Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,150 --> 00:01:01,190
Every life has a purpose.
2
00:01:01,350 --> 00:01:04,100
Life is all about understanding
this purpose.
3
00:01:04,770 --> 00:01:08,570
Krishna, who was born to Devaki,
grew up under Yashoda's care..
4
00:01:09,060 --> 00:01:15,960
Mischievous boy Krishna became
the wrestler Krishna and defeated Kamsa.
5
00:01:16,650 --> 00:01:19,960
He preached the holy Bhagavadgeetha
to the world,
6
00:01:19,960 --> 00:01:22,900
thus fulfilled his purpose in life.
7
00:01:23,060 --> 00:01:25,600
Just like that Pailwaan Krishna,
8
00:01:25,600 --> 00:01:28,850
here too a baby Krishna has taken birth...
9
00:01:28,850 --> 00:01:31,350
What's the purpose of this Krishna?
10
00:01:45,700 --> 00:01:49,450
This is the land of men, Gajendragar!
11
00:01:50,620 --> 00:01:55,040
Every grain of sand is alive with bravery
and courage!
12
00:01:55,250 --> 00:01:58,080
This is Sarkar, senior wrestler.
13
00:01:58,410 --> 00:01:59,580
A bachelor...
14
00:01:59,660 --> 00:02:04,870
Although he quit along ago,
he still has the wrestling bug.
15
00:02:05,270 --> 00:02:10,520
He wishes to identify
and nurture the local talent,
16
00:02:10,730 --> 00:02:15,020
hence he has dedicated his life
to wrestling.
17
00:02:15,020 --> 00:02:17,850
One day in his life...
18
00:02:33,950 --> 00:02:36,580
Three guys ganging up on a kid?
19
00:02:36,620 --> 00:02:39,700
The kid himself set a bet to fight them!
20
00:02:53,620 --> 00:02:55,120
Sarkar, that boy--
21
00:03:10,790 --> 00:03:11,870
Ah, my leg!
22
00:03:15,250 --> 00:03:17,750
What a fight! What a fighter!
23
00:03:19,120 --> 00:03:21,830
How did you know the boy would win?
24
00:03:22,660 --> 00:03:24,790
He has no fear in his eyes.
25
00:03:25,080 --> 00:03:26,700
- Hand it over.
- Here you go.
26
00:03:30,410 --> 00:03:32,620
May good attend you! Bye!
27
00:03:40,330 --> 00:03:41,580
Wrestler, eh?
28
00:03:44,950 --> 00:03:46,080
Are you in pain?
29
00:03:47,250 --> 00:03:49,950
No pain greater than hunger, sir.
30
00:03:50,830 --> 00:03:54,250
Where are you from?
Where are your parents?
31
00:03:55,540 --> 00:03:59,540
I have no one... I'm an orphan.
32
00:04:01,250 --> 00:04:06,160
With another human by the side,
no one can be an orphan.
33
00:04:08,660 --> 00:04:10,160
Will you come with me?
34
00:04:23,870 --> 00:04:27,910
Is it right to bring home this street rat?
35
00:04:28,950 --> 00:04:32,750
Have you ever fought for a single meal?
36
00:04:35,250 --> 00:04:36,790
That guy struggles.
37
00:04:37,950 --> 00:04:40,830
Not for himself, but for others.
38
00:04:41,250 --> 00:04:45,410
What guarantee is there that he won't
become a rowdy tomorrow?
39
00:04:45,500 --> 00:04:48,120
He who abuses might will become a rowdy.
40
00:04:48,410 --> 00:04:52,790
He who has a mighty
reason will be a warrior.
41
00:04:53,200 --> 00:04:54,950
He is a warrior.
42
00:05:10,290 --> 00:05:12,330
Hey, who is it?!
43
00:05:17,540 --> 00:05:20,080
- What happened?
- He's running away, Sarkar!
44
00:05:24,370 --> 00:05:26,040
Did anyone scold him?
45
00:05:28,080 --> 00:05:29,750
No one said anything, Sarkar.
46
00:05:31,330 --> 00:05:33,660
I have never seen so much love.
47
00:05:34,040 --> 00:05:36,620
I have only been abused.
48
00:05:37,250 --> 00:05:42,000
After I get used to all this love,
what if you send me away?
49
00:05:52,040 --> 00:05:53,050
Hey!
50
00:05:54,250 --> 00:05:59,290
You are not just like my son,
you are my son!
51
00:06:00,370 --> 00:06:01,620
Understand?
52
00:06:14,950 --> 00:06:18,120
You will never be sent out of this house.
53
00:06:30,790 --> 00:06:34,250
Look, my temple! This gymnasium...
54
00:06:34,450 --> 00:06:38,250
Ever since I was a boy,
I have been wrestling here.
55
00:06:39,040 --> 00:06:43,370
My father, forefathers,
all practiced here.
56
00:06:44,750 --> 00:06:48,120
I have a dream. Will you fulfill it?
57
00:06:49,450 --> 00:06:52,290
Anything except studies!
58
00:06:54,160 --> 00:06:58,540
Will you become the
National Wrestling Champion?
59
00:06:58,750 --> 00:07:02,950
Sarkar, my life is yours! As you say.
60
00:07:35,370 --> 00:07:36,950
This is the moment.
61
00:07:37,080 --> 00:07:40,200
The finale of the Fair and Handsome
Pro Boxing League!
62
00:07:40,290 --> 00:07:42,910
Here's the crowd favorite...
63
00:07:42,950 --> 00:07:44,580
King Tony!
64
00:07:47,080 --> 00:07:48,700
Come on, charge!
65
00:07:52,370 --> 00:07:54,250
That was brilliant from Navdeep!
66
00:07:54,250 --> 00:07:57,250
No one has challenged Tony
like this before!
67
00:07:58,750 --> 00:08:00,450
Hey, cheating!
68
00:08:03,830 --> 00:08:05,250
Oh, brother!
69
00:08:05,870 --> 00:08:07,200
Tony, you are making a mistake!
70
00:08:07,250 --> 00:08:08,290
Don't cross the limits!
71
00:08:08,330 --> 00:08:11,250
Hey old man, winning is
the only thing for me.
72
00:08:18,410 --> 00:08:20,580
The next round begins...
73
00:08:20,620 --> 00:08:23,410
Navdeep tries for a knockout.
74
00:08:23,830 --> 00:08:25,910
But Tony counters!
75
00:08:34,080 --> 00:08:35,410
- Dad...
- Hey!
76
00:08:41,410 --> 00:08:43,660
Hey, don't do that, Tony!
77
00:08:48,450 --> 00:08:50,080
That's fatal!
78
00:08:53,790 --> 00:08:55,790
Navdeep is seriously injured.
79
00:08:55,790 --> 00:08:57,290
The doctor has been called for!
80
00:09:16,620 --> 00:09:20,330
Knockout specialist Tony's ban
episode has a new twist!
81
00:09:20,580 --> 00:09:24,200
Tony's own coach Vijayendra
has stood witness against him!
82
00:09:24,250 --> 00:09:31,250
Tony may be banned for five years.
His career may be over!
83
00:09:35,040 --> 00:09:36,710
Hey, old man.
84
00:09:37,380 --> 00:09:42,580
I have fed you and clothed you!
85
00:09:42,830 --> 00:09:45,250
You dare complain and get me banned?
86
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Tony!
87
00:09:48,410 --> 00:09:52,580
Forgotten so soon?
Who rescued you from the streets?
88
00:09:52,620 --> 00:09:54,160
Who trained and made you champ?
89
00:09:54,290 --> 00:09:55,500
Get lost!
90
00:09:56,540 --> 00:09:59,370
Did all your trainees become champs?
91
00:09:59,450 --> 00:10:04,200
I have talent and guts!
92
00:10:04,250 --> 00:10:06,450
That's why I'm a champion!
93
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
There is no boxer like me in all India!
94
00:10:11,620 --> 00:10:12,870
Get it?
95
00:10:15,000 --> 00:10:16,910
I'll create a new champion...
96
00:10:19,870 --> 00:10:22,540
At least to avenge this insult!
97
00:10:27,700 --> 00:10:29,810
If you really have the guts,
98
00:10:30,310 --> 00:10:35,620
find just one guy!
99
00:10:36,410 --> 00:10:38,160
Tony is the best!
100
00:10:39,370 --> 00:10:40,790
I'll be waiting!
101
00:10:41,080 --> 00:10:43,660
Bring a real man to fight me!
102
00:10:43,700 --> 00:10:45,250
Don't be sad, Appa.
103
00:10:45,580 --> 00:10:49,790
Tony was my student.
I gave him too much affection.
104
00:10:50,750 --> 00:10:52,450
Don't worry about it.
105
00:10:52,540 --> 00:10:54,950
You will surely find another like him!
106
00:10:55,000 --> 00:10:56,950
It's not so easy dear.
107
00:10:58,000 --> 00:11:01,250
Tony is a diamond I have shaped
with great difficulty.
108
00:11:02,540 --> 00:11:08,250
Only diamond can cut diamond.
109
00:11:21,790 --> 00:11:23,040
Did you fall brother?
110
00:11:29,000 --> 00:11:31,410
I was bowing to mother Earth!
111
00:11:31,450 --> 00:11:33,660
- Don't make fun of this, Paapu.
- What'd you say?
112
00:11:33,750 --> 00:11:38,580
You donkey! I'm Assault Paapanna!
113
00:11:38,660 --> 00:11:44,870
Assaulted every wrestler from
Kashmir to Kanyakumari!
114
00:11:45,040 --> 00:11:46,910
- I know all about you.
- What do you know?
115
00:11:47,620 --> 00:11:50,700
You haven't fought a single wrestler.
116
00:11:50,750 --> 00:11:53,580
They say you've been
assaulted by all and sundry.
117
00:11:53,660 --> 00:11:56,250
That's why you are Assault Paapanna!
118
00:11:56,290 --> 00:12:00,580
Shut your mouth!
Here's twenty rupees, have some tea!
119
00:12:01,290 --> 00:12:02,870
Stripping away the little dignity
I have...
120
00:12:02,910 --> 00:12:03,950
Excuse me.
121
00:12:05,120 --> 00:12:06,290
Just a minute, sir!
122
00:12:06,660 --> 00:12:08,410
Have some tea and continue practice.
123
00:12:09,120 --> 00:12:12,540
- I'm Vijayendra, boxing coach.
- Hello!
124
00:12:12,790 --> 00:12:16,620
I heard you're disposing of
your champ's equipment.
125
00:12:16,660 --> 00:12:17,750
- Yes, sir.
- Okay.
126
00:12:19,410 --> 00:12:23,580
- This is it, sir.
- Wow, old-style equipment!
127
00:12:25,000 --> 00:12:26,750
- Can I see these?
- Please, sir!
128
00:12:26,830 --> 00:12:27,840
Thank you.
129
00:12:30,450 --> 00:12:34,620
If my boys use it,
their bodies will be like stone!
130
00:12:35,540 --> 00:12:36,750
Can I buy this?
131
00:12:36,750 --> 00:12:38,290
It's priceless, sir.
132
00:12:40,540 --> 00:12:43,750
- Oh, that special, eh?
- Yes, sir, very special.
133
00:12:44,680 --> 00:12:48,950
These were used by a champion
134
00:12:49,030 --> 00:12:52,010
who was undefeated for seven years!
135
00:12:55,330 --> 00:12:59,500
Every piece bears his stamp!
136
00:13:02,410 --> 00:13:07,160
Had you come four years ago,
you could have met our champ Kichcha!
137
00:13:11,000 --> 00:13:16,330
Kichcha was a lion in the ring!
138
00:13:18,040 --> 00:13:22,750
Welcome every one to Gajendragar,
the land of men!
139
00:13:22,830 --> 00:13:25,080
In today's most-awaited wrestling match...
140
00:13:27,250 --> 00:13:32,330
...the North Indian champ, Baljit Singh!
141
00:13:32,370 --> 00:13:36,540
Facing this Haryanvi Sardar today,
the great warrior, our tiger...
142
00:13:36,580 --> 00:13:38,080
Hey, shut up!
143
00:13:38,210 --> 00:13:45,200
Our very own knight
from Veeranjaneya Gym Kichcha!
144
00:14:06,000 --> 00:14:07,790
Kichcha!
145
00:14:13,200 --> 00:14:14,750
Kichcha!
146
00:14:26,830 --> 00:14:29,910
This is a fifteen-point match...
147
00:14:29,950 --> 00:14:33,870
The players are ready to begin!
148
00:14:50,700 --> 00:14:54,450
The first hold by Kichcha!
149
00:15:11,450 --> 00:15:15,620
A match of equals, but Kichcha...
150
00:15:15,660 --> 00:15:18,370
...gains the upper hand!
151
00:15:42,910 --> 00:15:47,580
Hey Sarkar, how much have you paid him
to throw the match?!
152
00:15:47,620 --> 00:15:49,120
Talking ill of Sarkar...
153
00:15:49,160 --> 00:15:53,250
Is he some big shot?
The eunuch can't even father a child!
154
00:15:53,250 --> 00:15:55,250
And we have to fear him?
155
00:15:55,870 --> 00:16:00,160
If he is man enough, ask him to face me.
I'll show him!
156
00:16:00,200 --> 00:16:01,210
Sarkar...
157
00:16:01,870 --> 00:16:02,870
Let it go...
158
00:16:02,980 --> 00:16:09,900
This is a 15-point match!
Let's see who wins.
159
00:16:10,040 --> 00:16:12,290
He will score at least
one point, you'll see.
160
00:16:13,080 --> 00:16:17,540
The player knows the game,
the viewer knows zilch!
161
00:16:18,830 --> 00:16:25,290
Five points required.
Baljit makes a strong comeback.
162
00:16:25,330 --> 00:16:29,250
In a counter-move, Kichcha throws him!
163
00:16:32,040 --> 00:16:34,500
Kichcha wins five points.
164
00:16:34,540 --> 00:16:36,160
Well done!
165
00:16:36,200 --> 00:16:39,540
Like every year, this year also...
166
00:16:39,580 --> 00:16:44,750
...the winner of this match is Kichcha!
167
00:16:46,020 --> 00:16:52,110
He wins the title of Veera Kesari,
the brave lion!
168
00:17:32,750 --> 00:17:34,500
He wins every match
169
00:17:34,500 --> 00:17:36,330
No one can face the Pailwaan
170
00:17:36,330 --> 00:17:38,330
Born of the soil
171
00:17:38,330 --> 00:17:40,120
To face the typhoon
172
00:17:40,120 --> 00:17:42,410
This leader of men
173
00:17:43,500 --> 00:17:45,790
Don't you dare meet his eye
174
00:17:45,790 --> 00:17:47,620
He sees through the window of your heart
175
00:17:47,620 --> 00:17:49,500
Immoveable, unyielding
176
00:17:49,500 --> 00:17:51,500
The Emperor of our land
177
00:17:51,500 --> 00:17:56,830
His mustache has never been muddied
178
00:17:59,750 --> 00:18:04,290
Come on, Pailwaan
179
00:18:11,910 --> 00:18:13,700
He wins every match
180
00:18:13,700 --> 00:18:15,700
No one can face the Pailwaan
181
00:18:15,700 --> 00:18:17,500
Born of the soil
182
00:18:17,500 --> 00:18:19,500
To face the typhoon
183
00:18:26,700 --> 00:18:30,870
Hey champion of the world
184
00:18:34,200 --> 00:18:38,250
He has no fear
185
00:18:38,290 --> 00:18:42,040
Rayanna Sindhoora Lakshmana
186
00:18:42,040 --> 00:18:44,950
Born of the same soil as him
187
00:18:44,950 --> 00:18:49,000
See this wonder
188
00:18:49,370 --> 00:18:54,750
The symbol of courage
189
00:18:57,830 --> 00:19:02,080
Our Pailwaan
190
00:19:17,660 --> 00:19:19,450
Anjaneyaaya Vidmahe
191
00:19:19,450 --> 00:19:21,450
Vaayuputraya Dheemahi
192
00:19:21,450 --> 00:19:23,450
Tanno Hanuma Prachodayaat
193
00:19:23,450 --> 00:19:25,450
Jai Jai Jai Hanumaaan
194
00:19:55,000 --> 00:19:59,040
Every limb like lightning shines
195
00:20:01,830 --> 00:20:06,120
Colors of every hue painted
196
00:20:06,200 --> 00:20:10,000
Like the spice of Mandakki Mirchi
197
00:20:10,000 --> 00:20:13,830
Excitement shines in the eye
198
00:20:13,830 --> 00:20:17,950
Cherished by Hanuman himself
199
00:20:18,040 --> 00:20:22,500
Let us sing his praise
200
00:20:26,580 --> 00:20:30,620
Come on Pailwaan
201
00:20:34,160 --> 00:20:38,200
Come on Pailwaan
202
00:21:01,970 --> 00:21:03,010
Going where?
203
00:21:04,470 --> 00:21:07,600
- Why did you drag me into this?
- Did you hear me?
204
00:21:08,100 --> 00:21:09,100
To the temple...
205
00:21:09,760 --> 00:21:10,850
Temple?
206
00:21:13,050 --> 00:21:17,970
I had made a vow that if I won...
207
00:21:24,600 --> 00:21:26,050
You made a vow?!
208
00:21:26,430 --> 00:21:31,720
- Not me, him.
- Yes, yes on his behalf!
209
00:21:33,260 --> 00:21:35,760
What have you gotten me into...
210
00:21:36,230 --> 00:21:38,140
You are going for the Nationals.
211
00:21:38,330 --> 00:21:41,770
Don't get into fights,
police and all that.
212
00:21:41,800 --> 00:21:44,100
Sarkar! What are you saying?
213
00:21:44,140 --> 00:21:46,800
Fighter in the ring, friend outside!
214
00:21:46,850 --> 00:21:48,550
The very image of peace!
215
00:21:49,720 --> 00:21:51,850
- Let's go...
- Which temple?
216
00:21:51,890 --> 00:21:54,510
Now we are finished.
217
00:21:54,970 --> 00:21:56,510
- The one in the northern side.
- South!
218
00:21:59,050 --> 00:22:02,760
First north and then south.
219
00:22:02,930 --> 00:22:04,760
Ever seen a goddess before?
220
00:22:04,800 --> 00:22:06,970
What a question!
221
00:22:07,010 --> 00:22:08,300
What a face!
222
00:22:11,260 --> 00:22:13,180
And that light in her face!
223
00:22:15,600 --> 00:22:16,890
Those features!
224
00:22:24,970 --> 00:22:28,800
Indescribable!
That's how wonderful she is...
225
00:22:28,970 --> 00:22:30,430
Let's make an escape.
226
00:22:31,220 --> 00:22:34,010
That's what I am trying to do.
227
00:22:34,850 --> 00:22:37,180
- Overall...
- Get going.
228
00:22:37,180 --> 00:22:39,050
Thank God, let's go!
229
00:22:39,300 --> 00:22:41,220
- That way?
- Yes, that way...
230
00:22:41,970 --> 00:22:45,100
Hey! Idiot, can't you see
where you are going?
231
00:23:03,600 --> 00:23:06,220
Hey, those scoundrels are coming this way.
232
00:23:09,930 --> 00:23:14,100
Whenever injustice on
earth becomes intolerable...
233
00:23:19,720 --> 00:23:22,180
...when evil flourishes...
234
00:23:27,050 --> 00:23:30,390
...He will to come end it...
235
00:23:34,510 --> 00:23:36,100
Are you joking?
236
00:23:36,600 --> 00:23:39,510
Nothing will happen, relax.
Bow to the idol...
237
00:23:55,180 --> 00:23:58,850
Hey! Do you know who
you're laying your hands on?
238
00:24:00,390 --> 00:24:01,420
Sorry, sir...
239
00:24:03,760 --> 00:24:05,510
Did you say something to Sarkar?
240
00:24:06,350 --> 00:24:07,390
What did I say?
241
00:24:08,600 --> 00:24:11,300
Just try to remember...
242
00:24:11,800 --> 00:24:16,510
"If he is man enough, ask him to face me,
I will show him!"
243
00:24:18,970 --> 00:24:21,430
- So, what now?
- Nothing, my lord!
244
00:24:21,930 --> 00:24:25,720
Sarkar is my father, mother, god and guru.
You said those things about him...
245
00:24:26,050 --> 00:24:27,550
...so I came to inquire.
246
00:24:27,720 --> 00:24:29,760
You come to our area and dare confront us?
247
00:24:29,760 --> 00:24:32,760
He's come, right?
What are you going to do?
248
00:24:32,850 --> 00:24:33,870
Is that so?
249
00:24:33,970 --> 00:24:35,720
Hey! Shut that door!
250
00:24:35,760 --> 00:24:39,510
Why this tension? I will shut it.
251
00:24:39,550 --> 00:24:41,890
He will shut it don't worry!
252
00:24:53,390 --> 00:24:55,100
Why did you ask to shut the door?
253
00:24:55,140 --> 00:24:58,180
- To thrash him!
- What are you waiting for then?
254
00:25:26,180 --> 00:25:28,390
- You!
- Just a minute!
255
00:25:28,470 --> 00:25:31,300
- Paapu...
- I can't thrash these guys!
256
00:25:31,300 --> 00:25:34,640
Didn't ask you to.
Sarkar will call, just "manage" him.
257
00:26:02,930 --> 00:26:04,930
As predicted, Sarkar is calling.
258
00:26:05,010 --> 00:26:06,890
Sarkar!
259
00:26:06,930 --> 00:26:10,100
Don't let him know I called.
260
00:26:10,970 --> 00:26:14,850
Cunning duo know each other inside out!
I'm trapped in the middle!
261
00:26:14,890 --> 00:26:16,220
Tell me, Sarkar!
262
00:26:16,260 --> 00:26:17,720
What is he doing?
263
00:26:23,260 --> 00:26:25,760
- Breaking...
- What?!
264
00:26:26,640 --> 00:26:29,640
I mean, breaking coconuts!
265
00:27:06,850 --> 00:27:08,640
Who is this guy?
266
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
Hey! What are you doing?
267
00:27:50,760 --> 00:27:52,390
- Sit properly!
- Sitting!
268
00:28:32,220 --> 00:28:33,850
Go quickly and visit the god!
269
00:28:34,720 --> 00:28:38,260
God has been viewed.
He is now distributing sweets!
270
00:28:46,300 --> 00:28:48,300
You please proceed with your prayers!
271
00:28:50,600 --> 00:28:53,260
What are you saying?
Give him the phone!
272
00:29:01,470 --> 00:29:03,260
- Krishna?
- Yes Sarkar...
273
00:29:03,300 --> 00:29:06,970
- Oh, auspicious time?
- Yes, yes.
274
00:29:07,180 --> 00:29:10,260
- Get a viewing and come back quickly.
- Okay, Sarkar.
275
00:29:14,800 --> 00:29:17,050
I'm Rana's man!
276
00:29:17,300 --> 00:29:18,510
Rana who?
277
00:29:18,680 --> 00:29:21,390
The king of Ranasthalipura!
278
00:29:23,600 --> 00:29:26,100
Does your Rana have horns or something?
279
00:29:31,350 --> 00:29:32,970
Let me go! I'll say no more.
280
00:29:33,100 --> 00:29:36,390
Never again about Sarkar.
Forgive me!
281
00:29:37,890 --> 00:29:41,350
A mistake can be forgiven once...
that's why...
282
00:29:42,470 --> 00:29:46,180
If you say anything else again...
283
00:29:46,470 --> 00:29:49,970
I won't say anything!
284
00:29:52,890 --> 00:29:55,760
Remove clothes, thrash them, wear clothes
again! What is your problem?
285
00:29:55,800 --> 00:29:57,800
Hey, you know nothing of Sarkar.
286
00:29:58,100 --> 00:30:02,220
- You are such a Paapu.
- Oh, God only can understand.
287
00:30:21,430 --> 00:30:23,640
Who has installed this cutout
in the middle of the road?
288
00:30:23,680 --> 00:30:26,510
It's a public inconvenience!
Get it removed.
289
00:30:28,140 --> 00:30:29,930
Hey, who installed this cutout?
290
00:30:29,970 --> 00:30:31,930
Sir, no idea. I am not from here.
291
00:30:31,970 --> 00:30:33,800
- I know nothing, let me go sir!
- Hey...
292
00:30:33,970 --> 00:30:36,220
Sir, you are new to the place.
293
00:30:36,260 --> 00:30:38,180
You have no idea whose cutout this is.
294
00:30:38,850 --> 00:30:40,800
Is he some leader or patriot?
295
00:30:40,930 --> 00:30:42,720
Neither, sir...
296
00:30:42,800 --> 00:30:43,890
Who then?
297
00:30:45,140 --> 00:30:48,680
He is... the king of our place!
298
00:30:56,850 --> 00:31:00,470
For hundreds of years,
their family has ruled here.
299
00:31:00,550 --> 00:31:03,680
Everyone here venerates him.
300
00:31:05,470 --> 00:31:08,930
Any work in this land must begin with him.
301
00:31:10,850 --> 00:31:14,350
He decides who the MPs and MLAs are.
302
00:31:14,390 --> 00:31:19,930
No one can question his pre-eminence.
303
00:31:20,140 --> 00:31:21,300
If you do...
304
00:31:22,720 --> 00:31:24,220
What will he do?
305
00:31:24,720 --> 00:31:27,970
King or minister, a wrong is a wrong.
306
00:31:28,220 --> 00:31:29,760
The law is equal for all.
307
00:31:31,140 --> 00:31:32,640
I will remove it myself.
308
00:31:48,970 --> 00:31:53,220
How dare you assault the police?
309
00:31:56,890 --> 00:32:00,550
My lord, he's a newcomer.
He didn't know what he was doing!
310
00:32:01,470 --> 00:32:04,970
Not him, it, my lord!
311
00:32:05,930 --> 00:32:10,800
I am Rana. Raja Rana Pratap Varma!
312
00:32:11,220 --> 00:32:15,180
Governments change, only the king remains!
313
00:32:16,970 --> 00:32:19,220
Rana is defined by
a certain characteristic.
314
00:32:19,760 --> 00:32:23,680
If there's a wedding, I must be the groom.
315
00:32:24,890 --> 00:32:28,680
If it's a death, I must be the corpse.
316
00:32:29,390 --> 00:32:34,260
The primary honor is always mine.
317
00:32:34,600 --> 00:32:36,970
How dare you touch my cutout?
318
00:32:37,180 --> 00:32:39,510
No, my lord. I will make him understand.
319
00:32:39,550 --> 00:32:41,550
He didn't know he was making a mistake.
320
00:32:42,140 --> 00:32:45,050
Sir, let's go...
321
00:32:45,720 --> 00:32:46,760
Wait!
322
00:32:49,300 --> 00:32:50,850
Salute me!
323
00:32:53,100 --> 00:32:54,300
He will, my lord...
324
00:32:56,970 --> 00:33:01,390
Sir, salute him...or else he'll kill you.
Please salute him!
325
00:33:14,510 --> 00:33:17,140
- Can't you walk quietly?
- Okay, okay...
326
00:33:18,720 --> 00:33:20,970
He's sitting right here. What to do?
327
00:33:23,260 --> 00:33:24,760
- Beating over?
- Huh?
328
00:33:24,970 --> 00:33:28,050
- He calls again.
- I meant, your beat over?
329
00:33:35,430 --> 00:33:37,470
I will use the toilet.
330
00:33:38,180 --> 00:33:40,010
No, I won't.
331
00:33:41,770 --> 00:33:43,620
What is he trying to do here?
332
00:33:50,390 --> 00:33:53,220
Where is the offering? No sweets?
333
00:33:53,260 --> 00:33:57,900
Offering? The temple was closed
when we went.
334
00:33:58,430 --> 00:34:02,390
He is joking since morning!
No limit to his jokes!
335
00:34:03,550 --> 00:34:06,390
Here you go.
336
00:34:06,470 --> 00:34:07,760
Not gone home yet?
337
00:34:07,930 --> 00:34:10,600
I waited for you to come.
338
00:34:10,970 --> 00:34:12,760
- They'll be waiting. You go.
- Right.
339
00:34:14,300 --> 00:34:15,510
I have a doubt.
340
00:34:15,550 --> 00:34:18,350
Is this from the northern temple
or the southern one?
341
00:34:18,640 --> 00:34:19,720
Go, go to sleep.
342
00:34:20,050 --> 00:34:21,640
Eat them and sleep.
343
00:34:21,700 --> 00:34:24,040
- Brother, laddoos from the temple.
- Coming.
344
00:34:24,550 --> 00:34:26,350
- You carry on.
- Yes, Sarkar.
345
00:34:27,260 --> 00:34:30,970
Not you, Paapu, carry on.
346
00:34:31,640 --> 00:34:32,800
Right, Sarkar...
347
00:34:33,850 --> 00:34:37,100
I thought I managed him on the phone.
348
00:34:39,510 --> 00:34:42,760
Did he remove his shirt and thrash them?
349
00:34:43,260 --> 00:34:44,680
Thrashed them well?
350
00:34:45,640 --> 00:34:47,720
Washed them with dirt!
351
00:34:48,680 --> 00:34:50,850
- You take a small boy...
- Small boy?
352
00:34:51,010 --> 00:34:53,180
- To a fight?
- Me?
353
00:34:53,220 --> 00:34:54,850
I know my son.
354
00:34:55,300 --> 00:34:59,010
Anyone who meddles with me,
they're finished.
355
00:34:59,800 --> 00:35:03,470
He's beating me up instead of him.
356
00:35:04,390 --> 00:35:06,140
- Told him all of it?
- Yes.
357
00:35:10,350 --> 00:35:13,720
Can't you shut your mouth?
358
00:35:15,100 --> 00:35:19,640
Father and son know each other well...
359
00:35:20,430 --> 00:35:22,470
It's bad times for me.
360
00:35:24,860 --> 00:35:25,890
Put it up.
361
00:35:25,930 --> 00:35:28,970
Rukmini Constructions Chairman
Gajanand Deshpande...
362
00:35:28,970 --> 00:35:31,680
...suddenly announces
his daughter's engagement?
363
00:35:31,890 --> 00:35:35,800
Dad fixed the match.
He knows what's good for me.
364
00:35:36,050 --> 00:35:37,140
Hey, come.
365
00:35:37,260 --> 00:35:40,510
His father and I are developing
a big property in Mumbai.
366
00:35:40,800 --> 00:35:41,930
He is their only son.
367
00:35:42,300 --> 00:35:45,100
With this marriage,
our relationship will grow further.
368
00:35:45,220 --> 00:35:46,260
So will my business.
369
00:35:46,430 --> 00:35:50,300
For business, you will
marry her off to a stranger?
370
00:35:50,470 --> 00:35:54,050
Did my mother know
my father before marriage?
371
00:35:54,760 --> 00:35:56,890
Weren't they happy?
372
00:35:58,390 --> 00:36:00,470
They have double my wealth.
373
00:36:00,930 --> 00:36:03,100
My daughter will surely be happy.
374
00:36:03,180 --> 00:36:05,430
I believe in God.
375
00:36:06,600 --> 00:36:10,800
My man will surely take care of me.
376
00:36:24,970 --> 00:36:27,970
These are the prospective
brides for Krishna.
377
00:36:29,100 --> 00:36:31,680
I know my son well.
378
00:36:32,180 --> 00:36:36,300
Till he becomes National Champion,
he won't marry.
379
00:36:37,680 --> 00:36:41,600
Don't try to approach him this way.
380
00:36:41,640 --> 00:36:43,550
He's insane.
381
00:36:48,300 --> 00:36:50,100
Isn't this a bit too much?
382
00:36:50,970 --> 00:36:52,390
Why are you laughing?
383
00:36:52,430 --> 00:36:53,890
- I don't believe it!
- What?
384
00:36:53,930 --> 00:36:55,800
I don't believe you don't drink.
385
00:36:56,180 --> 00:36:58,220
Hey, what do you mean you don't believe?
386
00:36:58,300 --> 00:36:59,680
- I don't believe you.
- Hey!
387
00:36:59,800 --> 00:37:03,570
I swear on that cat there! If I drink...
388
00:37:03,680 --> 00:37:05,640
You know what happens
when a pledge is broken right?
389
00:37:05,720 --> 00:37:07,800
- I know, I know...
- Then?
390
00:37:08,390 --> 00:37:13,140
He dares advise me.
By the way, why are you drinking?
391
00:37:13,220 --> 00:37:15,050
Love failure.
392
00:37:18,100 --> 00:37:21,470
Can a question paper fail in an exam?
393
00:37:21,550 --> 00:37:23,430
- No.
- Who is that fails?
394
00:37:23,470 --> 00:37:25,300
- Those who write...
- Exactly!
395
00:37:25,350 --> 00:37:27,390
Can love ever fail?
396
00:37:27,600 --> 00:37:28,720
It's lovers that fail.
397
00:37:28,800 --> 00:37:31,510
And you failing is no surprise, Paapu.
398
00:37:32,140 --> 00:37:35,010
What do you know about true love? Hey!
399
00:37:36,220 --> 00:37:39,470
You just swore you won't drink!
Yet you finished it off.
400
00:37:39,890 --> 00:37:43,260
Oh, right! Don't worry, what can happen?
401
00:37:43,350 --> 00:37:45,970
Come here, listen carefully...
402
00:37:47,010 --> 00:37:51,510
Love is like a six-pack.
Very difficult to achieve.
403
00:37:51,890 --> 00:37:54,720
Maintaining it is even harder.
404
00:37:54,800 --> 00:37:58,640
But friendship, look down.
Your stomach...
405
00:37:59,890 --> 00:38:03,220
Like this, it comes easily.
406
00:38:03,220 --> 00:38:06,510
After it comes, even if you refuse it,
it will stay till death.
407
00:38:07,300 --> 00:38:11,100
In such a case, why this love and stuff?
408
00:38:11,350 --> 00:38:13,650
Guys who talk this way are the first
to fall in love and get married!
409
00:38:13,780 --> 00:38:15,680
What are you saying?
410
00:38:15,720 --> 00:38:17,050
- Fall in love I say!
- Who are you saying it to?
411
00:38:17,100 --> 00:38:18,760
- To you. Yes!
- Telling me?
412
00:38:18,800 --> 00:38:20,970
Sarkar says we must not fall in love.
413
00:38:20,970 --> 00:38:24,300
That's why Hanuman and Sarkar
are celibates. Me also brahmachaari.
414
00:38:24,350 --> 00:38:27,510
I swear on you I won't marry.
I won't fall in love.
415
00:38:27,550 --> 00:38:28,760
I swear on you!
416
00:38:29,140 --> 00:38:31,300
You tell me? Me?
417
00:38:33,550 --> 00:38:34,640
Get going home soon!
418
00:38:35,220 --> 00:38:36,390
Drunkard!
419
00:38:36,680 --> 00:38:40,430
He swore on the cat, and it died!
420
00:38:40,800 --> 00:38:45,430
He has sworn on me he won't fall in love.
What of me?
421
00:38:52,260 --> 00:38:56,890
If I am to live, he must not
fall in love, not marry.
422
00:38:56,970 --> 00:38:59,470
I must find a way out.
423
00:39:07,300 --> 00:39:10,100
A pair. Pick a card.
424
00:39:18,550 --> 00:39:20,050
The wedding of Seetha and Rama.
425
00:39:20,550 --> 00:39:22,970
Your prospects of a wedding are bright.
426
00:39:23,260 --> 00:39:25,970
Your star sign indicates you will marry.
427
00:39:26,010 --> 00:39:28,140
Impossible! He is a celibate.
428
00:39:28,180 --> 00:39:30,550
He has vowed he won't marry! Don't you...
429
00:39:30,600 --> 00:39:34,100
What he's saying is....
430
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
I am Hanuman's disciple.
431
00:39:35,430 --> 00:39:38,640
- Hanuman himself says it!
- What?
432
00:39:38,680 --> 00:39:42,350
You will find your Seetha.
Go and marry her!
433
00:39:42,800 --> 00:39:46,140
Really? Is this guy an astrologer?
434
00:39:46,300 --> 00:39:48,260
He's lying for money.
435
00:39:48,390 --> 00:39:51,470
Swami, don't just wag your tongue.
436
00:39:51,760 --> 00:39:57,260
You dare call my astrology a lie?
437
00:39:57,680 --> 00:39:59,550
Hanuman himself will come...
438
00:39:59,760 --> 00:40:01,970
...show you your Seetha.
439
00:40:02,140 --> 00:40:03,430
You will see her.
440
00:40:03,600 --> 00:40:06,350
When you meet her,
441
00:40:06,770 --> 00:40:13,140
Fire, Water, and Wind
will be witness to your love!
442
00:40:13,350 --> 00:40:14,680
Write this down!
443
00:40:23,970 --> 00:40:25,470
Lakshmi, goddess of wealth!
444
00:40:25,470 --> 00:40:28,180
If I get it, I can drink tonight!
445
00:40:28,180 --> 00:40:30,680
I have to get it somehow!
446
00:40:34,680 --> 00:40:36,220
Pappu?
447
00:40:36,220 --> 00:40:40,180
He's asking the music teacher
to act as Hanuman...
448
00:40:40,220 --> 00:40:42,010
- What do I do?
- Pappu!
449
00:40:42,100 --> 00:40:43,140
Rama!
450
00:40:44,680 --> 00:40:47,140
Rama. Yes, you.
451
00:40:47,550 --> 00:40:49,930
No, I'm Krishna. Namaste.
452
00:40:49,970 --> 00:40:52,680
Does Hanumantha know
Krishna or Rama?
453
00:40:54,180 --> 00:40:55,260
Rama...
454
00:40:55,350 --> 00:40:58,390
Then? Seetha awaits you there.
455
00:40:58,470 --> 00:41:01,260
Go, Rama, go!
456
00:41:03,760 --> 00:41:07,390
How did Krishna enter the Ramayana?
So confusing...
457
00:41:07,430 --> 00:41:09,680
Lakshmi, please stop!
458
00:41:11,300 --> 00:41:13,850
Where are you going?
459
00:41:16,100 --> 00:41:19,510
Lakshmi, where are you going?
Stop...
460
00:41:20,050 --> 00:41:22,350
I'm coming. Got you!
461
00:41:22,390 --> 00:41:25,510
Got her. Lakshmi!
462
00:41:44,300 --> 00:41:50,180
"When you meet her,
your love will be witnessed by Fire...
463
00:41:59,180 --> 00:42:00,720
Water!
464
00:42:05,760 --> 00:42:08,220
Wind!"
465
00:42:31,050 --> 00:42:32,220
I saw Seetha today.
466
00:42:33,010 --> 00:42:34,430
Where?
467
00:42:35,180 --> 00:42:39,930
What a dignified bearing!
How she speaks!
468
00:42:39,970 --> 00:42:41,600
Who is he speaking of?
469
00:42:41,640 --> 00:42:43,050
Isn't that our tradition?
470
00:42:44,470 --> 00:42:47,970
When I see her, I feel... I feel...
471
00:42:48,050 --> 00:42:50,510
- What do you feel?
- Let me tell you.
472
00:42:50,510 --> 00:42:54,220
She's like a pillar of a fire.
473
00:42:56,350 --> 00:42:57,720
I feel like worshiping her.
474
00:42:59,300 --> 00:43:02,550
I feel the astrologer's
predictions will come true...
475
00:43:08,510 --> 00:43:10,760
Don't you believe such guys!
476
00:43:10,800 --> 00:43:13,510
Hey, Hanumantha himself has said so.
477
00:43:15,890 --> 00:43:20,050
See there, that Anjaneya!
Let him say so, and I will believe it.
478
00:43:26,640 --> 00:43:29,970
Look, look there!
Anjaneya has himself indicated it!
479
00:43:32,010 --> 00:43:34,050
That's not a lady, it's a body!
480
00:43:35,850 --> 00:43:37,720
Look there!
481
00:43:52,260 --> 00:43:54,010
Hey, it's you!
482
00:43:54,510 --> 00:43:55,800
Can you come here a minute?
483
00:44:00,220 --> 00:44:01,550
I am the one she called.
484
00:44:01,670 --> 00:44:02,680
You go ahead.
485
00:44:02,720 --> 00:44:05,890
I'm in big trouble.
Can you please help?
486
00:44:05,930 --> 00:44:08,720
Anything! Shall I kill him?
487
00:44:09,600 --> 00:44:12,600
Can you go to the wine shop
and get four beers?
488
00:44:14,600 --> 00:44:15,600
What did you say?
489
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
Beer...
490
00:44:18,260 --> 00:44:20,050
- Strong...
- Strong!
491
00:44:20,100 --> 00:44:23,010
- Chilled...
- Chilled! What a tradition!
492
00:44:23,050 --> 00:44:24,350
Also cigarettes...
493
00:44:24,640 --> 00:44:26,890
Cigarette. So cultured!
494
00:44:26,930 --> 00:44:28,180
What else?
495
00:44:28,220 --> 00:44:30,010
Gutkha...
496
00:44:30,050 --> 00:44:31,930
Will you get these for me?
497
00:44:33,890 --> 00:44:37,470
- Pillar of fire! Standing, flowing,...
- That's it...
498
00:44:40,260 --> 00:44:42,010
Here you go.
499
00:44:43,080 --> 00:44:44,100
Thank you!
500
00:44:44,140 --> 00:44:45,430
Wait here.
501
00:44:47,180 --> 00:44:48,260
All of it here.
502
00:44:49,570 --> 00:44:50,600
Change!
503
00:44:51,010 --> 00:44:52,140
Thank you.
504
00:45:01,890 --> 00:45:03,970
He's venting his anger about
the girl on the dummy.
505
00:45:04,010 --> 00:45:05,600
If it was the girl...
506
00:45:22,470 --> 00:45:25,010
Hello, wrestler,
which way are you heading?
507
00:45:25,760 --> 00:45:28,220
Brother, going to drink water.
508
00:45:29,260 --> 00:45:31,180
Going to drink water or...
509
00:45:31,600 --> 00:45:34,220
...pouring water over your achievements?
510
00:45:34,260 --> 00:45:37,970
Brother, that girl... Love...
511
00:45:38,010 --> 00:45:40,350
Hey, love is one big lie.
512
00:45:40,390 --> 00:45:42,390
Forget it!
What has happened to you?
513
00:45:42,890 --> 00:45:48,140
No, brother, I see that girl
and I think traditional, cultured...
514
00:45:48,220 --> 00:45:51,300
Tradition and culture?
You know better than me?
515
00:45:51,800 --> 00:45:54,050
If you believe that, you are a dupe!
516
00:45:54,470 --> 00:45:57,010
- You know sugarcane husk, right?
- Yes.
517
00:45:57,100 --> 00:45:59,760
They will squeeze you dry like that!
518
00:45:59,850 --> 00:46:01,930
What's wrong with you?
You are a wrestler.
519
00:46:02,300 --> 00:46:05,050
Only wrestling and the
championship in mind.
520
00:46:05,100 --> 00:46:09,050
No distractions,
do you understand?
521
00:46:09,100 --> 00:46:10,260
No distractions...
522
00:46:11,930 --> 00:46:14,510
Look and learn.
523
00:46:15,890 --> 00:46:18,470
- Take this.
- What is this?
524
00:46:18,510 --> 00:46:19,850
Wet trunks, wear it.
525
00:46:20,390 --> 00:46:21,550
You will cool down.
526
00:46:26,470 --> 00:46:29,180
Hey, idle fellow! Get over here.
527
00:46:29,220 --> 00:46:30,260
Coming boss.
528
00:46:31,760 --> 00:46:33,140
- Search there?
- Beer baby!
529
00:46:33,180 --> 00:46:34,220
Okay.
530
00:46:35,220 --> 00:46:38,510
There is a proverb which says
"don't get ants in the pants."
531
00:46:38,550 --> 00:46:40,260
I say nothing will happen.
Want to see?
532
00:46:44,850 --> 00:46:47,600
More gutkha, cigarettes, beer?
533
00:46:47,680 --> 00:46:49,390
- Our boy will get it.
- Who?
534
00:46:49,430 --> 00:46:51,260
That guy who got it
that day for you!
535
00:46:51,510 --> 00:46:54,720
- Can we meet him?
- Sure, please come!
536
00:46:54,760 --> 00:46:56,970
- Krishna!
- What?
537
00:46:57,010 --> 00:46:58,140
Why are you shouting?
538
00:46:58,180 --> 00:46:59,550
- The beer girl is here!
- What?
539
00:46:59,600 --> 00:47:00,930
She wants more.
540
00:47:00,970 --> 00:47:02,930
She thinks you are a beer broker.
Show her her place!
541
00:47:03,010 --> 00:47:06,600
- Get her here.
- Madam, all set. Please go.
542
00:47:08,000 --> 00:47:11,900
Look on, boys...
543
00:47:12,220 --> 00:47:17,850
The lamb is at the tiger's mercy.
Love is finished!
544
00:47:18,430 --> 00:47:20,930
I can't bear to see them fight.
Turn away, boys.
545
00:47:23,180 --> 00:47:27,640
Krishna will explode now!
No idea what will happen after.
546
00:47:27,680 --> 00:47:29,050
Let's listen.
547
00:47:30,010 --> 00:47:32,760
Hey, no sounds yet? Why?
548
00:47:32,850 --> 00:47:34,240
Come sit, please.
549
00:47:36,720 --> 00:47:40,600
This is... You are looking good.
550
00:47:40,640 --> 00:47:43,050
Krishna, the environment has changed.
551
00:47:43,100 --> 00:47:44,260
What is going on?
552
00:47:44,350 --> 00:47:49,890
Hey, that cigarette, beer,
it's not for them!
553
00:47:49,930 --> 00:47:52,850
Some bet with a friend.
554
00:47:52,890 --> 00:47:54,800
They have no such habits.
555
00:47:54,850 --> 00:47:57,430
Very good person! Innocent! Seetha!
556
00:47:57,470 --> 00:47:58,550
Please sit.
557
00:48:01,050 --> 00:48:05,760
Pappu listen, Hanumantha and
the astrologer were right!
558
00:48:06,300 --> 00:48:08,970
So sweet of you. I'm Rukku.
559
00:48:09,050 --> 00:48:10,720
- Rukku?
- Rukmini!
560
00:48:11,100 --> 00:48:14,010
- Lovely name!
- Yes, yes.
561
00:48:14,930 --> 00:48:17,100
- You are?
- Krishna!
562
00:48:17,450 --> 00:48:19,470
Nice. Friends?
563
00:48:59,930 --> 00:49:01,720
O darling
564
00:49:02,850 --> 00:49:04,430
Let's see you wink
565
00:49:05,720 --> 00:49:07,760
Hold my hand
566
00:49:08,390 --> 00:49:10,050
O pearl among women
567
00:49:21,390 --> 00:49:23,890
No space to breathe
568
00:49:24,100 --> 00:49:26,720
Only god knows of this heat in me
569
00:49:26,850 --> 00:49:31,010
Nothing is in my grasp
570
00:49:32,510 --> 00:49:34,010
O darling
571
00:49:35,430 --> 00:49:37,390
Let's see you wink
572
00:49:38,220 --> 00:49:40,800
Hold my hand
573
00:49:41,010 --> 00:49:43,510
O pearl among women
574
00:50:14,140 --> 00:50:16,970
The spell of her sidelong glance
575
00:50:17,300 --> 00:50:19,970
Slides into my eyes
576
00:50:19,970 --> 00:50:22,600
The love story begins
577
00:50:22,600 --> 00:50:26,010
The path of joy
578
00:50:26,220 --> 00:50:30,390
The boy loses his mind over her jewels
579
00:50:31,850 --> 00:50:36,100
With each breath Passion rises
580
00:50:37,180 --> 00:50:40,140
O colorful butterfly, o beautiful vision
581
00:50:40,140 --> 00:50:43,050
I offer flowers for your hair
582
00:51:10,350 --> 00:51:15,050
Time unmoving, hatches in me love
583
00:51:15,570 --> 00:51:22,430
The touch of you like lightning strikes
584
00:51:22,430 --> 00:51:26,930
The celibacy of youth crumbles to dust
585
00:51:26,930 --> 00:51:29,850
He moved carefree and stubborn
586
00:51:29,850 --> 00:51:33,010
With your touch, he lost his courage
587
00:51:33,010 --> 00:51:35,680
O Kalyani O Kasthuri
588
00:51:35,680 --> 00:51:38,970
Come hold my hand
589
00:51:38,970 --> 00:51:41,260
O darling
590
00:51:41,260 --> 00:51:43,850
Let's see you wink
591
00:51:43,850 --> 00:51:45,760
Hold my hand
592
00:51:47,100 --> 00:51:50,260
O pearl among women
593
00:51:52,590 --> 00:51:54,960
In lieu of the coming
Dussehra celebrations...
594
00:51:55,000 --> 00:51:58,710
Sri Vijayadurga Institution has
organized a special wrestling match!
595
00:51:58,710 --> 00:52:03,300
Only four of the foremost wrestlers
in Karnataka have been chosen.
596
00:52:03,300 --> 00:52:07,710
Among these, from Gajendragar,
Sarkar's Sri Veeranjaneya Gymnasium...
597
00:52:07,710 --> 00:52:09,710
Pailwan Krishna has been selected.
598
00:52:14,210 --> 00:52:17,130
Please see your son attends.
599
00:52:17,750 --> 00:52:20,420
Our fortune... he will come for sure.
600
00:52:21,000 --> 00:52:22,550
We are very happy to hear this.
601
00:52:39,380 --> 00:52:42,250
Boss, when is the wrestling match?
602
00:52:42,590 --> 00:52:44,050
Tomorrow night.
603
00:52:44,090 --> 00:52:46,550
Shall we have some fun on the way?
604
00:52:46,630 --> 00:52:49,050
- Hey! That's Rukku!
- Yes!
605
00:52:51,170 --> 00:52:53,710
Madam, what are you doing here?
606
00:52:54,170 --> 00:52:56,420
Going to Vijayadurga...car trouble.
607
00:52:56,460 --> 00:52:58,800
We too are going there.
We can take you...
608
00:53:01,250 --> 00:53:03,050
Pappu! What are you doing here?
609
00:53:03,340 --> 00:53:04,750
Weren't you in the vehicle?
610
00:53:06,000 --> 00:53:09,170
He often fills the radiator
and keeps getting out.
611
00:53:09,210 --> 00:53:10,250
I'll take you, come.
612
00:53:10,300 --> 00:53:13,090
He seems very excited.
613
00:53:13,500 --> 00:53:17,550
Your the first one to see
any feeling in him. Come.
614
00:53:17,590 --> 00:53:21,300
Pappu, stay here, get
the vehicle ready.
615
00:53:25,380 --> 00:53:27,500
Why Vijayadurga?
616
00:53:28,710 --> 00:53:34,590
Dussehra celebrations.
A wrestler from Gajendragar is coming.
617
00:53:35,550 --> 00:53:39,050
He's a sure bet to
double your money!
618
00:53:40,380 --> 00:53:42,710
Have you placed bets on him before?
619
00:53:42,750 --> 00:53:43,840
No chance!
620
00:53:44,050 --> 00:53:46,550
Do you know the guy?
621
00:53:47,210 --> 00:53:51,340
- He... must be some great man.
- Huh?
622
00:53:51,380 --> 00:53:53,920
Great man since he came to your notice?
623
00:53:56,460 --> 00:54:00,210
- So you are going to see this wrestler?
- Ya.
624
00:54:01,840 --> 00:54:04,380
- Can you drive?
- Of course!
625
00:54:08,130 --> 00:54:09,170
I drive well, no?
626
00:54:11,880 --> 00:54:12,960
Shall I drive fast?
627
00:54:29,750 --> 00:54:33,670
Madam, jeep is finished!
628
00:54:33,750 --> 00:54:36,590
- Sorry.
- Forget it. Your leg?
629
00:54:36,670 --> 00:54:37,880
I'm okay.
630
00:54:40,670 --> 00:54:42,170
I'm thirsty.
631
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Thirst?
632
00:54:46,460 --> 00:54:47,460
Water here.
633
00:54:48,880 --> 00:54:50,960
Will you wait here?
I'll take a look.
634
00:55:22,840 --> 00:55:24,500
Rukmini!
635
00:55:26,590 --> 00:55:27,800
Are you okay?
636
00:55:27,840 --> 00:55:31,800
This water is wonderful!
Will you try some?
637
00:55:32,750 --> 00:55:35,000
- You drank that?
- Yes!
638
00:55:36,960 --> 00:55:39,050
Rukmini, what are you doing?
639
00:55:41,670 --> 00:55:44,800
Oops, hit that honeycomb.
640
00:55:50,800 --> 00:55:53,460
Hey, come on, those are bees, not flies.
641
00:56:14,050 --> 00:56:15,420
You are laughing?
642
00:56:24,250 --> 00:56:26,590
The bees are gone?
643
00:56:27,300 --> 00:56:28,460
No idea.
644
00:56:31,460 --> 00:56:33,050
Do they have ears?
645
00:56:37,920 --> 00:56:42,090
- So why are you whispering?
- Anjaneya!
646
00:56:44,300 --> 00:56:45,420
Afraid?
647
00:56:47,840 --> 00:56:50,960
Afraid to be with me?
648
00:56:51,960 --> 00:56:54,750
No no, why should I be afraid?
649
00:56:55,090 --> 00:56:56,800
No fear is it?
650
00:57:11,360 --> 00:57:14,240
Champion Krishna, from our Karnataka!
651
00:57:14,580 --> 00:57:15,670
Yes, sir...
652
00:57:15,820 --> 00:57:18,740
A pure desi talent
from Uttara Karnataka...
653
00:57:19,200 --> 00:57:20,490
This who we are searching for.
654
00:57:20,740 --> 00:57:23,650
Yes, sir, he has trained
from a very young age.
655
00:57:24,650 --> 00:57:28,150
Please allow him to compete
in the Nationals.
656
00:57:28,740 --> 00:57:31,700
He will definitely win a medal for India.
Please, sir.
657
00:57:32,030 --> 00:57:33,320
- Do one thing.
- Yes.
658
00:57:33,570 --> 00:57:36,150
At the tournament at Ranasthalipura
next month...
659
00:57:36,650 --> 00:57:38,070
...the National selectors are coming.
660
00:57:38,610 --> 00:57:43,280
Let him participate, and then we'll see.
661
00:57:43,530 --> 00:57:47,320
Definitely, sir. He will surely win there.
662
00:57:48,610 --> 00:57:51,920
First, let him participate.
663
00:57:51,930 --> 00:57:55,250
The only guy who wins there
is Raja Rana Pratap Varma.
664
00:57:57,820 --> 00:58:00,780
Exciting times at the Vijayadurga
Dussehra wrestling competition.
665
00:58:00,780 --> 00:58:05,610
Raja Rana Pratap Varma is wrestling
with Kolhapur's Vikram Thakore.
666
00:58:05,740 --> 00:58:08,530
Rana executes a superb move!
667
00:58:11,780 --> 00:58:14,740
It's a terrific confrontation
between the two.
668
00:58:14,950 --> 00:58:17,320
This is a fight of equals.
669
00:58:24,110 --> 00:58:29,450
Raja Rana Pratap Varma
scores a fabulous victory!
670
00:58:29,610 --> 00:58:34,450
Victory to Raja Rana Pratap Varma!
671
00:58:37,860 --> 00:58:39,570
Where is Kichcha, not to be seen?
672
00:58:39,950 --> 00:58:41,280
Hey, Assault Paapu!
673
00:58:41,490 --> 00:58:45,320
Who said Paapu?
Oh, mother Seetha!
674
00:58:45,450 --> 00:58:46,490
Come, sit here.
675
00:58:47,280 --> 00:58:49,110
Hey, sit over there.
676
00:58:49,820 --> 00:58:52,650
- My man will be back shortly.
- Your man?
677
00:58:53,070 --> 00:58:58,070
- Your friend...
- Oh! So many developments in a day!
678
00:58:58,900 --> 00:59:01,650
- Just a little...
- Not little but too much.
679
00:59:01,650 --> 00:59:03,450
At this rate, there will be kids.
680
00:59:04,360 --> 00:59:06,030
Can you check where he went?
681
00:59:06,360 --> 00:59:09,820
He will come. Watch for him, okay?
682
00:59:11,650 --> 00:59:17,700
Next match,
Ranadir Singh and Pailwaan Kichcha!
683
00:59:18,360 --> 00:59:21,070
Here he comes your man!
684
01:00:24,950 --> 01:00:26,130
Hi, handsome!
685
01:00:31,570 --> 01:00:34,650
Hey, I love you.
686
01:00:52,700 --> 01:00:53,780
Yay, yes!
687
01:00:58,320 --> 01:00:59,490
Yes...!
688
01:02:13,570 --> 01:02:14,570
Hey, get lost!
689
01:02:15,110 --> 01:02:16,900
- Too much, Kichcha!
- Get lost, man!
690
01:02:17,200 --> 01:02:18,570
Which is that line about the mustache?
691
01:02:18,740 --> 01:02:20,400
You read it yourself.
692
01:02:36,990 --> 01:02:38,240
Hey, Krishna! Hi!
693
01:02:40,560 --> 01:02:41,560
Hi!
694
01:02:41,650 --> 01:02:43,740
Looking happy Rukkamma!
What's the urgency?
695
01:02:44,570 --> 01:02:46,860
- Daddy knows...
- What?
696
01:02:48,450 --> 01:02:49,860
I've told him everything.
697
01:02:50,280 --> 01:02:52,240
How suddenly
you spring it on me, Rukkamma.
698
01:02:52,490 --> 01:02:56,320
- Afraid?
- Nothing like that. First time...
699
01:02:56,950 --> 01:03:00,280
Nothing will happen.
Speak carefully okay? Come.
700
01:03:07,360 --> 01:03:09,700
- Sir!
- Kichcha.
701
01:03:14,990 --> 01:03:16,070
Is that your name?
702
01:03:16,280 --> 01:03:19,740
No sir, I'm Krishna.
Kichcha is my nickname.
703
01:03:19,820 --> 01:03:20,860
Sounds so stupid.
704
01:03:21,740 --> 01:03:23,950
Here's a blank cheque.
Fill in any amount you want.
705
01:03:27,320 --> 01:03:29,150
Are you thinking of how much to write...
706
01:03:30,610 --> 01:03:31,860
...or you don't know how to write?
707
01:03:34,450 --> 01:03:35,900
I haven't studied sir,
so I don't know writing.
708
01:03:38,530 --> 01:03:40,670
- Thumb impression.
- Yes.
709
01:03:40,790 --> 01:03:41,820
Suits you!
710
01:03:42,820 --> 01:03:43,860
Not surprised.
711
01:03:45,150 --> 01:03:50,570
Okay, I will fill it in.
Tell me the account details.
712
01:03:54,700 --> 01:03:56,030
No account as well?
713
01:03:57,700 --> 01:04:00,900
No sir, but I don't know
why you're asking.
714
01:04:07,320 --> 01:04:09,610
I know why you are behind my daughter...
715
01:04:10,900 --> 01:04:12,400
...and I know what you want.
716
01:04:12,780 --> 01:04:13,840
Oh, like that...
717
01:04:14,360 --> 01:04:19,030
I've not raised my daughter
for a street loafer like you.
718
01:04:24,860 --> 01:04:25,960
Sir!
719
01:04:27,200 --> 01:04:28,680
Where are you going?
720
01:04:29,110 --> 01:04:34,200
That is shutting my mouth and pushing off!
721
01:04:34,950 --> 01:04:38,200
Because you'll say something,
and I will respond.
722
01:04:38,200 --> 01:04:42,110
It'll suddenly blow up
into something else. That's why...
723
01:04:42,570 --> 01:04:44,240
But if you say yes, I can speak!
724
01:04:45,740 --> 01:04:47,990
Sir, I too got fooled like others.
725
01:04:48,740 --> 01:04:52,860
Your palatial house, your cars...
I thought you were a big man!
726
01:04:58,610 --> 01:04:59,960
Dude!
727
01:05:01,610 --> 01:05:03,900
We mustn't speak of ourselves,
but listen anyway.
728
01:05:04,400 --> 01:05:08,390
I can't write, but outside...
729
01:05:08,820 --> 01:05:13,570
...the elderly and young are filled with
their love of me.
730
01:05:14,380 --> 01:05:18,600
That's all I want.
731
01:05:19,860 --> 01:05:26,110
No account, but I have gathered
some respec tn the form of friends.
732
01:05:27,150 --> 01:05:30,900
A rupee each with love from them,
733
01:05:30,990 --> 01:05:34,870
and I'll have more than you.
734
01:05:36,120 --> 01:05:42,780
"If you tangle with me... if you do..."
735
01:05:42,880 --> 01:05:45,490
I'm not one who speaks that way. No need.
736
01:05:53,400 --> 01:05:54,650
One last thing!
737
01:05:55,070 --> 01:06:00,860
How can a guy like you
have a daughter like that?
738
01:06:01,740 --> 01:06:05,650
How? This I can't understand.
739
01:06:07,150 --> 01:06:13,650
Also, I will always be
your girl's husband.
740
01:06:13,650 --> 01:06:18,280
So I will be your son-in-law.
Write it down. See you soon!
741
01:06:18,780 --> 01:06:19,990
See you soon!
742
01:06:21,070 --> 01:06:22,150
I've told you everything.
743
01:06:23,320 --> 01:06:25,280
Think of it from a girl's father's
point of view.
744
01:06:25,990 --> 01:06:29,150
I have fixed her marriage. What...
745
01:06:31,110 --> 01:06:33,070
- When is the wedding?
- Next month.
746
01:06:34,320 --> 01:06:37,990
You prepare for the wedding.
I give you my word.
747
01:06:39,110 --> 01:06:42,320
There will be no trouble from my son.
748
01:06:52,070 --> 01:06:53,990
That's the way. Give me five!
749
01:06:54,280 --> 01:06:55,320
Whose car is that?
750
01:06:56,400 --> 01:06:59,320
- This Chinna always teases me this way.
- Kichcha sir!
751
01:07:00,700 --> 01:07:04,150
Namaskar! Can we speak?
752
01:07:05,150 --> 01:07:06,200
Carry on.
753
01:07:09,950 --> 01:07:13,320
I thought we shared the same dream so far.
754
01:07:14,280 --> 01:07:17,950
Is it still the same? Or has it changed?
755
01:07:19,320 --> 01:07:20,990
Why are you saying such things, Sarkar?
756
01:07:21,820 --> 01:07:25,610
You aim to be champ or not?
757
01:07:26,200 --> 01:07:27,990
Of course! Why are you speaking this way?
758
01:07:28,530 --> 01:07:34,780
Really? Or has something else
become important?
759
01:07:35,360 --> 01:07:38,530
No Sarkar...what else...nothing!
760
01:07:43,490 --> 01:07:46,200
The National selectors
are coming to Ranasthalipura.
761
01:07:49,530 --> 01:07:51,490
Set aside all distractions.
762
01:07:51,900 --> 01:07:57,780
Got it? Focus on wrestling. Go.
763
01:08:04,400 --> 01:08:08,400
"You aim to be champ or not?"
764
01:08:10,780 --> 01:08:13,490
"Has something else become important?"
765
01:08:17,400 --> 01:08:19,280
"Focus on wrestling."
766
01:08:48,320 --> 01:08:49,450
What is all this, Kichcha?
767
01:08:49,700 --> 01:08:52,400
Nothing Appaji. The bike...
768
01:08:54,700 --> 01:08:57,900
What didn't happen all these years...
769
01:08:59,110 --> 01:09:00,530
...how come suddenly today?
770
01:09:02,070 --> 01:09:03,280
Where was your focus, Kichcha?
771
01:09:05,450 --> 01:09:06,870
Appaji...
772
01:09:09,110 --> 01:09:10,110
Focus on wrestling.
773
01:09:10,820 --> 01:09:14,780
A slight distraction,
and you will lose your life.
774
01:09:18,450 --> 01:09:24,200
He who sets aside desires, sacrifices
himself and overcomes obstacles...
775
01:09:24,990 --> 01:09:29,450
...only he can be a true wrestler.
Only him!
776
01:09:34,860 --> 01:09:40,860
Don't waste all these years of
sacrifice and hard work.
777
01:09:48,950 --> 01:09:50,070
Sister...
778
01:09:50,360 --> 01:09:55,650
We welcome our king Raja Rana Pratap Varma
779
01:09:55,660 --> 01:10:00,960
to the National Wrestling Championships
at Ranasthalipura.
780
01:10:01,150 --> 01:10:04,620
We also welcome Sarkar
from Veerajaneya Gym
781
01:10:04,810 --> 01:10:09,110
and the National Selectors.
782
01:10:16,230 --> 01:10:23,200
After these junior competitions,
the most awaited match!
783
01:10:23,320 --> 01:10:26,860
Gajendragar's Pailwaan Kichcha
784
01:10:27,410 --> 01:10:33,570
versus Raja Rana Pratap Varma!
785
01:10:34,570 --> 01:10:35,770
Where is your son?
786
01:10:36,450 --> 01:10:37,740
He will come, sir.
787
01:10:46,740 --> 01:10:49,950
The junior competitions are at an end.
788
01:10:50,200 --> 01:10:54,650
We request the competitors of the
next match to get ready.
789
01:10:56,070 --> 01:10:58,650
Sarkar, today is that girl's marriage.
790
01:10:59,320 --> 01:11:01,400
- Rukku, looking so pretty.
- Smile!
791
01:11:10,110 --> 01:11:13,820
Pailwaan Kichcha has not yet arrived.
792
01:11:13,990 --> 01:11:16,950
This has disappointed the spectators.
793
01:11:17,240 --> 01:11:20,360
- If he doesn't show up...
- Scared to even show up!
794
01:11:20,360 --> 01:11:25,450
...Raja Rana Pratap Varma
will be declared winner!
795
01:11:31,530 --> 01:11:34,650
I have always fought
every match I have won.
796
01:11:36,360 --> 01:11:39,740
He might come any minute, right, Sarkar?
797
01:11:40,780 --> 01:11:41,850
He will come...
798
01:11:42,820 --> 01:11:44,040
Let us wait.
799
01:11:49,860 --> 01:11:52,900
Our Pailwaan has arrived!
800
01:13:38,450 --> 01:13:40,820
Bravery should be exhibited
in wreslting arena...
801
01:13:47,320 --> 01:13:48,700
...not by doing accident.
802
01:14:25,610 --> 01:14:31,110
And Kichcha wins the match with that move!
803
01:14:46,360 --> 01:14:48,700
Tear down his cutout!
804
01:14:48,700 --> 01:14:54,740
- Down with Rana Pratap!
- Kichcha!
805
01:18:27,300 --> 01:18:30,390
You don't know
the results of your mistakes!
806
01:18:30,390 --> 01:18:33,680
No one has spoken to Sarkar
like this before!
807
01:18:34,930 --> 01:18:38,140
Dear, your father...
808
01:18:39,720 --> 01:18:44,720
Sarkar, these two didn't know
this would happen.
809
01:18:45,260 --> 01:18:47,970
Poor children, they had no idea.
810
01:18:49,800 --> 01:18:51,890
You know all about Sarkar.
811
01:18:53,640 --> 01:18:57,390
You too know all about him.
812
01:18:58,010 --> 01:18:59,130
I don't!
813
01:19:02,510 --> 01:19:08,470
- That is...
- I don't know who stands in front of me!
814
01:19:11,720 --> 01:19:14,800
This is not the child I raised.
815
01:19:16,720 --> 01:19:19,550
Sarkar, what are you saying?
He is your child....
816
01:19:19,930 --> 01:19:22,760
Just because you're a friend,
don't cross your limits.
817
01:19:26,640 --> 01:19:30,510
I wondered if I could trust.
This is betrayal of trust.
818
01:19:33,430 --> 01:19:35,100
I will ask two things.
819
01:19:35,760 --> 01:19:38,600
Ask if your husband will make it happen.
820
01:19:41,890 --> 01:19:45,430
Definitely. He will do what you say.
821
01:19:48,350 --> 01:19:54,180
He must stop training
and wrestling from now on.
822
01:19:57,010 --> 01:20:03,300
Let him live happily...
out of my sight!
823
01:20:08,510 --> 01:20:10,800
Sarkar, what are you saying?
824
01:20:11,550 --> 01:20:13,220
You are asking him to leave!
825
01:20:13,680 --> 01:20:14,760
Where will he go?
826
01:20:15,600 --> 01:20:19,760
He is your son. Your son.
827
01:20:20,100 --> 01:20:21,800
You will send your own son away?
828
01:20:22,390 --> 01:20:26,890
The girl wanted to kill herself,
that's why he got her home.
829
01:20:27,640 --> 01:20:28,890
Krishna, come!
830
01:20:31,430 --> 01:20:34,140
For the first time, my god asks
something of me, Murthy...
831
01:20:39,050 --> 01:20:40,390
I will give him my life.
832
01:22:00,430 --> 01:22:04,050
That was the last we saw of him.
833
01:22:04,550 --> 01:22:08,140
We don't know where he went
or how he is doing.
834
01:22:09,050 --> 01:22:12,430
He is not in touch with anyone since.
835
01:22:33,510 --> 01:22:35,720
You sinner! You murderer!
836
01:22:35,850 --> 01:22:36,990
Yes, me.
837
01:22:38,180 --> 01:22:39,800
- You said you won't sign it seems?
- Yes.
838
01:22:39,800 --> 01:22:42,140
- Not even on the pain of death!
- Good!
839
01:22:49,390 --> 01:22:52,180
- O dear, let her go.
- Appa!
840
01:22:52,180 --> 01:22:54,010
Why did you get her here?
841
01:22:59,390 --> 01:23:00,680
Please!
842
01:23:18,760 --> 01:23:22,100
Please let her go!
I will sign on anything!
843
01:23:22,600 --> 01:23:25,220
- What did you say?
- I will sign...
844
01:23:26,100 --> 01:23:27,130
Good!
845
01:23:27,970 --> 01:23:29,140
Shall I read this once?
846
01:23:29,260 --> 01:23:32,220
"My son suffered from a heart problem.
847
01:23:33,180 --> 01:23:34,930
He didn't disclose it,
and fought in the match.
848
01:23:35,510 --> 01:23:39,640
The doctor's certificate says
this is why he died.
849
01:23:39,850 --> 01:23:42,100
I swear that this is the truth."
850
01:23:51,430 --> 01:23:54,220
- All good, but...
- But?
851
01:23:54,350 --> 01:23:56,140
If your coach doesn't
appear at the court...
852
01:23:56,350 --> 01:23:57,930
The ban will be surely revoked.
853
01:24:01,390 --> 01:24:04,140
- Check this shop.
- No, not good.
854
01:24:35,260 --> 01:24:37,720
How much? Can't reduce it... Hey!
855
01:24:38,600 --> 01:24:40,050
Hey, look where you're going!
856
01:24:40,600 --> 01:24:42,640
Brother, why this panic? What happened?
857
01:24:43,470 --> 01:24:44,800
He is right here! I saw him!
858
01:24:45,260 --> 01:24:46,370
Who?
859
01:24:46,930 --> 01:24:48,020
Pailwaan...
860
01:24:48,220 --> 01:24:49,720
Who is he? Where?
861
01:24:52,760 --> 01:24:54,010
There...
862
01:25:41,790 --> 01:25:42,890
What do you need, brother?
863
01:25:43,050 --> 01:25:44,390
Biscuits for her.
864
01:25:46,140 --> 01:25:47,550
Wait here.
865
01:25:48,550 --> 01:25:49,890
- That cream biscuit.
- Rukkamma!
866
01:25:50,220 --> 01:25:52,140
Where are you?
867
01:25:52,680 --> 01:25:53,830
In your heart.
868
01:25:54,850 --> 01:25:56,760
- Come quickly!
- Why?
869
01:25:59,180 --> 01:26:00,240
Feeling shy?
870
01:26:02,970 --> 01:26:04,510
- Principal waiting!
- Okay...
871
01:26:07,140 --> 01:26:09,850
Sister, what's special today?
872
01:26:10,600 --> 01:26:13,050
- Our wedding anniversary!
- Really?
873
01:26:14,720 --> 01:26:19,550
My gift to you.
May you live long and well.
874
01:26:20,050 --> 01:26:24,470
I will take leave.
Jasmine, rose, flowers for sale!
875
01:27:02,180 --> 01:27:03,970
You and I
I and you
876
01:27:03,970 --> 01:27:08,050
Are now one
This my heart accepts
877
01:27:09,010 --> 01:27:10,720
Nothing more needed
878
01:27:10,720 --> 01:27:14,800
You have taught me all about love now
879
01:27:15,180 --> 01:27:21,510
I will stay by you, bring happiness
880
01:27:22,300 --> 01:27:28,600
I am your shadow this life and the next
881
01:27:29,600 --> 01:27:31,300
You and I
I and you
882
01:27:31,300 --> 01:27:35,350
Are now one
This my heart accepts
883
01:27:36,600 --> 01:27:38,430
Nothing more needed
884
01:27:38,430 --> 01:27:42,180
You have taught me all about love now
885
01:28:00,350 --> 01:28:03,600
Let us embrace in love all day
886
01:28:03,930 --> 01:28:07,350
Let us play the game of love
887
01:28:07,430 --> 01:28:10,470
Let us overcome difficulties
888
01:28:10,680 --> 01:28:13,890
Let us live like all the rest
889
01:28:14,050 --> 01:28:19,930
This is the reward
890
01:28:20,470 --> 01:28:26,550
The feast of marriage in our new nest
891
01:28:27,970 --> 01:28:29,640
You and I
I and you
892
01:28:29,640 --> 01:28:33,640
Are now one
This my heart accepts
893
01:28:34,470 --> 01:28:36,680
Nothing more needed
894
01:28:36,680 --> 01:28:40,760
You have taught me all about love now
895
01:29:11,100 --> 01:29:13,850
Who has no troubles?
896
01:29:14,220 --> 01:29:17,510
No lack for lovers
897
01:29:17,640 --> 01:29:21,010
We will live without losing
898
01:29:21,010 --> 01:29:24,050
The world is now envious
899
01:29:24,130 --> 01:29:30,440
Everlasting love at dawn and dusk
900
01:29:31,130 --> 01:29:37,930
Can now begin in the season of rains
901
01:29:38,220 --> 01:29:39,890
You and I
I and you
902
01:29:39,890 --> 01:29:43,930
Are now one
This my heart accepts
903
01:29:45,010 --> 01:29:46,850
Nothing more needed
904
01:29:46,850 --> 01:29:50,800
You have taught me all about love now
905
01:30:08,680 --> 01:30:09,820
Sarkar!
906
01:30:20,010 --> 01:30:21,080
Nothing.
907
01:30:28,850 --> 01:30:31,180
So much time to make a throw!
908
01:30:32,930 --> 01:30:35,720
Get out. You next!
909
01:30:35,740 --> 01:30:36,850
Right, Sarkar.
910
01:30:37,510 --> 01:30:38,550
Quick!
911
01:30:42,350 --> 01:30:44,300
Useless fellows!
912
01:30:44,930 --> 01:30:46,640
Looking for Krishna?
913
01:30:48,760 --> 01:30:50,550
Looking for Krishna in everyone.
914
01:30:52,640 --> 01:30:54,220
None of them is Krishna.
915
01:30:54,720 --> 01:30:57,050
It's not possible for them too.
916
01:30:57,470 --> 01:30:58,760
I have forgotten him.
917
01:31:00,260 --> 01:31:04,470
You can't, and that's why
you gave away his gear.
918
01:31:05,100 --> 01:31:09,140
You sent him out of the house...
919
01:31:09,760 --> 01:31:11,600
...but not from your mind.
920
01:31:15,220 --> 01:31:17,300
- All good, Kichchanna?
- Yes.
921
01:31:21,390 --> 01:31:22,580
Rukkamma!
922
01:31:38,470 --> 01:31:39,800
Looking very nice. What's the matter?
923
01:31:42,760 --> 01:31:44,600
You know what is special today?
924
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
Today...
925
01:31:48,050 --> 01:31:50,470
Yes! There will be a festival
in our village.
926
01:31:50,970 --> 01:31:54,140
The first ritual...
the wrestling will begin in a week.
927
01:31:56,600 --> 01:31:57,790
Sarkar will be happy today.
928
01:32:23,430 --> 01:32:26,260
Ta da! How is it?
929
01:32:27,390 --> 01:32:30,220
Even on our anniversary
you just go to sleep?
930
01:32:30,970 --> 01:32:32,360
Surprise!
931
01:32:35,140 --> 01:32:36,420
What else can one do?
932
01:32:36,550 --> 01:32:38,640
Lots to do!
933
01:32:39,220 --> 01:32:40,260
For now...
934
01:32:42,220 --> 01:32:43,350
Take this.
935
01:32:44,470 --> 01:32:46,430
- Saree?
- Yes.
936
01:32:48,050 --> 01:32:49,720
- Should I wear it?
- Yes.
937
01:32:50,600 --> 01:32:51,720
- Okay.
- Hello!
938
01:32:52,510 --> 01:32:53,740
I will help you wear it.
939
01:32:53,890 --> 01:32:58,180
Rajasthani saree, it's very different.
940
01:32:58,390 --> 01:32:59,640
I will help you wear it.
941
01:32:59,850 --> 01:33:01,300
- You?!
- Then what?
942
01:33:01,550 --> 01:33:04,350
I trained for four hours
with the shopkeeper.
943
01:33:05,180 --> 01:33:06,360
I will help you wear it.
944
01:33:08,460 --> 01:33:09,480
What about Jaanu?
945
01:33:09,550 --> 01:33:14,180
Jaanu, you wanted to see
that bird in the corner right?
946
01:33:14,600 --> 01:33:16,760
- Yes, Dad!
- Will you take your binoculars and go now?
947
01:33:16,930 --> 01:33:17,960
Yes, Dad!
948
01:33:18,050 --> 01:33:19,090
Go on, darling!
949
01:33:20,470 --> 01:33:21,790
How did I manage?
950
01:33:39,800 --> 01:33:42,470
Appa, no birds there.
951
01:33:42,930 --> 01:33:44,050
Look on the left, sweetie!
952
01:33:44,180 --> 01:33:45,430
Okay, Ma!
953
01:34:11,550 --> 01:34:12,660
Amma!
954
01:34:15,470 --> 01:34:16,600
I'll look elsewhere...
955
01:34:18,430 --> 01:34:19,630
She saw us.
956
01:34:21,430 --> 01:34:22,470
So?
957
01:34:23,850 --> 01:34:24,850
Then?
958
01:34:26,600 --> 01:34:31,970
If she can understand,
we must complete our work.
959
01:34:36,470 --> 01:34:38,440
Hello, everyone, step out please,
an announcement!
960
01:34:38,530 --> 01:34:40,560
- What now?
- Today's our wedding day!
961
01:34:41,430 --> 01:34:43,180
- I bought my wife a Rajasthani saree.
- Really?
962
01:34:43,180 --> 01:34:44,760
I'm taking them out for dinner.
963
01:34:44,760 --> 01:34:46,300
- Wanted to let you know...
- Okay.
964
01:34:46,760 --> 01:34:49,550
Yes, Appa helped Amma wear the saree!
965
01:34:51,010 --> 01:34:52,890
Look, he got a Rajasthani saree...
966
01:34:52,890 --> 01:34:55,430
Have you bought a blouse at least for me?
967
01:34:55,720 --> 01:34:58,180
Oh, this fellow
shows us men in poor light...
968
01:35:23,390 --> 01:35:24,540
Master...
969
01:35:29,970 --> 01:35:31,550
Brother, I saw Pailwaan Kichcha!
970
01:35:35,010 --> 01:35:36,550
What are you saying? Say it again!
971
01:35:36,890 --> 01:35:39,760
I saw him.
Living happily with his wife and kid.
972
01:35:39,970 --> 01:35:41,090
Come quickly, brother!
973
01:36:23,720 --> 01:36:26,550
Hello, brother. That's the house.
974
01:36:27,510 --> 01:36:28,950
PAILWAAN
975
01:37:08,970 --> 01:37:10,040
What can I offer you?
976
01:37:12,640 --> 01:37:15,390
Your husband has given me enough.
977
01:37:15,640 --> 01:37:19,550
But I'll still take some milk.
978
01:37:21,350 --> 01:37:22,970
How are you, Kichcha?
979
01:37:24,600 --> 01:37:25,730
I'm good. You?
980
01:37:30,390 --> 01:37:31,440
Not good.
981
01:37:32,890 --> 01:37:34,760
Not good for the past four years.
982
01:37:35,600 --> 01:37:38,430
You just didn't defeat me in
our village that day...
983
01:37:40,180 --> 01:37:43,260
You broke our family's pride, respect!
984
01:37:43,800 --> 01:37:45,850
In our village,
I am the groom in any wedding.
985
01:37:46,460 --> 01:37:47,610
Acceptable.
986
01:37:48,300 --> 01:37:49,410
Accepted!
987
01:37:50,220 --> 01:37:54,010
I'm the corpse
when there is a death. All fine.
988
01:37:54,550 --> 01:38:00,930
But you came to my wedding
and made me the corpse.
989
01:38:02,350 --> 01:38:03,550
That I can't tolerate.
990
01:38:04,640 --> 01:38:09,640
I feel anyone who laughs
is laughing at me!
991
01:38:10,100 --> 01:38:11,850
I can't step out of the house.
992
01:38:11,850 --> 01:38:12,970
If you feel like striking me, do so.
993
01:38:13,820 --> 01:38:14,890
I'm right here.
994
01:38:14,970 --> 01:38:19,010
No!
995
01:38:19,720 --> 01:38:21,430
I'm very relaxed now.
996
01:38:22,260 --> 01:38:23,300
Now that I have met you.
997
01:38:25,050 --> 01:38:26,170
Milk...
998
01:38:27,640 --> 01:38:28,760
My blessings...
999
01:38:33,510 --> 01:38:37,260
It's you who said,
the victory must occur in the ring.
1000
01:38:38,010 --> 01:38:39,850
You must come to my village.
1001
01:38:40,350 --> 01:38:43,550
As a Pailwaan. And I must win over you.
1002
01:38:46,550 --> 01:38:47,720
That Pailwaan won't come Rana.
1003
01:38:47,970 --> 01:38:49,350
He will come!
1004
01:38:53,140 --> 01:38:55,350
He will, because I will bring him.
1005
01:38:56,930 --> 01:38:57,940
You know something?
1006
01:38:59,050 --> 01:39:04,300
This laborer business doesn't suit you.
1007
01:39:05,680 --> 01:39:08,430
As a Pailwaan... super!
1008
01:39:14,180 --> 01:39:15,550
Where is your daughter?
1009
01:39:17,430 --> 01:39:18,970
Such a sweet child it seems.
1010
01:39:20,760 --> 01:39:21,910
Where is she?
1011
01:39:36,220 --> 01:39:37,850
The Pailwaan must step out.
1012
01:39:39,140 --> 01:39:40,510
I will fetch him.
1013
01:39:47,470 --> 01:39:49,720
Hey, old man, where are you?
1014
01:39:49,930 --> 01:39:50,930
Come out!
1015
01:39:56,800 --> 01:39:58,000
Come, come!
1016
01:40:03,800 --> 01:40:04,970
Hey, Tony!
1017
01:40:05,100 --> 01:40:08,640
Hey, coach! Sorry, ex-coach!
1018
01:40:10,390 --> 01:40:13,430
Tomorrow's headlines! Read it.
1019
01:40:15,510 --> 01:40:17,550
Champion Tony's ban revoked!
1020
01:40:18,550 --> 01:40:21,180
Tony is back! He's back!
1021
01:40:22,470 --> 01:40:23,800
What do you understand from this?
1022
01:40:24,600 --> 01:40:26,220
The world needs winners!
1023
01:40:26,470 --> 01:40:29,010
What is a loser like you
doing with your life?
1024
01:40:29,180 --> 01:40:32,350
Oh, yes, you have this big "bakery."
1025
01:40:32,600 --> 01:40:35,140
Producing all these "biscuits."
1026
01:40:36,260 --> 01:40:37,720
You are crossing a line.
1027
01:40:38,470 --> 01:40:40,300
You will definitely lose one day.
1028
01:40:43,390 --> 01:40:44,800
You dream too big.
1029
01:40:45,300 --> 01:40:46,640
You will make Tony lose?
1030
01:40:46,760 --> 01:40:48,850
You may not even be alive next year.
1031
01:40:49,160 --> 01:40:50,170
What do you say?
1032
01:40:50,260 --> 01:40:53,930
But this year, if you have
a suitable sample, bring it along.
1033
01:40:54,300 --> 01:40:55,540
Let's see...
1034
01:40:59,100 --> 01:41:00,800
Anyone you get will be...
1035
01:41:24,470 --> 01:41:25,760
Shall I get you tea, brother?
1036
01:41:25,890 --> 01:41:27,070
No, Ramanna.
1037
01:41:30,800 --> 01:41:32,180
- Karim bhai...
- Tell me, Krishna.
1038
01:41:32,470 --> 01:41:34,140
Sorry to bother you this late.
1039
01:41:34,550 --> 01:41:35,850
No problem. Tell me, Krishna.
1040
01:41:36,930 --> 01:41:41,430
Karim bhai,
I needed money for Jaanu's admission.
1041
01:41:42,050 --> 01:41:45,970
My son, you don't have to beg me
for Jaanu's fees.
1042
01:41:46,100 --> 01:41:47,420
Come in the morning.
I will give you the money.
1043
01:41:47,510 --> 01:41:49,350
Thank you, Karim bhai.
I will return it soon.
1044
01:41:59,680 --> 01:42:02,550
- Karim bhai!
- Krishna!
1045
01:42:03,140 --> 01:42:04,410
What happened?
1046
01:42:04,800 --> 01:42:06,260
What could have happened?
1047
01:42:09,970 --> 01:42:11,470
How are you Kichcha?
1048
01:42:13,600 --> 01:42:15,390
I will bring the Pailwaan to my land.
1049
01:42:19,180 --> 01:42:21,510
Getting angry? No?
1050
01:42:23,930 --> 01:42:26,680
No problem. I have waited four years.
1051
01:42:26,890 --> 01:42:28,300
I can wait a few more days.
1052
01:42:30,760 --> 01:42:32,010
The Pailwaan must come.
1053
01:42:33,350 --> 01:42:36,600
Till then, I won't give up.
1054
01:42:53,390 --> 01:42:55,470
Feel like beating me up? Do it!
1055
01:42:58,850 --> 01:43:00,100
No, I want to say something to you.
1056
01:43:03,850 --> 01:43:05,930
Don't mistake my silence for fear, Rana.
1057
01:43:07,180 --> 01:43:08,610
It's respect.
1058
01:43:09,390 --> 01:43:11,930
If you respect wrestling
and your opponents...
1059
01:43:11,930 --> 01:43:13,300
Wrestling will respect you back.
1060
01:43:13,970 --> 01:43:19,760
Had I lost to you that day, I'd be happy
to have lost to a great wrestler.
1061
01:43:20,970 --> 01:43:22,350
The sport is bigger than us, Rana.
1062
01:43:23,260 --> 01:43:27,010
I have promised Sarkar,
who taught me wrestling.
1063
01:43:27,010 --> 01:43:28,510
I stand by my promises.
1064
01:43:29,600 --> 01:43:32,050
You are fooled
if you think the Pailwaan will come.
1065
01:43:35,180 --> 01:43:36,360
He won't.
1066
01:43:46,720 --> 01:43:48,470
- Hello, dear.
- Yes, Dad.
1067
01:43:48,800 --> 01:43:51,010
Which garage did you say?
1068
01:43:51,800 --> 01:43:55,970
- Basha garage, Dad.
- Basha garage. Okay.
1069
01:44:02,680 --> 01:44:05,100
Sorry, Karim bhai.
I caused this to happen.
1070
01:44:05,260 --> 01:44:08,390
Let it go Krishna. I am fine.
1071
01:44:10,640 --> 01:44:13,680
Krishna, you wanted the money right?
1072
01:44:23,180 --> 01:44:24,320
Krishna...
1073
01:44:25,720 --> 01:44:27,100
Basha garage...
1074
01:45:13,680 --> 01:45:15,180
- Salaam, how can I help you?
- Namaskara.
1075
01:45:15,390 --> 01:45:17,800
My car is dented. Can you check?
1076
01:45:18,220 --> 01:45:20,510
Please sit, sir. I will take care of it.
1077
01:45:21,010 --> 01:45:23,470
- Suleiman, check the car.
- Yes, bhai.
1078
01:45:30,140 --> 01:45:31,350
Stop right here.
1079
01:45:32,720 --> 01:45:33,880
See you, brother!
1080
01:45:35,180 --> 01:45:38,510
Krishna, if you don't mind,
can I ask you something?
1081
01:45:38,510 --> 01:45:41,430
- Sure...
- Does Jaanu need to go to that big school?
1082
01:45:42,270 --> 01:45:43,290
Why are you asking?
1083
01:45:43,390 --> 01:45:45,430
For the rent you pay for that hovel...
1084
01:45:45,430 --> 01:45:47,680
...you are working like a donkey.
1085
01:45:48,950 --> 01:45:51,520
Brother, why does the mother
carry her child on the waist?
1086
01:45:51,690 --> 01:45:52,710
Why?
1087
01:45:52,810 --> 01:45:54,350
So the child can see what the mother sees.
1088
01:45:55,050 --> 01:45:57,550
But why does the father carry
the child on his shoulders?
1089
01:45:58,050 --> 01:46:00,300
So the child can see what we can't!
1090
01:46:01,600 --> 01:46:03,800
This is not a difficulty but a desire.
1091
01:46:04,350 --> 01:46:07,220
And I'm a strong father!
1092
01:46:10,640 --> 01:46:14,350
Hey Krishna, a good man like you
will encounter no difficulties!
1093
01:46:15,430 --> 01:46:17,760
My mistake, shouldn't have asked!
1094
01:46:22,010 --> 01:46:25,220
I am reduced to this state
after giving away to others!
1095
01:46:25,640 --> 01:46:28,050
Now I am learning the business.
1096
01:46:28,640 --> 01:46:31,300
Brother, we will work for Rs. 40,000.
Otherwise not possible.
1097
01:46:31,600 --> 01:46:34,970
This is a TV ad.
Boxing ad, very less money.
1098
01:46:34,970 --> 01:46:37,300
Lots of work brother.
We too are many.
1099
01:46:37,350 --> 01:46:39,720
We can't work for so less...
Let's go.
1100
01:46:44,010 --> 01:46:45,010
What about you?
1101
01:46:46,430 --> 01:46:47,970
I'll do the work, brother.
1102
01:46:48,300 --> 01:46:49,720
What about co-workers?
1103
01:46:49,890 --> 01:46:51,800
I have none, but I can do it.
1104
01:46:52,010 --> 01:46:53,680
Just give me what you offered them.
1105
01:46:54,010 --> 01:46:56,850
Just you? Lots of work, you know.
1106
01:46:57,050 --> 01:46:58,160
I will do it.
1107
01:46:59,140 --> 01:47:01,720
The material is there. Take it.
1108
01:47:02,010 --> 01:47:03,390
Right brother, thanks.
1109
01:47:04,350 --> 01:47:06,510
- Shekri.
- Yes, brother.
1110
01:47:07,220 --> 01:47:10,350
- Check if he does the work correctly.
- Okay.
1111
01:47:30,180 --> 01:47:32,350
I always thought money was the only thing.
1112
01:47:34,220 --> 01:47:37,800
I gave no value to humanity
and humaneness.
1113
01:47:38,550 --> 01:47:42,970
I thought Krishna wanted to
marry my daughter for money.
1114
01:47:44,140 --> 01:47:47,180
But he showed me I was wrong.
1115
01:47:55,140 --> 01:47:56,970
I am not here to make you suffer sir.
1116
01:47:57,390 --> 01:47:58,680
I wanted to speak my mind.
1117
01:48:00,760 --> 01:48:03,850
One day, I couldn't find
my daughter for an hour.
1118
01:48:05,140 --> 01:48:06,720
I searched everywhere,
but couldn't find her.
1119
01:48:08,350 --> 01:48:13,140
A three-year-old missing for an hour...
1120
01:48:13,180 --> 01:48:14,640
...and I almost felt like dying.
1121
01:48:16,050 --> 01:48:18,680
Whereas you raised your daughter
for twenty two years...
1122
01:48:19,600 --> 01:48:20,970
...and I took her away in an instant.
1123
01:48:20,970 --> 01:48:22,100
How you must have felt...
1124
01:48:23,930 --> 01:48:25,010
Now I understand, sir.
1125
01:48:27,430 --> 01:48:28,500
Forgive me.
1126
01:48:37,300 --> 01:48:39,390
Dad. Jaanu!
1127
01:48:48,510 --> 01:48:49,890
How are you, Dad?
1128
01:48:50,850 --> 01:48:52,430
That's when I realized...
1129
01:48:54,220 --> 01:48:56,760
...humanity is important, not money.
1130
01:48:57,220 --> 01:48:59,050
I came that day to rant to you...
1131
01:48:59,430 --> 01:49:01,430
...not about Krishna
marrying my daughter...
1132
01:49:01,680 --> 01:49:03,760
...but because my business
deal went awry.
1133
01:49:05,890 --> 01:49:07,430
I am not a good father, Sarkar.
1134
01:49:10,010 --> 01:49:12,010
He is...
1135
01:49:13,930 --> 01:49:16,680
You, who raised him, are a good father.
1136
01:49:17,930 --> 01:49:22,220
I beg you to forgive me for a
mistake I knowingly committed!
1137
01:49:24,890 --> 01:49:27,510
No, dear, I'm waiting here.
Yes, meal over.
1138
01:49:27,800 --> 01:49:29,430
- Sir, hello!
- Hello, Paapu.
1139
01:49:29,470 --> 01:49:30,600
Where is our Kichcha?
1140
01:49:30,640 --> 01:49:33,680
Here. I could only find his photo.
1141
01:49:34,100 --> 01:49:35,970
I saw his photo at your gym.
1142
01:49:36,220 --> 01:49:37,390
This is him, right?
1143
01:49:37,470 --> 01:49:38,520
Yes.
1144
01:49:39,350 --> 01:49:40,680
Yes, this is our Kichcha.
1145
01:49:45,640 --> 01:49:46,720
Sir, what are you looking at?
1146
01:49:48,470 --> 01:49:51,850
Advertisement for the
annual boxing tournament.
1147
01:49:52,390 --> 01:49:54,600
Every time, the trophy was ours.
1148
01:49:56,470 --> 01:49:57,720
But this time...
1149
01:50:08,680 --> 01:50:09,930
By-two tea, please.
1150
01:50:10,470 --> 01:50:12,010
Sir, the photo...
1151
01:50:12,430 --> 01:50:14,720
- How much?
- Ten bucks.
1152
01:50:15,100 --> 01:50:16,800
- Photo of Basha's garage.
- Huh?
1153
01:50:17,550 --> 01:50:19,970
- You know this mechanic?
- Yes, indeed.
1154
01:50:20,010 --> 01:50:22,010
- Him?
- That's Krishna.
1155
01:50:23,600 --> 01:50:25,350
He's my neighbor.
1156
01:50:28,260 --> 01:50:30,180
- A minute.
- Hello?
1157
01:50:57,550 --> 01:50:58,930
RANASTHALIPURA
1158
01:51:57,390 --> 01:52:02,220
Welcome again to Ranasthalipura, Kichcha.
1159
01:52:03,470 --> 01:52:07,760
I knew you'd come, that's why
I called all the leaders around.
1160
01:52:08,010 --> 01:52:10,390
Hey, all of you raise your heads.
1161
01:52:10,850 --> 01:52:14,800
When he won that day,
you all applauded and danced.
1162
01:52:16,640 --> 01:52:18,550
You stomped on my cutout.
1163
01:52:19,470 --> 01:52:21,260
Today, I will win.
1164
01:52:22,800 --> 01:52:27,100
You will celebrate and dance the same way.
1165
01:52:27,140 --> 01:52:30,350
Let me go! Appa!
1166
01:52:30,800 --> 01:52:31,950
Jaanu!
1167
01:52:32,760 --> 01:52:33,830
Jaanu!
1168
01:52:42,220 --> 01:52:44,800
Where are you going?
I'm talking to you.
1169
01:52:50,890 --> 01:52:52,050
He's just a watchman.
1170
01:52:53,390 --> 01:52:54,500
Tell me...
1171
01:52:57,260 --> 01:53:02,680
Have you come as a father
or a wrestler?
1172
01:53:03,470 --> 01:53:05,890
A father has come to fetch his daughter.
1173
01:53:19,100 --> 01:53:20,340
Dear!
1174
01:53:36,550 --> 01:53:37,680
Let me go!
1175
01:53:40,760 --> 01:53:42,140
Where is your arrogance now?
1176
01:53:44,350 --> 01:53:45,850
You are getting thrashed so easily.
1177
01:53:47,950 --> 01:53:50,510
Pailwaan! Pailwaan! Pailwaan!
1178
01:53:50,720 --> 01:53:52,300
I want the Pailwaan!
1179
01:53:55,550 --> 01:53:56,640
Up!
1180
01:53:59,050 --> 01:54:00,050
Dear!
1181
01:54:13,220 --> 01:54:15,430
Come on guys, push!
1182
01:54:22,930 --> 01:54:24,220
Dear Jaanu!
1183
01:54:28,510 --> 01:54:30,550
Stop! He must still wrestle me.
1184
01:54:35,220 --> 01:54:38,430
Hey! What is the drama about
your promise to your father?
1185
01:54:39,010 --> 01:54:41,050
You are an orphan, that's all.
1186
01:54:41,390 --> 01:54:46,640
Where is the Pailwaan in you? Where?
1187
01:54:49,260 --> 01:54:50,370
He's dead.
1188
01:54:51,100 --> 01:54:52,180
Dead?
1189
01:54:54,010 --> 01:54:55,430
Dead?
1190
01:54:58,350 --> 01:54:59,390
Kill the girl.
1191
01:55:08,050 --> 01:55:09,720
Appa.
1192
01:55:10,430 --> 01:55:12,140
Jaanu.
1193
01:55:58,300 --> 01:55:59,350
My granddaughter!
1194
01:56:00,930 --> 01:56:03,640
Don't even think of harming her!
1195
01:56:04,600 --> 01:56:05,760
I'll cut you to pieces.
1196
01:56:40,760 --> 01:56:43,510
You shouldn't have made this one mistake.
1197
01:57:03,510 --> 01:57:04,970
So far, one set of accounts.
1198
01:57:05,760 --> 01:57:08,550
From now on, we'll have
a second account.
1199
01:57:09,680 --> 01:57:12,430
You shouldn't have woken up the lion.
1200
01:57:20,140 --> 01:57:22,100
I told you not to make mistakes.
1201
01:57:24,140 --> 01:57:27,680
Never said you should tolerate them!
1202
01:59:28,930 --> 01:59:30,640
We need such guys
in the police department!
1203
02:00:07,180 --> 02:00:08,680
Save me! Save me!
1204
02:00:08,930 --> 02:00:12,850
Arrest him! He's a policeman!
1205
02:00:15,220 --> 02:00:16,640
I'm just a watchman, sir.
1206
02:00:16,680 --> 02:00:18,100
- Hey...
- Hey...
1207
02:00:18,850 --> 02:00:20,640
I'm sorry! I'm sorry!
1208
02:01:10,140 --> 02:01:11,970
Can I speak to you please?
1209
02:01:16,260 --> 02:01:19,010
Why didn't you come
to see me all these days?
1210
02:01:19,930 --> 02:01:21,890
My mistake, darling, mistake...
1211
02:01:22,890 --> 02:01:26,720
My father says, Sarkar
never makes a mistake.
1212
02:01:26,760 --> 02:01:29,140
- Your dad said that?
- Yes...
1213
02:01:34,430 --> 02:01:36,430
I wasn't much of a believer.
1214
02:01:37,220 --> 02:01:38,350
But now I believe.
1215
02:01:39,180 --> 02:01:43,430
This mace led me to you from nowhere.
1216
02:01:44,720 --> 02:01:46,760
It showed me your true form.
1217
02:01:48,760 --> 02:01:52,300
Krishna and Kamsa were both wrestlers.
1218
02:01:53,600 --> 02:01:55,640
Krishna fought for Dharma...
1219
02:01:55,850 --> 02:01:57,760
...and Kamsa for Adharma.
1220
02:01:59,600 --> 02:02:03,010
The guy I trained for so long...
1221
02:02:03,050 --> 02:02:06,140
...I didn't know he'd be Kamsa one day.
1222
02:02:06,850 --> 02:02:09,050
He is a stain on the sport of boxing.
1223
02:02:09,720 --> 02:02:13,720
I don't care if you think I'm selfish.
1224
02:02:14,010 --> 02:02:19,180
To erase this stain, you must leave the
wrestling pit and enter the boxing ring.
1225
02:02:27,220 --> 02:02:29,050
- Is there money?
- What?
1226
02:02:29,680 --> 02:02:31,300
Money in boxing?
1227
02:02:32,220 --> 02:02:34,350
- Yes...
- How much money?
1228
02:02:37,720 --> 02:02:39,430
I don't know, Sarkar.
1229
02:02:39,970 --> 02:02:41,720
But I need the money for those children.
1230
02:02:42,760 --> 02:02:43,880
Children?
1231
02:02:44,680 --> 02:02:50,390
Children. When I left home,
I expected difficulties...
1232
02:02:51,260 --> 02:02:52,510
...but it was very difficult.
1233
02:02:54,050 --> 02:02:58,470
Difficulty not as a laborer or poor man...
1234
02:02:59,050 --> 02:03:02,720
...I suffered since
I didn't have you or wrestling.
1235
02:03:04,890 --> 02:03:06,640
Dad, hi!
1236
02:03:09,850 --> 02:03:11,100
I couldn't sleep.
1237
02:03:15,300 --> 02:03:16,850
I would go running all night.
1238
02:03:18,600 --> 02:03:21,300
I thought I could tire myself to sleep.
1239
02:03:24,390 --> 02:03:27,760
I thought I suffered the most,
but life showed me differently.
1240
02:03:31,510 --> 02:03:32,640
Those children...
1241
02:03:33,100 --> 02:03:34,220
Time for a meal, come.
1242
02:03:34,260 --> 02:03:35,550
You only worry about food.
1243
02:03:35,640 --> 02:03:37,970
First work, then food.
1244
02:03:38,010 --> 02:03:40,050
Shantakka, keep it there.
1245
02:03:40,140 --> 02:03:42,850
- Give it to me, I'll do it.
- She's the boss now.
1246
02:03:42,930 --> 02:03:47,140
- Sushila?
- Brother!
1247
02:03:49,260 --> 02:03:51,300
Life was difficult at home.
1248
02:03:51,390 --> 02:03:54,300
After Father died, we all moved here.
1249
02:03:54,850 --> 02:03:59,720
Initially, it was tough,
but now we are used to it.
1250
02:04:00,050 --> 02:04:02,930
It's like I have forgotten
how to run.
1251
02:04:05,800 --> 02:04:06,880
Where is Chinna?
1252
02:04:07,220 --> 02:04:08,390
He's not here.
1253
02:04:08,720 --> 02:04:09,880
Where is he?
1254
02:04:11,800 --> 02:04:13,890
He didn't want to come here.
1255
02:04:14,010 --> 02:04:18,430
He always wanted to be a cricketer.
1256
02:04:18,550 --> 02:04:21,550
One day, mother scolded
him to send him to work.
1257
02:04:21,600 --> 02:04:25,350
He refused saying he wanted
to play cricket and ran off.
1258
02:04:26,010 --> 02:04:29,350
- Where are you going?
- I won't work!
1259
02:04:29,470 --> 02:04:31,220
Don't go there.
1260
02:04:31,800 --> 02:04:34,010
Chinna!
1261
02:04:59,600 --> 02:05:02,100
We were the ones who
laid that road afterwards.
1262
02:05:03,510 --> 02:05:05,100
It hurts so much.
1263
02:05:09,220 --> 02:05:11,220
But we're used to it now.
1264
02:05:12,510 --> 02:05:13,550
What brings you here?
1265
02:05:14,890 --> 02:05:16,220
How long, Sushila?
1266
02:05:16,390 --> 02:05:18,050
Sir, coming.
1267
02:05:18,300 --> 02:05:21,010
Brother, the supervisor is calling.
1268
02:05:24,180 --> 02:05:26,180
I'm so happy to see you.
1269
02:05:27,300 --> 02:05:29,720
We live close by. Come again.
1270
02:05:29,760 --> 02:05:31,430
I will go now, brother.
1271
02:05:40,220 --> 02:05:42,390
God gives everyone dreams.
1272
02:05:42,930 --> 02:05:45,350
He also gives them hunger.
1273
02:05:46,300 --> 02:05:49,510
That hunger can eat up every dream.
1274
02:06:03,600 --> 02:06:04,830
Brother!
1275
02:06:10,510 --> 02:06:13,050
- Come. Will you do something for me?
- Yes, brother.
1276
02:06:13,300 --> 02:06:15,470
I will look after you very well.
1277
02:06:16,300 --> 02:06:17,640
You must play again like before.
1278
02:06:19,430 --> 02:06:20,560
Come with me.
1279
02:06:21,680 --> 02:06:22,860
I will care for you.
1280
02:06:23,640 --> 02:06:24,850
Don't worry, brother.
1281
02:06:25,220 --> 02:06:27,470
Why? You don't believe me?
1282
02:06:29,220 --> 02:06:31,850
I know you will keep your word.
1283
02:06:32,470 --> 02:06:33,530
Will you come?
1284
02:06:34,510 --> 02:06:38,510
All these kids were like Chinna and me.
1285
02:06:39,350 --> 02:06:43,180
That's Divya, taluk-level kho kho player.
1286
02:06:43,220 --> 02:06:46,050
That's Shruthi, kabbaddi player.
1287
02:06:46,510 --> 02:06:50,260
Here is Mahesha, district-level
volleyball player.
1288
02:06:51,550 --> 02:06:55,970
Life has dragged all these people here.
1289
02:06:57,550 --> 02:06:59,300
How can I come away alone?
1290
02:07:01,140 --> 02:07:03,470
We are not fortunate enough to play.
1291
02:07:10,390 --> 02:07:11,470
You are a good man.
1292
02:07:12,930 --> 02:07:15,050
You want to fulfill at least her wishes.
1293
02:07:16,800 --> 02:07:20,510
So many children right here,
then how many in Karnataka?
1294
02:07:21,300 --> 02:07:23,390
Will you fulfill all their wishes?
1295
02:07:27,100 --> 02:07:28,510
Those who have hunger have no food.
1296
02:07:29,050 --> 02:07:30,800
And those with food, no hunger.
1297
02:07:33,300 --> 02:07:35,140
You need good fortune for everything.
1298
02:07:42,640 --> 02:07:44,680
"We are not fortunate enough to play."
1299
02:07:44,760 --> 02:07:47,550
Pole stars
1300
02:07:47,680 --> 02:07:50,350
Pole stars
1301
02:07:50,720 --> 02:07:55,930
Thousands of them
1302
02:07:56,680 --> 02:08:01,800
Reside on earth too
1303
02:08:02,720 --> 02:08:08,180
Without twinkling live in sorrow
1304
02:08:08,930 --> 02:08:11,470
Pole stars
1305
02:08:12,010 --> 02:08:14,550
Pole stars
1306
02:08:15,050 --> 02:08:20,620
Trapped
1307
02:08:21,090 --> 02:08:27,110
Under the wheel of time
1308
02:08:27,350 --> 02:08:33,220
O why this unwanted gift?
1309
02:08:54,390 --> 02:08:57,220
Piercing the eyes, right in front
1310
02:08:57,390 --> 02:09:00,220
The mirror of irony
1311
02:09:00,390 --> 02:09:02,890
How can I describe
1312
02:09:03,350 --> 02:09:06,140
How can I bear
1313
02:09:06,220 --> 02:09:09,470
Inciting a desire to climb the hill
1314
02:09:09,470 --> 02:09:12,220
He breaks your leg
1315
02:09:12,430 --> 02:09:14,970
In his gamble
1316
02:09:15,220 --> 02:09:18,010
We are all victims
1317
02:09:18,180 --> 02:09:23,850
Every drop of rain
Must turn into a pearl
1318
02:09:24,010 --> 02:09:29,220
The time of human celebration must come
1319
02:09:29,890 --> 02:09:35,720
A life of fairness we want this day
1320
02:09:37,470 --> 02:09:43,100
Pole stars
1321
02:09:43,800 --> 02:09:48,920
Trapped
1322
02:09:49,540 --> 02:09:55,380
Under the wheel of time
1323
02:09:55,860 --> 02:10:00,940
O why this unwanted gift?
1324
02:10:26,890 --> 02:10:30,760
What talents, Sarkar... Little kids.
1325
02:10:31,720 --> 02:10:32,910
Little kids.
1326
02:10:33,100 --> 02:10:34,850
They can't afford two meals a day.
1327
02:10:35,640 --> 02:10:38,510
So they have packed off their dreams
and set them aside.
1328
02:10:38,510 --> 02:10:39,970
Working as coolies.
1329
02:10:41,220 --> 02:10:42,370
I feel terrible.
1330
02:10:43,600 --> 02:10:45,930
With another human by the side,
no one is an orphan.
1331
02:10:47,850 --> 02:10:50,390
A human is not someone
who selfishly lives for himself.
1332
02:10:50,550 --> 02:10:54,140
You taught me that one must help
and show the way to his neighbors.
1333
02:10:55,390 --> 02:10:59,680
If my boxing can help their future,
I will definitely fight.
1334
02:11:02,970 --> 02:11:03,970
If you agree...
1335
02:11:09,220 --> 02:11:12,180
I only taught you to wrestle...
1336
02:11:12,180 --> 02:11:15,140
...but you have learnt
why one must wrestle.
1337
02:11:15,800 --> 02:11:19,300
Even as a child, you fought for others.
1338
02:11:20,010 --> 02:11:21,680
Even today you want to do the same.
1339
02:11:23,010 --> 02:11:26,550
I'm proud to say you are my son!
1340
02:11:27,680 --> 02:11:29,800
He who fights because
he is mighty is a rowdy.
1341
02:11:30,850 --> 02:11:35,140
He who fights for a
mighty cause is a warrior.
1342
02:11:43,850 --> 02:11:47,600
O warrior o gallant one
1343
02:11:48,680 --> 02:11:52,510
You shall be the winner
1344
02:11:53,100 --> 02:11:57,920
It is you
1345
02:11:58,010 --> 02:12:01,400
The world is yours
1346
02:12:02,350 --> 02:12:06,890
Let the earth explode, the sky shake
1347
02:12:06,890 --> 02:12:10,970
You fearlessly face the world
1348
02:12:10,970 --> 02:12:14,680
He who has a goal will win renown
1349
02:12:15,430 --> 02:12:19,550
Only a man with a mind will rise
1350
02:12:20,430 --> 02:12:24,800
Be victorious
1351
02:12:26,680 --> 02:12:29,850
Surge forward
1352
02:12:33,760 --> 02:12:38,490
It is you
1353
02:12:38,600 --> 02:12:42,230
The world is yours
1354
02:12:49,680 --> 02:12:51,850
Surge through the crowd
1355
02:12:51,850 --> 02:12:54,350
He who gets through wins
1356
02:12:54,350 --> 02:12:58,720
Let the cyclone in you awake
1357
02:12:58,890 --> 02:13:01,260
Defeat is worse than death
1358
02:13:01,260 --> 02:13:03,220
The hero must never lose
1359
02:13:03,220 --> 02:13:05,680
Your lineage is of the warrior Hanuman
1360
02:13:05,680 --> 02:13:07,850
Rise...
1361
02:13:08,180 --> 02:13:12,600
Who will break whose records
1362
02:13:12,720 --> 02:13:16,720
Who knows of tomorrow?
1363
02:13:17,140 --> 02:13:21,640
Write your own history
1364
02:13:21,800 --> 02:13:25,600
You are the mighty one
1365
02:13:25,600 --> 02:13:29,850
He who has a goal will win renown
1366
02:13:30,010 --> 02:13:34,260
Only a man with a mind will rise
1367
02:13:35,350 --> 02:13:37,930
Be victorious
1368
02:13:41,470 --> 02:13:43,140
Surge forward
1369
02:13:48,600 --> 02:13:53,110
It is you
1370
02:13:53,220 --> 02:13:56,560
The world is yours
1371
02:14:06,430 --> 02:14:08,800
Life is a journey on the sea
1372
02:14:08,800 --> 02:14:10,850
Thunder and rain are natural
1373
02:14:11,300 --> 02:14:15,390
The heart that swims to the bank is human
1374
02:14:20,180 --> 02:14:22,640
This age is the servant of victors
1375
02:14:22,640 --> 02:14:24,720
You are your own guru
1376
02:14:24,970 --> 02:14:27,010
Learn to win
1377
02:14:27,010 --> 02:14:29,140
It all begins here
1378
02:14:29,140 --> 02:14:33,010
He who has a goal will win renown
1379
02:14:33,550 --> 02:14:38,010
Only a man with a mind will rise
1380
02:14:38,720 --> 02:14:42,390
Be victorious
1381
02:14:44,550 --> 02:14:47,720
Surge forward
1382
02:14:52,050 --> 02:14:56,700
It is you
1383
02:14:56,770 --> 02:15:01,350
The world is yours
1384
02:15:12,220 --> 02:15:16,930
This is the day, time, and moment
we were waiting for all this while!
1385
02:15:16,930 --> 02:15:20,720
This the first day of the Fair and
Handsome Pro Boxing League.
1386
02:15:20,760 --> 02:15:23,970
We have twelve boxers
from all across the globe.
1387
02:15:24,050 --> 02:15:27,760
They will fight over
25 days in the tournament.
1388
02:15:27,800 --> 02:15:31,010
Every match is a knockout match.
1389
02:15:31,050 --> 02:15:36,350
The winner takes home rupees ten crore!
1390
02:15:36,390 --> 02:15:38,970
The crowds are filling the stands.
1391
02:15:39,010 --> 02:15:42,930
Now, everybody's favorite,
the knockout specialist Tony Sebastian!
1392
02:15:48,890 --> 02:15:52,100
Here's the knockout specialist
King Tony!
1393
02:15:52,140 --> 02:15:54,680
Look at the power of his walk...red hot!
1394
02:15:54,720 --> 02:15:57,600
Yes, but he has a tough opponent
in front of him.
1395
02:15:57,640 --> 02:16:03,470
Tony faces the 7-foot tall
tiger from Punjab, Kuljit Singh!
1396
02:16:04,390 --> 02:16:05,510
Red. Blue!
1397
02:16:05,550 --> 02:16:06,930
He is so huge!
1398
02:16:06,930 --> 02:16:11,100
How tall is he! To meet his eye,
we need an elevator!
1399
02:16:11,180 --> 02:16:14,720
A suitable opponent for Tony today.
1400
02:16:14,720 --> 02:16:17,350
- The match is bound to be amazing.
- Fight!
1401
02:16:17,600 --> 02:16:19,970
Here we go!
1402
02:16:25,300 --> 02:16:27,930
This is what I call sheer power!
1403
02:16:29,140 --> 02:16:30,480
Krishna.
1404
02:16:48,100 --> 02:16:50,510
The next match is between
Eugene from West Africa...
1405
02:16:50,510 --> 02:16:54,890
...and our desi wrestling champ
Pailwaan Kichcha!
1406
02:16:54,930 --> 02:16:58,430
This is Kichcha's first appearance
in the boxing ring.
1407
02:16:58,470 --> 02:17:00,640
That too in such a grand stadium!
1408
02:17:12,350 --> 02:17:15,800
Here's Eugene, the swagger!
1409
02:17:28,350 --> 02:17:31,800
Follow my orders throughout the match
No foul play, no rabbit punches...ok?
1410
02:17:32,140 --> 02:17:37,470
- Eugene tries intimidation!
- He's doing it deliberately!
1411
02:17:37,600 --> 02:17:39,800
Ready! Move!
1412
02:17:40,180 --> 02:17:42,140
- The bell rings...-Fight!
- Here we go!
1413
02:17:56,680 --> 02:18:01,390
Boxing is not about strength
but techniques too!
1414
02:18:02,260 --> 02:18:04,140
- Kichcha, super!
- Break!
1415
02:18:04,470 --> 02:18:05,640
Oh my god!
1416
02:18:05,680 --> 02:18:08,350
Pailwaan Kichcha
is using a wrestling move.
1417
02:18:09,890 --> 02:18:10,930
Fight!
1418
02:18:12,430 --> 02:18:15,260
- This is hilarious!
- Come on, Kichcha!
1419
02:18:16,930 --> 02:18:20,390
Eugene is in displaying his boxing skills
1420
02:18:22,930 --> 02:18:23,970
Break... Now!
1421
02:18:25,430 --> 02:18:26,930
That's the second warning.
1422
02:18:26,930 --> 02:18:28,140
You can't do that.
1423
02:18:28,600 --> 02:18:29,750
Fight!
1424
02:18:33,140 --> 02:18:36,890
That's the third warning.
Next time you would be disqualified.
1425
02:18:39,510 --> 02:18:41,680
- Bell. Back to your corner.
- That's the bell!
1426
02:18:41,720 --> 02:18:44,350
The crowd is having a real good time.
1427
02:18:46,600 --> 02:18:49,470
Listen to me carefully!
1428
02:18:49,510 --> 02:18:51,140
This is boxing not wrestling.
1429
02:18:51,180 --> 02:18:53,720
He is doing the opposite
of what you're thinking.
1430
02:18:53,800 --> 02:18:55,930
You should beat him at his own game.
1431
02:18:55,970 --> 02:18:58,100
Focus and counter him.
1432
02:19:00,450 --> 02:19:01,640
Blue. Red.
1433
02:19:01,680 --> 02:19:03,470
The second round begins.
1434
02:19:03,510 --> 02:19:07,100
- Kichcha, don't let him go!
- Kichcha tries a punch.
1435
02:19:07,100 --> 02:19:08,140
He is unable to connect.
But Eugene connects
1436
02:19:08,190 --> 02:19:09,970
Strike him, come on.
1437
02:19:20,220 --> 02:19:23,300
- Eugene takes full advantage!
- Punch him!
1438
02:19:23,300 --> 02:19:25,930
Eugene escapes like thin air.
1439
02:19:42,470 --> 02:19:45,930
Are you serious?!
What a hit! Superb!
1440
02:21:41,300 --> 02:21:43,180
Come, don't worry about him.
1441
02:21:44,100 --> 02:21:48,930
Hey bakery, how shall I
eat up your little biscuit?
1442
02:21:52,930 --> 02:21:54,100
Hit... Hit him! Go!
1443
02:21:55,220 --> 02:21:56,310
Attack.
1444
02:21:57,220 --> 02:21:59,220
Kichcha, use the hook.
1445
02:22:02,220 --> 02:22:04,050
Hit him!
1446
02:22:11,470 --> 02:22:13,930
Move, move. Move!
1447
02:22:27,720 --> 02:22:29,260
Oh no!
1448
02:23:05,720 --> 02:23:07,180
Congrats, Tony!
1449
02:23:07,260 --> 02:23:08,390
How are you feeling?
1450
02:23:08,430 --> 02:23:10,640
Feels like a holiday!
1451
02:23:13,100 --> 02:23:15,760
Tony, what do you want
to say about your opponent?
1452
02:23:16,220 --> 02:23:17,850
Pailwaan Kichcha!
1453
02:23:18,050 --> 02:23:20,010
Ooh, I'm scared!
1454
02:23:23,140 --> 02:23:24,970
- Pailwaan Kichcha.
- Namaste!
1455
02:23:25,010 --> 02:23:27,010
What do you say about your opponent Tony?
1456
02:23:27,640 --> 02:23:29,930
Tony is a great boxing talent.
1457
02:23:30,510 --> 02:23:34,050
I'm happy to get a chance to box with him.
1458
02:23:35,260 --> 02:23:39,930
You have left wrestling
to enter boxing. Why?
1459
02:23:40,180 --> 02:23:42,300
- For the money.
- Money?
1460
02:23:42,890 --> 02:23:45,720
Not for me...
1461
02:23:46,100 --> 02:23:50,930
There are talented underprivileged
kids on the street.
1462
02:23:51,850 --> 02:23:54,800
If someone inspires them,
tomorrow...
1463
02:23:55,680 --> 02:24:00,140
...they will become great sports persons
of this country.
1464
02:24:00,180 --> 02:24:01,350
That's what I believe.
1465
02:24:02,510 --> 02:24:05,760
Tony, what do you want to say
about this finale?
1466
02:24:07,220 --> 02:24:11,430
It's going to be short.
Crisp and short!
1467
02:24:11,890 --> 02:24:14,930
Pailwaan Kichcha! Will you win?
1468
02:24:16,010 --> 02:24:19,390
I don't know if I'll win,
but this I know.
1469
02:24:20,850 --> 02:24:23,760
I have never accepted defeat easily.
1470
02:24:25,850 --> 02:24:30,720
The new ray of hope for talented and
underprivileged kids, Pailwaan Kichcha!
1471
02:24:30,760 --> 02:24:34,510
Moving from wrestling
to boxing, Kichcha...
1472
02:24:34,550 --> 02:24:37,140
...is endearing himself for his purpose.
1473
02:24:37,140 --> 02:24:38,930
Children need sport as much as studies.
1474
02:24:38,930 --> 02:24:40,970
Everyone must support games for children.
1475
02:24:41,010 --> 02:24:43,180
I was a state-level volleyball player
in school.
1476
02:24:43,230 --> 02:24:45,350
But no one helped me progress further.
1477
02:24:45,390 --> 02:24:47,850
Kichcha is an example to
both the state and the country.
1478
02:24:47,930 --> 02:24:49,180
His purpose is very praiseworthy.
1479
02:24:49,220 --> 02:24:52,890
Our employees are donating a day's salary
to encourage children's sports.
1480
02:24:52,930 --> 02:24:55,510
If he fulfills his aim,
our children too can play.
1481
02:24:55,600 --> 02:24:57,050
If he wins, our children will win.
1482
02:24:57,220 --> 02:24:58,720
God bless him!
1483
02:25:00,800 --> 02:25:05,350
Kichcha has won the hearts of people,
but will he win against Tony?
1484
02:25:05,390 --> 02:25:06,760
We have to wait and watch!
1485
02:25:12,510 --> 02:25:14,800
This is the moment we've
been waiting for!
1486
02:25:14,890 --> 02:25:18,220
This grandeur
and excitement of the finale!
1487
02:25:18,260 --> 02:25:21,680
Tony Sebastian vs Pailwaan Kichcha!
1488
02:25:22,140 --> 02:25:27,010
He who has walked nine steps
can easily walk the final one.
1489
02:25:28,300 --> 02:25:32,890
But you can't reach your
goal without that final step.
1490
02:25:34,100 --> 02:25:35,550
The journey will not be complete.
1491
02:25:46,970 --> 02:25:48,050
Sir, please come!
1492
02:25:52,720 --> 02:25:56,050
Sir, it's the finals. If you don't come...
1493
02:25:58,430 --> 02:26:03,720
The moment I found an opponent for Tony,
I already reached my goal.
1494
02:26:04,350 --> 02:26:08,180
Today is not my fight.
1495
02:26:08,930 --> 02:26:10,250
It's his.
1496
02:26:10,350 --> 02:26:12,470
This day must belong to him.
1497
02:26:13,720 --> 02:26:16,260
He definitely doesn't need me today.
1498
02:26:17,390 --> 02:26:20,510
The purpose with which
he has entered the ring...
1499
02:26:21,600 --> 02:26:23,640
...will fuel his strength.
1500
02:26:24,010 --> 02:26:28,300
Welcome to the grand finale of the
Fair and Handsome Pro Boxing League!
1501
02:26:28,350 --> 02:26:31,350
Introducing first, the desi wrestler...
1502
02:26:31,390 --> 02:26:34,510
Pailwaan Kichcha!
1503
02:27:18,680 --> 02:27:20,470
Here's King Tony.
1504
02:27:24,760 --> 02:27:27,640
Please welcome the knockout specialist...
1505
02:27:27,680 --> 02:27:30,390
Tony Sebastian!
1506
02:27:43,430 --> 02:27:45,220
Red. Blue. To the centre.
1507
02:27:45,260 --> 02:27:47,300
All right then.
Let's do the drill once again.
1508
02:27:47,350 --> 02:27:51,050
You know the rules,
but I still gonna repeat a few of them.
1509
02:27:53,850 --> 02:27:57,430
In case of a knockdown,
you go to the corner I tell you to.
1510
02:27:57,430 --> 02:27:59,600
- Any questions?
- Tony sending out a strong message.
1511
02:27:59,680 --> 02:28:01,930
The fireworks have already begun!
1512
02:28:01,930 --> 02:28:04,390
Which means more sparks will fly!
1513
02:28:04,720 --> 02:28:06,680
Fight!
1514
02:28:12,470 --> 02:28:15,350
Kichcha tries to attack, but in vain!
1515
02:28:25,680 --> 02:28:28,970
A shower of punches on Kichcha
before he can even react!
1516
02:28:29,100 --> 02:28:31,260
This is very tough for him.
1517
02:28:41,970 --> 02:28:44,890
The punch must have
surely damaged the ribs!
1518
02:28:49,550 --> 02:28:50,930
Stop! Back to your corners.
1519
02:28:56,010 --> 02:28:57,280
Sit, Kichcha!
1520
02:29:07,470 --> 02:29:09,430
Kichcha seems to be in a lot of pain...
1521
02:29:09,430 --> 02:29:12,640
...but looks determined.
Good to see him charge.
1522
02:29:57,930 --> 02:29:59,140
You can do it.
1523
02:30:01,800 --> 02:30:03,600
Thrash him. Don't let him go!
1524
02:30:03,640 --> 02:30:05,680
The third round is set to begin.
1525
02:30:08,350 --> 02:30:10,800
- Come on, Kichcha!
- He looks very determined...
1526
02:30:21,470 --> 02:30:22,570
Go back!
1527
02:30:26,720 --> 02:30:30,350
Come on!
1528
02:30:41,180 --> 02:30:43,800
Come on, go...
1529
02:30:49,850 --> 02:30:51,430
Move out!
1530
02:31:02,430 --> 02:31:04,890
A nasty blow from Tony.
1531
02:31:08,550 --> 02:31:11,140
Tony's coach asking him to watch out!
1532
02:31:16,430 --> 02:31:18,430
Well done, Kichcha!
1533
02:31:48,970 --> 02:31:50,600
- Stop, that's banned!
- Oh, my God.
1534
02:31:51,540 --> 02:31:54,420
Both the teams
trying to separate the warriors.
1535
02:31:55,150 --> 02:31:57,220
This match is up and alive!
1536
02:31:57,220 --> 02:32:00,140
This is anybody's game from here.
1537
02:32:03,470 --> 02:32:04,970
Kichcha, terrific!
1538
02:32:06,300 --> 02:32:08,680
You can. Come on. Come on.
1539
02:32:12,970 --> 02:32:16,930
Round 4, and the game has now truly begun!
1540
02:32:34,390 --> 02:32:38,350
Both boxers are tearing each other apart.
This is insane.
1541
02:33:03,800 --> 02:33:05,470
This is truly a war!
1542
02:33:05,680 --> 02:33:09,430
First time Tony sits in his corner.
He looks exhausted.
1543
02:33:16,470 --> 02:33:19,180
- Round 8. Fight!
- That's the start of Round 8.
1544
02:33:20,300 --> 02:33:23,640
What a match! What a finale!
1545
02:33:23,680 --> 02:33:24,890
Come on, hook!
1546
02:33:28,890 --> 02:33:30,050
Thrash him!
1547
02:34:32,430 --> 02:34:35,800
One, two...
1548
02:34:42,930 --> 02:34:44,970
"You are my son."
1549
02:34:46,180 --> 02:34:50,430
"I'm proud to call you my son."
1550
02:34:52,390 --> 02:34:55,010
"He who fights because he's mighty
becomes a rowdy."
1551
02:34:57,720 --> 02:35:00,260
"He who fights for a mighty cause..."
1552
02:35:02,350 --> 02:35:04,850
We are not fortunate enough to play.
1553
02:35:05,100 --> 02:35:06,300
"...becomes a warrior.
1554
02:35:17,300 --> 02:35:19,010
Look! I see some movement!
1555
02:35:19,140 --> 02:35:20,720
Kichcha is moving!
1556
02:35:39,260 --> 02:35:40,800
Are you okay? Ready to box?
1557
02:35:40,850 --> 02:35:43,720
Referee asks if he can continue.
He says yes!
1558
02:35:43,930 --> 02:35:45,180
Fight!
1559
02:35:59,390 --> 02:36:02,760
- The Pailwaan is in bad shape.
- Doctor, examine!
1560
02:36:02,850 --> 02:36:04,430
The referee has called for the doctor.
1561
02:36:04,510 --> 02:36:07,970
Yes, Kichcha's eye is completely shut!
1562
02:36:07,970 --> 02:36:10,600
The doctor may disqualify him.
1563
02:36:10,760 --> 02:36:12,600
The match will finish this way.
1564
02:36:12,640 --> 02:36:14,100
Tony will obviously become the winner.
1565
02:36:14,100 --> 02:36:16,510
Can you see?
1566
02:36:16,510 --> 02:36:18,930
All right. How much is this?
1567
02:36:20,760 --> 02:36:22,260
- Five!
- That's good. Okay.
1568
02:36:23,180 --> 02:36:24,680
I'll close your eyes.
Tell me now. How much?
1569
02:36:26,390 --> 02:36:27,720
- Focus and look, Kichcha.
- How much?
1570
02:36:29,680 --> 02:36:31,970
- Four!
- Good. Now?
1571
02:36:33,600 --> 02:36:34,650
Tell me. How much?
1572
02:36:35,720 --> 02:36:36,760
Two!
1573
02:36:36,850 --> 02:36:38,930
- Good to go!
- That's a thumbs up!
1574
02:37:11,850 --> 02:37:14,390
Now Kichcha on the attack!
1575
02:37:14,970 --> 02:37:17,220
Tony's taking a beating,
but he hits back!
1576
02:37:21,010 --> 02:37:23,600
This is a street fight, no-holds barred!
1577
02:37:23,640 --> 02:37:26,010
Tony looking to finish Kichcha.
1578
02:37:26,510 --> 02:37:29,640
- Come on...
- Kichcha, come on!
1579
02:37:37,170 --> 02:37:38,220
That's a cheap shot.
1580
02:37:38,260 --> 02:37:39,430
That's a foul!
1581
02:37:40,010 --> 02:37:41,930
That's a warning!
You can't do that.
1582
02:38:11,390 --> 02:38:12,970
Now he hits back.
1583
02:38:13,050 --> 02:38:15,300
Go, Kichcha, go!
1584
02:38:16,930 --> 02:38:20,140
Left hook. Another, and another!
1585
02:38:20,140 --> 02:38:21,600
Oh my God!
1586
02:38:21,640 --> 02:38:25,470
He's raining blows like tracer bullets!
1587
02:38:48,680 --> 02:38:50,890
One, two,
1588
02:38:51,390 --> 02:38:53,140
three, four...
1589
02:38:57,850 --> 02:39:00,930
...eight, nine, ten!
1590
02:39:00,930 --> 02:39:02,390
- He's out!
- Yes!
1591
02:39:13,600 --> 02:39:16,760
Winner of the Fair and
Handsome Pro Boxing League
1592
02:39:16,810 --> 02:39:22,100
by means of knockout is Pailwaan Kichcha!
1593
02:39:46,260 --> 02:39:47,930
Sir...
1594
02:40:03,640 --> 02:40:07,600
- Sarkar, where is Pailwaan Kichcha?
- Sarkar, your son is not to be seen?
1595
02:40:07,690 --> 02:40:11,200
My son has gone to realize my dreams.
113591
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof