:51:50,016
Se llevaron las llaves.
1454
01:52:01,640 --> 01:52:03,933
¿Cuánto tiempo queda
para la licitación, hermano?
1455
01:52:04,553 --> 01:52:06,129
Menos de una hora.
1456
01:52:06,260 --> 01:52:08,444
Necesitamos entregar
el archivo urgentemente.
1457
01:52:09,273 --> 01:52:10,645
Hola abogado.
1458
01:52:11,000 --> 01:52:12,956
Estamos listos, toma el archivo y ven.
1459
01:52:16,460 --> 01:52:19,236
Hombre, a esta edad, el color
ha llegado a nuestras vidas.
1460
01:52:19,260 --> 01:52:20,258
Lo juro.
1461
01:52:20,900 --> 01:52:23,900
Gracias a ti vivimos como en las películas.
1462
01:52:23,925 --> 01:52:25,841
No preguntes, hermano, no preguntes.
1463
01:52:26,060 --> 01:52:28,016
También tengo un par de
palabras para ese Ejder.
1464
01:52:28,041 --> 01:52:31,041
Ojalá nos encontremos cara a cara pronto.
1465
01:52:31,980 --> 01:52:34,356
No desperdiciaría ni un
par de palabras con él.
1466
01:52:34,380 --> 01:52:35,772
Le cortaré la mano directamente.
1467
01:52:36,092 --> 01:52:37,828
Hamdi abi.
1468
01:52:37,880 --> 01:52:40,880
Ahora mismo me gustaría ver la
cara del jefe con la serie, pero...
1469
01:52:42,119 --> 01:52:43,723
Hijo, Meryem.
1470
01:52:44,300 --> 01:52:46,475
La sangre se le ha subido a los ojos.
1471
01:52:50,203 --> 01:52:52,559
No sé qué decirte.
1472
01:52:52,630 --> 01:52:53,910
En realidad.
1473
01:52:57,897 --> 01:53:01,809
¿Cuándo se llenó mi
entorno de tantos idiotas?
1474
01:53:02,675 --> 01:53:04,818
No estamos en una
situación tan mala como crees.
1475
01:53:05,489 --> 01:53:10,056
Puede que Korkut y Hamdi hubieran escapado,
pero uno de ellos ya había decidido hablar.
1476
01:53:11,090 --> 01:53:12,184
¿Quién es ese?
1477
01:53:13,550 --> 01:53:14,882
Ejder.
1478
01:53:18,699 --> 01:53:25,519
Incluso si Korkut participa en la licitación,
conocemos la oferta oficial que hará.
1479
01:53:27,680 --> 01:53:28,948
¿Es eso así?
1480
01:53:30,013 --> 01:53:34,333
¿Prometió que si actualizamos nuestra
oferta, podremos ganar la licitación?
1481
01:53:34,480 --> 01:53:35,267
Sí.
1482
01:53:36,046 --> 01:53:37,602
¿Está contigo ahora mismo?
1483
01:53:37,727 --> 01:53:38,703
Frente a mi.
1484
01:53:38,853 --> 01:53:40,209
¿Dio alguna otra información?
1485
01:53:40,234 --> 01:53:41,290
No.
1486
01:53:41,315 --> 01:53:44,315
Él te dará toda la información importante.
1487
01:53:44,686 --> 01:53:46,602
Quiere hablar cara a cara.
1488
01:53:47,065 --> 01:53:50,525
Si tiene el coraje de
conocerme, realmente sabe algo.
1489
01:53:50,613 --> 01:53:51,989
Espera noticias mías.
1490
01:53:57,069 --> 01:53:58,725
Póngase en contacto con Dizdar.
1491
01:53:58,750 --> 01:54:00,765
Actualiza la oferta con su número.
1492
01:54:00,803 --> 01:54:03,699
Se presentará a la licitación el
expediente con la oferta actualizada.
1493
01:54:03,810 --> 01:54:05,017
Entendido, señor.
1494
01:54:14,350 --> 01:54:15,601
Doctor.
1495
01:54:16,350 --> 01:54:18,446
Nazlı todavía no ha abierto los ojos.
1496
01:54:18,470 --> 01:54:19,982
No hay nada de qué preocuparse.
1497
01:54:20,490 --> 01:54:21,886
Un poco más de paciencia.
1498
01:54:21,910 --> 01:54:23,546
¿La salud del bebé?
1499
01:54:23,570 --> 01:54:25,580
Tampoco allí encontramos
señales alarmantes.
1500
01:54:26,250 --> 01:54:27,957
Todo transcurre con normalidad.
1501
01:54:28,570 --> 01:54:30,061
Excepto por una cosa.
1502
01:54:31,349 --> 01:54:33,211
¿Qué es lo anormal?
1503
01:54:33,790 --> 01:54:34,795
Eres tú.
1504
01:54:36,110 --> 01:54:37,485
Preguntamos a Cevher Bey.
1505
01:54:37,910 --> 01:54:40,910
Dijo que eres un personal
que hace muy bien su trabajo.
1506
01:54:41,023 --> 01:54:43,539
No te estás envenenando esperando aquí.
1507
01:54:43,564 --> 01:54:44,340
No.
1508
01:54:44,365 --> 01:54:46,421
No puedo dejar sola a Nazlı.
1509
01:54:46,446 --> 01:54:47,758
Dios no lo quiera.
1510
01:54:47,813 --> 01:54:51,566
Si ella no se despierta durante
días, ¿vigilarás aquí durante días?
1511
01:54:51,970 --> 01:54:53,755
¿Qué más puedo hacer?
1512
01:55:22,303 --> 01:55:24,579
Avanzamos sin que nos pillen los vigías.
1513
01:55:24,604 --> 01:55:26,820
Nadie debería salir del hambre.
1514
01:55:26,845 --> 01:55:28,321
La tarea de vigilar el hotel es nuestra.
1515
01:55:28,346 --> 01:55:30,622
La tarea de determinar los
puntos de ataque es nuestra.
1516
01:55:30,650 --> 01:55:32,070
Si no podemos alcanzar el número exacto...
1517
01:55:32,376 --> 01:55:34,444
...necesitamos saber
cuántas personas hay dentro.
1518
01:55:34,469 --> 01:55:36,146
Probaremos suerte.
1519
01:55:36,543 --> 01:55:37,663
Como dije...
1520
01:55:37,750 --> 01:55:39,352
...han tomado todas las precauciones.
1521
01:55:39,762 --> 01:55:41,598
Cámaras sensibles al movimiento...
1522
01:55:41,676 --> 01:55:43,096
...hombres camuflados...
1523
01:55:43,121 --> 01:55:44,362
... todos tengan cuidado.
1524
01:55:44,890 --> 01:55:45,846
¿Comprendido?
1525
01:55:45,870 --> 01:55:47,185
Comprendido.
1526
01:55:49,090 --> 01:55:51,966
Tres personas pueden avanzar
una al lado de la otra al mismo tiempo.
1527
01:55:51,990 --> 01:55:53,066
Nosotros también estamos aquí.
1528
01:55:53,090 --> 01:55:54,468
Con las armas.
1529
01:55:54,736 --> 01:55:57,012
No tenemos ninguna
posibilidad de tropezar aquí.
1530
01:55:57,170 --> 01:56:00,170
Nos movemos como si
realmente fuéramos a ser atacados.
1531
01:56:00,236 --> 01:56:01,712
Ésa es nuestra tarea.
1532
01:56:01,830 --> 01:56:03,330
Prepárate para lo peor...
1533
01:56:03,410 --> 01:56:05,385
...luchar por la mejor posibilidad.
1534
01:56:11,767 --> 01:56:13,040
¿Está todo bien?
1535
01:56:13,700 --> 01:56:16,176
El texto de la declaración conjunta
de los burócratas está completo.
1536
01:56:16,200 --> 01:56:18,256
Están intentando llegar
a un acuerdo al respecto.
1537
01:56:18,280 --> 01:56:20,091
El lugar preparado para la
prensa también está hecho.
1538
01:56:20,116 --> 01:56:21,711
Estamos esperando.
1539
01:56:22,060 --> 01:56:23,830
Ya tengo sus informes.
1540
01:56:25,426 --> 01:56:27,420
¿Está todo bien contigo?
1541
01:56:30,820 --> 01:56:31,895
No.
1542
01:56:33,455 --> 01:56:35,626
Si es una pregunta personal...
1543
01:56:35,973 --> 01:56:37,553
...ningún momento contigo...
1544
01:56:37,640 --> 01:56:39,418
...hay algo bien.
1545
01:56:47,473 --> 01:56:49,724
¿Soy tan importante para ti?
1546
01:56:50,820 --> 01:56:52,081
Desafortunadamente.
1547
01:56:53,513 --> 01:56:55,685
Aunque esto no me gusta nada...
1548
01:56:58,610 --> 01:57:01,163
...eres mi pasado, Altay Yalçın.
1549
01:57:02,163 --> 01:57:03,996
Y en mi pasado...
1550
01:57:05,530 --> 01:57:07,474
...por qué tengo
tantas heridas...
1551
01:57:08,491 --> 01:57:09,923
...Quiero saber.
1552
01:57:16,533 --> 01:57:19,089
Oh Kurt Bey, yo también iba a verte.
1553
01:57:19,133 --> 01:57:20,653
No sé si es importante pero...
1554
01:57:20,707 --> 01:57:23,443
...el embajador italiano no ha
salido de su habitación desde ayer.
1555
01:57:23,468 --> 01:57:24,844
Tampoco bajó a cenar.
1556
01:57:24,900 --> 01:57:26,136
¿Alguien habló?
1557
01:57:26,160 --> 01:57:27,436
Acabo de ir.
1558
01:57:27,460 --> 01:57:28,590
Dijo que estoy bien pero...
1559
01:57:28,870 --> 01:57:30,256
¿Alguna vez fue así?
1560
01:57:30,280 --> 01:57:31,596
Está bien, lo comprobaré.
1561
01:57:31,620 --> 01:57:32,682
Gracias.
1562
01:57:33,320 --> 01:57:34,277
Eylül.
1563
01:57:34,687 --> 01:57:36,003
¿Vendrás?
1564
01:57:36,240 --> 01:57:37,182
Vamos.
1565
01:57:47,880 --> 01:57:49,577
¿Qué es esto, Buğra?
1566
01:57:50,770 --> 01:57:53,155
Te dije ayer que te debo la cena...
1567
01:57:53,180 --> 01:57:54,776
...Estoy pagando mi deuda.
1568
01:57:54,801 --> 01:57:57,597
En medio de todo esto,
¿realmente te molestaste con esto?
1569
01:57:57,720 --> 01:57:59,037
No me molesté.
1570
01:57:59,640 --> 01:58:00,996
Le pregunté al chef.
1571
01:58:01,020 --> 01:58:02,676
Eso no es lo que quiero decir.
1572
01:58:02,700 --> 01:58:05,138
¿Qué diremos si viene
Kurt Bey, por ejemplo?
1573
01:58:05,621 --> 01:58:07,516
¿Qué quieres decir con qué diremos?
1574
01:58:07,541 --> 01:58:08,837
¿No somos humanos?
1575
01:58:08,862 --> 01:58:10,178
¿No comemos?
1576
01:58:10,260 --> 01:58:12,484
Diremos que vamos a comer esta comida aquí.
1577
01:58:17,010 --> 01:58:18,486
Te has vuelto completamente loco.
1578
01:58:18,510 --> 01:58:20,500
Siéntate, no preguntes por una vez.
1579
01:58:46,340 --> 01:58:48,336
Que la organización
no se dé cuenta de nada.
1580
01:58:48,360 --> 01:58:49,485
Tu familia morirá.
1581
01:58:50,360 --> 01:58:53,360
Ay dios mío.
1582
01:58:53,560 --> 01:58:54,544
Espera.
1583
01:58:55,040 --> 01:58:56,272
¿Qué vas a hacer?
1584
01:59:00,540 --> 01:59:02,316
Altay Bey.
1585
01:59:02,347 --> 01:59:03,990
Embajador, ¿estás bien?
1586
01:59:04,066 --> 01:59:05,722
Me siento un poco cansado.
1587
01:59:05,860 --> 01:59:07,627
Quería descansar hasta la reunión.
1588
01:59:08,680 --> 01:59:10,876
¿Hablaste con tu médico?
1589
01:59:10,901 --> 01:59:12,537
No es tan malo.
1590
01:59:12,562 --> 01:59:14,208
Si descanso un poco, se me pasará.
1591
01:59:22,170 --> 01:59:24,426
Aun así, enviaré un médico.
1592
01:59:24,450 --> 01:59:25,366
Déjalo comprobar.
1593
01:59:25,390 --> 01:59:26,798
Bien, gracias.
1594
01:59:33,973 --> 01:59:35,660
¿Por qué no estás comiendo?
1595
01:59:37,020 --> 01:59:38,475
Te estoy vigilando.
1596
01:59:39,480 --> 01:59:41,298
Eso no te llenará el estómago.
1597
01:59:42,780 --> 01:59:43,826
No soy amor.
1598
01:59:45,573 --> 01:59:48,573
Entonces ¿por qué vinimos aquí?
1599
01:59:54,980 --> 01:59:57,980
Hay algunas cosas que quiero decirte.
1600
02:00:00,720 --> 02:00:02,267
Recuerda el otro día.
1601
02:00:02,706 --> 02:00:05,706
Durante la operación, el
tipo que estaba hacia ti...
1602
02:00:08,933 --> 02:00:10,944
...cuando disparó hacia ti...
1603
02:00:11,721 --> 02:00:13,416
...No quería perder más tiempo.
1604
02:00:13,440 --> 02:00:14,256
Buğra, detente.
1605
02:00:14,746 --> 02:00:16,222
Detente.
1606
02:00:16,380 --> 02:00:17,369
Esta bien.
1607
02:00:17,739 --> 02:00:19,295
No sucederá.
1608
02:00:19,440 --> 02:00:20,776
No podemos hacerlo.
1609
02:00:23,506 --> 02:00:25,122
¿Qué no pasará?
1610
02:00:25,360 --> 02:00:26,884
Lo que sea que tengas en mente.
1611
02:00:27,113 --> 02:00:29,289
Lo que sea que estés soñando.
1612
02:00:29,540 --> 02:00:31,052
No seremos nosotros.
1613
02:00:40,867 --> 02:00:41,863
¿Por qué?
1614
02:00:42,020 --> 02:00:44,067
¿Crees que no lo sé, Buğra?
1615
02:00:44,700 --> 02:00:47,700
Conozco tus sentimientos por mí
desde el comienzo de la escuela.
1616
02:00:48,415 --> 02:00:50,395
¿Alguna vez te di alguna esperanza?
1617
02:00:51,306 --> 02:00:53,522
Ibas a graduarte primero en la clase.
1618
02:00:53,547 --> 02:00:56,547
Obtuviste notas bajas en el
examen así que no quedaré segundo.
1619
02:00:56,773 --> 02:00:57,829
Eso no fue suficiente.
1620
02:00:57,854 --> 02:00:59,535
Querías otra institución.
1621
02:00:59,693 --> 02:01:02,693
Viniste aquí porque quiero la organización.
1622
02:01:03,026 --> 02:01:06,026
Saltaste delante de las
balas en la operación, Buğra.
1623
02:01:06,526 --> 02:01:08,267
Pero eso no sucederá.
1624
02:01:08,926 --> 02:01:10,610
No seremos nosotros.
1625
02:01:11,240 --> 02:01:12,644
No podemos hacerlo.
1626
02:01:15,950 --> 02:01:17,749
¿Nunca me viste?
1627
02:01:18,780 --> 02:01:19,762
Ese no es el punto.
1628
02:01:20,360 --> 02:01:23,276
En la misma institución, lado a lado...
1629
02:01:23,720 --> 02:01:25,010
...eso no sucederá, Buğra.
1630
02:01:44,840 --> 02:01:46,296
¿Qué hiciste, abogado?
1631
02:01:46,320 --> 02:01:49,821
El archivo está listo. Necesitamos enviar el archivo
de oferta antes de que se cierren las puertas.
1632
02:01:49,846 --> 02:01:51,242
Bien, corre entonces.
1633
02:01:51,267 --> 02:01:54,083
Si supieras por lo que
pasamos para llegar aquí.
1634
02:01:54,213 --> 02:01:57,213
Mira, si no conseguimos este puerto,
nos escribirán «tonto» en la frente.
1635
02:01:57,280 --> 02:01:58,745
Vamos, déjame verte. Ve, date prisa.
1636
02:02:00,180 --> 02:02:00,925
Oh.
1637
02:02:01,781 --> 02:02:03,136
Hijo, mírame.
1638
02:02:03,600 --> 02:02:06,256
Ve a esa farmacia y consigue
dos kilos de analgésicos.
1639
02:02:06,281 --> 02:02:07,997
Gasa y esas cosas, ¿Esta bien?
1640
02:02:08,180 --> 02:02:10,056
Busca un ungüento, ungüento, mira.
1641
02:02:10,080 --> 02:02:11,056
Mira la condición del chico.
1642
02:02:11,266 --> 02:02:12,562
Todo duele, vamos.
1643
02:02:12,660 --> 02:02:13,356
Vamos, date prisa.
1644
02:02:13,380 --> 02:02:14,421
Está bien, hermano.
1645
02:02:14,940 --> 02:02:16,222
Corre.
1646
02:02:19,330 --> 02:02:20,466
Estás bien, ¿verdad hermano?
1647
02:02:20,490 --> 02:02:21,467
Estoy bien, hermano, estoy bien.
1648
02:02:25,213 --> 02:02:26,689
La seguridad es muy estricta.
1649
02:02:26,714 --> 02:02:28,341
Nos es imposible entrar.
1650
02:02:29,160 --> 02:02:30,480
¿Hay otra manera?
1651
02:02:31,180 --> 02:02:34,180
Un caos que comenzara en el
interior facilitaría nuestro trabajo.
1652
02:02:34,320 --> 02:02:35,681
Pero es imposible.
1653
02:02:36,640 --> 02:02:38,680
Antes de que entiendan lo que pasó...
1654
02:02:38,680 --> 02:02:40,389
...podemos vivir seguros.
1655
02:02:40,859 --> 02:02:43,375
Lo que sea que estés
pensando, no nos involucres.
1656
02:02:43,400 --> 02:02:45,613
Hace lo que sea por ustedes mismos.
1657
02:02:46,160 --> 02:02:47,140
Davut Bey...
1658
02:02:47,140 --> 02:02:48,652
...no le gustará esto.
1659
02:02:49,393 --> 02:02:52,393
Probablemente quieras morir
repentinamente en un rincón, ¿eh?
1660
02:02:58,286 --> 02:03:01,002
Aquí está la oportunidad
que estábamos buscando.
1661
02:03:01,153 --> 02:03:03,209
Se dirigió hacia la orden.
1662
02:03:03,234 --> 02:03:04,587
El vehículo viene.
1663
02:03:05,440 --> 02:03:06,980
¿Qué es esto?
1664
02:03:07,900 --> 02:03:09,579
El comienzo del caos.
1665
02:03:18,530 --> 02:03:19,986
¡Baja!
1666
02:03:20,010 --> 02:03:21,098
¡Baja!
1667
02:03:23,999 --> 02:03:24,678
Bueno.
1668
02:03:25,720 --> 02:03:26,367
Bueno.
1669
02:03:39,000 --> 02:03:41,876
Espero que el dolor que hemos
soportado valga la pena, hermano.
1670
02:03:41,900 --> 02:03:43,250
Eso espero, hermano.
1671
02:03:43,953 --> 02:03:46,953
Durante días, la leche que
chupaba salía de mi nariz.
1672
02:03:48,837 --> 02:03:50,873
¿Qué haremos con Ejder?
1673
02:03:51,110 --> 02:03:52,593
¿Qué haremos?
1674
02:03:54,336 --> 02:03:56,172
Tendremos que manejarlo.
1675
02:03:56,197 --> 02:03:58,173
Una vez nos ensuciamos las manos.
1676
02:04:00,460 --> 02:04:01,684
Hermano.
1677
02:04:02,593 --> 02:04:04,049
Lo del archivo está hecho.
1678
02:04:04,100 --> 02:04:05,796
Diremos el último esfuerzo ahora.
1679
02:04:05,821 --> 02:04:06,925
Bien, gracias.
1680
02:04:10,497 --> 02:04:13,497
Entonces ahora le toca a Ejder, hermano.
1681
02:04:16,809 --> 02:04:17,445
Caballeros...
1682
02:04:17,750 --> 02:04:18,586
...vamos, prepárate.
1683
02:04:18,610 --> 02:04:20,066
Síguenos desde atrás.
1684
02:04:20,090 --> 02:04:21,406
Podemos cambiar a esto.
1685
02:04:21,430 --> 02:04:23,006
Vamos hermano, pasas así.
1686
02:04:23,030 --> 02:04:23,429
Ven.
1687
02:04:23,454 --> 02:04:25,499
Ya eres un desastre, ven.
1688
02:04:37,267 --> 02:04:39,709
Trae los juguetes que preparamos.
1689
02:04:39,734 --> 02:04:41,139
Cámbielos inmediatamente.
1690
02:04:45,853 --> 02:04:48,853
Estos irán a parar a los hijos
de la familia que está dentro.
1691
02:04:49,027 --> 02:04:50,163
Todos.
1692
02:04:50,193 --> 02:04:51,129
Bien.
1693
02:04:51,154 --> 02:04:54,060
Pero los nuestros tienen
explosivos en su interior.
1694
02:04:54,150 --> 02:04:55,705
No demasiado.
1695
02:04:56,693 --> 02:04:58,709
Suficiente para hacer nuestro trabajo.
1696
02:04:58,900 --> 02:05:00,584
También les puse un transmisor.
1697
02:05:02,959 --> 02:05:05,636
¿Cómo los pasarás por rayos X?
1698
02:05:05,661 --> 02:05:07,937
Convertimos los explosivos en fantasmas.
1699
02:05:07,962 --> 02:05:10,778
Los envolvimos en los cauchos
orgánicos que usamos antes.
1700
02:05:10,806 --> 02:05:12,682
No se notará desde fuera.
1701
02:05:12,707 --> 02:05:14,403
¿Funcionará?
1702
02:05:14,660 --> 02:05:16,520
Incluso una pequeña explosión...
1703
02:05:16,520 --> 02:05:18,383
...será suficiente
para distraerlos.
1704
02:05:18,408 --> 02:05:21,408
Y tomaremos lo que queramos en ese caos.
1705
02:05:21,940 --> 02:05:23,942
¿Quién se llevará estos juguetes?
1706
02:05:24,480 --> 02:05:25,696
Como dije...
1707
02:05:25,720 --> 02:05:27,251
...esto no estaba en el trato.
1708
02:05:30,046 --> 02:05:32,036
Nosotros nos encargaremos.
1709
02:05:37,230 --> 02:05:39,219
La ropa de hombre te quedará bien.
1710
02:05:39,244 --> 02:05:41,114
Tú te encargarás, vamos.
1711
02:05:47,520 --> 02:05:49,216
¿Sí, abogado?
1712
02:05:49,240 --> 02:05:50,596
Dime.
1713
02:05:50,620 --> 02:05:52,336
¿Somos ahora empresarios...?
1714
02:05:52,360 --> 02:05:54,186
...¿o seguimos como fruteros?
1715
02:05:54,440 --> 02:05:58,075
La licitación portuaria la ganó la empresa
que usted creó con Korkut, Hamdi Bey.
1716
02:05:58,160 --> 02:05:59,650
¡Eso es todo!
1717
02:06:00,973 --> 02:06:03,973
Hijo, no dijeron que los
golpes vienen del cielo en vano.
1718
02:06:05,293 --> 02:06:07,889
Tomamos algunos palos, pero...
1719
02:06:07,914 --> 02:06:09,590
...obtuvimos nuestra recompensa.
1720
02:06:09,720 --> 02:06:11,336
Bien, abogado, gracias.
1721
02:06:11,360 --> 02:06:12,924
Besando tus ojos.
1722
02:06:13,887 --> 02:06:16,202
Uno ya está hecho.
1723
02:06:16,340 --> 02:06:17,996
Ahora le toca al otro.
1724
02:06:21,728 --> 02:06:23,495
¿Qué quieres decir con
que perdimos la licitación?
1725
02:06:23,520 --> 02:06:24,936
¿No actualizaste la oferta?
1726
02:06:24,960 --> 02:06:26,156
Fue actualizado, señor.
1727
02:06:26,180 --> 02:06:28,356
La cifra fue escrita según
el precio de nuestra parte.
1728
02:06:28,380 --> 02:06:29,006
¡Siempre esto!
1729
02:06:30,220 --> 02:06:32,236
¿Quién ganó la licitación?
1730
02:06:32,260 --> 02:06:34,109
La compañía de Korkut y Hamdi.
1731
02:06:40,363 --> 02:06:42,979
Estás cegado por tus fracasos, hombre.
1732
02:06:43,156 --> 02:06:46,156
La licitación la ganaron Korkut y Hamdi.
1733
02:06:46,630 --> 02:06:49,630
Hice exactamente lo que me dijiste.
1734
02:06:49,776 --> 02:06:51,392
Te engañaron.
1735
02:06:51,610 --> 02:06:54,891
Porque dieron su oferta por
encima del precio que dimos.
1736
02:07:03,100 --> 02:07:05,136
¿Qué significa esto ahora?
1737
02:07:05,160 --> 02:07:06,945
Significa que te enamoraste
del juego de Korkut.
1738
02:07:07,113 --> 02:07:09,709
Dejaron atrás deliberadamente al
hombre que creías haber atrapado.
1739
02:07:09,734 --> 02:07:12,279
Él te iba a dar una cifra,
tú nos la ibas a pasar.
1740
02:07:12,513 --> 02:07:14,643
Todo lo que querían sucedió.
1741
02:07:24,090 --> 02:07:25,602
Hermano Dizdar.
1742
02:07:25,627 --> 02:07:27,282
¿Pasó algo malo?
1743
02:07:44,820 --> 02:07:46,145
¿Es verdad?
1744
02:07:47,306 --> 02:07:48,700
Por supuesto.
1745
02:07:51,370 --> 02:07:53,210
Me engañaste.
1746
02:07:54,383 --> 02:07:55,485
¿A mí?
1747
02:07:56,210 --> 02:07:57,340
Tú.
1748
02:07:58,509 --> 02:08:00,985
Tengo que darte crédito, me engañaste.
1749
02:08:01,010 --> 02:08:02,246
Hermano Dizdar.
1750
02:08:02,509 --> 02:08:05,669
Estamos del mismo lado.
¿Qué truco? No te metí en nada.
1751
02:08:06,110 --> 02:08:07,812
Me mantuviste ocupado aquí, por supuesto.
1752
02:08:08,430 --> 02:08:10,530
Mientras tanto, Korkut y Hamdi...
1753
02:08:10,530 --> 02:08:13,186
...aprovecharon la oportunidad
que querían en el interior.
1754
02:08:13,210 --> 02:08:13,891
Hermano.
1755
02:08:14,331 --> 02:08:16,090
Hermano Dizdar, mírame.
1756
02:08:16,550 --> 02:08:18,370
Que asquerosa imaginación tienes...
1757
02:08:18,370 --> 02:08:19,231
¡Callate la boca!
1758
02:08:19,523 --> 02:08:20,619
¡Callate la boca!
1759
02:08:20,750 --> 02:08:23,450
Mientras escuchaba tus historias aquí...
1760
02:08:23,450 --> 02:08:25,610
... Korkut empezó a mover los brazos...
1761
02:08:25,610 --> 02:08:28,090
...dio una cifra superior
a la oferta de Rutkay...
1762
02:08:28,090 --> 02:08:29,459
...y tomó la licitación.
1763
02:08:29,623 --> 02:08:30,852
¡Basta, maldita sea!
1764
02:08:32,350 --> 02:08:33,538
¡Suficiente!
1765
02:08:33,850 --> 02:08:35,166
¿Por qué gritas?
1766
02:08:36,230 --> 02:08:39,230
Eso es exactamente lo que pasó.
Te engañamos, ¿esta bien? Te jodimos.
1767
02:08:39,576 --> 02:08:41,832
Se suponía que Korkut y Hamdi
vendrían a recogerme ahora.
1768
02:08:41,857 --> 02:08:44,453
Pero no fue así, no fue
así. Entonces me vendieron.
1769
02:08:44,478 --> 02:08:45,514
¡Dispara, maldita sea!
1770
02:08:45,539 --> 02:08:47,355
Suficiente, ya no puedo
seguir jugando a tus juegos.
1771
02:08:47,380 --> 02:08:49,560
Prisión por un lado, fuera
por otro. ¡Dispara, maldita sea!
1772
02:08:49,610 --> 02:08:51,439
Dispara y muramos.
1773
02:08:52,063 --> 02:08:53,399
¡Dispara, maldita sea!
1774
02:08:53,570 --> 02:08:55,190
¿Dónde está tu sierra?
1775
02:08:56,830 --> 02:08:58,026
¡Cuchillo!
1776
02:08:58,051 --> 02:08:59,102
Cálmate.
1777
02:09:16,380 --> 02:09:17,496
¡Bastardo!
1778
02:09:34,646 --> 02:09:37,646
No dejamos atrás a quienes
nos hacen el bien, Ejder.
1779
02:09:37,733 --> 02:09:40,709
Incluso le hiciste comerse
el pie. Sostén esto.
1780
02:09:40,746 --> 02:09:41,951
¿Me extrañaste, hombre?
1781
02:09:44,647 --> 02:09:47,303
Hijo, pega tanto. ¿No ves nuestras caras?
1782
02:09:47,328 --> 02:09:49,924
Hombre, antes tampoco te parecías a nada.
1783
02:09:49,949 --> 02:09:51,789
Tú tampoco lo sabes ahora.
1784
02:10:08,319 --> 02:10:09,594
Vamos, nos vamos.
1785
02:10:09,619 --> 02:10:10,447
Hermano, los hombres.
1786
02:10:10,613 --> 02:10:11,529
¿Qué hombres?
1787
02:10:11,660 --> 02:10:12,600
¿Quedan algunos hombres?
1788
02:10:13,680 --> 02:10:14,293
Camina.
1789
02:10:26,489 --> 02:10:27,765
¿Dónde has estado, maldita sea?
1790
02:10:27,790 --> 02:10:29,028
¿Te aplastó mucho?
1791
02:10:29,053 --> 02:10:31,616
Aguanté hasta que llegaste.
1792
02:10:32,556 --> 02:10:34,874
Si no hubieras venido en dos minutos más.
1793
02:10:35,496 --> 02:10:36,764
El tipo me estaba desollando.
1794
02:10:40,010 --> 02:10:41,480
Gracias.
1795
02:10:41,950 --> 02:10:44,449
Por un momento, realmente
pensé que nos habías vendido.
1796
02:10:45,450 --> 02:10:47,416
Pero me avergonzaste mucho.
1797
02:10:48,151 --> 02:10:49,331
Gracias.
1798
02:10:53,120 --> 02:10:54,448
¿Este también está avergonzado?
1799
02:11:00,250 --> 02:11:01,695
Adelante.
1800
02:11:05,316 --> 02:11:06,622
Presidente.
1801
02:11:07,070 --> 02:11:08,366
Ha llegado Bahar Hanım.
1802
02:11:08,690 --> 02:11:10,095
Ella te verá.
1803
02:11:20,760 --> 02:11:21,946
Señor Presidente.
Cariño.
1804
02:11:23,260 --> 02:11:24,501
Hija.
1805
02:11:28,652 --> 02:11:29,652
Bienvenida.
1806
02:11:30,885 --> 02:11:31,913
Acabo de pasar sin avisar.
1807
02:11:31,938 --> 02:11:33,245
¿Tienes un minuto?
1808
02:11:33,913 --> 02:11:36,049
¿Qué quieres decir con «permiso»,
cariño? Por el amor de Dios.
1809
02:11:36,160 --> 02:11:38,068
Eres la luz de mi vida.
1810
02:11:38,980 --> 02:11:40,361
¿Algo te molesta?
1811
02:11:40,919 --> 02:11:43,919
Más o menos, sí.
1812
02:11:45,560 --> 02:11:47,636
Las convulsiones son
cada vez más frecuentes.
1813
02:11:47,779 --> 02:11:49,160
Ay, mi pobre bebé.
1814
02:11:49,719 --> 02:11:52,719
Nunca me dejas estar cerca.
1815
02:11:53,007 --> 02:11:58,475
El médico dijo que le diera espacio, así que me
quedo al margen, con el corazón en la garganta.
1816
02:11:58,500 --> 02:11:59,488
Estoy bien, papá.
1817
02:11:59,513 --> 02:12:00,775
Sin convulsiones, nada.
1818
02:12:01,719 --> 02:12:04,535
De hecho, vine a pedir un favor.
1819
02:12:04,740 --> 02:12:05,316
Seguro.
1820
02:12:05,340 --> 02:12:06,507
Lo que sea, cariño.
1821
02:12:07,400 --> 02:12:09,117
Está este amigo mío.
1822
02:12:10,125 --> 02:12:12,227
Hace tiempo que no sé nada de ellos.
1823
02:12:12,610 --> 02:12:14,204
¿Podrías tal vez…?
1824
02:12:15,410 --> 02:12:16,893
¿Quién es este amigo?
1825
02:12:29,207 --> 02:12:30,448
Hija.
1826
02:12:30,783 --> 02:12:32,835
Dime, ¿quién es?
1827
02:12:40,503 --> 02:12:43,489
No hay ningún amigo, ¿Esta bien?
1828
02:12:43,540 --> 02:12:46,540
No podía simplemente
decir que te extrañé, así que...
1829
02:12:46,746 --> 02:12:48,306
Inventé una excusa.
1830
02:12:52,840 --> 02:12:55,436
Si tienes cosas que
hacer, no llegues tarde.
1831
02:12:55,827 --> 02:12:58,013
De hecho, tengo una gran reunión.
1832
02:12:59,199 --> 02:13:00,708
Déjame terminar hoy.
1833
02:13:03,523 --> 02:13:05,419
¿Qué tal si te quedas conmigo unos días?
1834
02:13:05,444 --> 02:13:06,868
Podríamos pasar el rato.
1835
02:13:07,370 --> 02:13:08,672
Suena bien.
1836
02:13:13,746 --> 02:13:16,142
Deja que los chicos te lleven.
1837
02:13:16,380 --> 02:13:17,219
Bueno.
1838
02:13:24,430 --> 02:13:25,402
Korkut.
1839
02:13:25,717 --> 02:13:28,197
Supongo que te mantuve preguntándote.
1840
02:13:28,970 --> 02:13:30,126
No.
1841
02:13:30,150 --> 02:13:32,419
Cuando te quedaste
en silencio, llamé a un par de veces.
1842
02:13:32,963 --> 02:13:34,419
¿Un par de veces?
1843
02:13:34,444 --> 02:13:35,340
No, no.
1844
02:13:35,365 --> 02:13:36,631
Ni una ni dos veces.
1845
02:13:36,846 --> 02:13:37,962
Llamaste a un grupo.
1846
02:13:37,987 --> 02:13:39,748
Incluso enviado un mensaje de texto.
1847
02:13:40,730 --> 02:13:42,392
Lo siento.
1848
02:13:42,576 --> 02:13:44,412
Me atasqué con el trabajo.
1849
02:13:44,437 --> 02:13:46,180
Hay demasiada gente alrededor.
1850
02:13:47,510 --> 02:13:48,506
¿Ahora?
1851
02:13:48,530 --> 02:13:49,664
Ahora.
1852
02:13:50,270 --> 02:13:51,784
La multitud se ha reducido.
1853
02:13:52,303 --> 02:13:54,128
Todos se separaron.
1854
02:13:57,500 --> 02:13:58,156
¿Dónde estás?
1855
02:13:58,180 --> 02:13:59,435
¿Quieres que vaya?
1856
02:13:59,740 --> 02:14:01,714
Volviendo a casa ahora.
1857
02:14:02,086 --> 02:14:03,871
Ven cuando quieras.
1858
02:14:05,140 --> 02:14:05,916
Esta bien.
1859
02:14:05,960 --> 02:14:06,888
Nos vemos.
1860
02:14:19,979 --> 02:14:21,266
Señor ten piedad.
1861
02:14:30,270 --> 02:14:32,428
Hermano, esquivamos una bala.
1862
02:14:32,930 --> 02:14:34,423
De lo contrario, estábamos fritos.
1863
02:14:41,919 --> 02:14:42,919
¿que dices?
1864
02:14:44,112 --> 02:14:45,112
¿que dices?
1865
02:14:45,640 --> 02:14:46,980
¿que dices?
1866
02:14:47,300 --> 02:14:48,986
Esquivé una bala, hermano.
1867
02:14:50,020 --> 02:14:51,730
¿Esquivado?
1868
02:14:51,755 --> 02:14:53,585
¿Qué bala, hombre?
1869
02:14:54,140 --> 02:14:54,760
¿Qué es fácil?
1870
02:15:05,655 --> 02:15:07,257
Quiero sangre.
1871
02:15:08,366 --> 02:15:09,979
Quiero sangre.
1872
02:15:10,540 --> 02:15:13,276
La sangre de Korkut.
1873
02:15:13,513 --> 02:15:14,909
¿Entiendo?
1874
02:15:15,786 --> 02:15:16,753
Entiendo.
1875
02:15:20,026 --> 02:15:20,849
Muévanse.
1876
02:15:53,800 --> 02:15:56,040
¿Los juguetes que pidió Eylül?
1877
02:15:56,040 --> 02:15:57,556
Sí, para los niños.
1878
02:15:57,580 --> 02:15:59,496
No puedes entrar, solo
estamos agarrando los juguetes.
1879
02:15:59,526 --> 02:16:00,908
Entendido.
1880
02:16:55,160 --> 02:16:56,649
Hecho.
1881
02:16:57,639 --> 02:16:59,019
Vamos a empezar.
1882
02:17:00,740 --> 02:17:01,661
Escuchen.
1883
02:17:02,473 --> 02:17:05,553
¿Quieres vivir? Haz
exactamente lo que te digo.
1884
02:17:06,285 --> 02:17:07,502
Todos a las furgonetas.
1885
02:17:07,540 --> 02:17:08,927
Nos estamos moviendo.
1886
02:18:30,049 --> 02:18:32,605
Debo hacerles saber a
los niños que estoy bien.
1887
02:18:33,965 --> 02:18:35,006
¿Qué estás haciendo, Altay?
1888
02:18:35,030 --> 02:18:36,466
Deja de actuar como loco.
1889
02:18:36,490 --> 02:18:37,567
Venga conmigo.
1890
02:18:37,617 --> 02:18:38,832
¿Por qué?
1891
02:18:38,969 --> 02:18:40,066
Necesitamos hablar.
1892
02:18:40,090 --> 02:18:41,525
¿Aquí? ¿Cómo esto?
1893
02:18:42,772 --> 02:18:45,205
Esto es lo que querías, ¿verdad Altay?
1894
02:18:45,230 --> 02:18:46,726
¿Qué quieres saber sobre el pasado?
1895
02:18:47,064 --> 02:18:48,559
¿Que es?
1896
02:18:48,584 --> 02:18:49,415
Pregunta.
1897
02:18:51,180 --> 02:18:52,655
Quizás en otro momento.
1898
02:18:53,171 --> 02:18:54,884
cuando estés mejor.
1899
02:18:56,127 --> 02:18:57,371
¿Por qué te dejé hace años?
1900
02:18:57,396 --> 02:18:58,990
¿Por qué corrí?
1901
02:18:59,579 --> 02:19:03,068
Por qué nunca te di una explicación?
1902
02:19:03,181 --> 02:19:05,278
¿Eso no te carcomió durante años?
1903
02:19:05,763 --> 02:19:07,318
Lo hizo.
1904
02:19:08,491 --> 02:19:09,801
Me preguntaba mucho.
1905
02:19:12,402 --> 02:19:15,455
Pero mirándote ahora, lo entiendo.
1906
02:19:18,965 --> 02:19:21,804
No eras tan duro como parecías.
1907
02:19:23,610 --> 02:19:24,912
Estabas asustado.
1908
02:19:27,750 --> 02:19:29,051
Equivocada.
1909
02:19:30,852 --> 02:19:32,775
Puedes decir cualquier cosa.
1910
02:19:33,298 --> 02:19:35,200
Pero no cobarde.
1911
02:19:42,808 --> 02:19:44,334
Tuve que alejarme.
1912
02:19:45,513 --> 02:19:47,050
No hay elección.
1913
02:19:48,104 --> 02:19:50,416
Si me hubiera quedado, es posible que
1914
02:19:50,543 --> 02:19:52,952
hubieras perdido algo mucho más preciado.
1915
02:19:54,709 --> 02:19:56,760
¿De qué estás hablando?
1916
02:20:12,443 --> 02:20:13,640
Maldita sea.
1917
02:20:13,665 --> 02:20:15,500
No podrían haberlo hecho, ¿verdad?
1918
02:20:15,525 --> 02:20:17,161
Pon a Eylül al teléfono.
1919
02:20:17,185 --> 02:20:18,201
Envía a todos los burócratas al búnker.
1920
02:20:18,225 --> 02:20:19,641
Ayúdala si es necesario.
1921
02:20:20,257 --> 02:20:21,552
Eylül.
1922
02:20:22,759 --> 02:20:24,709
¿De dónde viene el ataque Buğra?
1923
02:20:25,362 --> 02:20:27,081
Puertas principales.
1924
02:20:27,105 --> 02:20:28,701
Quince, tal vez veinte chicos.
1925
02:20:28,725 --> 02:20:30,207
Armas pesadas.
1926
02:20:30,876 --> 02:20:32,373
¿Cuánto tiempo puedes aguantar?
1927
02:20:32,498 --> 02:20:34,214
Podemos aguantar hasta quedarnos dormidos.
1928
02:20:34,767 --> 02:20:36,263
Pero vinieron cargados.
1929
02:20:36,288 --> 02:20:37,563
¿Órdenes?
1930
02:20:37,724 --> 02:20:39,274
No entran, león.
1931
02:20:39,299 --> 02:20:40,160
¿Entiendo?
1932
02:20:40,185 --> 02:20:42,244
Muere si es necesario,
pero sujeta la puerta.
1933
02:20:43,911 --> 02:20:44,765
Comprendido.
1934
02:20:48,455 --> 02:20:49,785
¿Qué pasó?
1935
02:20:49,810 --> 02:20:51,744
Embajador, a los búnker...
ahora, por favor.
1936
02:20:51,991 --> 02:20:53,509
Embajador, por aquí... urgente.
1937
02:20:53,534 --> 02:20:54,710
Búnker, rápido.
1938
02:20:55,182 --> 02:20:56,801
Embajador, tenemos que movernos.
1939
02:20:56,825 --> 02:20:58,681
No hay lentitud en los pasillos.
1940
02:20:58,705 --> 02:20:59,885
Embajador, por favor.
1941
02:21:03,224 --> 02:21:05,138
Kurt Bey a nido.
1942
02:21:05,298 --> 02:21:06,972
El hotel está siendo atacado.
1943
02:21:07,018 --> 02:21:08,527
Golpe en el hotel de los embajadores.
1944
02:21:08,552 --> 02:21:10,468
Equipo de soporte en ruta.
1945
02:21:10,493 --> 02:21:12,149
Describe el asalto.
1946
02:21:12,174 --> 02:21:13,583
¡Uzay!
1947
02:21:13,608 --> 02:21:15,724
Mi cuota blanda está llena.
1948
02:21:15,749 --> 02:21:17,545
¿Qué tipo de ataque?
1949
02:21:17,570 --> 02:21:18,866
Es difícil para ellos violarlo.
1950
02:21:18,891 --> 02:21:21,167
Podemos esperar hasta el respaldo.
1951
02:21:21,192 --> 02:21:22,708
¿Los delegados están bien?
1952
02:21:22,733 --> 02:21:25,029
Aún no hay contacto.
1953
02:21:25,054 --> 02:21:27,437
Espere hasta que llegue la ayuda.
1954
02:21:30,264 --> 02:21:31,636
Eso es lo que estoy haciendo.
1955
02:22:38,476 --> 02:22:41,476
Nos dirigimos hacia el hotel.
1956
02:22:42,160 --> 02:22:43,893
Podrían deslizarse hacia adentro.
1957
02:22:43,918 --> 02:22:45,564
Entonces son blancos fáciles.
1958
02:22:45,589 --> 02:22:46,825
Los eliminamos.
1959
02:22:46,850 --> 02:22:48,391
Te estoy cubriendo. Vamos.
1960
02:22:49,850 --> 02:22:50,486
¿Quien?
1961
02:22:50,511 --> 02:22:52,556
Puesta en escena del edificio.
1962
02:22:59,778 --> 02:23:01,640
Todo está listo para la explosión.
1963
02:23:01,897 --> 02:23:04,110
¿Puedes identificar la ubicación de los juguete?
1964
02:23:04,298 --> 02:23:06,034
Dentro del edificio.
1965
02:23:06,059 --> 02:23:07,675
Espera un poco.
1966
02:23:07,700 --> 02:23:09,740
Una vez que estén todos juntos.
1967
02:23:16,611 --> 02:23:19,215
Que no cunda el pánico:
todos bajen las escaleras.
1968
02:23:19,240 --> 02:23:21,110
Manténgase alejado de las ventanas.
1969
02:23:24,851 --> 02:23:26,142
Embajador.
1970
02:23:27,257 --> 02:23:28,333
Embajador.
1971
02:23:28,517 --> 02:23:29,493
Eylül.
1972
02:23:29,532 --> 02:23:30,438
Eylül.
1973
02:23:30,463 --> 02:23:31,625
Esma se ha ido.
1974
02:23:31,650 --> 02:23:32,984
Ella se asustó de las armas y huyó.
1975
02:23:33,009 --> 02:23:33,777
Está bien, está bien.
1976
02:23:33,802 --> 02:23:35,926
Mantén la calma, la encontraré.
1977
02:23:35,951 --> 02:23:37,327
Bajas las escaleras.
1978
02:23:38,137 --> 02:23:38,905
Está bien, vamos.
1979
02:23:38,930 --> 02:23:40,220
¡Esma!
1980
02:23:40,705 --> 02:23:41,926
¡Esma!
1981
02:23:53,997 --> 02:23:55,207
¡Esma!
1982
02:23:56,131 --> 02:23:57,571
¡Esma!
1983
02:23:57,691 --> 02:23:59,766
¿Dónde estás, cariño?
1984
02:24:05,204 --> 02:24:06,360
¡Esma!
1985
02:24:06,445 --> 02:24:08,506
Oye, aquí esta tu hermana mayor, no te
asustes, estoy aquí, ¿esta bien?
1986
02:24:08,803 --> 02:24:10,905
Vamos, tenemos que irnos.
1987
02:24:11,594 --> 02:24:13,240
Mamá y ellos están esperando.
1988
02:24:13,265 --> 02:24:14,881
Vamos, querida.
1989
02:24:14,978 --> 02:24:16,294
Vamos, Esma.
1990
02:24:16,397 --> 02:24:17,483
Sí, sí.
1991
02:24:17,508 --> 02:24:18,177
Ven.
1992
02:24:19,397 --> 02:24:20,397
Corramos.
1993
02:24:36,235 --> 02:24:37,391
Esma no está aquí.
1994
02:24:37,416 --> 02:24:38,932
Por aquí... vienen.
1995
02:24:38,957 --> 02:24:40,043
Esma se ha ido, no puedo irme.
1996
02:24:40,068 --> 02:24:40,766
¡Mamá!
1997
02:24:41,094 --> 02:24:42,036
¡Esma!
1998
02:24:42,310 --> 02:24:43,729
¿Dónde estabas?
1999
02:24:44,173 --> 02:24:46,743
¿Dónde estabas? ¿Dónde estabas?
2000
02:24:46,768 --> 02:24:48,704
A los búnker, por favor.
2001
02:24:48,841 --> 02:24:50,617
Necesito hablar con Atay
o el presidente Cevher.
2002
02:24:50,642 --> 02:24:52,398
No es posible en este momento, embajador.
2003
02:24:52,423 --> 02:24:53,699
Es urgente.
2004
02:24:53,724 --> 02:24:56,080
Nada es más urgente que su vida, embajador.
2005
02:24:56,177 --> 02:24:56,709
¿Por favor?
2006
02:24:56,734 --> 02:24:57,209
Vamos.
2007
02:24:57,234 --> 02:24:57,885
¿Por favor?
2008
02:24:57,988 --> 02:24:59,564
Embajador, embajador.
2009
02:24:59,589 --> 02:25:01,124
Por favor, por favor.
2010
02:25:01,149 --> 02:25:01,708
Por favor.
2011
02:25:01,747 --> 02:25:02,563
Por favor.
2012
02:25:02,588 --> 02:25:03,548
¿Vendrás?
2013
02:25:16,831 --> 02:25:18,817
Parece que el tuyo está aquí.
2014
02:25:19,031 --> 02:25:21,007
Mamá, eso es tan vergonzoso.
2015
02:25:21,584 --> 02:25:22,908
¿«Tuyo»?
2016
02:25:24,051 --> 02:25:25,431
No dije nada.
2017
02:25:25,456 --> 02:25:27,172
Siéntate un segundo.
2018
02:25:27,197 --> 02:25:28,612
Deja que el rubor se desvanezca.
2019
02:25:28,637 --> 02:25:31,061
No te avergüences delante del niño.
2020
02:25:32,177 --> 02:25:33,870
Espera, espera.
2021
02:25:34,615 --> 02:25:35,447
Hijo.
2022
02:25:35,471 --> 02:25:38,187
No te presentas ante la
mamá de una niña con ese aspecto.
2023
02:25:39,474 --> 02:25:40,901
Mírate a ti mismo.
2024
02:25:41,449 --> 02:25:42,457
Señor ayúdanos.
2025
02:25:42,482 --> 02:25:43,524
Te lo dije, nada de cosas de mamá.
2026
02:25:43,549 --> 02:25:44,130
Hombre.
2027
02:25:44,910 --> 02:25:46,446
Para ti no existe mamá.
2028
02:25:46,471 --> 02:25:48,287
Para la chica, sí lo hay.
2029
02:25:48,312 --> 02:25:49,548
Sigue siendo grosero, hermano.
2030
02:25:49,573 --> 02:25:51,453
Lo juro, creo que lo has perdido.
2031
02:25:51,824 --> 02:25:53,400
No lo entiendo.
2032
02:25:53,757 --> 02:25:57,743
¿Respetas al fantasma o al verdadero?
2033
02:25:57,768 --> 02:25:58,753
Bahar, obviamente.
2034
02:25:59,217 --> 02:26:00,172
Ejder.
2035
02:26:00,197 --> 02:26:01,210
¿Me equivoco?
2036
02:26:01,424 --> 02:26:02,820
Fuiste fantasma durante dos días.
2037
02:26:02,845 --> 02:26:05,401
La chica estaba muy preocupada.
2038
02:26:05,439 --> 02:26:08,676
Luego apareces luciendo agotado.
2039
02:26:08,989 --> 02:26:10,271
Hamdi tiene razón.
2040
02:26:10,365 --> 02:26:11,923
¿Quién le dio una paliza?
2041
02:26:12,033 --> 02:26:14,418
Ella no necesita saber
que lo asaltaron, Korkut.
2042
02:26:14,891 --> 02:26:16,975
Sólo vete, por el amor de Dios.
2043
02:26:24,387 --> 02:26:25,657
Acuéstate, acuéstate.
2044
02:28:31,444 --> 02:28:32,640
Señor.
2045
02:28:32,744 --> 02:28:34,818
Equipo de soporte casi en el hotel.
2046
02:28:39,411 --> 02:28:40,628
¿Estado, Uzay?
2047
02:28:40,653 --> 02:28:42,451
Hotel bajo fuego, señor.
2048
02:28:42,514 --> 02:28:45,030
Aún no hay bajas de
nuestro lado ni delegados.
2049
02:28:45,055 --> 02:28:47,259
Pero están golpeando fuerte.
2050
02:28:47,804 --> 02:28:50,300
¿Cómo encontraron la ubicación?
2051
02:28:50,498 --> 02:28:52,791
Sigo investigando, señor.
2052
02:29:00,178 --> 02:29:01,456
Nido a Kurt Bey.
2053
02:29:02,341 --> 02:29:03,900
¿Cómo estás, león?
2054
02:29:14,247 --> 02:29:15,019
Esperando, señor.
2055
02:29:15,044 --> 02:29:16,300
Sin pérdidas.
2056
02:29:16,404 --> 02:29:18,980
¿Cómo conocieron el hotel?
2057
02:29:19,150 --> 02:29:20,451
No lo se.
2058
02:29:25,098 --> 02:29:26,816
¿Puedes aguantar?
2059
02:29:27,037 --> 02:29:28,993
Sostener está bien.
2060
02:29:29,018 --> 02:29:31,354
Sus tácticas son extrañas.
2061
02:29:31,604 --> 02:29:32,220
¿Cómo?
2062
02:29:32,245 --> 02:29:33,632
¿Qué es raro?
2063
02:29:35,121 --> 02:29:36,340
No son aficionados.
2064
02:29:36,630 --> 02:29:38,890
Pero tampoco profesionales.
2065
02:29:40,351 --> 02:29:42,191
¿Estás pensando en entrar?
2066
02:29:43,077 --> 02:29:45,213
Señor, el contraataque está muriendo.
2067
02:29:45,238 --> 02:29:47,437
Sólo unos pocos intentaron violar la ley.
2068
02:29:48,498 --> 02:29:50,180
¿Nos falta algo?
2069
02:29:53,577 --> 02:29:56,490
Se siente como si estuviéramos
atacando y ellos defendiendo.
2070
02:29:57,925 --> 02:30:00,181
¿Qué pasa si se están estancando?
2071
02:30:03,743 --> 02:30:04,743
Es decir...
2072
02:30:04,891 --> 02:30:07,843
¿Están preparando un plan mas grande?
2073
02:30:08,271 --> 02:30:11,751
¿Mantenernos ocupados
mientras atacan en otro lugar?
2074
02:30:28,697 --> 02:30:30,993
Sigo recibiendo señal del juguete.
2075
02:30:31,018 --> 02:30:32,354
¿Lugar exacto?
2076
02:30:32,379 --> 02:30:33,545
Búnker.
2077
02:30:47,171 --> 02:30:48,515
Adelante.
2078
02:30:48,651 --> 02:30:51,812
Oyes los disparos, ¿verdad?
2079
02:30:53,184 --> 02:30:54,185
¿Qué hiciste?
2080
02:30:54,210 --> 02:30:56,666
Pronto habrá una
explosión dentro del hotel.
2081
02:30:56,691 --> 02:30:59,547
Pensé que tú también querrías escuchar eso.
2082
02:30:59,572 --> 02:31:01,001
¿Así que lo lograste?
2083
02:31:01,609 --> 02:31:02,642
Escucha.146298
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof