Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,159 --> 00:00:43,070
- Hola.
- Buenos d�as.
2
00:01:11,759 --> 00:01:13,351
Maldici�n.
3
00:01:16,440 --> 00:01:18,351
�Nathan!
4
00:01:19,480 --> 00:01:22,074
�Qu� est�s haciendo,
Nathan?
5
00:01:24,120 --> 00:01:26,078
�Nos vamos a la orilla!
6
00:01:26,800 --> 00:01:29,075
Vamos, r�pido. Toma esa vara.
7
00:01:34,560 --> 00:01:36,471
�No puedo hacer nada!
8
00:01:37,600 --> 00:01:39,591
�Apaga el motor, Nathan!
9
00:01:56,840 --> 00:01:58,751
�Nathan!
10
00:01:58,880 --> 00:02:00,791
�Qu� pasa?
11
00:02:09,250 --> 00:02:12,831
EL �LTIMO ENEMIGO
12
00:02:57,521 --> 00:02:59,432
Vamos, Lewis.
13
00:03:11,281 --> 00:03:13,192
Aproximadamente,
siete horas.
14
00:03:16,402 --> 00:03:18,013
�Qu� ocurri�?
15
00:03:18,142 --> 00:03:20,353
No puedo decirlo
con exactitud.
16
00:03:20,482 --> 00:03:24,475
Hombre, alrededor de 60 a�os,
1,70 m. de altura.
17
00:03:24,602 --> 00:03:26,194
No mucho m�s.
18
00:03:26,322 --> 00:03:27,914
�Qu� se supone
que significa eso?
19
00:03:28,042 --> 00:03:29,680
La cabeza cercenada,...
20
00:03:29,802 --> 00:03:30,888
...los brazos
por debajo del codo,...
21
00:03:30,918 --> 00:03:32,032
...las piernas
por debajo de la rodilla.
22
00:03:32,162 --> 00:03:34,960
Deduzco la altura
por sus pantalones.
23
00:03:35,082 --> 00:03:36,993
Bastante bien hecho,
realmente.
24
00:03:37,122 --> 00:03:40,432
- �Por un cirujano, dice?
- Cualquiera con una sierra.
25
00:03:40,562 --> 00:03:41,579
�Quiere que le muestre?
26
00:03:41,729 --> 00:03:43,798
Gracias, querida m�a.
Se lo dejo a Lewis.
27
00:03:44,122 --> 00:03:46,716
Desear�a que no me llamase
su "querida", Morse.
28
00:03:46,842 --> 00:03:49,048
�C�mo se dirige uno
a una pat�loga...
29
00:03:49,078 --> 00:03:51,313
...a primera hora
en la ma�ana?
30
00:03:51,442 --> 00:03:53,353
Bueno, "Doctora"
ser�a suficiente.
31
00:03:53,562 --> 00:03:54,949
Bueno, "doctora",
espero ansioso...
32
00:03:54,979 --> 00:03:56,395
...su informe completo.
33
00:04:00,562 --> 00:04:02,637
Si tuviera que arriesgar
una opini�n profesional,...
34
00:04:02,787 --> 00:04:05,795
...dir�a que al Inspector Jefe
no le sientan bien las ma�anas.
35
00:04:05,922 --> 00:04:08,561
Yo no me preocupar�a.
Tiene dolor de muelas.
36
00:04:26,683 --> 00:04:28,594
�Necesita ayuda?
37
00:04:29,723 --> 00:04:31,309
Mi madre
siempre insist�a...
38
00:04:31,339 --> 00:04:32,954
...en que tomara
un desayuno apropiado.
39
00:04:33,083 --> 00:04:35,677
La opini�n m�dica
estar�a de acuerdo con ella.
40
00:04:35,803 --> 00:04:37,600
�Y usted, doctora?
41
00:04:37,723 --> 00:04:40,191
Apenas puedo
con una taza de caf�.
42
00:04:51,943 --> 00:04:53,854
�Hola?
43
00:04:54,483 --> 00:04:56,394
No estoy para una
investigaci�n profunda.
44
00:04:56,523 --> 00:04:58,434
No me acost�
antes de las cuatro.
45
00:04:58,563 --> 00:05:00,474
Todos tenemos
nuestros problemas.
46
00:05:10,843 --> 00:05:12,754
A la larga te mata.
47
00:05:12,884 --> 00:05:14,795
�Por qu� est�n
todos ustedes aqu�?
48
00:05:14,924 --> 00:05:16,721
�Suicidio? �Violaci�n?
49
00:05:16,844 --> 00:05:19,039
�Abigeato?
�Inmigrantes ilegales?
50
00:05:19,164 --> 00:05:21,758
Asesinato, en realidad.
Uno desagradable.
51
00:05:21,884 --> 00:05:24,398
Decapitaci�n,
para ser preciso.
52
00:05:24,524 --> 00:05:28,403
�Vino alguien anoche
con la cabeza cercenada?
53
00:05:28,524 --> 00:05:30,196
�Se cree bromista?
54
00:05:30,324 --> 00:05:32,358
Un tipo entra ofreciendo
venderme un pollo fresco.
55
00:05:32,484 --> 00:05:33,345
Tenemos
un par de gallinas.
56
00:05:33,375 --> 00:05:34,265
Nunca tuve coraje
de matarlas,...
57
00:05:34,315 --> 00:05:35,756
...as� que acepto.
58
00:05:35,884 --> 00:05:38,682
Regresa minutos despu�s,
con el ave desplumada y lista.
59
00:05:39,004 --> 00:05:40,572
Despu�s, cuando salgo
a encerrar a las gallinas...
60
00:05:40,602 --> 00:05:42,198
...para cuidarlas
de los zorros,...
61
00:05:42,348 --> 00:05:44,874
...noto que falta una.
62
00:05:45,004 --> 00:05:47,962
Luego, encuentro una bolsa
llena de plumas y menudos.
63
00:05:48,084 --> 00:05:49,836
Y la cabeza.
64
00:05:49,964 --> 00:05:51,692
El tipo, simplemente,
sali� y mat�...
65
00:05:51,722 --> 00:05:53,479
...una de mis aves
para vend�rmela.
66
00:05:57,284 --> 00:06:00,560
Vamos, Lewis. El deber llama.
67
00:06:02,764 --> 00:06:04,691
�Qu� clase de gente
vive en las caba�as,...
68
00:06:04,721 --> 00:06:06,677
...en el canal? �Lugare�os?
69
00:06:06,804 --> 00:06:08,522
�Excursionistas?
70
00:06:08,644 --> 00:06:10,133
No creo
que los lugare�os...
71
00:06:10,163 --> 00:06:11,681
...puedan pagar
semejantes precios.
72
00:06:23,245 --> 00:06:26,715
Mi t�a usaba un clavo de olor,
sabe, se�or.
73
00:06:26,845 --> 00:06:28,737
�Todav�a tiene
sus propios dientes?
74
00:06:29,925 --> 00:06:32,803
Me arreglar� con caf�,
Lewis, y varias aspirinas.
75
00:06:32,925 --> 00:06:34,836
�Az�car extra,
como de costumbre?
76
00:06:34,965 --> 00:06:37,479
Y no olvides las aspirinas.
77
00:06:56,285 --> 00:06:58,674
Es todo lo que la Dra. Russell
hall� en los bolsillos.
78
00:06:58,805 --> 00:07:00,716
Me preocupaba romperlo.
79
00:07:00,845 --> 00:07:02,756
"... discutir apareciendo. "
80
00:07:02,885 --> 00:07:04,796
Acerca de qu�, me pregunto.
81
00:07:04,925 --> 00:07:06,836
�En televisi�n, se�or?
82
00:07:07,965 --> 00:07:09,876
"... nuestros estudios en Dockland. "
83
00:07:10,005 --> 00:07:11,734
T� ves televisi�n.
�Qu� clase de programas...
84
00:07:11,764 --> 00:07:13,521
...se hacen en Dockland?
85
00:07:13,646 --> 00:07:17,161
�Telenovelas? No es
que las vea mucho.
86
00:07:17,286 --> 00:07:19,197
Quiz�s uno de juegos.
87
00:07:19,326 --> 00:07:21,237
"Encu�ntrame en... "
88
00:07:22,366 --> 00:07:25,085
No leo. Algo as� como
"club en Pall Mall".
89
00:07:25,206 --> 00:07:27,276
�Suena como un programa
de juegos?
90
00:07:27,406 --> 00:07:30,478
Nunca se sabe, se�or.
Usan toda clase de tretas.
91
00:07:32,606 --> 00:07:35,248
Cuando alguien se toma
la molestia de invitarte...
92
00:07:35,298 --> 00:07:37,202
...a un exclusivo
club de caballeros,...
93
00:07:37,326 --> 00:07:39,641
...donde pagas altas sumas
por el privilegio...
94
00:07:39,691 --> 00:07:41,956
...de mantener vivos los modales
de colegios privados,...
95
00:07:42,086 --> 00:07:43,997
...con horrible comida
de colegio privado,...
96
00:07:44,126 --> 00:07:47,424
...debe ser para adular
la vanidad del sujeto.
97
00:07:48,006 --> 00:07:50,315
Ese saco provino de un
sastre universitario,...
98
00:07:50,446 --> 00:07:52,357
...�no es as�, Lewis?
99
00:07:52,446 --> 00:07:54,161
Supongamos
que nuestra v�ctima...
100
00:07:54,191 --> 00:07:55,935
...es un hombre universitario.
101
00:07:56,366 --> 00:07:58,214
�Qu� halagar�a la vanidad...
102
00:07:58,244 --> 00:08:00,120
...de un universitario
en su sexta d�cada?
103
00:08:00,246 --> 00:08:03,477
- Una linda joven, se�or.
- Club equivocado.
104
00:08:04,886 --> 00:08:08,925
Aparecer en televisi�n en algo
intelectualmente respetable.
105
00:08:09,046 --> 00:08:11,002
El South Bank Show, se�or.
106
00:08:11,127 --> 00:08:13,038
Comun�cate con todas
las compa��as de TV.
107
00:08:13,167 --> 00:08:16,603
Averigua qui�n invit� a un
hombre de Oxford, de 1.75 m,...
108
00:08:16,727 --> 00:08:20,584
...sexagenario, a un club londinense,
en las �ltimas semanas,...
109
00:08:20,707 --> 00:08:23,516
...para discutir acerca
de un programa nocturno en TV.
110
00:08:23,647 --> 00:08:27,276
- �C�mo sabe que es nocturno?
- Puede que no vea mucha tele,...
111
00:08:27,407 --> 00:08:30,082
...�pero no emiten esa clase
de cosas durante el d�a!
112
00:08:33,367 --> 00:08:35,278
Oficina del Inspector Morse.
113
00:08:36,407 --> 00:08:38,318
Un momento.
114
00:08:38,447 --> 00:08:39,883
El Decano
de Beaumont College,...
115
00:08:39,913 --> 00:08:41,378
...Sir Alexander Reece.
116
00:08:41,507 --> 00:08:43,225
Morse.
117
00:08:43,347 --> 00:08:45,258
Gracias.
118
00:08:46,487 --> 00:08:48,398
�Alex?
119
00:08:49,327 --> 00:08:51,538
S�. S�, hace siglos.
120
00:08:52,767 --> 00:08:54,678
No, no lo sab�a.
121
00:08:55,507 --> 00:08:57,074
No tengo tiempo
para estar al tanto...
122
00:08:57,104 --> 00:08:58,699
...de todas tus actividades.
123
00:08:58,927 --> 00:09:01,122
Supongo que las felicitaciones
son pertinentes.
124
00:09:02,647 --> 00:09:04,558
�Almuerzo?
125
00:09:05,687 --> 00:09:07,598
S�, bueno, �por qu� no?
126
00:09:07,727 --> 00:09:09,638
S�, estoy libre.
127
00:09:10,768 --> 00:09:12,679
All� estar�.
128
00:09:13,808 --> 00:09:15,844
Le ofrece una beca,
�no, se�or?
129
00:09:15,968 --> 00:09:16,987
Conociendo a Reece,
probablemente...
130
00:09:17,017 --> 00:09:18,064
...quiera un consejo gratis...
131
00:09:18,114 --> 00:09:20,200
...sobre c�mo proteger
la plater�a de la Universidad.
132
00:09:20,328 --> 00:09:23,645
Te dejo el tema de las compa��as
de TV, �de acuerdo?
133
00:09:23,768 --> 00:09:26,282
- De acuerdo.
- Y lo del saco.
134
00:09:27,208 --> 00:09:29,517
Hecho a medida, deber�amos
conseguir el nombre del due�o.
135
00:09:29,648 --> 00:09:31,366
Me encargo de eso primero.
136
00:09:31,488 --> 00:09:33,604
Luego puedes correr tras
tu amiga, la Doctora Russell.
137
00:09:33,728 --> 00:09:37,323
Nos dar�a algo
por donde empezar.
138
00:09:59,999 --> 00:10:01,999
"TORSO DECAPITADO
HALLADO EN UN CANAL"
139
00:10:40,389 --> 00:10:42,080
�Inspector Jefe Morse?
140
00:10:42,209 --> 00:10:43,608
El mismo.
141
00:11:01,529 --> 00:11:03,440
�Vamos, Deborah!
142
00:11:10,850 --> 00:11:13,286
Mujeres excesivamente
educadas.
143
00:11:13,970 --> 00:11:15,881
Mi querido amigo.
144
00:11:16,010 --> 00:11:17,921
�Cu�nto ha pasado?
145
00:11:19,690 --> 00:11:21,601
Bastante.
146
00:11:21,730 --> 00:11:23,641
Entra. �Entra!
147
00:11:32,490 --> 00:11:34,401
Bien. �Jerez?
148
00:11:34,530 --> 00:11:36,441
Escoc�s, de ser posible.
149
00:11:36,570 --> 00:11:38,481
- Dolor de muela.
- Oh.
150
00:11:44,250 --> 00:11:46,445
�Todo esto
es tuyo o de la Facultad?
151
00:11:46,570 --> 00:11:48,526
M�o, me temo.
152
00:11:48,650 --> 00:11:51,289
Siempre fuiste un gran
coleccionista, �no es as�, Alex?
153
00:11:51,410 --> 00:11:53,321
Por favor, si�ntate.
154
00:11:59,170 --> 00:12:01,161
�Qu� le pasaba a la chica?
155
00:12:01,990 --> 00:12:03,901
Oh,... Deborah Burns, s�.
156
00:12:04,330 --> 00:12:06,719
Una l�stima. Una estudiante
altamente calificada.
157
00:12:06,851 --> 00:12:08,779
Acaba de completar
su Doctorado en Filosof�a.
158
00:12:08,829 --> 00:12:10,446
Supervisada por m� mismo,
por cierto.
159
00:12:10,571 --> 00:12:12,243
�Lo obtendr�?
160
00:12:12,371 --> 00:12:14,282
Oh, sin dudas.
161
00:12:14,411 --> 00:12:16,971
Pero esperaba una beca
de investigaci�n.
162
00:12:17,091 --> 00:12:19,651
Tuve que informarle
que se la han rechazado.
163
00:12:19,771 --> 00:12:22,001
Lo tom� bastante mal,
como viste.
164
00:12:24,131 --> 00:12:26,645
Bastante temperamental.
165
00:12:27,571 --> 00:12:30,490
Pero no te hice venir
para hablar de mis estudiantes.
166
00:12:30,611 --> 00:12:34,183
Como Virgilio se�al�, no hay
algo como un almuerzo gratis.
167
00:12:35,851 --> 00:12:39,287
Estoy muy preocupado por el
Dr. Kerridge, mi Vice Decano.
168
00:12:39,411 --> 00:12:41,361
Me parece
que alguien como t�,...
169
00:12:41,391 --> 00:12:43,370
...que entiende la Universidad,...
170
00:12:43,491 --> 00:12:46,483
...podr�a... investigar
con discreci�n.
171
00:12:46,611 --> 00:12:48,522
�Acerca de qu�?
172
00:12:48,651 --> 00:12:51,499
Vol� a Londres a fin de curso,
y se lo esperaba de regreso...
173
00:12:51,649 --> 00:12:54,167
...hace cuatro d�as atr�s.
174
00:12:54,291 --> 00:12:57,488
Yo deb�a dictar una conferencia
sobre ley constitucional...
175
00:12:57,611 --> 00:12:59,522
...en Sussex, ma�ana,...
176
00:12:59,651 --> 00:13:02,245
...y �l deb�a
hacerse cargo en mi ausencia.
177
00:13:02,371 --> 00:13:04,282
Cuatro d�as no es mucho.
178
00:13:04,411 --> 00:13:06,129
Oh, �l es muy quisquilloso.
179
00:13:07,252 --> 00:13:10,289
Desalineado, quiz�s,
pero muy organizado.
180
00:13:11,012 --> 00:13:15,371
Llamamos a su piso en Bayswater
y a su caba�a en Thrupp,...
181
00:13:15,492 --> 00:13:19,326
...le gusta pescar, pero no aparece
por all� tampoco.
182
00:13:19,452 --> 00:13:21,363
�Dos residencias
bien cotizadas?
183
00:13:23,532 --> 00:13:25,698
Se les paga mucho
a los economistas...
184
00:13:25,728 --> 00:13:27,923
...para evitar
seguir sus consejos.
185
00:13:28,052 --> 00:13:29,963
Quiz�s se enamor�.
186
00:13:30,092 --> 00:13:32,203
Le puede ocurrir a cualquiera.
187
00:13:33,452 --> 00:13:35,763
Eso es lo que me preocupa.
188
00:13:38,172 --> 00:13:41,050
Kerridge no es un Don Juan.
189
00:13:41,172 --> 00:13:43,242
M�s bien lo opuesto.
190
00:13:43,372 --> 00:13:48,287
As� que si cay� en...
mala compa��a,...
191
00:13:48,412 --> 00:13:51,006
- no resistiremos un esc�ndalo.
- �Por qu� piensas eso?
192
00:13:52,132 --> 00:13:54,568
Recib� un llamado
de un joven.
193
00:13:55,252 --> 00:13:58,608
Todo lo que dijo es que el
Dr. Kerridge se retrasar�a.
194
00:13:58,732 --> 00:14:00,277
Cuando le ped�
hablar con Kerridge,...
195
00:14:00,307 --> 00:14:01,881
...el hombre cort�.
196
00:14:02,012 --> 00:14:04,023
A�n no veo por qu�.
197
00:14:04,152 --> 00:14:06,950
Debes darte cuenta que la
reputaci�n de mi facultad...
198
00:14:07,073 --> 00:14:09,091
...est� en juego.
199
00:14:09,213 --> 00:14:12,125
Yo nombr� a Kerridge.
Pens� que era una buena idea.
200
00:14:12,253 --> 00:14:14,813
Cicatrizar las divisiones
luego de mi elecci�n.
201
00:14:14,933 --> 00:14:17,322
�l era popular
entre los colegas,...
202
00:14:17,453 --> 00:14:19,364
...excepto con Drysdale,
por supuesto.
203
00:14:19,493 --> 00:14:21,927
- �Arthur Drysdale?
- S�, �lo conoces?
204
00:14:22,053 --> 00:14:25,363
- Lo conoc�a.
- Tiene c�ncer cerebral.
205
00:14:25,493 --> 00:14:27,609
Le dan seis meses.
Quiz�s menos.
206
00:14:28,733 --> 00:14:31,293
Est� en Roma.
Su ciudad favorita.
207
00:14:31,413 --> 00:14:33,324
Una �ltima visita.
208
00:14:33,453 --> 00:14:35,364
�Qu� hay entre �l y Kerridge?
209
00:14:37,293 --> 00:14:40,126
Eran famosos como enemigos.
Es decir, lo son.
210
00:14:40,253 --> 00:14:43,768
Rivales por el cargo
de adjunto de Zeled�n.
211
00:14:43,893 --> 00:14:46,162
Algunos lo consideran
el puesto m�s prestigioso...
212
00:14:46,192 --> 00:14:48,489
...de toda la Universidad.
213
00:14:48,613 --> 00:14:50,649
�Qui�n gan�?
