Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,755 --> 00:00:08,049
{\an8}ORIGINAL WORK BY TATSUYA ENDO
SERIALIZED ON SHUEISHA'S SHONEN JUMP PLUS
2
00:01:39,641 --> 00:01:41,935
Excuse me, please show me
your ID and invitation.
3
00:01:42,894 --> 00:01:45,480
{\an8}Mr. Hamilton, correct? Please enter.
4
00:01:45,563 --> 00:01:46,940
{\an8}BEYOND THIS POINT IS THE HEAVILY
GUARDED EDEN ACADEMY RECEPTION HALL
5
00:01:53,029 --> 00:01:56,157
{\an8}The Eden Academy Reception.
Every six months,
6
00:01:56,241 --> 00:01:59,994
Imperial Scholars and their parents
along with select alumni members
7
00:02:00,078 --> 00:02:02,956
gather together
for this traditional event.
8
00:02:03,039 --> 00:02:05,041
Bigwigs from the political
and business worlds,
9
00:02:05,125 --> 00:02:09,087
scholars, engineers, artists, athletes,
10
00:02:09,170 --> 00:02:12,298
and other prominent figures
gather together.
11
00:02:13,550 --> 00:02:16,469
The security is tight as ever this year.
12
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
It's only natural,
with all the VIP's in attendance.
13
00:02:19,472 --> 00:02:23,476
It makes me nervous to think that
the State Security Services are here too.
14
00:02:23,560 --> 00:02:26,521
The security is as tight
as a summit meeting.
15
00:02:26,604 --> 00:02:30,984
It's beyond my expectation.
Infiltrating the reception will be hard.
16
00:02:31,067 --> 00:02:34,612
Yes, if I can enter the reception
without becoming an Imperial Scholar,
17
00:02:34,696 --> 00:02:36,573
nothing would be easier.
18
00:02:36,656 --> 00:02:38,700
But if things were that easy,
19
00:02:38,783 --> 00:02:41,953
Operation Strix would not have been
put in place to begin with.
20
00:02:42,537 --> 00:02:47,000
In the past, Western agents tried,
but failed their infiltration attempts.
21
00:02:48,042 --> 00:02:52,005
We cannot repeat such failure,
since it only heightened their security.
22
00:02:52,589 --> 00:02:54,507
The reception is held
at the Tower of Wisdom.
23
00:02:54,591 --> 00:02:58,720
Aside from the front entrance,
there are only several fixed windows.
24
00:02:58,803 --> 00:03:01,139
The roof of the tower is a garden,
25
00:03:01,222 --> 00:03:04,017
but entering through there would attract
too much attention.
26
00:03:04,100 --> 00:03:07,270
There are no underground routes
that can be used as a way to enter.
27
00:03:07,353 --> 00:03:11,482
The sole entrance has strict ID checks,
and everyone is thoroughly searched.
28
00:03:11,566 --> 00:03:14,193
Not to mention
the state-of-the-art detectors.
29
00:03:14,277 --> 00:03:18,281
It'll be difficult to enter with
a disguise, or to plant a bug on someone.
30
00:03:19,324 --> 00:03:23,786
Buildings around the Tower are smaller,
so surveying and lipreading is impossible.
31
00:03:24,662 --> 00:03:27,540
There's the option of staking out
at the Tower days in advance,
32
00:03:27,624 --> 00:03:30,293
but that is very risky too.
33
00:03:30,376 --> 00:03:32,295
There's no way to get inside
the reception.
34
00:03:32,378 --> 00:03:36,174
Well, it wouldn't be impossible
if I take some risks.
35
00:03:36,257 --> 00:03:38,509
But only if it was just a one-time thing.
36
00:03:38,593 --> 00:03:41,012
For example, if my mission
was to assassinate Desmond,
37
00:03:41,095 --> 00:03:43,306
then that would've been possible.
38
00:03:43,389 --> 00:03:47,810
But the goal of Operation Strix is to
set up a continuous contact with Desmond.
39
00:03:47,894 --> 00:03:50,980
I must get close to him,
and withdraw information.
40
00:03:51,064 --> 00:03:52,815
Even if I cleared all the hurdles,
41
00:03:53,441 --> 00:03:56,194
and got close to him while disguised
as someone else...
42
00:03:56,903 --> 00:03:58,571
Thank you for the other day.
43
00:03:58,655 --> 00:04:01,115
What? I didn't attend...
44
00:04:01,199 --> 00:04:03,326
Disguising myself as a prominent figure
will leave a trace
45
00:04:03,409 --> 00:04:06,663
and it's even more difficult
when attending with a child.
46
00:04:06,746 --> 00:04:08,831
Dad, you're being weird today.
47
00:04:08,915 --> 00:04:12,168
At the same time, disguising myself
as a staff member or a server
48
00:04:12,252 --> 00:04:16,422
won't get me anywhere at all. Anything
that raises suspicion must be avoided.
49
00:04:16,506 --> 00:04:20,343
There's a chance that cautious Desmond
may never attend the reception again.
50
00:04:20,927 --> 00:04:24,597
In the end, it's best for me to
approach him as Loid Forger.
51
00:04:24,681 --> 00:04:27,850
All I can do right now is observe
and take notes for the next reception.
52
00:04:28,434 --> 00:04:31,813
The chances of running into Desmond
outside the Tower is slim,
53
00:04:31,896 --> 00:04:35,358
but I should explore
all of the possibilities for now.
54
00:04:37,110 --> 00:04:39,362
That's it for class today.
55
00:04:40,446 --> 00:04:42,907
There are no classes this afternoon
due to the reception.
56
00:04:43,533 --> 00:04:46,577
Head home right away
if you have no reason to stay behind.
57
00:04:47,453 --> 00:04:50,581
The reception, huh?
I wonder what it's like there!
58
00:04:50,665 --> 00:04:53,001
There are lots of celebrities, right?
59
00:04:53,084 --> 00:04:55,920
The astronaut Yah Chaika will be
giving a speech.
60
00:04:56,004 --> 00:04:57,422
And Amy, the actress too!
61
00:04:57,505 --> 00:04:58,881
Are you serious?
62
00:04:58,965 --> 00:05:02,719
Hey Damian, will your father
be attending too?
63
00:05:02,802 --> 00:05:06,055
Because your older brother
is an Imperial Scholar, right?
64
00:05:06,139 --> 00:05:08,141
I'm so glad we have the afternoon off!
65
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
Are you listening?
66
00:05:14,731 --> 00:05:17,900
I'm Damian, a first grader
from the Cecile Hall.
67
00:05:17,984 --> 00:05:20,695
I'd like to speak to Demetrius Desmond.
68
00:05:22,989 --> 00:05:25,616
-What is it?
-H... hey, Demetrius.
69
00:05:25,700 --> 00:05:27,118
What do you want?
70
00:05:27,201 --> 00:05:32,040
I'm sorry. It's about tomorrow.
You'll be attending the reception, right?
71
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Yeah.
72
00:05:33,916 --> 00:05:36,711
Can you ask Father a question for me
when you see him?
73
00:05:36,794 --> 00:05:40,381
I want to know if he can meet with me
for just a little bit after the reception.
74
00:05:41,174 --> 00:05:43,801
I'll be in the inner courtyard
of Library II.
75
00:05:45,094 --> 00:05:47,889
I'll let him know.
But don't get your hopes up.
76
00:05:47,972 --> 00:05:49,390
Father is busy.
77
00:05:50,641 --> 00:05:51,476
Yeah.
78
00:05:51,559 --> 00:05:53,895
-Is that all?
-Yeah.
79
00:05:53,978 --> 00:05:56,147
All right, then. Bye.
80
00:06:00,026 --> 00:06:02,904
Can we give our greetings to your father?
81
00:06:02,987 --> 00:06:06,657
My dad is picking me up today,
so let us greet him. Okay?
82
00:06:06,741 --> 00:06:10,328
That's not fair!
Hey Damian, I want in on that too!
83
00:06:10,411 --> 00:06:11,454
Shut up!
84
00:06:12,955 --> 00:06:15,917
Oh... Damian!
85
00:06:16,000 --> 00:06:19,629
Second son is planning to meet
with the bad boss today.
86
00:06:19,712 --> 00:06:21,923
Hey, want to go shopping again today?
87
00:06:23,049 --> 00:06:26,928
Anya failed the Fashion Strategy.
What I must do now is...
88
00:06:30,014 --> 00:06:32,975
There are tons of benefits
to meeting my father.
89
00:06:33,059 --> 00:06:34,018
Oh.
90
00:06:34,102 --> 00:06:37,355
I'll follow the second son,
and deal directly with the boss!
91
00:06:37,438 --> 00:06:39,440
What's up with you since last week?
92
00:06:39,524 --> 00:06:42,360
You're creeping me out! Stop following me!
93
00:06:42,443 --> 00:06:45,655
Damian... maybe she's following you...
94
00:06:45,738 --> 00:06:47,323
Wh... what...?
95
00:06:47,406 --> 00:06:50,660
Maybe she's following us
to get close to your father!
96
00:06:50,743 --> 00:06:51,702
What?!
97
00:06:51,786 --> 00:06:53,955
Yeah, she's just like the rest of them!
98
00:06:54,914 --> 00:06:58,251
You stupid idiot! Short-legged idiot!
99
00:06:58,334 --> 00:06:59,210
How mean!
100
00:06:59,293 --> 00:07:03,589
Don't you ever come near me again,
you creepy stalking gorilla!
101
00:07:04,924 --> 00:07:07,301
Anya wants to punch him one more time.
102
00:07:07,385 --> 00:07:09,637
No, you can't! You'll be expelled!
103
00:07:09,720 --> 00:07:12,515
Darn it, her relationship with Damian
is as bad as ever.
104
00:07:12,598 --> 00:07:14,142
I guess Plan B is hopeless.
105
00:07:14,225 --> 00:07:15,601
Oh! Father!
106
00:07:15,685 --> 00:07:19,522
No, I guess she's doing her best
to mend their relationship.
107
00:07:19,605 --> 00:07:21,649
Good job, Anya. In the meantime,
108
00:07:21,732 --> 00:07:25,194
I'll go with Damian who may
get in contact with his father.
109
00:07:25,695 --> 00:07:28,656
Wait! Anya wants to fight
with the boss too!
110
00:07:28,739 --> 00:07:30,616
What? Come on, let's go home.
111
00:07:32,285 --> 00:07:34,704
You're already heading to
the meeting place?
112
00:07:34,787 --> 00:07:37,665
Your father is coming
after the reception, right?
113
00:07:37,748 --> 00:07:39,542
That's still hours ahead.
114
00:07:39,625 --> 00:07:42,545
So the father and son are
meeting together! I got lucky!
115
00:07:42,628 --> 00:07:45,965
Since we're here, should we go near
the Tower?
116
00:07:55,057 --> 00:07:57,643
Whoa, how impressive.
117
00:07:57,727 --> 00:08:01,481
Wow, they're the Imperial Scholars.
I'm about to wet myself!
118
00:08:01,564 --> 00:08:06,486
It's so amazing. Your dad is a VIP
even among these groups of people.
119
00:08:06,569 --> 00:08:09,197
And so are you, Damian,
since you're his son!
120
00:08:09,280 --> 00:08:10,490
Damian?
121
00:08:11,157 --> 00:08:12,992
I'm not going to meet up with Father.
122
00:08:13,075 --> 00:08:13,993
Huh?
123
00:08:14,076 --> 00:08:15,995
What? This is not good!
124
00:08:16,078 --> 00:08:20,166
You're right. Father is
an important person, and he's busy.
125
00:08:20,249 --> 00:08:22,585
He has no time to waste
on someone like me.
126
00:08:22,668 --> 00:08:24,253
I'll go talk to my brother,
127
00:08:24,337 --> 00:08:26,005
and cancel the meeting...
128
00:08:26,547 --> 00:08:28,049
I won't let that happen!
129
00:08:29,842 --> 00:08:32,011
What is it? You're still stalking me?
130
00:08:32,637 --> 00:08:34,514
Second son is scared.
131
00:08:34,597 --> 00:08:36,891
-Anya knows.
-Huh?
132
00:08:38,726 --> 00:08:41,312
What's up with her? Can she read my mind?
133
00:08:42,438 --> 00:08:44,273
Oh... A... Anya knows that
134
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
you only got 50 points
135
00:08:47,235 --> 00:08:49,070
on the language arts test.
136
00:08:49,153 --> 00:08:51,364
H... how do you know that?!
137
00:08:51,447 --> 00:08:52,823
That doesn't matter right now.
138
00:08:52,907 --> 00:08:55,451
I peeked over your shoulder.
139
00:08:55,535 --> 00:08:58,579
Anya has turned into a real stalker...
140
00:08:58,663 --> 00:09:02,792
You're scared that your father will
find out about your test score.
141
00:09:02,875 --> 00:09:05,795
I understand because I only got 17 points.
142
00:09:05,878 --> 00:09:07,338
We're not on the same level!
143
00:09:07,421 --> 00:09:11,342
I'm a little scared because I don't know
if my father cares for me.
144
00:09:11,425 --> 00:09:13,427
He's always scolding me too.
145
00:09:13,511 --> 00:09:14,720
Anya...
146
00:09:14,804 --> 00:09:17,181
But I believe in him.
147
00:09:17,265 --> 00:09:19,600
Because I love Father. That's why...
148
00:09:20,476 --> 00:09:24,313
I proudly show him my test results
even when I fail!
149
00:09:29,569 --> 00:09:32,405
-What were we talking about?
-Not sure...
150
00:09:33,197 --> 00:09:34,031
Damn it.
151
00:09:34,115 --> 00:09:35,741
Damian, where are you going?
152
00:09:35,825 --> 00:09:37,493
All of this seem so stupid now.
153
00:09:37,577 --> 00:09:39,787
I'm going to the courtyard
to wait for my father.
154
00:09:39,870 --> 00:09:42,290
-Damian!
-I'm not scared!
155
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
I have no idea what happened,
but good job, Anya!
156
00:09:46,877 --> 00:09:48,963
She provoked him, but it worked out well!
157
00:09:55,595 --> 00:09:58,764
What? Anya, you're going to
wait here too? Why?
158
00:09:58,848 --> 00:10:00,766
My ride is already here. Let's go.
159
00:10:01,934 --> 00:10:06,355
Does she want to greet his father
because she's thinking of marrying him?
160
00:10:06,439 --> 00:10:09,650
You're serious. You're really serious
about this, aren't you Anya?
161
00:10:09,734 --> 00:10:12,737
Okay, Anya. I will wait with you!
162
00:10:12,820 --> 00:10:15,656
I'll stand by you
as you make your decisive move!
163
00:10:18,242 --> 00:10:21,537
I was wrong. She wasn't serious at all.
164
00:10:21,621 --> 00:10:25,041
Martha, please carry Anya to the car.
Let's go home.
165
00:10:25,124 --> 00:10:26,542
As you wish.
166
00:10:27,752 --> 00:10:30,171
Anya is so free-spirited.
167
00:10:30,963 --> 00:10:32,506
Goodbye, Professor!
168
00:10:32,590 --> 00:10:33,924
Goodbye.
169
00:10:34,508 --> 00:10:35,926
And then Anya said...
170
00:10:36,010 --> 00:10:39,388
I'm glad I made a replica of this.
171
00:10:39,472 --> 00:10:41,932
{\an8}HANDMADE BY TWILIGHT COST
OF MATERIAL 10 DALC
172
00:10:44,352 --> 00:10:46,687
The reception ended smoothly.
173
00:10:46,771 --> 00:10:50,107
Guard positioning, the in-and-out
of equipment and personnel, transitions...
174
00:10:50,191 --> 00:10:52,443
I gained a lot of information today.
175
00:10:53,069 --> 00:10:56,947
He's finally here. Desmond.
Let's see where he's headed.
176
00:10:57,907 --> 00:10:58,949
All right.
177
00:11:00,076 --> 00:11:01,952
The reception should be ending soon.
178
00:11:07,750 --> 00:11:09,585
Excuse me, kids.
179
00:11:09,669 --> 00:11:12,380
Have you seen a sheep keychain
around here?
180
00:11:12,463 --> 00:11:14,215
It means a lot to my daughter,
181
00:11:14,298 --> 00:11:18,719
but she apparently dropped it around here.
She cried and asked me to look for it.
182
00:11:18,803 --> 00:11:21,722
Oh, are you looking for this?
I found it over there.
183
00:11:21,806 --> 00:11:23,307
Yes, that's it!
184
00:11:23,391 --> 00:11:26,227
-Thank you. You're a lifesaver.
-That belongs to that girl, right?
185
00:11:26,977 --> 00:11:29,647
Hey old man, are you Anya Forger's dad?
186
00:11:29,730 --> 00:11:30,689
Old man?
187
00:11:30,773 --> 00:11:34,610
Yes, I am. Oh, are you guys
her classmates?
188
00:11:34,693 --> 00:11:36,695
I'm sorry if I'm wrong...
189
00:11:36,779 --> 00:11:38,364
but are you, Damian Desmond?
190
00:11:38,447 --> 00:11:40,449
Yeah...
191
00:11:41,242 --> 00:11:43,244
I'm very sorry!
192
00:11:43,911 --> 00:11:47,373
My daughter behaved very badly
on the day of the orientation.
193
00:11:47,456 --> 00:11:48,874
Oh... ah...
194
00:11:48,958 --> 00:11:51,419
I went to your house the next day
to apologize,
195
00:11:51,502 --> 00:11:54,630
but I couldn't meet you or your parents,
so it's been bothering me.
196
00:11:54,713 --> 00:11:56,632
Well, I live in the dorm here.
197
00:11:57,216 --> 00:12:00,428
I must take responsibility for what
my daughter has done. I'm very sorry.
198
00:12:00,511 --> 00:12:02,346
It's fine...
199
00:12:02,430 --> 00:12:05,516
I would like to offer a formal apology
to your parents as well...
200
00:12:05,599 --> 00:12:08,519
Damian, look! It's your father!
201
00:12:08,602 --> 00:12:12,815
I'm really sorry, Damian. I'm going to
interrupt your father-and-son moment
202
00:12:12,898 --> 00:12:15,359
for the sake of my mission.
203
00:12:17,486 --> 00:12:19,905
Father...
204
00:12:20,489 --> 00:12:22,575
Master Damian, who is that man?
205
00:12:22,658 --> 00:12:25,161
He's my classmate's father.
206
00:12:25,244 --> 00:12:29,290
You must be Chairman Desmond.
207
00:12:29,373 --> 00:12:31,167
Back off. Please leave.
208
00:12:32,042 --> 00:12:34,170
It's fine. What is it?
209
00:12:36,172 --> 00:12:39,800
I'm here regarding my daughter's
inexcusable conduct toward your son,
210
00:12:39,884 --> 00:12:42,011
and I wanted to offer my apologies.
211
00:12:42,094 --> 00:12:44,930
Oh, please allow me to introduce myself.
212
00:12:47,016 --> 00:12:49,518
My name is Loid Forger.
213
00:12:51,020 --> 00:12:53,939
MISSION 25: FIRST CONTACT
214
00:12:55,107 --> 00:12:58,903
Council secretary Byron, Lieutenant
Colonel McNeil of the Armed Forces,
215
00:12:58,986 --> 00:13:01,780
prosecutor Farnham,
and astronaut Yah Chaika.
216
00:13:01,864 --> 00:13:03,532
And from the leading party of Ostania,
217
00:13:03,616 --> 00:13:06,452
Donovan Desmond,
of the National Unity Party.
218
00:13:06,535 --> 00:13:10,873
This reception is an intel gold mine!
219
00:13:10,956 --> 00:13:15,085
We should send in more agents
to support Twilight.
220
00:13:15,669 --> 00:13:18,130
Do you want to go test the waters?
221
00:13:18,214 --> 00:13:20,466
Five minutes after you set foot in there,
222
00:13:20,549 --> 00:13:23,093
you'll be caught by dozens of
State Security Service agents,
223
00:13:23,761 --> 00:13:27,598
and 30 minutes later, you'll be tortured
in the interrogation room.
224
00:13:29,975 --> 00:13:33,604
Sending inexperienced fools
will only be feeding the enemy.
225
00:13:34,188 --> 00:13:37,608
Don't forget that we're in the middle of
enemy territory.
226
00:13:37,691 --> 00:13:39,610
Right now, that school
227
00:13:39,693 --> 00:13:42,321
is the frontline of the cold war.
228
00:13:44,198 --> 00:13:47,743
I work at the Berlint General Hospital.
229
00:13:47,826 --> 00:13:49,620
My name is Loid Forger.
230
00:13:50,329 --> 00:13:53,499
My daughter used violence against Damian,
231
00:13:53,582 --> 00:13:55,626
so I wanted to apologize to you.
232
00:13:56,335 --> 00:14:00,130
I apologize for upsetting not only
Damian, but his family as well.
233
00:14:00,798 --> 00:14:03,133
Desmond, Chairman of
the National Unity Party.
234
00:14:03,759 --> 00:14:07,054
I looked through past newspaper articles,
TV appearances,
235
00:14:07,137 --> 00:14:11,267
literary works and anything else
that would help me profile this man.
236
00:14:11,350 --> 00:14:15,437
But it's been impossible to find out more
after he stopped appearing in public.
237
00:14:15,521 --> 00:14:17,940
How can I get close to him?
238
00:14:18,023 --> 00:14:20,901
How can I get him to become
interested in Loid?
239
00:14:20,985 --> 00:14:24,113
What will cause him to sympathize,
and what will anger him?
240
00:14:24,196 --> 00:14:27,157
I have to search and find out
with this conversation.
241
00:14:27,241 --> 00:14:31,453
And eventually,
I will expose all that he's hiding,
242
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
including his plans for warfare!
243
00:14:35,249 --> 00:14:37,084
I'm very sorry.
244
00:14:37,167 --> 00:14:41,171
Please allow me to visit your home
for a formal apology.
245
00:14:41,255 --> 00:14:43,340
Oh, that was you?
246
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
I heard about that incident from my staff.
247
00:14:45,968 --> 00:14:49,179
I was busy, so I wasn't able to respond.
I apologize.
248
00:14:49,263 --> 00:14:53,183
Father... you were concerned about me...
249
00:14:53,809 --> 00:14:55,728
Allow me to visit with a token of apology...
250
00:14:56,562 --> 00:14:57,688
That's not necessary.
251
00:14:59,523 --> 00:15:02,443
-It's just a little squabble between kids.
-But...
252
00:15:03,027 --> 00:15:06,322
Father, a member of the Desmond household
was punched!
253
00:15:06,405 --> 00:15:07,948
That doesn't bother you?
254
00:15:08,532 --> 00:15:10,784
Your son is absolutely right!
255
00:15:10,868 --> 00:15:14,288
No matter what the situation,
my daughter raised her hand against him.
256
00:15:14,371 --> 00:15:15,956
I must make amends...
257
00:15:16,040 --> 00:15:19,460
It's not necessary.
But I appreciate the gesture.
258
00:15:19,543 --> 00:15:21,587
It's a clear refusal, huh.
259
00:15:21,670 --> 00:15:23,964
That's so gracious of you. Thank you.
260
00:15:24,757 --> 00:15:26,800
If I push too hard, it will only backfire.
261
00:15:26,884 --> 00:15:30,971
If he suspects me even a bit, everything
will all go to waste. I'll be careful.
262
00:15:31,722 --> 00:15:32,640
F... father...
263
00:15:32,723 --> 00:15:35,267
You don't care for me after all.
264
00:15:35,351 --> 00:15:38,479
I was humiliated! My face was swollen too!
265
00:15:38,562 --> 00:15:39,730
And yet...
266
00:15:39,813 --> 00:15:40,814
Why?
267
00:15:40,898 --> 00:15:42,983
Why can't you be angry for me?
268
00:15:49,698 --> 00:15:52,868
It's nothing... I'm sorry.
269
00:15:55,788 --> 00:15:58,874
No, you have every right
to be angry, Damian.
270
00:15:59,583 --> 00:16:02,503
I'll make sure that something like this
never happens again.
271
00:16:03,504 --> 00:16:06,799
But honestly, my daughter is so reckless
272
00:16:06,882 --> 00:16:09,385
that I have no idea what to do.
273
00:16:09,468 --> 00:16:11,512
This old man is having a hard time too.
274
00:16:12,304 --> 00:16:15,015
Of course I'm responsible for her,
275
00:16:15,099 --> 00:16:19,269
but I've realized that it's impossible to
fully control your child's actions.
276
00:16:19,979 --> 00:16:23,107
It's wrong to think that I can control
her just because I'm the parent.
277
00:16:23,649 --> 00:16:26,402
I'd only create unhealthy expectations
and disappointment.
278
00:16:26,485 --> 00:16:29,780
Raising a child is so difficult.
279
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
You're right.
280
00:16:33,492 --> 00:16:36,829
Even if they're your biological children,
in the end, they're just strangers.
281
00:16:36,912 --> 00:16:40,791
It's impossible to fully understand
such strangers.
282
00:16:41,875 --> 00:16:45,295
Humans will never be able to
understand each other.
283
00:16:46,380 --> 00:16:49,550
Is that why you use force to make
the other countries yield?
284
00:16:49,633 --> 00:16:52,136
Are they your true colors, Desmond?
285
00:16:53,387 --> 00:16:55,305
You're absolutely right.
286
00:16:58,392 --> 00:17:01,520
I work as a psychologist,
287
00:17:01,603 --> 00:17:03,022
but I'm always afraid that
288
00:17:03,105 --> 00:17:06,608
I'm not understanding even 1%
of what's in my patient's mind.
289
00:17:06,692 --> 00:17:10,154
Yes, understanding each other
through communication is too idealistic.
290
00:17:10,237 --> 00:17:12,823
It's arrogant to think that
things are that easy.
291
00:17:13,490 --> 00:17:14,575
But...
292
00:17:14,658 --> 00:17:15,826
It's important.
293
00:17:15,909 --> 00:17:18,328
To continue trying despite everything.
294
00:17:18,912 --> 00:17:22,624
In my case, I can never understand
what my daughter says and does...
295
00:17:22,708 --> 00:17:26,587
I'm going to the candy store today
to make a hostage exchange.
296
00:17:26,670 --> 00:17:28,338
I see. Good luck.
297
00:17:28,964 --> 00:17:32,092
I may not understand,
but I want to accept her for who she is,
298
00:17:32,176 --> 00:17:34,845
so I try to create opportunities
to interact with her.
299
00:17:35,429 --> 00:17:38,640
Sometimes it goes well,
and sometimes it doesn't.
300
00:17:38,724 --> 00:17:42,394
I will never stop gathering information
and trying to understand...
301
00:17:42,478 --> 00:17:44,271
Because I'm a secret agent.
302
00:17:44,354 --> 00:17:47,357
And Chairman,
isn't that why you took time out
303
00:17:47,441 --> 00:17:50,360
of your busy schedule to
meet up with you son?
304
00:17:51,487 --> 00:17:54,865
You may be right.
305
00:17:57,117 --> 00:18:00,329
I understand why you respect your father.
306
00:18:00,412 --> 00:18:01,538
Anya told me...
307
00:18:02,706 --> 00:18:06,376
Remember that homework you did
about your parent's occupation?
308
00:18:09,004 --> 00:18:12,174
Anya was really impressed
with your presentation.
309
00:18:12,257 --> 00:18:14,593
That's all she talked about
when she came home.
310
00:18:14,676 --> 00:18:15,511
{\an8}Really? She did...?
311
00:18:15,594 --> 00:18:16,428
{\an8}IT'S A LIE
312
00:18:17,096 --> 00:18:19,181
Chairman, did you read his report?
313
00:18:19,264 --> 00:18:20,140
No.
314
00:18:20,224 --> 00:18:21,934
Oh, that's a shame.
315
00:18:22,518 --> 00:18:24,311
I only know what I heard from my daughter,
316
00:18:24,895 --> 00:18:28,398
{\an8}but it was filled with respect
and knowledge toward your work,
317
00:18:28,482 --> 00:18:29,900
{\an8}and I was moved.
318
00:18:29,983 --> 00:18:32,444
{\an8}He's an intelligent child
who loves his father.
319
00:18:34,113 --> 00:18:34,947
Is that right?
320
00:18:35,656 --> 00:18:37,324
Forgive me for being rude,
321
00:18:37,407 --> 00:18:40,994
but I was very critical of the policy
by the National Unity Party,
322
00:18:41,078 --> 00:18:45,124
but after hearing Damian's report,
I decided to reconsider it once more.
323
00:18:45,207 --> 00:18:48,961
Since I learned that you are working hard
for the interest of the nation.
324
00:18:49,795 --> 00:18:53,048
I'm thinking of attending
one of your lectures soon.
325
00:18:53,132 --> 00:18:56,218
Maybe I'm too simple-minded.
But that's how wonderful
326
00:18:56,301 --> 00:18:58,095
his report was.
327
00:18:58,178 --> 00:19:01,181
That's enough. Stop it already.
328
00:19:01,265 --> 00:19:04,893
-I'm sorry.
-You're an interesting man.
329
00:19:04,977 --> 00:19:07,229
You said your name is Forger?
330
00:19:08,355 --> 00:19:11,233
I enjoyed my time with you.
331
00:19:11,984 --> 00:19:13,485
I guess that's it for today.
332
00:19:13,569 --> 00:19:17,030
I got him to remember my name,
so that's good enough for now.
333
00:19:17,114 --> 00:19:19,616
I was able to remember
the guards' faces and features.
334
00:19:19,700 --> 00:19:22,494
Thank you for sharing
your precious time with me.
335
00:19:23,328 --> 00:19:26,415
Oh, that's right...
That thing I told you about Anya...
336
00:19:26,498 --> 00:19:29,084
Please don't tell her that I told you.
337
00:19:29,168 --> 00:19:30,752
She's not honest with her feelings.
338
00:19:31,587 --> 00:19:35,048
Despite how it may seem,
I'm sure she doesn't hate you.
339
00:19:35,591 --> 00:19:37,593
I hope you will be friends with her.
340
00:19:40,971 --> 00:19:43,015
I... I don't... hate her...
341
00:19:43,098 --> 00:19:44,183
-Huh?
-What?
342
00:19:45,601 --> 00:19:47,519
Ah... oh...
343
00:19:48,145 --> 00:19:52,316
Shut up!
There's no way I'd befriend that commoner!
344
00:19:52,399 --> 00:19:54,318
Oh, that stings.
345
00:19:54,401 --> 00:19:56,528
I'll try hard to make her a lady.
346
00:19:57,404 --> 00:19:59,281
Well, I'll be going now.
347
00:20:06,580 --> 00:20:08,624
Why did you want to see me?
348
00:20:09,708 --> 00:20:11,627
Oh... um...
349
00:20:14,213 --> 00:20:15,047
Nothing...
350
00:20:15,631 --> 00:20:19,134
What's important is to continue trying
despite everything.
351
00:20:20,719 --> 00:20:22,471
If it's nothing, I'll be going.
352
00:20:23,972 --> 00:20:27,601
I'm a little scared because I don't know
if my father cares for me.
353
00:20:27,684 --> 00:20:30,562
But I proudly show him
my test results even when I fail.
354
00:20:30,646 --> 00:20:33,315
Chairman, we must be going soon.
355
00:20:33,398 --> 00:20:34,566
Father!
356
00:20:37,319 --> 00:20:40,572
I got a Stella Star from my midterm exam.
357
00:20:41,698 --> 00:20:44,868
I only have one, but I was pretty close
on the other subjects too.
358
00:20:45,661 --> 00:20:50,040
But I got 50 points on
the language arts test the other day...
359
00:20:50,123 --> 00:20:51,500
And...
360
00:20:51,583 --> 00:20:54,628
and my Griffin art piece
won the gold medal.
361
00:20:54,711 --> 00:20:57,089
And... um...
362
00:20:57,172 --> 00:20:59,591
Is that right? Good job.
363
00:21:01,969 --> 00:21:04,721
Father... why did you come
all the way here today?
364
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
It was purely on a whim.
Don't think much of it.
365
00:21:07,224 --> 00:21:08,433
Damian...
366
00:21:08,517 --> 00:21:12,229
Continue working hard so as not to
bring shame upon the Desmond name.
367
00:21:12,938 --> 00:21:14,147
Yes!
368
00:21:21,697 --> 00:21:23,615
It wasn't much of a conversation,
369
00:21:23,699 --> 00:21:27,244
but I was able to grasp the relationship
between Damian and his father.
370
00:21:27,953 --> 00:21:30,664
As long as their relationship
is favorable,
371
00:21:30,747 --> 00:21:33,375
it will be advantageous for me to
carry out Plan B.
372
00:21:33,458 --> 00:21:36,336
But in any case, that Donovan Desmond...
373
00:21:36,420 --> 00:21:38,422
He's very hard to read.
374
00:21:39,047 --> 00:21:41,383
It might be best to lay
the groundwork first.
375
00:21:42,175 --> 00:21:45,637
I must take the information I gained today
to the office and analyze it.
376
00:21:46,471 --> 00:21:50,392
Stella!
377
00:21:50,475 --> 00:21:55,397
Stella!
378
00:21:55,480 --> 00:21:59,109
Stella!
379
00:22:03,822 --> 00:22:06,408
-I'm home.
-Welcome back, Loid.
380
00:22:09,995 --> 00:22:13,123
She was sleeping when she came back,
and she hasn't woken up since.
381
00:22:13,999 --> 00:22:15,667
You have a delivery!
382
00:22:17,294 --> 00:22:22,090
Father, Anya will fight with the boss.
383
00:22:24,634 --> 00:22:27,429
It seems like she has
no worries on her mind.
384
00:22:28,013 --> 00:22:31,725
And I don't understand
what she's talking about.
385
00:24:07,487 --> 00:24:10,949
{\an8}Subtitle translation by: LiliMorita
30292
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof