All language subtitles for twisted.dvdrip.xvid-deity

23,978 fps

Jag kan höra ditt hjärta slå.

Det låter som ett litet djur,
som vill ut.

Det låter som blod.

Det låter som kött.

Nej, nej...

Det låter som kärlek.

Vad är det här?

- Min pistol.
- Pistol?

Gör mig inte illa.

Hit med handen, Culter.

- Ställ dig på knä, Culter.
- Jag försöker!

- Ja, Jess?
- Jag har Culter. Skicka förstärkning.

- De är på väg, Jess.
- Upp på knä. Upp med dig!

- Jag är uppe.
- Håll kvar honom, Jessica.

- Kom igen...
- En sak till bara...

Shepard, gör den där grejen igen.

Gör det, gör det, gör det!

Kriminalintendent Shepard,
våldsroteln.

- Vilka vill ha öl?
- Jag!

- En omgång till, Peter.
- Dela ut dem.

- Tack för din hjälp i dag.
- Du och jag är så nära.

- Du är full.
- Nej, allvarligt... Hör här.

Bara för att du stiger i graderna,
ska du inte ta bort mitt kortnummer.

När du än ringer
kan du räkna med mig.

- Jag kommer att sakna dig.
- Skål för dig.

Du får inte glömma bort mig.

Jag kommer att sakna dig också.

De på våldsroteln är inte kloka.
De tänder på lik, kom ihåg det.

Intressant.

- Vad är det här nu då?
- En whisky, tack.

Menar du att vi tänder på lik,
eller att vi tänder på lik?

- Lägg dig inte i.
- Dela ut ölen nu.

En whisky till.

- Vad är det?
- lngenting.

Du ser så obekväm ut,
trots att du är en snut.

Vilken station?

Som du vill, främling.

Grattis, intendenten!

- Sexigt! Vill du dansa?
- Är det lugnt, Jimmy?

Vad menar du?
Tror du att jag vill bråka med dig?

- Hej, chefen.
- Flytta på er. Ni stjäl min luft.

- Kolla vem som kommer här.
- Läget, Leo?

Om chefen var min mentor,
skulle jag också befordras.

- Eller hur?
- Jaså, det säger du?

Jag har öron som en katt,
så vi får väl se hur det blir.

Test: En man sitter i baren
och verkar ha suttit där en stund.

Beskriv honom...i detalj.

- Jag är bara här för att roa mig.
- Är inte jag roande?

- Eller klarar du det inte?
- Jag klarar det.

Gör det då, och få din befordran.

Nej, titta på mig.

Han är vit.

Han har en mörk kavaj...
Jag vet inte, jag är ju ledig.

Jag vet.

Shepard.

Kom igen.

Vit man, dryga fyrtio år, 180 cm,
tunt, grått hår, glasögon.

Två guldkedjor med medalj. Han
dricker shots och betalar kontant.

Därför är hon intendent.
En bra intendent är aldrig ledig.

Kom med in på kontoret.

lntendent Shepard.
Du gör en gammal man stolt.

- Klarade du det skriftliga provet?
- Ja. Jag har lärt mig av mästaren.

Mästaren är förbluffad
över hur nära du var att misslyckas.

- Vad?
- Du har bra iakttagelseförmåga.

Men hur lyckades den psykopaten
dra kniv mot dig? Jag kan svara.

Du gick dit ensam och utan att säga
till nån. Du blev nästan dödad.

- Du kunde ha förlorat jobbet.
- Ja, jag ställde till det.

Det har varit en ära
att uppfostra min partners barn.

Jag är glad att du klarade dig.

Men på våldsroteln finns inget
utrymme för misstag. Fattar du?

Ja.

Schysst spark.

Vilken idiot spolar ner likdelar,
särskilt när han har en värmepanna?

- Jag går hem.
- Nej, det är ju din kväll.

Det här är San Franciscos
första kvinnliga polismästare.

Du påminner så mycket om din far.
Han skulle ha varit stolt.

Gå nu hem och lägg dig.

- Allt väl?
- Ja.

Whisky utan is.

Bor du i närheten?

Vadå?

Har du mardrömmar?
Sömnlöshet? Panikångest?

lngenting alls.

Samtalsterapi är obligatorisk för
poliser som har upplevt ett trauma.

- Och så blev du ju illa åtgången.
- Verkligen?

Jag är inte fienden.
Allt som du säger arkiveras härinne.

Förutsett att du inte utgör en fara
för andra eller dig själv.

- Och din befordran är inte i fara.
- Det är bra att veta. Nåt annat?

- Du hoppas att jag har problem.
- Jag föredrar god mental hälsa.

- Säg hej till en god mental hälsa.
- Hej goda mentala hälsa.

- Sparkade du Culter?
- Händer går sönder, men inte fötter.

- lbland måste man ta till våld.
- Vad är ibland?

Yawara mot bröstet och skrevet.
Kom ihåg avledningsmanöverna.

Yawara mot magen, nyckelbenet-

- bröstet och skrevet.

Hur håller du din yawara?

Tummen ska lite häråt. Perfekt.
Gör det igen.

Yawara mot magen, avledning.
Yawara mot nyckelbenet.

Yawara mot bröstet och skrevet.

Hej, jag söker intendent Delmarco.

Delmarco!

Var i helvete är Delmarco?

- Skojar du med mig.
- Ser jag så ut?

- Delmarco.
- Shepard.

- Grabbar, hälsa på intendent...
- Shepard.

- Flanagan, Dale Becker.
- Angenämt.

Ett litet råd bara:

Att snubbla på en misstänkt
gör ingen intendent. Lycka till.

Tack så mycket.

Dale skötte Culter-grejen, och
så kom du in med honom. Grattis.

Du har redan fiender.

- Varför sa du inget i går?
- För att jag skuggade nån.

Dig.

Fråga henne. Hon vet vad hon gjorde.
Hon lurade med mig dit.

Sen blev hon våldsam.
Det är sanningen, mr Porter.

Jag visste inte att hon var polis.
Är inte det olagligt?

Sen satte hon på mig handbojor
och sparkade mig i ansiktet.

Finns det ingen lag mot polisvåld?
Jag har väldigt ont, mr Porter.

Jag beklagar det, men nu arbetar vi
för att få ut dig mot borgen.

Vi ser över många olika lösningar.

Jag känner ditt smutsiga jag.
Du är jag.

- Säg inte att du försvarar honom.
- Hans pappa har makt och pengar.

Vi spelar golf varje tisdag.

Jag gör honom en tjänst.
Är det ett problem?

Som distriktsåklagare älskade du
att sätta dit skurkarna.

Vad hände med "Brott lönar sig inte"?

Och vad hände med
"Oskyldig tills motsatsen bevisats"?

Begår snutar aldrig misstag?
Har du aldrig gjort det, Mike?

Du vet precis vad jag menar.

Kan jag få prata
med Jessica i enrum?

Delmarco har en tendens
att bli våldsam. Var försiktig.

- Din klient har begått flera mord.
- Den unge mannen är ostraffad...

- Jag tog honom på bar gärning.
- Det är inte så svårt.

Det svåra är att slappna av. Har du
nån som kan hjälpa dig med det?

Jag tänker på den kvällen.
Hela tiden.

Jag trodde att du skulle komma
tillbaka. Men det gjorde du aldrig.

Det svinet springer runt
och mördar flickor.

Han förtjänade att få stryk.

Ray hävdar att du bojade honom,
och kränkte hans rättigheter.

Men det är hans ord mot ditt.
Han gjorde motstånd - punkt slut.

Brodera inte ut det, utan håll dig
till sanningen så går det bra.

Allting går bra. Och gör det
inte det, så går det att ordna.

Culter har påverkat mitt liv
genom att få mig befordrad.

Nå... Har jag klarat det?

- Nästan. Det är en sak till bara.
- Kör. Jag är en öppen bok.

- Jag vill prata om dina föräldrar.
- De omkom i en bilolycka.

Okej. Är det vad du säger till andra?

Skulle inte det här
vara arbetsrelaterat?

Vad har mina föräldrar
med mitt arbete att göra?

För 25 år sen mördade din pappa
bland andra din mamma.

Sen begick han självmord.

Nu jagar du mördare.
Ser du inget sammanhang?

Är du säker?

Jag minns dem knappt. John Mills,
min fars partner, tog hand om mig.

- Kanske beror din ilska...
- Jag har inga problem. Jag mår bra.

Vilken tur. Vad är hemligheten?

Jessica, hör på nu.

Jag ska hjälpa dig
att kontrollera dina känslor.

Jag kontrollerar mina känslor.

Hallå?

Jag saknar dig, mamma.

- Shepard.
- Var har du varit hela dan?

- Mike?
- Jag hämtar dig om fem minuter.

Vi har ett mord.

- Jess.
- Wilson! Det här är Delmarco.

Du kommer väl ihåg
min gamla partner?

- Här är det.
- Vet vi dödsorsaken?

Vid första anblicken
verkar han ha slagits ihjäl.

- Vad står det?
- Vi leder med tre poäng.

Herregud.

Vem blev du ovän med?
Okej, få se nu.

lntressant.

- Få höra nu då, intendenten.
- Det skedde inte här.

- Bra. Och?
- Vi kollar upp tidvattnet.

- Vad är det?
- Lopez, funkar min nyckel?

- Ja, alltid.
- Vi ses imorgon.

Min gamla kollega.
Vi ska ta en båttur imorgon.

Kolla här.

Brännmärke från en cigarrett.
Precis i mitten. Det verkar färskt.

Ta närbilder på brännmärket.

Nära inpå.

Ett till. Bra.

Han verkar ha blivit slagen
med ett trubbigt föremål.

Precist. Väldigt professionellt.
Ungefär så här.

- Vi ses.
- Mår du bra? Du vänjer dig.

Det är inte det.
Jag tror att jag känner honom.

Han heter Bob och dricker gin.
Är det allt du vet?

- Jag har bara träffat honom en gång.
- Men ni hade umgänge?

Jag raggade upp honom
och hade sex. Har du gjort det?

Ja, i min fantasi.
Jag sätter Parker och Lewis på det.

- Är hon misstänkt?
- Vi var först på plats.

Okej, ni får det.

Bob Sherman, dog åtta-nio timmar
innan han hittades.

Han dödades av ett slag mot huvudet,
men misshandlades efteråt också.

Det finns inga andra spår,
varken fibrer eller hår.

Jag har letat febrilt utan resultat.
Jag är ledsen.

Shepard...

Vi hörs senare.

Vi kollar var han kom ifrån.
Tidvattnet rörde sig i 9 km/h i går.

Han kan ha drivit långt.

De kan säkert berätta.
De ser alla kroppar och smugglare.

Det finns massor av gömställen
för heroin och kokain.

Olaglig medicin och andra droger.
Jag har jagat många hit ner.

Jag känner till varenda hörn.
Jag är granne med sjölejonen.

Bor du där? Du är nåt extra.

- Vill du ha en cappucino?
- Vill du hitta den skyldige?

- Okej, åter till arbetet.
- Vad letar vi efter?

Du kollade väl offrets byxor igår?

Då såg du att det var sand i dem.
Det betyder...

- Han släpades längs stranden.
- Precis.

Vi kollar
stranden vid Chrissy Field.

Här hände nog inget.
Det är för riskabelt.

lnte om det var sent på kvällen.

Han erkände efter att vi...
satte åt honom.

- Delmarco och Shepard.
- Varken spår, vapen eller vittnen.

- Vi kollar vänner och grannar.
- Bra. Nåt annat?

Jag vill att man är uppmärksam
på liknande offer, som slagits ihjäl.

Tror du redan på en seriemördare?
Saknar du rampljuset?

Jag brukar ge ett råd till de nya -
ett lik åt gången.

Din pojkvän.

Före detta. Han är orsaken till
att jag inte umgås med kolleger.

Det är bra att veta.
Jag pratar med honom.

Tack.

- Shepard.
- Ännu ett lik. Sönderslagen.

- Hur mycket drack vi igår?
- Låt bli sangrian nästa gång.

Jag måste ha varit aspackadv.
Jag fick en blackout.

Synd att jag inte var där.

Behöver du inte ringa mig nu
när du har blivit befordrad?

Fixar ni i blåkläder
lite bacon, ägg och svart kaffe?

- Ni är väl knappast upptagna.
- Dra åt helvete!

Knaperstekt bacon ska det vara.

Kolla det här.

Där är brännmärket.
Ta upp honom

Här är han. Lawrence Geber,
född 681112. Dömd för rattfylla.

- Hur visste du att fler skulle dö?
- Brännmärket på handen.

Det är inte bara ett mord.
Brännmärket är hans signatur.

Vad är det?

Jag är inte glad att du hade rätt,
men det var bra gjort.

Han ska stoppas
innan vi får fler lik.

Han tror att han är ett proffs
och sopar undan alla spår.

Men den går jag inte på.
Alla lämnar nåt kvar.

Allt jag behöver är lite blod.
En liten...

...droppe. Sådär ja!

Som den här. Blodstänken
på kroppen matchar slagens vinkel.

Men vad gör den här lilla bloddroppen
ända bakom örat?

- Det måste vara mördarens.
- När kan vi veta?

Jag måste dna-analysera det
och kolla blodtyp.

Men då vet vi säkert
om det är offrets blod.

Jag tycker
att du verkar ganska slutkörd.

- Jag har varit lite stressad.
- Har varit?

- Du har haft stresssymptom förr.
- Menar du när jag var sex?

Mina föräldrar dog
och jag kunde inte hantera sorgen.

Det vi har pratat om angående
dina föräldrar kan röra upp känslor.

Jag jobbar med mitt första fall.
Det kan vara nåt stort.

Det visar sig
att jag har legat med bägge offren.

Därför är jag stressad. Du
hänger med dåligt för en psykiater.

Du måste berätta för din partner
eller din chef om det.

Tänk om det har ett samband.

Tänk om du är i fara.

Jävla telefon!

Försvinn!

Satan.

Ta det lugnt, Jessica.

- Är allt som det ska?
- Ja...

- Bara några råttor under bilen.
- Ja, vi är ju nära vattnet.

Vi ses nästa gång.

TlLL EN FANTASTlSK POLlS
GEORGE SHEPARD

Jag kan bara inte tro-

- att det hände utan förvarning.
Att det bara klickade för honom.

Din far älskade
din mamma väldigt mycket.

Så mycket
att det drev honom galen.

Jag undrar om jag inte skulle
ha berättat om hennes snedsteg.

Du måste koncentrera dig på fallet.
Sköt ditt arbete.

Det är det viktigaste nu.

Ni vet att seriemördare
samlar troféer, vilket snärjer dem.

Nu har vissa mördare blivit smartare.
lstället...

...signerar de liken.

Vissa lämnar skärsår,
andra brännmärker dem.

Men det är inte heller så smart-

- för signaturen
kan vara den bästa ledtråden.

Brännmärken från cigaretter...
Det är antagligen en rökare.

Våldet tyder på ilska.
Några frågor?

Jag har en.

Har vi uteslutit Shepard
som misstänkt?

Allvarligt. Vi vet
att hon legat med det första offret.

Men hur är det med det andra?
Han är ju ganska söt, Shepard.

- Din jävel!
- Släpp mig!

- Kärringjävel!
- Dale, mitt kontor!

Det var ett dåligt skämt.
Glöm det nu.

Vill du höra poängen på skämtet?
Jag har legat med den andre.

Varför gör du sånt där?

Jag skiter i vem du ligger med.
Varför ljuger du för mig?

- Partners berättar sanningen.
- Jag berättar ju nu!

Hon träffade dem på en bar.
Mördaren förföljer henne antagligen.

Har du några fiender?
Nån som kan förfölja dig?

Det har känts som
att nån har bevakat mig på sistone.

- Ska vi ta bort henne från fallet?
- Nej, det är ingen tillfällighet.

Om vi tar bort henne,
så kan mördaren försvinna.

Finns det ett samband,
så behöver vi hennes hjälp.

- Det är riskabelt.
- Hon känner till riskerna med jobbet.

- Tack för ditt stöd där inne.
- Stöd?

Det var min professionella åsikt.
Vill du höra min privata?

- Vad fan håller du på med?
- lngenting.

lnte?

De här männen som du träffat,
och idag överföll du en kollega.

- Vi var lite oense om nåt.
- Vad är det med dig och Delmarco?

Han är min partner.

Jag vet att det är nya tider
och att alla ligger med alla.

Men ta mitt råd:
Blanda inte privatliv med jobb.

Jag vet att du menar väl,
men jag klarar mig själv.

Är det därför folk dör omkring dig?

Trevligt...

Kan jag få er uppmärksamhet?
Det är polisen.

Sa jag det högt?

Du är ju en stamgäst.
Jag kan inte tro att du är snut.

Du är för snygg för att vara hora,
men varför gå med de där killarna?

Vi är inte här för att prata om mig,
utan om den här mannen-

- som nu ser ut så här.
Han höll till här. Med vem?

Förutom flickvännen
har jag bara sett honom med dig.

Han var alltid sen med hyran,
och var störande.

- Det var rätt åt honom.
- Fick han besök regelbundet?

Den senaste liknade dig.
Han låg med vem som helst.

- Fick du reda på nåt?
- Vi slösar tid på att spåra mig.

- Då har vi i alla fall en misstänkt.
- Dra åt helvete.

Hur tog du dig in?

Är det så du välkomnar
en man som sett dig naken?

- Vad vill du?
- Jag ville bara träffa dig.

- Det är slut, Jimmy.
- Saknar du inte mig? Jag saknar dig.

Hur många gånger
måste jag säga det...

Sluta, Jimmy.

- Jag vill röra dig.
- Jimmy... Sluta nu!

- Snälla...
- Jimmy.

Herregud!

- Förlåt mig, Jimmy.
- Flytta på dig.

- Här.
- Försvinn. Försvinn, för helvete!

Du är en jävla psykopat.
Du är ju inte riktigt klok!

Jävla kärring!

Vi ses!

När kom du på det?

När insåg du att du kan döda?

Att ta en människas liv?
Alla har det i sig.

Du...jag. Det handlar bara om
att kunna styra det.

Kan du det?

Jessica, vad i helvete gör du
med min klient?

- Jag följer upp några idéer.
- Jaså? Jag ska vara närvarande.

- Varenda jävla gång!
- Brusa inte upp. Det är lugnt.

Edmund, jag har ju sagt
att jag ska vara närvarande.

För helvete!
Jag brusar inte upp.

- Jag värnar min klients rättigheter.
- Dra åt helvete.

Du bör göra dig redo,
för jag kommer efter dig.

- Efter mig? Vad har jag gjort?
- Lagens vägar äro outgrundliga.

- Vad fan menar du?
- Det ska jag förklara när det passar.

Kom förbi på söndag morgon
så kan vi prata om det.

Som i gamla tider.
Vad jag älskar den parfymen.

Vi ses.

Tack.
lbland har jag lust att döda honom.

...med en polis!
lnte utan mig. Fattar du?

- Aldrig!
- Ja, ja. Brusa inte upp.

Jag hade rätt som vanligt.

Blodet kommer inte från offret.

- Har vi mördarens blod?
- Tyvärr finns han inte registrerad.

Förbrytarregistret gav inget.

Du behöver bara ta hit hans blod.

- Är det allt?
- Det är därför ni tjänar storkovan.

Några ledtrådar har ni väl?
Ta hit ett blodprov.

Så ska jag jobba hela natten-

- med blodprovet
så att ni kan spärra in honom.

Du får äran, och vad får jag?

Middag på "Chez Panisse" kanske?
På nedervåningen.

Funderar du på de olösta gåtorna?
Som den största:

Varför får den huvudmisstänkte
jobba med utredningen?

Vill du nåt, så var inte en kärring.
Säg det rakt ut.

Jag bryr mig inte om dina kontakter.
Du får inte smutsa ner avdelningen.

Hör du vad jag säger? Jag vet allt
om dig och Bob och Larry.

Tänkte du på att slå dem
medan du låg med dem?

Tänker du på att slå mig nu?
Du vill ju, eller hur?

Jag vet inte allt om fallet,
men en sak vet jag.

Att varenda del av din kropp
vill slå mig nu.

Har jag rätt?

Vem är det? Kom in.

Hur kunde du berätta för Dale
om offren och mig.

- Jag litade på dig.
- Tror du att jag skulle svika dig?

Det skulle jag aldrig göra.
Vad är det med dig?

Vad måste jag göra
för att bevisa att vi är partners?

Förlåt mig.

Vart är du på väg, partner?
Vi har jobb att göra.

- Tänker du berätta för mig?
- Jag har tydligen många fiender.

Det har alla. Men Dale och de andra
är bara rädda.

Rädda att du är bättre än dem.

Jag älskar sättet du äter på.

John sa aldrig nåt om min mamma.
Man kunde inte få ut enda ord.

Utom vid middagsbordet.
Han sa att jag äter precis som henne.

Jag proppar i mig.

Vad ska jag säga? Jag är hungrig.

Jag med.

Förlåt.

"Jag har nåt viktigt att säga.
Kom över imorgon. Ray."

Det låter som ett litet djur,
som vill ut.

Det låter som kött.

Du bör göra dig redo,
för jag kommer efter dig.

Ray.

Ray.

Är det nån hemma?

Jag tänker inte hoppa i.

- Vad har hänt?
- Han är misshandlad och brännmärkt.

Få det överstökat bara.

- Fem minuters rutinförhör.
- Kör på.

- Hon bör tas av fallet.
- Finns det några bevis mot henne?

Nej.

Det är inte olagligt att känna dem.

Tar vi bort henne dör hennes karriär.
Hon fixar det här.

- Din relation till offren var...
- lntim?

Ja.

Kan man lura sig själv?
Jag kanske dricker för mycket.

Jag svimmar och vaknar
och tror jag gjort nåt hemskt.

- Som vad?
- Det har skett ett till mord.

Jag är min huvudmisstänkte.

Jag har legat
med det tredje offret också.

Jessica, du växte upp med
vetskapen om vad din pappa gjorde.

Nu tror du kanske
att du också har det i dig.

Jag tror det inte. Jag vet.

Håller jag på att bli galen?

Jag har våldsamma drömmar.
Jag ser saker och hör röster.

När insåg du att du kan döda?

Att ta en människas liv?

Försvinn härifrån!

- Jag behöver det direkt.
- Det tar 24 timmar.

Snälla, Lisa. Jag behöver det.

Okej. Jag hoppar över
några steg av processen.

- Ens blod säger mycket om oss.
- Om man är en bra människa?

Ge mig lite tid.

Angela.

Se till att det här kommer ner
till laboratoriet för analys.

Tack.

Det är Lisa från laboratoriet.
Vi måste prata.

Du är en jävla psykopat.

- Ge mig lite av mördarens blod.
- Kom förbi söndag morgon.

- Vill du slå mig nu?
- Din pappa mördade folk.

- Hans sista besökare liknade dig.
- Jag har bara sett honom med dig.

- Har ni uteslutit intendenten?
- Och därför dör folk omkring dig?

Vad tror du att du har gjort?

- Jag kan höra ditt hjärta slå.
- Ett lik i taget.

Det låter som blod.
Jag känner dig. Du är jag.

- Så vi har en misstänkt.
- Nu tror du att du har det i dig.

Alla har det i sig.
Förmågan att döda.

Är allt som det ska?

Vad skulle vara fel?

Jag har försökt ringa.
Nåt är fel.

Jag känner också
som att nån förföljer mig.

Nåt kommer att hända ikväll.

Försvinn härifrån.

- Lägg ner pistolen.
- Gå härifrån.

- Vad gör du, Jess?
- Mike...

Du måste sluta dricka.
Du måste vara stark.

Ge mig pistolen.

Alla som kysser mig dör.

Nej, det gör de inte.

- Gå inte, Mike.
- Jag går ingenstans, främling.

Hallå?

Mike?

Du ville prata med mig.

Vänd dig mot den väggen.

Test: Anslagstavlan bakom dig. Nu!

Tre svartvita foton, två i färg...

Två svartvita, tre i färg.

Vad är det som händer med dig?
Du känner några offer och ger upp?

- Jag blir galen...
- Du har ett jobb att sköta!

- Hej, Jess.
- För helvete, Jimmy.

- Jimmy, gå hem nu.
- Gå hem...

Som om jag var en hund.

Ska jag lyda dig nu menar du?

Vad?

Ska vi slåss nu?

Öppna dörren, Jessica.

Öppna...

Nu kommer jag och tar dig.

Nu kommer jag.

Jessica Shepard?

Jag heter Chip Marshall.

Var var du 25 september?
Kvällen då Bob Sherman mördades.

Jag vet inte.

Och 1 oktober,
då Lawrence Geber mördades?

Jag vet inte.

5 oktober,
då Ray Porter mördades?

Jag vet inte.

Mördade du de här männen?

Jag vet inte.

Jag vet inte.

Jag är så ledsen.
Jag är så ledsen.

Vad kan jag säga mer?

Jag uppfostrades väl,
men föddes av fel föräldrar.

Det är lite tröstande på ett sätt.

Jag har flytt hela mitt liv.
Från rädslan för att vara ond.

Jag tycker mest av allt synd om John.

Men det är okej. Det är bra.

Det är bra att jag är här,
så att andra kan vara trygga.

- Har du gett henne nån medicin?
- Nej.

Jag anade det. Problemet sitter inte
i hennes huvud, utan i blodet.

Jag lät analysera hennes blod.
Rohypnol. Känner du till det?

Ja, våldtäktsmän använder det.
Det slår ut en helt.

Klä på dig. Du är fri mot borgen.

Tack för hjälpen, doktorn.
Vi lär inte behöva er mer.

Vad är rubriken?
Det här är ditt största test nånsin.

"Misstänkt låg med offren.
Spår funna på henne."

"Men hon var nerdrogad
och kan inte ha mördat någon."

- Det var inte jag.
- Nej, nu har vi en ny misstänkt.

Vad har offren gemensamt?
Vem känner till dina vanor?

- Vem ska alltid kunna få tag på dig?
- Mike kände inte till mina vanor.

- Det började när du träffat honom.
- Det är inte Mike.

- Vart ska vi?
- Hamnen. Varför drogade han mig?

För att sätta dig ur spel
medan han gjorde det han skulle.

Tror du
att han skulle låta dig gå obevakad?

- Jag har känt mig förföljd.
- Han följde den anklagade. När?

När hon gick hem med en man.

Han följde efter och såg på
genom ett fönster eller en dörr.

Bara tillräckligt
för att han skulle bli galen.

Fortsätt!

Den misstänkte kände till
intima detaljer om den anklagade.

Han släpptes in i hennes hem
och kände till hennes rädsla.

Och han kände till drogen,
som satte henne ur spel.

- Ge honom en chans att förklara.
- Han ska få vad han förtjänar.

Du är utsläppt.

- Varför hälsade du inte på?
- Ja, varför gjorde du inte det?

Vad menar du?
Jag har suttit i långa förhör.

- Jag sa att du är oskyldig.
- Hur kan du vara så säker?

Jess, du är min partner.
Vi är partners.

Ljuger partners för varandra?
De säger sanningen.

Partners delar på allt.
De besöker varandra i fängelset.

Fick du inte mitt meddelande?
Nån hade vägrat mig besöksrätt.

- Kan jag hjälpa dig med nåt?
- Har du firat nånting här?

- Nej. Vad fan är det frågan om?
- Jag vill utbringa en skål.

- För Jessica. Gör det nåt?
- Nej. Varför skulle det?

Tänker du skåla, eller?

Skål för min partner.

Okej... Nån måste säga nånting.

- Rohypnol.
- Rohypnol? Vad är det med det?

- Våldtäktsdrog. Känner du till det?
- Självklart. "Roofies".

Precis. Var det inte så att
din lilla flickvän dog av en överdos?

- Vad fan är det frågan om?
- Nån har förföljt mig.

Nån har drogat mig.
Nån som smugit omkring, Mike.

- Nån som varit hemma hos mig.
- De sätter väl en ur spel?

Man blir förvirrad och orolig.
Känner du dig förvirrad nu, Mike?

- Är du orolig?
- Har du lagt nåt i mitt vin?

- Det var inget dåligt lager, Mike.
- Lager?

Du har tillräckligt
för att våldta en hel flickskola.

Lägger du ut bevis?

Det är inte mitt. Lyssna på mig.

Och vad har vi här?

En sån där,
vad heter det, yawara -

- som man kan slå folk
sönder och samman med.

- Det är inte min.
- Du är väl expert på såna här?

- Det är inte min.
- Undrar om det är Jimmys blod?

Du gillade inte honom nåt vidare.
Du hotade att döda honom.

Du tänker väl inte dra pistol, Mike?

Nej, inga märken! Ta det lugnt.

Ta det lugnt.

Vi gör det här tillsammans.
Vi är partners. Förstår du nu?

Han är polismördare.

Hans speciella brott
kräver en speciell sorts rättvisa.

Steg ett:
Sopa undan alla spår. Rör ingenting.

Steg två:
Sopa undan alla spår av slagsmål.

Steg tre...

Motivet.

l det här fallet
är det nog ånger för vad han gjort.

- Otur i kärlek. Funkar alltid.
- Vad gör du?

lmorgon kommer teknikerna hit,
och bilder ljuger aldrig.

Då slipper vi också risken
att nån domare släpper ut honom.

Nu förstår du.

Vi gör det här tillsammans.
Ta hit vapnet.

Backa undan från Mike.

- Upp med händerna och ner på knä.
- Förstår du inte?

- Jag gör det här för dig.
- Ner på knä! Upp med händerna!

Regel nummer ett är att man
måste vara galen för att vara polis.

Alla flyr en pistol,
men en snut springer mot den.

- Ge mig den. Du tänker inte skjuta.
- Gör det då!

Din pappa bar på samma ilska.
Jag sa det till honom.

Han var min partner.
Partners berättar allt för varandra.

Jag berättade
att hon låg med den där hippien.

Han blev galen och sprang in.
Hela mitt liv har jag önskat...

- Du mördade allihop.
- De var svin. Förstår du inte?

De var inte bra nog
för dig och henne.

Du har samma problem.
Du har ärvt hennes sjukdom.

- Jag har försökt bota dig.
- Och därför mördade du mamma?

Hon förstörde mitt liv,
sitt eget och din pappas liv.

Jag älskade henne.
Jag kunde inte låta henne fortsätta.

Du mördade pappa.
Du kunde inte sluta mörda.

Jag höll uppe i alla dessa år
och jag kan sluta igen.

Kontroll, Jess.
Det handlar bara om kontroll.

Ge mig pistolen. Skjuter jag dig,
skjuter jag en flyende förbrytare.

Skjuter du mig, begår du mord.

Vi har hört allt.
Du behöver inte pistolen.

- Test: ldentifiera rösten.
- Jag finns här, Jess.

- Det är min gamle partner, Wilson.
- Kom igen. Du vill inte döda henne.

Ge upp, chefen.

- Jag är på väg, Jess.
- Kanske domaren är snäll.

Hjälpen är på väg, Jess.

Bra gjort, intendenten.
Du har lurat mästaren.

Då har jag gjort ett bra jobb.
Men det återstår ett test.

- Nej!
- Det finns inte plats för misstag.

- Test...
- Nej!

- Mike...
- Där är hon.

- Vi har en i vattnet.
- Sårad polis.

- Hämta sjukvårdare.
- Mig kan du alltid räkna med, Jess.

Det är kallt här.

Se till att fiska upp liket.
Följ strålkastaren.

Mike...

Förlåt mig.

Jag är ledsen
att jag trodde att det var du.

Det är jag.

Vi ses, främling.