214
00:14:52,173 --> 00:14:54,562
De hecho, fui yo.
215
00:14:55,693 --> 00:14:57,359
Lo cual, obviamente,
te puso en el camino...
216
00:14:57,389 --> 00:14:59,083
...de tu eminente presente.
217
00:14:59,213 --> 00:15:01,090
S�, deduzco que ayud�.
218
00:15:01,213 --> 00:15:03,283
Pero de cualquier forma,
si algo...
219
00:15:03,414 --> 00:15:06,804
...desagradable le ha pasado
a Kerridge, ser� malo.
220
00:15:06,934 --> 00:15:09,425
No s�lo para la Facultad,
sino tambi�n para m�.
221
00:15:10,654 --> 00:15:12,581
�Se te ocurre
una buena raz�n...
222
00:15:12,611 --> 00:15:14,567
...por la cual
deber�a ayudarte, Alex?
223
00:15:17,734 --> 00:15:19,645
Orgullo profesional.
224
00:15:22,334 --> 00:15:24,643
Mejor vamos a almorzar...
225
00:15:24,774 --> 00:15:27,385
...o no dejar�n nada.
226
00:15:34,094 --> 00:15:36,005
Vamos, vamos.
227
00:15:48,734 --> 00:15:50,645
Gracias.
228
00:15:55,134 --> 00:15:57,443
- Buen d�a.
- Soy el doctor Kerridge.
229
00:15:57,574 --> 00:15:59,804
El se�or Christopher Stoneley
me espera.
230
00:15:59,934 --> 00:16:02,129
Cruzando la sala
de fumadores, se�or.
231
00:16:02,254 --> 00:16:04,165
Gracias.
232
00:16:09,735 --> 00:16:11,646
�Almorz� bien, se�or?
233
00:16:11,775 --> 00:16:13,766
Ten�a a un eminente qu�mico
a mi izquierda,...
234
00:16:13,895 --> 00:16:18,188
...el que habl� toda la comida de su
operaci�n de hemorroides.
235
00:16:18,315 --> 00:16:19,926
�Qu� agradable!
236
00:16:20,055 --> 00:16:22,569
Y el mundialmente famoso
matem�tico a mi derecha,...
237
00:16:22,695 --> 00:16:25,021
...demostr�,
sin ninguna duda,...
238
00:16:25,051 --> 00:16:27,405
...que las mejores ni�eras
vienen de Portugal.
239
00:16:27,535 --> 00:16:31,050
�No es por eso que fue, se�or?
�Por la conversaci�n?
240
00:16:31,175 --> 00:16:33,484
Cierto, Lewis. Por eso
prefiero los pubs.
241
00:16:33,615 --> 00:16:35,526
�Y t� que tienes?
242
00:16:35,655 --> 00:16:39,443
No mucho. Sin suerte
con los sastres universitarios a�n.
243
00:16:39,575 --> 00:16:41,486
Los de la TV no fueron
de ayuda alguna.
244
00:16:41,615 --> 00:16:44,254
Y seguimos esperando
el informe de la doctora Russell.
245
00:16:44,375 --> 00:16:46,286
Tengo una persona desaparecida.
246
00:16:46,415 --> 00:16:48,531
Un distinguido economista.
247
00:16:48,655 --> 00:16:50,771
Reparto de tareas, sargento.
248
00:16:50,895 --> 00:16:52,584
Se llama Kerridge.
249
00:16:52,614 --> 00:16:54,331
Es Vice Decano
de Beaumont College.
250
00:16:54,455 --> 00:16:56,366
�Est� en la lista?
251
00:16:57,695 --> 00:16:59,606
Ning�n Kerridge.
252
00:16:59,735 --> 00:17:01,646
�Piensa que puede ser
el cad�ver?
253
00:17:01,776 --> 00:17:03,687
Ser�a conveniente, �no?
254
00:17:04,816 --> 00:17:06,727
Planteemos una hip�tesis.
255
00:17:06,856 --> 00:17:09,973
Digamos que Kerridge
recibe esa carta.
256
00:17:10,096 --> 00:17:13,486
Va a Londres, algo va mal.
257
00:17:13,616 --> 00:17:16,449
Un joven llama para decir
que �l se ha retrasado.
258
00:17:17,576 --> 00:17:20,170
Y luego hallamos un cuerpo
decapitado en Thrupp,...
259
00:17:20,796 --> 00:17:23,185
...el lugar donde casualmente
tiene una caba�a.
260
00:17:23,816 --> 00:17:25,727
Suena s�lido.
261
00:17:26,856 --> 00:17:28,767
Ve a la caba�a en Thrupp.
262
00:17:28,896 --> 00:17:31,535
Yo el cuarto
en el perfumado Bayswater.
263
00:17:32,056 --> 00:17:34,567
Fortes fortuna adiuvat.
264
00:17:34,696 --> 00:17:37,005
�La suerte favorece
a los valientes?
265
00:17:38,936 --> 00:17:40,847
Era el lema
de mi colegio, se�or.
266
00:17:50,536 --> 00:17:52,447
Mira, David...
267
00:17:53,576 --> 00:17:55,487
...no quiero
verte lastimado.
268
00:17:56,316 --> 00:17:58,925
No estoy lastimado,
Christopher.
269
00:17:59,056 --> 00:18:01,172
Chris. Por favor,
ll�mame Chris.
270
00:18:01,297 --> 00:18:03,606
Chris. La pas� muy bien.
271
00:18:03,737 --> 00:18:07,173
Pero debo admitir que estoy
un poquito irritado.
272
00:18:07,897 --> 00:18:10,730
Me retienes en Londres
cuando deber�a estar en Oxford.
273
00:18:10,957 --> 00:18:14,567
Todav�a espero ver el contrato
para tu show.
274
00:18:14,697 --> 00:18:18,133
No hay contrato. Ni show...
275
00:18:18,257 --> 00:18:20,168
...ni estudio.
276
00:18:20,897 --> 00:18:23,447
�Entonces, qu� diablos-?
277
00:18:23,577 --> 00:18:25,488
Un poco de trabajo
de actuaci�n...
278
00:18:25,617 --> 00:18:27,528
...mientras descanso,...
279
00:18:27,657 --> 00:18:29,773
...como no dicen en la profesi�n.
280
00:18:29,897 --> 00:18:32,331
No comprendo.
281
00:18:33,457 --> 00:18:36,696
Alguien quer�a que hiciera
de productor de TV.
282
00:18:36,817 --> 00:18:38,523
Es la segunda vez
que me lo piden,...
283
00:18:38,553 --> 00:18:40,287
...de hecho.
284
00:18:41,657 --> 00:18:44,569
Deb�a persuadirte
acerca de este programa,...
285
00:18:44,697 --> 00:18:46,562
...y atraerte
a la isla de Dogs,...
286
00:18:46,592 --> 00:18:48,485
...simulando que ah�
estaba el estudio.
287
00:18:49,697 --> 00:18:51,733
�Qui�n y por qu�?
288
00:18:52,857 --> 00:18:54,768
No me dijo su nombre.
289
00:18:55,897 --> 00:18:58,092
Tampoco puedo describirlo.
290
00:18:58,217 --> 00:19:02,051
La clase de tipo que representar�a
directores pasados de moda.
291
00:19:02,178 --> 00:19:06,773
Alto, exigente...
erguido para su edad.
292
00:19:07,578 --> 00:19:09,489
Afirm� ser amigo tuyo.
293
00:19:10,618 --> 00:19:13,337
Aunque no luce ni cerca
como t� lo haces.
294
00:19:13,478 --> 00:19:15,196
Gracias, Chris.
295
00:19:16,418 --> 00:19:19,410
�Te dijo por qu� quer�a que
simularas esta pantomima?
296
00:19:19,538 --> 00:19:21,449
No.
297
00:19:21,578 --> 00:19:23,489
No, yo...
298
00:19:23,618 --> 00:19:25,529
No me importaba el primero.
299
00:19:26,658 --> 00:19:28,569
Pero t� eres diferente.
300
00:19:30,258 --> 00:19:32,169
Debo ponerme en camino.
301
00:19:32,298 --> 00:19:34,828
- No, por favor qu�date.
- No, debo irme.
302
00:19:35,358 --> 00:19:38,472
Creo que la persona que describes
est� en el extranjero.
303
00:19:38,598 --> 00:19:41,910
Si no lo est�,
debo prepararme.
304
00:19:43,338 --> 00:19:45,249
Adi�s.
305
00:19:45,978 --> 00:19:48,173
Gracias por el almuerzo.
306
00:20:02,939 --> 00:20:07,057
El tren de las 16:30
de Oxford, con llegada 17:32,
307
00:20:07,179 --> 00:20:09,613
...est� llegando ahora
a la plataforma 9.
308
00:20:24,539 --> 00:20:26,973
El tren local para Plymouth...
309
00:20:28,099 --> 00:20:30,010
...se aborda tambi�n
en el and�n 2.
310
00:20:31,419 --> 00:20:33,785
Parando en Reading,
Bristol Parkway,...
311
00:20:33,815 --> 00:20:36,209
...Bristol Temple Meads,...
312
00:20:36,339 --> 00:20:40,935
Taunton, Exeter St David's,
Newton Abbot...
313
00:20:41,059 --> 00:20:42,515
...y Plymouth.
314
00:20:55,259 --> 00:20:57,370
�Qui�n es?
315
00:20:57,499 --> 00:21:00,696
El Inspector Jefe Morse.
Busco al Dr. Kerridge.
316
00:21:06,760 --> 00:21:08,512
Por supuesto
que conozco al doctor.
317
00:21:08,640 --> 00:21:10,469
He vivido aqu�
desde la guerra,...
318
00:21:10,499 --> 00:21:12,357
...cuando era
un lugar respetable.
319
00:21:12,480 --> 00:21:15,692
- Estoy seguro, se�ora.
- Por supuesto, era muy aburrido.
320
00:21:15,820 --> 00:21:17,547
Es fascinante
lo que pasa ahora.
321
00:21:17,577 --> 00:21:19,333
No vivir�a
en ning�n otro lugar.
322
00:21:19,460 --> 00:21:22,111
�Cu�nto hace que el Dr. Kerridge
tiene este piso, se�ora...?
323
00:21:22,200 --> 00:21:24,725
Srta. Tree. "Misteriosa"
por nombre...
324
00:21:24,755 --> 00:21:27,309
...y "Misteriosa"
por naturaleza.
325
00:21:28,420 --> 00:21:32,049
No creo que desee saber
acerca de mi vida privada.
326
00:21:32,180 --> 00:21:35,850
- S�lo acerca del Dr. Kerridge.
- �Qu� desea saber, Inspector?
327
00:21:35,980 --> 00:21:37,691
�Cu�ndo lo vio
por �ltima vez?
328
00:21:37,820 --> 00:21:39,731
Oh, hace semanas
que no lo veo.
329
00:21:39,860 --> 00:21:42,658
Lo he escuchado, s�.
Su piso est� arriba del m�o.
330
00:21:42,780 --> 00:21:43,925
No me estoy quejando.
331
00:21:44,075 --> 00:21:46,712
No se dedica a fiestas salvajes,
desgraciadamente.
332
00:21:46,840 --> 00:21:49,859
Es muy reservado para todo.
Tedioso, en realidad.
333
00:21:49,980 --> 00:21:52,773
Todo lo que le gusta hacer
es sentarse a la vera del canal,...
334
00:21:52,823 --> 00:21:55,691
...bajo la lluvia,
intentando pescar.
335
00:21:56,120 --> 00:21:58,331
Yo prefiero bailar.
336
00:21:58,861 --> 00:22:00,613
Cuando dice
que lo escuch�-
337
00:22:00,741 --> 00:22:02,299
S�lo unos ruidos
sin importancia.
338
00:22:02,421 --> 00:22:04,531
Cortando la cabeza
a un arenque,...
339
00:22:04,561 --> 00:22:06,699
...dir�a yo, para alimentar
a sus amigos.
340
00:22:06,821 --> 00:22:08,732
�C�mo se puede
comer pescado...
341
00:22:08,861 --> 00:22:10,852
...cuando uno ve
el estado del agua?
342
00:22:10,981 --> 00:22:13,017
�Trae amigos muy seguido,
se�orita Tree?
343
00:22:13,141 --> 00:22:15,780
Deja que la gente se instale.
Vienen ac� a buscar la llave.
344
00:22:15,901 --> 00:22:17,892
�Cu�ndo fue
esa �ltima vez?
345
00:22:18,021 --> 00:22:19,739
La semana pasada.
346
00:22:19,861 --> 00:22:23,092
Un caballero mayor,
muy pulcro.
347
00:22:23,221 --> 00:22:25,131
�No dijo qui�n era?
348
00:22:25,161 --> 00:22:27,100
No me hubiera
servido de nada.
349
00:22:28,521 --> 00:22:30,121
�Podr�a pedirle
prestada la llave...
350
00:22:30,151 --> 00:22:31,779
...para dar un vistazo,
como amigo...
351
00:22:31,901 --> 00:22:33,812
...del doctor?
352
00:22:36,141 --> 00:22:38,730
Debo terminar de arreglarme
para ir a bailar.
353
00:22:38,861 --> 00:22:40,572
�Baila tango?
354
00:22:40,701 --> 00:22:42,419
No, no lo creo.
355
00:22:42,541 --> 00:22:45,355
Podr�a quiz�s
hacer algo con usted.
356
00:22:47,541 --> 00:22:49,020
Quiz�s no.
357
00:24:57,724 --> 00:24:59,135
�S�, jefe?
358
00:24:59,264 --> 00:25:01,175
Scotch, por favor.
359
00:25:02,304 --> 00:25:04,215
86 centavos.
360
00:25:15,424 --> 00:25:17,035
�Me permite?
361
00:25:25,944 --> 00:25:27,855
La doctora Burns, �no?
362
00:25:27,984 --> 00:25:29,895
�Qui�n diablos es usted?
363
00:25:30,024 --> 00:25:31,662
Me llamo Morse.
364
00:25:31,784 --> 00:25:34,901
Nos cruzamos en la oficina
del Decano en Beaumont.
365
00:25:45,584 --> 00:25:47,495
�Le puedo
ofrecer un trago?
366
00:25:47,624 --> 00:25:49,535
Estoy esperando
a alguien.
367
00:25:49,664 --> 00:25:51,575
Su vaso sigue vac�o.
368
00:25:51,704 --> 00:25:54,013
Muy bien.
Vino blanco, gracias.
369
00:26:02,945 --> 00:26:04,793
Ese asiento est� ocupado.
370
00:26:04,823 --> 00:26:06,699
Scotch y vino blanco,
por favor.
371
00:26:06,825 --> 00:26:09,419
�Me escuch�? Ese asiento
est� ocupado.
372
00:26:12,945 --> 00:26:14,856
Disc�lpeme.
373
00:26:19,945 --> 00:26:22,857
- Ac� tiene.
- Gracias.
374
00:26:22,985 --> 00:26:24,896
�C�mo supo mi nombre?
375
00:26:25,025 --> 00:26:27,858
Bueno, Alex me lo dijo.
Somos viejos conocidos.
376
00:26:27,985 --> 00:26:29,896
Nosotros tambi�n. Salud.
377
00:26:30,025 --> 00:26:31,936
Salud.
378
00:26:33,465 --> 00:26:35,376
A prop�sito, todav�a
no soy doctora.
379
00:26:35,505 --> 00:26:37,621
Alex dijo que lo ser�
sin dudas.
380
00:26:37,745 --> 00:26:39,940
Es lo que dijo de mi beca.
381
00:26:40,065 --> 00:26:41,783
Los acad�micos no saben
lo que significa eso,...
382
00:26:41,905 --> 00:26:44,260
...atrincherados en sus
torres de marfil.
383
00:26:44,385 --> 00:26:46,580
Ellos obtienen empleos
m�s o menos de por vida.
384
00:26:46,705 --> 00:26:49,583
�Pero los compartir�an
con alguien nuevo?
385
00:26:49,705 --> 00:26:51,094
�Alguien que,
tambi�n casualmente,...
386
00:26:51,124 --> 00:26:52,541
...resulta ser una mujer?
387
00:26:53,466 --> 00:26:56,503
Me gustar�a ver a algunos en la
fila del desempleo, se lo aseguro.
388
00:26:56,626 --> 00:26:57,775
�C�mo a Alex?
389
00:26:57,906 --> 00:26:59,817
Alex y yo...
390
00:27:00,946 --> 00:27:04,018
...trabajamos muy unidos
en el nuevo libro.
391
00:27:04,146 --> 00:27:06,614
Deber�a tener cr�dito
conjunto, realmente.
392
00:27:07,246 --> 00:27:10,385
No obstante... el libro
puede conseguir mi doctorado.
393
00:27:11,466 --> 00:27:14,141
Deber�a haberme conseguido
mi beca de investigaci�n.
394
00:27:18,066 --> 00:27:20,261
�Est� usted relacionado
con Oxford, se�or Morse?
395
00:27:20,386 --> 00:27:23,696
- Por as� decirlo.
- Conocer� entonces c�mo es.
396
00:27:23,826 --> 00:27:26,395
Una ciudad cruel, difamadora,
mentalmente estrecha, localista,...
397
00:27:26,446 --> 00:27:29,184
...que se cree
el centro del universo.
398
00:27:29,306 --> 00:27:31,342
Bella, no obstante...
399
00:27:31,466 --> 00:27:33,536
...para ser una ciudad.
400
00:27:33,666 --> 00:27:35,577
La gente es quien la arruina.
401
00:27:35,706 --> 00:27:39,904
Como el Vice Decano de Beaumont
el Dr. David "Cretino" Kerridge.
402
00:27:40,026 --> 00:27:42,859
�Por qu� Kerridge
en particular?
403
00:27:42,986 --> 00:27:44,897
Fue el que vot�
en mi contra.
404
00:27:45,026 --> 00:27:46,537
�C�mo lo sabe?
405
00:27:46,666 --> 00:27:48,975
Alex... El Decano me cont�.
406
00:27:49,506 --> 00:27:51,417
Es a �l al que estoy esperando.
407
00:27:53,647 --> 00:27:57,036
Podr�a tener una larga espera.
408
00:27:59,387 --> 00:28:01,298
Debo tomar el tren.
409
00:28:01,427 --> 00:28:03,418
- �Puedo ofrecerle otro?
- No, gracias.
410
00:28:04,947 --> 00:28:06,858
Le deseo suerte,
se�orita Burns.
411
00:28:31,427 --> 00:28:33,861
Buenas noches, doctor Kerridge.
412
00:28:33,987 --> 00:28:36,376
�Se�orita Burns!
�Qu� diablos hace aqu�?
413
00:28:36,507 --> 00:28:38,896
Usted vet� mi beca.
Quiero saber por qu�.
414
00:28:39,027 --> 00:28:40,938
Estimada mujer...
415
00:28:41,067 --> 00:28:42,978
Venga.
416
00:28:43,107 --> 00:28:44,859
�Venga!
417
00:28:47,667 --> 00:28:50,038
Puede sonar melodram�tico,
se�orita Burns,...
418
00:28:50,089 --> 00:28:51,361
...pero hay alguien tras de m�.
419
00:28:51,488 --> 00:28:53,399
Yo, Dr. Kerridge.
420
00:28:54,528 --> 00:28:56,439
Lo digo en serio, se�orita Burns.
421
00:28:56,568 --> 00:28:58,495
Yo tambi�n.
D�me una buena raz�n...
422
00:28:58,525 --> 00:29:00,481
...por la cual est�
tan en mi contra.
423
00:29:00,908 --> 00:29:03,547
�No lo estuve!
�No lo estoy!
424
00:29:03,668 --> 00:29:05,015
No tuve nada que ver
con su rechazo.
425
00:29:05,045 --> 00:29:06,421
Se lo juro.
426
00:29:06,548 --> 00:29:08,140
�Entonces, qui�n fue?
427
00:29:09,268 --> 00:29:11,179
�En verdad quiere saberlo?
428
00:29:11,308 --> 00:29:12,980
Muy bien.
429
00:29:13,108 --> 00:29:15,019
Fue el Decano.
430
00:30:06,149 --> 00:30:07,760
�Doctor Kerridge?
431
00:30:07,889 --> 00:30:09,798
Dr. Kerridge,
estamos intentando...
432
00:30:09,828 --> 00:30:11,765
...mejorar nuestro vals.
433
00:30:31,389 --> 00:30:33,300
Enju�guese, por favor.
434
00:30:40,709 --> 00:30:42,620
�Tiene un tissue?
435
00:30:45,389 --> 00:30:47,300
Tiene una fea infecci�n all�.
436
00:30:48,430 --> 00:30:50,944
Nada puedo hacer
hasta que baje.
437
00:30:51,070 --> 00:30:55,507
Le recetar� penicilina
y regrese el viernes.
438
00:30:55,630 --> 00:30:57,541
�No lo puede sacar ahora?
439
00:30:57,670 --> 00:30:59,438
Ya no condenamos
a muerte...
440
00:30:59,468 --> 00:31:01,265
...a los dientes sin causa justa,
Sr. Morse.
441
00:31:01,390 --> 00:31:03,300
Si hubiese visitado
un dentista...
442
00:31:03,330 --> 00:31:05,269
...en los �ltimos a�os,
sabr�a eso.
443
00:31:05,390 --> 00:31:07,506
Tome un turno
con la recepcionista.
444
00:31:07,630 --> 00:31:09,241
Y elimine el az�car.
445
00:31:09,370 --> 00:31:11,226
Que tenga un buen d�a.
446
00:31:16,950 --> 00:31:19,261
Gracias por su ayuda.
447
00:31:27,490 --> 00:31:29,101
Hola.
448
00:31:29,230 --> 00:31:31,141
Oh, hola, sargento Lewis.
449
00:31:31,270 --> 00:31:32,722
Me equivoqu� con usted.
450
00:31:32,850 --> 00:31:34,886
Pens� que su esposa
compraba su ropa.
451
00:31:35,010 --> 00:31:37,444
No por ac�, no.
Es un poco caro.
452
00:31:37,570 --> 00:31:39,026
Veamos, demos un vistazo.
453
00:31:40,750 --> 00:31:42,661
Ya ha visto �ste una vez.
454
00:31:44,710 --> 00:31:46,621
No, definitivamente
no es su estilo.
455
00:31:46,750 --> 00:31:49,105
Al menos ahora
sabemos de qui�n era.
456
00:31:49,231 --> 00:31:51,142
Hecho a medida
para el doctor Kerridge.
457
00:31:51,671 --> 00:31:54,301
- Le cost� un ojo de la cara.
- Oh, �vamos!
458
00:31:54,631 --> 00:31:56,542
Lo siento.
459
00:31:56,671 --> 00:31:58,536
El Inspector descubri�
que Kerridge...
460
00:31:58,566 --> 00:32:00,459
...hab�a desaparecido
recientemente.
461
00:32:00,591 --> 00:32:03,389
Probablemente, haya terminado
en el canal, en Thrupp.
462
00:32:04,511 --> 00:32:06,422
Oh,.. �c�mo est� Morse
de su diente?
463
00:32:06,551 --> 00:32:08,462
�A�n lo tiene loco?
464
00:32:08,591 --> 00:32:12,630
Fue al dentista.
Ser� una dulzura ahora, lo juro.
465
00:32:12,751 --> 00:32:14,662
Ya veremos.
466
00:32:14,791 --> 00:32:17,100
De hecho, probablemente
pueda ayudarme.
467
00:32:17,231 --> 00:32:19,142
Tratar�.
468
00:32:19,271 --> 00:32:21,785
Cr�ase o no,
me han hecho madrina,...
469
00:32:21,911 --> 00:32:23,822
...lo cual me hace sentir
muy vieja.
470
00:32:23,951 --> 00:32:26,146
No s� que se les compra
hoy en d�a.
471
00:32:26,271 --> 00:32:27,782
�Ni�a o ni�o?
472
00:32:27,911 --> 00:32:29,822
Un muchacho, de tres a�os.
473
00:32:29,951 --> 00:32:31,419
Algo que yo quer�a
cuando era chico...
474
00:32:31,449 --> 00:32:32,945
...era un tambor de lata.
475
00:32:33,071 --> 00:32:36,063
Pero mi mam� no.
Dijo que era muy ruidoso.
476
00:32:36,191 --> 00:32:38,102
Seguro que ten�a raz�n.
477
00:32:38,231 --> 00:32:40,540
No, necesito algo m�s peque�o.
478
00:32:40,671 --> 00:32:42,439
Regresan a India.
479
00:32:42,469 --> 00:32:44,266
Trabaj�bamos
en el mismo hospital.
480
00:32:44,391 --> 00:32:46,302
Los extra�ar�.
481
00:32:46,432 --> 00:32:48,343
�Y qu� tal un jarrito?
�Un jarrito de peltre?
482
00:32:48,472 --> 00:32:50,861
Hay unos lindos negocios
en la calle principal.
483
00:32:50,992 --> 00:32:52,903
Oh, s�. �sa es una buena idea.
484
00:32:54,032 --> 00:32:56,262
Pero no ser�a aconsejable
que se haga bebedor.
485
00:32:56,392 --> 00:32:58,703
�Hace calor all�, no?
486
00:33:02,632 --> 00:33:04,350
�Az�car?
487
00:33:05,432 --> 00:33:07,343
No, mejor no.
�rdenes del dentista.
488
00:33:07,872 --> 00:33:09,783
�Es suyo?
489
00:33:09,872 --> 00:33:12,667
Algo as�. Lo escamote�
de mi bar usual.
490
00:33:12,792 --> 00:33:14,703
�Es buena all� la cerveza?
491
00:33:16,232 --> 00:33:18,382
�Por qu� no la prueba
alguna vez?
492
00:33:18,712 --> 00:33:20,748
Lo har� con ganas.
493
00:33:20,872 --> 00:33:22,783
�Tiene noticias del Decano?
494
00:33:22,912 --> 00:33:24,823
Habl� con �l esta ma�ana.
495
00:33:24,952 --> 00:33:26,863
De hecho,
le iba a telefonear.
496
00:33:26,992 --> 00:33:29,460
El Dr. Kerridge ha sido
encontrado en Londres.
497
00:33:29,592 --> 00:33:32,186
- Perfectamente bien.
- �S�?
498
00:33:32,312 --> 00:33:34,223
�Qui�n lo encontr�?
499
00:33:34,352 --> 00:33:36,263
La se�orita Burns,
aparentemente.
500
00:33:36,392 --> 00:33:40,305
Llam� aqu� anoche
en un estado muy singular.
501
00:33:40,432 --> 00:33:42,229
�Qu� dijo?
502
00:33:42,352 --> 00:33:44,328
Parece estar convencida
de que el Decano...
503
00:33:44,358 --> 00:33:46,362
...ha arruinado su carrera.
504
00:33:46,793 --> 00:33:49,104
De hecho, hizo toda clase
de amenazas.
505
00:33:50,233 --> 00:33:52,144
�Qu� clase de amenazas?
506
00:33:52,273 --> 00:33:53,859
Bueno, ya conoce
a los acad�micos.
507
00:33:53,889 --> 00:33:55,504
Siempre se acusan
unos a otros...
508
00:33:55,633 --> 00:33:57,051
...de plagio.
509
00:33:57,173 --> 00:34:00,483
Dijo que lo har�a p�blico.
Lo de costumbre.
510
00:34:00,913 --> 00:34:02,710
�C�mo har�a eso?
511
00:34:02,833 --> 00:34:04,999
Hay gente en los medios
dispuestos...
512
00:34:05,029 --> 00:34:07,224
...a creer
cualquier cosa, �no?
513
00:34:07,353 --> 00:34:09,564
Especialmente
acerca de Oxford.
514
00:34:10,393 --> 00:34:13,032
Pero creo que la Srta. Burns
estaba simplemente hist�rica.
515
00:34:13,153 --> 00:34:15,064
�Por qu�?
516
00:34:16,193 --> 00:34:18,018
Porque afirmaba
que el Dr. Kerridge...
517
00:34:18,048 --> 00:34:19,902
...la apoyaba
contra el Decano.
518
00:34:20,033 --> 00:34:22,121
Algo absolutamente improbable.
519
00:34:22,151 --> 00:34:24,267
�l es absolutamente leal
a la Facultad.
520
00:34:32,893 --> 00:34:34,804
�Me permite?
521
00:34:41,073 --> 00:34:43,353
La se�orita Burns
no recibe exactamente...
522
00:34:43,403 --> 00:34:45,510
...los m�s generosos
reconocimientos, �cierto?
523
00:34:45,634 --> 00:34:47,021
No dudo de que el Decano
le haya dado...
524
00:34:47,051 --> 00:34:48,467
...lo que se merec�a.
525
00:34:48,594 --> 00:34:49,822
Por supuesto,
puede que ella...
526
00:34:49,852 --> 00:34:51,108
...haya sido un poco
m�s ambiciosa.
527
00:34:51,234 --> 00:34:53,145
�Sabe ella lo que puso �l?
528
00:34:53,274 --> 00:34:55,105
Insisti� en saberlo.
529
00:34:55,234 --> 00:34:57,668
Eso caus�
su intempestiva reacci�n.
530
00:34:57,794 --> 00:34:59,705
�Y usted le cont� eso
al Decano?
531
00:34:59,834 --> 00:35:03,110
- Por supuesto.
- �C�mo reaccion� �l?
532
00:35:04,194 --> 00:35:05,513
Con calma...
533
00:35:05,634 --> 00:35:07,492
...como de costumbre.
534
00:35:24,014 --> 00:35:25,444
�Descubriste algo en Thrupp?
535
00:35:25,574 --> 00:35:27,969
La caba�a est� inmaculada
como un �ngel, se�or.
536
00:35:28,094 --> 00:35:30,005
Como su casa en Londres.
537
00:35:30,434 --> 00:35:32,060
La Dra. Russell
tiene el informe...
538
00:35:32,090 --> 00:35:33,744
...de ese trozo de piel
que trajo usted.
539
00:35:33,874 --> 00:35:35,353
Pertenece al cuerpo.
540
00:35:35,474 --> 00:35:37,085
�Pero el cuerpo
de qui�n, Lewis?
541
00:35:37,214 --> 00:35:39,605
El del Dr. Kerridge.
El traje era suyo.
542
00:35:41,134 --> 00:35:44,453
El Dr. Kerridge est� vivito
y coleando en Londres.
543
00:35:48,735 --> 00:35:51,344
Mejor dragamos
ese canal nuevamente.
544
00:35:51,475 --> 00:35:53,086
Enc�rgate, �quieres?
545
00:36:12,055 --> 00:36:13,966
Salud.
546
00:36:20,755 --> 00:36:22,366
Conf�o que su excelente gusto...
547
00:36:22,495 --> 00:36:24,172
...sea tan apreciado
por su empleador...
548
00:36:24,202 --> 00:36:25,907
...como lo es por m�.
549
00:36:29,195 --> 00:36:31,709
�l es dif�cil, �no?
550
00:36:33,835 --> 00:36:35,746
S�lo... es dif�cil
seguirle el ritmo.
551
00:36:36,835 --> 00:36:38,746
Pero el esfuerzo vale la pena.
552
00:36:41,075 --> 00:36:43,186
Cu�nteme acerca de las
C�tedras de Sheldon.
553
00:36:43,316 --> 00:36:45,027
Uno de los mayores honores...
554
00:36:45,156 --> 00:36:47,067
...que la Facultad otorga.
555
00:36:47,196 --> 00:36:49,915
Publicidad garantizada,
publicaci�n garantizada,...
556
00:36:50,036 --> 00:36:51,947
...carrera futura garantizada.
557
00:36:52,076 --> 00:36:53,685
�As� que el Decano
fue muy afortunado...
558
00:36:53,715 --> 00:36:55,352
...en conseguir el empleo?
559
00:36:55,476 --> 00:36:57,865
No afortunado. Merecedor.
560
00:36:58,676 --> 00:37:00,165
Por supuesto, no era
Decano entonces.
561
00:37:00,195 --> 00:37:01,713
Eso fue m�s tarde.
562
00:37:03,236 --> 00:37:05,147
�C�mo se otorga el puesto?
563
00:37:05,276 --> 00:37:07,126
El Concejo Universitario decide...
564
00:37:07,256 --> 00:37:09,850
...entre los candidatos propuestos.
565
00:37:10,276 --> 00:37:13,188
�C�mo se derrotar�a a gente
como Kerridge y Drysdale?
566
00:37:13,316 --> 00:37:14,908
Ya sabe c�mo es Oxford.
567
00:37:15,036 --> 00:37:17,123
Se necesita s�lo uno
para esparcir...
568
00:37:17,153 --> 00:37:19,268
...chismes
acerca de un candidato.
569
00:37:19,396 --> 00:37:23,469
Que su trabajo no es original,
o algo en su vida privada,...
570
00:37:23,596 --> 00:37:26,508
...que atraer�an mala atenci�n
a las C�tedras.
571
00:37:26,636 --> 00:37:28,953
As�, Kerridge y Drysdale
podr�an haber supuesto...
572
00:37:29,003 --> 00:37:31,327
...que cada uno hab�a
desprestigiado al otro.
573
00:37:31,456 --> 00:37:33,067
Supongo que s�.
574
00:37:33,196 --> 00:37:35,505
Lo lamento mucho
por el se�or Drysdale.
575
00:37:36,636 --> 00:37:39,355
Que un acad�mico contraiga
c�ncer cerebral-
576
00:37:40,476 --> 00:37:42,770
Pero parece estar
disfrutando en Roma.
577
00:37:42,897 --> 00:37:45,208
Todos recibimos postales.
578
00:37:50,337 --> 00:37:52,248
�Maldici�n, Lewis!
No estoy de servicio.
579
00:37:52,377 --> 00:37:54,770
Lo lamento, se�or. Se�orita.
Recibimos un llamado...
580
00:37:54,820 --> 00:37:56,768
...del Jefe General
acerca del Dr. Kerridge.
581
00:37:57,097 --> 00:37:59,657
- �Volvi� a Oxford, no?
- Me temo que no, se�or.
582
00:37:59,777 --> 00:38:01,593
Lo hallaron en su piso...
583
00:38:01,623 --> 00:38:03,467
...de Bayswater,
muerto a golpes.
584
00:38:15,697 --> 00:38:18,165
Contin�e. Cambio.
585
00:38:24,177 --> 00:38:26,707
Entendido. S�balo y venga.
Cambio.
586
00:38:41,138 --> 00:38:43,049
Por Dios, Al.
587
00:38:45,698 --> 00:38:47,256
Mm. Aserrado.
588
00:38:47,378 --> 00:38:50,290
S�. As� lo pens�.
589
00:38:51,418 --> 00:38:54,251
�Por qu� una chica buena
como t� hace un trabajo as�?
590
00:38:54,378 --> 00:38:57,495
�C�mo sabe que soy buena?
591
00:38:57,618 --> 00:38:59,529
Suena como Morse.
592
00:38:59,658 --> 00:39:01,569
Lo tomar� como un halago.
593
00:39:01,698 --> 00:39:04,007
No, digo que hubiera sido
una excelente m�dica cl�nica.
594
00:39:04,138 --> 00:39:06,616
�Qu� le hizo preferir
cad�veres?
595
00:39:07,138 --> 00:39:10,872
Bueno... tiene el mismo reto
con el diagn�stico,...
596
00:39:11,022 --> 00:39:13,534
...pero sin la responsabilidad
de recetar.
597
00:39:16,818 --> 00:39:19,529
El muerto med�a,
al menos, 1,75 metros...
598
00:39:19,658 --> 00:39:22,456
...pero no puedo decirle mucho
m�s hasta hallar la cabeza.
599
00:39:23,338 --> 00:39:25,249
Ir� a ver al jefe.
600
00:39:25,578 --> 00:39:27,375
Realmente le cae bien, �cierto?
601
00:39:27,498 --> 00:39:29,409
Es lo mejor que hay.
602
00:39:29,538 --> 00:39:31,449
Si usted lo dice.
603
00:39:42,579 --> 00:39:44,490
No tiene sentido, Lewis.
604
00:39:44,619 --> 00:39:46,830
Dos personas asesinadas
en el mismo departamento.
605
00:39:47,659 --> 00:39:49,570
�Por la misma persona,
cree usted?
606
00:39:49,699 --> 00:39:53,489
De ser as�, �por qu� trozar
un cuerpo y traerlo hasta Thrupp?
607
00:39:54,619 --> 00:39:56,575
�Por qu� vestirlo con el
traje de otra persona...
608
00:39:56,699 --> 00:39:59,850
...cuando uno va a matar al due�o
de ese saco, poco despu�s?
609
00:39:59,979 --> 00:40:01,065
A menos que Kerridge
cometiera...
610
00:40:01,095 --> 00:40:02,209
...el primer asesinato, se�or,...
611
00:40:02,259 --> 00:40:03,813
...y luego se suicidara.
612
00:40:03,939 --> 00:40:05,905
�Por qu� Kerridge
querr�a vestir...
613
00:40:05,935 --> 00:40:07,929
...a un cad�ver
con sus propias ropas?
614
00:40:09,459 --> 00:40:11,311
Quien haya matado
a la primera v�ctima,...
615
00:40:11,461 --> 00:40:13,369
...lo plane�
muy cuidadosamente.
616
00:40:13,699 --> 00:40:16,411
Kerridge, por otro lado,
fue muerto a golpes,...
617
00:40:16,539 --> 00:40:18,126
...en una forma que parece
casi casual...
618
00:40:18,156 --> 00:40:19,772
...por comparaci�n.
619
00:40:20,499 --> 00:40:22,615
Obviamente,
hay una conexi�n.
620
00:40:22,739 --> 00:40:24,166
Una que Scotland Yard...
621
00:40:24,196 --> 00:40:25,651
...nunca encontrar�,
con seguridad.
622
00:40:25,779 --> 00:40:27,690
Mira eso.
623
00:40:29,179 --> 00:40:31,374
Sir Christopher Wren, 1669.
624
00:40:32,459 --> 00:40:34,370
Bien hecho, Lewis.
625
00:40:35,539 --> 00:40:37,593
Las Conferencias de Sheldon
se dictan ac�,...
626
00:40:38,043 --> 00:40:39,996
...frente a los grandes hombres
de la universidad,...
627
00:40:40,120 --> 00:40:42,031
...con todos sus atuendos de gala.
628
00:40:43,800 --> 00:40:46,714
Para ser centro
de atenci�n en tal lugar,...
629
00:40:47,280 --> 00:40:48,868
...para que tus colegas
escuchen,...
630
00:40:48,898 --> 00:40:50,514
...atentamente,
cada palabra tuya,...
631
00:40:51,040 --> 00:40:53,535
...vale la pena matar,
�no es as�, Lewis?
632
00:40:53,660 --> 00:40:55,571
No lo s�, se�or.
633
00:40:55,700 --> 00:40:57,627
Yo deb�a hablar
en un debate...
634
00:40:57,657 --> 00:40:59,613
...en mi primer a�o
del secundario,...
635
00:40:59,740 --> 00:41:01,951
...pero fue interrumpido
por un simulacro de incendio.
636
00:41:02,740 --> 00:41:04,651
Regresa a la oficina.
637
00:41:05,740 --> 00:41:06,808
Revisa todas las personas
desaparecidas...
638
00:41:06,838 --> 00:41:07,935
...de m�s de 1,75 m
639
00:41:08,060 --> 00:41:12,451
Voy a Blackwell's para ver si
tienen algo del difunto doctor.
640
00:41:12,580 --> 00:41:16,094
"Por sus obras
ser�n conocidos. "
641
00:41:22,900 --> 00:41:24,811
Mira esto.
642
00:41:25,340 --> 00:41:27,251
Simpleza de l�nea, Morse.
643
00:41:27,380 --> 00:41:30,519
Cu�nto m�s viejos nos hacemos,
m�s inalcanzable...
644
00:41:30,669 --> 00:41:32,800
...y cara es la simpleza.
645
00:41:33,820 --> 00:41:35,731
Mary, querida.
646
00:41:35,860 --> 00:41:37,771
Qu� bien te has recobrado.
647
00:41:40,061 --> 00:41:43,173
Lady Reece no comparte tu gusto
art�stico, deduzco.
648
00:41:43,301 --> 00:41:45,212
A Rachel no le gustan
las multitudes.
649
00:41:45,341 --> 00:41:47,331
Al estar en
una silla de ruedas,...
650
00:41:47,361 --> 00:41:49,380
...se aburre de las ingles
de los otros.
651
00:41:49,501 --> 00:41:51,412
No lo sab�a.
652
00:41:51,541 --> 00:41:53,452
No.
653
00:41:53,581 --> 00:41:55,492
Fue su propia culpa.
654
00:41:55,621 --> 00:41:58,435
Cazando. �Qu� esperabas?
655
00:42:03,261 --> 00:42:05,172
T�... nunca te casaste, �no?
656
00:42:09,241 --> 00:42:13,658
�C�mo se llamaba esa chica
que ambos conoc�amos?
657
00:42:14,741 --> 00:42:16,254
Wendy.
658
00:42:17,481 --> 00:42:19,392
Wendy.
659
00:42:19,821 --> 00:42:21,937
Hablemos de Kerridge.
660
00:42:29,861 --> 00:42:31,852
�Qu� tal si fueron...
661
00:42:33,481 --> 00:42:35,897
...sicarios, o como se los llame?
662
00:42:36,021 --> 00:42:40,299
Ser�a muy �til si se pudiera
evitar la especulaci�n.
663
00:42:40,422 --> 00:42:42,890
Scotland Yard est� trabajando
oficialmente en el caso.
664
00:42:43,022 --> 00:42:44,375
�No t�?
665
00:42:44,502 --> 00:42:48,336
Oh, bueno, bien.
Conozco bien al Comisionado.
666
00:42:48,462 --> 00:42:51,977
A veces me llaman para hablar
de los derechos ciudadanos.
667
00:42:52,102 --> 00:42:55,414
S�, seguro que eres el experto
favorito de todo el mundo.
668
00:42:55,742 --> 00:43:00,738
De hecho, pas� por la Sede
Ministerial de regreso de Sussex.
669
00:43:00,862 --> 00:43:02,611
Arman una comisi�n
para investigar...
670
00:43:02,661 --> 00:43:04,775
...la viabilidad de un
estatuto de derechos.
671
00:43:04,902 --> 00:43:06,751
Lo que significa que nunca
har�n nada al respecto.
672
00:43:06,901 --> 00:43:09,131
Y yo, probablemente,
ser� el presidente.
673
00:43:09,662 --> 00:43:11,873
Me dijeron
que es casi definitivo.
674
00:43:12,202 --> 00:43:15,216
Bien hecho. Pronto estar�s
en la C�mara Alta.
675
00:43:16,942 --> 00:43:18,853
Eso pondr�a feliz a Rachel.
676
00:43:19,782 --> 00:43:23,811
�De casualidad no te topaste
con la se�orita Burns en Londres?
677
00:43:23,942 --> 00:43:25,375
No...
678
00:43:25,502 --> 00:43:27,413
Me apremiaba el tiempo.
679
00:43:27,542 --> 00:43:29,294
Vamos, Alex.
680
00:43:29,422 --> 00:43:32,220
Ella amenazaba
enlodar tu nombre.
681
00:43:32,342 --> 00:43:35,573
Puedo manejar
a la se�orita Burns.
682
00:43:35,702 --> 00:43:37,613
�Y al Dr. Kerridge?
683
00:43:37,743 --> 00:43:39,779
�No estaba listo para apoyarla?
684
00:43:39,903 --> 00:43:41,814
Kerridge es demasiado racional...
685
00:43:41,943 --> 00:43:44,227
...para dejarse llevar por lo que
una sobreexcitada jovencita...
686
00:43:44,277 --> 00:43:45,936
...podr�a haberle contado.
687
00:43:46,063 --> 00:43:48,054
�De casualidad
no te topaste con �l?
688
00:43:48,183 --> 00:43:51,620
No, te dije, estuve en Londres
por m�s o menos una hora.
689
00:43:53,903 --> 00:43:56,576
�Quieres el nombre
de la persona con la que estuve?
690
00:43:56,703 --> 00:43:58,614
Scotland Yard querr�a.
691
00:43:58,743 --> 00:44:00,654
Mitchell.
692
00:44:00,783 --> 00:44:03,855
Robin Mitchell. Disc�lpame.
693
00:44:03,983 --> 00:44:07,575
�Martha! Pens� que estabas
en las Rocosas con Eddie.
694
00:44:08,103 --> 00:44:10,751
S�, est�bamos,
Alex, querido.
695
00:44:10,781 --> 00:44:13,458
Los negocios
de Walter, me temo.
696
00:44:30,183 --> 00:44:33,493
- Hola, Lewis.
- Se�or, creo que hallamos algo.
697
00:44:33,623 --> 00:44:35,534
Ser� mejor que entres.
698
00:44:37,224 --> 00:44:39,135
S�rvete algo.
699
00:44:39,264 --> 00:44:41,175
No. No, gracias, se�or.
700
00:44:49,344 --> 00:44:51,255
�Y bien?
701
00:44:51,384 --> 00:44:54,979
Sobre esa persona desaparecida.
Uno o dos coinciden la altura.
702
00:44:55,104 --> 00:44:57,015
Dime.
703
00:44:57,144 --> 00:45:00,181
El Sr. J. Williams,
consejero financiero.
704
00:45:00,304 --> 00:45:02,215
�Del gobierno, quieres decir?
705
00:45:02,344 --> 00:45:04,860
No, de ancianas a quienes...
706
00:45:04,910 --> 00:45:07,976
...se aconseja c�mo invertir
y luego uno se va con el efectivo.
707
00:45:08,104 --> 00:45:10,911
�Alguna vieja jubilada
podr�a haberlo descubierto...
708
00:45:10,961 --> 00:45:13,132
...e implementado una
terrible venganza?
709
00:45:13,264 --> 00:45:15,575
Desafortunadamente,
�l ten�a un tatuaje.
710
00:45:16,264 --> 00:45:18,858
Si era en uno de los miembros
que fue cercenado...
711
00:45:18,984 --> 00:45:21,578
Una serpiente enroscada, se�or,
en su espalda.
712
00:45:21,704 --> 00:45:23,934
Lo cotej� con la Dra. Russell.
No hay serpientes a la vista.
713
00:45:24,064 --> 00:45:25,975
Muy bien, Lewis.
714
00:45:26,104 --> 00:45:28,015
Ahora, las buenas noticias.
715
00:45:28,144 --> 00:45:30,055
Bueno, hay una...
716
00:45:30,184 --> 00:45:32,379
...1,77 m, en los 60,...
717
00:45:32,504 --> 00:45:34,426
...visto por �ltima vez
cinco d�as atr�s,...
718
00:45:34,577 --> 00:45:36,703
...y con contactos
en Oxford, se�or.
719
00:45:36,825 --> 00:45:38,116
�Nombre?
720
00:45:38,245 --> 00:45:40,676
Balarat. Nicholas Balarat.
721
00:45:40,905 --> 00:45:42,872
Empleado
de muy alta categor�a.
722
00:45:42,902 --> 00:45:44,898
El Primer Ministro
le presta atenci�n.
723
00:45:45,025 --> 00:45:48,335
De ser �l, explicar�a por qu�
Scotland Yard lo ocult�.
724
00:45:48,465 --> 00:45:50,376
�Cu�l es su conexi�n
con Oxford?
725
00:45:50,505 --> 00:45:53,815
Miembro honorario del
Beaumont College, se�or.
726
00:45:56,745 --> 00:46:00,863
Me parece, Lewis, que deber�amos
visitar la malvada capital.
727
00:46:00,985 --> 00:46:02,896
Si usted lo dice, se�or.
728
00:46:06,065 --> 00:46:07,976
Vamos.
729
00:46:08,105 --> 00:46:10,016
Vete a casa con tu esposa
y chiquillos.
730
00:46:10,145 --> 00:46:11,834
Te necesitan
incluso m�s que yo.
731
00:46:11,864 --> 00:46:13,581
Hasta ma�ana, se�or.
732
00:46:36,306 --> 00:46:38,217
�Est�?
733
00:46:38,346 --> 00:46:41,418
Almorzando en All Souls.
�Puedo ayudar?
734
00:46:41,546 --> 00:46:43,457
�Es una pregunta ret�rica?
735
00:46:43,586 --> 00:46:46,197
�El dolor de muelas
sigue mat�ndolo?
736
00:46:47,426 --> 00:46:49,337
�Una cerveza ayudar�a?
737
00:46:49,466 --> 00:46:50,660
Sin dudas.
738
00:46:50,786 --> 00:46:53,300
Pero no quisiera alejarla de...
739
00:46:53,426 --> 00:46:57,941
La despensa de la Facultad
sirve una muy decente cerveza.
740
00:46:58,066 --> 00:46:59,977
Y...
741
00:47:01,106 --> 00:47:03,217
...le debo una.
742
00:47:03,346 --> 00:47:05,257
Gracias.
743
00:47:11,026 --> 00:47:14,018
�El nombre Nicholas Balarat
le significa algo?
744
00:47:14,146 --> 00:47:15,757
Seguro.
745
00:47:15,886 --> 00:47:18,097
Es uno de nuestros
colegas honorarios.
746
00:47:18,226 --> 00:47:20,137
�Sabe algo m�s de �l?
747
00:47:20,266 --> 00:47:22,488
S�lo que es un economista
internacionalmente conocido,...
748
00:47:22,538 --> 00:47:24,862
...que aconseja a los gobiernos
de medio planeta.
749
00:47:24,986 --> 00:47:26,897
Incluyendo al nuestro.
750
00:47:27,026 --> 00:47:28,937
Es tambi�n un genio
de las colectas.
751
00:47:29,066 --> 00:47:31,500
Hizo realidad el programa
del nuevo edificio.
752
00:47:31,626 --> 00:47:34,220
�Qui�n lo postul�
para miembro honorario?
753
00:47:34,347 --> 00:47:36,258
El Decano, creo. �Por qu�?
754
00:47:36,387 --> 00:47:38,662
He estado leyendo
el libro de Kerridge.
755
00:47:38,787 --> 00:47:41,337
Ataca a Balarat
muy sanguinariamente.
756
00:47:42,067 --> 00:47:46,460
No creer�a que eso contribuyera
a reuniones armoniosas.
757
00:47:47,187 --> 00:47:49,701
Dicen que les ven�a bien
un poco de energ�a.
758
00:47:54,547 --> 00:47:58,164
Adem�s, Balarat da
tanto como recibe.
759
00:48:00,147 --> 00:48:02,154
Pronunci� un discurso
en la Federaci�n...
760
00:48:02,204 --> 00:48:04,265
...apuntando evidentemente
al Dr. Kerridge.
761
00:48:06,427 --> 00:48:08,418
Todos ac� lo comentaron.
762
00:48:10,827 --> 00:48:12,516
Bueno, Kerridge
era muy calculador.
763
00:48:12,546 --> 00:48:14,263
Son muy filos�ficos.
764
00:48:14,387 --> 00:48:16,698
Como los polic�as.
765
00:48:18,467 --> 00:48:22,084
Alex arm� su reputaci�n
sobre ese tipo de gente.
766
00:48:22,907 --> 00:48:26,217
Escribi� su constituci�n cuando
se hicieron independientes.
767
00:48:27,147 --> 00:48:29,058
Entend�a tan bien
sus necesidades,...
768
00:48:29,387 --> 00:48:32,141
...que en un a�o hab�an renovado
todas sus reglas...
769
00:48:32,193 --> 00:48:34,584
...y se transformaron en un
estado de un solo partido.
770
00:48:43,868 --> 00:48:45,979
Lamento molestarla,
querida m�a...
771
00:48:48,108 --> 00:48:50,019
...mi querida doctora.
772
00:48:50,148 --> 00:48:52,343
Es usted muy aprensivo,
�no, Morse?
773
00:48:52,468 --> 00:48:54,777
- Muy.
- Puedo entenderlo.
774
00:48:55,108 --> 00:48:56,819
�Puede?
775
00:48:56,948 --> 00:48:58,859
Max nunca pudo.
776
00:48:58,988 --> 00:49:00,899
Bueno, no soy Max, �no?
777
00:49:01,028 --> 00:49:02,939
No, dir�a que no lo es.
778
00:49:03,068 --> 00:49:05,496
�Sabe algo
sobre dolor de muelas?
779
00:49:05,526 --> 00:49:07,983
Las malditas p�ldoras
no me sirven.
780
00:49:08,108 --> 00:49:10,417
No conf�o en los doctores,
menos a�n los dentistas.
781
00:49:10,548 --> 00:49:12,584
�Qu� puedo hacer por usted?
782
00:49:12,708 --> 00:49:16,303
El asesinato de Balarat.
�Novedades de Scotland Yard?
783
00:49:16,428 --> 00:49:17,839
S�.
784
00:49:18,068 --> 00:49:20,553
La mayor�a de lo que enviaron
no nos sirve de mucho,...
785
00:49:21,003 --> 00:49:23,383
...pues no tenemos forma
de cotejar su dentadura.
786
00:49:25,188 --> 00:49:27,099
Mismo grupo sangu�neo.
787
00:49:27,228 --> 00:49:29,139
La altura concuerda.
788
00:49:29,268 --> 00:49:31,179
La edad es correcta, y...
789
00:49:31,309 --> 00:49:33,220
...tambi�n
la hora de la muerte.
790
00:49:34,949 --> 00:49:37,179
Usted dijo que
fue desmembrado...
791
00:49:37,209 --> 00:49:39,467
...por alguien que sab�a
lo que hac�a.
792
00:49:41,489 --> 00:49:43,100
Gracias.
793
00:49:45,589 --> 00:49:48,308
�De d�nde diablos sac� el
nombre Grayling?
794
00:49:48,429 --> 00:49:50,499
Culpe a mi padre.
795
00:49:50,629 --> 00:49:54,065
Fui su s�ptima hija y...
�l era un entusiasta pescador.
796
00:49:54,189 --> 00:49:56,349
Desesperado
por un nombre, decidi�...
797
00:49:56,379 --> 00:49:58,568
...llamarme como lo que
sacara del r�o.
798
00:49:59,189 --> 00:50:00,615
Suerte que no fue
un "bagre", �eh?
799
00:50:00,645 --> 00:50:02,100
S�...
800
00:50:03,269 --> 00:50:05,829
Perd�n. �Quiz�s pueda
invitarla a tomar algo?
801
00:50:05,949 --> 00:50:07,385
Quiz�s.
802
00:50:07,509 --> 00:50:10,218
Cuando me saque de encima
este maldito dolor de muelas.
803
00:50:16,669 --> 00:50:19,863
Por Dios, �c�mo vive la gente
en un sitio como �ste?
804
00:50:20,089 --> 00:50:22,200
No es peor que Kidlington.
805
00:50:22,629 --> 00:50:25,238
Y los edificios son
considerablemente m�s lindos.
806
00:50:25,769 --> 00:50:28,280
Algunos fueron dise�ados
por Inigo Jones.
807
00:50:30,410 --> 00:50:32,621
Deber�a conocer Newcastle, se�or.
808
00:50:33,650 --> 00:50:36,389
Una vez conoc� una chica
en Burton-on-Trent, Lewis.
809
00:50:36,510 --> 00:50:39,388
M�s al norte de eso,
no tengo deseos de ir.
810
00:50:39,510 --> 00:50:41,421
Dobla a la derecha.
811
00:50:41,550 --> 00:50:43,461
- �Est� seguro?
- Por supuesto.
812
00:50:56,830 --> 00:50:59,048
Gracias, Inspector,
la primera a la derecha.
813
00:51:01,350 --> 00:51:05,187
Soy visitante frecuente
de las altas esferas, Lewis.
814
00:51:15,910 --> 00:51:17,821
Bien.
815
00:51:21,790 --> 00:51:24,384
Lamento no ser
de m�s ayuda, pero...
816
00:51:24,510 --> 00:51:26,677
...supongo que,
en la Sede Ministerial,...
817
00:51:26,727 --> 00:51:29,538
...tenemos el h�bito
de decir lo menos posible.
818
00:51:29,671 --> 00:51:31,659
Le aseguro que no le sacar�a
mucho m�s al Sr. Mitchell,...
819
00:51:31,709 --> 00:51:34,470
...incluso si �l tuviera
tiempo para verlo.
820
00:51:34,591 --> 00:51:36,885
Hablamos de un asesinato,
se�or Collins.
821
00:51:37,011 --> 00:51:40,508
Lo s�, pero le puede pasar
a cualquiera, �no?
822
00:51:41,031 --> 00:51:44,023
Digo, me preguntan si
Balarat ten�a enemigos.
823
00:51:44,151 --> 00:51:46,062
Honestamente,
todos los tenemos.
824
00:51:46,191 --> 00:51:48,989
Es uno de los castigos
por ser funcionarios del Estado.
825
00:51:49,111 --> 00:51:51,420
Aunque supongo que ustedes
ya saben de eso.
826
00:51:51,551 --> 00:51:54,941
�Qu� sabe de la Comisi�n Real
acerca del Estatuto de Derechos?
827
00:51:56,071 --> 00:51:57,801
�Qu� sabe usted, Inspector Jefe?
828
00:51:57,931 --> 00:52:00,291
La CID a veces recibe
informaci�n, se�or.
829
00:52:00,321 --> 00:52:02,710
�Han hallado un presidente?
830
00:52:02,831 --> 00:52:04,321
Para ser honesto,
no veo qu� tiene...
831
00:52:04,351 --> 00:52:05,870
...esto que ver
con su investigaci�n.
832
00:52:05,991 --> 00:52:09,051
Podr�a descubrirlo en cualquier
pub de Fleet Street, se�or Collins.
833
00:52:09,171 --> 00:52:11,727
Preferir�a saberlo
de la boca del amo.
834
00:52:13,751 --> 00:52:16,870
Supongo que se har�
p�blico muy pronto.
835
00:52:17,391 --> 00:52:19,547
De hecho,
hallamos un presidente.
836
00:52:19,671 --> 00:52:20,899
No puedo decir
qui�n, es obvio...
837
00:52:20,929 --> 00:52:22,185
�Sir Alex Reece?
838
00:52:22,311 --> 00:52:25,542
No, ciertamente no.
�Qui�n le dio esa idea?
839
00:52:25,671 --> 00:52:27,918
�Qui�n dio la
recomendaci�n final?
840
00:52:27,948 --> 00:52:30,223
Son temas
de seguridad nacional.
841
00:52:30,352 --> 00:52:32,147
�Fue el se�or Balarat?
842
00:52:37,272 --> 00:52:39,183
Mire, todo lo
que puedo decir es,...
843
00:52:39,312 --> 00:52:42,038
...�l es, o era, alguien
cuyos consejos...
844
00:52:42,068 --> 00:52:44,822
...eran muy valorados
por el Primer Ministro.
845
00:52:49,992 --> 00:52:51,880
Gracias, se�or. Esperamos
no haberle...
846
00:52:51,910 --> 00:52:53,826
...tomado
mucho de su tiempo.
847
00:52:53,952 --> 00:52:55,863
Mire, Inspector...
848
00:52:55,992 --> 00:52:58,391
No desear�a que ninguna
informaci�n no autorizada...
849
00:52:58,441 --> 00:52:59,780
...se atribuyese err�neamente.
850
00:52:59,912 --> 00:53:03,302
Por supuesto, se�or Collins.
Usted no nos ha dicho nada,...
851
00:53:03,432 --> 00:53:04,643
...�no es as�?
852
00:53:15,432 --> 00:53:17,343
Ya podr�amos salir, se�or.
853
00:53:17,472 --> 00:53:19,383
Piensa en el tr�nsito, Lewis.
854
00:53:21,052 --> 00:53:23,782
Adem�s, los pubs
abren en seguida.
855
00:53:24,952 --> 00:53:26,863
�Qu� opinas del se�or Collins?
856
00:53:28,793 --> 00:53:31,068
Creo que es un est�pido
arrogante, se�or,...
857
00:53:31,118 --> 00:53:32,832
...y usted m�s o menos
se lo dijo.
858
00:53:32,953 --> 00:53:34,364
�Lo hice?
859
00:53:34,493 --> 00:53:37,029
Pens� haber sido
la esencia de la cortes�a.
860
00:53:37,153 --> 00:53:39,986
Eso es lo que siempre
piensa, �no, se�or?
861
00:53:40,813 --> 00:53:43,124
�Tienes un poco de pan, Lewis?
862
00:53:44,953 --> 00:53:46,864
�Se�orita Burns?
863
00:53:47,793 --> 00:53:49,704
�Se�orita Burns?
864
00:53:50,033 --> 00:53:51,944
Oh, lo siento.
865
00:53:53,513 --> 00:53:55,124
�Buen intento, se�or!
866
00:53:55,453 --> 00:53:57,364
C�llate, Lewis.
867
00:53:58,593 --> 00:54:00,504
Ya abren.
868
00:54:01,633 --> 00:54:04,147
Tiempo de cerveza
sin alcohol para m�, supongo.
869
00:54:07,913 --> 00:54:10,048
Siempre te quejas
de c�mo manejo, Lewis.
870
00:54:10,098 --> 00:54:12,828
Piensa en mi pensi�n
y baja la velocidad, �quieres?
871
00:54:13,953 --> 00:54:15,864
�Por qu� no lo dijo?
872
00:54:16,993 --> 00:54:19,188
Estaba pensando en Balarat.
873
00:54:19,313 --> 00:54:22,544
A�n no puedo comprender
por qu� fue arrojado en Thrupp.
874
00:54:23,673 --> 00:54:27,109
Si te prometieran algo
y despu�s te decepcionaran,...
875
00:54:27,234 --> 00:54:29,429
...algo que coronase
tu carrera,...
876
00:54:29,554 --> 00:54:31,840
...�no tendr�as pensamientos
asesinos...
877
00:54:31,870 --> 00:54:34,184
...contra quien
te decepcion�?
878
00:54:34,314 --> 00:54:36,225
Lo dudo, se�or.
879
00:54:36,354 --> 00:54:38,219
Supongamos que
el asesino no tiene...
880
00:54:38,249 --> 00:54:40,142
...tu naturaleza
misericordiosa, Lewis.
881
00:54:41,234 --> 00:54:44,590
La v�ctima es...
alguien prominente.
882
00:54:44,714 --> 00:54:47,831
Tan prominente que al minuto
de descubrir la muerte,...
883
00:54:47,954 --> 00:54:51,093
...todas las fuerzas policiales
del pa�s entran en acci�n.
884
00:54:51,714 --> 00:54:54,831
�Qu� har�as para dilatar
el momento del descubrimiento?
885
00:54:54,954 --> 00:54:58,390
Trozarlo en pedacitos y arrojarlo
a kil�metros de distancia.
886
00:54:58,514 --> 00:55:00,425
Exactamente.
887
00:55:00,554 --> 00:55:02,282
Si conoces
un piso en Londres...
888
00:55:02,312 --> 00:55:04,069
...donde llevar a cabo
la carnicer�a,...
889
00:55:04,194 --> 00:55:05,780
...o una caba�a a la vera
de un canal...
890
00:55:05,810 --> 00:55:07,425
...donde arrojar los pedazos...
891
00:55:07,554 --> 00:55:09,465
El Dr. Kerridge, se�or.
892
00:55:11,794 --> 00:55:13,705
No.
893
00:55:13,834 --> 00:55:15,745
Es lo que se supone que
uno debe pensar.
894
00:55:16,774 --> 00:55:19,069
La persona
que pienso que fue...
895
00:55:23,514 --> 00:55:25,823
�Dec�a, se�or?
896
00:55:25,955 --> 00:55:28,594
Pensaba, Lewis,
en Sir Alex Reece,...
897
00:55:28,715 --> 00:55:31,309
...el Decano de Beaumont.
898
00:55:34,755 --> 00:55:37,474
Por Dios, p�rtese
como un hombre, Inspector.
899
00:55:37,595 --> 00:55:41,224
Si as� se porta cuando
encuentra un leve malestar,...
900
00:55:41,355 --> 00:55:44,574
...no es de extra�ar que el crimen
violento est� aumentando.
901
00:55:46,595 --> 00:55:48,506
Veamos los detalles de aquel.
902
00:55:49,035 --> 00:55:51,344
No s� nada acerca de �se.
903
00:55:51,475 --> 00:55:53,511
Tendr�s que preguntarle
a Malcolm, creo.
904
00:55:53,635 --> 00:55:56,201
Ponlo en la celda 3,
ya que todav�a...
905
00:55:56,231 --> 00:55:58,825
...no tiene cargos.
Bajo m�s tarde.
906
00:56:00,255 --> 00:56:03,547
Est� bien all�. El resto est� bien.
Correcto.
907
00:56:03,675 --> 00:56:07,270
El Jefe quiere verlo, se�or,
desde hace una hora.
908
00:56:08,595 --> 00:56:10,586
Gracias, Jean.
Estar� en la oficina.
909
00:56:13,035 --> 00:56:15,549
Y se entromete sin informar
a Scotland Yard.
910
00:56:15,675 --> 00:56:17,204
- �Se�or?
- Amenaz� a alguien...
911
00:56:17,234 --> 00:56:18,792
...del personal
de la Sede Ministerial.
912
00:56:18,915 --> 00:56:21,349
Un muy engre�do miembro.
913
00:56:21,475 --> 00:56:24,069
- �No es excusa!
- Y poco cooperativo.
914
00:56:24,196 --> 00:56:27,586
Sabe c�mo son esos bur�cratas.
No se les tire encima.
915
00:56:27,716 --> 00:56:29,627
Pens� que nos despedimos
en forma amigable.
916
00:56:29,756 --> 00:56:33,874
Parece estar m�s irracional
al envejecer. �Qu� le ocurre?
917
00:56:33,996 --> 00:56:35,714
Los dientes.
918
00:56:35,836 --> 00:56:38,225
No obstante, no le hace
bien a la fuerza...
919
00:56:38,356 --> 00:56:41,222
...que uno de sus Inspectores
se porte...
920
00:56:41,252 --> 00:56:44,147
...como un rufi�n
en Whitehall.
921
00:56:44,276 --> 00:56:46,003
Estuve en Oxford
con la mitad...
922
00:56:46,033 --> 00:56:47,788
...de los funcionarios p�blicos.
923
00:56:47,916 --> 00:56:51,249
�Ah� aprendi� a portarse
tan mal, supongo?
924
00:56:52,336 --> 00:56:54,725
Gracias a Dios mis hijas
no fueron a Oxford.
925
00:56:55,156 --> 00:56:58,193
Los funcionarios p�blicos acatan
la superioridad sin esfuerzo.
926
00:56:58,316 --> 00:57:01,228
Es lo que siempre prueban
sobre el resto del mundo.
927
00:57:01,356 --> 00:57:02,925
�Y qu� bien le hizo a usted?
928
00:57:02,975 --> 00:57:05,554
Creemos que el torso
es el de Nicholas Balarat,...
929
00:57:05,676 --> 00:57:07,189
...el conspicuo
consejero del gobierno.
930
00:57:07,316 --> 00:57:09,466
Las habilidades forenses de la
Dra. Russell lo identificaron.
931
00:57:10,596 --> 00:57:13,315
Me hace feliz darle el cr�dito
a quien corresponde, se�or.
932
00:57:14,836 --> 00:57:16,947
�Y su asesino?
933
00:57:17,076 --> 00:57:19,163
Por eso mi entrevista
al Sr. Collins,...
934
00:57:19,193 --> 00:57:21,308
...en la Sede Ministerial
fue tan �til.
935
00:57:21,436 --> 00:57:24,826
Balarat era miembro honorario
de la Facultad Beaumont.
936
00:57:24,957 --> 00:57:28,154
El nuevo Decano de Beaumont,
Sir Alexander Reece,...
937
00:57:28,277 --> 00:57:31,394
...lo recomend� personalmente.
A cambio,...
938
00:57:31,517 --> 00:57:33,638
...esperaba que Balarat
lograra que el Primer Ministro...
939
00:57:33,788 --> 00:57:36,716
...lo nombrara Presidente
de la Comisi�n Real,...
940
00:57:36,837 --> 00:57:39,003
...ruta segura
al t�tulo de nobleza...
941
00:57:39,033 --> 00:57:41,228
...si saca las conclusiones
adecuadas.
942
00:57:41,357 --> 00:57:43,268
�Bien?
943
00:57:44,177 --> 00:57:49,467
De acuerdo con el Sr. Collins,
Balarat no propuso a Reece.
944
00:57:49,597 --> 00:57:51,724
�Est� sugiriendo
de veras que una figura...
945
00:57:51,754 --> 00:57:53,909
...p�blica como
el Decano de Beaumont...
946
00:57:54,037 --> 00:57:56,195
...asesinar�a a un funcionario
del Estado s�lo porque...
947
00:57:56,245 --> 00:57:58,235
...no obtuvo el puesto
en la Comisi�n?
948
00:57:58,357 --> 00:58:00,268
Conozco a Reece
desde hace mucho.
949
00:58:00,397 --> 00:58:02,911
Siempre ha sido extremadamente
ambicioso por dem�s.
950
00:58:03,037 --> 00:58:06,144
Kerridge descubri� que estaba
reclamando como suyo...
951
00:58:06,194 --> 00:58:08,236
...el trabajo
de una de sus alumnas.
952
00:58:08,357 --> 00:58:10,063
Reece, casualmente,
estaba teniendo...
953
00:58:10,093 --> 00:58:11,827
...una aventura
amorosa con ella.
954
00:58:11,957 --> 00:58:15,411
- No veo la relaci�n...
- Reece me llam� informalmente...
955
00:58:15,537 --> 00:58:16,822
...cuando Kerridge
desapareci�,...
956
00:58:16,852 --> 00:58:18,165
...pues no quer�a
que ning�n esc�ndalo...
957
00:58:18,216 --> 00:58:20,865
...manchase
su propio buen nombre.
958
00:58:20,997 --> 00:58:25,070
Pudo haber matado a Kerridge
para evitar que hablara.
959
00:58:25,198 --> 00:58:26,472
�Podr�a haberlo matado?
960
00:58:26,598 --> 00:58:29,829
Pura especulaci�n, y en un caso
en manos de Scotland Yard.
961
00:58:29,958 --> 00:58:31,936
Si Reece pudo matar
a su propio Vice Decano,...
962
00:58:32,086 --> 00:58:34,668
...ciertamente pudo matar
a alguien como Balarat,...
963
00:58:34,798 --> 00:58:37,596
...de quien cre�a le hab�a robado
su momento de gloria.
964
00:58:37,718 --> 00:58:39,629
�Si...? �Si...?
965
00:58:39,758 --> 00:58:43,575
No necesito m�s hip�tesis, Morse.
Quiero hechos.
966
00:58:44,098 --> 00:58:44,908
�Morse?
967
00:58:45,038 --> 00:58:46,949
Lo siento, se�or.
968
00:58:47,078 --> 00:58:49,389
La mand�bula est� a�n delicada.
969
00:58:53,458 --> 00:58:55,069
�Caf�, se�or?
970
00:58:55,198 --> 00:58:57,109
Con az�car extra.
971
00:59:03,318 --> 00:59:05,529
No dur� mucho, �no, se�or?
972
00:59:06,358 --> 00:59:08,269
�El disciplinamiento?
973
00:59:08,398 --> 00:59:10,914
Ya s�. Necesita la energ�a.
974
00:59:11,838 --> 00:59:17,670
Lewis, ya lo he pasado mal
con el dentista y con el Jefe.
975
00:59:17,798 --> 00:59:19,914
Lo siento, se�or. �Qu� dijo?
976
00:59:20,038 --> 00:59:21,926
Necesitamos m�s
para convencerlo...
977
00:59:21,956 --> 00:59:23,872
...de que Reece
es un asesino.
978
00:59:23,999 --> 00:59:27,309
�Y si elimin�ramos a todos
los otros posibles sospechosos?
979
00:59:27,439 --> 00:59:29,122
�Como Drysdale?
980
00:59:29,272 --> 00:59:32,351
Ten�a motivos para matar a
Kerridge. Eran viejos enemigos.
981
00:59:32,479 --> 00:59:33,790
Lo investigu�.
982
00:59:33,919 --> 00:59:35,976
El hospital confirma que est�
muriendo de c�ncer cerebral.
983
00:59:36,126 --> 00:59:37,832
Adem�s, est� en Roma.
984
00:59:37,959 --> 00:59:39,870
A�n as�...
985
00:59:42,359 --> 00:59:46,352
�Cu�les son las bases para una
exitosa detecci�n, Lewis?
986
00:59:46,479 --> 00:59:48,356
Confesi�n
e informaci�n, se�or.
987
00:59:48,479 --> 00:59:50,390
Bien hecho.
Necesitamos informaci�n...
988
00:59:50,519 --> 00:59:52,509
�Y qui�nes son
las personas mejor...
989
00:59:52,539 --> 00:59:54,558
...informadas
en cualquier Facultad?
990
00:59:54,679 --> 00:59:56,749
Los tutores, Lewis.
991
00:59:57,879 --> 01:00:00,598
Acuestan a los borrachos,
limpian el v�mito,...
992
01:00:00,719 --> 01:00:03,631
...despiertan a los sobrios,
por separado o de a pares.
993
01:00:04,319 --> 01:00:08,553
Son discretos, maternales,
afectuosos, explotados...
994
01:00:08,679 --> 01:00:10,590
...y saben todo.
995
01:00:12,119 --> 01:00:16,237
Comienza con el de Kerridge.
Anota todos los chismes. Ya vete.
996
01:00:29,000 --> 01:00:30,911
- �El Dr. Kerridge?
- �Qui�n?
997
01:00:31,040 --> 01:00:32,951
El doctor Kerridge.
998
01:00:33,080 --> 01:00:35,391
Gire a la izquierda
y suba las escaleras.
999
01:00:36,520 --> 01:00:37,931
Gracias.
1000
01:00:43,060 --> 01:00:45,271
Esto le vendr� bien, se�or.
1001
01:00:45,400 --> 01:00:47,595
Es algo temprano
para m�, �se�or...?
1002
01:00:47,720 --> 01:00:49,631
Simplemente Ben, se�or.
1003
01:00:49,760 --> 01:00:52,479
De tener apellido,
ya lo he olvidado.
1004
01:00:52,600 --> 01:00:54,318
Bueno...
1005
01:00:54,440 --> 01:00:57,273
Esto es s�lo para los
tragos amargos, �no, se�or?
1006
01:00:57,400 --> 01:00:59,516
La ley, los impuestos
y las elecciones.
1007
01:01:00,640 --> 01:01:02,949
Ah� es cuando ellos
quieren saber, �no?
1008
01:01:03,080 --> 01:01:04,991
Fondo blanco, se�or.
1009
01:01:05,120 --> 01:01:07,236
- �Qu� es esto?
- Un poco de todo, se�or.
1010
01:01:07,360 --> 01:01:09,271
No le har� da�o.
1011
01:01:15,160 --> 01:01:17,071
�Cu�nto ha estado aqu�, Ben?
1012
01:01:17,200 --> 01:01:19,236
Toda mi vida, se�or.
Terrible, �no es cierto?
1013
01:01:19,361 --> 01:01:22,273
Nunca estuve en la guerra,
ni en el mar.
1014
01:01:22,401 --> 01:01:24,312
Nunca estuve en Londres,...
1015
01:01:24,441 --> 01:01:26,397
...nunca fui un barra brava...
1016
01:01:27,481 --> 01:01:29,107
...nunca desempleado,
nunca rico,...
1017
01:01:29,137 --> 01:01:30,791
...nunca vot�
a los Conservadores.
1018
01:01:30,921 --> 01:01:34,438
Ah� tiene, se�or.
Toda mi historia.
1019
01:01:35,401 --> 01:01:37,312
Usted es...
1020
01:01:37,441 --> 01:01:40,672
- Del norte, �no, se�or?
- Newcastle.
1021
01:01:40,801 --> 01:01:43,031
Pero mi esposa es de Oxford.
Aqu� nacida y criada.
1022
01:01:43,161 --> 01:01:45,470
�Podemos hablar
del Dr. Kerridge?
1023
01:01:45,601 --> 01:01:47,512
�C�mo era �l como jefe?
1024
01:01:47,641 --> 01:01:49,996
�Era quejoso o quisquilloso?
1025
01:01:50,121 --> 01:01:52,112
Ojal� hubiera
m�s como �l, se�or.
1026
01:01:52,241 --> 01:01:55,153
Era tan prolijo,
que apenas se lo notaba.
1027
01:01:55,281 --> 01:01:56,975
�Y su vida privada?
1028
01:01:57,101 --> 01:01:59,092
No la ten�a
en la Facultad, se�or.
1029
01:01:59,421 --> 01:02:02,933
Imagino que la dej� de lado
por otras cosas.
1030
01:02:03,161 --> 01:02:05,197
�Amigos? �Enemigos?
1031
01:02:05,321 --> 01:02:07,000
Era una de esas personas...
1032
01:02:07,030 --> 01:02:08,738
...que se llevan
bien con todos, se�or.
1033
01:02:08,861 --> 01:02:11,295
Bueno, excepto por
el se�or Drysdale.
1034
01:02:12,121 --> 01:02:15,352
Una de esas cosas est�pidas
que se fueron de la mano.
1035
01:02:15,481 --> 01:02:16,527
El se�or Drysdale
est� afuera, creo.
1036
01:02:16,557 --> 01:02:17,631
S�, se�or.
1037
01:02:17,761 --> 01:02:20,391
Recibimos una postal
de �l justo ayer.
1038
01:02:26,402 --> 01:02:29,597
Para que vea c�mo estaban
las cosas entre ellos,...
1039
01:02:29,722 --> 01:02:32,150
Cuando el doctor Kerridge
se enter�...
1040
01:02:32,180 --> 01:02:34,637
...del c�ncer
del se�or Drysdale...
1041
01:02:34,762 --> 01:02:36,673
...se sonri�.
1042
01:02:36,802 --> 01:02:38,530
Me gustar�a echar
un vistazo...
1043
01:02:38,560 --> 01:02:40,317
...a sus habitaciones,
de ser posible.
1044
01:02:40,442 --> 01:02:42,353
Por supuesto que s�, se�or.
1045
01:02:42,482 --> 01:02:44,950
Ac� tengo las llaves.
1046
01:02:49,082 --> 01:02:50,993
Tengo seis profesores
a quienes cuidar,...
1047
01:02:51,122 --> 01:02:53,033
...y a 95 estudiantes.
1048
01:02:54,402 --> 01:02:57,391
Su peque�a guerra
fue bastante famosa, sabe.
1049
01:02:57,922 --> 01:03:02,156
Cuando el se�or Balarat
atac� al doctor Kerridge,...
1050
01:03:02,282 --> 01:03:03,965
...el Sr. Drysdale
estaba tan encantado,...
1051
01:03:04,015 --> 01:03:06,495
...que se supo por toda
la Facultad al instante.
1052
01:03:07,322 --> 01:03:10,155
�Qu� clase de ataque
hizo el Sr. Balarat?
1053
01:03:10,282 --> 01:03:14,354
Lo usual de Oxford, se�or.
Ataque a su reputaci�n.
1054
01:03:26,883 --> 01:03:28,952
Se imaginar� todos
los problemas que tengo...
1055
01:03:29,003 --> 01:03:31,979
...para regarlas a todas
cuando �l est� de viaje.
1056
01:03:33,403 --> 01:03:35,394
Usted no conoc�a
al se�or Balarat, �no?
1057
01:03:35,723 --> 01:03:37,634
Por supuesto que s�, se�or.
1058
01:03:37,763 --> 01:03:40,880
Era un gran amigo
del se�or Drysdale.
1059
01:03:41,003 --> 01:03:42,522
�Cu�ndo fue eso?
1060
01:03:42,643 --> 01:03:45,932
Cuando el se�or Drysdale
obtuvo su beca.
1061
01:03:47,063 --> 01:03:49,623
El se�or Balarat
era un visitante asiduo.
1062
01:03:50,043 --> 01:03:53,255
El se�or y la se�ora Drysdale
lo recib�an todo el tiempo.
1063
01:03:53,383 --> 01:03:55,214
�La se�ora Drysdale?
1064
01:03:56,243 --> 01:03:58,473
Oh, �l era casado, se�or.
�No lo sab�a?
1065
01:03:58,603 --> 01:04:00,428
Aunque no veo
por qu� deber�a,...
1066
01:04:00,458 --> 01:04:02,312
...considerando
el tiempo que pas�.
1067
01:04:02,443 --> 01:04:04,354
�Qu� le pas� a ella?
1068
01:04:05,083 --> 01:04:08,997
Huy�... con el se�or Balarat.
1069
01:04:09,123 --> 01:04:11,734
El se�or Drysdale
estaba muy perturbado.
1070
01:04:12,023 --> 01:04:13,934
Listo para suicidarse,
estaba.
1071
01:04:14,963 --> 01:04:17,880
Se transform� en un hombre
distinto, se lo aseguro.
1072
01:04:18,004 --> 01:04:19,515
�Qu� quiere decir?
1073
01:04:19,644 --> 01:04:21,953
Como taciturno, se�or.
1074
01:04:23,084 --> 01:04:24,802
Mucho m�s retra�do.
1075
01:04:25,884 --> 01:04:27,795
Y lo m�s notable es...
1076
01:04:27,924 --> 01:04:31,434
...que la se�ora Drysdale
muri� tres a�os despu�s.
1077
01:04:32,064 --> 01:04:34,958
Quiz�s el Sr. Drysdale
le puso una maldici�n.
1078
01:04:35,084 --> 01:04:37,695
No lo soslayar�a.
1079
01:04:40,564 --> 01:04:43,761
Depende de cu�n pesado era,
y de lo que pasaba en las compuertas.
1080
01:04:43,884 --> 01:04:45,476
Si era un d�a ajetreado...
1081
01:04:45,604 --> 01:04:47,879
�Fue ajetreado siete d�as atr�s?
1082
01:04:48,004 --> 01:04:50,802
Estamos en temporada alta.
Lleno de excursionistas.
1083
01:04:50,924 --> 01:04:52,755
Incluso los peces
se r�en sin control.
1084
01:04:52,884 --> 01:04:56,479
As� que si algo del tama�o...
de una pelota de f�tbol
1085
01:04:56,604 --> 01:04:58,515
S�lo que m�s pesada.
1086
01:04:58,644 --> 01:05:01,630
Si algo de 5 kilos,
se hubiera arrojado...
1087
01:05:01,660 --> 01:05:04,674
...desde aqu�,
hace una semana,...
1088
01:05:04,804 --> 01:05:07,716
...seg�n su experiencia,
�d�nde estar�a ahora?
1089
01:05:07,844 --> 01:05:10,438
El agua mueve cualquier cosa
para todos lados...
1090
01:05:10,564 --> 01:05:12,475
...cada vez que las compuertas
se abren.
1091
01:05:17,125 --> 01:05:19,320
�Qu� es lo que est�n
buscando exactamente?
1092
01:05:19,445 --> 01:05:22,084
- Bueno...
- Una cabeza, de hecho.
1093
01:05:22,205 --> 01:05:23,684
�Una cabeza?
1094
01:05:23,805 --> 01:05:25,716
La de un hombre.
1095
01:05:25,845 --> 01:05:28,154
Sabemos que no se ha ido
derecho al fondo.
1096
01:05:28,285 --> 01:05:31,755
Un pescador habr�a avisado
de haber pescado algo as�.
1097
01:05:31,885 --> 01:05:33,396
As� que lo que est� dici�ndonos,...
1098
01:05:33,525 --> 01:05:35,211
...es que podr�a
haber sido arrastrada...
1099
01:05:35,261 --> 01:05:37,659
...a la derecha o la izquierda
de donde hubiese sido arrojada.
1100
01:05:37,885 --> 01:05:39,796
Corriente arriba o abajo, se�or.
1101
01:05:39,925 --> 01:05:42,234
- Gracias, Lewis.
- Si fuera yo,...
1102
01:05:42,365 --> 01:05:44,057
...empezar�a cuando abriesen
la siguiente compuerta.
1103
01:05:44,107 --> 01:05:44,833
�Y para d�nde ir�a?
1104
01:05:44,965 --> 01:05:47,242
�Canal arriba o abajo?
1105
01:05:47,965 --> 01:05:49,493
Yo ir�a al norte.
1106
01:05:50,325 --> 01:05:52,236
Gracias.
1107
01:05:52,365 --> 01:05:54,576
Much�simas gracias.
1108
01:05:58,945 --> 01:06:00,984
Ya sabemos a qui�n pertenece
el cuerpo, se�or,...
1109
01:06:01,034 --> 01:06:02,938
...as� que, �por qu� preocuparse
por la cabeza?
1110
01:06:03,365 --> 01:06:05,276
�Conoces el mito de Orfeo?
1111
01:06:05,405 --> 01:06:07,316
�El griego cantante?
1112
01:06:07,445 --> 01:06:11,460
Ese mismo. Entonces, algo te
ense�aron en el helado norte.
1113
01:06:11,885 --> 01:06:13,173
Fui a un concierto
de Demis Roussos...
1114
01:06:13,203 --> 01:06:14,519
...cuando era chico, se�or.
1115
01:06:14,646 --> 01:06:16,557
Con �l lo comparaban.
1116
01:06:16,686 --> 01:06:19,359
�Es �ste el camino a la compuerta?
1117
01:06:19,486 --> 01:06:21,681
Camino a una compuerta, s�.
1118
01:06:22,306 --> 01:06:24,915
Gracias, viejo amigo.
�Combat, uh?
1119
01:06:25,166 --> 01:06:27,396
Ich hatte gesagt,
wir m�ssen diesen Weg gehen...
1120
01:06:28,526 --> 01:06:30,602
Orfeo, Lewis,
fue destrozado por...
1121
01:06:30,652 --> 01:06:33,238
...mujeres celosas
de su amor por su esposa.
1122
01:06:33,366 --> 01:06:35,800
Uno de los peligros
del estrellato pop, �eh, se�or?
1123
01:06:35,926 --> 01:06:38,514
Llevaron su cabeza
r�o abajo y all�...
1124
01:06:38,544 --> 01:06:41,161
...fue arrojada,
todav�a cantando.
1125
01:06:41,586 --> 01:06:45,322
Cuando qued� en paz,
musit� una cadena de profec�as.
1126
01:06:45,446 --> 01:06:48,961
Eso no lucir�a muy convincente
en la corte, �no, se�or?
1127
01:06:49,086 --> 01:06:51,900
Debemos establecer
la causa de la muerte, Lewis.
1128
01:06:53,526 --> 01:06:55,437
Si hallamos
un cr�neo apaleado...
1129
01:06:55,566 --> 01:06:57,682
- Oiga...
- Un cr�neo apaleado, Lewis...
1130
01:06:57,806 --> 01:07:00,418
Perd�neme, se�or.
�Puedo ayudarla?
1131
01:07:00,546 --> 01:07:03,663
�Ser�a tan amable de
desatar la amarra por m�?
1132
01:07:03,786 --> 01:07:05,697
�Podr� manejar
eso por s� sola?
1133
01:07:05,826 --> 01:07:08,421
Por supuesto que s�.
Gracias, de todos modos.
1134
01:07:24,407 --> 01:07:26,398
No me gusta
interrumpirte, Lewis,...
1135
01:07:26,527 --> 01:07:28,438
...pero intentaba decirte-
1136
01:07:28,567 --> 01:07:30,478
Perd�n, se�or.
1137
01:07:30,607 --> 01:07:32,802
Si encontramos el cr�neo
apaleado de Balarat,...
1138
01:07:32,927 --> 01:07:35,169
...habr�a chances de que haya sido
asesinado por la misma persona...
1139
01:07:35,319 --> 01:07:36,442
...que mat� a Kerridge.
1140
01:07:36,567 --> 01:07:39,884
Eso es lo que Scotland Yard,
a su negligente manera, supone.
1141
01:07:40,007 --> 01:07:42,116
Y si el cr�neo tiene un balazo...
1142
01:07:42,247 --> 01:07:44,238
Podemos asumir
que hubo dos asesinos.
1143
01:07:44,367 --> 01:07:46,881
Eso, al momento, es mi teor�a.
1144
01:07:47,007 --> 01:07:48,918
�Reece y...?
1145
01:07:49,047 --> 01:07:50,958
No estoy seguro a�n.
1146
01:07:51,087 --> 01:07:52,998
Quiz�s Deborah Burns.
1147
01:07:53,127 --> 01:07:55,436
Quiz�s incluso Drysdale.
1148
01:07:55,567 --> 01:07:57,478
�l est� todav�a fuera del pa�s.
1149
01:07:57,607 --> 01:08:00,202
La Facultad recibi�
postales de Roma.
1150
01:08:00,927 --> 01:08:03,338
Los sellos postales
pueden enga�ar.
1151
01:08:03,867 --> 01:08:07,296
Una estampilla extranjera
y un franqueo borroneado...
1152
01:08:07,446 --> 01:08:10,380
...no significa que se haya
mandado desde el extranjero.
1153
01:08:16,728 --> 01:08:18,719
Llamemos a la Unidad
de B�squeda Submarina...
1154
01:08:18,848 --> 01:08:20,759
...para que venga nuevamente.
1155
01:08:20,888 --> 01:08:22,799
Y mientras esperamos...
1156
01:08:27,948 --> 01:08:29,859
HA recibiendo.
1157
01:08:30,288 --> 01:08:32,677
HA recibiendo, cambio.
1158
01:08:32,808 --> 01:08:34,719
Gracias, Dave.
1159
01:08:36,888 --> 01:08:38,399
�Una taza de t�, se�or?
1160
01:08:38,528 --> 01:08:39,739
�Caf�?
1161
01:08:39,868 --> 01:08:41,779
�Brandy medicinal?
1162
01:08:41,908 --> 01:08:45,547
Respire profundamente.
Seguro que es el formaldeh�do.
1163
01:08:46,888 --> 01:08:48,799
�Qu� estaba diciendo, doctora?
1164
01:08:48,928 --> 01:08:51,761
Un disparo en la nuca
a quemarropa.
1165
01:08:51,888 --> 01:08:54,163
La bala es de un 32, dir�a.
1166
01:08:54,288 --> 01:08:55,580
Bastante vieja,
por su apariencia.
1167
01:08:55,708 --> 01:08:56,880
Bal�stica sabr� qu� la dispar�.
1168
01:08:57,130 --> 01:08:59,523
Las armas son tan diferenciables
como las m�quinas de escribir.
1169
01:08:59,648 --> 01:09:02,845
No como esos malditos
procesadores de texto.
1170
01:09:02,968 --> 01:09:05,243
Robots usados por robots.
1171
01:09:05,368 --> 01:09:07,563
No se distingue la diferencia.
1172
01:09:07,688 --> 01:09:09,647
Siempre los descalifica, se�or.
Pero si supiera...
1173
01:09:09,797 --> 01:09:11,601
...c�mo hacer que le dijeran
lo que quiere...
1174
01:09:11,729 --> 01:09:13,640
Yo todav�a
prefiero la lapicera.
1175
01:09:15,069 --> 01:09:16,900
Yo tambi�n.
1176
01:09:17,829 --> 01:09:21,246
Una con una pluma que se
llenase de un tintero.
1177
01:09:29,129 --> 01:09:33,361
Mejor consigue alguien
que identifique la... cosa, Lewis.
1178
01:09:33,489 --> 01:09:35,605
Y si no hay parientes cercanos,...
1179
01:09:35,729 --> 01:09:39,038
...creo que nuestro amigo
Collins nos vendr� b�rbaro.
1180
01:09:39,089 --> 01:09:40,314
Y si est� muy ocupado
como para venir,...
1181
01:09:40,344 --> 01:09:41,598
...dile que se lo mandamos...
1182
01:09:41,748 --> 01:09:44,126
...en una caja de env�os.
1183
01:09:47,929 --> 01:09:49,540
�C�mo anda el dolor de muela?
1184
01:09:49,669 --> 01:09:51,880
Como si nunca hubiera existido.
1185
01:09:52,009 --> 01:09:53,920
�Y qu� hay de ese trago?
1186
01:09:54,049 --> 01:09:55,960
- �Por qu� no?
- �Esta noche?
1187
01:09:56,089 --> 01:09:59,479
No, no hoy, me temo.
Voy a un concierto.
1188
01:09:59,609 --> 01:10:01,839
Me gustan los conciertos.
�Qu� va a ver?
1189
01:10:01,969 --> 01:10:03,880
Metric Conversion.
1190
01:10:04,009 --> 01:10:06,125
�M�sica serialista?
1191
01:10:06,249 --> 01:10:08,160
No, un grupo pop.
1192
01:10:08,289 --> 01:10:10,200
No es para usted, Morse.
1193
01:10:11,330 --> 01:10:13,241
�Quiz�s alguna otra vez?
1194
01:10:13,370 --> 01:10:15,581
Conf�o en que s�.
1195
01:10:20,850 --> 01:10:23,061
No puedo ir contigo,
me temo.
1196
01:10:23,890 --> 01:10:26,801
Ando corto de tiempo.
1197
01:10:27,530 --> 01:10:29,441
- �Qu� te sirvo?
- Scotch.
1198
01:10:30,970 --> 01:10:34,246
- Cu�ntame de Balarat, Alex.
- �Balarat?
1199
01:10:34,370 --> 01:10:37,742
�No te dije? Era el suyo
el cuerpo hallado en Thrupp.
1200
01:10:38,870 --> 01:10:40,781
�Balarat?
1201
01:10:45,830 --> 01:10:47,741
Quiz�s lo haga.
1202
01:10:52,810 --> 01:10:54,721
�Por qu� no se ha hecho p�blico?
1203
01:10:54,850 --> 01:10:57,039
No est�bamos
completamente seguros.
1204
01:10:57,069 --> 01:10:59,287
S�lo encontramos
la cabeza.
1205
01:11:00,810 --> 01:11:02,721
Dios m�o.
1206
01:11:02,850 --> 01:11:05,842
Desagradable, �no?
A lo que llega la gente.
1207
01:11:05,970 --> 01:11:07,881
S�, es conmocionante.
1208
01:11:08,010 --> 01:11:10,967
�ramos bastante allegados.
Profesionalmente, por supuesto.
1209
01:11:11,017 --> 01:11:12,562
Pens� que era un economista.
1210
01:11:12,691 --> 01:11:15,859
Le pas� un par
de mis ideas al Primer Ministro...
1211
01:11:15,889 --> 01:11:19,085
...que creo fueron...
bien recibidas.
1212
01:11:19,211 --> 01:11:22,523
�Sabes si las pas�
como tuyas o como de �l?
1213
01:11:23,551 --> 01:11:26,888
- Era un caballero, Morse.
- Repito la pregunta.
1214
01:11:27,011 --> 01:11:30,367
Estoy seguro de que nunca
rob� ideas de otros.
1215
01:11:30,491 --> 01:11:32,083
Ocurre, �no es as�?
1216
01:11:32,211 --> 01:11:34,979
Es una acusaci�n
frecuentemente hecha...
1217
01:11:35,471 --> 01:11:38,610
...por aquellos con pocas
ideas originales propias.
1218
01:11:39,431 --> 01:11:41,840
Balarat nunca hace tal cosa.
1219
01:11:41,971 --> 01:11:45,407
- Estoy seguro.
- La gente cambia, �no?
1220
01:11:45,531 --> 01:11:47,442
T� no cambias.
1221
01:11:47,571 --> 01:11:48,537
Si me disculpas...
1222
01:11:48,587 --> 01:11:49,885
�Tienes noticias
de la Srta. Burns,...
1223
01:11:49,915 --> 01:11:51,241
...a prop�sito?
1224
01:11:52,491 --> 01:11:55,100
�Por qu� est�s
tan interesado en ella?
1225
01:11:55,231 --> 01:11:58,782
�Es profesional, o...
meramente libidinoso?
1226
01:11:59,611 --> 01:12:03,169
Como t�, Alex.
Un poco de ambos.
1227
01:12:04,091 --> 01:12:06,002
No tengo noticias.
1228
01:12:07,211 --> 01:12:08,332
Y si vieras mi agenda...
1229
01:12:08,382 --> 01:12:10,840
Preg�ntale a Carol. Ella conoce
cada movimiento m�o.
1230
01:12:12,712 --> 01:12:16,427
Espero regresar a medianoche,
pero ya conoces a estos delegados.
1231
01:12:16,652 --> 01:12:20,089
Siempre se sienten enga�ados
si no beben hasta el alba.
1232
01:12:20,612 --> 01:12:22,523
No trabajes mucho.
Buenas noches.
1233
01:12:22,652 --> 01:12:24,263
Morse.
1234
01:12:29,732 --> 01:12:32,446
Bueno, escuch� la voz del amo...
1235
01:12:32,572 --> 01:12:34,483
�Cenamos?
1236
01:12:35,572 --> 01:12:37,483
- �D�nde?
- Usted elige...
1237
01:12:37,612 --> 01:12:40,526
...teniendo en mente que soy
s�lo un pobre polic�a.
1238
01:12:41,652 --> 01:12:43,563
Conozco el lugar justo.
1239
01:12:44,692 --> 01:12:46,728
He querido probarlo
desde hace siglos...
1240
01:12:46,852 --> 01:12:49,161
...pero no he tenido
el coraje yo sola.
1241
01:12:49,292 --> 01:12:51,203
�Me gustar�?
1242
01:12:51,332 --> 01:12:55,041
Es de mente abierta as� como
de amplia espalda, �no?
1243
01:12:57,172 --> 01:12:58,683
Conf�e en m�.
1244
01:13:06,592 --> 01:13:09,222
�Me jura que lo encontrar�
interesante?
1245
01:13:09,353 --> 01:13:11,662
Oh, s�. Es muy inusual.
1246
01:13:11,893 --> 01:13:15,203
�Y no me va a dar una pista
de d�nde est�?
1247
01:14:28,454 --> 01:14:30,365
Todav�a no te perdono.
1248
01:14:31,454 --> 01:14:33,365
Lo har�s.
1249
01:14:34,194 --> 01:14:36,310
�Despu�s de que
me negaras la beca?
1250
01:14:36,734 --> 01:14:40,852
Ibas a hacer tuyo mi trabajo.
No lo iba a tolerar.
1251
01:14:40,974 --> 01:14:42,885
Es m�o.
1252
01:14:43,014 --> 01:14:47,143
Eso crees, pero...
�qui�n te dio la base?
1253
01:14:48,734 --> 01:14:50,645
�Qui�n te mostr� el m�todo,...
1254
01:14:50,774 --> 01:14:52,685
...te indic�
la direcci�n correcta?
1255
01:14:52,814 --> 01:14:54,725
�Qui�n te lo hizo publicar?
1256
01:14:54,854 --> 01:14:59,645
- �En una gaceta escandinava?
- Habr� otros, si t�...
1257
01:15:00,334 --> 01:15:02,245
�Mantengo mi boca cerrada?
1258
01:15:02,374 --> 01:15:04,685
Si lo haces,...
1259
01:15:05,074 --> 01:15:08,625
...puedo ayudarte
a hacer tu futuro.
1260
01:15:09,655 --> 01:15:11,566
Si no...
1261
01:15:12,395 --> 01:15:15,068
�El futuro
incluye todo esto?
1262
01:15:15,795 --> 01:15:19,207
Hacemos un buen equipo,
�no crees?
1263
01:15:20,575 --> 01:15:23,343
Podemos seguir juntos o no.
1264
01:15:25,655 --> 01:15:27,566
T� eliges.
1265
01:15:31,815 --> 01:15:33,726
�Y si elijo que no?
1266
01:15:34,155 --> 01:15:36,544
Eso ser�a muy triste...
1267
01:15:38,675 --> 01:15:40,586
...para ambos.
1268
01:15:45,555 --> 01:15:47,466
D�jame traerte un poco
m�s de champagne.
1269
01:15:49,795 --> 01:15:52,406
Es un gran persuasor.
1270
01:16:13,456 --> 01:16:15,367
�Deborah?
1271
01:16:32,296 --> 01:16:34,207
Ahora, se�orita Sharp...
1272
01:16:35,336 --> 01:16:37,054
Carol.
1273
01:16:37,176 --> 01:16:39,287
�Lleg� cerca de las nueve?
1274
01:16:40,296 --> 01:16:42,207
Menos diez.
El tr�nsito era fluido.
1275
01:16:43,536 --> 01:16:46,052
�La puerta del estudio
estaba abierta o cerrada?
1276
01:16:46,176 --> 01:16:47,687
Cerrada.
1277
01:16:47,816 --> 01:16:49,544
Si estaba abierta,
significaba...
1278
01:16:49,574 --> 01:16:51,331
...que quer�a
que entrara directamente.
1279
01:16:51,456 --> 01:16:53,367
�Y si estaba cerrada?
1280
01:16:53,496 --> 01:16:57,091
No estaba all� o...
no quer�a ser molestado.
1281
01:16:57,216 --> 01:17:00,968
�As� que la dej� cerrada
y continu� con su tarea?
1282
01:17:01,036 --> 01:17:03,116
Hasta que recib� una llamada
de Lady Reece,...
1283
01:17:03,266 --> 01:17:04,845
...preguntando
si estaba su marido.
1284
01:17:04,977 --> 01:17:06,546
Aparentemente,
no pod�a comunicarse...
1285
01:17:06,576 --> 01:17:08,174
...con su l�nea privada.
1286
01:17:08,297 --> 01:17:11,653
As� que me levant� para ver
si �l quer�a hablar con ella.
1287
01:17:11,777 --> 01:17:13,733
�A veces no lo hac�a?
1288
01:17:16,017 --> 01:17:18,328
Como saben, el Decano es...
1289
01:17:19,857 --> 01:17:22,894
...o mejor dicho, era...
un hombre muy ocupado.
1290
01:17:23,017 --> 01:17:25,656
Podr�a haber estado
en el medio de algo...
1291
01:17:25,777 --> 01:17:27,688
...o al tel�fono.
1292
01:17:27,817 --> 01:17:29,873
Seguramente, su sargento
intercepta llamadas...
1293
01:17:29,923 --> 01:17:31,653
...que usted no quiere atender.
1294
01:17:32,877 --> 01:17:36,733
�As� que abri� la puerta
y lo descubri� all� tirado?
1295
01:17:38,457 --> 01:17:41,971
�Normalmente ser�a usted
la primera en verlo?
1296
01:17:42,377 --> 01:17:45,004
�No hab�a un ayudante
asignado que...
1297
01:17:45,034 --> 01:17:47,689
...lo despertase
con una taza de caf�?
1298
01:17:47,817 --> 01:17:49,443
Los albergues
tienen un ordenanza...
1299
01:17:49,473 --> 01:17:51,127
...que llega m�s tarde.
1300
01:17:51,257 --> 01:17:53,612
El Decano no vive ac�
permanentemente, por supuesto.
1301
01:17:53,737 --> 01:17:56,092
�l y Lady Reece tienen
una casa, al norte de Oxford.
1302
01:17:56,217 --> 01:17:58,428
�l s�lo se queda aqu�...
1303
01:17:59,957 --> 01:18:02,268
...se quedaba aqu� cuando...
1304
01:18:03,298 --> 01:18:05,709
...el trabajo lo requer�a.
1305
01:18:06,138 --> 01:18:09,249
�As� que usted ser�a
la primera en verlo?
1306
01:18:10,118 --> 01:18:13,852
�Sabr�a alguien m�s
si �l estaba dentro?
1307
01:18:13,978 --> 01:18:16,857
�Entraba y sal� v�a
la casilla del guarda,...
1308
01:18:16,907 --> 01:18:19,171
...o hay una puerta privada
a la calle?
1309
01:18:19,298 --> 01:18:22,132
S�, hay una puerta
de la que tiene...
1310
01:18:23,798 --> 01:18:26,009
...ten�a la llave.
1311
01:18:26,138 --> 01:18:28,049
�S�lo �l ten�a una?
1312
01:18:28,978 --> 01:18:31,089
Y Lady Reece.
1313
01:18:32,218 --> 01:18:34,573
�Esperaba que durmiera
aqu� anoche?
1314
01:18:34,698 --> 01:18:37,325
Lo hac�a seguido despu�s
de esas cenas.
1315
01:18:37,355 --> 01:18:40,010
Se alargaban mucho.
1316
01:18:40,738 --> 01:18:44,432
Dado que est�bamos trabajando
duro para terminar el libro.
1317
01:18:46,978 --> 01:18:49,367
Digamos que volvi� con alguien.
1318
01:18:58,318 --> 01:19:00,229
�Reconoce esto?
1319
01:19:02,899 --> 01:19:04,810
La se�orita Burns.
1320
01:19:18,199 --> 01:19:20,510
�Supone que fue
la se�orita Burns, se�or?
1321
01:19:20,939 --> 01:19:22,850
No lo s�, Lewis.
1322
01:19:23,879 --> 01:19:27,289
Temperamental, vengativa...
1323
01:19:27,419 --> 01:19:30,149
...no obstante, las piezas
no encajan del todo.
1324
01:19:30,379 --> 01:19:32,790
Si iba a matarlo...
1325
01:19:33,619 --> 01:19:35,930
...�por qu� dormir�a
con �l primero?
1326
01:19:36,059 --> 01:19:37,970
�Por pasi�n, se�or?
1327
01:19:38,779 --> 01:19:41,090
Si fueses una joven,...
1328
01:19:41,219 --> 01:19:43,449
...te hubieras tomado la molestia
de conseguir una pistola,...
1329
01:19:44,579 --> 01:19:46,888
...hubieras viajado a Oxford
lista para usarla,...
1330
01:19:47,019 --> 01:19:49,430
...�estar�as de �nimo
para el amor?
1331
01:19:49,559 --> 01:19:51,970
�Y si hubiera
tratado de violarme?
1332
01:19:52,899 --> 01:19:55,090
�Pero qu� pasa con Lady Reece?
1333
01:19:55,219 --> 01:19:57,938
Con ese comportamiento,
ella debe haber sabido.
1334
01:19:58,059 --> 01:20:01,369
Todos saben de todos
en esta universidad.
1335
01:20:01,500 --> 01:20:04,536
Quiz�s pens� que era tiempo de
de terminar esto para siempre.
1336
01:20:04,660 --> 01:20:06,751
Buen intento, Lewis.
Desafortunadamente,...
1337
01:20:06,900 --> 01:20:09,499
...Lady Reece est� postrada
en una silla de ruedas.
1338
01:20:10,120 --> 01:20:13,409
Vamos, veamos lo que la Dra.
Russell tiene para decirnos.
1339
01:20:16,960 --> 01:20:19,271
Aseg�rate de tomar
este �rea tambi�n.
1340
01:20:20,140 --> 01:20:22,051
Excelente.
Muchas gracias, John.
1341
01:20:32,480 --> 01:20:34,630
Vamos, peque�a.
1342
01:20:36,660 --> 01:20:38,571
Ya.
1343
01:20:46,460 --> 01:20:49,372
Del mismo revolver que mat�
al se�or Balarat, dir�a.
1344
01:20:50,500 --> 01:20:52,809
Las mismas marcas
de las ranuras del tambor.
1345
01:20:52,940 --> 01:20:55,959
Enviar� la bala a Bal�stica
para confirmarlo.
1346
01:20:56,080 --> 01:20:58,478
Bal�stica dijo que la otra bala
podr�a haber sido...
1347
01:20:58,527 --> 01:20:59,819
...un deshecho de la guerra.
1348
01:20:59,941 --> 01:21:01,932
No es com�n que la
guardaran tanto tiempo.
1349
01:21:02,061 --> 01:21:04,052
Tranquilo, Lewis.
Yo la guard� por ese tiempo.
1350
01:21:04,181 --> 01:21:04,966
�Te das cuenta
de que esto significa...
1351
01:21:04,996 --> 01:21:05,810
...que la se�orita Burns...
1352
01:21:05,859 --> 01:21:07,890
...probablemente
no es la asesina?
1353
01:21:08,021 --> 01:21:11,313
�D�nde conseguir�a una chica
como ella munici�n de la guerra?
1354
01:21:11,441 --> 01:21:13,471
Hay muchos coleccionistas, se�or.
1355
01:21:14,401 --> 01:21:17,051
Quiz�s su padre o un viejo
amigo de la familia.
1356
01:21:21,221 --> 01:21:23,132
�Qu� m�s puede
decirnos, doctora?
1357
01:21:23,261 --> 01:21:25,252
Muri� alrededor
de la medianoche.
1358
01:21:25,381 --> 01:21:27,259
Y por lo visto, dir�a
que mantuvo...
1359
01:21:27,289 --> 01:21:29,196
...relaciones sexuales
recientemente.
1360
01:21:30,621 --> 01:21:33,294
Mejor voy a ver
a la se�orita Burns.
1361
01:21:33,421 --> 01:21:35,068
Podr�a estar
en cualquier lado, se�or.
1362
01:21:35,217 --> 01:21:37,216
Empezar� con sus padres
en Londres.
1363
01:21:38,001 --> 01:21:41,339
Mientras investiga qu� clase
de arma de guerra...
1364
01:21:41,488 --> 01:21:44,713
...usaba calibre. 32
con posible silenciador.
1365
01:21:45,141 --> 01:21:47,832
Uno fue usado, obviamente,
si nadie, en una facultad...
1366
01:21:47,881 --> 01:21:50,695
...llena de delegados parranderos,
escuch� nada.
1367
01:21:51,301 --> 01:21:53,769
Descubre qu� clase
de gente cuadra con eso.
1368
01:21:54,901 --> 01:21:57,210
A prop�sito, �c�mo estuvo
"Decimalisation"?
1369
01:21:57,741 --> 01:21:59,459
�Qu�?
1370
01:21:59,582 --> 01:22:01,493
Oh, dir� "Metric Conversion"
1371
01:22:01,622 --> 01:22:03,533
Terrible.
1372
01:22:03,662 --> 01:22:05,898
Debo estar
poni�ndome vieja.
1373
01:22:24,962 --> 01:22:26,573
�La se�ora Burns?
1374
01:22:26,702 --> 01:22:30,613
Me llamo Morse, de Oxford.
�Est� Deborah, de causalidad?
1375
01:22:30,742 --> 01:22:32,181
Lo lamento mucho.
1376
01:22:32,211 --> 01:22:33,678
Ella no est� aqu�,
se�or Morse.
1377
01:22:33,762 --> 01:22:35,902
Llev� a Sabena, la hija
de nuestra otra hija...
1378
01:22:35,932 --> 01:22:38,101
...Rachel al zool�gico.
1379
01:22:38,222 --> 01:22:41,133
No se preocupe. Seguro
la encontrar�. Gracias.
1380
01:23:10,743 --> 01:23:12,454
Qu� diablos...
1381
01:23:12,583 --> 01:23:13,935
Todo bien.
1382
01:23:14,063 --> 01:23:16,861
Nunca dijo
que era un polic�a.
1383
01:23:16,983 --> 01:23:18,894
S�lo quiero
saber qu� ocurri�.
1384
01:23:20,623 --> 01:23:22,534
�Te gustar�a un palito helado?
1385
01:23:23,663 --> 01:23:25,289
Est� bien, Sabena.
1386
01:23:25,319 --> 01:23:26,973
Quer�as un viaje
en camello, �no?
1387
01:23:27,103 --> 01:23:29,014
S�, s� que s�.
1388
01:23:29,143 --> 01:23:31,181
Ven. Volveremos
con los elefantes...
1389
01:23:31,211 --> 01:23:33,277
...luego, lo juro. �Vamos!
1390
01:23:35,303 --> 01:23:38,237
Nunca serv� para ni�os
o animales.
1391
01:23:40,063 --> 01:23:42,877
Me di cuenta que hab�a perdido
el aro cuando llegu� a casa.
1392
01:23:43,003 --> 01:23:44,614
...pero estaba tan aterrorizada...
1393
01:23:44,743 --> 01:23:47,052
�Por qu� fue a verlo
para empezar?
1394
01:23:47,183 --> 01:23:49,617
Quer�a estar frente a frente,
como con el Dr. Kerridge.
1395
01:23:49,743 --> 01:23:51,392
No entend�a c�mo
alguien que hab�a...
1396
01:23:51,422 --> 01:23:53,099
...estado tan cerca
de m� como Alex,...
1397
01:23:53,223 --> 01:23:55,253
...pod�a haberme
tratado as�,...
1398
01:23:55,283 --> 01:23:57,341
...rob�ndome mi empleo
y mi reputaci�n.
1399
01:23:57,464 --> 01:23:59,090
Ya hab�a amenazado
con desenmascarar...
1400
01:23:59,120 --> 01:24:00,774
...a Alex.
�Por qu� no lo hizo?
1401
01:24:01,904 --> 01:24:04,395
Porque a�n lo amaba, supongo.
1402
01:24:05,264 --> 01:24:07,175
As� que fue a verlo.
1403
01:24:07,304 --> 01:24:09,215
�C�mo entr� en el piso?
1404
01:24:09,344 --> 01:24:10,913
Le mand� una nota
a la sala de reuniones,...
1405
01:24:10,943 --> 01:24:12,541
...diciendo que lo esperaba.
1406
01:24:12,664 --> 01:24:14,575
Vino tan pronto como pudo.
1407
01:24:14,704 --> 01:24:17,901
- �Y entonces?
- Puede ser muy persuasivo.
1408
01:24:18,024 --> 01:24:19,537
Lo s�.
1409
01:24:19,664 --> 01:24:21,177
�S�?
1410
01:24:21,304 --> 01:24:23,215
La convenci�
de ir a la cama.
1411
01:24:23,344 --> 01:24:25,414
�De qu� m�s la persuadi�?
1412
01:24:25,544 --> 01:24:28,583
De que si era una ni�a buena
y manten�a mi boca cerrada...
1413
01:24:29,504 --> 01:24:33,258
...podr�amos seguir como antes,
y me ayudar�a en mi carrera.
1414
01:24:33,384 --> 01:24:35,340
�Y si usted no lo hac�a?
1415
01:24:35,464 --> 01:24:37,375
Se lo pregunt�.
1416
01:24:38,504 --> 01:24:41,701
Dijo que era mi elecci�n,
pero que si eleg�a mal,...
1417
01:24:41,824 --> 01:24:43,735
...ser�a muy triste para ambos.
1418
01:24:43,864 --> 01:24:45,882
�Qu� piensa
que quiso decirle?
1419
01:24:46,004 --> 01:24:47,342
El tono de su voz...
1420
01:24:47,464 --> 01:24:49,819
...me dio escalofr�os.
1421
01:24:49,944 --> 01:24:51,616
�La estaba amenazando?
1422
01:24:51,744 --> 01:24:53,354
Haci�ndome saber
cu�n f�cilmente...
1423
01:24:53,384 --> 01:24:55,022
...pod�a destruirme
si quisiera.
1424
01:24:55,744 --> 01:24:59,339
- �Y entonces que pas�?
- Fue a servir m�s champagne.
1425
01:24:59,465 --> 01:25:01,676
Para celebrar...
No lo s�...
1426
01:25:02,505 --> 01:25:03,973
...en el estudio.
1427
01:25:04,003 --> 01:25:05,499
Yo me qued�
en el dormitorio.
1428
01:25:06,225 --> 01:25:08,736
Entonces escuch�
un par de estallidos,...
1429
01:25:09,365 --> 01:25:11,576
...como corchos
de champagne explotando,...
1430
01:25:11,705 --> 01:25:13,616
...luego un fuerte ruido.
1431
01:25:14,745 --> 01:25:16,701
Me asom� y all� estaba.
1432
01:25:16,825 --> 01:25:18,781
�No vio a nadie m�s?
1433
01:25:20,545 --> 01:25:22,456
La puerta estaba cerrada.
1434
01:25:22,585 --> 01:25:24,496
Me qued� petrificada.
1435
01:25:24,625 --> 01:25:26,513
Luego corr� a ponerme
mis ropas...
1436
01:25:26,543 --> 01:25:28,459
...y me fui tan r�pido
como pude.
1437
01:25:28,585 --> 01:25:31,479
Podr�a haberlo denunciado
a la polic�a, se�orita Burns.
1438
01:25:31,705 --> 01:25:32,977
Lo pens�.
1439
01:25:33,105 --> 01:25:35,374
Pero pens�: "Soy la
sospechosa obvia.
1440
01:25:35,404 --> 01:25:37,701
No tengo coartada
ni testigos. "
1441
01:25:37,825 --> 01:25:39,736
Simplemente no pod�a...
1442
01:25:40,825 --> 01:25:43,181
Puede entenderlo, �no?
1443
01:25:52,885 --> 01:25:55,096
Pero Drysdale podr�a
a�n estar armado.
1444
01:25:55,226 --> 01:25:57,137
No habr� necesidad de armas.
1445
01:25:57,266 --> 01:25:59,591
Se las arregl� para matar
a Reece con un arma...
1446
01:25:59,641 --> 01:26:01,862
...que guard� desde la guerra
de sus d�as del SOE.
1447
01:26:01,986 --> 01:26:05,422
De acuerdo con el Museo de Guerra,
se hicieron en la Welrods.
1448
01:26:05,546 --> 01:26:08,985
Lucen de juguete,
pero son letales.
1449
01:26:11,066 --> 01:26:12,977
Vamos a buscarlo.
1450
01:26:18,346 --> 01:26:20,457
Ya no va a matar a nadie.
1451
01:26:20,586 --> 01:26:22,497
Nunca se sabe, se�or.
1452
01:26:22,626 --> 01:26:25,538
A veces se sienten atra�dos.
Luego de tres asesinatos...
1453
01:26:25,666 --> 01:26:27,434
Lo conozco, Lewis.
1454
01:26:27,464 --> 01:26:29,261
Se considera
un hombre virtuoso.
1455
01:26:29,386 --> 01:26:31,502
Su enfermedad
lo ha trastornado.
1456
01:26:31,626 --> 01:26:33,821
Es en la m�s cl�sica tradici�n.
1457
01:26:33,946 --> 01:26:37,018
El hombre virtuoso arregla
los da�os que le han hecho a �l.
1458
01:26:37,146 --> 01:26:38,340
�Es decir...?
1459
01:26:38,466 --> 01:26:40,132
Hiciste que el viejo
Ben largara...
1460
01:26:40,162 --> 01:26:41,856
...lo que todos sab�an
menos nosotros,...
1461
01:26:41,986 --> 01:26:44,215
...que en un pasado lejano,
Balarat huy�...
1462
01:26:44,245 --> 01:26:46,502
...con la esposa de Drysdale.
1463
01:26:46,626 --> 01:26:49,645
- �Venganza?
- El m�s antiguo de los motivos.
1464
01:26:49,766 --> 01:26:51,377
�Por qu� matar a Reece?
1465
01:26:51,506 --> 01:26:53,527
Porque hab�a derrotado
a Drysdale...
1466
01:26:53,577 --> 01:26:56,500
...por el puesto en Sheldon
y termin� siendo Rector.
1467
01:26:57,127 --> 01:27:00,141
Y el Dr. Kerridge hab�a sido
un enemigo ancestral.
1468
01:27:00,227 --> 01:27:02,138
Lo que deja s�lo una cosa
que conquistar.
1469
01:27:02,267 --> 01:27:04,178
- �La polic�a, se�or?
- No, Lewis.
1470
01:27:04,307 --> 01:27:07,105
"El �ltimo enemigo a ser destruido
es la muerte"
1471
01:27:07,227 --> 01:27:08,945
�Se�or?
1472
01:27:09,067 --> 01:27:10,978
El Nuevo Testamento.
1473
01:27:11,107 --> 01:27:14,016
Mis convenciones escolares
eran multiculturales.
1474
01:27:15,267 --> 01:27:17,462
Todav�a no entiendo c�mo...
1475
01:27:17,587 --> 01:27:19,498
Para la mente cl�sica,...
1476
01:27:19,627 --> 01:27:22,646
...la forma de conquistar la muerte
es llegar a ser un Ol�mpico,...
1477
01:27:22,727 --> 01:27:25,067
...un h�roe que pasa
su inmortalidad...
1478
01:27:25,097 --> 01:27:27,466
...siendo agasajado
por los dioses.
1479
01:27:27,587 --> 01:27:29,498
�Y c�mo se logra eso, se�or?
1480
01:27:29,627 --> 01:27:33,415
La mejor ruta al hero�smo
es v�a los hechos valerosos.
1481
01:27:33,547 --> 01:27:36,142
Matar gente no es
de muy valientes, se�or.
1482
01:27:36,867 --> 01:27:38,937
Lo es para una mente enajenada.
1483
01:27:39,067 --> 01:27:40,978
Concuerda conmigo, entonces.
1484
01:27:41,107 --> 01:27:43,018
Piensa que es un loco.
1485
01:27:44,147 --> 01:27:46,114
C�ncer cerebral,
de acuerdo...
1486
01:27:46,144 --> 01:27:48,140
...con el mejor consejo
m�dico disponible...
1487
01:27:48,267 --> 01:27:50,678
�La Dra. Russell
de casualidad, se�or?
1488
01:27:51,507 --> 01:27:53,584
El c�ncer cerebral
puede conducir a...
1489
01:27:53,614 --> 01:27:55,718
...profundos cambios
de personalidad.
1490
01:27:55,948 --> 01:27:58,013
Las triviales afrentas
de una vida...
1491
01:27:58,043 --> 01:28:00,136
...asumen
proporciones gigantescas.
1492
01:28:00,468 --> 01:28:03,462
Por eso es que debemos
protegernos nosotros mismos.
1493
01:28:04,188 --> 01:28:06,918
�C�mo sabemos que est� en la
Facultad, de todos modos?
1494
01:28:07,248 --> 01:28:08,603
Cuando un hombre
ha vivido all�...
1495
01:28:08,633 --> 01:28:10,016
...la mayor parte
de su vida adulta,...
1496
01:28:10,066 --> 01:28:12,539
...�d�nde m�s ir�a a morir?
1497
01:28:36,348 --> 01:28:38,420
�Se�or Drysdale?
1498
01:28:49,308 --> 01:28:51,219
Mire el desastre
que me hizo hacer.
1499
01:28:51,348 --> 01:28:53,259
Ben, �no es as�?
1500
01:28:53,389 --> 01:28:55,857
El Inspector Jefe Morse.
1501
01:28:56,889 --> 01:28:58,900
�D�nde est� el se�or Drysdale?
1502
01:28:59,029 --> 01:29:01,145
Se acaba de ir
hace dos minutos, se�or.
1503
01:29:01,269 --> 01:29:05,266
S�lo estuvo a la ma�ana.
En un estado muy peculiar.
1504
01:29:06,289 --> 01:29:08,200
Vamos, Lewis.
1505
01:29:25,309 --> 01:29:27,220
�C�mo lo reconocer�, se�or?
1506
01:29:27,349 --> 01:29:29,544
Han pasado varios a�os,
y si est� enfermo...
1507
01:29:29,669 --> 01:29:32,502
Una vez que caes en brazos
de la Universidad, Lewis,...
1508
01:29:32,629 --> 01:29:35,254
...est�s preservado
como la "Bella Durmiente",...
1509
01:29:35,303 --> 01:29:39,704
...en una atm�sfera mezclada
de aire caliente y alcohol.
1510
01:29:39,829 --> 01:29:42,140
Nunca envejeces.
1511
01:29:42,669 --> 01:29:45,480
No es que Drysdale
fuese eternamente joven.
1512
01:29:47,309 --> 01:29:48,820
All� est�.
1513
01:29:48,949 --> 01:29:51,099
�Se�or Drysdale?
1514
01:29:52,230 --> 01:29:53,982
�Se�or Drysdale!
1515
01:29:58,030 --> 01:29:59,941
�Se�or Drysdale!
1516
01:30:12,710 --> 01:30:17,222
Como Layo
camino a Tebas.
1517
01:30:17,350 --> 01:30:19,175
Aunque no creo
que recuerde...
1518
01:30:19,205 --> 01:30:21,059
...mucho su antiguo
griego, �eh,...
1519
01:30:21,390 --> 01:30:23,301
...Morse?
1520
01:30:24,310 --> 01:30:26,621
Donde Edipo mat� a su padre.
1521
01:30:27,910 --> 01:30:30,105
Manda una ambulancia,
�s�, Lewis?
1522
01:30:30,230 --> 01:30:32,141
Bien, se�or.
1523
01:30:40,370 --> 01:30:42,281
"Hu� de la muerte,
en las noches...
1524
01:30:42,710 --> 01:30:44,985
...y en los d�as. "
1525
01:30:46,110 --> 01:30:49,147
"Hu� de ella bajo los
arcos de los a�os"
1526
01:30:50,591 --> 01:30:53,119
"Hu� de ella en las formas...
1527
01:30:53,149 --> 01:30:55,706
...laber�nticas
de mi propia mente. "
1528
01:30:56,631 --> 01:31:01,149
"Y en medio de las l�grimas,
me ocult� de ella...
1529
01:31:01,871 --> 01:31:05,688
...y bajo una fuerte carcajada. "
1530
01:31:06,111 --> 01:31:08,466
"Pero en una persecuci�n
sin pausa...
1531
01:31:08,591 --> 01:31:10,502
...y paso impert�rrito,
1532
01:31:10,631 --> 01:31:12,542
...deliberada velocidad,
1533
01:31:12,671 --> 01:31:16,220
majestuosa instantaneidad,
ellos sacuden. "
1534
01:31:16,351 --> 01:31:19,866
"Y una Voz que me advierte:"
1535
01:31:20,991 --> 01:31:23,266
"Todo te traiciona...
1536
01:31:23,391 --> 01:31:25,302
porque me traicionas a m�. "
1537
01:31:26,391 --> 01:31:29,588
Quiz�s estaba equivocado,
desde�ando tu erudici�n.
1538
01:31:30,711 --> 01:31:32,622
Me preguntaba
si lo recordar�as.
1539
01:31:33,831 --> 01:31:36,026
El c�ncer no se ha llevado
mi memoria, sabes.
1540
01:31:37,871 --> 01:31:41,910
Si te hubieras esforzado,
ser�as un escol�stico de primera.
1541
01:31:42,031 --> 01:31:43,942
Lo dudo.
1542
01:31:44,071 --> 01:31:46,301
Tengo buena memoria
pero una mente prosaica.
1543
01:31:46,431 --> 01:31:48,467
Los requisitos perfectos.
1544
01:31:48,591 --> 01:31:50,502
�Para un polic�a, quieres decir?
1545
01:31:50,632 --> 01:31:52,543
O un miembro acad�mico.
1546
01:31:54,072 --> 01:31:57,567
�Por qu� se cay� a pedazos
todo tu trabajo?
1547
01:31:57,792 --> 01:31:59,703
Deduzco que fue
por una mujer.
1548
01:32:03,912 --> 01:32:05,948
�Alto! �Ad�nde piensa que va?
1549
01:32:06,832 --> 01:32:09,341
Necesita sus plantas, se�or,
para levantarle el �nimo.
1550
01:32:09,472 --> 01:32:11,383
�Levantarle el �nimo?
1551
01:32:11,512 --> 01:32:14,061
No se est� recuperando
de una operaci�n de hernia.
1552
01:32:14,111 --> 01:32:15,425
Est� acusado de asesinato.
1553
01:32:15,552 --> 01:32:17,861
Nunca llegar� a la corte,
no obstante, �no?
1554
01:32:17,992 --> 01:32:20,760
Digo... no vivir� tanto, �no?
1555
01:32:20,892 --> 01:32:23,231
Quiz�s no, pero no voy a dejar
que interfiera...
1556
01:32:23,352 --> 01:32:24,963
D�jelo tenerlas.
1557
01:32:25,092 --> 01:32:27,403
�Qu� da�o pueden hacer?
1558
01:32:28,232 --> 01:32:30,343
Ver� que puedo hacer.
1559
01:32:30,472 --> 01:32:32,383
Ahora m�rchese.
1560
01:32:46,272 --> 01:32:48,183
�Podemos hablar de Balarat?
1561
01:32:49,313 --> 01:32:52,768
No se puede confiar
en ese hombre. Ni por asomo.
1562
01:32:52,833 --> 01:32:55,408
�C�mo lo hiciste entrar en el
departamento de Kerridge?
1563
01:32:55,533 --> 01:32:56,552
Simple.
1564
01:32:56,673 --> 01:32:59,506
- Su vanidad.
- Ah.
1565
01:32:59,633 --> 01:33:01,132
Le escribiste
la misma clase...
1566
01:33:01,162 --> 01:33:02,689
...de carta que le escribiste
a Kerridge,...
1567
01:33:02,739 --> 01:33:04,787
...acerca de aparecer en TV.
1568
01:33:04,913 --> 01:33:07,500
Se dice que hay gente
que matar�a...
1569
01:33:07,530 --> 01:33:10,145
...por estar
frente a las c�maras.
1570
01:33:10,273 --> 01:33:12,510
La m�a fue
una forma apropiada...
1571
01:33:12,540 --> 01:33:14,805
...de patear el tablero,
�no lo crees?
1572
01:33:15,633 --> 01:33:17,544
�Y t� desmembraste
el cuerpo?
1573
01:33:17,673 --> 01:33:19,789
S�, maravillosa invenci�n.
1574
01:33:19,913 --> 01:33:25,226
La sierra es barat�sima,
muy eficiente y simple de usar.
1575
01:33:25,353 --> 01:33:27,264
Debe haber sido...
1576
01:33:27,393 --> 01:33:29,304
...un desastre.
1577
01:33:31,033 --> 01:33:33,563
Para limpiar
los establos de Augias,...
1578
01:33:33,793 --> 01:33:36,785
...H�rcules
desvi� el r�o Alfeo.
1579
01:33:36,913 --> 01:33:39,547
Me bast� con un pl�stico
y un trapo rejilla.
1580
01:33:39,773 --> 01:33:41,941
Y te tomaste
todo ese trabajo...
1581
01:33:42,073 --> 01:33:44,382
...para retrasar
la detecci�n hasta...
1582
01:33:44,412 --> 01:33:46,749
...despachar al resto
de las v�ctimas?
1583
01:33:46,873 --> 01:33:50,468
La Jaur�a del Para�so
no pod�a ser privada de su presa.
1584
01:33:50,594 --> 01:33:54,205
�Para qu� molestarse en llevar
los trozos a Thrupp?
1585
01:33:54,274 --> 01:33:56,108
Podr�as perfectamente
haber implicado a Kerridge...
1586
01:33:56,257 --> 01:33:58,889
...dejando que descubrieran
el cuerpo en su departamento.
1587
01:33:59,014 --> 01:34:01,784
No quer�a que �l
hallara algo inapropiado.
1588
01:34:01,914 --> 01:34:04,853
Esperaba matarlo cuando
menos se lo esperara.
1589
01:34:08,754 --> 01:34:11,020
Pensaste que Kerridge hab�a
mancillado tu nombre...
1590
01:34:11,070 --> 01:34:12,542
...ante el Concejo
de la Facultad,...
1591
01:34:12,674 --> 01:34:16,666
...para que ellos lo votaran
como Adjunto de Sheldom.
1592
01:34:16,794 --> 01:34:18,705
�l pens� lo mismo
acerca de t�.
1593
01:34:18,834 --> 01:34:22,713
Como resultado, Reece consigui�
el puesto. Pero t� y Kerridge...
1594
01:34:22,834 --> 01:34:24,631
...se hicieron
enemigos implacables.
1595
01:34:24,754 --> 01:34:26,665
Por eso lo mataste.
1596
01:34:26,794 --> 01:34:29,627
Como teor�a,
es bastante encomiable.
1597
01:34:29,754 --> 01:34:33,030
Desafortunadamente,
tus conclusiones son falsas.
1598
01:34:34,154 --> 01:34:37,327
Oh, lo intent�.
Esper� en su departamento.
1599
01:34:40,394 --> 01:34:42,964
Y cuando finalmente
pudo zafar...
1600
01:34:42,994 --> 01:34:45,593
...de la aburrida
se�orita Burns,...
1601
01:34:45,714 --> 01:34:47,625
...fui por �l.
1602
01:34:49,035 --> 01:34:51,781
Le hubiera disparado,
pero me quedaban...
1603
01:34:51,811 --> 01:34:54,586
...s�lo cuatro balas,...
1604
01:34:54,715 --> 01:34:56,671
...algunas de las cuales
podr�an haber estado defectuosas.
1605
01:34:56,795 --> 01:34:59,832
Y quer�as asegurarte
de tener una para Reece...
1606
01:34:59,955 --> 01:35:02,185
Ese hombre era
como Cronos, Morse,...
1607
01:35:02,315 --> 01:35:04,043
...devor�ndose a cualquiera...
1608
01:35:04,073 --> 01:35:05,830
...que pudiera posiblemente
amenazarlo.
1609
01:35:05,955 --> 01:35:08,753
Logr� una eminencia dudosa...
1610
01:35:08,875 --> 01:35:12,709
...destruyendo mi buen nombre
y el de Kerridge.
1611
01:35:12,835 --> 01:35:16,508
A quien aniquilaste
destrozando su cr�neo.
1612
01:35:19,155 --> 01:35:21,066
No hice tal cosa.
1613
01:35:21,195 --> 01:35:24,392
Intent� estrangularlo,...
pero fall�.
1614
01:35:24,515 --> 01:35:26,835
Dr. Kerridge,
estamos intentando...
1615
01:35:26,865 --> 01:35:29,213
...mejorar nuestro vals.
1616
01:35:31,035 --> 01:35:33,954
Esper� hasta que sali�
de su departamento,...
1617
01:35:34,075 --> 01:35:37,670
...le mostr� mi arma, hice que
abriera el port�n del jard�n,...
1618
01:35:37,795 --> 01:35:40,912
...donde intentaba eliminarlo.
1619
01:35:41,035 --> 01:35:43,265
�Por qu� no lo hiciste?
1620
01:35:43,895 --> 01:35:46,490
Porque me convenci�
de que no fue �l...
1621
01:35:46,641 --> 01:35:48,595
...quien hab�a ensuciado
mi nombre...
1622
01:35:48,625 --> 01:35:50,607
...ante el Concejo
de la Facultad,...
1623
01:35:50,796 --> 01:35:54,872
...lo cual, como correctamente lo
expresaste, yo hab�a supuesto.
1624
01:35:55,596 --> 01:35:59,706
Que nunca se diga que no
permito que me convenzan.
1625
01:36:01,156 --> 01:36:03,067
O sea que debe
haber sido Reece.
1626
01:36:03,196 --> 01:36:05,107
Inevitable...
1627
01:36:05,936 --> 01:36:09,814
...y, si puedo agregar,
correcta conclusi�n.
1628
01:36:10,236 --> 01:36:12,147
Y Reece quien lo mat�.
1629
01:36:12,276 --> 01:36:16,349
A causa de su arrogante ambici�n,
no soport� ser expuesto...
1630
01:36:16,476 --> 01:36:18,387
...como plagiario y mentiroso.
1631
01:36:18,516 --> 01:36:22,588
Dudo que Kerridge
hubiera llegado tan lejos.
1632
01:36:22,916 --> 01:36:25,425
Prefer�a una vida tranquila.
1633
01:36:25,556 --> 01:36:29,116
Pero se le iba a ser negada.
1634
01:36:30,236 --> 01:36:32,147
"Algunas veces...
1635
01:36:32,276 --> 01:36:34,187
...una trompeta suena...
1636
01:36:34,316 --> 01:36:38,626
...desde las ocultas
almenas de la eternidad. "
1637
01:36:39,256 --> 01:36:43,348
Y, finalmente, hiciste sonar
la trompeta para Reece.
1638
01:36:44,937 --> 01:36:48,554
�Negar�as
que se lo merec�a?
1639
01:36:55,057 --> 01:36:59,288
"Mis d�as se han quebrado
y esfumado como el humo,...
1640
01:37:00,017 --> 01:37:04,966
...han resoplado y estallado
como estrellas en una corriente. "
1641
01:37:05,397 --> 01:37:10,755
"S�, incluso ahora
sue�a el so�ador...
1642
01:37:10,877 --> 01:37:15,267
"Y el la�d el laudista. "
1643
01:37:20,077 --> 01:37:21,988
Gracias, Mr Drysdale.
1644
01:37:38,517 --> 01:37:42,715
Pienso que el Director General fue
bien generoso, �no, se�or?
1645
01:37:42,837 --> 01:37:44,145
Considerando que usted
ten�a raz�n...
1646
01:37:44,175 --> 01:37:45,511
...acerca de Reece
cuando �l lo rega��.
1647
01:37:45,638 --> 01:37:49,028
No la ten�a del todo, Lewis.
No en el sentido acad�mico.
1648
01:37:49,158 --> 01:37:50,676
No somos acad�micos,
no obstante,...
1649
01:37:50,706 --> 01:37:52,252
...se�or, gracias al cielo.
1650
01:37:53,318 --> 01:37:55,229
Morse...
1651
01:37:56,958 --> 01:37:58,869
�Cree usted en los cumplea�os?
1652
01:37:58,998 --> 01:38:00,909
�Tengo elecci�n?
1653
01:38:01,038 --> 01:38:04,269
Es el m�o hoy y no tengo
nadie con quien celebrarlo.
1654
01:38:04,398 --> 01:38:06,309
As� que... �qu� tal
acerca de ese trago?
1655
01:38:06,438 --> 01:38:09,191
Mi querida... Grayling, yo...
1656
01:38:09,318 --> 01:38:11,308
El sargento Lewis
dice que usted...
1657
01:38:11,338 --> 01:38:13,357
...es un experto
en pubs campestres.
1658
01:38:13,478 --> 01:38:16,993
�Me lleva a uno...
como invitada?
1659
01:38:19,878 --> 01:38:22,189
La paso a buscar a las siete.
1660
01:38:22,318 --> 01:38:23,536
Gracias.
1661
01:38:23,658 --> 01:38:25,569
Aguarde un minuto.
1662
01:38:26,798 --> 01:38:28,709
Feliz cumplea�os.
1663
01:38:30,318 --> 01:38:33,129
No deber�a
haberse molestado.
1664
01:38:56,239 --> 01:38:58,150
�Sam!
1665
01:38:59,479 --> 01:39:02,390
�Qu� agradable sorpresa!
1666
01:39:05,299 --> 01:39:07,110
�l es Sam, Morse.
1667
01:39:07,239 --> 01:39:09,150
Un muy querido amigo.
1668
01:39:09,279 --> 01:39:11,190
Fuimos a la Facultad juntos.
1669
01:39:11,319 --> 01:39:14,913
El Inspector Jefe Morse,
uno de mis colegas.
1670
01:39:15,039 --> 01:39:18,429
- �Qu� haces aqu�?
- De cumplea�os.
1671
01:39:18,919 --> 01:39:20,814
Tu oficina me dijo
donde encontrarte.
1672
01:39:20,964 --> 01:39:21,650
�Oh, Sam!
1673
01:39:24,519 --> 01:39:26,430
�Puedo traerle un trago, Sam?
1674
01:39:26,559 --> 01:39:29,595
Oh, excelente, gracias.
Medio de cerveza.
1675
01:39:32,499 --> 01:39:33,949
�Grayling?
1676
01:39:34,079 --> 01:39:35,956
Gracias, no ahora.
1677
01:39:37,479 --> 01:39:39,788
Oh, es realmente genial verte.
1678
01:39:39,919 --> 01:39:41,830
Luces grandioso.
1679
01:39:41,960 --> 01:39:43,871
Gracias. �C�mo andas?
128658
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof