All language subtitles for Power.S02E09.it

Nelle puntate precedenti.

Tutte le informazioni del telefono
appariranno qui,

il che vuol dire che potr�
leggere i suoi messaggi,

visualizzare le chiamate
in entrata e in uscita.

Hotel Carlton.

Angela mi ha detto che le indagini
non sono su Tommy.

- Lei vuole Lobos.
- Da quanto tempo ti sbatti Tasha?

La uso per avere
le informazioni, come volevi.

Dimmi una cosa che ti ha detto lei.

So che zio G andr� a una grossa riunione
domani pomeriggio all'hotel Carlton.

Tommy si fida di me.

Far� una sorpresa a Ghost
all'incontro con Lobos domani.

Dir� a Lobos in faccia

che Ghost e Tommy hanno perso
il controllo dell'organizzazione.

Perch� uno come lei
ha bisogno dei miei servizi?

- Sento di potermi fidare.
- E cosa glielo fa pensare?

Ho appena avvistato il distributore
raggiungere Lobos per l'incontro.

FBI! Sdraiatevi a terra! Forza! Gi�!

Angie! Ti prender�, Angela.

Tuo zio mi ha incastrato.
Voglio che rimedi all'errore di Ghost

per averci separato, facendolo fuori.

Ci stai?

S�.

Subsfactory presenta

Power 2x09
Time's Up

Traduzione: Sayda, Untouchable,
Manchester, Campanilla

Traduzione: Birtieddu, RemediosBuendia,
giuliaester, melancoliae

Revisione: bimbaZen

www.subsfactory.it

Su lo sguardo.

Girati a sinistra.

Sei proprio un brutto figlio di buona donna.

Su lo sguardo.

Fermo sul segno giallo.

Su lo sguardo.

Girati a sinistra.

Dammi la catenina.

Non era una cazzo di domanda.

Alza le braccia.

La lingua.

In alto.

Girati.

Piegati, accovacciati e
fai un colpo di tosse.

Egan.

Spegnere le luci.

Egan...

ai cancelli.

G.

- Che cazzo guardi?
- Niente, fratello. Calmati.

- E tu chi cazzo sei?
- Un angelo di misericordia.

Adesso chiudi quella
cazzo di bocca e siediti.

In piedi.

L'onorevole giudice Jennifer LeFevre.

Buongiorno.

Seduti.

Cominciamo l'udienza.

Caso numero 6796969.

DM 184, Stati Uniti d'America
contro Thomas Patrick Egan.

Questa � un'udienza preliminare
per determinare se...

l'imputato Egan possa essere
rilasciato su cauzione.

Buongiorno, Vostro Onore.

Angela Valdes,
per gli Stati Uniti d'America.

Con me, l'assistente
procuratore Cooper Saxe.

Buongiorno, Vostro Onore. Joseph Proctor,

a difesa dell'imputato Thomas Egan.

Buongiorno, signor Proctor.

Il governo vuole esporre per primo?

I legami dell'imputato Egan
con la comunit� sono fragili.

Ha una lunga fedina penale,

risorse finanziarie
e i mezzi necessari per fuggire.

Crediamo che il signor Egan
sia un pericolo per la comunit�

e che ci sia una considerevole
possibilit� di fuga.

L'imputato Egan dovrebbe essere trattenuto
senza cauzione fino al processo.

Signor Proctor, l'imputato desidera
controbattere alle accusa mosse?

Con il suo permesso, Vostro Onore,

nonostante il passato del signor Egan,

il suo recente comportamento
dimostra che � diventato

un onesto membro della comunit�,
in quanto uomo d'affari.

Le assicuro, Vostro Onore,

che Thomas Egan non � a rischio di fuga.

Vuole rimanere a chiarire il suo nome.

Avendo considerato
le argomentazioni degli avvocati,

i rapporti dei servizi
pre-processo e le raccomandazioni,

la corte trova che non ci sia
una combinazione di condizioni

che possa assicurare la presenza
dell'imputato al processo.

Pertanto, la cauzione viene negata.

L'imputato � rimandato in custodia
fino al processo.

Il processo � fissato per il 23 alle 9,

aula numero 23, giudice John D. Daniels.

Bel lavoro, Valdes.

Sai che del processo me
ne occuper� io, vero?

Vedremo.

Quando ho diritto alla
mia cazzo di telefonata?

Vedi?

E' cos� che voglio che vadano le cose.

Io e te.

Anch'io, Shawn.

So che sei ancora sposata con Ghost, ma...

se davvero lo vogliamo,
possiamo renderlo possibile?

Forse.

Potrebbero essere i ragazzi.

Pronto?

S�, accetto l'addebito.

Tommy?

Okay, okay, rallenta.

Che � successo?

Dove cazzo � Ghost?

Signori.

Bel lavoro all'udienza preliminare.

- Grazie.
- Ma Proctor sembra sapere il fatto suo.

Con un caso cos�, dobbiamo essere
certi di vincere su ogni fronte.

Voglio bloccarlo.

Abbiamo preso Egan in possesso
di una valigia piena di contanti,

con l'intenzione di consegnarlo
al noto capo di un cartello,

che, tra l'altro, era in possesso
di numerose armi senza licenza.

Dimmi, come potrebbero farla franca?

Come facevi a sapere
che sarebbero stati l�?

Ho avuto una soffiata ufficiosa
riguardo Egan, qualche giorno fa.

Me ne sono accertata tramite la Buoncostume,
l'ho seguito fino al luogo dell'incontro.

Avrei dovuto dire qualcosa, lo so.

Non posso dire che mi piacciano
le cose fatte alle mie spalle,

ma siamo qui, ora.

Ti devo da bere.

Offro io.

E poi dobbiamo parlare del tuo futuro qui,
nel dipartimento.

Sei nervosa?

Pronta.

Egan avr� quel che si merita.

Lo spero.

Sai, ho sentito quello che hai detto a Mike.

Noi due sappiamo
che non hai avuto una soffiata.

So che sei cresciuta con James St. Patrick,
ma deve farsi avanti.

Amici o no, dovr� rilasciare
una dichiarazione, testimoniare contro Egan.

E tu dovrai spiegare come hai
individuato il luogo dell'incontro con Lobos.

E se lui � la risposta,

dovrai portarlo da Mike.

Ciao.

Ciao.

Hai cambiato numero di cellulare.

Perch�?

Beh, sembra che il mio numero
finisca sempre nelle mani sbagliate.

Allora, hai arrestato Tommy?

Allora, avevi ragione su di lui.

Era in una stanza d'albergo con Felipe Lobos
quando gli agenti hanno fatto irruzione.

Hai arrestato anche Lobos?

Quindi Tommy non ti serve pi� ora.

Mi hai detto che non volevi Tommy.

Ma Tommy � stato arrestato insieme a Lobos...

con armi e tanti soldi.

Puoi dargli una mano?

L'unica cosa da fare per Tommy adesso...

� testimoniare contro Lobos.

Beh, non succeder�. Tommy non tradir� Lobos,

quindi, deve esserci un altro modo, Angela.

Piccola, veniamo dallo stesso quartiere.

Va contro tutto quello in cui crediamo,

tradire un amico. Lo sai.

Ehi, vieni qui.

Devi considerare le tue priorit�.

Lo sai, tesoro?

A quel punto...

potrai prendere una decisione
che va contro tutte le regole che conosci.

Ma deve riflettere attentamente.

Vedr� cosa posso fare per lui.

So che lo farai.

Se vuoi far fuori uno come Ghost,
devi essere preciso.

Perfetto, capito?

Non � la prima volta che si trova
dalla parte sbagliata di una pistola.

Metti questo alla pistola, stasera.

Va sul davanti.

Senti, prima dell'incontro e cazzate varie,
fammi una telefonata veloce,

fammi sapere che ci stiamo muovendo, va bene?

Va bene. E poi?

Quando sali in auto,

fai quel che fai sempre... guida.

Va bene? Fallo rilassare.

Non parlare, niente stronzate,
accendi la radio.

Metti qualsiasi cazzata gli piaccia.

- Ha i vetri oscurati quella macchina, vero?
- S�.

Non si riesce a vedere dentro.

Allora, c'� un vicolo nella 20esima ovest.

E' a un paio di minuti dal suo locale.

E' una strada senza uscita che finisce
in un garage. Non ci sar� nessuno.

Entri nel vicolo, tranquillamente... ti giri

e gli spari.

In pieno giorno?

Hai detto che l'auto ha i finestrini
oscurati. Nessuno vedr� lampo dello sparo.

- Va bene.
- Dopo che hai fatto,

poi andrai al suo magazzino.

Non � molto lontano da qui, va bene?

Dagli l'indirizzo.

E da l� continuiamo noi.

Dopo avergli sparato,

cercher� disperatamente di prendere aria.

Avr� gli occhi fissi e la bocca
come un cazzo di pesce.

Pensi di farcela?

S�, certo.

Sar� un lungo viaggio con un cadavere
da Manhattan al Queens, amico.

Non farti fermare.

Va' piano e non passare col rosso,
stronzetto.

Non lo far�.

Sei sicuro di volerlo fare?

Se non te la senti, dimmelo ora.

Ce la faccio.

- Ti ho detto che lo faccio, davvero.
- Va bene.

Pare che quel cazzo
non sia pi� quello di una volta.

- Tash, ma che cazzo?
- Ti ha battuto.

Dovevi continuare a scopartela
per controllarla,

- ma ti ha fregato.
- Abbassa la voce.

Tommy � in galera, cazzo.

Rischiamo di perdere tutto,

- perch� Angela � pi� sveglia di te.
- Rallenta.

- Ho tutto sotto controllo.
- Hai tutto sotto controllo?

S�.

E' questo il piano di cui mi parlavi?

Hai tralasciato la parte
in cui Tommy � in galera e tu no.

- E' di nuovo come con Kanan, eh?
- Non voglio ascoltare queste stronzate.

Solo che non me lo hai voluto dire

perch� sapevi che non ti avrei aiutato
a vendere Tommy.

Per questo ho salvato quella stronza?
Per far arrestare Tommy?

Non � affatto cos�, T, okay?

- Non avrei mai tradito Tommy cos�.
- Gi�, il vecchio Ghost non l'avrebbe fatto.

Non so pi� chi sei.

- Non sei pi� l'uomo che ho sposato.
- Non sono cambiato.

Mi occuper� di Tommy e tutto andr� bene.

Se in carcere gli succede qualcosa,

- o se... venisse condannato...
- Non succeder�!

Cazzo, ti dico che ci penso io!

Stai giocando col fuoco, Ghost.

Assicurati solo che non ci bruceremo tutti.

Egan.

Mi hai incasinato l'udienza per la cauzione.

Dai, neanche io avrei potuto farcela.

Ti hanno preso in flagranza di reato.

Chi ti paga?

Dov'�?

- Ti manda i suoi saluti.
- Beh, e perch� cazzo non c'� qui anche lui?

Era in ritardo.

Quando � arrivato, i federali
avevano circondato il palazzo.

Ma vuole farti uscire,
ecco perch� mi ha assunto.

Quindi ha fatto tardi...

il giorno in cui la sua cazzo di ragazza

ha magicamente scoperto
dove ci saremmo incontrati con Lobos?

Ragazza?

Cazzo. Non te l'ha detto?

La stronza
che ti ha sconfitto in tribunale...

se la scopa da mesi.

Come faccio a sapere
che non mi stai tenendo qui dentro

mentre quei due
fanno ricadere la colpa su di me?

Senti, se non ti fidi di me
sono felice di andarmene.

Puoi avere un difensore federale pubblico.

Qualche coglione
che ha trenta casi tutti insieme.

Oppure...

puoi restare con me.

Io gestisco solo Tommy Egan.

Costo l'ira di Dio, e paga tutto il tuo amico
per assicurarsi che tu possa tornare libero.

Allora che facciamo? Vado via?

Scegli tu.

Uno...

- due...
- Cazzo, siediti, avvocato.

Gli ho detto quello che voleva.

Bene. Come sta?

Ha chiesto di lei. Sembrava sospettoso.

Quando gli ha spiegato cos'� successo,
che ha detto?

Ha detto che lei si sbatte
l'avvocato dell'accusa.

Non � un conflitto di interessi.
E' un beneficio, mi creda.

Pu� aiutarci dall'interno.

E' meglio che lei sappia
quello che sta facendo.

Mi chiami quando arrivano
le prove dell'accusa, okay, Proctor?

Senta, faccio queste cose da moltissimo
tempo. Egan � del tipo paranoico.

E' sicuro che non devo dirgli tutto?

No.

Deve assicurarsi
che non dica niente a nessuno su Lobos.

Capito.

Metti via quel telefono.
Ho bisogno della tua completa attenzione.

E' arrivato il contratto della Hamilton.

Vogliono lanciare qui
la loro nuova linea di orologi.

In primavera inoltrata o d'estate?

Questo sabato. Che ne dici?

No, non ce la facciamo.

Assolutamente no. Per le spese,

per non parlare dei permessi necessari,
la polizia...

personale per la sicurezza.

Permessi, polizia, sicurezza,
me ne sono gi� occupato io. Di tutto.

- Davvero?
- S�.

Se lo facciamo come si deve, faremo il
miglior incasso da quando abbiamo aperto.

Potresti raggiungere il tuo obiettivo.

Togli pure il "potresti".

Cos'�?

Devo mandare tutti questi registri
alla sede della Stern su in citt�.

Li mando alla fine della settimana.

Deve essere tutto registrato.

Capisco.

Odio queste scartoffie del cazzo.

E' la parte pi� fastidiosa di ogni caso.

Un milione di copie
per un milione di persone diverse.

S�, ma se sbagliamo qualcosa salta tutto.

Lo vuoi mettere?

Rolla? Meglio di no.

Non siamo mai riusciti
a creare un collegamento.

Non siamo mai riusciti a collegare Egan.

- Non voglio essere supponente.
- Capisco.

Hai parlato con Mike di James St. Patrick?

Lo far� dopo che abbiamo finito.

Se avete un minuto, abbiamo un ospite.

E' un piacere vederla, signore.
La trovo dimagrito.

Mike mi stava dicendo
che state per presentare le prove.

S�, signore.

Entrambe le difese
avranno le nostre prove entro stasera.

Bene. E ho capito che � stata lei
ad aiutare a trovare Lobos.

S�. S�, signore.

Ottimo lavoro, Valdes.
Ottimo lavoro, davvero.

Riflette la nostra formazione.

Prendete nota. Abbiamo bisogno
di pi� iniziative come questa.

Il giudice vuole assicurarsi
la condanna di Felipe Lobos.

E per ottenerla, siamo inclini
all'indulgenza con il fornitore...

se ha intenzione di collaborare.

Vuole fare un accordo con Egan?

Egan � un pesce piccolo.
Il giudice vuole Lobos.

Quindi facciamo in modo di finire il lavoro.

Fate cantare Egan.

Beh, � tutto qui.

Tutti gli estratti conto, tutto quello
che hai fatto arrivare a casa mia.

Cosa farai con duecento mila dollari, Tasha?

E' quello che spendi
in una settimana per le scarpe.

Non lo so, Keisha, okay?

Sto cercando di capirlo.

Che succede, Tasha?

Non ti ho mai vista cos�,
e so che non sei sincera con me.

Diciamo che...

Ghost � fin troppo coinvolto con Angela.

- Quella stronza.
- Gi�, quella stronza.

E devo proteggere me stessa e i ragazzi.

Forse dovr� andarmene, Keisha.

E non posso dire a nessuno
dove vado, nemmeno a te.

Nascondi i soldi a Ghost
e ora vuoi nascondergli i figli?

Se dovesse venire a sapere
quello che vuoi fare,

- non so cosa farebbe...
- Non lo scoprir�, okay?

Sar� ben lontana quando inizier�
a sospettare qualcosa.

So che sei forte, Tasha.

E non lo dico perch� mi mancheresti.

Ma devi per forza andartene
e iniziare una nuova vita da sola?

Non puoi trovare un altro modo?

Dov'�?

Ci siamo.

Era ora.

Non hai intenzione di rimanere a lungo?

Ero d'accordo ad aspettare per uccidere
Ghost e a prendere parte al tuo piano, Kanan,

perch� mi avevi assicurato che avresti
usato Tommy per schierarti con Lobos.

Comunque, sia Tommy che Lobos
sono stati arrestati

e non stiamo per avere un incontro con lui.

Spiegami perch� non dovrei mandare
tutto a quel paese e farmi i fatti miei.

Vladimir ha ragione, Kanan.

Siamo tutti sulla stessa barca.

L'ultimo carico che mi � arrivato
sta finendo.

Abbiamo bisogno di qualcosa di nuovo
o saremo obbligati a cercare altre opzioni.

Quindi...

qual � il tuo piano?

Non c'� bisogno di fare nulla.

Da domani Ghost sar� morto.

Dopo la morte di Ghost,

potremo discutere degli affari futuri.

La morte di Ghost �...

qualcosa che vogliamo tutti.

Ma come ci avviciniamo al nostro obiettivo

se Tommy e Lobos sono in carcere?

I bastardi come Lobos sono stati arrestati
in passato. Non smetter� di spacciare,

non adesso.

Non deve cambiare nulla.

Dopo che avr� ucciso Ghost
e lo avr� tolto di mezzo,

non avr� altra scelta che stare con me.

Spero per il tuo bene
che vada tutto come lo immagini.

KANAN: SEI PRONTO PER DOPO?

Shawn?

A KANAN: SI.

Ehi, di cosa vuoi parlarmi?

Vieni qui.

Questa merda con Tommy.

Ghost dice di avere tutto sotto controllo,
ma in realt� non ne sono sicura.

Penso che Tommy potrebbe rimanere
in carcere per sempre.

Sembra che Ghost sia disposto
a correre il rischio.

Ce lo vedo a prendere questa decisione.

Non lo riconosco pi�.

Non so se sar� la prossima, Shawn.

Non so dove potr� arrivare e...

devo proteggere le persone che amo,

e non posso farlo qui.

Lascer� la citt� con i bambini.

- Dove andresti?
- Onestamente, non lo so.

Ma lontano. Via.

Lontano da qui, da Ghost.

Ma non voglio andarmene da sola.

Voglio che tu venga con noi.

Con me.

E' quello che ho sempre desiderato.

E ti render� felice.

Te e i bambini.

Ho solo bisogno di un paio di giorni.

Posso aspettare.

Bene, guardi...

mentre i miei soci continuano
a verificare le prove che lei ha consegnato

questa caccia alle streghe rimane vana.

Il mio assistito afferma di essere finito
nella stanza di hotel sbagliata.

E' un semplice caso di posto sbagliato
al momento sbagliato.

Se avesse informazioni
riguardo il signor Lobos,

sarebbe felice di cooperare.

S�, c'erano un sacco
di messicani in quella stanza.

Qual era lui?

Signor Egan,

rischia di rimanere in carcere
per parecchio tempo.

Quindi, quello che posso offrirle
comincia e finisce

con quello che lei pu� offrire a me.

Se vuole quel Lobos,

io non posso fare niente per lei.

Posso tornare nella mia cella adesso?

Non saranno le minacce a farlo parlare.

Tutti hanno un punto debole.

Greg vieni con me. Ho un'idea.

Ehi.

Zio G sta uscendo.

Zio G?

Devi subito toglierti quella merda
dalla testa, ragazzo.

Non � pi� tuo zio.

Quel figlio di puttana non lo � mai stato.

E' solo un altro negro che sta tra te
e la vita che vuoi.

Gi�.

Hai ragione. Mi sta bene.

Bene, attieniti al copione.

Avvisami quando hai fatto.

Lo far�.

- Come va, zio G?
- Come va, Shawn?

PROCTOR: HO TERMINATO DI CONTROLLARE
LE PROVE DELL'ACCUSA. AVEVI RAGIONE.

COSA VUOI FARE?

In centro. Ho un appuntamento tra mezz'ora.

Certo.

Quando sali in auto,

fai quel che fai sempre...

guida.

Va bene? Fallo rilassare.

Non parlare, niente stronzate.
Accendi la radio.

Metti qualsiasi cazzata piaccia a quel negro.

Togli la musica.

Sto aspettando una chiamata.

Certo.

Entri nel vicolo,

tranquillamente... ti giri

e gli spari.

Tuo zio mi ha incastrato,

mi ha mandato in galera.

Per tutti questi anni
non siamo stati insieme.

Ghost ci ha privato del tempo insieme.

Ehi, dove sta andando?

La strada � chiusa.

Tutto bene, agente?

E' esploso un acquedotto circa un'ora fa.
Dove siete diretti?

Cosa?

Posso darvi una strada alternativa.

In centro.

Okay, un giro un po' largo ma va bene.

Svolta a sinistra. A sinistra sull'ottava.

Ti troverai proprio l�. Vai.

Grazie.

Ricordami di parlarti pi� tardi.

Ci ho pensato. Forse hai ragione
riguardo la promozione che mi hai chiesto.

Oh, s�.

Perfetto, zio G.

SHAWN: NON E' ANDATA. DOVRO' RIPROVARCI.

Non avresti dovuto lasciare a un ragazzo
il lavoro di un uomo, no?

Cosa farai adesso?

Piano B, stronzo.

Per quanto tempo ancora dobbiamo stare qui?

Staremo qui ancora un po'
perci� mettiti comodo.

Egan,

voglio mostrarle una cosa.

Ha una visita.

Siete degli stronzi.

Cosa cazzo ci fa mia mamma qui?

Beh, rischia una condanna lunga, signor Egan.

E sono sicuro che i fondi che le passa

non sono inclusi
nella sua dichiarazione dei redditi.

E una volta che sar� in prigione
con tutti i suoi beni congelati,

come far� la mamma a pagare
le spese per la casa?

Spese mediche, assicurazione...
ragazzo, questa roba � costosa.

E sono sicuro che lei abbia bisogno
della sua medicina.

Lasciate sua madre fuori da questa storia.

Pu� continuare la sua vita di sempre,
signor Egan,

se... parla.

Tommy.

- Che cazzo ci fai qui?
- Tesoro, amore...

questi federali sono arrivati
e mi hanno detto che eri in galera.

- Cosa diavolo sta succedendo?
- Una manipolazione, ovviamente.

Voleva solo vedere suo figlio.
Siamo ancora in America.

- Giusto.
- Vai via di qua, vai a casa!

Senti, qualsiasi cosa credono abbia fatto.

Devi dirgli cosa vogliono sapere.

Va bene, okay. Il mio cliente vorrebbe
un momento da solo con la madre, quindi...

S�.

Certo.

Tommy.

Fai da bravo.

Sembra ancora peggio di com'era
quando eravamo alle superiori.

Eh, s�.

S�, stava decisamente mangiando un panino
invisibile mentre tornavamo da Babilonia.

Con una donna come quella come madre,
non ha mai avuto una possibilit�.

S�, ogni criminale
ha una storia strappalacrime.

Non farti intenerire adesso, Angela.
Lo inchioderemo questo bastardo.

Tesoro...

dicono che si prenderanno la casa.

Tutto quello che mi hai dato.

- Prenderanno tutto.
- Lo dicono solo per confonderti.

No, sono seri. Si prenderanno tutto!

Possono farlo, vero?

S�, possono. Se...

riescono ad accertare che la casa
� comprata con soldi sporchi.

- Quindi sono completamente fottuta!
- No, ma. Tappati la bocca!

- E' illegale.
- No, � stato un errore in buona fede, Greg.

Due secondi.

Solo per vedere se ci danno una dritta.

Anche se vuol dire che io perder�
ogni dannata cosa?

Oddio, non mi hai mai amato.

Sei un mostro.

Butteresti in strada tua madre per uno...

stronzo che appena conosci.

Se cos� riesco a salvare entrambi, s�!

- Lo farei!
- Va bene.

Chiuderesti la bocca per un secondo
e mi ascolti?

- Odio il modo in cui...
- Zitta! Tappati la bocca,

stupida puttana del cazzo.

Visto che non sai nulla di me, sappi questo.

Non sar� mai una spia del cazzo.

N� per te, n� per nessun altro.

Animale che non sei altro, sei uno stronzo!

Andiamo a prendere una boccata d'aria,
ci calmiamo un pochino,

prendiamo un po' d'acqua...

Non ci serve la sua testimonianza
per condannare Lobos.

S�...

ma sarebbe stato bello.

Peggio per te, Tommy Egan.

Divertiti a restare in prigione
per il resto dei tuoi giorni.

- Ehi, vieni dentro.
- Avevi ragione su Tommy.

Non parla.

Gli hai parlato?

No...

l'ha fatto il mio capo, e...

i miei colleghi.

Hanno provato di tutto.

Non volevo che tu lo facessi testimoniare
contro questo Lobos.

Te l'ho detto che non avrebbe funzionato.

Angie, devi trovare un altro modo.

Posso provare a proporre
un accordo al suo avvocato,

una confessione
per una sentenza ridotta, ma...

non sono sicura che il mio capo accetterebbe.

E la verit� �...

che non credo se lo meriti.

Era in quella stanza...

con Lobos,

ed � un importante trafficante di droga.

E a volte le persone
si meritano di pagare per i loro errori.

Credo che tu voglia
che io protegga qualcuno...

che legalmente, moralmente,

fondamentalmente
non si merita alcuna protezione.

Credo che sia il caso
che smettiamo di parlarne stasera.

Non possiamo giocare cos� per sempre.

E' l'unica cosa a cui riesco
a pensare al momento.

Ehi...

l'unica cosa?

- Perch�, Jamie?
- Angie, basta.

- Devo sapere perch�.
- Ti prego, basta.

Non ci riesco.

Devo chiedertelo, devo saperlo.

Perch� fare una domanda
quando non vuoi sentire la risposta?

In un modo o nell'altro,
Tommy andr� in prigione, Jamie.

Ci sono conseguenze
per le nostre azioni, Angie.

Per tutti noi.

Stiamo finendo il tempo, vero?

Spero di no.

Ma dipende tutto da te.

Proctor?

S�.

Dobbiamo parlare.

Egan, avvicinati.

Niente tintarella per me oggi, magari domani.

Andiamo.

Dove diavolo andiamo?

Ehi, stronzo,
ti ho chiesto dove diavolo andiamo!

Continua a camminare.

Siediti, Tommy.

Toglierai queste manette?

No.

Non vedo nessuna telecamera qui.

Niente microfoni.

E non vedo il mio avvocato.

No, ci siamo solo io e te.

Quindi non c'� ragione per non parlare.

Voglio aiutarti.

Aiutarmi? E' davvero buffo.

E' davvero divertentissimo.

Mi odi a morte.

- L'hai sempre fatto.
- Jamie mi ha chiesto di aiutarti.

Ecco perch� siamo qui.

Quindi state lavorando insieme.
Lo sapevo, cazzo!

No, io voglio che tu vada in prigione
per tutta la vita.

Lui no.

Ma lui non capisce che
l'unico modo in cui posso aiutarti

� se tu testimoni contro Lobos.

Se �...

vendetta e ripercussioni che ti preoccupano,

posso garantirti la protezione testimoni.

Posso anche trasferire tua madre.

Il governo non vuole te,

vuole Lobos.

Forse posso ridurti la pena a 15 anni.

15 anni, brutta... puttana!

Devi avere la figa fatta di veleno.

E' come se l'acido
gli abbia distrutto il cervello.

Sei stato tu a rovinarlo per primo, cazzone!

Vuoi che faccia la spia a tutti i costi.

Non ti consegner� Lobos.

Ma mi viene in mente un'altra persona
che posso consegnarti al posto suo.

No?

Quello non lo vuoi, vero?

Non si adegua al piccolo piano
tuo e di James.

Tommy, io e James non abbiamo nessun piano.

Certo.

E' quello che dir� al giudice.

Ha pagato lui per il mio avvocato, lo sai?

Vuole che mi affidi a quell'uomo.

Ma forse dovrei affidarmi solo a me stesso.

Jamie non ti farebbe mai del male.

Ne sei davvero sicura, Angie?

Sei sicura...

di conoscerlo davvero?

Scusi, signorina Valdes.
C'� qui il suo avvocato.

Proctor, devo parlarti.

- Voglio dire una cosa al giudice. Per il...
- No, no, no.

Non ora!

Tieni la bocca chiusa.

Fidati di me, non dire niente.

Va bene?

La difesa ha formulato un'istanza di rigetto

delle accuse contro l'imputato,
Thomas Patrick Egan.

Meglio sia valida, signor Proctor.

Vostro Onore,

la difesa vorrebbe chiedere
alla corte di eliminare...

l'identificazione del mio cliente
da parte del governo...

come distributore di New York
della presunta rete di spaccio di Lobos...

dell'imputato, insieme
a ogni testimonianza o prova ad essa legata.

Sosteniamo che l'identikit parziale,

attribuito alla testimonianza
di Nomar Arcielo,

e indicato nella deposizione...

come prova primaria
utilizzata per identificare il signor Egan,

non sia, di fatto, l'identikit
utilizzato per l'identificazione.

Cosa sto guardando, avvocato?

Crediamo che l'identificazione
del signor Egan

sia stata ottenuta dal riconoscimento,
per riscontro, con questo identikit...

completato da Isabel Ruiz,

la figlia quattordicenne di Carlos Ruiz...

il capo dei Soldado Nation.

Un identikit ottenuto
da una quattordicenne...

in un contesto senza dubbio coercitivo...

e di pressioni ingiustificate da parte
di un procuratore troppo zelante.

Ecco perch� non � stato presentato
tra le prove.

Crede che...

l'identikit completo sia stato celato
per ingannare la corte?

E' un'accusa molto seria, signor Proctor.

Vostro Onore, l'identikit parziale
era sufficiente a identificare l'imputato...

e per tale ragione � stato
presentato nella deposizione come prova.

Non riconosciamo l'identikit completo...

ma sono certa che la sua assenza sia dovuta
a un semplice errore amministrativo.

Perdoni il tono, Vostro Onore,

ma sembra molto utile,
come errore amministrativo.

Concordo.

L'esclusione da parte del governo
dell'identikit completo,

e la probabilit� che sia stato quello,

e non l'identikit parziale,

a condurre all'identificazione
del signor Egan come sospetto...

sono difficili da ignorare.

Vostro Onore, se mettiamo da parte
un attimo la questione dell'identikit,

l'evidenza � che...

l'imputato Egan � stato arrestato
in quella stanza d'albergo con Felipe Lobos,

mentre violava chiaramente
numerose leggi federali.

Nonostante questo, vostro onore,
se l'identikit � compromesso,

anche ogni singola prova...

e ogni azione del governo
contro il signor Egan,

inclusa la pista che ha condotto all'arresto
nella suddetta stanza d'albergo,

sono frutto dello stesso ramo marcio.

Con la presente, respingo l'identificazione
del governo di Thomas Patrick Egan.

L'identificazione � nulla.

E senza identificazione, al governo
manca il fondato motivo,

E la corte ritiene legittima
l'istanza di rigetto.

Vostro onore,
nell'interesse della giustizia...

Richiediamo che sia respinto con pregiudizio,
Vostro Onore.

Simili illeciti della procura
meritano delle sanzioni,

e il mio cliente
dovrebbe essere scagionato...

sapendo che il governo
non pu� rivalersi contro di lui.

Concordo.

Il caso � respinto con pregiudizio.

Qualcuno del suo staff andr� incontro
a un'udienza disciplinare, signorina Valdes.

Signor Egan, � prosciolto.

Agenti, scortatelo nuovamente al MCC
per le procedure di rilascio.

Grazie, Vostro Onore.

Come hai potuto farmi questo, James?

Potrei perdere il lavoro, cazzo!

Pensavi davvero che avrei lasciato Tommy
a marcire in prigione?

S�, e tutte quelle cazzate
sul lasciare che lo aiutassi?

Erano solo stronzate per distrarmi
perch� non mi accorgessi di nulla.

No, Angela.

Non erano stronzate.

Se avessi capito come aiutarlo,
non sarei arrivato fino a questo punto.

Faresti qualsiasi cosa, vero?

Diresti qualsiasi cosa
per ottenere quello che vuoi.

E tu no?

Avanti, Angela, noi siamo uguali.

Non fare l'innocente,
come se tu fossi stata corretta.

Hai rubato l'identikit da casa mia.

E tu mi hai clonato il telefono
e pedinato fino all'albergo.

Se fossi stato nella stanza con Tommy,
ora sarei in custodia.

Sapevi che ti stavo seguendo.

Ho praticamente fatto il tuo gioco.

E ti ho consegnato Lobos per il disturbo.

Ma non puoi avere Tommy.

Abbiamo giocato sporco tutti e due, Angie.

Sei arrabbiata solo perch� hai perso.

Ora mi riprender� il locale da Stern,

e potremo prenderci tutto quello
che desideravamo dai tempi del liceo.

Hai sempre detto che volevi
avere una vita insieme a me.

Io volevo una vita con Jamie.

Questo...

te...

non sei pi� Jamie.

Tempo scaduto.

Dimmelo in faccia.

Dimmelo in faccia, cos� non potr� pi�
negare l'evidenza a me stessa.

Sei tu Ghost?

Se fossi Ghost, risponderei a questa domanda?

Che importa?

Non c'� niente a ostacolarci.

Non c'� pi� niente, tesoro.
N� Tasha n� il caso.

Appartiene tutto al passato e l� rimarr�.

Piantala coi giochetti.

- E' finita.
- No, questo � l'avvocato che parla.

Cosa vuoi?

So che mi vuoi. So che vuoi noi.

Sono stato la stessa persona
per tutto il tempo.

Se mi ami,

questa � la persona che amavi.

Ti amavo perch� pensavo fossi diverso.

Speciale.

Pensavo fossi come me, che cercassi
un modo per allontanarti dalle tue origini.

Questo...

questo locale,

questo sogno, � quello che amavo.

Non � cambiato.

- E' ancora l�.
- Stronzate.

E' solo fumo negli occhi.

Ricordi cosa mi hai detto?

Vendi fantasie alle persone.

Sei solo questo...

una fantasia.

Vaffanculo, Ghost.

La brava gente di Hamilton.

- Sono lieto ce l'abbiate fatta. Stai bene.
- Ciao, come stai?

Grazie per essere venuti.

- Grazie per l'invito.
- Grazie, amico.

- Ti piace?
- Bellissimo orologio.

- Divertitevi.
- Bravo.

Dominique, assicurati di prenderti cura
di Hamilton. Grazie.

Come va, capo?

Tutto bene. Come andiamo?

Da paura, amico.
Ma stiamo finendo la roba buona.

- Devo solo andare nel retro a prenderla.
- No, me ne occupo io.

Continua a servire. Accontenta questa gente.

- Va bene.
- Torno tra un minuto.

Non ti muovere.

Butta le chiavi.

Hai scelto una nottataccia per farlo, Shawn.

Ti chiederei perch�, ma penso di saperlo gi�.

- Kanan.
- Zitto.

Qual � il piano, Shawn?

so che non hai un cambio d'abito.

E nei film non ti fanno vedere

che se spari a qualcuno da cos� vicino,

c'� il ritorno di fiamma.

Sparandomi,
il sangue schizzer� sulla tua camicia,

se scappi da qui, la gente lo noter�.

Zitto.

Non mi convincerai con le parole, Ghost.

Non mi convincerai a non farlo.

Mio padre mi ha detto
che l'hai mandato in prigione.

Che l'hai incastrato.

Non ti mentir�, � vero.

All'epoca avevo grandi piani.

Grandi piani che Kanan non poteva vedere.

Quindi incastrarlo per
toglierlo di mezzo o...

o ucciderlo.

Non volevo ucciderlo.

Quando mor� mio padre,
tuo padre mi ha sostenuto, amico.

Kanan era il mio riferimento.

Diavolo, avevo bisogno di lui.

In un periodo della mia vita,
ho voluto molto bene a tuo padre.

Voler bene? Che ne sai tu dell'amore?

Volevi bene a mio padre, ma l'hai incastrato.

Ami Tasha, ma l'hai tradita

per non so quanto cazzo di tempo.

Si merita di meglio di te.

- Merita...
- Cosa merita?

- Cosa, Shawn, te?
- S�, me!

Stronzo.

Mentre tu eri in giro a trombare con Angela,

io mi prendevo cura di Tasha.

Tenevo il forte
mentre tu ti dimenticavi di lei.

Continui a dire che siamo simili,
ma non lo siamo.

Quando dico qualcosa, sono sincero.

Quando dico che far� qualcosa,
lo faccio, cazzo.

S�, hai ragione.

Cazzo, tutto quello che dici � giusto.

Non sei come me.

Non sei fatto per questo.

L'ho sempre saputo.
Pensavo lo sapessi anche tu.

Ma quello che Kanan
ti chiede di fare, Shawn...

nessun vero padre...

lo chiederebbe mai a suo figlio.

Io e Kanan abbiamo scelto la nostra strada.

Mettendoti in mano quella pistola,
cerca di scegliere per te.

- Per� puoi ancora tornare indietro.
- Zitto.

- Butta la pistola.
- Ho detto zitto!

Adesso ho io la cazzo di pistola.

Adesso ce l'ho io, stronzo.

Cazzo, adesso ce l'ho io, negro.

- Me lo merito.
- S�, te lo meriti, cazzo.

Non solo perch� hai
cercato di uccidermi, Shawn,

ma per qualsiasi cosa ci sia
tra te e mia moglie.

Ecco perch� devi andare.

Non ci sei tagliato.

Voglio che te ne vada.

Non solo dal Truth.

Voglio che lasci New York.

Alzati.

Vai ad essere un uomo migliore di Kanan,

non l'uomo in cui lui cerca di trasformarti.

Vai.

- Zio G, io...
- Vai!

Greg, per favore, puoi sgridarmi domani.

No, dobbiamo farlo adesso. E' solo... penso

di aver finalmente capito tutto.

Di cosa stai parlando?

Beh, tenevo Egan sotto controllo, giusto?

E Lobos non si fiderebbe di quel tipo

per gestire un'organizzazione cos� complessa.

Ma sai di chi mi fiderei?

Penso...

che James St. Patrick sia Ghost...

e penso che lavoravi con lui
per proteggere Tommy Egan.

Perch� dovresti pensarlo?

Vi ho visti insieme fuori al tuo appartamento
qualche settimana fa.

Aspetta.

E vi siete visti al suo locale stasera.

- Mi stavi seguendo.
- S�.

Assolutamente, Angela. E

� un bene che l'abbia fatto,

perch� adesso finalmente,

posso sapere tutta la verit�.
E... adesso torna tutto.

La soffiata sull'incontro con Lobos
l'hai avuta da St. Patrick...

era tutto parte del piano.

Mentre noi ci concentravamo
sull'arresto di Egan,

tu e Jamie lavoravate con Proctor
per farlo uscire.

Chi altri sapeva dell'identikit, Angela?

Io non... sar� Collins a decidere
cosa ti accadr� da questo momento.

Dannazione, Angela.

Hai ragione.

Ma non su di me.

Stasera sono andata al locale
e l'ho affrontato.

Non ha smentito il suo coinvolgimento.

Sto indagando su James da un po'.

L'ho tenuto per me
perch� non volevo che tu...

ti mettessi in pericolo appoggiandomi,
se fossero state tutte stronzate.

E la soffiata?

Parte del suo piano.

Pensavo fosse un brav'uomo.

Ma mi sbagliavo.

Mi ha usato proprio come hai detto.

Per questo piangevi mentre
te ne andavi dal locale?

Sono un'idiota.

Pensavo che io e lui fossimo...

amici.

Va bene, passer� quest'informazione
a Mike e Collins stanotte.

Possiamo fermare St. Patrick prima che agisca

e possiamo farlo testimoniare contro Lobos
se lo abbiamo in pugno.

- S�.
- Giusto?

Va bene.

Ma non sono certa sia abbastanza
per un mandato.

Voglio dire, abbastanza per accusarlo.

Forse di ostacolo all'accusa. Forse.

Ma non � abbastanza per l'accusa di droga.
Non possiamo provare che lui � Ghost.

Penso che dovremmo costruire
un caso contro di lui stanotte.

Sederci assieme, vedere cosa
abbiamo a disposizione.

E andare da Mike domani.

D'accordo.

D'accordo, Angela. Mettiamoci sotto.

Domattina.

- Insieme.
- Bene.

Dimmi tutto quello che sai su St. Patrick.

Lo distruggeremo.

Sembri un divo del cinema.
Porta il culo in macchina.

E' bello riaverti qui, fratello.

Hai fatto l'incredibile per me.

Ma fammi il piacere, � ovvio.
Non hai mica dubitato di me, eh?

Beh, se devo essere sincero,
ho avuto qualche attimo di preoccupazione.

Ho cercato di considerare ogni
possibilit�, mentre ero l�.

- I federali sono persuasivi.
- Ma gli hai tenuto testa, Tommy.

Cazzo se l'ho fatto.

Avessi visto la faccia di quella troia
di Angela quando il caso � stato rigettato.

Cazzo, � stato impagabile.

Allora, che si fa adesso?
Dobbiamo rimetterci a lavoro.

S�, ma rimandiamo a domani.

Per adesso, perch� non ci riempiamo
lo stomaco con qualcosa di decente?

Oh, diavolo, s�!

- Ci stai?
- Sissignore.

Cazzo.

PASSO A PRENDERTI FRA UN'ORA.
TI AMO.

FAI PRESTO. SONO QUASI PRONTA.

Dre, passo al piano B.

Prenderemo Ghost all'uscita dal locale,
stanotte.

Guida l� e concia quel figlio
di puttana come fossimo nel 1992.

Fregatene se c'� gente.

Vediamoci fra un'ora.

- Da dove arrivi?
- Dal Truth.

Sono andato l� stanotte
per finire il lavoro su Ghost.

Per renderti fiero di me.

Questa puoi tenertela.

A giudicare da quanto � lindo il
tuo vestito, deduco tu abbia fallito.

Non volevo deluderti, pap�.

Ma sembra che l'unico davvero deluso sia io.

E' vero?

- Di che parli?
- Mi hai usato solo per vendicarti di Ghost?

Quel viscido figlio di puttana.

Ti ha rigirato.

Hai ragione, Shawn. Mi hai beccato.

Qualunque cosa abbia detto... � la verit�.

- Ora lo sai.
- Ora lo so.

Hai ragione, lo so.

So che sei un pezzo di merda.

So che Ghost ha fatto
bene a mandarti in galera,

perch� � l� che meriti di stare.

Non sei un padre.

Non lo sei mai stato.

Sei solo un criminale pieno di rabbia.

Non meriti di pi� della strada.

Dove pensi di andare, ragazzo?

Porto con me Tasha e i
bambini e ce ne andiamo da qui.

Sapevo non saresti riuscito a
uccidere Ghost. Sei un debole.

- Pap�!
- E se Ghost non fosse anche lui un debole,

ti avrebbe ucciso lui stesso!

Pap�!

Stupido negro. Non manderai pi� niente
a puttane. Non mi incasinerai pi�.

Lascia quel cazzo di telefono.

Chi stavi provando a chiamare? Il 911?

- Sei un coniglio?
- No.

Chi provavi a chiamare? La mammina?

Chi allora? Zio G?

Avanti, chiamalo.

E' l'unico modo che conosci, vero?

Quel negro non c'� mai quando hai bisogno.

Ma su una cosa hai ragione.

Non sono il tuo cazzo di padre.

Non meriti di essere mio figlio.

Dre, cambio di programma.

www.subsfactory.it