Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,152 --> 00:00:27,193
23.976 fps
2
00:00:46,588 --> 00:00:48,590
# Cat out green that
could deal with weez' #
3
00:00:48,631 --> 00:00:51,217
# Homie quick like coupes,
'cause they feel the breeze #
4
00:00:51,259 --> 00:00:53,595
# And I'm Holly Grove's hear,
the hood made me trill #
5
00:00:53,636 --> 00:00:55,889
# The hottest hot boy,
baby, time reveal #
6
00:00:55,930 --> 00:00:58,433
# And I'm Momma's oldest boy,
Papa's first seed #
7
00:00:58,475 --> 00:01:01,061
# But Papa's not real,
he don't bleed what I bleed #
8
00:01:01,102 --> 00:01:03,271
# I'm nineteen strong,
a kid with a kid #
9
00:01:03,313 --> 00:01:05,940
# And ain't too many people
outdid what I did #
10
00:01:05,982 --> 00:01:08,234
# I rock bricks down,
I rock ever town #
11
00:01:08,276 --> 00:01:10,278
# I puff the best 'Bro,
pound for pound #
12
00:01:10,320 --> 00:01:13,156
# Now say round,
the boy tough not bluff #
13
00:01:13,198 --> 00:01:15,283
# Yeezy weezy,
young money squad up #
14
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
# I do this for
the penitentiar #
15
00:01:17,660 --> 00:01:20,455
# I stunt for y'all while
I'm spending these dollars #
16
00:01:20,497 --> 00:01:22,916
# I like cells
like four-corner blocks,,, #
17
00:01:29,130 --> 00:01:31,216
Knockdown! Knockdown!
18
00:01:31,257 --> 00:01:35,970
Another victory
for Sweetwater!
19
00:01:38,014 --> 00:01:42,227
And now, for your
entertainment pleasure...
20
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
while we get ready
for the main event...
21
00:01:44,270 --> 00:01:48,650
give it up for the Gat Boyz!
22
00:01:52,195 --> 00:01:53,530
# You in the ghetto #
23
00:01:53,571 --> 00:01:56,032
# We ain't got
no hustlers here #
24
00:01:56,032 --> 00:01:57,867
# Get down and give me ten #
25
00:02:00,036 --> 00:02:02,872
# I don't know what
you've been told #
26
00:02:02,914 --> 00:02:05,375
# I don't know what
you've been told #
27
00:02:05,375 --> 00:02:07,752
# Motheruckin' rock 'n' roll #
28
00:02:07,794 --> 00:02:10,213
# Motheruckin' rock 'n' roll #
29
00:02:10,255 --> 00:02:12,465
# Blame it on the bullshit #
30
00:02:12,507 --> 00:02:14,634
# Blame it on the bullshit #
31
00:02:14,676 --> 00:02:17,595
# To the north, to the south
to the east to the west #
32
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
I saw Louis the night
that he beat Braddock...
33
00:02:20,557 --> 00:02:23,351
won the title. 1937.
34
00:02:23,393 --> 00:02:25,311
Louis hits him
with a left and a right!
35
00:02:25,353 --> 00:02:26,688
And Braddock is down!
36
00:02:26,730 --> 00:02:28,982
Straight right hand to the jaw.
37
00:02:29,024 --> 00:02:31,359
Christ, they could've
counted to fifty.
38
00:02:31,401 --> 00:02:33,862
He was the best heavyweight...
39
00:02:33,903 --> 00:02:35,989
that ever fought
under the modern rules.
40
00:02:36,031 --> 00:02:38,199
No discussion, the best.
41
00:02:38,241 --> 00:02:42,620
Then the fucking government
chased him about taxes.
42
00:02:42,662 --> 00:02:47,542
Fucking IRS,
fucking bureaucrat assholes.
43
00:02:49,961 --> 00:02:51,379
Fuck it.
44
00:02:57,844 --> 00:03:00,347
# I don't know
what you've been told #
45
00:03:00,388 --> 00:03:02,557
# Motheruckin' rock 'n' roll #
46
00:03:02,599 --> 00:03:04,809
# Motheruckin' rock 'n' roll #
47
00:03:04,851 --> 00:03:07,354
# Blame it on the bullshit #
48
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
# Blame it on the bullshit #
49
00:03:09,773 --> 00:03:12,192
# To the north, to the south,
to the east, to the west #
50
00:03:12,233 --> 00:03:14,736
# To the north, to the south,
to the east, to the west #
51
00:03:19,449 --> 00:03:21,868
# To the north, to the south,
to the east, to the west #
52
00:03:21,910 --> 00:03:24,204
# To the north, to the south,
to the east, to the west #
53
00:03:48,061 --> 00:03:51,606
in the west corner,
weighing in at 230 pounds...
54
00:03:51,648 --> 00:03:53,858
wearing the green trunks
with the gold trim...
55
00:03:53,900 --> 00:03:57,779
he's undefeated with
eight wins and no losses.
56
00:03:57,821 --> 00:04:00,281
Representing
the State Prison at Loda...
57
00:04:00,323 --> 00:04:03,451
the great white hope,
Vern Van Zant!
58
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
# Let me tell you boys
who you're messing with #
59
00:04:07,330 --> 00:04:08,748
Now in the east corner...
60
00:04:08,790 --> 00:04:11,167
he's also undefeated
and defending champion,,,
61
00:04:11,209 --> 00:04:14,421
with a record of
67 wins and no losses...
62
00:04:14,462 --> 00:04:17,382
weighing in at 191 pounds...
63
00:04:17,424 --> 00:04:19,467
wearing the burgundy trunks
with the black trim...
64
00:04:19,509 --> 00:04:24,806
Sweetwater's own,
Monroe Hutchen!
65
00:04:44,409 --> 00:04:47,370
All right now, shit birds,
y'all both know the rules.
66
00:04:47,412 --> 00:04:50,331
I want a nice, clean fight,
nothing below the belt.
67
00:04:50,373 --> 00:04:53,126
You understand me? Let's box.
68
00:04:59,257 --> 00:05:01,009
Now remember,
brother convicts,,,
69
00:05:01,051 --> 00:05:02,385
if you learned how to act...
70
00:05:02,427 --> 00:05:03,928
they wouldn't have to fight
inside of a cage.
71
00:05:03,970 --> 00:05:05,347
And be on your
best behavior, too...
72
00:05:05,388 --> 00:05:07,140
'cause we don't want
no incidents, all right?
73
00:05:07,182 --> 00:05:08,516
Now, let's see what
the pride of Loda...
74
00:05:08,558 --> 00:05:10,352
has to offer against
the great Monroe.
75
00:05:10,393 --> 00:05:12,437
Give Hitler's cousin
his lunch, baby.
76
00:05:12,479 --> 00:05:14,856
It's all you, baby!
It's all you!
77
00:05:14,898 --> 00:05:16,483
Yeah! Come on now!
78
00:05:16,524 --> 00:05:18,401
Come back
from the rail--get back,
79
00:05:22,238 --> 00:05:24,574
And there go the bell.
Here we go.
80
00:05:24,616 --> 00:05:27,285
Monroe comes out
and peppers him,,,
81
00:05:27,327 --> 00:05:28,953
with a nice left hand,
82
00:05:28,995 --> 00:05:30,497
And another left hand,
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,459
Monroe's
just feeling him out,,,
84
00:05:34,501 --> 00:05:36,378
popping him with
a little left hand,
85
00:05:36,419 --> 00:05:38,380
He going to shine that
bald head up, for sure,
86
00:05:38,421 --> 00:05:41,466
Move your feet!
Oh, yeah, that's right!
87
00:05:41,508 --> 00:05:43,301
Yeah! Yeah!
88
00:05:43,343 --> 00:05:45,095
Beat the teeth out of
his mouth, Monroe!
89
00:05:45,136 --> 00:05:46,346
Come on, man!
90
00:05:51,226 --> 00:05:54,229
A left
and a right by Monroe!
91
00:05:54,270 --> 00:05:56,773
This guy hasn't
tagged Monroe yet,
92
00:05:56,815 --> 00:05:59,317
How in the hell
could you be 6-6, 280,,,
93
00:05:59,359 --> 00:06:01,361
and look wobbly already? Ooh!
94
00:06:01,403 --> 00:06:03,905
He's down! He's down!
95
00:06:03,947 --> 00:06:07,033
He's already down!
Vern Van Zant is down!
96
00:06:08,451 --> 00:06:10,120
We're not even halfway
through the first round,,,
97
00:06:10,161 --> 00:06:11,663
and he's already down!
98
00:06:11,705 --> 00:06:15,333
Excuse me, sir,
we just got some big news.
99
00:06:15,375 --> 00:06:19,421
The word is, the Iceman's
day of arrival is tomorrow.
100
00:06:19,462 --> 00:06:21,131
E.T.A., 2 p.m.
101
00:06:21,172 --> 00:06:23,174
Now, Vern Van Zant
said he got those...
102
00:06:23,216 --> 00:06:25,135
brand-new tattoos
just for this occasion.
103
00:06:25,176 --> 00:06:26,344
Well, Vern, don't look like...
104
00:06:26,386 --> 00:06:28,304
the parry’s gonna last
too long for you.
105
00:06:28,304 --> 00:06:32,559
This guy is a bum--
big, uncoordinated motherfucker.
106
00:06:32,600 --> 00:06:33,935
Nine...
107
00:06:35,395 --> 00:06:38,398
Look at me! You OK? Box!
108
00:06:39,983 --> 00:06:42,569
Ah, here we go again!
Monroe's on the hunt.
109
00:06:42,610 --> 00:06:44,279
Vern, swinging and a-missing,
110
00:06:44,320 --> 00:06:46,948
Ooh! And another left,
right to the midsection,
111
00:06:46,990 --> 00:06:48,616
Left and right
uppercuts to the head!
112
00:06:48,658 --> 00:06:50,577
Right to the head!
Right to the stomach,
113
00:06:50,618 --> 00:06:52,370
This guy's just
a-swinging and a-missing!
114
00:06:52,412 --> 00:06:53,913
Hits him with
a left and a right!
115
00:06:53,955 --> 00:06:55,874
Monroe's just
tearing his ass up,
116
00:06:55,915 --> 00:06:59,169
Right in the face!
Right to the head!
117
00:06:59,210 --> 00:07:01,254
Left to the midsection!
Right to the head!
118
00:07:01,296 --> 00:07:02,756
Another left and a right!
119
00:07:02,839 --> 00:07:04,341
Oh, my God,
he shined his head up!
120
00:07:04,382 --> 00:07:06,343
I told you,
he's shinin' it up!
121
00:07:09,346 --> 00:07:11,348
One more time for Monroe,
122
00:07:11,348 --> 00:07:13,266
Knockout! Knockout!
123
00:07:14,976 --> 00:07:16,936
One round, motherfucker!
124
00:07:18,480 --> 00:07:21,274
That's it! That's it!
125
00:07:21,316 --> 00:07:27,155
It's done! This fight is over!
Monroe wins again!
126
00:07:28,990 --> 00:07:30,241
Spit it.
127
00:07:30,283 --> 00:07:32,285
Yeah, but I got a little
announcement for you.
128
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
Got a little
announcement for you.
129
00:07:33,787 --> 00:07:35,163
Little news bulletin.
130
00:07:35,205 --> 00:07:37,290
Y'all been wondering
when that day is coming.
131
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
Well, that day is tomorrow.
He's coming to Sweetwater.
132
00:07:40,794 --> 00:07:42,295
The so-called undisputed...
133
00:07:42,337 --> 00:07:44,297
heavyweight champion
of the world...
134
00:07:44,339 --> 00:07:47,967
George "Iceman" Chambers!
135
00:07:50,053 --> 00:07:51,930
What do you say to that,
Monroe? You ready?
136
00:08:02,273 --> 00:08:05,568
OK, here we go. Tape rolling.
137
00:08:07,195 --> 00:08:09,322
Former world
heavyweight champion,,,
138
00:08:09,364 --> 00:08:11,116
George "Iceman" Chambers,,,
139
00:08:11,157 --> 00:08:12,826
now you'll be moving
to a new home...
140
00:08:12,867 --> 00:08:15,036
going to live with
murderers and thieves...
141
00:08:15,078 --> 00:08:16,746
in California's newly-built...
142
00:08:16,788 --> 00:08:18,707
Sweetwater Prison
in the Mojave Desert.
143
00:08:18,748 --> 00:08:21,334
How's all this going for you?
144
00:08:21,376 --> 00:08:24,963
I'll be OK.
I got a bad break.
145
00:08:25,005 --> 00:08:26,923
I just gotta
play this thing out.
146
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
Your lawyers have filed
all the expected appeals,,,
147
00:08:30,176 --> 00:08:33,138
but realistically, what do
you think of your chances,,,
148
00:08:33,179 --> 00:08:34,723
of getting out
before serving,,,
149
00:08:34,764 --> 00:08:37,267
the full sentence
of 6 to 8 years?
150
00:08:37,308 --> 00:08:41,062
I'm not supposed to talk
about that legal stuff.
151
00:08:41,104 --> 00:08:43,481
My people don't want me
commenting on that.
152
00:08:43,523 --> 00:08:45,483
Boxing experts tend to agree...
153
00:08:45,525 --> 00:08:48,028
that even as little
as two years in a prison...
154
00:08:48,111 --> 00:08:50,488
without proper training
could mean the end...
155
00:08:50,530 --> 00:08:52,741
for a boxer your age.
Now, you're regarded...
156
00:08:52,782 --> 00:08:54,367
as one of the greatest
offensive fighters...
157
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
in the history of the sport...
158
00:08:55,994 --> 00:08:58,413
an attacker
like Dempsey, Joe Louis,,,
159
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
Rocky Marciano, Joe Frazier,
160
00:09:01,458 --> 00:09:04,252
Just exactly how
damaging to your skills,,,
161
00:09:04,294 --> 00:09:06,254
is this prison stint
likely to be?
162
00:09:06,296 --> 00:09:10,008
No damage.
I'll stay in shape, work out...
163
00:09:10,050 --> 00:09:11,926
watch what I eat. I'll be fine.
164
00:09:11,968 --> 00:09:14,929
But when an athlete
is removed from competition--
165
00:09:14,971 --> 00:09:17,849
That's where you're making
one big mistake right off.
166
00:09:17,891 --> 00:09:22,312
I'm not an athlete.
I'm a gladiator.
167
00:09:22,354 --> 00:09:23,938
How do you define that?
168
00:09:23,980 --> 00:09:28,568
People play baseball.
Nobody plays boxing.
169
00:09:28,610 --> 00:09:31,446
Iceman, last week after
you were convicted,,,
170
00:09:31,488 --> 00:09:34,574
boxing's various
so-called governing bodies...
171
00:09:34,616 --> 00:09:36,534
began stripping you of
your title belts...
172
00:09:36,576 --> 00:09:37,952
stripping you--
173
00:09:37,994 --> 00:09:39,746
Who they think they kidding?
174
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
Everybody knows I'm the champ.
175
00:09:41,706 --> 00:09:43,875
And I'm gonna be the champ
till I quit.
176
00:10:04,062 --> 00:10:06,981
This fight with
Manfredy is meant to be,,,
177
00:10:07,023 --> 00:10:08,983
just a tune-up for
George "The Iceman" Chambers,,,
178
00:10:09,025 --> 00:10:10,610
hopefully leading
to the unification bout,,,
179
00:10:10,652 --> 00:10:11,986
with Montel Briscoe,,,
180
00:10:12,028 --> 00:10:14,698
undefeated holder
of the WBC crown,
181
00:10:14,739 --> 00:10:17,325
The two biggest names in boxing
on a collision course,,,
182
00:10:17,367 --> 00:10:18,993
sometime next year,,,
183
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
assuming the Iceman gets by
the South American challenger,
184
00:10:26,668 --> 00:10:29,921
It's round 1 and one to go,
and it's all Iceman!
185
00:10:29,963 --> 00:10:33,133
He's stalking Manfredy,
chasing the big South American,
186
00:10:37,846 --> 00:10:39,514
Iceman with a right,
another right,
187
00:10:39,556 --> 00:10:42,225
Another right
and a left to the body!
188
00:10:42,267 --> 00:10:45,937
Oh, and a right-hand uppercut,
That staggered Manfredy!
189
00:10:45,979 --> 00:10:49,107
Iceman stalking him,
He knows he's got him hurt,
190
00:10:49,149 --> 00:10:52,110
Oh, body shots!
Right, left to the body!
191
00:10:52,152 --> 00:10:54,738
Left hook and he's down!
He's down! He's down!
192
00:10:54,779 --> 00:10:57,449
That's why they call him
the Iceman!
193
00:10:59,075 --> 00:11:00,535
Well, Carlos Manfredy,,,
194
00:11:00,577 --> 00:11:03,329
gets a one-way ticket
back to Brazil!
195
00:11:05,206 --> 00:11:06,750
George "Iceman" Chambers,,,
196
00:11:06,791 --> 00:11:09,377
remains undefeated
heavyweight champion!
197
00:11:09,419 --> 00:11:11,880
And the big man on the block!
198
00:11:17,677 --> 00:11:20,180
Are you fighting Montel next?
199
00:11:20,263 --> 00:11:22,474
Just another sucker who's
gonna get his ass whipped.
200
00:11:22,515 --> 00:11:25,018
If the money's right,
bring on Montel.
201
00:11:25,101 --> 00:11:26,978
Nobody's running,
nobody's ducking.
202
00:11:27,020 --> 00:11:30,982
Nobody--l mean, nobody--
can stand up to what I got.
203
00:11:31,024 --> 00:11:32,400
Does that include Montel?
204
00:11:32,442 --> 00:11:34,444
Oh, yeah, that damn sure
includes Montel.
205
00:11:36,529 --> 00:11:37,781
Mr. Lewis!
206
00:11:37,822 --> 00:11:40,325
Estimates are up
to 300 million dollars...
207
00:11:40,367 --> 00:11:41,993
for the pay-per-view
gate alone.
208
00:11:42,035 --> 00:11:43,328
Any comment on that?
209
00:11:43,370 --> 00:11:44,996
Let's make the deal first.
210
00:11:45,038 --> 00:11:49,334
But my first guess is
you're a few million short.
211
00:11:49,376 --> 00:11:51,628
And, Iceman,
it's nine months till summer.
212
00:11:51,670 --> 00:11:53,004
What's next for you?
213
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
Well, first of all,
I'm gonna go to L.A...
214
00:11:54,923 --> 00:11:56,383
you know, see some friends...
215
00:11:56,466 --> 00:11:58,343
then I'm gonna do
a little partying.
216
00:12:02,180 --> 00:12:03,848
Hey, hey...that's it.
217
00:12:03,890 --> 00:12:05,266
I've done things in my life...
218
00:12:05,308 --> 00:12:07,310
maybe I shouldn't have.
I know that.
219
00:12:07,310 --> 00:12:10,438
But I did not want to,
and I told him "No."
220
00:12:17,153 --> 00:12:19,989
You'll be moving
into a new home,,,
221
00:12:19,989 --> 00:12:22,283
going to live with
murderers and thieves,,,
222
00:12:22,367 --> 00:12:23,702
in California's newly-built,,,
223
00:12:23,702 --> 00:12:26,162
Sweetwater Prison
in the Mojave Desert,
224
00:12:26,162 --> 00:12:27,872
Without getting into
legal strategy,,,
225
00:12:27,872 --> 00:12:29,290
let's discuss your trial.
226
00:12:29,374 --> 00:12:31,001
You continue to maintain
your innocence.
227
00:12:31,084 --> 00:12:32,961
I didn't rape nobody.
228
00:12:33,003 --> 00:12:35,005
I done a lot of wrong shit
in my life...
229
00:12:35,005 --> 00:12:37,007
but I ain't no punk-ass rapist.
230
00:12:37,007 --> 00:12:39,384
Look at me.
What I gotta rape somebody for?
231
00:13:13,251 --> 00:13:14,794
Psst. Monroe.
232
00:13:14,836 --> 00:13:16,379
You see him through the window?
233
00:13:16,421 --> 00:13:18,465
Big deal's got his own
helicopter service...
234
00:13:18,506 --> 00:13:20,383
instead of coming
in here on the bus.
235
00:13:20,425 --> 00:13:22,510
He's the champ.
236
00:13:22,552 --> 00:13:25,722
What's this shit?
Don't think negative, man.
237
00:13:25,764 --> 00:13:27,223
I don't want to hear that shit.
238
00:13:27,265 --> 00:13:29,309
This is your house.
You own this place.
239
00:13:31,186 --> 00:13:33,563
If this was my house,
I could get up and leave.
240
00:13:43,406 --> 00:13:44,741
He's here.
241
00:13:44,783 --> 00:13:46,493
Just getting out
of the helicopter.
242
00:13:46,534 --> 00:13:49,329
Maybe you'd like to meet him,
Mr. Ripstein.
243
00:13:49,371 --> 00:13:51,498
I could bring him over.
You two could talk boxing.
244
00:13:51,539 --> 00:13:54,668
I'll tell you when
I want to talk to him.
245
00:14:02,842 --> 00:14:05,720
Why couldn't your high-priced
team of lawyers...
246
00:14:05,762 --> 00:14:07,722
convince a judge and a jury?
247
00:14:07,806 --> 00:14:10,308
Because I put people
in body bags on TV...
248
00:14:10,350 --> 00:14:12,268
and get paid
a lot of money for it.
249
00:14:12,310 --> 00:14:14,771
Because I'm a big, bad,
black motherfucker--
250
00:14:14,813 --> 00:14:16,606
that's why nobody believes me.
251
00:14:16,648 --> 00:14:19,401
I have received
over 170 requests...
252
00:14:19,442 --> 00:14:21,778
for interviews with you,
Mr. Chambers.
253
00:14:21,820 --> 00:14:23,446
Networks, local TV, cable...
254
00:14:23,488 --> 00:14:25,532
ever newspaper organization
in the country...
255
00:14:25,573 --> 00:14:28,785
foreign press, foreign TV--
you name it,
256
00:14:28,827 --> 00:14:30,995
I have turned them all down,
257
00:14:31,037 --> 00:14:34,541
Mr. Chambers,
here is Sweetwater,
258
00:14:34,582 --> 00:14:36,418
Maximum security, level five...
259
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
state correctional
institution...
260
00:14:38,253 --> 00:14:40,714
with nearly
seven hundred prisoners.
261
00:14:40,755 --> 00:14:44,884
We house only murderers,
armed robbers, rapists,,,
262
00:14:44,926 --> 00:14:46,636
and those with
connections to gangs,,,
263
00:14:46,678 --> 00:14:48,805
and other forms
of organized crime.
264
00:14:48,847 --> 00:14:52,809
The state is trying to
spare lesser criminals...
265
00:14:52,851 --> 00:14:55,854
the contaminating influence
of these more hardened types.
266
00:14:55,895 --> 00:14:59,357
Now, we don't want
any incidents that might add,,,
267
00:14:59,399 --> 00:15:01,735
to your already great
difficulties, Mr. Chambers,
268
00:15:01,776 --> 00:15:03,778
This is Mr. Mercker.
269
00:15:03,862 --> 00:15:06,322
He's the senior prison officer,
He's the head guard,
270
00:15:06,364 --> 00:15:08,616
This is Ms. Early,
our administrative officer.
271
00:15:08,658 --> 00:15:10,326
She can arrange
for religious counsel...
272
00:15:10,368 --> 00:15:11,619
or instruction, if you wish.
273
00:15:11,661 --> 00:15:16,499
Whatever.
I need a CD player and some CDs.
274
00:15:16,541 --> 00:15:18,043
Now, I'll give you a list.
275
00:15:18,084 --> 00:15:20,170
My people on the outside
will pay for it all.
276
00:15:20,211 --> 00:15:22,005
Not possible
for the first six months.
277
00:15:22,047 --> 00:15:23,465
It's a privilege,
has to be earned.
278
00:15:23,506 --> 00:15:24,966
Any and all privileges,,,
279
00:15:25,050 --> 00:15:27,552
will depend upon
your general conduct,
280
00:15:27,594 --> 00:15:30,388
Mr. Chambers,
you have been convicted...
281
00:15:30,430 --> 00:15:32,349
and sent here
for the crime of rape.
282
00:15:32,390 --> 00:15:34,017
That's a very serious mater,
283
00:15:34,059 --> 00:15:35,602
If you'd take advantage,,,
284
00:15:35,643 --> 00:15:37,395
of this opportunity
to apologize,,,
285
00:15:37,437 --> 00:15:39,606
to this woman
and to sports fans,,,
286
00:15:39,647 --> 00:15:41,566
and the American public
for letting them down--
287
00:15:41,608 --> 00:15:43,276
heck, even the former
president of the--
288
00:15:43,318 --> 00:15:45,028
Man, fuck the president!
289
00:15:45,070 --> 00:15:46,363
I ain't apologizing--
290
00:15:46,404 --> 00:15:49,115
not to you, not to her,
not to nobody!
291
00:15:49,157 --> 00:15:51,451
And you lucky I got this
damn gate between you and me...
292
00:15:51,493 --> 00:15:54,496
or I’d rip you a new asshole,
you judgmental motherfucker!
293
00:15:56,081 --> 00:15:58,416
Another strong
athlete in the joint!
294
00:15:58,458 --> 00:16:01,002
Welcome to Sweetwater,
Chambers!
295
00:16:03,338 --> 00:16:05,006
If you
need anything, champ,,,
296
00:16:05,048 --> 00:16:06,341
I got you covered,
297
00:16:14,099 --> 00:16:18,311
Hey, champ!
Seen all your fights, man!
298
00:16:27,362 --> 00:16:28,738
You got a name?
299
00:16:30,031 --> 00:16:32,742
Mingo.
300
00:16:32,784 --> 00:16:37,497
Mingo, move your shit,
stay out of my way...
301
00:16:37,539 --> 00:16:40,375
and we'll get along just fine.
302
00:16:45,880 --> 00:16:49,217
Hey, listen. It's an honor
to be cellmates with you.
303
00:16:49,259 --> 00:16:51,344
I don't want no trouble, champ.
304
00:16:51,386 --> 00:16:54,556
No trouble. You just gonna
stay out of my way.
305
00:16:54,597 --> 00:16:56,141
He just thinks he's the king.
306
00:16:56,182 --> 00:16:59,019
Because he's the heavyweight
champ, he's the man.
307
00:16:59,060 --> 00:17:01,271
Well, for some of us others,
we have rights, too...
308
00:17:01,312 --> 00:17:05,066
and I had the right to say no
if I didn't want to.
309
00:17:05,108 --> 00:17:08,570
I want everybody
to keep your distance.
310
00:17:08,653 --> 00:17:10,989
I don't need to make
no new friends...
311
00:17:11,031 --> 00:17:13,450
or hear no sad stories
on why they're here.
312
00:17:13,491 --> 00:17:15,785
I got my own sad story for that.
313
00:17:15,827 --> 00:17:18,121
I ain't loanin' nobody
no money...
314
00:17:18,163 --> 00:17:19,914
so you tell 'em don't even ask.
315
00:17:19,956 --> 00:17:22,292
And I don't want
nobody talking to me...
316
00:17:22,334 --> 00:17:24,878
unless I talk to 'em first.
317
00:17:24,919 --> 00:17:27,589
-You got that?
-Got it.
318
00:17:27,630 --> 00:17:29,841
"Leave the champ alone."
319
00:17:37,640 --> 00:17:40,101
I know boxing.
320
00:17:40,143 --> 00:17:42,854
I seen a lot of fights.
321
00:17:42,896 --> 00:17:46,232
You're a good champeen,
322
00:17:46,274 --> 00:17:47,776
Who the hell are you?
323
00:17:47,859 --> 00:17:49,652
This is Mendy Ripstein.
324
00:17:49,694 --> 00:17:51,321
He's a very important man
in here.
325
00:17:51,363 --> 00:17:52,906
Ripstein,
326
00:17:52,947 --> 00:17:57,327
Yeah, my manager, Yank Lewis,
he told me to say hello.
327
00:17:57,369 --> 00:17:58,745
I don't remember him.
328
00:17:58,787 --> 00:18:01,247
He said you two
were friends in Miami...
329
00:18:01,289 --> 00:18:03,291
about twenty-five years ago.
330
00:18:03,333 --> 00:18:06,544
I didn't have
any friends in Miami.
331
00:18:06,586 --> 00:18:10,298
A lot of people, they say
they knew me from the old days.
332
00:18:10,340 --> 00:18:12,008
They're full of shit.
333
00:18:12,050 --> 00:18:15,303
You're a good champeen...
334
00:18:15,345 --> 00:18:18,807
but we got a champeen
right here...
335
00:18:18,890 --> 00:18:21,643
and he can kick your ass.
336
00:18:24,938 --> 00:18:26,231
Kiddin' me.
337
00:18:26,272 --> 00:18:29,901
I watch all your fights.
You're not as good as you were.
338
00:18:29,943 --> 00:18:32,404
You're just looking
for one big punch.
339
00:18:32,445 --> 00:18:35,198
You're not
throwing combinations.
340
00:18:35,240 --> 00:18:39,035
You're not using as much
head movement on defense.
341
00:18:39,077 --> 00:18:40,286
Yeah, right, old man.
342
00:18:40,328 --> 00:18:42,622
I'm just knocking
motherfuckers out.
343
00:18:42,664 --> 00:18:45,125
Who's the punk in here
you got in mind?
344
00:18:45,166 --> 00:18:49,337
Oh, did I hurt your feelings?
345
00:18:49,379 --> 00:18:52,090
Fuck you.
346
00:18:57,387 --> 00:19:01,224
Heh. Monroe.
Name's Monroe Hutchen.
347
00:19:01,266 --> 00:19:03,977
Mr. Ripstein thinks
he can whip up on you, man...
348
00:19:04,019 --> 00:19:08,314
but no offense. Not trying
to cause any trouble here.
349
00:19:32,797 --> 00:19:34,591
# Hey, yo, it's real in here #
350
00:19:34,632 --> 00:19:36,634
# All of these contenders know
just how it feels in here #
351
00:19:36,676 --> 00:19:37,927
# When you're trin'
to be the top boss #
352
00:19:37,969 --> 00:19:39,304
# Put your gloves on, then #
353
00:19:39,346 --> 00:19:40,680
# This here
be the sport of men #
354
00:19:40,722 --> 00:19:42,098
# Everybody
wants a shot at me #
355
00:19:42,140 --> 00:19:43,433
# One word,
you get knocked out #
356
00:19:43,475 --> 00:19:44,934
# Rocked out the box #
357
00:19:44,976 --> 00:19:46,436
# Only men
leave a place like this #
358
00:19:46,478 --> 00:19:48,104
# Hardcore,
I'm in your face like this #
359
00:19:48,146 --> 00:19:49,689
# Tell your mama that
you'll never come home #
360
00:19:49,731 --> 00:19:50,940
# Tell your mama that
you'll never come home #
361
00:20:06,664 --> 00:20:09,417
Which one of these suckers
in here is Monroe Hutchen?
362
00:20:09,459 --> 00:20:14,047
He's over there in line,
wearing a white cap.
363
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
What's happening, Mo? Yeah.
364
00:20:15,924 --> 00:20:18,343
Brought in
some big guys in here.
365
00:20:18,385 --> 00:20:21,262
He beat 'em all.
366
00:20:21,304 --> 00:20:23,848
It ain't only about being big.
367
00:20:23,890 --> 00:20:26,351
You gotta have skill, son.
368
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
You Monroe Hutchen?
369
00:20:42,409 --> 00:20:43,743
Yep.
370
00:20:43,785 --> 00:20:47,372
I guess you know who I am.
371
00:20:47,414 --> 00:20:51,084
Are you the champion in here?
372
00:20:51,126 --> 00:20:53,503
Yeah.
373
00:20:53,545 --> 00:20:56,631
Not the heavyweight champ.
374
00:20:58,717 --> 00:21:00,885
Champion...
375
00:21:00,927 --> 00:21:03,513
heavyweight or
any other kind they got.
376
00:21:03,555 --> 00:21:08,476
I didn't even know they had
boxing in a place like this.
377
00:21:08,518 --> 00:21:11,146
Well, it's a special program.
378
00:21:11,187 --> 00:21:13,732
We only get bouts
ever six months.
379
00:21:13,773 --> 00:21:16,651
Mostly we fight guys
from other prisons.
380
00:21:16,693 --> 00:21:19,112
How long you been on top?
381
00:21:19,154 --> 00:21:22,866
Ten years.
Ever since I got in here.
382
00:21:22,907 --> 00:21:26,911
Damn. Brother, that's
a real fine record you got.
383
00:21:26,953 --> 00:21:29,622
I gotta congratulate you.
384
00:21:29,664 --> 00:21:32,042
Yeah! You want some of this?
385
00:21:32,083 --> 00:21:33,793
Yeah! Come on!
386
00:21:33,835 --> 00:21:35,670
I'm gonna win.
387
00:21:35,712 --> 00:21:37,839
Come on! What?
388
00:21:37,881 --> 00:21:40,675
Ain't no champ in here but me!
389
00:21:42,635 --> 00:21:45,555
I'm giving you another chance.
390
00:21:45,597 --> 00:21:48,475
I'm inclined to overlook
what happened this afternoon,,,
391
00:21:48,516 --> 00:21:50,518
and not make it a par of
your official record,
392
00:21:52,687 --> 00:21:56,483
Look, let's get something
straight, Mr. Warden.
393
00:21:56,524 --> 00:22:00,153
I'm not just some convict
doing five to ten.
394
00:22:00,195 --> 00:22:03,698
I'm a real big deal.
395
00:22:03,782 --> 00:22:06,034
Not only am I
heavyweight champ...
396
00:22:06,076 --> 00:22:09,204
I'm close to being the most
famous man in the world.
397
00:22:09,245 --> 00:22:10,830
So if you think
you're gonna lean on me...
398
00:22:10,872 --> 00:22:12,415
like these punks
you got in here...
399
00:22:12,457 --> 00:22:13,667
you better think again...
400
00:22:13,708 --> 00:22:15,794
because if anything
happens to me...
401
00:22:15,835 --> 00:22:19,673
it's gonna be on
the 6:00 news worldwide.
402
00:22:19,714 --> 00:22:21,341
There's gonna be
a whole lot of people...
403
00:22:21,383 --> 00:22:23,426
askin' a whole lot
of questions...
404
00:22:23,468 --> 00:22:25,512
and you and your little crew
here better know that.
405
00:22:25,553 --> 00:22:27,555
Just my luck he got sent here.
406
00:22:27,597 --> 00:22:30,767
Iceman, my ass.
He's just another goddamn thug.
407
00:22:30,809 --> 00:22:32,936
One who happens
to be a world champion...
408
00:22:32,977 --> 00:22:35,897
and a potential
public relations nightmare.
409
00:22:43,405 --> 00:22:46,449
Mr. Hutchen.
410
00:22:46,491 --> 00:22:48,076
You know the little problem...
411
00:22:48,118 --> 00:22:50,370
you had with
the Iceman yesterday?
412
00:22:50,412 --> 00:22:52,163
Got you in some trouble.
413
00:22:53,707 --> 00:22:56,126
Heavyweight champ.
414
00:22:56,167 --> 00:22:58,336
Man gave me a cheap shot.
415
00:22:58,378 --> 00:22:59,879
Yeah, I know,
416
00:22:59,921 --> 00:23:01,631
By the court
and the higher powers,,,
417
00:23:01,673 --> 00:23:04,509
you contributed to a situation
that threatened violence.
418
00:23:04,551 --> 00:23:07,095
One thing you ought
to know by now, Monroe,
419
00:23:07,137 --> 00:23:10,306
Life ain't fair,
Not fair at all,
420
00:23:18,690 --> 00:23:20,316
The warden understands,,,
421
00:23:20,358 --> 00:23:22,027
what he's doing
is unfortunate,,,
422
00:23:22,068 --> 00:23:24,320
but unless Mr. Hutchen
and the Iceman are separated,,,
423
00:23:24,362 --> 00:23:25,822
there will be
enormous pressure,,,
424
00:23:25,864 --> 00:23:28,158
for another
physical confrontation,
425
00:23:28,199 --> 00:23:29,659
Nobody likes this...
426
00:23:29,701 --> 00:23:31,661
but Mr. Hutchen's presence
is an incitement to violence...
427
00:23:31,703 --> 00:23:34,330
and he will be kept in there
until such time...
428
00:23:34,372 --> 00:23:37,959
as we can make arrangements for
his travel to another facility.
429
00:23:47,969 --> 00:23:50,263
OK.
430
00:23:51,890 --> 00:23:53,266
Hey, Monroe.
431
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Take care of yourself
in there, Monroe.
432
00:24:00,523 --> 00:24:01,316
Sergeant Marinez
to the hill tower,
433
00:24:01,316 --> 00:24:03,610
Sergeant Marinez
to the hill tower,
434
00:24:03,651 --> 00:24:06,154
Sergeant Marinez
to the hill tower,
435
00:24:09,908 --> 00:24:12,327
New duty roster just got posted.
436
00:24:12,369 --> 00:24:15,580
You're working
in the kitchen with me.
437
00:24:15,622 --> 00:24:18,291
Look, since we're gonna
be stuck together...
438
00:24:18,333 --> 00:24:22,045
what you in here for?
439
00:24:22,087 --> 00:24:24,089
You know, champ,
I don't mean to be...
440
00:24:24,130 --> 00:24:27,050
telling you what to do
or anything, but...
441
00:24:27,092 --> 00:24:31,346
it's not considered polite
to ask why we're here.
442
00:24:31,388 --> 00:24:34,516
Kinda violation of the ethics.
You know, the code?
443
00:24:34,557 --> 00:24:35,725
Yeah.
444
00:24:35,767 --> 00:24:39,187
People take it as disrespect.
445
00:24:39,270 --> 00:24:43,608
Yo! You keeping in shape,
Mr. Iceman?
446
00:24:43,650 --> 00:24:46,736
Who's this chump?
447
00:24:46,778 --> 00:24:50,490
Call him Ratbag.
Runs with Monroe.
448
00:24:50,532 --> 00:24:51,700
Shit.
449
00:24:51,741 --> 00:24:53,785
Thinks he's his manager,
450
00:24:53,827 --> 00:24:56,538
-Ratbag?
-Ratbag.
451
00:24:59,416 --> 00:25:03,837
OK, Ratbag,
what you in here for?
452
00:25:05,880 --> 00:25:08,675
-Me?
-Yeah, you.
453
00:25:10,927 --> 00:25:12,762
Arson.
454
00:25:12,804 --> 00:25:16,933
Nothin' up close and personal.
455
00:25:16,975 --> 00:25:19,394
You hit people much?
456
00:25:19,436 --> 00:25:21,187
What do you mean?
457
00:25:21,229 --> 00:25:23,440
You know, punch people.
458
00:25:23,481 --> 00:25:25,984
When you were a kid
or since you been in here.
459
00:25:26,026 --> 00:25:29,070
Sometimes. Not much.
460
00:25:29,112 --> 00:25:30,947
I never was the physical type.
461
00:25:30,989 --> 00:25:33,908
You want to hit me?
462
00:25:33,950 --> 00:25:37,912
What, are you kidding?
463
00:25:37,996 --> 00:25:40,123
You can say you did it.
464
00:25:40,165 --> 00:25:42,083
"I punched
the heavyweight champ."
465
00:25:42,125 --> 00:25:43,543
You can tell people
all about it.
466
00:25:43,585 --> 00:25:44,753
It might even make you...
467
00:25:44,794 --> 00:25:47,339
feel good about
your little punk-ass self.
468
00:25:47,380 --> 00:25:50,050
I don't want to hit you, Iceman.
Shit!
469
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Sure you do!
470
00:25:51,301 --> 00:25:53,261
You don't even like me.
Come on, man.
471
00:25:53,303 --> 00:25:55,638
Go crazy. Let one go.
472
00:25:55,680 --> 00:25:58,099
If I hit you just this once,
will that end it?
473
00:25:58,141 --> 00:25:59,642
I won't have to hit you anymore?
474
00:25:59,684 --> 00:26:01,895
All you gotta do
is hit me one time...
475
00:26:01,936 --> 00:26:04,314
and I'm telling you, man,
it'll make you feel good...
476
00:26:04,356 --> 00:26:06,983
and it ain't gonna hurt me none.
477
00:26:07,025 --> 00:26:08,818
Aright. Just once.
478
00:26:08,860 --> 00:26:11,237
Just to satisfy whatever
weird trip you're on...
479
00:26:11,279 --> 00:26:12,489
and show you
that I'm a good guy...
480
00:26:12,530 --> 00:26:14,157
trying to do what you want.
481
00:26:14,199 --> 00:26:15,492
Right. Thank you.
482
00:26:15,533 --> 00:26:17,911
You're welcome.
483
00:26:20,705 --> 00:26:21,831
Unh!
484
00:26:21,873 --> 00:26:23,458
Ohh! Yeah, baby!
485
00:26:23,500 --> 00:26:27,295
Oh, yeah! Yeah!
I hit the Iceman!
486
00:26:27,337 --> 00:26:28,505
Yo!
487
00:26:29,839 --> 00:26:33,385
-Yeah!
-Thank you.
488
00:26:33,426 --> 00:26:35,261
You still feel good, Ratbag?
489
00:26:35,303 --> 00:26:37,639
Yeah. I guess so.
490
00:26:37,681 --> 00:26:39,599
You're not mad, are you?
491
00:26:39,641 --> 00:26:41,434
Ohh! Damn!
492
00:26:41,476 --> 00:26:43,353
No, I'm not mad at you.
493
00:26:43,395 --> 00:26:46,356
Now, you go tell Monroe
what I said.
494
00:26:46,398 --> 00:26:48,358
Ain't but one champ in here!
495
00:26:48,400 --> 00:26:51,027
And it ain't some
nickel-and-dime convict,,,
496
00:26:51,069 --> 00:26:53,029
beating up on fools in prison!
497
00:26:53,071 --> 00:26:55,240
Get that bitch outta here.
498
00:27:02,539 --> 00:27:04,207
# Yo, assemble the criminals #
499
00:27:04,249 --> 00:27:07,043
# With subliminal
brought to the forefront #
500
00:27:07,085 --> 00:27:11,214
# Hey, ain't nobody
know I'm in here #
501
00:27:11,256 --> 00:27:13,216
# Check me, you'll learn
to respect me #
502
00:27:13,258 --> 00:27:14,759
# Homeboy, don't correct me #
503
00:27:14,801 --> 00:27:16,302
# I'll call you out,
step on necks #
504
00:27:16,344 --> 00:27:17,804
# Man, I'm better,
stand over #
505
00:27:17,846 --> 00:27:19,514
# Took out them cocky,
wanna be Rocky #
506
00:27:19,556 --> 00:27:21,391
# Niggers that ran up
from the outside #
507
00:27:21,433 --> 00:27:23,184
# The inside my metal cell #
508
00:27:23,226 --> 00:27:25,061
# Who the hell
wanna star bitching #
509
00:27:25,103 --> 00:27:26,563
# Get across in the kitchen #
510
00:27:26,604 --> 00:27:28,231
# End up in the infirmary #
511
00:27:28,273 --> 00:27:29,524
# On close watch, talk shit #
512
00:27:29,566 --> 00:27:30,984
# That ass will get muted #
513
00:27:31,026 --> 00:27:32,402
# Fuckin' with the undisputed #
514
00:27:32,444 --> 00:27:35,113
I ain't gotta spend my time
makin' potato salad.
515
00:27:36,698 --> 00:27:37,907
Where I come from...
516
00:27:37,949 --> 00:27:40,326
we didn't have
any kind of salads.
517
00:27:40,368 --> 00:27:42,662
Where's that?
518
00:27:42,704 --> 00:27:46,166
Indian country. Oklahoma.
519
00:27:46,207 --> 00:27:48,335
Hmm.
520
00:27:48,376 --> 00:27:49,919
Look, man, I know
I'm not supposed to ask...
521
00:27:49,961 --> 00:27:51,713
but what you in here for?
522
00:27:54,215 --> 00:27:56,676
I stole some rich guy's
Mercedes in L.A.
523
00:27:58,887 --> 00:28:02,057
I got a Mercedes. Three of 'em.
524
00:28:05,310 --> 00:28:07,062
Mr. Hutchen.
525
00:28:07,103 --> 00:28:10,231
It's Darlene Early, the G.A.O.
General administration officer.
526
00:28:10,273 --> 00:28:14,152
I need to do
the interview and paperwork...
527
00:28:14,194 --> 00:28:16,029
for your transfer to Folsom.
528
00:28:16,071 --> 00:28:19,282
How are your spirits?
I want you to know...
529
00:28:19,324 --> 00:28:20,992
I'm not in favor
of solitary confinement.
530
00:28:21,034 --> 00:28:23,828
Not for you,
not
37138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof