Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:10,135
NETFLIXOVA SERIJA
2
00:00:16,850 --> 00:00:20,395
Rijeka Amrok
dijeli Kinu i Sjevernu Koreju.
3
00:00:20,979 --> 00:00:23,273
Na nekim je mjestima široka 30 metara
4
00:00:23,356 --> 00:00:25,608
pa je popularna za bijeg.
5
00:00:26,109 --> 00:00:29,571
Ako imate sreće,
možete u Južnu Koreju ili drugu zemlju
6
00:00:29,654 --> 00:00:31,072
preko treće zemlje.
7
00:00:31,156 --> 00:00:32,198
Ako imate sreće.
8
00:00:32,282 --> 00:00:33,241
Sakrij se!
9
00:00:41,833 --> 00:00:43,460
Bjegunci prelaze rijeku!
10
00:00:45,462 --> 00:00:46,838
Tamo!
11
00:00:46,921 --> 00:00:47,839
-Pucaj!
-Hajde!
12
00:00:51,134 --> 00:00:52,635
Sredi ih!
13
00:01:02,645 --> 00:01:04,272
Mama!
14
00:01:04,814 --> 00:01:06,441
Majko!
15
00:01:07,817 --> 00:01:08,902
Majko!
16
00:01:09,819 --> 00:01:10,653
Hej!
17
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
Požuri se!
18
00:01:13,656 --> 00:01:16,201
Netko reče da je u radu spas.
19
00:01:19,871 --> 00:01:22,207
No prisilni rad na ovome mjestu
20
00:01:22,290 --> 00:01:23,750
bio je daleko od toga.
21
00:02:04,499 --> 00:02:06,751
Kad god bi Berlin završio u ćeliji,
22
00:02:06,835 --> 00:02:09,921
povećavao se broj ljudi
koji su ga se bojali.
23
00:02:10,004 --> 00:02:10,839
I…
24
00:02:10,922 --> 00:02:13,550
25 GODINA POSLIJE
25
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Pusti!
26
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Druže, nemojte me ubiti.
27
00:03:05,226 --> 00:03:06,728
Druže.
28
00:03:08,354 --> 00:03:10,565
-Imaš vatre?
-Da.
29
00:03:30,710 --> 00:03:33,546
Mislim da će mi nedostajati
miris ovog mjesta.
30
00:03:34,505 --> 00:03:35,715
Druže!
31
00:03:39,052 --> 00:03:42,263
Premda nitko od sljedbenika
nije razumio što je rekao,
32
00:03:42,889 --> 00:03:44,098
mislio je ozbiljno.
33
00:04:38,778 --> 00:04:40,405
Kako je?
34
00:04:40,488 --> 00:04:43,074
Kovnica radi bez prestanka.
35
00:04:43,866 --> 00:04:47,412
Ostali se rotiraju u dvije smjene,
kuhaju i rade.
36
00:04:47,495 --> 00:04:49,038
Da ne zaokupljaju misli.
37
00:04:50,498 --> 00:04:53,001
Sad je važno kontrolirati taoce.
38
00:04:53,584 --> 00:04:56,671
Neka vjeruju
da će biti sigurni dok surađuju.
39
00:04:57,588 --> 00:04:59,465
Hoće li to biti dovoljno?
40
00:05:03,970 --> 00:05:05,305
Samo kažem.
41
00:05:05,930 --> 00:05:07,348
Smjena je uskoro gotova.
42
00:05:19,819 --> 00:05:20,653
Misun.
43
00:05:22,238 --> 00:05:23,156
Spavaš li?
44
00:05:25,658 --> 00:05:26,492
Misun.
45
00:05:36,002 --> 00:05:37,420
Sljedeća radna skupina.
46
00:05:38,338 --> 00:05:39,255
Nova skupina!
47
00:05:40,048 --> 00:05:42,008
Brzo na noge lagane.
48
00:05:42,091 --> 00:05:45,636
Kolege koji su radili cijelu noć
trebaju vreće za spavanje.
49
00:05:45,720 --> 00:05:47,305
Slijedili smo plan,
50
00:05:47,388 --> 00:05:49,891
pa su taoci radili u smjenama.
51
00:05:49,974 --> 00:05:51,976
Da bi bili manje anksiozni.
52
00:05:53,561 --> 00:05:55,563
Čujem da pljačkaši tiskaju novac.
53
00:05:56,064 --> 00:05:57,857
Što? Tiskaju novac?
54
00:05:57,940 --> 00:05:59,442
Što radiš ti?
55
00:05:59,525 --> 00:06:02,070
Natjerali su me da u podrumu kopam tunel.
56
00:06:02,653 --> 00:06:06,032
Nisu namjeravali otići. Pizde podmukle.
57
00:06:06,532 --> 00:06:09,285
Hej, smisli izliku da promijeniš skupinu.
58
00:06:10,161 --> 00:06:12,622
-Ali zašto…
-Samo učini kako ti kažem.
59
00:06:27,303 --> 00:06:28,137
Profesore.
60
00:06:29,722 --> 00:06:31,516
Super si,
61
00:06:32,642 --> 00:06:33,976
ali previše si naivan.
62
00:06:42,652 --> 00:06:45,655
-Mama, još si budna?
-Zdravo.
63
00:06:46,364 --> 00:06:50,535
Jesi li bila s tim muškarcem?
64
00:06:50,618 --> 00:06:53,996
S njim si bila kad si izašla prošli put.
65
00:06:54,080 --> 00:06:56,249
Rekla si da ima kafić?
66
00:06:56,833 --> 00:06:59,752
Ne, bila sam na mjestu zločina.
67
00:07:03,256 --> 00:07:04,215
Mjestu zločina?
68
00:07:06,300 --> 00:07:09,595
S njim baš ne ide dobro?
69
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
Bio je profinjen i zgodan.
70
00:07:12,181 --> 00:07:14,809
Razgovarat ćemo poslije. Moram se vratiti.
71
00:07:16,686 --> 00:07:17,520
Bože.
72
00:07:21,732 --> 00:07:23,776
Znaš da mi je želja
73
00:07:23,860 --> 00:07:25,987
vidjeti da si
74
00:07:26,070 --> 00:07:28,614
upoznala dobrog muškarca
prije no što umrem?
75
00:07:29,615 --> 00:07:32,410
Umjesto da mi to želiš,
76
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
zašto jednostavno
ne poživiš dovoljno dugo?
77
00:07:39,625 --> 00:07:41,919
Kovnica, zar ne?
78
00:07:42,837 --> 00:07:45,214
Na vijestima se činilo opasnim.
79
00:07:46,591 --> 00:07:48,134
Budi oprezna.
80
00:07:49,427 --> 00:07:51,345
Neću se javljati na telefon.
81
00:07:51,971 --> 00:07:52,805
Dobro.
82
00:07:56,559 --> 00:07:57,560
Mama.
83
00:07:58,895 --> 00:08:01,105
Stvarno ne moraš u bolnicu?
84
00:08:01,772 --> 00:08:02,607
Moj Bože.
85
00:08:04,484 --> 00:08:06,777
Bez brige. Nije ništa.
86
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
Znam se brinuti za sebe.
87
00:08:10,281 --> 00:08:11,324
Dobro?
88
00:08:11,407 --> 00:08:13,284
-Vidimo se.
-Dobro.
89
00:08:17,830 --> 00:08:19,582
Kad Woojin
90
00:08:20,875 --> 00:08:22,585
radi,
91
00:08:22,668 --> 00:08:24,670
ne može
92
00:08:25,338 --> 00:08:27,423
se javljati na mobitel.
93
00:08:34,138 --> 00:08:37,558
OD ČUDA NA RIJECI HAN
DO ČUDA NA KOREJSKOM POLUOTOKU
94
00:08:38,518 --> 00:08:40,394
Pljačkaši su objavili snimku.
95
00:08:40,478 --> 00:08:44,524
Jeste li znali da je učenica Anne Kim
kći američkog veleposlanika?
96
00:08:44,607 --> 00:08:46,651
Imat ćemo brifing…
97
00:08:46,734 --> 00:08:49,403
Stvarno ste sinoć
pokušali napraviti raciju?
98
00:08:49,487 --> 00:08:52,740
Čujem da će Sjevernokorejci
preuzeti odgovornost.
99
00:08:53,908 --> 00:08:55,868
-Stvar je…
-To se neće dogoditi.
100
00:08:55,952 --> 00:08:57,078
Što?
101
00:08:58,412 --> 00:09:01,415
Je li istina
da je došlo do pokušaja racije?
102
00:09:01,499 --> 00:09:02,583
Lažna vijest.
103
00:09:02,667 --> 00:09:03,709
Lažna vijest?
104
00:09:03,793 --> 00:09:07,296
Sigurnost talaca
najveći je prioritet radne skupine.
105
00:09:07,380 --> 00:09:10,091
Morat ćemo saznati više o planu pljačkaša.
106
00:09:10,174 --> 00:09:14,095
Ali za nas je Anne Kim
samo talac kojeg moramo spasiti.
107
00:09:14,595 --> 00:09:15,429
Lažna vijest?
108
00:09:15,513 --> 00:09:16,764
Možeš li to reći?
109
00:09:16,847 --> 00:09:19,850
Nije bilo borbe i odmah smo se povukli.
110
00:09:19,934 --> 00:09:22,311
Reći ćemo da smo to razmotrili,
111
00:09:22,395 --> 00:09:24,355
ali odustali smo zbog sigurnosti.
112
00:09:26,816 --> 00:09:28,025
Hoće li biti dobro?
113
00:09:28,609 --> 00:09:31,571
-Novinari će biti posvuda.
-Nemamo izbora.
114
00:09:31,654 --> 00:09:36,200
Čim priznamo raciju,
naći ćemo se pod pritiskom.
115
00:09:36,284 --> 00:09:39,537
Onda će netko morati pasti zbog neuspjeha.
116
00:09:44,208 --> 00:09:46,460
Pljačkaši funkcioniraju kao sat,
117
00:09:46,544 --> 00:09:49,880
kao jedan tim pod Profesorovim vodstvom.
118
00:09:51,757 --> 00:09:54,635
Moramo djelovati kao tim
da im se suprotstavimo.
119
00:09:54,719 --> 00:09:56,345
Da, satniče Cha Moohyuk?
120
00:09:58,681 --> 00:10:03,894
Ali odsad želim
da slijedite moje važne odluke.
121
00:10:04,687 --> 00:10:09,275
Od raspoređivanja specijalaca
do svega što ćemo otkriti novinarima.
122
00:10:10,443 --> 00:10:13,237
Ako se slažete,
održimo brifing za deset minuta.
123
00:10:31,714 --> 00:10:34,425
Informacije koje smo dobili
tijekom operacije.
124
00:10:36,260 --> 00:10:37,094
Hvala.
125
00:10:43,309 --> 00:10:44,810
Rezimirajmo stanje.
126
00:10:44,894 --> 00:10:47,021
Oružani napad nije uspio,
127
00:10:47,104 --> 00:10:50,274
ali vidjeli smo njihovu borbenu spremnost.
128
00:10:50,358 --> 00:10:51,859
Dobro su naoružani.
129
00:10:51,942 --> 00:10:54,695
Znali su da ćemo ući silom
i pripremili su se.
130
00:10:54,779 --> 00:10:57,698
Očito su prošli nekakvu vojnu obuku.
131
00:10:58,908 --> 00:11:01,243
Možda stvarno imaju političku misiju.
132
00:11:01,327 --> 00:11:04,622
Onda bi dosad već poslali nekakvu poruku.
133
00:11:04,705 --> 00:11:08,250
Mogli bi otkriti stvarne namjere
kad stanje postane napeto.
134
00:11:10,461 --> 00:11:11,837
Polako sa zaključcima.
135
00:11:11,921 --> 00:11:14,632
Je li riječ o izletu
veleposlanikova djeteta?
136
00:11:14,715 --> 00:11:15,800
Nije isključeno.
137
00:11:15,883 --> 00:11:18,803
U svakom slučaju,
sudeći po njihovom načinu rada…
138
00:11:21,764 --> 00:11:24,100
nije riječ o običnim pljačkašima banke.
139
00:11:27,395 --> 00:11:28,396
Novi je dan,
140
00:11:28,479 --> 00:11:31,607
no ovdje ispred Kovnice stanje je mirno.
141
00:11:31,691 --> 00:11:35,027
Što se tiče izvješća
o sinoćnjem pokušaju upada,
142
00:11:35,111 --> 00:11:37,196
radna skupina tvrdi da ga nije bilo
143
00:11:37,279 --> 00:11:40,783
i da će dati sve od sebe
da taoci budu sigurni.
144
00:11:46,247 --> 00:11:48,749
Jesu li taoci dobro?
145
00:11:49,625 --> 00:11:53,003
Naravno. Osim toga, pitao sam se nešto.
146
00:11:53,838 --> 00:11:54,880
Što?
147
00:11:55,464 --> 00:11:57,466
Kad si zadnji put spavala s tipom?
148
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
Zašto šutiš?
149
00:12:01,721 --> 00:12:03,097
Nisi u vezi?
150
00:12:06,100 --> 00:12:07,852
To je previše osobno.
151
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
Šteta.
152
00:12:10,312 --> 00:12:13,941
Ne moraš li graditi povjerenje
tijekom ovakvih kriza
153
00:12:14,024 --> 00:12:15,693
dijeljenjem osobnih stvari?
154
00:12:16,652 --> 00:12:17,862
Što kažeš na ovo?
155
00:12:19,572 --> 00:12:21,365
Jesi li ikad glumila orgazam?
156
00:12:21,866 --> 00:12:23,534
-Što?
-Ne trebaš se sramiti.
157
00:12:23,617 --> 00:12:26,662
Otprilike 50 % žena glumi orgazam.
158
00:12:26,746 --> 00:12:27,705
Pa…
159
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
Ne uvijek, ali koji put možda jesam.
160
00:12:31,500 --> 00:12:34,503
Zato što to u vezama pomaže.
161
00:12:35,337 --> 00:12:36,964
Ali to je obmana.
162
00:12:37,047 --> 00:12:39,258
Poput sinoćnje racije specijalaca.
163
00:12:39,341 --> 00:12:41,594
Ti si prevario nas.
164
00:12:42,553 --> 00:12:44,180
Rekao si da vas je četvero.
165
00:12:45,139 --> 00:12:46,307
Nije bilo namjerno?
166
00:12:46,390 --> 00:12:48,225
Pripremio si se za taoce.
167
00:12:48,851 --> 00:12:50,895
Bilo je teško donijeti tu odjeću.
168
00:12:52,646 --> 00:12:54,607
Uvijek sam temeljito pripremljen.
169
00:12:54,690 --> 00:12:55,566
Pripremljen?
170
00:12:55,649 --> 00:12:59,487
Pripremaju li se
tipični pljačkaši banaka za taoce?
171
00:12:59,570 --> 00:13:01,363
Sad je najvažnije
172
00:13:01,947 --> 00:13:03,866
to što nismo bili iskreni.
173
00:13:05,493 --> 00:13:07,036
Nemoj me prevariti.
174
00:13:07,119 --> 00:13:08,788
Sve ćeš ugroziti.
175
00:13:09,371 --> 00:13:12,708
Odsad sam ja glavna
pa više neće biti prevara.
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,877
Ne mogu ti vjerovati na riječ.
177
00:13:17,213 --> 00:13:20,800
Prvo se moramo upoznati
i izgraditi povjerenje.
178
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
Počnimo ispočetka.
179
00:13:22,510 --> 00:13:24,637
Nazovi me kad budeš spremna reći
180
00:13:24,720 --> 00:13:26,680
kad si doživjela orgazam.
181
00:13:29,725 --> 00:13:33,229
Ovaj idiot je sigurno totalni luđak.
182
00:13:33,312 --> 00:13:34,146
Ne.
183
00:13:35,815 --> 00:13:37,650
Vrlo je vješt pregovarač.
184
00:13:41,070 --> 00:13:43,280
Oni koji ne otkriju što žele,
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,199
najteži su protivnici.
186
00:13:45,783 --> 00:13:47,910
Ali uskoro će nam reći svoj zahtjev.
187
00:13:47,993 --> 00:13:49,787
Ima li u Kovnici hrane?
188
00:13:50,287 --> 00:13:54,667
Postoji kantina. S obzirom na njihov broj,
imaju hrane za četiri dana.
189
00:13:54,750 --> 00:13:56,126
Zasad će se snaći.
190
00:13:56,210 --> 00:14:00,214
Ali nije lako
kontrolirati gotovo 50 talaca.
191
00:14:00,965 --> 00:14:04,677
Razmišljat će kako pobjeći,
ali ne mogu prijeći granicu.
192
00:14:06,470 --> 00:14:08,055
Bit će tjeskobni.
193
00:14:08,138 --> 00:14:10,808
Što ako ovo potraje? Uskoro je samit.
194
00:14:10,891 --> 00:14:12,935
Igrač koji žuri gubi ovu igru.
195
00:14:13,018 --> 00:14:15,938
Njihovo opušteno ponašanje
neće trajati dugo.
196
00:14:16,021 --> 00:14:18,649
Jer vrijeme je na našoj strani.
197
00:14:20,985 --> 00:14:23,737
Ali zapravo smo mi otezali.
198
00:14:24,697 --> 00:14:26,699
Izreka „vrijeme je zlato“
199
00:14:27,324 --> 00:14:29,243
odnosila se upravo na nas.
200
00:14:29,326 --> 00:14:31,453
Ne provjeravaš li tintu za tiskanje?
201
00:14:31,537 --> 00:14:33,789
Zamagljeno je, zbog pritiska.
202
00:14:34,540 --> 00:14:35,833
Promijeni tintu.
203
00:14:37,751 --> 00:14:38,752
G. Lee.
204
00:14:39,336 --> 00:14:41,922
Pomažemo pljačkašima u tiskanju novca.
205
00:14:42,006 --> 00:14:43,507
Ne trebamo biti precizni.
206
00:14:44,466 --> 00:14:46,844
Otkad marimo za to
207
00:14:46,927 --> 00:14:48,679
tko će biti vlasnik novca?
208
00:14:57,021 --> 00:14:58,230
Postoji zamagljenje.
209
00:14:59,481 --> 00:15:01,442
Na rubu su mrlje.
210
00:15:02,401 --> 00:15:04,486
Nešto nije u redu s tintom!
211
00:15:07,656 --> 00:15:09,491
Niste li vi g. Lee Cheongmyung?
212
00:15:10,451 --> 00:15:12,953
Poznat po vrhunskom krivotvorenju dolara.
213
00:15:14,121 --> 00:15:15,539
Vaša sam obožavateljica.
214
00:15:16,040 --> 00:15:17,249
Surađujmo.
215
00:15:19,835 --> 00:15:20,836
Da.
216
00:15:34,934 --> 00:15:36,894
Stani!
217
00:15:37,519 --> 00:15:41,023
Koliko sam ti puta rekao
da ciljaš u središte križa?
218
00:15:41,106 --> 00:15:43,317
Radiš potpuni nered.
219
00:15:46,028 --> 00:15:46,862
Daj mi to.
220
00:15:48,989 --> 00:15:51,408
Namjestiš ovako.
221
00:15:51,992 --> 00:15:53,535
Usmjeriš u središte i…
222
00:15:55,454 --> 00:15:57,039
Je li ovo tako teško?
223
00:15:57,122 --> 00:15:59,333
Radi katastrofalno.
224
00:16:01,251 --> 00:16:03,253
Pokušajmo opet.
225
00:16:06,840 --> 00:16:07,883
Ja…
226
00:16:10,302 --> 00:16:11,136
zapravo
227
00:16:11,762 --> 00:16:13,889
nisam netko tko se bavi ovim poslom.
228
00:16:14,556 --> 00:16:16,266
Što? Gledaj.
229
00:16:17,142 --> 00:16:19,979
Ima li ljudi predodređenih
za ovakav posao?
230
00:16:20,521 --> 00:16:21,605
Ja sam
231
00:16:22,523 --> 00:16:24,024
direktor Kovnice.
232
00:16:24,608 --> 00:16:26,527
-Pa što?
-Molim?
233
00:16:26,610 --> 00:16:29,029
Želiš reći da nisi dostojan
234
00:16:29,780 --> 00:16:31,699
ovakvog fizičkog rada?
235
00:16:31,782 --> 00:16:34,660
Nemoj!
236
00:16:34,743 --> 00:16:35,703
Pusti, tata.
237
00:16:35,786 --> 00:16:39,957
Želim provjeriti osjeća li osoba bol
kad je se batina.
238
00:16:40,040 --> 00:16:41,000
Hej!
239
00:16:41,083 --> 00:16:44,503
Maloprije si poludio
bacivši se na hrpu novca.
240
00:16:44,586 --> 00:16:45,963
Čemu opet ispad?
241
00:16:46,046 --> 00:16:51,301
Ovaj nas kreten kontrolira i zabušava.
242
00:16:51,885 --> 00:16:52,803
Kvragu.
243
00:16:52,886 --> 00:16:55,389
Te šupčine treba sasjeći u korijenu.
244
00:16:55,472 --> 00:16:58,392
-Upotrijebi riječi.
-Događa se nešto smiješno?
245
00:17:00,019 --> 00:17:01,437
Pa mislim…
246
00:17:02,479 --> 00:17:04,231
Zašto si ovdje?
247
00:17:04,982 --> 00:17:06,400
Samo istražujem.
248
00:17:07,609 --> 00:17:10,362
Hej, direktore. Kako ide posao?
249
00:17:12,614 --> 00:17:14,950
Da, znaš…
250
00:17:16,410 --> 00:17:20,497
Rekao sam da mi se sviđaš.
Stalno mi upadaš u oči iz nekog razloga.
251
00:17:24,126 --> 00:17:25,753
U istoj smo situaciji.
252
00:17:27,129 --> 00:17:28,338
Moramo se slagati.
253
00:17:31,258 --> 00:17:34,344
Naravno.
254
00:17:35,429 --> 00:17:36,346
Hej, Denvere.
255
00:17:37,806 --> 00:17:38,724
Razgovarajmo.
256
00:17:39,683 --> 00:17:41,518
Taj seronja
257
00:17:41,602 --> 00:17:45,189
je bezobrazan prema meni i tati.
258
00:17:45,272 --> 00:17:47,274
I gazi po nama.
259
00:17:47,357 --> 00:17:49,735
Diže mi tlak. Taj jebeni šupak.
260
00:17:49,818 --> 00:17:51,945
To malo govno. Izvoli.
261
00:18:00,120 --> 00:18:01,705
Ovo je iz Sjeverne Koreje?
262
00:18:01,789 --> 00:18:03,499
To su prave pljuge.
263
00:18:05,918 --> 00:18:06,960
Ljuti te?
264
00:18:07,961 --> 00:18:08,962
Iskren si.
265
00:18:09,046 --> 00:18:13,509
Ali postaješ slab
kad dopustiš da te vode emocije.
266
00:18:13,592 --> 00:18:16,053
Ti si borac. Trebao bi to znati.
267
00:18:16,136 --> 00:18:17,554
Što te spopalo?
268
00:18:20,224 --> 00:18:21,391
U zadnje vrijeme…
269
00:18:22,559 --> 00:18:24,478
tata se ne osjeća dobro.
270
00:18:25,854 --> 00:18:29,024
Brinem se oko toga možemo li se obojica
271
00:18:29,733 --> 00:18:31,401
izvući odavde.
272
00:18:31,944 --> 00:18:32,820
U redu je.
273
00:18:34,238 --> 00:18:37,366
Denvere, izgledam li poput nekoga
274
00:18:37,449 --> 00:18:40,077
tko će sudjelovati
u poslu koji će propasti?
275
00:18:44,540 --> 00:18:45,666
-Ne.
-Točno.
276
00:18:45,749 --> 00:18:48,085
Onda prestani razmišljati o tome.
277
00:18:48,585 --> 00:18:51,296
Učini što ti se kaže
i ovaj će plan upaliti.
278
00:18:51,380 --> 00:18:53,048
Pobrinut ću se za to.
279
00:19:04,560 --> 00:19:05,978
Grozan okus.
280
00:19:10,858 --> 00:19:11,817
Što je rekao?
281
00:19:13,277 --> 00:19:14,111
Ništa posebno.
282
00:19:15,988 --> 00:19:17,030
-Tata.
-Da.
283
00:19:17,990 --> 00:19:20,200
-Taj Berlin.
-Da.
284
00:19:20,284 --> 00:19:21,952
Nije loš kao što sam mislio.
285
00:19:22,536 --> 00:19:23,745
Baš si blesav.
286
00:19:24,413 --> 00:19:28,458
Mali, moraš kontrolirati
svoju usranu narav.
287
00:19:29,251 --> 00:19:32,171
Lako planeš i ne kontroliraš se…
288
00:19:32,254 --> 00:19:33,839
Ne budi naporan.
289
00:19:33,922 --> 00:19:38,260
Isuse, isti si mama kad si…
290
00:19:41,180 --> 00:19:42,306
Pobit će nas?
291
00:19:43,140 --> 00:19:44,850
Nije se činilo tako.
292
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Razmisli.
293
00:19:46,476 --> 00:19:47,853
Znamo njihova lica.
294
00:19:47,936 --> 00:19:50,606
Vidjeli smo što su radili ovdje.
295
00:19:50,689 --> 00:19:54,359
Zašto bi nas poštedjeli
kad završimo tiskanje i kopanje?
296
00:19:54,443 --> 00:19:55,819
Kad ne budemo korisni?
297
00:19:56,403 --> 00:19:58,614
Možda im budemo ljudski štitovi.
298
00:20:01,241 --> 00:20:02,784
Ne mogu ovako.
299
00:20:02,868 --> 00:20:04,578
Što predlažeš?
300
00:20:04,661 --> 00:20:06,413
Trebamo nazvati policiju.
301
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
Dokle god ne znaju,
možemo kužiti njihove trikove.
302
00:20:10,667 --> 00:20:14,546
Ali uzeli su nam mobitele.
Ne možemo se javiti policiji.
303
00:20:15,839 --> 00:20:17,341
Imate li ideju?
304
00:20:18,842 --> 00:20:22,554
Zamjeniče Park,
sjećaš li se što sam naglasio na obuci?
305
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
-Koji…
-Trebamo duh žrtvovanja.
306
00:20:25,891 --> 00:20:28,185
Da, ali zašto odjednom…
307
00:20:28,268 --> 00:20:30,229
Zamjeniče, primi ga za ruku.
308
00:20:30,312 --> 00:20:31,813
Što radite?
309
00:20:32,689 --> 00:20:34,566
Zamjeniče, zaustavite ga.
310
00:20:35,234 --> 00:20:40,155
Ne znam o čemu se radi.
Ali ako trebate žrtvu, učinit ću to.
311
00:20:40,697 --> 00:20:44,201
Rekao sam da ne spominješ tu ženu!
Koliko sam puta rekao!?
312
00:20:44,284 --> 00:20:48,038
Dobro. Kako je možeš nazvati
„tom ženom“ kad te rodila!?
313
00:20:48,121 --> 00:20:50,165
Napustila je bebu i pobjegla.
314
00:20:50,249 --> 00:20:52,459
Ne smatram je mamom.
315
00:20:52,542 --> 00:20:56,088
Što to govoriš? Tvoja mama…
316
00:21:01,969 --> 00:21:03,387
Što se događa? Hej!
317
00:21:03,470 --> 00:21:05,347
Što se dogodilo?
318
00:21:06,139 --> 00:21:09,268
-Što se dogodilo?
-Tijekom kopanja, greškom.
319
00:21:09,351 --> 00:21:11,144
-Lopata?
-Šupci.
320
00:21:12,354 --> 00:21:14,523
-Mislim…
-Tko je ovo učinio?
321
00:21:14,606 --> 00:21:16,275
-Nisi pazio.
-Ja sam kriv.
322
00:21:16,358 --> 00:21:18,819
-Dođi ovamo!
-Nije trenutak!
323
00:21:18,902 --> 00:21:21,446
Pribor za prvu pomoć! Ovo je ozbiljno.
324
00:21:21,530 --> 00:21:23,240
Moramo zaustaviti krvarenje.
325
00:21:23,323 --> 00:21:25,742
-Brzo!
-Dobro!
326
00:21:25,826 --> 00:21:28,120
Trebao si paziti. Gle ovo.
327
00:21:29,413 --> 00:21:30,580
Kvragu.
328
00:22:42,361 --> 00:22:43,987
Čistiš li pod?
329
00:22:45,530 --> 00:22:47,240
Ulovila si ga na prvom katu?
330
00:22:48,867 --> 00:22:52,579
Imam samo dva oka,
ali tu ima na desetke ekrana.
331
00:22:53,663 --> 00:22:59,002
Zašto je drug direktor njuškao,
daleko od radnog mjesta?
332
00:22:59,086 --> 00:23:00,420
Samo sam…
333
00:23:03,757 --> 00:23:05,008
Radnik je, zar ne?
334
00:23:05,092 --> 00:23:07,010
Zapovijedaju mu Denver i Moskva?
335
00:23:08,011 --> 00:23:10,263
Ovuda. Uđi.
336
00:23:12,224 --> 00:23:13,600
Što se događa?
337
00:23:13,683 --> 00:23:16,353
-Što ovaj tip radi ovdje?
-Što se dogodilo?
338
00:23:18,480 --> 00:23:19,731
Ovaj tip…
339
00:23:21,400 --> 00:23:23,819
Ovaj je tip ozlijeđen na radu!
340
00:23:24,569 --> 00:23:25,404
Pa?
341
00:23:25,487 --> 00:23:27,364
Zaposlenici su mi kao obitelj.
342
00:23:27,447 --> 00:23:28,865
Žurio sam se
343
00:23:28,949 --> 00:23:30,575
po pribor za prvu pomoć.
344
00:23:31,118 --> 00:23:32,119
Jesi li dobro?
345
00:23:34,913 --> 00:23:36,415
Zašto si se onda sakrio?
346
00:23:39,084 --> 00:23:41,128
Ako budem kažnjen zbog odsutnosti.
347
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
Stvarno.
348
00:23:43,588 --> 00:23:47,426
Jesi nestao.
Iskrao si se kad nije bilo nadzora.
349
00:23:49,052 --> 00:23:50,053
Što?
350
00:23:51,346 --> 00:23:52,514
Mislim,
351
00:23:53,223 --> 00:23:57,352
bilo je krvi i bilo je ludo.
352
00:23:57,436 --> 00:24:00,480
Nitko nije primijetio da je tip nestao.
353
00:24:00,564 --> 00:24:01,565
Kvragu.
354
00:24:02,274 --> 00:24:03,483
Imam pravo, zar ne?
355
00:24:06,153 --> 00:24:08,655
-Imaš pravo.
-Kaže da imam pravo.
356
00:24:08,738 --> 00:24:12,159
Nema veze. Što je bilo, bilo je.
357
00:24:15,954 --> 00:24:17,497
Okupite sve taoce.
358
00:24:23,295 --> 00:24:25,213
Udubila sam se u tiskanje novca.
359
00:24:25,964 --> 00:24:27,090
Što je bilo?
360
00:24:27,924 --> 00:24:28,758
Pozor.
361
00:24:29,468 --> 00:24:33,138
Odsad Sjevernokorejci idu meni zdesna,
362
00:24:33,221 --> 00:24:36,349
Južnokorejci, stanite meni slijeva.
363
00:24:36,433 --> 00:24:37,809
Krenite.
364
00:24:38,310 --> 00:24:40,312
Idemo, pokret!
365
00:25:03,335 --> 00:25:04,586
Nisam nigdje.
366
00:25:06,254 --> 00:25:10,800
Ostaješ po strani.
Rio, odvedi je u sobu za odmor i pazi je.
367
00:25:13,220 --> 00:25:17,140
I dalje ćemo prema vama biti pristojni.
368
00:25:17,224 --> 00:25:21,895
Ali kad se oglušite o naredbu
ili ugrozite sigurnost ostalih,
369
00:25:21,978 --> 00:25:22,979
slijedi kazna.
370
00:25:23,647 --> 00:25:26,733
Sjevernokorejcima
kad Južnokorejac učini nešto loše.
371
00:25:27,317 --> 00:25:31,446
I Južnokorejcima
kad Sjevernokorejac učini nešto loše.
372
00:25:36,868 --> 00:25:40,497
Što trebate učiniti
da ne budete kažnjeni zbog druge strane?
373
00:25:43,291 --> 00:25:45,168
Morate motriti jedni druge.
374
00:25:54,594 --> 00:25:56,346
-Gospodine.
-Druže direktore.
375
00:25:56,429 --> 00:25:57,931
Imaš li pitanje?
376
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Kakva kazna…
377
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
Što te zanima?
378
00:26:03,562 --> 00:26:04,980
Nema razloga…
379
00:26:07,357 --> 00:26:08,525
Uskoro ćeš saznati.
380
00:26:09,401 --> 00:26:11,570
Premda bi ti bilo bolje da ne znaš.
381
00:26:21,663 --> 00:26:24,749
Imamo mnogo talaca
pa može biti nezgodnih situacija.
382
00:26:24,833 --> 00:26:27,377
Kako da ih učinkovito kontroliramo?
383
00:26:27,460 --> 00:26:30,088
Ne bi li bilo najbolje da ih zaključamo?
384
00:26:30,755 --> 00:26:33,758
Hej, glupane.
Hoće li onda krave tiskati novac?
385
00:26:33,842 --> 00:26:36,553
Što? Ovdje ima krava?
386
00:26:39,556 --> 00:26:43,852
U najboljem slučaju,
vjerujemo da im suradnja može koristiti.
387
00:26:44,477 --> 00:26:46,896
Poslije ćemo ih odgovarajuće nagraditi.
388
00:26:47,772 --> 00:26:51,318
Imperijalističke sile
poput Rima, Mongolije i Britanije
389
00:26:51,401 --> 00:26:54,821
cijenile su ovu metodu,
čak i japanski okupatori,
390
00:26:54,904 --> 00:26:56,448
da bi vladali kolonijama.
391
00:26:57,115 --> 00:26:59,784
Nije li to podijeli pa vladaj,
laički rečeno?
392
00:27:00,702 --> 00:27:01,536
Da.
393
00:27:01,620 --> 00:27:05,749
Poticanje neprijateljstva
da zaborave pravog neprijatelja.
394
00:27:05,832 --> 00:27:09,210
Ne bih preporučio.
To nam je posljednja opcija.
395
00:27:09,294 --> 00:27:11,421
Moramo dati sve od sebe…
396
00:27:11,921 --> 00:27:16,134
…da bismo se ponašali humano
i imali suradnje što je više moguće,
397
00:27:16,217 --> 00:27:17,344
rekao je Profesor.
398
00:27:17,427 --> 00:27:21,222
Kad sam se ponašao nehumano?
Podijelio sam ih na Sjever i Jug.
399
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Tako je više od 70 godina.
400
00:27:24,434 --> 00:27:25,810
Međusobno špijuniranje?
401
00:27:25,894 --> 00:27:27,937
Zašto ih ne natjeraš na borbu?
402
00:27:29,397 --> 00:27:31,358
Možda se budu držali zajedno.
403
00:27:31,441 --> 00:27:33,777
Sjevernokorejski talac može štititi
404
00:27:33,860 --> 00:27:36,279
južnokorejskog taoca da izbjegne kaznu.
405
00:27:37,530 --> 00:27:39,324
Premda je to malo vjerojatno.
406
00:27:44,537 --> 00:27:47,957
Zabavno je raditi sranja
koja si nekoć radio na Sjeveru?
407
00:27:48,041 --> 00:27:51,544
Mislio sam da im treba malo napetosti.
408
00:27:53,546 --> 00:27:54,631
Kao između nas.
409
00:27:57,717 --> 00:28:01,137
Mogao si kazniti direktora
da to bude primjer ostalima.
410
00:28:01,221 --> 00:28:02,555
Da ga izgladnim?
411
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
Misliš da to mijenja ljude?
412
00:28:04,349 --> 00:28:05,517
Znaš da nije tako.
413
00:28:08,103 --> 00:28:10,647
Saberi se. Ovo nije logor.
414
00:28:10,730 --> 00:28:13,358
Probudio sam im latentnu ljudsku prirodu.
415
00:28:13,441 --> 00:28:15,735
Stav prema taocima nije se promijenio.
416
00:28:15,819 --> 00:28:18,238
Ulijevati povjerenje i postupati humano.
417
00:28:18,321 --> 00:28:20,573
Profesor kaže da neće biti problema.
418
00:28:21,825 --> 00:28:23,201
Nadam se da ima pravo.
419
00:28:48,143 --> 00:28:50,270
Napravio si glupu pogrešku.
420
00:28:50,353 --> 00:28:52,439
Trpjet ćemo zbog tvog sranja.
421
00:28:52,522 --> 00:28:54,274
Što je bilo?
422
00:28:54,357 --> 00:28:56,776
Opet je zabrljao tiskanje.
423
00:28:56,860 --> 00:28:59,571
Ne shvaćaš. Zbog mog seulskog naglaska?
424
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
Hej!
425
00:29:01,156 --> 00:29:02,907
Dosta je bilo!
426
00:29:03,742 --> 00:29:07,036
Nisam mislio
da ću opet doživjeti tako ružnu scenu.
427
00:29:09,497 --> 00:29:12,876
Možda je dosadno,
ali bolje je ostati ovdje.
428
00:29:18,089 --> 00:29:20,341
-Što gledaš?
-Tvoj dobar izgled.
429
00:29:20,425 --> 00:29:21,885
Potraćen na pljačkaša.
430
00:29:22,469 --> 00:29:23,386
Zločesta si.
431
00:29:24,846 --> 00:29:27,807
Motrim te, nemoj raditi gluposti.
432
00:29:29,476 --> 00:29:30,602
Današnji klinci.
433
00:29:36,983 --> 00:29:40,403
Nekoliko je timova snajperista
raspoređeno radi nadzora.
434
00:29:40,487 --> 00:29:42,197
Drugi su u pripravnosti.
435
00:29:42,280 --> 00:29:43,114
Dakle…
436
00:29:43,990 --> 00:29:46,993
hoćemo li čekati
da se predaju s podignutim rukama?
437
00:29:47,076 --> 00:29:51,831
Tek smo počeli plesti mrežu.
Ne možete se žaliti da nema ribe.
438
00:30:00,381 --> 00:30:01,925
Imamo li što?
439
00:30:02,425 --> 00:30:03,968
Nema radijske frekvencije.
440
00:30:04,052 --> 00:30:06,262
Ne mogu otkriti nijedan uređaj.
441
00:30:06,346 --> 00:30:07,722
Nadzorne kamere unutra?
442
00:30:08,848 --> 00:30:10,683
Sve su mreže ugašene.
443
00:30:10,767 --> 00:30:12,310
Sigurno su ih isključili.
444
00:30:13,019 --> 00:30:15,355
Je li moguće da imaju informatičara?
445
00:30:17,065 --> 00:30:18,983
Ovdašnja bazna postaja.
446
00:30:19,067 --> 00:30:22,570
Postoji samo jedan
radijski operater u ZGP-u.
447
00:30:22,654 --> 00:30:23,530
Pomognu li,
448
00:30:23,613 --> 00:30:26,783
možemo dobiti sve signale u ovom području?
449
00:30:26,866 --> 00:30:27,909
Da.
450
00:30:29,786 --> 00:30:30,620
Pozor.
451
00:30:31,955 --> 00:30:33,665
Svi vi ovdje
452
00:30:34,249 --> 00:30:36,209
isključite mobitele.
453
00:30:36,292 --> 00:30:38,670
Prebacite se na radijsku komunikaciju.
454
00:31:05,947 --> 00:31:08,366
Evakuirajte okolne zgrade i novinare
455
00:31:09,492 --> 00:31:11,369
izvan područja.
456
00:31:15,498 --> 00:31:19,085
Bok. Sjećaš se Anne?
457
00:31:19,168 --> 00:31:21,170
Rekla je da sam sladak.
458
00:31:22,755 --> 00:31:24,966
Ima ukusa.
459
00:31:32,098 --> 00:31:33,224
Puna je sebe.
460
00:31:34,142 --> 00:31:35,685
CESTA JE ZATVORENA
461
00:31:43,443 --> 00:31:44,485
Koliko god
462
00:31:45,069 --> 00:31:46,738
se Profesor pripremio
463
00:31:47,238 --> 00:31:49,782
ili usavršio plan,
464
00:31:49,866 --> 00:31:51,576
kako vrijeme prolazi,
465
00:31:51,659 --> 00:31:53,661
nastat će pukotina.
466
00:31:55,914 --> 00:31:58,499
Taoci mogu učiniti nešto neočekivano.
467
00:32:02,462 --> 00:32:04,714
Ili će se pljačkaši sukobiti.
468
00:32:06,132 --> 00:32:08,259
Kad na brani nastane pukotina,
469
00:32:08,885 --> 00:32:10,929
čim krene curiti voda,
470
00:32:11,012 --> 00:32:13,723
čak i najveća i najčvršća brana
471
00:32:13,806 --> 00:32:15,308
začas može puknuti.
472
00:32:15,934 --> 00:32:17,226
Ugrabit ćemo
473
00:32:17,310 --> 00:32:18,561
tu priliku.
474
00:32:22,023 --> 00:32:23,358
Razgovarajmo.
475
00:32:26,945 --> 00:32:30,114
Ne znaš da nas promatraju?
Uvalit ćeš me u probleme.
476
00:32:31,115 --> 00:32:33,076
Možemo nazvati policiju.
477
00:32:33,159 --> 00:32:35,662
Pametni sat koji sam rabio samo s tobom.
478
00:32:35,745 --> 00:32:37,538
U ladici je u mom uredu.
479
00:32:37,622 --> 00:32:39,332
Ako nekako dođemo do njega,
480
00:32:39,415 --> 00:32:42,919
možemo reći policiji
da ovi odugovlače da bi tiskali novac.
481
00:32:43,002 --> 00:32:45,421
Policija će onda krenuti u akciju.
482
00:32:45,505 --> 00:32:49,634
Ali što može policija?
Neće nas moći razlikovati ni ako upadnu.
483
00:32:49,717 --> 00:32:51,302
Sad imaju mene.
484
00:32:52,095 --> 00:32:55,974
Možemo okrenuti situaciju
prenijevši što se zbiva unutra.
485
00:32:56,057 --> 00:32:59,268
Zato se pitam možeš li mi donijeti sat.
486
00:33:00,645 --> 00:33:01,479
Što?
487
00:33:02,146 --> 00:33:04,941
Tražiš od mene
da obavim najopasniji posao?
488
00:33:05,024 --> 00:33:06,693
Nije tako.
489
00:33:09,904 --> 00:33:11,572
Misliš da je ovo za mene?
490
00:33:12,156 --> 00:33:13,992
Moramo riješiti ovu situaciju.
491
00:33:14,075 --> 00:33:15,994
Kao direktor i tvoj muškarac,
492
00:33:16,536 --> 00:33:18,204
puno sam razmišljao o sebi.
493
00:33:18,788 --> 00:33:22,083
Ova po život opasna situacija
navela me da nešto shvatim.
494
00:33:23,251 --> 00:33:24,877
Volim te. Ti si jedina.
495
00:33:25,628 --> 00:33:27,296
Razvest ću se kad izađemo.
496
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Ne vjerujem ti.
497
00:33:33,344 --> 00:33:35,680
Izginut ćemo ako ništa ne promijenimo.
498
00:33:35,763 --> 00:33:37,932
Svrha ovoga je da svi preživimo.
499
00:33:38,016 --> 00:33:39,809
Samo ti to možeš obaviti.
500
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Ili bar nazvati.
501
00:33:41,811 --> 00:33:43,479
-Kako mogu…
-Hej, ti!
502
00:33:44,480 --> 00:33:45,773
Što radiš?
503
00:33:47,483 --> 00:33:49,777
Pa zapravo…
504
00:33:51,487 --> 00:33:53,281
trudna je
505
00:33:53,364 --> 00:33:54,991
i povraćalo joj se.
506
00:33:55,074 --> 00:33:56,868
Zabrinuo sam se.
507
00:34:00,705 --> 00:34:01,706
Je li to istina?
508
00:34:07,712 --> 00:34:08,546
Da.
509
00:34:08,629 --> 00:34:10,298
Pusti je da se odmori.
510
00:34:10,840 --> 00:34:13,092
Naprezanje može izazvati pobačaj.
511
00:34:14,802 --> 00:34:16,763
Stvarno? Isuse.
512
00:34:16,846 --> 00:34:18,181
Dobro. Za mnom.
513
00:34:36,032 --> 00:34:38,409
Lijepo. Bilo mi je dosadno bez mobitela.
514
00:34:38,493 --> 00:34:39,619
Kako se zoveš?
515
00:34:42,580 --> 00:34:44,665
Jer nisam ni na jednoj strani?
516
00:34:44,749 --> 00:34:46,876
Je li važno odakle si?
517
00:34:46,959 --> 00:34:50,338
Apsurdno je gledati se
kad nosimo iste cipele.
518
00:34:52,006 --> 00:34:53,466
Ne razumijem.
519
00:34:54,717 --> 00:34:56,636
Jer nikad nisi bila tamo.
520
00:34:57,136 --> 00:34:58,262
Postoje stvari…
521
00:35:01,182 --> 00:35:02,934
koje moraš obaviti.
522
00:35:04,393 --> 00:35:07,146
Čuva li tko direktorov ured?
523
00:35:07,647 --> 00:35:10,775
Da. I vjerojatno nas promatra.
524
00:35:11,901 --> 00:35:12,735
Zašto?
525
00:35:19,200 --> 00:35:20,618
Nešto smjeraš?
526
00:35:22,370 --> 00:35:25,123
Što? Možda bih ti mogla pomoći.
527
00:35:26,791 --> 00:35:27,792
Ništa.
528
00:35:30,586 --> 00:35:32,588
Zašto? Misliš da ću te otkucati?
529
00:35:34,674 --> 00:35:35,842
Ne vjeruješ mi?
530
00:35:45,184 --> 00:35:46,102
Koji vrag?
531
00:35:46,185 --> 00:35:47,019
Prestani.
532
00:35:48,521 --> 00:35:49,522
Što je?
533
00:35:52,316 --> 00:35:54,068
Mislim, moram…
534
00:35:55,862 --> 00:35:57,780
na zahod. Oni dani u mjesecu su.
535
00:35:57,864 --> 00:35:59,574
Hoće li potrajati?
536
00:36:00,658 --> 00:36:01,576
Samo minutu.
537
00:36:05,079 --> 00:36:06,497
Sjedni i ne mrdaj!
538
00:36:47,914 --> 00:36:49,540
Kartični pristup odbijen.
539
00:37:05,223 --> 00:37:06,515
Jesi li perverznjak?
540
00:37:07,850 --> 00:37:08,684
Ne.
541
00:37:09,727 --> 00:37:11,229
Dugo ti treba!
542
00:37:12,188 --> 00:37:13,856
Molim te, budi tu.
543
00:37:29,830 --> 00:37:30,873
Idemo.
544
00:37:38,756 --> 00:37:39,799
Imaš curu?
545
00:37:42,885 --> 00:37:43,719
Ako nemam?
546
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
Pucat ću ako se pomakneš!
547
00:38:14,375 --> 00:38:15,835
Zabilježen je signal.
548
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
Sigurno je talac. Otvori kanale.
549
00:38:24,760 --> 00:38:26,971
Ovo je centar za prijavu zločina 112.
550
00:38:28,723 --> 00:38:29,724
Halo…
551
00:38:34,687 --> 00:38:36,022
Što radiš ovdje?
552
00:38:48,034 --> 00:38:49,577
Ruke uvis!
553
00:38:49,660 --> 00:38:51,454
Odmah!
554
00:38:53,039 --> 00:38:54,081
Pucaj.
555
00:38:55,458 --> 00:38:56,751
Pucaj!
556
00:38:56,834 --> 00:38:57,668
Kvragu.
557
00:38:57,752 --> 00:38:59,003
Ruke uvis!
558
00:38:59,086 --> 00:39:00,838
Rekao sam da pucaš!
559
00:39:00,921 --> 00:39:02,673
Pucaj!
560
00:39:08,471 --> 00:39:09,889
Nevjerojatno, jebote…
561
00:39:12,183 --> 00:39:13,225
Dolje.
562
00:39:13,309 --> 00:39:15,644
Dolje!
563
00:39:19,357 --> 00:39:20,941
Ne grizi se.
564
00:39:21,025 --> 00:39:24,111
Tokio me izgrdio
jer i ja sam ovo uvijek zaboravljao.
565
00:39:26,864 --> 00:39:27,698
Pa…
566
00:39:29,158 --> 00:39:31,452
zapravo sam bila gladna.
567
00:39:33,371 --> 00:39:35,289
Tražila sam nešto za jelo.
568
00:39:36,123 --> 00:39:37,583
Shvaćam.
569
00:39:37,666 --> 00:39:38,793
Kad smo kod toga,
570
00:39:39,627 --> 00:39:42,129
nisam znao što je dobro za trudnicu.
571
00:39:42,880 --> 00:39:45,257
Donio sam sve
572
00:39:45,341 --> 00:39:47,301
do čega sam uspio doći.
573
00:39:51,555 --> 00:39:54,392
Beba sada ima samo mamu.
574
00:39:54,475 --> 00:39:57,186
Moraš ovo pojesti i izdržati.
575
00:39:58,437 --> 00:40:00,398
Dakle, što ti se jede?
576
00:40:03,901 --> 00:40:05,694
-Šalicu mlijeka, molim.
-Dobro.
577
00:40:07,905 --> 00:40:09,698
Čekaj.
578
00:40:09,782 --> 00:40:12,243
Ovo je malo hladno. Idem ugrijati.
579
00:40:23,045 --> 00:40:24,046
Ali ovo je…
580
00:40:28,467 --> 00:40:29,468
Što je?
581
00:40:30,636 --> 00:40:31,470
Nisi dobro?
582
00:40:46,402 --> 00:40:47,653
Taj gad…
583
00:40:50,364 --> 00:40:51,323
tuče li te?
584
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
Tuče te. Kurvin sin.
585
00:40:57,121 --> 00:40:59,790
Znao sam da je taj kreten pravi gad.
586
00:41:04,211 --> 00:41:05,421
Nije to.
587
00:41:05,504 --> 00:41:07,965
Zapravo, oženjen je.
588
00:41:19,560 --> 00:41:22,021
Znači, vara ženu s tobom?
589
00:41:23,814 --> 00:41:25,941
Recimo da je to u redu.
590
00:41:26,484 --> 00:41:27,651
A beba?
591
00:41:29,653 --> 00:41:31,030
Hoće da je se riješiš?
592
00:41:34,950 --> 00:41:38,454
Želim mu roditi njegovo dijete,
593
00:41:39,455 --> 00:41:40,998
ali mislim da on ne želi.
594
00:41:41,081 --> 00:41:44,084
Pravi je kurvin sin!
595
00:41:44,919 --> 00:41:46,504
Jebeni šupak.
596
00:41:46,587 --> 00:41:48,714
-Što radiš ovdje?
-Ništa.
597
00:41:50,132 --> 00:41:52,009
Dođi sa mnom.
598
00:41:53,302 --> 00:41:54,512
Možeš ovo pojesti.
599
00:41:57,431 --> 00:41:58,807
Taj kreten.
600
00:42:06,732 --> 00:42:08,776
Na koga je registriran taj broj?
601
00:42:08,859 --> 00:42:12,154
Pametni sat registriran
na direktora Choa Youngmina.
602
00:42:12,238 --> 00:42:13,781
Očekivano, talac.
603
00:42:15,032 --> 00:42:19,370
-Zašto je onda odmah isključen?
-Možda ga čuvaju ili je uhvaćen.
604
00:42:23,374 --> 00:42:24,750
Znam kako to saznati.
605
00:42:40,975 --> 00:42:43,227
Znaš kako se igraju igre.
606
00:42:43,811 --> 00:42:45,312
Čekao si moj poziv?
607
00:42:45,896 --> 00:42:46,772
Dakle…
608
00:42:48,357 --> 00:42:50,609
jesi li spremna razgovarati o orgazmu?
609
00:42:57,199 --> 00:42:59,743
Jesi li me pitao kad sam imala posljednji?
610
00:43:00,661 --> 00:43:01,495
Jesam.
611
00:43:02,162 --> 00:43:02,997
Prije…
612
00:43:04,290 --> 00:43:05,374
kakva dva mjeseca.
613
00:43:05,874 --> 00:43:06,709
S kim?
614
00:43:07,293 --> 00:43:08,502
Kakva je to osoba?
615
00:43:09,044 --> 00:43:11,130
Prvi put sam ga upoznala toga dana.
616
00:43:13,090 --> 00:43:14,258
Za jednu noć?
617
00:43:15,384 --> 00:43:16,343
Recimo.
618
00:43:19,054 --> 00:43:19,888
Bio je dobar?
619
00:43:22,308 --> 00:43:24,518
Moram reći da smo kompatibilni.
620
00:43:37,114 --> 00:43:40,534
Jesmo li to sad riješili?
Sad je moj red za pitanja.
621
00:43:41,452 --> 00:43:42,453
Naravno.
622
00:43:42,536 --> 00:43:44,455
Što je s mobitelima talaca?
623
00:43:44,538 --> 00:43:48,000
-Oduzeti su i isključeni?
-Tako je.
624
00:43:48,083 --> 00:43:50,628
Imaš uvid u to ili što?
625
00:43:52,004 --> 00:43:54,423
Detekcija radiosignala dio je protokola.
626
00:43:54,506 --> 00:43:55,674
Zašto?
627
00:43:56,759 --> 00:43:59,762
Misliš da bi ti se mogao javiti talac?
628
00:43:59,845 --> 00:44:04,391
Da, bilo tko, bilo kojim kanalom.
Mogao bi zatrebati pomoć.
629
00:44:04,475 --> 00:44:06,310
Naš je posao pomoći.
630
00:44:07,728 --> 00:44:08,812
Ništa od toga.
631
00:44:08,896 --> 00:44:12,107
Nije ovo hotel s pet zvjezdica,
632
00:44:12,191 --> 00:44:14,902
ali svi su dobro i nema problema.
633
00:44:16,570 --> 00:44:17,655
To je olakšanje.
634
00:44:19,198 --> 00:44:20,991
Mnogo je talaca.
635
00:44:21,617 --> 00:44:23,410
Reci budeš li što trebao.
636
00:44:23,494 --> 00:44:26,872
Znam da neće biti besplatno,
ali razmislit ću i nazvati.
637
00:44:31,919 --> 00:44:33,712
Još ne znaju.
638
00:44:33,796 --> 00:44:37,424
Situacija nam možda ide u prilog
prvi put od početka pljačke.
639
00:44:38,133 --> 00:44:39,051
Problem je
640
00:44:39,927 --> 00:44:41,512
kako komunicirati,
641
00:44:41,595 --> 00:44:44,598
a da nas ne uhvate kad se uključi sat?
642
00:44:44,682 --> 00:44:46,141
Ima li dobrih ideja?
643
00:44:46,225 --> 00:44:50,479
Pošaljimo tekstualnu poruku s poveznicom,
poručivši da smo iz policije.
644
00:44:50,562 --> 00:44:52,606
Klik omogućuje hakiranje.
645
00:44:52,690 --> 00:44:55,192
Onda ih ne trebat zvati. Čut ćemo sve.
646
00:44:55,275 --> 00:44:57,486
Moguć je i video, ovisno o modelu.
647
00:44:58,987 --> 00:45:00,114
-Pripremite to.
-Da.
648
00:45:10,499 --> 00:45:12,835
Sljedeća radna skupino, vaša je smjena.
649
00:45:23,887 --> 00:45:25,264
Hej.
650
00:45:29,309 --> 00:45:30,728
-Poludio si?
-Molim?
651
00:45:30,811 --> 00:45:32,771
Žensku si tjeraš na ta sranja?
652
00:45:33,647 --> 00:45:35,566
Kakav si ti muškarac?
653
00:45:35,649 --> 00:45:36,483
Mislim…
654
00:45:37,568 --> 00:45:38,402
to je…
655
00:45:41,155 --> 00:45:44,533
Trebao bi preuzeti odgovornost
ako je zatrudnjela, gade!
656
00:45:47,494 --> 00:45:49,455
Naravno.
657
00:45:49,538 --> 00:45:51,832
Ali stvar je u tome…
658
00:45:51,915 --> 00:45:55,377
Koliku jezičinu imaš?
Hoćeš da ti je odrežem? Proklet bio.
659
00:45:55,878 --> 00:45:56,754
Nemoj.
660
00:45:57,963 --> 00:46:00,090
Dosta mi ga je kad znam kakav je.
661
00:46:04,386 --> 00:46:06,930
Takav kreten ne zaslužuje biti roditelj.
662
00:46:08,557 --> 00:46:09,767
Denvere.
663
00:46:10,434 --> 00:46:11,268
Dobro.
664
00:46:12,394 --> 00:46:13,228
Hodajte.
665
00:46:16,231 --> 00:46:19,693
Koji kurac buljiš? Diži se!
666
00:46:24,198 --> 00:46:26,158
Brže, kurvin sine!
667
00:46:45,803 --> 00:46:47,763
Naoko nije bilo problema.
668
00:46:48,263 --> 00:46:51,767
Profesor je naslutio,
na temelju inspektoričine opuštenosti,
669
00:46:51,850 --> 00:46:53,143
da nešto nije u redu.
670
00:46:53,936 --> 00:46:56,188
Da neki adut skriva u rukavu.
671
00:47:09,034 --> 00:47:10,536
-Da.
-Gdje je Berlin?
672
00:47:10,619 --> 00:47:12,454
Pregledavam. Zašto?
673
00:47:12,538 --> 00:47:14,665
-Je li se što dogodilo?
-Dogodilo?
674
00:47:16,708 --> 00:47:17,584
Zapravo,
675
00:47:18,377 --> 00:47:20,045
dogodilo se nešto važno.
676
00:47:23,006 --> 00:47:23,841
Što?
677
00:47:23,924 --> 00:47:25,926
Već mi je dosadno.
678
00:47:42,067 --> 00:47:42,901
Gužva?
679
00:47:46,196 --> 00:47:49,116
28 SATI OD POČETKA PLJAČKE
680
00:47:57,207 --> 00:47:59,418
Treba vremena za pripremu hakiranja.
681
00:48:00,252 --> 00:48:01,920
Otprilike za sat ili dva?
682
00:48:06,758 --> 00:48:09,261
Pazimo. To je razumljivo.
683
00:48:10,637 --> 00:48:12,848
Zašto ne odete nešto pojesti?
684
00:48:12,931 --> 00:48:15,934
A vi? Niste jeli od jutra.
685
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
Rekao sam da se mrdneš!
686
00:48:22,482 --> 00:48:24,026
Prestani zabušavati.
687
00:48:24,568 --> 00:48:27,279
Stvarno mi je loše u želucu.
688
00:48:28,655 --> 00:48:30,824
Kvragu. Govno jedno.
689
00:48:33,368 --> 00:48:34,286
Idi, seri.
690
00:48:36,163 --> 00:48:36,997
Dobro.
691
00:48:59,269 --> 00:49:01,396
-Opet imamo signal.
-Što?
692
00:49:01,480 --> 00:49:03,106
-Brzo.
-Da.
693
00:49:06,818 --> 00:49:08,946
Svinjetina, rezanci u umaku,
694
00:49:09,029 --> 00:49:11,448
tjestenina s morskim plodovima?
695
00:49:11,531 --> 00:49:14,910
Neka tjestenina bude manje ljuta
jer šef ne voli ljuto.
696
00:49:18,080 --> 00:49:20,832
-Šefe, naručio sam.
-Dobro.
697
00:49:20,916 --> 00:49:22,960
Rekao si da će potrajati.
698
00:49:23,585 --> 00:49:25,170
Moramo jesti, zar ne?
699
00:49:25,712 --> 00:49:28,340
Nisu li na Sjeveru
ludi za morskim plodovima?
700
00:49:28,423 --> 00:49:30,092
Naručio sam pola-pola.
701
00:49:38,141 --> 00:49:39,101
Što je?
702
00:49:39,184 --> 00:49:40,936
-S otključanim vratima.
-Što?
703
00:49:41,019 --> 00:49:44,523
Zato što se ponašaš sumnjivo.
704
00:49:45,065 --> 00:49:48,110
Shvaćam da ti nisam sjeo,
705
00:49:48,193 --> 00:49:50,112
ali ponašaš se nehumano,
706
00:49:50,195 --> 00:49:52,948
a kao predstavnik talaca,
ne mogu to dopustiti.
707
00:49:53,031 --> 00:49:54,658
Previše melješ.
708
00:49:56,410 --> 00:49:58,120
Ne moraš kenjati?
709
00:50:28,900 --> 00:50:29,776
U gužvi si?
710
00:50:32,696 --> 00:50:35,991
Svrati ako stigneš.
Napravit ću ti sendvič.
711
00:50:38,285 --> 00:50:41,621
Što je ovo?
Mislila sam da će biti spremno.
712
00:50:41,705 --> 00:50:44,082
Mislio sam da ćeš kasniti kao inače,
713
00:50:44,750 --> 00:50:46,293
da ćeš igrati igru.
714
00:50:49,379 --> 00:50:53,300
Odjednom si zauzeta.
Je li se nešto dogodilo?
715
00:50:53,925 --> 00:50:55,635
Ne, upravo suprotno.
716
00:50:58,013 --> 00:51:00,724
Možda možemo nešto postići.
717
00:51:03,769 --> 00:51:05,145
Što je to?
718
00:51:06,438 --> 00:51:09,858
Ne mogu otkriti tu informaciju.
719
00:51:11,777 --> 00:51:14,446
-Evo, gotovo je.
-Izgleda ukusno.
720
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
-Samo daj.
-Dobro.
721
00:51:32,297 --> 00:51:33,507
Sve je spremno?
722
00:51:34,132 --> 00:51:36,134
Potrajalo je, jedinstven je model.
723
00:51:36,218 --> 00:51:39,054
Sad samo čekamo da ponovno uključe sat?
724
00:51:39,137 --> 00:51:41,014
Kad ga uključe
725
00:51:41,098 --> 00:51:44,476
i kliknu na poveznicu,
instalirat će se alat za hakiranje.
726
00:51:44,559 --> 00:51:46,520
Koliko treba za hakiranje?
727
00:51:46,603 --> 00:51:47,562
Samo 30 sekundi.
728
00:51:47,646 --> 00:51:49,856
Model ima kameru. Moguć je video.
729
00:51:51,608 --> 00:51:52,442
Shvaćam.
730
00:51:59,533 --> 00:52:00,367
Sve riješeno?
731
00:52:00,450 --> 00:52:02,035
Moram ići.
732
00:52:05,080 --> 00:52:06,331
Znam da imaš posla.
733
00:52:07,582 --> 00:52:09,292
Drago mi je što sam te vidio.
734
00:52:12,003 --> 00:52:13,380
Da ti spakiram?
735
00:52:13,463 --> 00:52:16,216
Zašto si prisluškivao moj poziv?
736
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Woojin, to je…
737
00:52:22,597 --> 00:52:24,266
Želim razlog.
738
00:52:36,319 --> 00:52:37,154
Woojin.
739
00:52:40,240 --> 00:52:42,492
Znam da ti je ovo usputna veza,
740
00:52:44,911 --> 00:52:46,288
ali mislim
741
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
da moje srce kaže „da“.
742
00:52:57,549 --> 00:52:59,176
Želim da se zbližimo,
743
00:52:59,759 --> 00:53:01,595
ali nema napretka.
744
00:53:01,678 --> 00:53:04,306
Pitao sam se postoji li drugi muškarac.
745
00:53:05,140 --> 00:53:06,766
Totalni sam luzer, zar ne?
746
00:53:08,602 --> 00:53:10,145
Da, i ja to znam.
747
00:53:11,563 --> 00:53:13,773
Dugo se nisam tako osjećao.
748
00:53:15,859 --> 00:53:17,402
Želim da bude neobavezno,
749
00:53:19,070 --> 00:53:20,488
ali ne ide mi to.
750
00:53:27,996 --> 00:53:30,999
Valjda sam nervozna zbog slučaja.
751
00:53:36,087 --> 00:53:36,922
Oprosti.
752
00:53:38,840 --> 00:53:40,008
I…
753
00:53:43,136 --> 00:53:46,765
Ne zato što postoji drugi.
Još manje zato što te mrzim.
754
00:53:47,474 --> 00:53:51,603
Ali sada nisam u fazi
u kojoj mogu imati ozbiljnu vezu.
755
00:53:52,354 --> 00:53:53,563
Woojin.
756
00:53:55,065 --> 00:53:55,982
Idem.
757
00:54:27,514 --> 00:54:28,390
Nešto je bilo?
758
00:54:28,473 --> 00:54:30,725
Profesor je pitao isto.
759
00:54:30,809 --> 00:54:31,726
Kao što vidiš…
760
00:54:36,022 --> 00:54:38,233
Malo je depresivno.
761
00:54:51,621 --> 00:54:53,957
Profesore, što je?
762
00:54:54,040 --> 00:54:54,874
Slušaj.
763
00:54:54,958 --> 00:54:57,377
Jedan od talaca ima pametni sat
764
00:54:57,460 --> 00:54:59,254
i pokušava nazvati policiju.
765
00:55:01,423 --> 00:55:03,425
Shvaćam. Riješit ću to.
766
00:55:08,596 --> 00:55:09,889
Kvragu. Što je?
767
00:55:12,309 --> 00:55:14,394
Je li već vrijeme za smjenu?
768
00:55:15,103 --> 00:55:17,856
Berlin želi okupiti sve taoce.
769
00:55:17,939 --> 00:55:18,940
Zašto?
770
00:55:19,607 --> 00:55:21,985
Ovdje svi rade kao ludi.
771
00:55:22,068 --> 00:55:25,572
A on se zabavlja izdavanjem zapovijedi.
772
00:55:25,655 --> 00:55:28,366
Odmori se, tata. Ja ću preuzeti.
773
00:55:28,450 --> 00:55:29,284
Dobro.
774
00:55:29,367 --> 00:55:32,203
U redu, idemo! Ovuda!
775
00:55:32,287 --> 00:55:34,789
-Svi za njim.
-Ovuda.
776
00:56:00,940 --> 00:56:01,775
Gdje je Tokio?
777
00:56:01,858 --> 00:56:05,612
Pomaže Nairobi.
Uređaji za tiskanje moraju raditi.
778
00:56:10,325 --> 00:56:11,409
Svi ste ovdje?
779
00:56:19,084 --> 00:56:19,918
Kad sam…
780
00:56:20,919 --> 00:56:24,839
bio ovoliki, radio sam u logoru.
781
00:56:24,923 --> 00:56:28,176
Kad u skupinama od petero
ne bismo postigli kvotu,
782
00:56:28,259 --> 00:56:30,512
izgladnjivali su nas i tukli.
783
00:56:30,595 --> 00:56:32,972
Alat za sječu korova koji su nam dali
784
00:56:33,056 --> 00:56:34,557
bio je nevjerojatno tup.
785
00:56:36,309 --> 00:56:38,770
Jedan ga je tip strgao.
786
00:56:39,646 --> 00:56:41,314
Što mislite da se dogodilo?
787
00:56:42,148 --> 00:56:45,443
Ostali su se potrudili ispuniti kvotu.
788
00:56:47,362 --> 00:56:48,196
Ne.
789
00:56:48,780 --> 00:56:53,368
Natjerali smo tipa koji je strgao alat
da ukrade alat drugoj skupini.
790
00:56:54,452 --> 00:56:58,706
Kad mu se posrećilo pa je uspio,
kažnjeni su drugi.
791
00:56:58,790 --> 00:57:00,667
Ali kad su ga uhvatili…
792
00:57:02,710 --> 00:57:04,379
Prepustit ću to vašoj mašti.
793
00:57:12,512 --> 00:57:14,514
-Zakloni me.
-Jesi li lud?
794
00:57:14,597 --> 00:57:16,975
-Ako nas uhvate…
-Imam loš predosjećaj.
795
00:57:17,058 --> 00:57:18,685
Sad ili nikad.
796
00:57:22,272 --> 00:57:25,233
RADNA SKUPINA.
ČUT ĆEMO KAD KLIKNEŠ NA POVEZNICU.
797
00:57:26,985 --> 00:57:28,278
Spojeno je.
798
00:57:30,113 --> 00:57:31,531
Instaliranje ulaza.
799
00:57:35,702 --> 00:57:37,203
Ponovno je uspostavljena.
800
00:57:39,789 --> 00:57:40,957
Imamo li zvuk?
801
00:57:42,292 --> 00:57:43,668
Cho Youngmin, priđi.
802
00:57:45,920 --> 00:57:47,797
-Da?
-Priđi.
803
00:57:47,881 --> 00:57:50,967
Kao direktor,
moraš nešto učiniti u ime talaca.
804
00:57:52,343 --> 00:57:53,595
Dođi.
805
00:58:15,742 --> 00:58:18,036
Čemu ovo?
806
00:58:18,119 --> 00:58:19,496
Netko od talaca
807
00:58:20,121 --> 00:58:23,249
prekršio je obećanje
pokušavši nazvati izvan Kovnice.
808
00:58:26,503 --> 00:58:27,712
Ti si direktor,
809
00:58:27,795 --> 00:58:31,674
pa preuzmi odgovornost
i otkrij tko skriva komunikacijski uređaj.
810
00:58:50,109 --> 00:58:51,486
Što se događa?
811
00:58:51,569 --> 00:58:53,112
-Ne znam.
-Gdje je video?
812
00:58:53,196 --> 00:58:55,073
Mislim da skrivaju sat.
813
00:58:56,157 --> 00:58:57,116
Drugovi,
814
00:58:59,327 --> 00:59:01,996
iskreno sam htio biti dobar prema vama.
815
00:59:02,080 --> 00:59:03,831
Ali netko od vas
816
00:59:03,915 --> 00:59:06,543
učinio je nešto što nas je sve ugrozilo.
817
00:59:06,626 --> 00:59:09,420
Pošteni drugovi koji poštuju pravila
818
00:59:09,504 --> 00:59:10,672
prolit će krv.
819
00:59:10,755 --> 00:59:13,091
Mislite da je ta osoba na vašoj strani?
820
00:59:22,517 --> 00:59:25,019
Druže direktore, to se ne radi tako.
821
00:59:27,021 --> 00:59:28,648
Učini to ovako, kako spada.
822
00:59:49,586 --> 00:59:50,670
Kakav je to zvuk?
823
01:00:07,854 --> 01:00:08,896
Sljedeći.
824
01:00:33,463 --> 01:00:34,672
Izgubili smo signal.
825
01:00:34,756 --> 01:00:36,549
Uhvaćeni su. Poštedjet će ga?
826
01:00:36,633 --> 01:00:40,178
Znaju da je kraj pregovora
čim naude taocu.
827
01:00:40,261 --> 01:00:44,140
Trebamo potvrditi da su sigurni
i poduzeti adekvatne mjere…
828
01:00:44,223 --> 01:00:45,308
Profesor je.
829
01:00:52,440 --> 01:00:53,733
Jesi li razmislio?
830
01:00:54,525 --> 01:00:55,902
Što taoci trebaju.
831
01:00:56,527 --> 01:00:58,863
Sigurno znaš zašto sam nazvao.
832
01:01:00,323 --> 01:01:03,451
Ne znam. Nešto se dogodilo?
833
01:01:04,077 --> 01:01:05,078
Pametni sat.
834
01:01:05,703 --> 01:01:09,540
Htjela si da si vjerujemo
i da pregovaramo. Brine me ovo.
835
01:01:10,500 --> 01:01:13,002
Otkrivanje radiosignala je protokol.
836
01:01:13,086 --> 01:01:16,255
Taoci mogu djelovati nepredvidivo
jer se boje.
837
01:01:16,339 --> 01:01:18,383
Naravno. Shvaćam.
838
01:01:18,466 --> 01:01:20,968
Ljudi će učiniti sve kad ih stjeraš u kut.
839
01:01:21,052 --> 01:01:23,137
Ali isto vrijedi i za nas.
840
01:01:23,221 --> 01:01:27,392
Učinite li išta taocima zbog ovoga,
kao što znaš,
841
01:01:27,475 --> 01:01:29,977
postat će vrlo teško pregovarati.
842
01:01:30,061 --> 01:01:31,688
Upravo tako.
843
01:01:31,771 --> 01:01:33,815
Ovaj put ću progledati kroz prste.
844
01:01:35,108 --> 01:01:36,567
Ali upamti moje riječi.
845
01:01:37,694 --> 01:01:38,778
Drugi put neću.
846
01:01:40,905 --> 01:01:41,739
Dobro.
847
01:01:45,993 --> 01:01:47,245
Morate ovo vidjeti.
848
01:01:50,248 --> 01:01:52,583
Ovo je snimka prije razbijanja sata.
849
01:02:36,544 --> 01:02:37,378
Ova žena.
850
01:02:38,004 --> 01:02:39,005
Pogubi je.
851
01:02:41,716 --> 01:02:42,550
Što?
852
01:02:44,844 --> 01:02:47,638
-Ponovi.
-Prestani se šaliti…
853
01:02:47,722 --> 01:02:49,015
Moramo dati primjer.
854
01:02:49,599 --> 01:02:51,851
A što je rekao Profesor?
855
01:02:51,934 --> 01:02:53,936
To je ideal, ovo je stvarnost!
856
01:02:55,813 --> 01:02:58,608
Strah može potpuno kontrolirati ljude.
857
01:03:05,114 --> 01:03:06,616
Ma daj.
858
01:03:06,699 --> 01:03:09,327
Unatoč tomu, ovo ide predaleko.
859
01:03:09,994 --> 01:03:12,246
Da si je držao na oku,
860
01:03:12,330 --> 01:03:14,957
ovo se ne bi dogodilo, zar ne?
861
01:03:15,041 --> 01:03:17,543
Koji će od vas dvojice?
862
01:03:19,545 --> 01:03:21,005
Kvragu.
863
01:03:21,923 --> 01:03:22,757
Kvragu.
864
01:03:22,840 --> 01:03:23,674
Čovječe.
865
01:03:24,300 --> 01:03:25,593
Trudna je.
866
01:03:28,721 --> 01:03:29,597
Denvere.
867
01:03:30,181 --> 01:03:31,599
Obavi to.
868
01:03:36,312 --> 01:03:39,273
Ti baš ne shvaćaš?
869
01:03:39,357 --> 01:03:40,358
Dođi.
870
01:03:41,317 --> 01:03:42,485
Dođi, kvragu!
871
01:03:46,447 --> 01:03:49,283
Učinili smo dovoljno
da zastrašimo sve taoce.
872
01:03:49,367 --> 01:03:51,327
Kako mogu upucati trudnicu?
873
01:03:51,410 --> 01:03:52,286
Rekao sam ti
874
01:03:52,370 --> 01:03:55,081
što se dogodi kad te obuzmu emocije.
875
01:03:56,374 --> 01:03:57,583
Slušaj me.
876
01:03:58,543 --> 01:03:59,961
Kažu da je trudna.
877
01:04:01,128 --> 01:04:02,505
Misliš da je to istina?
878
01:04:54,515 --> 01:04:55,474
Pustite to.
879
01:04:58,185 --> 01:05:00,104
Jer prvo moramo riješiti nešto.
880
01:05:11,240 --> 01:05:14,744
Čini mi se da je ovaj pametni sat skup.
881
01:05:15,995 --> 01:05:17,872
Mislite li da je to njezin sat?
882
01:05:17,955 --> 01:05:19,624
Ako nije,
883
01:05:20,374 --> 01:05:21,709
ako je natjerana,
884
01:05:21,792 --> 01:05:23,085
je li to pošteno?
885
01:05:30,259 --> 01:05:32,386
Direktor je to učinio. Nije kriva.
886
01:05:32,470 --> 01:05:34,513
Ne, nisam znao za to!
887
01:05:35,973 --> 01:05:39,936
Stvarno? Ali čuo sam
da je žena trudna, a dijete je tvoje.
888
01:05:44,857 --> 01:05:46,609
Jebote!
889
01:05:58,746 --> 01:06:01,082
Berlin mi je rekao nešto čudno
890
01:06:01,165 --> 01:06:03,459
pa mi reci iskreno.
891
01:06:06,587 --> 01:06:07,838
Tvoja trudnoća…
892
01:06:10,341 --> 01:06:11,300
Je li to istina?
893
01:06:24,480 --> 01:06:26,482
Najvažnije je da izgleda lijepo.
894
01:06:26,565 --> 01:06:29,276
Mjesecima su se prepirali
oko ovog dizajna?
895
01:06:29,360 --> 01:06:32,154
Ipak, sviđa mi se nova novčanica.
896
01:06:32,238 --> 01:06:33,322
Najebali smo!
897
01:06:37,201 --> 01:06:40,871
To je sve laž. Uopće nije bila trudna.
898
01:06:40,955 --> 01:06:44,583
Dobro. Znači, nemaš ništa s ovim?
899
01:06:44,667 --> 01:06:46,627
Nemoj me ubiti!
900
01:06:46,711 --> 01:06:48,796
Imam dvoje djece!
901
01:06:50,423 --> 01:06:54,552
Stvarno ne smijem umrijeti!
902
01:06:54,635 --> 01:06:55,636
Dobro.
903
01:06:55,720 --> 01:06:58,347
Kad to tako kažeš, morao bih ti vjerovati.
904
01:06:58,431 --> 01:07:01,517
Ali ipak će ta jadnica morati umrijeti.
905
01:07:04,270 --> 01:07:05,229
Je li istina?!
906
01:07:08,899 --> 01:07:10,776
Jebote!
907
01:07:23,873 --> 01:07:24,707
Ti.
908
01:07:25,583 --> 01:07:28,085
Misliš da sam budala?
909
01:07:32,631 --> 01:07:36,218
Sigurno ti je bilo smiješno
što sam dobar prema tebi?
910
01:07:37,344 --> 01:07:38,804
Imam li pravo?
911
01:07:44,018 --> 01:07:45,144
Imam li pravo?
912
01:07:59,283 --> 01:08:00,367
Ti.
913
01:08:00,910 --> 01:08:01,869
Nemoj zamjeriti.
914
01:08:34,777 --> 01:08:36,612
Znam da je to tvoje maslo.
915
01:08:36,695 --> 01:08:40,324
Ali neću te kazniti.
916
01:08:41,117 --> 01:08:43,828
Zašto? Jer to će ti biti kazna.
917
01:11:54,518 --> 01:11:56,645
Prijevod titlova: Kristijan Nikolić
60676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof