Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,320 --> 00:01:55,320
O sea, a mí me encanta.
2
00:01:55,920 --> 00:01:56,920
El cine me encanta.
3
00:01:57,360 --> 00:02:01,520
Lo único que digo es que quizá me parece
excesivo tantas pantallas.
4
00:02:02,600 --> 00:02:07,300
Que está muy bien que te guste el
audiovisual, la imagen, pero que de vez
5
00:02:07,300 --> 00:02:11,960
cuando, pues, podías, no sé, leer un
libro, ¿no?
6
00:02:12,660 --> 00:02:13,780
Teniendo un padre escritor.
7
00:02:14,240 --> 00:02:15,480
¿Y cómo sabes que no lo hago?
8
00:02:16,200 --> 00:02:17,980
Me refiero a libros que no sean de cine.
9
00:02:19,060 --> 00:02:20,060
Sí que leo.
10
00:02:20,420 --> 00:02:21,420
Un montón.
11
00:02:21,460 --> 00:02:22,680
Los leo todos en la tablet.
12
00:02:23,220 --> 00:02:24,830
¿Ves? Otra pantalla.
13
00:02:25,630 --> 00:02:26,990
A ver, ¿qué libros lees?
14
00:02:28,350 --> 00:02:29,350
No los conoces.
15
00:02:29,970 --> 00:02:31,490
Venga, ponme a prueba.
16
00:02:37,610 --> 00:02:40,310
¿Tus padres sabían qué libros leías
cuando tenías mi edad?
17
00:02:42,930 --> 00:02:44,610
Nada, lo siento, pero es que tienes
razón.
18
00:02:45,830 --> 00:02:46,990
Las cosas como son.
19
00:02:48,050 --> 00:02:49,710
Tengo una hija más lista que yo.
20
00:02:50,430 --> 00:02:51,430
Ese es el problema.
21
00:02:58,420 --> 00:02:59,980
Yo la veo mejor conmigo, ¿verdad?
22
00:03:01,300 --> 00:03:02,300
Alguien dice.
23
00:03:03,600 --> 00:03:04,600
Porque no hay vuestra, ¿no?
24
00:03:07,040 --> 00:03:10,000
Bueno, porque no es lo mismo conocer a
la nueva pareja de tu padre a que de
25
00:03:10,000 --> 00:03:11,160
repente se mete en tu casa a vivir.
26
00:03:16,860 --> 00:03:18,140
No es lo mismo, desde luego.
27
00:03:22,900 --> 00:03:27,720
Cuando estamos los tres, ella... Ella
habla más, está como más tranquila.
28
00:03:28,450 --> 00:03:34,410
Cuando estoy sola con ella, pues... Pues
está más callada y...
29
00:03:34,410 --> 00:03:36,470
No sé, más retraída.
30
00:03:36,710 --> 00:03:40,990
Como el 99 % de los adolescentes. Ya,
pero lo has dicho tú antes.
31
00:03:41,670 --> 00:03:44,950
Que se pasa todo el día grabando con sus
cámaras, con el móvil.
32
00:03:46,130 --> 00:03:48,850
Como el 99 % de los adolescentes.
33
00:03:51,670 --> 00:03:53,150
Pero ¿no crees que soy la isla?
34
00:03:54,960 --> 00:03:58,260
O sea, no todos los adolescentes han
pasado por algo tan traumático como lo
35
00:03:58,260 --> 00:03:59,260
ha pasado ella.
36
00:04:00,280 --> 00:04:02,240
A mí me gustaría que se abriera más
conmigo.
37
00:04:03,000 --> 00:04:04,000
A ver, di.
38
00:04:06,900 --> 00:04:09,680
Ali, has pasado por una experiencia
horrible.
39
00:04:11,120 --> 00:04:13,740
Pero con apoyo, poco a poco estás
saliendo adelante.
40
00:04:15,200 --> 00:04:16,339
Estás empezando a olvidar.
41
00:04:16,579 --> 00:04:17,660
Solo necesita tiempo.
42
00:04:19,860 --> 00:04:21,380
A mí me gustaría ser más útil.
43
00:04:21,660 --> 00:04:22,960
Y te aseguro que lo eres.
44
00:04:23,980 --> 00:04:27,460
Y lo de grabar, pues ¿qué quieres que te
diga?
45
00:04:27,680 --> 00:04:28,680
Me funciona.
46
00:04:29,400 --> 00:04:30,480
Está encantada.
47
00:04:30,960 --> 00:04:35,400
Se pasa el día viendo películas para
aprender, así que a mí me parece
48
00:04:36,820 --> 00:04:39,700
A fin de cuentas es un adolescente
normal, ¿sabes por qué?
49
00:04:40,880 --> 00:04:42,920
Porque no hay adolescentes normales.
50
00:04:45,000 --> 00:04:46,140
¿Cómo eras tú a su edad?
51
00:04:47,400 --> 00:04:48,980
De mí no quiero ni acordarme.
52
00:04:49,660 --> 00:04:51,040
Que te da la risa, ¿no?
53
00:04:53,640 --> 00:04:54,900
Solo necesita tiempo.
54
00:04:57,080 --> 00:04:59,460
Se abrirá a ti. Ya verás.
55
00:05:01,580 --> 00:05:08,460
Así que tú déjate llevar que ya estás de
vacaciones y a partir de mañana a
56
00:05:08,460 --> 00:05:11,400
relajarse y a disfrutar.
57
00:05:32,780 --> 00:05:33,920
Bueno, ¿lo tienes todo?
58
00:05:34,940 --> 00:05:37,880
Sí. ¿De verdad, Eva? No sé qué vamos a
hacer sin ti.
59
00:05:39,060 --> 00:05:40,060
Sobrevivir, como siempre.
60
00:05:40,480 --> 00:05:41,780
¿Y ahora que te vas con los grandes?
61
00:05:42,300 --> 00:05:43,540
¿Seguirás en contacto con la plebe?
62
00:05:44,340 --> 00:05:46,940
Pues no lo sé, te lo voy a decir en un
mes, porque ahora mismo lo único que
63
00:05:46,940 --> 00:05:48,740
pienso es irme de vacaciones y no volver
nunca.
64
00:05:51,000 --> 00:05:52,680
Gracias. A ti, bonita.
65
00:05:58,760 --> 00:06:00,700
Sí, sí, sí, ya estamos llegando.
66
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Vale.
67
00:06:04,909 --> 00:06:06,010
Espera. Entra tú, ahora. Ahora voy.
68
00:06:35,080 --> 00:06:37,620
Sus personajes lo habían derrotado.
69
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Siempre lo hacen.
70
00:06:40,560 --> 00:06:45,800
Tienen su propia lógica, sus propios
motivos y deben ser fieles a ellos.
71
00:06:46,120 --> 00:06:48,700
Si no, la historia no tiene sentido.
72
00:06:49,260 --> 00:06:50,940
Los personajes deciden.
73
00:06:51,240 --> 00:06:54,160
El escritor lo único que puede hacer es
adaptarse.
74
00:06:55,180 --> 00:07:01,120
Intentar guiarlos hacia un final que,
aunque lo intente, él ni siquiera
75
00:07:01,120 --> 00:07:03,540
y que le sorprende como un golpe.
76
00:07:04,140 --> 00:07:09,700
Porque el final nunca es suyo, no le
pertenece. El final pertenece a los
77
00:07:09,700 --> 00:07:13,480
personajes. Es consecuencia de la
fatalidad de sus actos.
78
00:07:13,940 --> 00:07:17,920
Algo que ni siquiera su creador puede
impedir.
79
00:07:18,160 --> 00:07:23,580
Por eso, para el escritor, terminar de
contar una historia es siempre una
80
00:07:23,580 --> 00:07:24,580
derrota.
81
00:07:25,000 --> 00:07:28,980
Lógica, inevitable, pero derrota.
82
00:07:43,220 --> 00:07:44,380
¿Has visto cuánta fan?
83
00:07:44,920 --> 00:07:46,160
Sí, parecen groupies.
84
00:07:48,880 --> 00:07:50,780
¿Vienes mañana a ayudarnos con el
cumple? Claro.
85
00:08:41,549 --> 00:08:42,730
Estaba en el escaparate y yo lo vi.
86
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
¿Tú estás segura?
87
00:08:44,950 --> 00:08:47,910
Mira que luego pensabas que estaba en la
librería y después... No, era él.
88
00:08:48,130 --> 00:08:49,130
¿Qué era él?
89
00:08:49,390 --> 00:08:50,870
Estaba ahí. Te juro que le vi.
90
00:08:51,530 --> 00:08:53,650
¿Pero no le habían sostenido ese habido
fuera de España?
91
00:08:55,330 --> 00:08:56,330
Sí.
92
00:08:57,170 --> 00:08:58,170
Sí, se supone que sí.
93
00:08:59,330 --> 00:09:00,330
Yo qué sé.
94
00:09:12,940 --> 00:09:14,220
Me llamó hace dos meses.
95
00:09:16,860 --> 00:09:18,360
Yo no se lo cogí, pero me llamó.
96
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
¿Qué te llamó?
97
00:09:23,480 --> 00:09:24,480
¿Y nada lo sabe?
98
00:09:35,240 --> 00:09:36,240
¿Sí?
99
00:09:38,180 --> 00:09:39,180
Sí, soy yo.
100
00:09:46,600 --> 00:09:50,580
No ha sido el primer incidente. Es
cierto que en todos los colegios a veces
101
00:09:50,580 --> 00:09:55,340
conflictos, peleas. Pero lo de hoy, este
tipo de cosas no pueden volver a
102
00:09:55,340 --> 00:09:56,340
repetirse.
103
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
¿Es cierto?
104
00:09:58,780 --> 00:09:59,920
¿Ha pasado más veces?
105
00:10:00,860 --> 00:10:01,940
¿Por qué no has dicho nada?
106
00:10:02,800 --> 00:10:04,100
Porque no tiene importancia.
107
00:10:04,340 --> 00:10:06,440
¿Cómo que no tiene importancia? ¿Te has
visto la cara?
108
00:10:08,320 --> 00:10:11,240
Por favor, Alicia, ¿puedes salir un
momento? Quiero hablar con tu madre.
109
00:10:12,280 --> 00:10:13,300
Ella no es mi madre.
110
00:10:21,420 --> 00:10:24,720
No, yo no soy su madre. Ella es la hija
de mi pareja.
111
00:10:25,580 --> 00:10:27,020
Error mío. Perdone.
112
00:10:27,220 --> 00:10:29,580
Por supuesto conocemos el caso de la
madre de Alicia.
113
00:10:30,160 --> 00:10:32,200
Una tragedia. ¿Qué quería decirme?
114
00:10:33,120 --> 00:10:37,980
Verá, académicamente Alicia es una
excelente estudiante. Es una chica muy,
115
00:10:37,980 --> 00:10:39,160
linda. Muy inteligente.
116
00:10:50,160 --> 00:10:52,520
Ale, yo entiendo que a mí no me quieras
contar tus cosas.
117
00:10:55,560 --> 00:10:57,740
Pero a tu padre deberías contárselo.
118
00:10:59,300 --> 00:11:01,860
No puedes encerrarte en tu propio mundo,
¿entiendes?
119
00:11:05,020 --> 00:11:06,520
Sí, te entiendo.
120
00:11:06,900 --> 00:11:07,900
Hablaré con papá.
121
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Hola, buenos días. Buenas.
122
00:11:26,260 --> 00:11:27,260
Cogí algo de chocolate.
123
00:11:27,380 --> 00:11:28,380
Ahora vengo.
124
00:11:58,510 --> 00:11:59,510
Eva.
125
00:12:01,390 --> 00:12:04,810
José. Perdona. ¿Qué haces aquí? No
quería asustarte. Volví hace unos meses.
126
00:12:05,790 --> 00:12:08,230
Solo quiero hablar contigo. No te
asustes. ¿Cómo que no me asuste?
127
00:12:08,690 --> 00:12:12,110
Me estás siguiendo. Eva. No, por favor,
por favor. ¿Cómo te voy a seguir?
128
00:12:12,990 --> 00:12:14,510
Escúchame, por favor. He cambiado.
129
00:12:14,730 --> 00:12:16,690
Soy otra persona. No soy el mismo que
hace unos años.
130
00:12:16,950 --> 00:12:20,050
¿Podemos hablar? No tengo nada que
hablar contigo. Ha pasado mucho tiempo,
131
00:12:20,090 --> 00:12:21,230
Por favor, olvídame. No, Eva.
132
00:12:21,490 --> 00:12:23,510
Escucha. No, no. No puedo olvidarme de
ti.
133
00:12:23,810 --> 00:12:26,370
Ni dejar de preocuparme por ti. Que yo
estoy con otra persona.
134
00:12:26,810 --> 00:12:28,090
Sí, ya lo sé, con el escritor ese.
135
00:12:28,370 --> 00:12:29,370
¿Verdad?
136
00:12:29,650 --> 00:12:30,650
Un poco mayor para ti.
137
00:12:31,170 --> 00:12:33,870
Pero claro, tiene dinero, es famoso, eso
es lo que te va ahora.
138
00:12:34,530 --> 00:12:35,590
¿Sabes lo que le pasó a su mujer?
139
00:12:35,830 --> 00:12:36,830
No se preocupen.
140
00:12:37,090 --> 00:12:38,090
Enseguida lo limpiamos.
141
00:12:38,350 --> 00:12:39,350
¿Se han manchado?
142
00:12:39,530 --> 00:12:40,530
No, está todo bien.
143
00:12:40,970 --> 00:12:41,970
¿Verdad, Eva?
144
00:12:44,110 --> 00:12:45,110
¿Está usted bien?
145
00:12:45,470 --> 00:12:46,470
Está perfectamente.
146
00:12:46,850 --> 00:12:47,850
Yo ya me voy.
147
00:12:48,050 --> 00:12:49,870
Seguimos en contacto. Me ha alegrado
mucho verte.
148
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Cuídate, por favor.
149
00:12:58,350 --> 00:13:00,310
Bien, si ya le traigo algo para limpiar
todo.
150
00:13:00,710 --> 00:13:01,710
Gracias.
151
00:13:19,690 --> 00:13:26,490
Con tarjeta. Me lo
152
00:13:26,490 --> 00:13:27,359
llevan a casa.
153
00:13:27,360 --> 00:13:28,360
Ah, muy bien.
154
00:13:32,540 --> 00:13:33,540
Gracias.
155
00:13:57,480 --> 00:13:58,800
Bueno, espero que te guste.
156
00:14:04,760 --> 00:14:06,760
Veneciales, pero ya. No, Eva.
157
00:14:07,140 --> 00:14:12,580
Que no, que no. Lo conozco y eso
solamente le daría a las... ¿Las velas
158
00:14:12,580 --> 00:14:14,220
están? Ahí, atrás, en el fondo.
159
00:14:18,320 --> 00:14:19,320
¿Sabes lo que me dijo?
160
00:14:21,580 --> 00:14:23,920
Que sabía lo que le había pasado a la
mujer de Naza.
161
00:14:24,560 --> 00:14:25,740
Hijo de puta, de verdad.
162
00:14:26,420 --> 00:14:28,860
No, al menos cuéntaselo a Naza, por
favor. No, por favor.
163
00:14:31,500 --> 00:14:32,640
Ya es su cumpleaños.
164
00:14:35,180 --> 00:14:40,860
Y con lo que ha pasado con Ali... Ali no
quiere hablar conmigo, no me quiere
165
00:14:40,860 --> 00:14:41,860
contar lo que ha pasado.
166
00:14:42,360 --> 00:14:47,300
Me ha prometido que se lo va a contar a
su padre, pero... Mira, dale su tiempo.
167
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
Naza está bien.
168
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Ali está bien.
169
00:14:52,360 --> 00:14:54,160
La única que no está bien eres tú, Eva.
170
00:14:55,960 --> 00:14:59,100
Porque me estás hablando de Ali por no
tener que hablarme de José.
171
00:15:02,260 --> 00:15:04,560
Nunca me contaste lo que ocurrió aquella
noche.
172
00:15:06,180 --> 00:15:07,180
¿Y qué te hizo?
173
00:15:13,100 --> 00:15:14,100
Tan grave, ¿eh?
174
00:15:27,330 --> 00:15:28,330
¿Qué tal?
175
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
Está.
176
00:15:34,370 --> 00:15:35,370
¿Quién?
177
00:15:36,310 --> 00:15:37,910
José está ahí fuera. Está ahí.
178
00:15:38,490 --> 00:15:39,490
Está en el jardín.
179
00:15:40,010 --> 00:15:41,250
¿Cómo que José está ahí fuera?
180
00:15:41,610 --> 00:15:42,650
José está ahí fuera.
181
00:15:42,910 --> 00:15:43,910
José está ahí fuera.
182
00:15:45,010 --> 00:15:46,010
¿Qué pasa?
183
00:15:46,190 --> 00:15:47,670
Eva, ahí fuera no hay nadie.
184
00:15:47,970 --> 00:15:51,870
Te lo juro que está en el jardín. Te lo
juro. A ver, le ha estado llamando,
185
00:15:51,910 --> 00:15:53,370
¿vale? Y está tarde a bordo en la
bodega.
186
00:15:53,870 --> 00:15:54,870
¿Qué? Sí.
187
00:15:55,870 --> 00:15:57,150
¿Por qué no me has dicho nada?
188
00:16:49,420 --> 00:16:50,420
Lo siento mucho.
189
00:16:50,820 --> 00:16:52,080
Te fastidio el cumpleaños.
190
00:16:53,340 --> 00:16:55,000
No me has fastidiado nada, mi amor.
191
00:16:55,340 --> 00:16:56,340
Bueno.
192
00:16:56,880 --> 00:17:00,880
Lo que no entiendo es por qué no me has
contado que tu ex me está acosando. No
193
00:17:00,880 --> 00:17:01,880
me está acosando.
194
00:17:02,760 --> 00:17:05,339
Te llama por teléfono, te sigue, te
aborda en la bodega.
195
00:17:05,800 --> 00:17:08,660
No tiene ningún derecho a joderte la
vida, a jodernos la vida.
196
00:17:12,540 --> 00:17:15,500
Seguro que el muy cabrón ha vuelto a
vuestro antiguo piso. Nada, no.
197
00:17:19,630 --> 00:17:22,470
No quiero que te acerques a él, no
quiero que hables con él. Ni si me había
198
00:17:22,470 --> 00:17:23,368
pasado por la cabeza.
199
00:17:23,369 --> 00:17:24,390
Júralo. Te lo juro.
200
00:17:26,390 --> 00:17:28,870
Pero si vuelvo a acercarse a ti...
201
00:18:15,300 --> 00:18:19,100
Peñas enormes de bosques, verdes de
ríos.
202
00:18:22,780 --> 00:18:25,720
Y te voy a llevar a mi sitio favorito,
que es el claro de la tejedora.
203
00:18:26,700 --> 00:18:28,280
¿El claro de la tejedora?
204
00:18:30,760 --> 00:18:31,780
¿No te he hablado de él?
205
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
¿No?
206
00:18:37,100 --> 00:18:40,560
Pues saliendo de la casa, hay un camino
que se mete dentro del bosque.
207
00:18:45,830 --> 00:18:46,950
Y llegas a un claro.
208
00:18:48,510 --> 00:18:53,730
Y en el centro hay una piedra con forma
de rueca.
209
00:18:56,010 --> 00:19:01,050
Y un agujero en el centro. Y si te
asomas, ves otra piedra un poquito más.
210
00:19:45,830 --> 00:19:46,830
Ahí está.
211
00:19:47,210 --> 00:19:48,750
¿Qué vas a hacer de nosotras?
212
00:19:49,450 --> 00:19:50,450
Como el fatal.
213
00:19:53,610 --> 00:19:54,610
Adiós, cariño.
214
00:19:55,050 --> 00:19:56,050
Adiós.
215
00:19:58,830 --> 00:19:59,830
Conduce con cuidado.
216
00:20:01,790 --> 00:20:03,430
Y llamadme cuando lleguéis.
217
00:20:03,670 --> 00:20:04,670
¿Qué? Sí.
218
00:20:04,870 --> 00:20:05,870
Te quiero.
219
00:21:21,470 --> 00:21:22,470
¿Quieres algo?
220
00:21:22,750 --> 00:21:25,050
¿No? ¿Estás bien? Vale. No tardo nada.
221
00:21:25,270 --> 00:21:26,270
Vale.
222
00:21:44,770 --> 00:21:45,770
Hola.
223
00:21:46,310 --> 00:21:47,310
Lleno, por favor.
224
00:21:48,090 --> 00:21:49,230
Diezel o gasolina.
225
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Diezel.
226
00:21:54,449 --> 00:21:55,449
Manguera 1.
227
00:21:57,310 --> 00:21:58,310
Señora.
228
00:21:59,830 --> 00:22:01,050
Pague después de repostar.
229
00:22:36,080 --> 00:22:37,080
¿Ali? ¿Ali?
230
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
¡Ali!
231
00:22:52,340 --> 00:22:53,860
Perdone, ¿ha visto entrar una chica?
232
00:22:54,140 --> 00:22:57,520
No. Una chica que estaba dentro conmigo
en el coche y ahora no está.
233
00:22:58,180 --> 00:22:59,180
¿Nos vamos?
234
00:23:01,790 --> 00:23:03,390
¿Dónde estabas? Me has dado un susto de
muerte.
235
00:23:03,910 --> 00:23:04,910
Estaba en el baño.
236
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
¿Qué pasa?
237
00:23:23,530 --> 00:23:24,850
No tenía que haberte gritado.
238
00:23:25,050 --> 00:23:28,470
Perdóname, es que... Me he puesto muy
nerviosa cuando he visto que no estabas.
239
00:23:35,189 --> 00:23:36,390
Mira, cuatro kilómetros.
240
00:23:37,630 --> 00:23:38,630
No falta nada.
241
00:23:46,050 --> 00:23:47,050
¿Puedo poner música?
242
00:23:47,490 --> 00:23:48,490
Claro.
243
00:23:48,710 --> 00:23:50,010
Mira, coge el móvil que está ahí.
244
00:23:51,450 --> 00:23:53,890
Creo que hay alguna lista que no está
mal, pero...
245
00:23:53,890 --> 00:24:02,590
¿Hay
246
00:24:02,590 --> 00:24:03,589
algo?
247
00:24:03,590 --> 00:24:04,590
Bueno.
248
00:24:04,750 --> 00:24:05,910
¿Hay alguno pasable?
249
00:24:08,470 --> 00:24:10,610
Me siento muy mayor ahora mismo.
250
00:24:18,510 --> 00:24:22,170
Mira, justo atravesando ese bosque, al
fondo...
251
00:24:36,780 --> 00:24:37,780
¿Te has hecho daño?
252
00:24:38,280 --> 00:24:39,280
¿Seguro?
253
00:24:40,780 --> 00:24:43,320
¿Qué ha sido eso? Yo no lo sé. Aquí no
se ve nada.
254
00:24:46,860 --> 00:24:47,940
Y ahora no arranca.
255
00:24:48,220 --> 00:24:49,220
Ahí hay algo.
256
00:24:50,380 --> 00:24:51,380
Es un hombre.
257
00:25:14,410 --> 00:25:15,810
Ha debido ser un ciervo.
258
00:25:17,230 --> 00:25:20,730
¿Han chocado con algo? Por aquí hay
muchos bichos, jabalís, ciervos.
259
00:25:22,350 --> 00:25:23,870
Debería quitar el coche de aquí.
260
00:25:24,070 --> 00:25:25,070
¡No arranca!
261
00:25:25,230 --> 00:25:26,290
¿Me deja probar?
262
00:25:31,430 --> 00:25:32,770
¿No nos vamos a quedar aquí?
263
00:25:49,320 --> 00:25:51,180
Debe ser el arranque que está
fastidiado.
264
00:25:51,660 --> 00:25:53,760
A ver, los fusibles.
265
00:25:58,060 --> 00:26:00,200
Cada vez se acercan más al pueblo
buscando comida.
266
00:26:00,600 --> 00:26:04,120
Ah, debería ser uno pequeño, porque si
llega a ser un macho igual ni la
267
00:26:05,420 --> 00:26:07,720
A ver, mire ahora.
268
00:26:17,640 --> 00:26:19,400
A dos kilómetros está, chaval.
269
00:26:19,760 --> 00:26:23,620
Vayan con cuidado, llegarán al pueblo.
Mañana lo lleva al taller, ¿eh? Por la
270
00:26:23,620 --> 00:26:24,940
mañana. Gracias, gracias.
271
00:26:25,220 --> 00:26:28,360
Espere. No, no, quite, quite, quite. No,
no, hombre, no, nada.
272
00:26:30,180 --> 00:26:32,140
Gracias. Gracias, de verdad, gracias.
273
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Gracias.
274
00:26:57,670 --> 00:26:59,270
No, no, es que no te lo imaginas.
275
00:26:59,530 --> 00:27:01,150
Empezaba a parecerse una película de
terror.
276
00:27:01,830 --> 00:27:05,110
De hecho, a Naza se lo he contado mucho
más suavizado para que no se asuste. Ya.
277
00:27:05,510 --> 00:27:06,510
¿Y cuándo llega?
278
00:27:06,690 --> 00:27:07,690
Mañana, seguramente.
279
00:27:08,990 --> 00:27:10,110
¿Y Ali cómo está?
280
00:27:10,630 --> 00:27:11,630
Pues dormida.
281
00:27:11,970 --> 00:27:14,330
No sé, como si nada. No he querido
despertarla, la verdad.
282
00:27:14,610 --> 00:27:15,970
¿Y sabes dónde puedes llevarla?
283
00:27:16,550 --> 00:27:19,790
¿Tú te acuerdas del claro aquel del
bosque? Aquí íbamos de pequeña.
284
00:27:20,110 --> 00:27:23,150
El de la tejedora. Que de hecho le he
prometido a Naza que en cuanto llegue le
285
00:27:23,150 --> 00:27:24,150
voy a llevar allí.
286
00:27:24,170 --> 00:27:27,370
¿Te acuerdas que nos daba muchísimo
miedo esa piedra ahí en mitad de la
287
00:27:27,550 --> 00:27:30,410
Sí, bueno, es que pensábamos que eran
cosas de una puja, ¿te acuerdas?
288
00:27:33,790 --> 00:27:34,790
¿Celia?
289
00:27:36,230 --> 00:27:37,230
¿Hola?
290
00:27:43,970 --> 00:27:44,970
¿Qué se ha cortado?
291
00:27:52,170 --> 00:27:53,170
Yo no te he llamado.
292
00:27:53,210 --> 00:27:54,210
Eva, escucha un momento.
293
00:27:54,350 --> 00:27:56,990
¿Por qué quieres amargarme la vida,
José? Por favor, déjame en paz.
294
00:27:57,210 --> 00:27:59,130
Que no quiero amargarte la vida. Estoy
intentando...
295
00:28:35,180 --> 00:28:36,180
¿Cuánto había hasta el pueblo?
296
00:28:37,260 --> 00:28:38,260
Nada, estamos cerca.
297
00:28:41,160 --> 00:28:43,120
La carretera es preciosa, te va a
encantar.
298
00:29:35,850 --> 00:29:38,350
Desde luego, es un buen golpe.
299
00:29:39,710 --> 00:29:41,030
¿Van a quedarse muchos días?
300
00:29:41,870 --> 00:29:43,070
No lo sé todavía.
301
00:29:43,310 --> 00:29:46,850
Porque el coche no se lo pueden llevar
así. Y para moverse por aquí, sin coche
302
00:29:46,850 --> 00:29:47,850
estás perdido.
303
00:29:48,170 --> 00:29:51,010
¿Y va a tardar mucho en arreglarlo?
Mucho, pues.
304
00:29:51,450 --> 00:29:57,790
No sé, dejar esto en condiciones y
reparar la pérdida de aceite... A
305
00:29:57,790 --> 00:30:00,490
lo mejor tres días.
306
00:30:01,230 --> 00:30:02,230
¿Tres días?
307
00:30:03,050 --> 00:30:04,610
Puede llevarse ese mientras tanto.
308
00:30:05,100 --> 00:30:06,980
Es viejo, pero para moverse por el
pueblo es suficiente.
309
00:30:23,180 --> 00:30:24,560
¿Quién quiere amargarte la vida?
310
00:30:28,880 --> 00:30:29,940
¿Por qué dices eso?
311
00:30:31,780 --> 00:30:34,160
Antes hablabas por el móvil, en el
prado.
312
00:30:35,080 --> 00:30:37,900
Y le preguntabas a alguien que por qué
quería amargarte la vida.
313
00:30:42,420 --> 00:30:43,940
Era el tipo de la tienda de vinos.
314
00:30:45,680 --> 00:30:46,760
Es que se veía todo.
315
00:30:50,740 --> 00:30:53,000
Sí, era el tipo de la tienda de vinos.
316
00:30:54,280 --> 00:30:58,460
Él es José. Es mi... Mi marido.
317
00:31:01,140 --> 00:31:02,140
¿Está loco?
318
00:31:05,640 --> 00:31:07,280
No, él es una persona difícil.
319
00:31:09,720 --> 00:31:15,300
Y bueno, pues fue una relación
complicada y hace mucho tiempo. O sea
320
00:31:15,300 --> 00:31:17,240
que...
321
00:31:17,240 --> 00:31:27,940
Me
322
00:31:27,940 --> 00:31:28,940
estoy empezando a asustar.
323
00:31:30,360 --> 00:31:33,260
Ni siquiera he ido a dar un paseo por el
bosque porque me lo encuentro.
324
00:31:36,270 --> 00:31:37,270
Él no sabe que esté aquí.
325
00:31:37,630 --> 00:31:40,890
No, no, cariño, eso es imposible. Pero
él estuvo aquí conmigo una vez, igual
326
00:31:40,890 --> 00:31:44,550
él... A ver, no te dejes equipar por la
imaginación porque eso es lo que él
327
00:31:44,550 --> 00:31:45,550
quiere.
328
00:31:46,110 --> 00:31:50,370
Mira, José no es un celoso ni un
controlador, pues eso es lo que él
329
00:31:50,530 --> 00:31:53,230
Controlar tu mente, manipularte, hacerte
sentir miedo.
330
00:31:53,810 --> 00:31:57,110
Mira, cuanto más importancia le das, más
alas le das. ¿No es eso lo que dijiste?
331
00:31:57,230 --> 00:31:59,830
Ali, ¿qué tal tu paseo? Muy bien.
332
00:32:02,330 --> 00:32:03,650
¿Eva? Eva.
333
00:32:03,870 --> 00:32:04,870
Sí.
334
00:32:05,800 --> 00:32:06,800
Sí, sí, perdona.
335
00:32:08,020 --> 00:32:09,020
Tienes razón.
336
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Tienes razón.
337
00:32:14,120 --> 00:32:15,760
Oye, gracias por estar ahí siempre.
338
00:32:27,120 --> 00:32:28,140
¿Te has duchado ya?
339
00:32:30,880 --> 00:32:32,220
¿Por qué parte del bosque has ido?
340
00:32:32,680 --> 00:32:33,680
Por aquí cerca.
341
00:32:34,280 --> 00:32:35,780
La verdad es que hay sitios muy chulos.
342
00:32:38,100 --> 00:32:39,100
¿Y has grabado mucho?
343
00:32:40,660 --> 00:32:42,280
Bueno, un poco de todo.
344
00:32:44,340 --> 00:32:47,020
Si quieres algún día me podrías enseñar
algo de lo que grabas.
345
00:32:48,540 --> 00:32:49,540
Sí, algún día.
346
00:33:03,820 --> 00:33:05,760
Pues esto ya está. A cenar.
347
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
¿Ali?
348
00:34:34,030 --> 00:34:35,350
Pues vaya broma pesada, ¿no?
349
00:34:36,610 --> 00:34:38,969
¿Le parece esto una broma? ¿Es normal
esto aquí?
350
00:34:40,170 --> 00:34:42,710
Mira, ustedes son los únicos turistas
que hay ahora en el pueblo.
351
00:34:43,210 --> 00:34:46,690
Y supongo que para los chavales esto es
como una especie de picadero.
352
00:34:47,050 --> 00:34:48,610
Y a ustedes les han fastidiado.
353
00:35:02,640 --> 00:35:04,040
Esto puede haberlo hecho mi marido.
354
00:35:06,020 --> 00:35:07,080
¿Su marido?
355
00:35:08,720 --> 00:35:10,120
Me llamó esta mañana.
356
00:35:11,880 --> 00:35:13,060
¿La llamó hoy?
357
00:35:15,640 --> 00:35:19,240
Es que tuvimos problemas hace tiempo, él
y yo hoy.
358
00:35:22,300 --> 00:35:23,680
¿Sabes si está por aquí?
359
00:35:26,300 --> 00:35:28,440
No, no sé.
360
00:35:29,840 --> 00:35:31,600
Mira, intente descansar.
361
00:35:32,330 --> 00:35:34,830
Y le repito que aseguro que esto es una
broma de mal gusto.
362
00:35:35,710 --> 00:35:38,190
Y si averiguamos algo, se lo haremos
saber.
363
00:36:04,110 --> 00:36:05,110
¡Ya está el desayuno!
364
00:37:41,740 --> 00:37:42,980
Ale, por Dios, qué susto me has dado.
365
00:37:44,260 --> 00:37:45,780
No es un sitio alucinante.
366
00:38:03,140 --> 00:38:04,140
¡Bomba!
367
00:38:07,360 --> 00:38:09,600
No les hagas caso.
368
00:38:11,210 --> 00:38:12,490
Mira qué chulo el campanario.
369
00:38:36,630 --> 00:38:39,450
Buenos días.
370
00:38:40,680 --> 00:38:41,680
Buenos días.
371
00:38:42,220 --> 00:38:43,220
¿Qué tal?
372
00:38:44,820 --> 00:38:45,900
¿Qué le han dicho en el taller?
373
00:38:47,020 --> 00:38:49,040
¿Ustedes? Sí, el cura del pueblo.
374
00:38:51,820 --> 00:38:53,100
Bonitas pinturas, ¿verdad?
375
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Sí, son preciosas.
376
00:38:56,280 --> 00:38:57,360
Tratan del siglo XV.
377
00:38:58,220 --> 00:38:59,280
Blasco de Grañán.
378
00:39:01,360 --> 00:39:02,360
Y el Cristo.
379
00:39:03,960 --> 00:39:05,720
Románico. Del siglo XIII.
380
00:39:06,360 --> 00:39:09,340
¿No decían que en el hueco de la absidia
había estado el...
381
00:39:10,100 --> 00:39:11,100
¿Santo Grial?
382
00:39:11,260 --> 00:39:13,260
Bueno, sí. Se dicen tantas cosas.
383
00:39:15,400 --> 00:39:16,400
¿Usted ya ha estado aquí?
384
00:39:16,820 --> 00:39:18,960
Sí. Bueno, hace mucho tiempo. De
pequeña.
385
00:39:19,880 --> 00:39:21,420
Veraneaba en casa de mi amiga Celia.
386
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
¿Celia? Celia Robles. La hija de... Sí,
sí.
387
00:39:25,540 --> 00:39:27,220
De Gabriel y de Susana.
388
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Sí.
389
00:39:29,140 --> 00:39:31,580
Ya me han contado lo de la cabeza de la
cierva.
390
00:39:33,260 --> 00:39:35,200
Encima de atropellarla, le cortan la
cabeza.
391
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
Pobre.
392
00:39:36,640 --> 00:39:38,080
Desde luego, vaya bromita.
393
00:39:38,340 --> 00:39:39,340
¿Cómo se ha enterado?
394
00:39:39,630 --> 00:39:41,390
Aquí enseguida nos entera el amor de
todo.
395
00:39:41,690 --> 00:39:44,530
Ya conoce el dicho. Pueblo pequeño,
infierno grande.
396
00:39:44,970 --> 00:39:45,970
De cotillas.
397
00:39:48,770 --> 00:39:49,770
¿Su hija?
398
00:39:51,110 --> 00:39:52,110
Como se lo fuera.
399
00:39:54,190 --> 00:39:55,410
Ali. Se llama Ali.
400
00:40:01,290 --> 00:40:02,290
¿Sabes quién es?
401
00:40:02,730 --> 00:40:03,730
No.
402
00:40:04,790 --> 00:40:09,410
No es normal que una figura así presida
al altar. Pero en esta imagen...
403
00:40:27,100 --> 00:40:29,900
José. ¡José!
404
00:40:45,570 --> 00:40:46,570
¿Escondido?
405
00:40:47,190 --> 00:40:48,190
¡Hola!
406
00:40:50,010 --> 00:40:51,010
¡Hola!
407
00:40:53,790 --> 00:40:56,610
Aquí no hay nadie, hija. Solo estamos
nosotros.
408
00:41:01,470 --> 00:41:02,590
¿Se encuentra bien?
409
00:41:21,800 --> 00:41:23,420
Me estoy inventando todo lo que está
pasando.
410
00:41:24,040 --> 00:41:25,580
No, no, no creo que te inventes nada.
411
00:41:25,800 --> 00:41:26,698
La verdad.
412
00:41:26,700 --> 00:41:29,800
Bueno, de hecho, lo que me has contado
de la cabeza de la cierva parece
413
00:41:29,800 --> 00:41:34,120
real. Que no me imagino lo que iba a
hacer limpiar esa sangre seca del
414
00:41:34,520 --> 00:41:37,280
Yo para saber lo que te está pasando
nunca te hubiese pedido que fueras, lo
415
00:41:37,280 --> 00:41:39,600
siento. Siento que me estoy volviendo
loca, Celia.
416
00:41:40,000 --> 00:41:43,100
No, no, no. De hecho, creo que es muy
normal lo que te está pasando.
417
00:41:44,100 --> 00:41:47,820
Mira, cariño, el miedo a veces nos hace
ver fantasmas donde no los hay.
418
00:41:48,480 --> 00:41:50,420
Y ese cabrón de José con una llamada...
419
00:41:50,640 --> 00:41:52,900
Ha conseguido desestabilizarte hasta el
punto de que lo veas.
420
00:41:53,300 --> 00:41:56,020
Y hacerte sentir miedo sin necesidad de
que él esté allí.
421
00:41:56,440 --> 00:41:58,600
Te dejo, luego te llamo. Chao.
422
00:42:01,320 --> 00:42:02,320
¿Qué tal ha ido?
423
00:42:03,860 --> 00:42:04,779
Muy bien.
424
00:42:04,780 --> 00:42:06,580
He grabado en la sacristía. ¿Te ha
gustado?
425
00:42:07,440 --> 00:42:08,440
Sí, mucho.
426
00:42:09,140 --> 00:42:10,520
Bueno, nos vamos a casa.
427
00:42:11,220 --> 00:42:12,220
Vale.
428
00:42:35,050 --> 00:42:36,230
Tienes el azúcar ahí, si quieres.
429
00:42:40,550 --> 00:42:41,550
¿Tienes miedo?
430
00:42:50,330 --> 00:42:52,310
Bueno, sí, a veces sí tengo miedo, sí.
431
00:42:53,510 --> 00:42:54,510
¿Tú no?
432
00:42:55,090 --> 00:42:56,090
¿De qué?
433
00:42:56,850 --> 00:42:59,790
Bueno, ayer nos dejaron la cabeza de un
animal muerto en el porche.
434
00:43:02,310 --> 00:43:03,790
Eso no te da miedo y no te asusta.
435
00:43:04,460 --> 00:43:06,300
La guardia civil dijo que era una broma.
436
00:43:07,180 --> 00:43:09,160
Ya, pero... La cierva estaba muerta.
437
00:43:10,060 --> 00:43:11,800
Algo que está muerto no te puede hacer
nada.
438
00:43:13,140 --> 00:43:14,140
¿No?
439
00:43:17,760 --> 00:43:18,760
No.
440
00:43:21,040 --> 00:43:23,420
No, no, claro que no. No puede hacerte
nada.
441
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Es por tu ex.
442
00:43:34,279 --> 00:43:36,240
Por José, te sigue fastidiando.
443
00:43:38,100 --> 00:43:40,020
Nadie debería fastidiarle la vida a los
demás.
444
00:43:43,940 --> 00:43:47,760
Lo de la pelea en el vestuario que tuve
fue con una chica que me hace la vida
445
00:43:47,760 --> 00:43:50,640
imposible. Me ataca y luego se inventa
cosas sobre mí.
446
00:43:51,280 --> 00:43:55,660
No se lo dije a papá porque... porque
ella se burla de lo que le pasó a mi
447
00:43:55,660 --> 00:43:56,618
madre.
448
00:43:56,620 --> 00:43:57,900
Por eso me peleé con ella.
449
00:44:03,000 --> 00:44:04,000
¿Hice mal?
450
00:44:08,600 --> 00:44:10,200
No, no has hecho nada mal, Ali.
451
00:44:12,240 --> 00:44:13,560
Ali, no has hecho nada mal.
452
00:44:15,320 --> 00:44:17,660
En la vida siempre va a haber alguien
que te quiera hacer daño.
453
00:44:20,400 --> 00:44:22,340
Pero tal vez lo van a conseguir si tú le
dejas.
454
00:44:38,320 --> 00:44:39,198
No, no, no.
455
00:44:39,200 --> 00:44:40,280
Yo recojo.
456
00:44:41,100 --> 00:44:42,100
Y frío.
457
00:44:47,240 --> 00:44:48,240
Gracias.
458
00:45:09,410 --> 00:45:11,310
Ali, voy a dar una vuelta al bosque.
459
00:45:11,550 --> 00:45:12,550
Vale.
460
00:45:12,770 --> 00:45:13,770
No tardo.
461
00:47:05,380 --> 00:47:06,980
¿Qué pasa?
462
00:47:32,580 --> 00:47:34,460
Ya, está empezando a caer, pero bien.
463
00:47:34,680 --> 00:47:35,680
¿Y esta botella?
464
00:47:35,860 --> 00:47:36,638
¿Qué tal?
465
00:47:36,640 --> 00:47:38,960
¿Aquí no había bebida? Yo vengo
preparado siempre.
466
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Oye, ¿mi mujer?
467
00:47:43,240 --> 00:47:44,540
En la cocina, con Eva.
468
00:47:45,280 --> 00:47:48,460
Me están hablando, tío. Espero que no
sea de mí.
469
00:47:49,300 --> 00:47:52,000
¿Has hecho algo malo? No, calla, calla,
que ahora estamos de puta madre.
470
00:47:52,560 --> 00:47:53,560
¿Pero tú?
471
00:47:57,120 --> 00:48:00,960
¿Es un regalito? Si más quisieras. Que
me lo encuentro en el pulmón de la
472
00:48:00,960 --> 00:48:02,000
puerta, enganchado.
473
00:48:03,660 --> 00:48:04,660
¿En la puerta?
474
00:48:05,080 --> 00:48:06,620
¿Qué, una admiradora secreta?
475
00:48:10,740 --> 00:48:12,040
Tranqui, que soy una tumba.
476
00:48:25,230 --> 00:48:26,330
¿Pasa algo, papá?
477
00:48:29,010 --> 00:48:30,370
Soy un año más viejo.
478
00:48:30,670 --> 00:48:31,670
¿Te parece poco?
479
00:48:33,650 --> 00:48:36,550
Oye, pregunta a la gente antes de
grabar.
480
00:48:36,770 --> 00:48:38,950
Que no a todo el mundo le hace gracia,
¿vale?
481
00:48:40,190 --> 00:48:41,870
Y mira a ver si va a necesitar ayuda.
482
00:48:42,250 --> 00:48:43,250
Vale.
483
00:48:47,950 --> 00:48:48,950
Felicidades, Natario.
484
00:48:49,230 --> 00:48:50,230
Muchas gracias.
485
00:49:15,730 --> 00:49:16,730
¿Qué tal?
486
00:49:19,850 --> 00:49:20,850
Está ahí.
487
00:49:23,590 --> 00:49:25,370
¿Quién? Está ahí, José, está ahí.
488
00:49:26,030 --> 00:49:27,030
Está en el jardín.
489
00:49:28,350 --> 00:49:29,348
José, está ahí fuera.
490
00:49:29,350 --> 00:49:30,430
Está ahí fuera, lo estoy viendo.
491
00:49:32,190 --> 00:49:33,750
Eva, ahí fuera no hay nadie.
492
00:49:34,690 --> 00:49:37,770
La he estado llamando por teléfono y la
ha abordado esta tarde en la bodega.
493
00:49:37,950 --> 00:49:38,950
¿Qué? Sí.
494
00:49:39,610 --> 00:49:40,870
¿Por qué no me has dicho nada?
495
00:51:12,779 --> 00:51:13,779
Naza.
496
00:51:14,300 --> 00:51:16,120
Naza, ¿me pasas la bolsa grande?
497
00:51:17,460 --> 00:51:18,460
Naza.
498
00:51:18,900 --> 00:51:19,900
Nazario.
499
00:51:20,460 --> 00:51:21,580
¿La bolsa? Sí.
500
00:51:24,540 --> 00:51:25,439
¿Estás bien?
501
00:51:25,440 --> 00:51:26,299
Sí, claro.
502
00:51:26,300 --> 00:51:29,280
Ya, es que con lo de ayer, entiendo...
Ayer no pasó nada, Javi.
503
00:51:29,800 --> 00:51:33,260
Bueno, es normal que estés removido.
Bueno, ¿qué querés que te diga? Me
504
00:51:33,260 --> 00:51:37,200
que ese tío esté rondando por aquí
como... Pero ese tío, no había nadie en
505
00:51:37,200 --> 00:51:38,200
jardín.
506
00:51:39,940 --> 00:51:43,630
Bueno. Lo que quiero que sepas es que
puedes contar conmigo. Cariño, ¿puedes
507
00:51:43,630 --> 00:51:45,490
ayudar a Eva con la bolsa de basura que
pesa un montón?
508
00:51:46,630 --> 00:51:47,630
Sí, jefa.
509
00:51:51,890 --> 00:51:55,510
Gracias. A ver, que su intención es
buena. Nos preocupamos por vosotros.
510
00:51:55,810 --> 00:51:56,810
Sí.
511
00:51:57,870 --> 00:51:58,870
¿Un cigarrito?
512
00:51:59,330 --> 00:52:00,970
Pero es que ya no fumo. Ah, yo tampoco.
513
00:52:07,670 --> 00:52:08,670
¿Tú cómo estás?
514
00:52:10,510 --> 00:52:11,510
Bien.
515
00:52:14,310 --> 00:52:16,710
Muchas gracias por venir a ayudarnos a
recoger, ¿eh?
516
00:52:17,510 --> 00:52:20,250
Anoche no teníamos muchas ganas.
517
00:52:20,670 --> 00:52:21,670
Ya.
518
00:52:24,510 --> 00:52:27,070
Eva me ha contado que Ali tuvo un
incidente en el colegio.
519
00:52:28,070 --> 00:52:32,930
A ver, yo te lo digo porque cuenta
conmigo para lo que necesites. Sí,
520
00:52:33,470 --> 00:52:36,370
Pero prefiero llevarlo con normalidad.
521
00:52:36,850 --> 00:52:39,850
Sin darle demasiada importancia. Ni
quitárselo.
522
00:52:40,090 --> 00:52:41,069
Ya.
523
00:52:41,070 --> 00:52:42,650
¿Y has hablado con la directora del
colegio?
524
00:52:43,050 --> 00:52:44,050
No.
525
00:52:44,830 --> 00:52:45,830
Todo aclarado.
526
00:52:46,370 --> 00:52:47,370
Vale.
527
00:52:54,070 --> 00:52:58,970
¿Sabes que cuando Eva se vino a vivir
con nosotros, lo hablé con Ali?
528
00:52:59,710 --> 00:53:00,710
Lógico.
529
00:53:01,710 --> 00:53:08,230
Lo que no le he contado a Eva... Bueno,
no es que le pidiera permiso a mi hija,
530
00:53:08,230 --> 00:53:09,470
pero... Mi amor, pero lo hiciste.
531
00:53:13,660 --> 00:53:16,740
Sí. Y eso se basa en la relación que
tengo con ella.
532
00:53:17,860 --> 00:53:22,800
Si Eli hubiera dicho que no, Eva no
habría venido a vivir con nosotros.
533
00:53:27,900 --> 00:53:29,040
Pero me dijo que sí.
534
00:53:29,960 --> 00:53:31,200
Y lo hizo por mí.
535
00:53:33,460 --> 00:53:34,780
Eres un buen padre, Naza.
536
00:53:35,920 --> 00:53:38,380
Y Eva, pues... Eva estará bien.
537
00:53:39,400 --> 00:53:44,040
A ver, entiende que el cabrón de tu ex
aparezca de repente en tu vida otra vez,
538
00:53:44,040 --> 00:53:46,240
pues se puede con cualquiera, pero
bueno.
539
00:53:47,680 --> 00:53:51,540
Yo creo que estos días en Sabal, lejos,
le va a venir bien.
540
00:53:58,120 --> 00:53:59,340
¿Te contó lo que le dijo?
541
00:54:00,080 --> 00:54:02,220
A mí no me cuenta nada para no
preocuparme.
542
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Tonterías.
543
00:54:08,350 --> 00:54:09,350
¿Qué tonterías?
544
00:54:11,210 --> 00:54:12,210
Lo típico.
545
00:54:13,190 --> 00:54:14,550
Que había cambiado, ya sabes.
546
00:54:15,470 --> 00:54:16,470
Eso.
547
00:54:22,750 --> 00:54:24,990
¿Qué? ¿Sabía lo que le había pasado a tu
mujer?
548
00:54:26,930 --> 00:54:30,250
Nada, el sitio es un tarado, ¿vale? Se
lo pides a estabilizarla, nada más.
549
00:54:31,890 --> 00:54:32,890
Joder.
550
00:54:33,450 --> 00:54:34,450
¿Qué pasa? ¿Qué?
551
00:54:34,890 --> 00:54:37,230
¿Qué haces? Esta bolsa de mierda que se
rompe con Miranda.
552
00:54:37,530 --> 00:54:38,950
Ya, bueno, pero... ¿Yo?
553
00:54:40,390 --> 00:54:43,770
Que claro, la he llenado hasta arriba.
No ha sido culpa suya.
554
00:54:44,490 --> 00:54:48,190
Sí, perdona, la firma que tenía mañana
al final sí pude hacerla.
555
00:54:49,370 --> 00:54:51,430
Voy, voy. No, he retrasado el viaje.
556
00:54:52,630 --> 00:54:53,630
Gracias.
557
00:55:30,800 --> 00:55:31,800
¿Y esto?
558
00:55:33,100 --> 00:55:34,180
Se ha caído.
559
00:55:34,700 --> 00:55:36,100
Cuidado con los cristales.
560
00:55:40,720 --> 00:55:41,720
¿Qué oyes?
561
00:55:42,660 --> 00:55:43,920
Nada que te guste.
562
00:55:47,760 --> 00:55:49,800
¿Ya sabes utilizar todo esto?
563
00:55:50,840 --> 00:55:52,200
Y cada vez mejor.
564
00:55:53,100 --> 00:55:54,840
Ya no sabría ni cómo enchufarlo.
565
00:56:33,420 --> 00:56:34,500
¿De qué querías hablar?
566
00:56:35,460 --> 00:56:38,100
¿Por qué no es ni de música, ni de
cámaras?
567
00:56:39,020 --> 00:56:40,020
¿Y de esto?
568
00:56:44,300 --> 00:56:45,300
Tienes razón.
569
00:56:46,720 --> 00:56:53,660
Quería contarte que... Disculpa que al
final se me montan
570
00:56:53,660 --> 00:56:55,320
las fechas de las firmas. ¿No vienes a
Sabal?
571
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
No.
572
00:56:59,200 --> 00:57:00,520
Pues adelante, ahí se va y tú.
573
00:57:01,000 --> 00:57:02,600
Pero te prometo que será solo un día.
574
00:57:02,970 --> 00:57:03,970
¿Vale?
575
00:57:05,390 --> 00:57:07,410
¿Seguro? ¿Ningún problema?
576
00:57:08,270 --> 00:57:09,270
Ninguno.
577
00:57:13,250 --> 00:57:14,690
Adiós, cariño. Adiós.
578
00:57:17,670 --> 00:57:18,750
Conduce con cuidado.
579
00:57:22,190 --> 00:57:24,770
Y llamadme cuando lleguéis. ¿Qué? Sí.
580
00:57:25,430 --> 00:57:26,430
Te quiero.
581
00:58:17,070 --> 00:58:21,170
El acuerdo al que se pretende llegar,
lejos de calmar los ánimos, ha encendido
582
00:58:21,170 --> 00:58:24,670
las críticas del grupo mixto al
considerarse agraviado por no estar de
583
00:58:24,670 --> 00:58:25,670
con la ponencia.
584
00:58:25,710 --> 00:58:29,450
Como recordarán, el mes pasado se trató
del mismo tema en la comisión de...
585
00:59:50,009 --> 00:59:51,570
Muy bien, lo ha hecho de puta madre.
586
00:59:52,670 --> 00:59:55,390
Esto va. Esto es lo que hay que hacer.
587
00:59:55,810 --> 00:59:58,650
Es ir soltando toda la mierda que
tenemos.
588
00:59:59,430 --> 01:00:00,890
Porque tarde o temprano va a haber que
hacerlo.
589
01:00:02,030 --> 01:00:04,550
Y eso sí, sinceridad.
590
01:00:05,810 --> 01:00:08,710
Esto es lo más difícil a lo que me he
enfrentado en mi vida. Seguramente es lo
591
01:00:08,710 --> 01:00:10,170
más difícil a lo que te vas a enfrentar
tú.
592
01:00:10,710 --> 01:00:12,190
Porque para mí la bebida era...
593
01:00:12,590 --> 01:00:13,990
Un refugio cojonudo.
594
01:00:14,870 --> 01:00:16,430
Piensas en beber, beber.
595
01:00:18,350 --> 01:00:22,610
Te olvidas de todo lo demás, todo deja
de importar y entonces es... Pierdes tu
596
01:00:22,610 --> 01:00:25,170
trabajo y bebes.
597
01:00:26,590 --> 01:00:28,690
Pierdes a tu familia y bebes.
598
01:00:29,490 --> 01:00:31,770
Pierdes a tus amigos, a la gente que te
rodea.
599
01:00:32,050 --> 01:00:33,050
Pierdes la cabeza.
600
01:02:26,029 --> 01:02:29,250
Eva, ya estaba preocupado de que no me
llamarais. Hemos tenido un pequeño
601
01:02:29,250 --> 01:02:32,330
accidente. ¿Un accidente? No ha sido
nada. ¿Pero estáis bien?
602
01:02:33,150 --> 01:02:34,330
Sí, sí. No, no, no.
603
01:02:34,730 --> 01:02:35,930
Voy ahora mismo para allá.
604
01:02:36,130 --> 01:02:38,490
Que no, que no, que no hace falta que
vengas. De verdad, que estamos bien.
605
01:02:39,230 --> 01:02:41,070
¿De verdad? Nada. Estamos bien.
606
01:02:42,570 --> 01:02:43,770
Joder, qué susto me ha estado.
607
01:02:44,270 --> 01:02:46,490
Sí, se ha... Sí.
608
01:02:47,330 --> 01:02:48,069
¿Y Ali?
609
01:02:48,070 --> 01:02:49,049
Ali está bien.
610
01:02:49,050 --> 01:02:50,410
No ha sido nada. ¿Seguro?
611
01:02:50,790 --> 01:02:52,830
Te lo prometo. Las dos estáis bien.
612
01:02:53,250 --> 01:02:54,870
Las dos estamos bien. Vale.
613
01:02:56,140 --> 01:02:57,140
Sí, sí.
614
01:02:57,740 --> 01:02:58,740
Sí.
615
01:02:59,300 --> 01:03:01,320
Mañana hablamos, con calma. Vale.
616
01:03:02,440 --> 01:03:03,560
¿Seguro que todo bien?
617
01:03:04,040 --> 01:03:06,080
Sí. Bueno.
618
01:03:07,700 --> 01:03:08,700
Descansad.
619
01:03:28,200 --> 01:03:29,200
Espero que le guste.
620
01:03:30,840 --> 01:03:31,840
¿Nombre? Fran.
621
01:03:36,240 --> 01:03:37,400
Gracias. Que lo disfrute.
622
01:03:39,780 --> 01:03:41,020
¿Nombre? Carmen.
623
01:03:41,560 --> 01:03:43,520
Es que soy una gran admiradora tuya.
624
01:03:43,860 --> 01:03:44,860
Gracias.
625
01:03:47,080 --> 01:03:48,080
Que lo disfrute.
626
01:03:50,400 --> 01:03:51,780
Espero que sea tan buena como la
anterior.
627
01:04:02,800 --> 01:04:03,800
¿Nombre?
628
01:04:04,120 --> 01:04:05,460
Ya sabes cómo me llamo.
629
01:04:10,460 --> 01:04:11,480
¿Nombre? Carlos.
630
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Muchas gracias.
631
01:04:16,260 --> 01:04:17,260
Gracias.
632
01:04:20,880 --> 01:04:21,960
¿Nombre? Ana.
633
01:05:49,420 --> 01:05:50,420
Gracias.
634
01:06:40,920 --> 01:06:43,240
esperando. Venga, tira.
635
01:06:43,560 --> 01:06:45,320
Al fondo, en esa sala.
636
01:06:46,180 --> 01:06:47,180
Vamos.
637
01:06:48,640 --> 01:06:50,380
Un poco más, tira.
638
01:06:52,560 --> 01:06:53,560
Quieto.
639
01:06:55,000 --> 01:06:56,520
Venga, ponte cómodo.
640
01:07:03,360 --> 01:07:04,980
Vas a estar tranquilito.
641
01:07:05,380 --> 01:07:07,960
Podemos hablar un poco o te tengo que
esposar.
642
01:07:10,000 --> 01:07:12,140
Arriba, abajo, sí. Derecha, izquierda,
no.
643
01:07:12,600 --> 01:07:13,880
Vas a estar tranquilito.
644
01:07:16,100 --> 01:07:17,100
Muy bien.
645
01:07:27,660 --> 01:07:29,200
Estaba convencido de que vendrías.
646
01:07:29,820 --> 01:07:33,880
Lo que no sabía era con qué intención.
Porque hubo un momento que dudé, ¿sabes?
647
01:07:34,500 --> 01:07:37,920
Hubo un momento que pensé que se me
estaba yendo la olla otra vez. Digo,
648
01:07:37,920 --> 01:07:39,100
tío no puede ser un asesino.
649
01:07:40,630 --> 01:07:42,030
Pero, aquí está.
650
01:07:45,290 --> 01:07:46,290
¿Qué?
651
01:07:47,290 --> 01:07:48,410
¿Te gustan las fotos?
652
01:07:50,750 --> 01:07:52,170
¿Te traen buenos recuerdos?
653
01:07:53,550 --> 01:07:54,550
Ahí tengo más.
654
01:07:55,410 --> 01:07:56,410
Mira.
655
01:07:57,830 --> 01:07:58,830
Esta.
656
01:08:03,130 --> 01:08:04,510
Esta está muy bien. Mira.
657
01:08:08,560 --> 01:08:10,500
Se las voy a llevar a Eva, a Sabal.
658
01:08:12,560 --> 01:08:17,779
Si no me mires así, soy policía, puedo
localizar una llamada. Ah, coño, que
659
01:08:17,779 --> 01:08:18,779
no lo sabes.
660
01:08:19,359 --> 01:08:22,140
Es que ella me llamó ayer desde Sabal.
661
01:08:22,800 --> 01:08:24,040
Sabal, un sitio precioso, ¿eh?
662
01:08:24,420 --> 01:08:25,939
Yo estuve hace mucho, pero me encantó.
663
01:08:27,380 --> 01:08:28,640
Mira, está seguro que te la sabes.
664
01:08:31,740 --> 01:08:32,740
Sucesos.
665
01:08:34,279 --> 01:08:35,319
Crimen salvaje.
666
01:08:36,359 --> 01:08:42,200
Un terrible drama ha golpeado la vida
del conocido escritor Nazario Giroa. Los
667
01:08:42,200 --> 01:08:47,540
cadáveres acuchillados de su exmujer
Natalia Estevez y su nueva pareja Bruno
668
01:08:47,540 --> 01:08:53,359
Taberner fueron hallados en su domicilio
ayer por la tarde. Su hija, menor de
669
01:08:53,359 --> 01:08:58,720
edad, encontrada en la escena del crimen
en estado de shock, fue la única
670
01:08:58,720 --> 01:09:02,899
testigo del horrible suceso. Obra de un
hombre aún sin identificar.
671
01:09:03,600 --> 01:09:05,939
Que se llevó joyas por un valor
considerable.
672
01:09:08,380 --> 01:09:09,960
No te llevabas bien con todo eso.
673
01:09:10,899 --> 01:09:14,520
Es que leí que tuvisteis un divorcio
complicado. Además, la hija de puta se
674
01:09:14,520 --> 01:09:17,000
quedó con la custodia de tu hija y eso
debió destrozarte, ¿verdad?
675
01:09:18,500 --> 01:09:22,240
Era una mierda gorda esta, ¿no?
Tuvisteis que pasarlo fatal con todo tu
676
01:09:22,779 --> 01:09:25,080
Porque con la prensa, que le encantan
estas cosas.
677
01:09:25,340 --> 01:09:28,560
El circo mediático, ahí en casa todos
los días.
678
01:09:29,020 --> 01:09:30,020
Pero, oye...
679
01:09:36,880 --> 01:09:38,180
¿Qué verdad? La verdad.
680
01:09:38,520 --> 01:09:39,580
La verdad es muy simple.
681
01:09:40,660 --> 01:09:44,160
Mataste a tu ex y luego al otro tío. Y
fingiste un lobo.
682
01:09:45,080 --> 01:09:49,020
Luego te aprovechaste de tu hija. Le
comiste la cabeza para que declarase que
683
01:09:49,020 --> 01:09:51,700
había sido otro tío que pasaba por allí.
Un desconocido, ¿no?
684
01:09:52,620 --> 01:09:56,380
Te aprovechaste de ella. Y ahora tiene
que vivir toda su vida con un asesino.
685
01:09:56,700 --> 01:09:57,760
Tu propia hija.
686
01:10:01,520 --> 01:10:02,740
Eso es todo lo que tienes.
687
01:10:03,740 --> 01:10:06,020
Una teoría. ¿Sobre quién va a matar a
una pareja?
688
01:10:06,300 --> 01:10:08,500
Que está follando para robar. Fuiste tú.
689
01:10:08,800 --> 01:10:09,880
Si no, ¿por qué estás aquí?
690
01:10:10,620 --> 01:10:14,260
Estás aquí porque decidiste acabar
conmigo desde que me viste en tu jardín,
691
01:10:14,260 --> 01:10:15,260
tu cumpleaños.
692
01:10:15,380 --> 01:10:20,640
Desde que alguien te llamó por primera
vez asesino. Que es lo que eres, un puto
693
01:10:20,640 --> 01:10:26,280
asesino. Estás acojonado con razón
porque voy a desenmascararte y voy a
694
01:10:26,280 --> 01:10:27,280
la investigación.
695
01:10:28,700 --> 01:10:29,700
¿Reabrir la investigación?
696
01:10:29,980 --> 01:10:30,980
Sí, señor.
697
01:10:32,000 --> 01:10:33,120
¿A quién te va a hacer caso?
698
01:10:34,500 --> 01:10:35,620
¿A qué has venido, Nazario?
699
01:10:36,220 --> 01:10:37,220
¿Has venido a matarme?
700
01:10:38,020 --> 01:10:39,020
Venga.
701
01:10:39,760 --> 01:10:40,760
Vamos.
702
01:10:42,260 --> 01:10:43,260
¿A qué has venido?
703
01:10:47,000 --> 01:10:50,400
He venido a salvar a mi familia de ti. A
alejarte de nosotros. ¡Has venido a
704
01:10:50,400 --> 01:10:51,400
salvar tu culo!
705
01:10:52,260 --> 01:10:53,260
¡Hostia!
706
01:10:54,420 --> 01:10:55,420
Dile.
707
01:11:00,720 --> 01:11:01,720
Llora, llora.
708
01:11:05,870 --> 01:11:07,630
Para que nos dejes en paz. Para que te
vayas.
709
01:11:08,850 --> 01:11:10,790
Ya ni siquiera eres policía. ¿Quién te
va a creer?
710
01:11:12,070 --> 01:11:14,050
Eva. Eva me va a creer.
711
01:11:14,290 --> 01:11:18,390
Eva es lista. Ya te dije que me llamó
ayer, que no se fía de ti. No me crees.
712
01:11:18,390 --> 01:11:19,169
me crees.
713
01:11:19,170 --> 01:11:20,370
Mira. Mira.
714
01:11:23,030 --> 01:11:24,030
Lee.
715
01:11:29,970 --> 01:11:31,270
Voy a decirte lo que va a pasar.
716
01:11:32,430 --> 01:11:33,630
Tú vas a ir a la cárcel.
717
01:11:34,110 --> 01:11:35,670
Y yo voy a recuperar a mi mujer.
718
01:11:36,410 --> 01:11:37,450
Porque es mi mujer.
719
01:11:43,090 --> 01:11:44,410
Quita esa sonrisa de la cara.
720
01:11:45,310 --> 01:11:46,950
No tienes derecho ni a nombrarla.
721
01:11:47,330 --> 01:11:52,250
Vi tu actuación de ayer en el centro
para alcohólicos. El perfecto
722
01:11:53,070 --> 01:11:56,550
Sinceridad es lo esencial. Pero tú no
fuiste sincero. No les contaste la
723
01:11:56,650 --> 01:11:58,970
Te la guardaste para ti. Yo sí te
conozco.
724
01:11:59,650 --> 01:12:01,650
Los celos te comían como te comen ahora.
725
01:12:02,110 --> 01:12:04,690
Por eso estás inventando esta cosa. No,
yo no estoy inventando nada.
726
01:12:04,950 --> 01:12:08,450
La maltratabas. Tienes marcas en el
cuello para toda la vida, hijo de puta.
727
01:12:09,030 --> 01:12:12,590
Y un día te volviste loco. Más loco de
lo que ya estabas. Más borracho de lo
728
01:12:12,590 --> 01:12:15,990
normalmente estabas. Y le pusiste una
pistola en la cabeza a tú si intentaste
729
01:12:15,990 --> 01:12:16,990
matar a tu mujer.
730
01:14:20,570 --> 01:14:22,570
¿Eva? ¿Ali?
731
01:14:35,950 --> 01:14:36,950
¿Eva?
732
01:14:43,550 --> 01:14:44,550
¿Ali?
733
01:15:52,530 --> 01:15:53,930
¡Gracias!
734
01:16:06,300 --> 01:16:07,520
¿Qué es esto? ¿Un regalito?
735
01:16:24,520 --> 01:16:25,680
¿Pasa algo, papá?
736
01:16:26,100 --> 01:16:28,460
Soy un año más viejo. ¿Le parece poco?
737
01:16:31,500 --> 01:16:35,740
Oye, pregunta a la gente antes de
grabar, que no a todo el mundo le hace
738
01:16:35,780 --> 01:16:36,780
¿vale?
739
01:16:37,260 --> 01:16:39,060
Y mira a ver si Eva necesita ayuda.
740
01:16:39,740 --> 01:16:40,740
Vale.
741
01:16:55,960 --> 01:16:57,440
Está ahí, está ahí.
742
01:16:57,860 --> 01:16:58,860
Está en el jardín.
743
01:16:59,180 --> 01:17:03,580
¿Qué pasa?
744
01:17:04,920 --> 01:17:05,639
¿Estás fuera?
745
01:17:05,640 --> 01:17:08,100
Eva, ahí fuera no hay nadie. Te lo juro
que está.
746
01:17:46,920 --> 01:17:49,260
Por la tarde me llamo, ¿vale? Vale,
luego te llamo. Hasta luego, chicos.
747
01:17:49,700 --> 01:17:50,700
Gracias.
748
01:17:56,340 --> 01:17:57,340
Qué majo.
749
01:18:00,040 --> 01:18:01,040
¿Qué te pasa?
750
01:18:01,340 --> 01:18:02,340
¿Estás enfadada?
751
01:18:02,960 --> 01:18:03,960
Estoy un poco triste.
752
01:18:04,260 --> 01:18:06,280
Me gustaría que vinieras con nosotras a
Sabat.
753
01:18:06,540 --> 01:18:07,640
Solo será un día.
754
01:18:08,620 --> 01:18:10,060
¿No querías pasarte un poco mal?
755
01:18:11,380 --> 01:18:12,540
¿Has hablado con ella?
756
01:18:28,140 --> 01:18:30,840
A ver que otro poco en vez de tres vamos
a hacer cuatro.
757
01:19:21,820 --> 01:19:22,820
¿Puedo?
758
01:19:29,600 --> 01:19:30,980
¿Qué ha pasado en el colegio?
759
01:19:32,980 --> 01:19:33,980
Nada.
760
01:19:43,460 --> 01:19:46,000
Resulta que al final se me montan las
fechas de las firmas.
761
01:19:47,060 --> 01:19:48,060
No.
762
01:19:49,860 --> 01:19:51,240
Os adelantáis Eva y tú.
763
01:19:51,560 --> 01:19:53,340
pero te prometo que será solo un día.
¿Vale?
764
01:19:56,260 --> 01:19:57,260
¿Seguro?
765
01:19:58,440 --> 01:19:59,440
¿Ningún problema?
766
01:20:00,100 --> 01:20:01,100
Ninguno.
767
01:20:02,680 --> 01:20:04,780
De verdad, que no hay ningún problema.
768
01:20:05,620 --> 01:20:07,440
Seguro que hay sitios muy buenos para
grabar.
769
01:20:17,880 --> 01:20:19,400
¿No hay nada más que me quieras decir?
770
01:20:20,970 --> 01:20:21,970
No.
771
01:20:22,470 --> 01:20:25,050
Nada. Que estoy muy orgulloso de ti.
772
01:20:25,330 --> 01:20:26,330
¿Por?
773
01:20:27,150 --> 01:20:28,150
Por nada.
774
01:20:31,370 --> 01:20:32,370
Papá.
775
01:20:35,110 --> 01:20:36,110
¿Tú y yo?
776
01:20:36,830 --> 01:20:37,830
¿Recuerdas?
777
01:20:38,350 --> 01:20:39,350
Siempre tú y yo.
778
01:20:40,810 --> 01:20:41,810
Tú y yo, hija mía.
779
01:21:00,380 --> 01:21:03,980
Pervertida. ¿Qué me estabas robando
antes con mi novio? Va, tía, déjala en
780
01:21:04,220 --> 01:21:07,140
Vámonos. No era tu novio. ¿Y a ti qué me
has ido haciendo hoy, no?
781
01:21:08,000 --> 01:21:09,000
Mira, yo paso.
782
01:21:15,060 --> 01:21:17,360
A la gente se la puedes dar, pero a mí
no.
783
01:21:18,140 --> 01:21:19,140
Mirona.
784
01:21:20,520 --> 01:21:22,080
¿Qué pasa, que te encanta dar pena, no?
785
01:21:22,820 --> 01:21:23,960
La chica traumatizada.
786
01:21:26,880 --> 01:21:28,120
¿No te gusta lo que te digo?
787
01:21:29,320 --> 01:21:30,320
¿Qué vas a hacer?
788
01:21:31,240 --> 01:21:33,220
¿Se lo vas a decir a tu mamá?
789
01:21:34,260 --> 01:21:35,340
Ay, no, qué pena.
790
01:21:36,080 --> 01:21:37,380
Tu mamá está muerta.
791
01:21:39,060 --> 01:21:40,660
¿O se lo vas a decir a tu papá?
792
01:21:41,400 --> 01:21:43,600
Para ser viejo está bastante bueno. Yo
me lo tiraba.
793
01:21:48,160 --> 01:21:49,160
¿Qué haces?
794
01:21:50,080 --> 01:21:51,540
¿Qué guardas? ¿Qué coño haces?
795
01:21:52,660 --> 01:21:54,280
¿Qué coño haces? ¿Estás loca? ¿Qué
haces?
796
01:21:55,220 --> 01:21:56,320
¿Por qué me haces esto?
797
01:21:56,740 --> 01:21:57,740
¿Pero qué haces?
798
01:22:30,990 --> 01:22:31,990
¿Estás bien?
799
01:22:32,290 --> 01:22:33,290
Está perfectamente.
800
01:22:34,910 --> 01:22:36,790
Seguimos en contacto. Me ha alegrado
mucho verte.
801
01:22:38,050 --> 01:22:39,050
Cuídate, por favor.
802
01:23:35,110 --> 01:23:36,150
¿No quieres nada, de verdad?
803
01:23:36,390 --> 01:23:37,390
No, no.
804
01:23:37,470 --> 01:23:39,570
Vale. No tardo nada. Vale.
805
01:25:14,160 --> 01:25:15,160
¿Nos vamos?
806
01:25:15,960 --> 01:25:17,580
¿Dónde estabas? Me has dado un susto de
muerte.
807
01:27:26,990 --> 01:27:32,370
estuvo aquí conmigo una vez. Igual ha
pensado que... Ali, ¿qué tal tu paseo?
808
01:27:32,370 --> 01:27:33,370
bien.
809
01:29:33,710 --> 01:29:35,050
Pues vaya broma pesada, ¿no?
810
01:29:37,070 --> 01:29:39,470
¿Le parece esto una broma? O sea, ¿es
normal esto aquí?
811
01:29:42,930 --> 01:29:45,490
Mire, ustedes son los únicos turistas
que hay ahora en el pueblo.
812
01:29:46,750 --> 01:29:47,190
Creo
813
01:29:47,190 --> 01:29:54,150
que
814
01:29:54,150 --> 01:29:55,770
puede haberlo hecho mi ex marido.
815
01:30:06,760 --> 01:30:08,740
En el cobertizo hay colillas y latas.
816
01:30:09,240 --> 01:30:10,500
Y preservativos.
817
01:30:16,860 --> 01:30:18,840
Aquí enseguida nos enteramos de todo.
818
01:30:19,180 --> 01:30:21,940
Ya conoce el dicho. Pueblo pequeño,
infierno grande.
819
01:30:22,180 --> 01:30:23,180
De cotillas.
820
01:30:26,620 --> 01:30:27,620
¿Su hija?
821
01:30:28,040 --> 01:30:29,180
Bueno, como si lo fuera.
822
01:30:30,260 --> 01:30:32,260
Sí, Ali. Se llama Ali.
823
01:30:37,050 --> 01:30:38,050
¿Sabes quién es?
824
01:30:38,470 --> 01:30:40,010
No. San Pedro.
825
01:30:40,610 --> 01:30:45,670
No es muy normal que una figura así
presida el altar, pero esta imagen tiene
826
01:30:45,670 --> 01:30:49,790
historia. Antes de estar aquí estuvo más
de 200 años en la catedral de Jaca.
827
01:31:10,259 --> 01:31:11,540
¿Hola? ¿Hola?
828
01:31:15,260 --> 01:31:16,260
¿Nadie, hija?
829
01:32:50,920 --> 01:32:52,360
Bueno, voy a recoger esto. No, no.
830
01:32:53,280 --> 01:32:54,280
Yo recojo.
831
01:32:54,980 --> 01:32:55,980
Y frío.
832
01:33:04,120 --> 01:33:05,120
Gracias.
833
01:33:18,180 --> 01:33:19,180
¡Ali!
834
01:33:19,820 --> 01:33:21,060
Voy a ir a dar una vuelta al bosque.
835
01:33:22,000 --> 01:33:23,380
Vale. No tardo.
836
01:36:26,500 --> 01:36:27,500
Eva. José, ¿qué haces aquí?
837
01:36:27,700 --> 01:36:28,700
Tranquila. ¿Qué haces aquí?
838
01:36:29,280 --> 01:36:30,259
Tranquila. ¡Márchate!
839
01:36:30,260 --> 01:36:33,740
Tranquila. No me hagas daño, por favor,
no me hagas daño. Eva, no voy a hacerte
840
01:36:33,740 --> 01:36:36,600
nada. Te lo prometo. ¿Me quieres
también? Déjame, por favor.
841
01:36:39,700 --> 01:36:42,300
Te has traído la pistola. No me hagas
daño, por favor. Eva, no te voy a hacer
842
01:36:42,300 --> 01:36:45,240
nada, escucha. Por favor, por favor. La
tiro, tranquila. Voy a tirarla.
843
01:36:45,800 --> 01:36:46,800
Tranquila. Mira.
844
01:36:48,260 --> 01:36:49,640
Mira. Ya está.
845
01:36:50,120 --> 01:36:51,120
Ya está.
846
01:36:51,280 --> 01:36:52,280
Eva.
847
01:36:52,760 --> 01:36:54,040
Estoy intentando cuidar de ti.
848
01:36:54,560 --> 01:36:55,560
Como siempre.
849
01:36:56,140 --> 01:36:57,580
Yo no quiero que cuides a mí.
850
01:36:57,800 --> 01:36:59,120
Quiero que me dejes en paz.
851
01:36:59,960 --> 01:37:00,960
¡Déjame en paz!
852
01:37:01,160 --> 01:37:02,160
¡Déjame en paz!
853
01:37:02,900 --> 01:37:04,480
Eva, escúchame.
854
01:37:05,780 --> 01:37:06,880
Nazario mató a su mujer.
855
01:37:08,840 --> 01:37:10,020
¿Qué le has hecho a Nazario?
856
01:37:10,380 --> 01:37:11,380
No le he hecho nada.
857
01:37:12,720 --> 01:37:14,080
He estado investigando.
858
01:37:14,440 --> 01:37:16,960
Mató a su mujer y luego convenció a su
hija para que dijese que fue otra
859
01:37:16,960 --> 01:37:17,960
persona.
860
01:37:19,080 --> 01:37:20,640
Estás mintiendo. Es la verdad.
861
01:37:22,060 --> 01:37:25,140
¿Qué es lo que estás mintiendo? Eva, tú
misma no te fías de él. Si no, ¿por qué
862
01:37:25,140 --> 01:37:27,520
me llamaste? ¡Que yo no te he llamado!
¡Nunca te llamaría!
863
01:37:28,280 --> 01:37:29,540
¡Quiero que me dejes en paz!
864
01:37:29,820 --> 01:37:30,739
Está bien.
865
01:37:30,740 --> 01:37:31,740
Está bien, me iré.
866
01:37:33,740 --> 01:37:34,740
Tranquila.
867
01:37:53,040 --> 01:37:54,040
¿Qué haces?
868
01:38:24,140 --> 01:38:25,140
¿Está muerto?
869
01:38:28,840 --> 01:38:31,040
Él me ha atacado.
870
01:38:32,480 --> 01:38:34,520
¿Lo has visto? Sí,
871
01:38:35,340 --> 01:38:36,340
lo he visto.
872
01:40:02,850 --> 01:40:03,850
¿Siempre tú y yo?
873
01:42:43,350 --> 01:42:44,530
Natalia, vengo a por Ali.
874
01:42:45,810 --> 01:42:47,070
He abierto con mis llaves.
875
01:42:52,590 --> 01:42:53,590
¿Hola?
876
01:42:59,670 --> 01:43:00,670
Natalia.
877
01:44:33,269 --> 01:44:35,670
Lávate bien las manos y las uñas.
878
01:44:36,550 --> 01:44:38,370
Sobre todo las uñas. ¿Me oyes?
879
01:44:55,890 --> 01:44:58,350
Espera media hora y llamas a la policía.
880
01:44:58,570 --> 01:44:59,570
Cógelo.
881
01:45:00,370 --> 01:45:01,370
Media hora.
882
01:45:03,920 --> 01:45:04,920
a lo que tienes que decir.
883
01:45:06,760 --> 01:45:09,740
Ali, esto es importante. Sabes lo que
tienes que decir.
884
01:45:11,320 --> 01:45:13,400
Sí. No te preocupes, papá.
885
01:45:15,360 --> 01:45:18,300
Llamas y te quedas en el armario hasta
que te saquen a ellos.
886
01:45:18,700 --> 01:45:20,100
Que te vean en el armario.
887
01:45:21,040 --> 01:45:23,200
Les dices que tenías muchísimo miedo.
888
01:45:47,790 --> 01:45:48,790
Siempre tú y yo, papá.
889
01:47:54,700 --> 01:47:59,040
Tú siempre dañas.
60586
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof