Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:29,710
[Musica]
2
00:00:29,720 --> 00:01:29,310
3
00:01:29,320 --> 00:01:54,450
�
4
00:01:54,460 --> 00:02:17,480
[Musica]
5
00:02:17,480 --> 00:02:22,440
Nell'anno 67 dco Domizio Claudio Nerone
6
00:02:22,440 --> 00:02:25,200
imperatore lascia la Grecia dopo aver
7
00:02:25,200 --> 00:02:28,040
deciso un'opera grandiosa, il taglio
8
00:02:28,040 --> 00:02:30,680
dell'istmo e la creazione del canale di
9
00:02:30,680 --> 00:02:35,830
Corinto.
10
00:02:35,840 --> 00:02:38,319
L'alto onore della realizzazione
11
00:02:38,319 --> 00:02:41,440
spetterà ad Antigono nuovo arconte della
12
00:02:41,440 --> 00:02:43,159
città.
13
00:02:43,159 --> 00:02:46,159
Popolo di Corinto, grida con me. Viva
14
00:02:46,159 --> 00:02:47,280
l'imperatore!
15
00:02:47,280 --> 00:02:49,760
Viva l'imperatore!
16
00:02:49,760 --> 00:02:52,400
Viva l'aronte di Corinto.
17
00:02:52,400 --> 00:02:53,959
Viva!
18
00:02:53,959 --> 00:02:56,959
Gloria a te! Attivano!
19
00:02:56,959 --> 00:03:00,990
Gloria! Gloria!
20
00:03:01,000 --> 00:03:02,840
La città di Corinto appronterà gli
21
00:03:02,840 --> 00:03:04,519
alloggiamenti, le costruzioni e le opere
22
00:03:04,519 --> 00:03:06,840
per i lavori del canale. Tutte le spese
23
00:03:06,840 --> 00:03:08,640
di quanto sopra saranno sostenute dalla
24
00:03:08,640 --> 00:03:11,000
nobile città di Corinto. L'arconte
25
00:03:11,000 --> 00:03:13,040
Antigono è responsabile della perfetta
26
00:03:13,040 --> 00:03:15,319
esecuzione del presente editto in nome
27
00:03:15,319 --> 00:03:17,280
del popolo e del Senato Romano Domizio
28
00:03:17,280 --> 00:03:20,200
Claudio Nerone, imperatore.
29
00:03:20,200 --> 00:03:22,599
Quando fu deciso il taglio dell'ismo,
30
00:03:22,599 --> 00:03:24,879
Nerone disse che voleva donare a Corinto
31
00:03:24,879 --> 00:03:27,560
la più grande opera della storia.
32
00:03:27,560 --> 00:03:31,480
Un ordine di Nerone è già un dono.
33
00:03:31,480 --> 00:03:33,319
Antigono può contare sulle mie legioni
34
00:03:33,319 --> 00:03:35,000
per la sorveglianza dei lavori e la
35
00:03:35,000 --> 00:03:37,599
disciplina degli schiavi, ma lo
36
00:03:37,599 --> 00:03:39,519
consiglio di non chiedere a Roma un solo
37
00:03:39,519 --> 00:03:40,319
sesterzio.
38
00:03:40,319 --> 00:03:42,239
Nessuno è stato più mifico di me.
39
00:03:42,239 --> 00:03:43,959
Durante il soggiorno di Nerone ho fatto
40
00:03:43,959 --> 00:03:45,360
correre fiumi d'oro perché tutto fosse
41
00:03:45,360 --> 00:03:47,120
di suo gradimento. Per questo ti ha
42
00:03:47,120 --> 00:03:49,439
affidato il governo della città. La sua
43
00:03:49,439 --> 00:03:51,519
parola è legge e io ho il compito di
44
00:03:51,519 --> 00:03:53,519
farla osservare. Quando manderai un
45
00:03:53,519 --> 00:03:55,200
messaggio al mio imperatore, digli che
46
00:03:55,200 --> 00:03:56,480
il suo editto sarà eseguito alla
47
00:03:56,480 --> 00:03:59,550
lettera.
48
00:03:59,560 --> 00:04:01,680
Nerone non ha sbagliato ad aver fiducia
49
00:04:01,680 --> 00:04:03,959
in te. Puoi mostrare all'edile Marzio il
50
00:04:03,959 --> 00:04:10,110
progetto. Ave
51
00:04:10,120 --> 00:04:12,120
Nerone non ha sbagliato ad avere fiducia
52
00:04:12,120 --> 00:04:13,120
in Antigono.
53
00:04:13,120 --> 00:04:15,000
Ma Antigono sbaglia ad avere fiducia in
54
00:04:15,000 --> 00:04:17,959
te. Ecco, il progetto di Nerone è mio.
55
00:04:17,959 --> 00:04:19,919
Il canale passerà di qui, proprio nel
56
00:04:19,919 --> 00:04:21,040
posto dov'è il vecchio tempio di
57
00:04:21,040 --> 00:04:22,040
Afrodite.
58
00:04:22,040 --> 00:04:23,600
Oltre il tempio bisognerà buttare giù un
59
00:04:23,600 --> 00:04:24,520
bel numero di case.
60
00:04:24,520 --> 00:04:25,520
Ah, si esproprieranno.
61
00:04:25,520 --> 00:04:27,600
Gli espropri costano. Tu li conosci tuoi
62
00:04:27,600 --> 00:04:29,639
concittadini. Conservatori attaccati
63
00:04:29,639 --> 00:04:31,600
alla Terra. Sono miei sudditi. Adesso
64
00:04:31,600 --> 00:04:33,080
dovranno pagare il prezzo che stabilirò
65
00:04:33,080 --> 00:04:33,680
io stesso.
66
00:04:33,680 --> 00:04:36,039
Il popolo venera da secoli. Afrodite,
67
00:04:36,039 --> 00:04:37,919
non so come prenderà la distruzione del
68
00:04:37,919 --> 00:04:39,639
tempio senza il consenso di noi
69
00:04:39,639 --> 00:04:40,759
sacerdoti.
70
00:04:40,759 --> 00:04:42,440
Io sono un servitore di Afrodite e ho
71
00:04:42,440 --> 00:04:43,800
già pensato alla ricostruzione del
72
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
tempio. Lo innalzeremo sulla collina di
73
00:04:45,639 --> 00:04:48,400
Efriate. I lavori saranno diretti da
74
00:04:48,400 --> 00:04:49,400
Demetrio e Leno.
75
00:04:49,400 --> 00:04:51,080
Ma qui a Corinto abbiamo artisti più
76
00:04:51,080 --> 00:04:52,840
maturi di Elleno. Non bisogno di far
77
00:04:52,840 --> 00:04:54,440
muovere quel giovane da Roma.
78
00:04:54,440 --> 00:04:55,800
Demetrio è il nostro scultore più
79
00:04:55,800 --> 00:04:57,919
illustre. A Roma per le sue grandi opere
80
00:04:57,919 --> 00:04:59,479
nella Domusa si è acquistato la fiducia
81
00:04:59,479 --> 00:05:01,800
personale dell'imperatore. Nerone stesso
82
00:05:01,800 --> 00:05:03,759
me lo ha consigliato.
83
00:05:03,759 --> 00:05:05,560
Va Diomeo e fa sapere al popolo che il
84
00:05:05,560 --> 00:05:07,320
nuovo arconte comprende i suoi desideri
85
00:05:07,320 --> 00:05:08,280
e li esaudisce.
86
00:05:08,280 --> 00:05:10,000
E il popolo comprenderà i tuoi. Puoi
87
00:05:10,000 --> 00:05:10,600
star certo.
88
00:05:10,600 --> 00:05:14,790
A domani.
89
00:05:14,800 --> 00:05:17,520
Antigono. Tu hai fiducia in me?
90
00:05:17,520 --> 00:05:19,280
Non ti avrei eletto mio consigliere.
91
00:05:19,280 --> 00:05:21,520
La divina Stenele non approva questa tua
92
00:05:21,520 --> 00:05:23,360
fiducia e non mi stima.
93
00:05:23,360 --> 00:05:24,840
È preferibile che una moglie disapprovi
94
00:05:24,840 --> 00:05:26,560
gli amici del mariton.
95
00:05:26,560 --> 00:05:28,720
piuttosto che apprezzarli troppo. Ah,
96
00:05:28,720 --> 00:05:29,919
quanto è rimasto della riserva del
97
00:05:29,919 --> 00:05:30,840
palazzo?
98
00:05:30,840 --> 00:05:34,280
Circa 12.000 nummi.
99
00:05:34,280 --> 00:05:36,759
E secondo i miei calcoli, per il taglio
100
00:05:36,759 --> 00:05:38,680
solo dell'ISMO ci vorranno non meno di
101
00:05:38,680 --> 00:05:40,720
20.000 numi. Bisogna far saltare fuori
102
00:05:40,720 --> 00:05:42,319
la differenza. Il popolo deve
103
00:05:42,319 --> 00:05:44,600
contribuire, soprattutto i mercanti
104
00:05:44,600 --> 00:05:47,080
stranieri. Tu conosci le leggi di
105
00:05:47,080 --> 00:05:49,120
Simonide sulle imposte?
106
00:05:49,120 --> 00:05:50,600
Ma sono andate in disuso da 100 anni
107
00:05:50,600 --> 00:05:50,919
almeno.
108
00:05:50,919 --> 00:05:52,840
Ma non sono state abrogate. Sono ancora
109
00:05:52,840 --> 00:05:54,560
presso l'ara di Afrodite incisa nel
110
00:05:54,560 --> 00:05:57,000
bronzo? Un po' coperte di polvere, basta
111
00:05:57,000 --> 00:05:59,120
lucidarle.
112
00:05:59,120 --> 00:06:00,479
Ma erano leggi straordinarie perché
113
00:06:00,479 --> 00:06:01,199
c'era la guerra.
114
00:06:01,199 --> 00:06:02,960
Ebbene, Roma non è forse in guerra coi
115
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
parti e noi non facciamo tutta una
116
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
nazione con Roma. Tu non sei forse
117
00:06:06,280 --> 00:06:08,319
l'amico di Nerone? Ieri sera durante
118
00:06:08,319 --> 00:06:10,039
l'agape ti ha chiamato fratello.
119
00:06:10,039 --> 00:06:12,440
È vero, lo ha detto più di una volta.
120
00:06:12,440 --> 00:06:14,039
Hanno sentito tutti. E a quelli che non
121
00:06:14,039 --> 00:06:16,360
c'erano l'ho raccontato io. Fidati di
122
00:06:16,360 --> 00:06:20,550
me, Antigono.
123
00:06:20,560 --> 00:06:22,639
Hai la mia delega, portami gli editti e
124
00:06:22,639 --> 00:06:24,400
fa brillare quelle maledette leggi che
125
00:06:24,400 --> 00:06:26,080
splendono al sole in modo che nessuno
126
00:06:26,080 --> 00:06:28,240
possa dire di non averle mai viste.
127
00:06:28,240 --> 00:06:30,680
Affamatori del popolo.
128
00:06:30,680 --> 00:06:33,160
Straniero, vuoi distrarti un poco? E
129
00:06:33,160 --> 00:06:42,110
lasciatemi passare.
130
00:06:42,120 --> 00:06:43,680
Cittadini,
131
00:06:43,680 --> 00:06:45,100
ascoltate.
132
00:06:45,100 --> 00:06:47,240
[Musica]
133
00:06:47,240 --> 00:06:49,880
Le leggi di Simonide, che erano state
134
00:06:49,880 --> 00:06:53,520
dimenticate e sepolte dall'incuria degli
135
00:06:53,520 --> 00:06:56,720
arconti precedenti, sono rimesse in
136
00:06:56,720 --> 00:06:59,639
vigore da Antigono rispettoso delle
137
00:06:59,639 --> 00:07:02,360
leggi di Roma e degli dei.
138
00:07:02,360 --> 00:07:04,160
Hai sentito padrone? Di ogni vendita
139
00:07:04,160 --> 00:07:06,120
pubblica aspetterà la metà allerario in
140
00:07:06,120 --> 00:07:07,599
denaro, in mercio, in schiavo.
141
00:07:07,599 --> 00:07:09,120
È una legge di guerra che non può essere
142
00:07:09,120 --> 00:07:11,319
messa in vigore. Sono 20 anni che porta
143
00:07:11,319 --> 00:07:12,879
le mie mercanzie a Corinto e non ha mai
144
00:07:12,879 --> 00:07:14,520
pagato un tributo superiore a uno per
145
00:07:14,520 --> 00:07:17,639
ogni 10. Sono 20 anni, hai detto
146
00:07:17,639 --> 00:07:20,120
sì, 20 anni e non pagherò più del
147
00:07:20,120 --> 00:07:20,759
giusto.
148
00:07:20,759 --> 00:07:23,720
Pagherai 20 volte, invece le leggi di
149
00:07:23,720 --> 00:07:25,919
Simonide non le ha mai abrogate nessuno.
150
00:07:25,919 --> 00:07:28,240
Splendono al sole. Nessuno le ha
151
00:07:28,240 --> 00:07:30,520
cancellate. Puoi leggerle.
152
00:07:30,520 --> 00:07:36,540
Io non so leggere.
153
00:07:36,550 --> 00:07:39,749
[Musica]
154
00:07:39,759 --> 00:07:43,440
Vada Fenicio, ti conviene pagare. Dammi
155
00:07:43,440 --> 00:07:44,400
la nota delle vendite.
156
00:07:44,400 --> 00:07:46,520
No, ho versato i tributi alle dile
157
00:07:46,520 --> 00:07:48,240
stamane.
158
00:07:48,240 --> 00:07:50,919
Sono 20 anni che vendi a Corintové. È il
159
00:07:50,919 --> 00:07:53,120
tuo mercato migliore. Nessuna città
160
00:07:53,120 --> 00:07:54,680
della Grecia compera tante pezze di
161
00:07:54,680 --> 00:07:57,360
visso e tanti schiavi come Corinto. Ti
162
00:07:57,360 --> 00:07:58,479
conviene pagare.
163
00:07:58,479 --> 00:08:00,879
Non pagherò e non metterò più piede in
164
00:08:00,879 --> 00:08:04,520
questa città di ladroni. Non mi toccate.
165
00:08:04,520 --> 00:08:08,160
Ah! Ah!
166
00:08:08,170 --> 00:08:09,800
[Musica]
167
00:08:09,800 --> 00:08:14,510
Ah!
168
00:08:14,520 --> 00:08:15,919
L'hai voluto?
169
00:08:15,919 --> 00:08:18,879
Lasciatemi, lasciatemi, io non ho colpa,
170
00:08:18,879 --> 00:08:20,360
sono un povero schiavo.
171
00:08:20,360 --> 00:08:22,919
Tu eri l'intendente di questo maiale e
172
00:08:22,919 --> 00:08:24,400
adesso risponderai con la tua testa di
173
00:08:24,400 --> 00:08:26,800
ogni suo bene. Merce, denaro, persona di
174
00:08:26,800 --> 00:08:29,240
sua proprietà. Dov'è la sua tenda?
175
00:08:29,240 --> 00:08:31,319
Laggiù in fondo al campo, ma non c'è
176
00:08:31,319 --> 00:08:34,030
nessuna mercanzia.
177
00:08:34,030 --> 00:08:39,350
[Musica]
178
00:08:39,360 --> 00:08:41,919
Per Afrodite, questa sì che merce
179
00:08:41,919 --> 00:08:42,719
pregiata.
180
00:08:42,719 --> 00:08:44,800
Era la favorita del padrone. Non è una
181
00:08:44,800 --> 00:08:46,839
schiava, non c'entra con la confisca.
182
00:08:46,839 --> 00:08:48,200
Tutto quello che gli apparteneva deve
183
00:08:48,200 --> 00:08:54,430
essere confiscato. Portatela via.
184
00:08:54,440 --> 00:08:57,000
Non mi toccate.
185
00:08:57,000 --> 00:09:09,550
So camminare da sola.
186
00:09:09,560 --> 00:09:30,430
[Musica]
187
00:09:30,440 --> 00:09:42,480
الله �
188
00:09:42,490 --> 00:10:22,790
[Musica]
189
00:10:22,800 --> 00:10:24,720
Assassini maledetti,
190
00:10:24,720 --> 00:10:26,519
non gridare a Esterano anche tu.
191
00:10:26,519 --> 00:10:28,640
No, voglio gridare ladri,
192
00:10:28,640 --> 00:10:30,160
ascolta la tua donna.
193
00:10:30,160 --> 00:10:32,040
Tutta la valle dell'Intro in fiamme
194
00:10:32,040 --> 00:10:33,959
distruggono le case, ci tolgono la
195
00:10:33,959 --> 00:10:36,120
terra. Presto sarà invaso dal mare per
196
00:10:36,120 --> 00:10:38,480
ordine di Nerone. Che possa focogarsi
197
00:10:38,480 --> 00:10:40,480
lui e tutti quelli che comandano.
198
00:10:40,480 --> 00:10:42,560
Anche la mia casa hanno bruciato e
199
00:10:42,560 --> 00:10:44,519
guardate cosa m'hanno dato in cambio.
200
00:10:44,519 --> 00:10:47,839
Soltanto 20 dragme. Maledetti. Ecco le
201
00:10:47,839 --> 00:10:48,519
guardie
202
00:10:48,519 --> 00:10:49,880
che non toccavi.
203
00:10:49,880 --> 00:10:53,670
No,
204
00:10:53,680 --> 00:10:58,320
a morte gli assassini del pop
205
00:10:58,320 --> 00:11:01,240
fratelli. Vi supplico, vi supplico, non
206
00:11:01,240 --> 00:11:03,320
dovete spargere altro sangue. La
207
00:11:03,320 --> 00:11:05,240
violenza, chi ama la violenza vi
208
00:11:05,240 --> 00:11:06,320
arresteranno.
209
00:11:06,320 --> 00:11:10,519
Non lo state a sentire. È una spiagotte.
210
00:11:10,519 --> 00:11:12,200
Le vostre donne saranno vendute come
211
00:11:12,200 --> 00:11:13,959
schiave. I vostri figli saranno
212
00:11:13,959 --> 00:11:18,880
abbandonati. Maledetto stregone.
213
00:11:18,890 --> 00:11:20,340
[Applauso]
214
00:11:20,340 --> 00:11:34,130
[Musica]
215
00:11:34,140 --> 00:11:38,280
[Applauso]
216
00:11:38,290 --> 00:11:47,970
[Musica]
217
00:11:47,970 --> 00:11:48,780
[Applauso]
218
00:11:48,780 --> 00:11:58,829
[Musica]
219
00:11:58,839 --> 00:12:00,400
via
220
00:12:00,400 --> 00:12:02,639
[Musica]
221
00:12:02,639 --> 00:12:05,320
Matteo
222
00:12:05,320 --> 00:12:05,790
Matteo.
223
00:12:05,790 --> 00:12:17,519
[Musica]
224
00:12:17,519 --> 00:12:21,490
Portateli via.
225
00:12:21,500 --> 00:13:43,629
[Musica]
226
00:13:43,639 --> 00:13:45,959
Roma ti ha eletto, artista sommo, ma
227
00:13:45,959 --> 00:13:48,120
Corinto non ti ha dimenticato. Roma è
228
00:13:48,120 --> 00:13:51,199
divina, ma Corinto mi è cara.
229
00:13:51,199 --> 00:13:56,360
Gloria a te, Demetrio Leno.
230
00:13:56,360 --> 00:14:02,600
Gloria.
231
00:14:02,610 --> 00:14:19,670
[Musica]
232
00:14:19,680 --> 00:14:21,959
Prendila. Noria, abbine cura come di una
233
00:14:21,959 --> 00:14:22,360
figlia.
234
00:14:22,360 --> 00:14:24,470
Sì, padre.
235
00:14:24,470 --> 00:14:35,189
[Musica]
236
00:14:35,199 --> 00:14:36,160
Tu sanguini,
237
00:14:36,160 --> 00:14:38,639
un tumulto. Siamo stati travolti.
238
00:14:38,639 --> 00:14:39,079
Elerna,
239
00:14:39,079 --> 00:14:40,279
l'hanno portata via le guardie
240
00:14:40,279 --> 00:14:41,000
dell'arconte.
241
00:14:41,000 --> 00:14:42,759
Ma perché non mi voluto con te? Se ci
242
00:14:42,759 --> 00:14:44,360
fossi stato io non l'avrebbero presa.
243
00:14:44,360 --> 00:14:45,800
L'avrei salvata anche a costo della mia
244
00:14:45,800 --> 00:14:47,800
vita.
245
00:14:47,800 --> 00:14:51,600
Fratelli, tu Kio e tu Paolo ed anche
246
00:14:51,600 --> 00:14:53,680
voi. Dobbiamo liberare subito l'erma
247
00:14:53,680 --> 00:14:54,560
senza indugiare.
248
00:14:54,560 --> 00:14:56,759
Calmati Glauco. Cosa vuoi fare?
249
00:14:56,759 --> 00:14:58,839
Sono stato un soldato. So usare la daga
250
00:14:58,839 --> 00:15:00,600
e gli aguzzini dell'arconte non mi fanno
251
00:15:00,600 --> 00:15:01,360
paura.
252
00:15:01,360 --> 00:15:03,759
Glauco, quando ti battezzai ti lessi i
253
00:15:03,759 --> 00:15:06,120
comandamenti del Signore. Tu rispondesti
254
00:15:06,120 --> 00:15:08,920
di sì. Uno di questi diceva: "Tu non
255
00:15:08,920 --> 00:15:11,959
ucciderai". L'erna è più forte di tutti
256
00:15:11,959 --> 00:15:14,800
noi. La sua fede è pura come la luce.
257
00:15:14,800 --> 00:15:16,519
Ella non teme nulla perché il suo
258
00:15:16,519 --> 00:15:19,960
spirito è mondo da ogni viltà.
259
00:15:19,960 --> 00:15:22,759
[Musica]
260
00:15:22,759 --> 00:15:25,800
Ecco, andiamo.
261
00:15:25,800 --> 00:15:27,040
Ecco il pane.
262
00:15:27,040 --> 00:15:30,240
Grise. Tienici il pane. Il pane.
263
00:15:30,240 --> 00:15:34,250
Uno alla volta. Piano, piano,
264
00:15:34,250 --> 00:15:41,319
[Musica]
265
00:15:41,319 --> 00:15:43,360
piangil,
266
00:15:43,360 --> 00:15:47,040
le lacrime qui non servono.
267
00:15:47,040 --> 00:15:49,480
Non possono impedirmi di soffrire per me
268
00:15:49,480 --> 00:15:51,680
e per gli altri
269
00:15:51,680 --> 00:15:55,000
e anche per te. Da dove vieni? Sono di
270
00:15:55,000 --> 00:15:57,399
Argo, ma vivo a Corinto dopo la morte
271
00:15:57,399 --> 00:15:58,399
dei miei.
272
00:15:58,399 --> 00:15:59,759
Il mio nome è Diala.
273
00:15:59,759 --> 00:16:03,279
Io mi chiamo Lerna. L,
274
00:16:03,279 --> 00:16:05,680
una bestia da vendere come me. Ci
275
00:16:05,680 --> 00:16:07,800
terremo compagnia.
276
00:16:07,800 --> 00:16:09,120
Che cosa facevi tu?
277
00:16:09,120 --> 00:16:11,240
Mio padre era uno scriba e vivevo in
278
00:16:11,240 --> 00:16:12,759
casa prima di
279
00:16:12,759 --> 00:16:16,509
Prima di chi?
280
00:16:16,519 --> 00:16:19,759
Di nulla. Ho sempre vissuto qui. Non
281
00:16:19,759 --> 00:16:23,839
eravamo ricchi, anzi, ma ero felice lo
282
00:16:23,839 --> 00:16:26,040
stesso.
283
00:16:26,040 --> 00:16:28,920
Anch'io ero felice. Avevo tutto ciò che
284
00:16:28,920 --> 00:16:31,120
la vita può offrire. Mio padre era
285
00:16:31,120 --> 00:16:34,560
ricco, non mi ha mai negato nulla, era
286
00:16:34,560 --> 00:16:37,000
generoso con tutti
287
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
e i suoi stessi protetti lo accusarono
288
00:16:39,000 --> 00:16:42,160
di tradimento per derubarlo.
289
00:16:42,160 --> 00:16:46,319
Gli tolsero tutto, lo imprigionarono.
290
00:16:46,319 --> 00:16:49,560
Chiese grazia solo per me.
291
00:16:49,560 --> 00:16:52,399
Gliela concessero
292
00:16:52,399 --> 00:16:56,600
vendendomi al mercato come schiava.
293
00:16:56,600 --> 00:17:01,639
Lui dal dolore ne morì.
294
00:17:01,639 --> 00:17:04,160
Io vivo
295
00:17:04,160 --> 00:17:06,799
odiando.
296
00:17:06,799 --> 00:17:09,360
Credi che l'odio serva a qualche cosa?
297
00:17:09,360 --> 00:17:12,480
Solo a far nascere altro odio. È un'arma
298
00:17:12,480 --> 00:17:15,319
contro te stessa.
299
00:17:15,319 --> 00:17:17,799
Possibile che tu non creda a niente.
300
00:17:17,799 --> 00:17:21,360
Io credo soltanto in me stessa.
301
00:17:21,360 --> 00:17:24,520
L'odio aguzza l'ingegno.
302
00:17:24,520 --> 00:17:26,600
Me la caverò.
303
00:17:26,600 --> 00:17:28,319
Ma non saranno certo gli dei a farmi
304
00:17:28,319 --> 00:17:32,720
uscire di qui, libera e padrona.
305
00:17:32,720 --> 00:17:35,919
La libertà non è fuori di queste mure,
306
00:17:35,919 --> 00:17:39,280
ma è dentro il nostro cuore.
307
00:17:39,280 --> 00:17:41,320
In altro tempo e in altro luogo avresti
308
00:17:41,320 --> 00:17:42,480
pagato almeno il doppio.
309
00:17:42,480 --> 00:17:44,440
Ma prima di pagare avrei visto la merci.
310
00:17:44,440 --> 00:17:46,960
Non sarai deluso, Kibur. Solo le tende e
311
00:17:46,960 --> 00:17:48,720
le bestie di quel fenicio valgono il
312
00:17:48,720 --> 00:17:51,880
prezzo patuito. Gli schiavi considerali
313
00:17:51,880 --> 00:17:54,200
un mio regalo.
314
00:17:54,200 --> 00:17:56,640
Ti ringrazio.
315
00:17:56,640 --> 00:17:58,720
Questo anello mi fu dato in dono da
316
00:17:58,720 --> 00:18:01,520
Coris, un giudeo come te che però non ti
317
00:18:01,520 --> 00:18:04,039
eguagliava in ricchezza. Il tuo dono
318
00:18:04,039 --> 00:18:06,600
saprà essere all'altezza della tua fama.
319
00:18:06,600 --> 00:18:08,640
Ma vedi, le mie mani e le mie braccia
320
00:18:08,640 --> 00:18:10,159
sono prive di gioielli.
321
00:18:10,159 --> 00:18:12,480
Non così la tua cinta. Una borsa di
322
00:18:12,480 --> 00:18:14,280
monete d'oro mi rallegra più di ogni
323
00:18:14,280 --> 00:18:16,720
altra cosa e poi nei doni quello che
324
00:18:16,720 --> 00:18:19,919
conta è il pensiero e la spontaneità
325
00:18:19,919 --> 00:18:21,679
dell'offerta.
326
00:18:21,679 --> 00:18:22,919
Voglia Giove che non dobbiamo
327
00:18:22,919 --> 00:18:23,600
pentircene.
328
00:18:23,600 --> 00:18:26,320
Tu no sicuramente.
329
00:18:26,320 --> 00:18:28,039
Osco,
330
00:18:28,039 --> 00:18:41,310
consegna a Kibur i prigionieri.
331
00:18:41,320 --> 00:18:56,310
Largo le donne da questa parte. largo.
332
00:18:56,320 --> 00:18:58,039
Questo lo vota ad Ercole perché lo aiuti
333
00:18:58,039 --> 00:19:04,950
nelle sue fatiche.
334
00:19:04,960 --> 00:19:07,039
Erasto mi ha raggirato. Ma sono ombre
335
00:19:07,039 --> 00:19:10,000
altro che uomini.
336
00:19:10,000 --> 00:19:13,080
E queste le chiami ombre? Guarda,
337
00:19:13,080 --> 00:19:21,950
valgono da sole tutto il prezzo.
338
00:19:21,960 --> 00:19:31,420
Alzatevi.
339
00:19:31,430 --> 00:19:48,350
[Musica]
340
00:19:48,360 --> 00:19:51,520
Da dove vieni?
341
00:19:51,520 --> 00:19:53,480
Da un paese dove gli uomini come te non
342
00:19:53,480 --> 00:19:55,280
passano le porte della città.
343
00:19:55,280 --> 00:19:56,840
Parli una regina
344
00:19:56,840 --> 00:19:59,980
e tu come uno schiavo.
345
00:19:59,980 --> 00:20:03,390
[Musica]
346
00:20:03,400 --> 00:20:09,310
Tomoro,
347
00:20:09,320 --> 00:20:10,960
abbi cura di lei.
348
00:20:10,960 --> 00:20:16,549
Portateli via.
349
00:20:16,559 --> 00:20:24,310
Via!
350
00:20:24,320 --> 00:20:25,919
Io voglio fare qualcosa di più che
351
00:20:25,919 --> 00:20:27,799
igigere un tempio o vincere una
352
00:20:27,799 --> 00:20:30,480
battaglia. Io voglio rifare la Grecia.
353
00:20:30,480 --> 00:20:32,360
Sta attento, Antigono. Se ti sentisse
354
00:20:32,360 --> 00:20:34,480
barba di rame potrebbe essere geloso.
355
00:20:34,480 --> 00:20:36,720
No, Merone approva i miei sentimenti. Mi
356
00:20:36,720 --> 00:20:38,159
ha detto che preferirebbe essere re ad
357
00:20:38,159 --> 00:20:40,080
Atene che imperatore a Roma. Molti lo
358
00:20:40,080 --> 00:20:41,000
preferirebbero.
359
00:20:41,000 --> 00:20:42,760
Demetrio, hai già pensato alla tua
360
00:20:42,760 --> 00:20:43,039
statua?
361
00:20:43,039 --> 00:20:45,159
Ci penso sempre. E non hai trovato
362
00:20:45,159 --> 00:20:47,280
ancora una modella degna di te e di
363
00:20:47,280 --> 00:20:48,400
Afrodite?
364
00:20:48,400 --> 00:20:50,640
Non basta per quest'opera una modella.
365
00:20:50,640 --> 00:20:52,480
Nessuna creatura umana può riunire in sé
366
00:20:52,480 --> 00:20:54,760
il mistero di Afrodite. Perfezione di
367
00:20:54,760 --> 00:20:57,240
anima e di corpo, sensualità e purezza.
368
00:20:57,240 --> 00:20:59,880
Un miracolo. Così io penso Afrodita,
369
00:20:59,880 --> 00:21:01,440
idea dell'amore, talmente perfetta e
370
00:21:01,440 --> 00:21:03,039
irraggiungibile che a volte dubito della
371
00:21:03,039 --> 00:21:05,159
sua esistenza. Dove trovare una donna
372
00:21:05,159 --> 00:21:06,200
che la rammetti?
373
00:21:06,200 --> 00:21:08,320
Ma certo, una donna sola non basta per
374
00:21:08,320 --> 00:21:09,840
ispirarsi.
375
00:21:09,840 --> 00:21:12,400
Antigono ha ragione. Fra poco avrai da
376
00:21:12,400 --> 00:21:14,840
scegliere. L'arconte sa trattare bene i
377
00:21:14,840 --> 00:21:17,360
suoi ospiti ed io salutandoti abbrevio
378
00:21:17,360 --> 00:21:17,960
l'attesa.
379
00:21:17,960 --> 00:21:19,440
Ci lasci di già?
380
00:21:19,440 --> 00:21:21,279
Le mogli si sopportano appena per il
381
00:21:21,279 --> 00:21:24,400
pranzo. Dobbiamo ritirarci. Le più belle
382
00:21:24,400 --> 00:21:26,200
etere di Corinto vi allieteranno la
383
00:21:26,200 --> 00:21:27,679
serata. Sei saggio e virtuoso, per
384
00:21:27,679 --> 00:21:29,559
questo mi ha sposato. Ti ringrazio,
385
00:21:29,559 --> 00:21:32,000
Demetrio, ma la virtù non è un piacere
386
00:21:32,000 --> 00:21:50,940
così vivo da lasciare lunghi rimpianti.
387
00:21:50,950 --> 00:22:03,590
[Musica]
388
00:22:03,600 --> 00:22:14,250
389
00:22:14,260 --> 00:22:27,470
[Musica]
390
00:22:27,480 --> 00:22:30,480
Vieni qua, bella. Non sfuggermi. Io
391
00:22:30,480 --> 00:22:40,370
tanto più
392
00:22:40,380 --> 00:22:46,640
[Musica]
393
00:22:46,640 --> 00:22:49,039
dammi a prendere il velo, voglio
394
00:22:49,039 --> 00:22:52,340
danzare. Sì,
395
00:22:52,340 --> 00:22:54,460
[Musica]
396
00:22:54,460 --> 00:22:57,440
[Risate]
397
00:22:57,440 --> 00:22:59,480
hai dato troppo da bere a questa gente.
398
00:22:59,480 --> 00:23:01,080
Lascia che si divertano con le mie
399
00:23:01,080 --> 00:23:03,440
schiave. Domani saranno tutti al mercato
400
00:23:03,440 --> 00:23:06,799
e dovranno pagarle oro.
401
00:23:06,799 --> 00:23:07,799
Anche me.
402
00:23:07,799 --> 00:23:09,520
Non basterebbe tutto l'oro della Grecia
403
00:23:09,520 --> 00:23:16,669
per comprarti.
404
00:23:16,679 --> 00:23:17,559
Glauo,
405
00:23:17,559 --> 00:23:19,520
ti ho cercato dappertutto al palazzo,
406
00:23:19,520 --> 00:23:21,159
alle prigioni, da un soldato saputo che
407
00:23:21,159 --> 00:23:21,679
eri qui.
408
00:23:21,679 --> 00:23:22,880
E Matteo è salvo.
409
00:23:22,880 --> 00:23:24,960
Ti aspetta. Tutti sono in pena per te.
410
00:23:24,960 --> 00:23:27,799
Vieni.
411
00:23:27,799 --> 00:23:30,320
No, adesso non ci scoprirebbero. Vai,
412
00:23:30,320 --> 00:23:32,080
fra poco ti raggiungerò vicino al guado,
413
00:23:32,080 --> 00:23:39,149
al di là del vecchio tempio. No,
414
00:23:39,159 --> 00:23:52,740
vai.
415
00:23:52,750 --> 00:24:00,669
[Risate]
416
00:24:00,679 --> 00:24:03,640
È il vero? Non me lo
417
00:24:03,640 --> 00:24:05,279
Scusami.
418
00:24:05,279 --> 00:24:07,320
Cos'ai? Lerna, hai bevuto anche tu?
419
00:24:07,320 --> 00:24:24,760
No, è soltanto stanchezza.
420
00:24:24,770 --> 00:24:40,000
[Musica]
421
00:24:40,000 --> 00:24:50,830
�
422
00:24:50,840 --> 00:26:01,039
[Musica]
423
00:26:01,039 --> 00:26:03,200
Demetrio, dov'è Demetrio?
424
00:26:03,200 --> 00:26:05,039
Il vino di Kio gli ha appesantito la
425
00:26:05,039 --> 00:26:07,200
testa. Aveva bisogno d'aria. È andato al
426
00:26:07,200 --> 00:26:08,679
vecchio tempio di Afrodite per
427
00:26:08,679 --> 00:26:11,200
ispirarsi.
428
00:26:11,200 --> 00:26:12,760
un posto migliore di questo per
429
00:26:12,760 --> 00:26:35,150
isfilarsi.
430
00:26:35,160 --> 00:26:43,880
[Musica]
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,559
Per di là si va solo sull'Olimpo.
432
00:26:46,559 --> 00:26:49,440
che sei diretta, giovane Dea.
433
00:26:49,440 --> 00:26:50,960
Per un attimo ho creduto che Afodite
434
00:26:50,960 --> 00:26:52,840
stessa giocassi a rincorrersi coi miei
435
00:26:52,840 --> 00:26:54,200
sogni.
436
00:26:54,200 --> 00:26:57,760
Tu non sei malvagio. Lasciami andare.
437
00:26:57,760 --> 00:26:59,799
Chi sei, fanciulla? Hai l'occhio azzurro
438
00:26:59,799 --> 00:27:02,240
di Afrodite, ma un'altra dolcezza nello
439
00:27:02,240 --> 00:27:05,440
sguardo. Una luce diversa, più pura.
440
00:27:05,440 --> 00:27:06,880
Forse è questo che cerco e non so che
441
00:27:06,880 --> 00:27:11,120
sia. No, perché vuoi fuggire?
442
00:27:11,120 --> 00:27:12,960
Hai l'aria spaventata? Non posso
443
00:27:12,960 --> 00:27:13,960
aiutarti.
444
00:27:13,960 --> 00:27:16,080
Sono fuggita dal campo degli schiavi.
445
00:27:16,080 --> 00:27:19,039
Certamente sono già sulle mie tracce.
446
00:27:19,039 --> 00:27:21,430
Eccoli.
447
00:27:21,430 --> 00:27:25,950
[Musica]
448
00:27:25,960 --> 00:27:28,200
Questa ragazza è una libera greca. Io ne
449
00:27:28,200 --> 00:27:33,080
rispondo. Lo racconterai a Kibur.
450
00:27:33,080 --> 00:27:35,500
Lasciatemi, lasciatemi.
451
00:27:35,500 --> 00:27:42,310
[Musica]
452
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
Basta.
453
00:27:44,039 --> 00:27:46,320
Le mie schiave costano care e tu ti ha
454
00:27:46,320 --> 00:27:49,200
riservito bene, eh? Bada mercante,
455
00:27:49,200 --> 00:27:52,399
potresti pagare caro quello che fai.
456
00:27:52,399 --> 00:27:56,000
Di che cosa vuoi farmi pagare? Ladro
457
00:27:56,000 --> 00:27:59,320
Antigono ti perseguiterà.
458
00:27:59,320 --> 00:28:00,880
Sì, padrone. L'ho visto al suo arrivo
459
00:28:00,880 --> 00:28:02,360
davanti al palazzo dell'arconte. Montava
460
00:28:02,360 --> 00:28:04,360
un cavallo bianco e la folla gridava:
461
00:28:04,360 --> 00:28:07,760
"Viva Demetrio e Leno".
462
00:28:07,760 --> 00:28:11,159
Demetrio, Leno,
463
00:28:11,159 --> 00:28:13,760
protetto dall'arconte di Corinto.
464
00:28:13,760 --> 00:28:16,799
Ah, la colpa è sua. Chi ruba io lo
465
00:28:16,799 --> 00:28:18,960
tratto da ladro. Tomoro, fallo mettere
466
00:28:18,960 --> 00:28:20,440
sulla mia lettiga e accompagnalo al
467
00:28:20,440 --> 00:28:20,880
palazzo.
468
00:28:20,880 --> 00:28:22,480
Kibu,
469
00:28:22,480 --> 00:28:25,320
tu hai bevuto e il vino ti ha annebbiato
470
00:28:25,320 --> 00:28:29,000
le idee. Non ti muovere, Tomoro,
471
00:28:29,000 --> 00:28:52,110
e sorveglialo con cura.
472
00:28:52,120 --> 00:28:54,080
Quell'uomo non dimenticherà l'affronto
473
00:28:54,080 --> 00:28:57,509
subito.
474
00:28:57,519 --> 00:29:01,120
Guai se lo andasse a raccontare.
475
00:29:01,120 --> 00:29:03,240
un fiume che attraversa la valle qui
476
00:29:03,240 --> 00:29:06,720
vicino. Nessuno saprà nulla.
477
00:29:06,720 --> 00:29:07,880
E la ragazza?
478
00:29:07,880 --> 00:29:10,399
La stessa fine più tardi.
479
00:29:10,399 --> 00:29:11,399
Dirò a Tomoro.
480
00:29:11,399 --> 00:29:15,720
No, non ora. La notte è lunga.
481
00:29:15,720 --> 00:29:18,080
Non essere impaziente.
482
00:29:18,080 --> 00:29:23,509
Quando tutti dormiranno.
483
00:29:23,519 --> 00:29:28,799
Sei astuta e fai tutto questo per me.
484
00:29:28,799 --> 00:29:31,039
Io sono la tua donna.
485
00:29:31,039 --> 00:29:33,279
Credi che mi risparmierebbero?
486
00:29:33,279 --> 00:29:35,919
Io voglio vivere
487
00:29:35,919 --> 00:29:38,000
per te.
488
00:29:38,000 --> 00:29:53,509
Dammi un bacio.
489
00:29:53,519 --> 00:29:55,840
Anche a me di ala.
490
00:29:55,840 --> 00:29:58,279
Tu hai bevuto abbastanza e devi stare
491
00:29:58,279 --> 00:30:01,350
sveglio.
492
00:30:01,360 --> 00:30:32,070
Un sorso. Un sorso solo.
493
00:30:32,080 --> 00:30:33,600
Ala,
494
00:30:33,600 --> 00:30:35,880
andremo lontano.
495
00:30:35,880 --> 00:30:39,200
Voglio vivere solo con te,
496
00:30:39,200 --> 00:30:42,360
non più schiave mercanti.
497
00:30:42,360 --> 00:30:44,399
Basta,
498
00:30:44,399 --> 00:30:59,070
basta.
499
00:30:59,080 --> 00:31:07,590
Acqua. Dagli da bere, Tomoro.
500
00:31:07,600 --> 00:31:09,799
Grazie,
501
00:31:09,799 --> 00:31:26,070
la colpa è mia.
502
00:31:26,080 --> 00:32:05,830
Ah.
503
00:32:05,840 --> 00:32:11,220
504
00:32:11,230 --> 00:32:14,710
[Musica]
505
00:32:14,720 --> 00:32:16,799
Potente Antigono, concedimi il tuo
506
00:32:16,799 --> 00:32:18,639
perdono se osato varcare la soglia del
507
00:32:18,639 --> 00:32:20,240
tuo palazzo.
508
00:32:20,240 --> 00:32:21,120
Chi sei?
509
00:32:21,120 --> 00:32:23,760
Una schiava del mercante Kibur.
510
00:32:23,760 --> 00:32:25,080
Cosa vuoi?
511
00:32:25,080 --> 00:32:26,720
Il tuo amico Demetrio è caduto in
512
00:32:26,720 --> 00:32:29,240
un'imboscata. È prigioniero, ma fra poco
513
00:32:29,240 --> 00:32:31,200
sarà ucciso se tu non lo salverai.
514
00:32:31,200 --> 00:32:34,629
Demetrio prigioniero?
515
00:32:34,639 --> 00:32:38,909
Che mi racconti, donna?
516
00:32:38,919 --> 00:32:40,559
Come ispirazione non poteva trovarla
517
00:32:40,559 --> 00:32:42,679
migliore.
518
00:32:42,679 --> 00:32:44,519
Sei tu la causa della sua disgrazia?
519
00:32:44,519 --> 00:32:46,279
L'ho intravisto mentre Kibur lo frustava
520
00:32:46,279 --> 00:32:47,240
a sangue.
521
00:32:47,240 --> 00:32:48,960
Dov'è accampato Kibur? Il suo campo è
522
00:32:48,960 --> 00:32:50,519
vicino al vecchio tempio di Afrodite.
523
00:32:50,519 --> 00:32:52,440
Bisogna far presto. Kibur teme la tua
524
00:32:52,440 --> 00:32:54,000
ira e non tarderà a ucciderlo.
525
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
Arma la guardia e prepara il mio
526
00:32:55,120 --> 00:32:57,720
cavallo.
527
00:32:57,720 --> 00:32:59,440
Lascia che vada io Antigono, è più
528
00:32:59,440 --> 00:33:00,120
prudente.
529
00:33:00,120 --> 00:33:02,639
No, voglio vedere con i miei occhi.
530
00:33:02,639 --> 00:33:04,440
Metri è un amico troppo prezioso per non
531
00:33:04,440 --> 00:33:08,220
aver fretta di riabbracciarlo.
532
00:33:08,230 --> 00:33:29,360
[Musica]
533
00:33:29,360 --> 00:33:32,080
Circondate l'accampamento.
534
00:33:32,080 --> 00:33:40,919
[Musica]
535
00:33:40,919 --> 00:33:42,360
Padrone, padrone,
536
00:33:42,360 --> 00:33:44,480
che dei soldati a cavallo.
537
00:33:44,480 --> 00:33:45,720
Perché hai spento la luce?
538
00:33:45,720 --> 00:33:47,360
Era già spenta quando sono entrato. E
539
00:33:47,360 --> 00:33:49,240
Diala, dov'è Diala?
540
00:33:49,240 --> 00:33:50,880
Liberate Demetrio e sciogliete la
541
00:33:50,880 --> 00:33:51,399
ragazza.
542
00:33:51,399 --> 00:33:56,280
Sono già qui. La mia spada.
543
00:33:56,280 --> 00:33:58,960
[Musica]
544
00:33:58,960 --> 00:34:04,629
Portate la parata.
545
00:34:04,639 --> 00:34:05,840
È lui.
546
00:34:05,840 --> 00:34:09,040
Sei stata tu. Tu li hai portati qui,
547
00:34:09,040 --> 00:34:14,589
maledetta cagna.
548
00:34:14,599 --> 00:34:16,599
Portatelo nelle prigioni.
549
00:34:16,599 --> 00:34:21,119
Ladri, ladri, luri de Iene e che tu sia
550
00:34:21,119 --> 00:34:25,669
maledetta.
551
00:34:25,679 --> 00:34:30,669
E così tutto questo ritorna tuo.
552
00:34:30,679 --> 00:34:33,790
Già.
553
00:34:33,800 --> 00:34:35,960
Bosco,
554
00:34:35,960 --> 00:34:38,200
confisca tutti i suoi averi e porta gli
555
00:34:38,200 --> 00:34:46,990
schiavi nelle prigioni del palazzo.
556
00:34:47,000 --> 00:34:48,639
Come ti chiami?
557
00:34:48,639 --> 00:34:52,589
Diala.
558
00:34:52,599 --> 00:34:54,679
Antigono è generoso con chi gli dimostra
559
00:34:54,679 --> 00:34:58,000
la sua devozione.
560
00:34:58,000 --> 00:34:59,960
Diala,
561
00:34:59,960 --> 00:35:02,640
che cosa chiedi come ricompensa?
562
00:35:02,640 --> 00:35:07,430
Essere la tua schiava devota
563
00:35:07,440 --> 00:35:18,130
e se lo vuoi danzerò per te.
564
00:35:18,140 --> 00:35:20,920
[Musica]
565
00:35:20,920 --> 00:35:21,800
Tomoro,
566
00:35:21,800 --> 00:35:23,599
padrona.
567
00:35:23,599 --> 00:35:25,760
Grazie Diala, ho la protezione
568
00:35:25,760 --> 00:35:28,079
dell'arconte e mi ha concesso di farvi
569
00:35:28,079 --> 00:35:32,079
uscire di prigione. A voi devo la vita.
570
00:35:32,079 --> 00:35:35,720
La tua generosità mi fa felice.
571
00:35:35,720 --> 00:35:38,440
Ma perché Demetrio non ti ha comprato da
572
00:35:38,440 --> 00:35:40,160
Kibur?
573
00:35:40,160 --> 00:35:42,240
Sarebbe stato più comodo e meno
574
00:35:42,240 --> 00:35:43,640
rischioso.
575
00:35:43,640 --> 00:35:45,280
Non ho mai visto Demetrio prima di
576
00:35:45,280 --> 00:35:50,710
stanotte. Allora, perché sei fuggita?
577
00:35:50,720 --> 00:35:52,680
Un altro mi attendeva.
578
00:35:52,680 --> 00:35:55,359
Brava, mi fa piacere.
579
00:35:55,359 --> 00:35:58,119
La tua aria ingenua e timida non ti
580
00:35:58,119 --> 00:36:01,880
proibisce le gioie dell'amore.
581
00:36:01,880 --> 00:36:07,790
Di
582
00:36:07,800 --> 00:36:10,119
sono le migliori danzatrici di Corinto.
583
00:36:10,119 --> 00:36:12,200
Certamente saprai superarle.
584
00:36:12,200 --> 00:36:14,440
Vuoi dire che potrò danzare presto?
585
00:36:14,440 --> 00:36:17,280
Antigono lo desidera. è molto
586
00:36:17,280 --> 00:36:19,580
impaziente.
587
00:36:19,580 --> 00:36:47,560
[Musica]
588
00:36:47,560 --> 00:36:51,040
589
00:36:51,050 --> 00:37:39,599
[Musica]
590
00:37:39,599 --> 00:37:41,560
Preferisci guardare le stelle che
591
00:37:41,560 --> 00:37:44,040
assistere alle danze?
592
00:37:44,040 --> 00:37:47,040
Le stelle mi fanno pensare all'infinito
593
00:37:47,040 --> 00:37:48,599
e alla libertà.
594
00:37:48,599 --> 00:37:50,960
Chiederò ad Antiguono di affrancarti.
595
00:37:50,960 --> 00:37:52,800
Sarai libera e vivrai accanto a me.
596
00:37:52,800 --> 00:37:54,599
No,
597
00:37:54,599 --> 00:37:56,720
Diala mi vuol bene. Ha bisogno di me
598
00:37:56,720 --> 00:38:00,400
e io ho bisogno di te e non ci rinuncio.
599
00:38:00,400 --> 00:38:01,920
Sono una schiava e non ho nessun
600
00:38:01,920 --> 00:38:04,359
diritto.
601
00:38:04,359 --> 00:38:06,359
Ma ti supplico, tu che sei generoso, non
602
00:38:06,359 --> 00:38:10,280
farmi varcare la soglia della tua casa.
603
00:38:10,280 --> 00:38:12,359
Tanto ti faccio paura.
604
00:38:12,359 --> 00:38:14,040
No,
605
00:38:14,040 --> 00:38:17,200
non ho paura di te.
606
00:38:17,200 --> 00:38:21,400
Vedi, tu non puoi capire.
607
00:38:21,400 --> 00:38:25,440
Le nostre strade sono così diverse.
608
00:38:25,440 --> 00:38:28,319
E tu hai già scelto la tua.
609
00:38:28,319 --> 00:38:31,500
un sentimento che ti impegna.
610
00:38:31,500 --> 00:38:33,720
[Musica]
611
00:38:33,720 --> 00:38:36,040
Fortunato quell'uomo.
612
00:38:36,040 --> 00:38:38,760
È triste dover rinunciare a te.
613
00:38:38,760 --> 00:38:41,119
Sei una creatura rara,
614
00:38:41,119 --> 00:38:42,079
signore.
615
00:38:42,079 --> 00:38:43,680
Speravo di sentir pronunciare il mio
616
00:38:43,680 --> 00:38:46,440
nome dalle tue labbra, ma ti ringrazio
617
00:38:46,440 --> 00:38:48,240
lo stesso.
618
00:38:48,240 --> 00:38:49,839
Hai fatto nascere in me un affetto
619
00:38:49,839 --> 00:38:52,520
profondo che non avevo mai provato. Non
620
00:38:52,520 --> 00:38:54,359
temere.
621
00:38:54,359 --> 00:38:57,000
Rispetto il tuo sentimento e se qualcuno
622
00:38:57,000 --> 00:38:58,800
tentasse di farti del male, sarò pronto
623
00:38:58,800 --> 00:39:03,829
a proteggerti.
624
00:39:03,839 --> 00:39:13,510
Grazie Demetrio.
625
00:39:13,520 --> 00:39:21,370
Oh.
626
00:39:21,380 --> 00:39:34,960
[Musica]
627
00:39:34,960 --> 00:39:36,560
Rasto, tu che sei un intenditore, dammi
628
00:39:36,560 --> 00:39:40,650
un giudizio sincero. è degna di un re.
629
00:39:40,650 --> 00:39:53,270
[Musica]
630
00:39:53,280 --> 00:40:04,990
Demetrio si sta ispirando.
631
00:40:05,000 --> 00:40:14,160
[Musica]
632
00:40:14,160 --> 00:40:16,480
Non ti sembra più regale di una dea?
633
00:40:16,480 --> 00:40:18,599
Ha movimenti plastici,
634
00:40:18,599 --> 00:40:21,720
corpo armonioso, proporzioni esatte.
635
00:40:21,720 --> 00:40:23,980
Cercherò di fissarle sulla creta.
636
00:40:23,980 --> 00:40:40,270
[Musica]
637
00:40:40,280 --> 00:40:45,550
Diara.
638
00:40:45,560 --> 00:40:47,480
Demetrio scolpirà nel marmo il tuo corpo
639
00:40:47,480 --> 00:40:49,760
per la statua di Afrodite.
640
00:40:49,760 --> 00:40:52,119
Mi auguro che sia il suo capolavoro.
641
00:40:52,119 --> 00:40:54,760
Vai a metterti la clamide più bella. Tra
642
00:40:54,760 --> 00:40:56,960
poco potrai tornare
643
00:40:56,960 --> 00:40:58,560
quando le mogli andranno a dormire
644
00:40:58,560 --> 00:41:00,880
tranquille perché sanno che unetera
645
00:41:00,880 --> 00:41:04,520
serve una sola notte e la moglie tutta
646
00:41:04,520 --> 00:41:09,630
la vita.
647
00:41:09,640 --> 00:41:18,150
Già. Tutta la vita.
648
00:41:18,160 --> 00:41:20,000
Hai trovato l'ispirazione?
649
00:41:20,000 --> 00:41:22,160
Ancora non posso pronunciarmi.
650
00:41:22,160 --> 00:41:25,359
Antigono è più convinto di te.
651
00:41:25,359 --> 00:41:28,640
Peccato che non sia un artista.
652
00:41:28,640 --> 00:41:32,800
Tomoro, raccogli la mia veste
653
00:41:32,800 --> 00:41:41,990
e tu, Lerna, dammi la mia clamide.
654
00:41:42,000 --> 00:41:44,319
La stoffa è morbida e ha un colore
655
00:41:44,319 --> 00:41:46,480
delicato.
656
00:41:46,480 --> 00:41:48,319
È vero, Lerna, con questa veste sembra
657
00:41:48,319 --> 00:41:51,870
una moglie onesta.
658
00:41:51,880 --> 00:41:54,240
Diala,
659
00:41:54,240 --> 00:41:55,520
vorrei chiederti
660
00:41:55,520 --> 00:41:57,920
questa notte puoi chiedermi tutto? No,
661
00:41:57,920 --> 00:42:01,480
solo di lasciarmi libera per poco tempo.
662
00:42:01,480 --> 00:42:03,560
Ti aspetta,
663
00:42:03,560 --> 00:42:05,040
è già tardi.
664
00:42:05,040 --> 00:42:06,760
Ti stringerà fra le braccia con più
665
00:42:06,760 --> 00:42:13,390
ardore.
666
00:42:13,400 --> 00:42:17,190
Leo,
667
00:42:17,200 --> 00:42:19,440
acconciami la testa
668
00:42:19,440 --> 00:42:27,230
come quella della divina Stenele.
669
00:42:27,240 --> 00:42:41,640
[Musica]
670
00:42:41,640 --> 00:42:44,319
In questo momento, fratelli, la vostra
671
00:42:44,319 --> 00:42:47,079
opera dovrà essere più intensa. Il
672
00:42:47,079 --> 00:42:49,200
popolo di Corinto sta soffrendo da
673
00:42:49,200 --> 00:42:52,520
settimane la sicità e la carestia. Molti
674
00:42:52,520 --> 00:42:55,800
sono i malati e nessuno li cura.
675
00:42:55,800 --> 00:42:58,559
Ricordate il verbo del Signore?
676
00:42:58,559 --> 00:43:00,520
Assistere gli infermi senza nulla
677
00:43:00,520 --> 00:43:03,480
chiedere in cambio e alleviare la loro
678
00:43:03,480 --> 00:43:08,710
sofferenza.
679
00:43:08,720 --> 00:43:15,320
Lern, non speravo di rivederti qui.
680
00:43:15,330 --> 00:43:19,990
[Musica]
681
00:43:20,000 --> 00:43:22,520
Fra giorni parto. Vado lontano, in
682
00:43:22,520 --> 00:43:24,960
trace, dove non questo martirio di
683
00:43:24,960 --> 00:43:26,920
doverci nascondere, dove si può
684
00:43:26,920 --> 00:43:28,559
diffondere la nostra fede alla luce del
685
00:43:28,559 --> 00:43:31,960
sole. Per questo ho deciso soltanto ora
686
00:43:31,960 --> 00:43:33,800
di dirti qualcosa che ho sempre tenuto
687
00:43:33,800 --> 00:43:35,480
segreta.
688
00:43:35,480 --> 00:43:38,800
Forse perché temevo.
689
00:43:38,800 --> 00:43:42,319
Lerna, se vuoi, dopo aver benedetto la
690
00:43:42,319 --> 00:43:45,800
nostra unione, potremmo partire insieme.
691
00:43:45,800 --> 00:43:49,119
No, non posso seguirti, Glauco.
692
00:43:49,119 --> 00:43:51,079
Qui la tua vita è difficile, non hai
693
00:43:51,079 --> 00:43:53,119
nessuna sicurezza e io sarò felice
694
00:43:53,119 --> 00:43:54,800
ovunque se ti starò vicino e potrò aver
695
00:43:54,800 --> 00:43:56,040
cura di te.
696
00:43:56,040 --> 00:43:57,760
Non rattristarmi, Glauco, con queste
697
00:43:57,760 --> 00:43:59,880
parole. Tu sei il più caro dei miei
698
00:43:59,880 --> 00:44:02,319
fratelli, ma nel mio cuore non posto
699
00:44:02,319 --> 00:44:06,589
per un sentimento diverso.
700
00:44:06,599 --> 00:44:09,040
Partirò domani
701
00:44:09,040 --> 00:44:13,780
e porterò con me il tuo ricordo.
702
00:44:13,790 --> 00:44:21,480
[Musica]
703
00:44:21,480 --> 00:44:23,640
Glauo, ricordati che la sofferenza è un
704
00:44:23,640 --> 00:44:25,839
dono di Dio ed una necessaria prova
705
00:44:25,839 --> 00:44:35,829
dell'uomo.
706
00:44:35,839 --> 00:44:42,190
Pregate con me, fratelli.
707
00:44:42,200 --> 00:44:44,700
Signore
708
00:44:44,700 --> 00:44:48,480
[Musica]
709
00:44:48,480 --> 00:44:54,100
la
710
00:44:54,110 --> 00:44:56,280
[Musica]
711
00:44:56,280 --> 00:45:00,430
famili
712
00:45:00,440 --> 00:45:05,200
della tua verità,
713
00:45:05,200 --> 00:45:08,400
nella tua
714
00:45:08,400 --> 00:45:14,070
verità.
715
00:45:14,080 --> 00:45:40,950
[Musica]
716
00:45:40,960 --> 00:45:42,340
717
00:45:42,340 --> 00:46:05,349
[Musica]
718
00:46:05,359 --> 00:46:12,680
Per oggi basta, sono stanca.
719
00:46:12,690 --> 00:46:15,760
[Musica]
720
00:46:15,760 --> 00:46:19,280
Cosa ti preoccupa, Demetrio?
721
00:46:19,280 --> 00:46:22,119
Guardavo la tua ombra, una figura
722
00:46:22,119 --> 00:46:24,720
perfetta disegnata dal sole, come nessun
723
00:46:24,720 --> 00:46:27,599
artista potrebbe mai imitare.
724
00:46:27,599 --> 00:46:29,440
Neanche il divino Fidi avrebbe avuto una
725
00:46:29,440 --> 00:46:32,559
mano più felice. Questo mi sgomenta.
726
00:46:32,559 --> 00:46:37,430
Io invece ne sono affascinata.
727
00:46:37,440 --> 00:46:41,470
[Musica]
728
00:46:41,480 --> 00:46:44,599
Il teppore del sole mi fa desiderare di
729
00:46:44,599 --> 00:46:46,359
amare
730
00:46:46,359 --> 00:46:47,760
e di essere amata.
731
00:46:47,760 --> 00:46:49,559
Sono dunque le tue segrete preghiere che
732
00:46:49,559 --> 00:46:51,960
tengono lontana la pioggia.
733
00:46:51,960 --> 00:46:54,480
Se il popolo lo sapesse.
734
00:46:54,480 --> 00:46:56,280
Il tuo spirito non riesce a nascondere
735
00:46:56,280 --> 00:46:58,520
la tua preoccupazione,
736
00:46:58,520 --> 00:47:00,359
Demetrio.
737
00:47:00,359 --> 00:47:02,240
un'ombra sul tuo volto. Cos'è che ti
738
00:47:02,240 --> 00:47:03,640
rende infelice?
739
00:47:03,640 --> 00:47:05,640
Non è infelicità la mia, forse è un
740
00:47:05,640 --> 00:47:08,760
senso di irrequietza. di smarrimento?
741
00:47:08,760 --> 00:47:11,480
No, è solitudine.
742
00:47:11,480 --> 00:47:14,359
Io ti capisco perché soffro del tuo
743
00:47:14,359 --> 00:47:17,280
stesso male
744
00:47:17,280 --> 00:47:19,319
e vive in me un desiderio ardente che
745
00:47:19,319 --> 00:47:22,200
non avevo mai provato.
746
00:47:22,200 --> 00:47:27,829
Essere amata da chi sento di amare.
747
00:47:27,839 --> 00:47:30,000
Ho promesso ad Antigono di lasciarti
748
00:47:30,000 --> 00:47:32,559
libera prima del calar del sole e il
749
00:47:32,559 --> 00:47:34,800
sole sta per tramontare.
750
00:47:34,800 --> 00:47:38,480
Vedi, io adoro il sole.
751
00:47:38,480 --> 00:47:47,490
E anche lui mi abbandona.
752
00:47:47,500 --> 00:48:02,520
[Applauso]
753
00:48:02,520 --> 00:48:03,839
Che cosa hanno fatto? Sono schiavi
754
00:48:03,839 --> 00:48:05,040
fuggiti dai campi di lavoro.
755
00:48:05,040 --> 00:48:07,640
Sono cristiani. Regio cadrà su tutti
756
00:48:07,640 --> 00:48:30,700
noi.
757
00:48:30,710 --> 00:48:49,950
[Musica]
758
00:48:49,960 --> 00:48:54,270
Ti attendevo, Lernna.
759
00:48:54,280 --> 00:48:57,160
So che vieni spesso qui a passeggiare.
760
00:48:57,160 --> 00:48:59,760
Quando Diala viene da te a posare mi
761
00:48:59,760 --> 00:49:01,480
lascia libera
762
00:49:01,480 --> 00:49:03,400
ed io allora ne approfitto per correre
763
00:49:03,400 --> 00:49:05,799
qui a contemplare il mare.
764
00:49:05,799 --> 00:49:07,559
Lerna,
765
00:49:07,559 --> 00:49:10,079
devo parlarti.
766
00:49:10,079 --> 00:49:12,359
Lerna, la sera stessa che ti parlai e
767
00:49:12,359 --> 00:49:14,520
chiesi di affrancarti, ti segui. Entrai
768
00:49:14,520 --> 00:49:16,839
nel vostro covo, senti i vostri discorsi
769
00:49:16,839 --> 00:49:19,079
e le vostre preghiere. Lerna, tu rischi
770
00:49:19,079 --> 00:49:21,480
troppo. Io tremo per la tua vita. Le
771
00:49:21,480 --> 00:49:22,799
guardie dell'arconte vi cercano,
772
00:49:22,799 --> 00:49:24,440
qualcuno vi tradirà, vi stermineranno
773
00:49:24,440 --> 00:49:28,400
nel sangue ed io non voglio, non voglio.
774
00:49:28,400 --> 00:49:29,799
Amo Lean
775
00:49:29,799 --> 00:49:31,590
Dem Petri
776
00:49:31,590 --> 00:49:45,230
[Musica]
777
00:49:45,240 --> 00:49:46,880
Demetrio,
778
00:49:46,880 --> 00:49:49,799
i miei fratelli mi aspettano.
779
00:49:49,799 --> 00:49:50,720
Devo andare.
780
00:49:50,720 --> 00:49:51,760
Ti accompagno.
781
00:49:51,760 --> 00:49:55,839
No, tu non devi rischiare troppo per me.
782
00:49:55,839 --> 00:50:00,549
Ora sono io che non voglio.
783
00:50:00,559 --> 00:50:08,309
Addio, Demetrio.
784
00:50:08,319 --> 00:50:11,359
È un gioiello raro. Cinque gemme egizie
785
00:50:11,359 --> 00:50:13,440
incastonate in una collana incisa dal
786
00:50:13,440 --> 00:50:17,559
grande Colos. È degno di una regina.
787
00:50:17,559 --> 00:50:19,319
Se domani potessi assistere alle feste
788
00:50:19,319 --> 00:50:23,680
afrodisia vicino a te, ne sarai fiera.
789
00:50:23,680 --> 00:50:25,640
E invece questo gioiello raro dovrò
790
00:50:25,640 --> 00:50:27,880
nasconderlo.
791
00:50:27,880 --> 00:50:29,319
Non si deve sapere che tu me l'hai
792
00:50:29,319 --> 00:50:31,119
donato.
793
00:50:31,119 --> 00:50:32,760
Ogni giorno attendo con ansia che tua
794
00:50:32,760 --> 00:50:34,319
moglie mi venda come schiava a un altro
795
00:50:34,319 --> 00:50:35,040
macedone.
796
00:50:35,040 --> 00:50:38,720
No, no, questo non accadrà mai.
797
00:50:38,720 --> 00:50:42,990
Entra Tomoro.
798
00:50:43,000 --> 00:50:45,400
Signore, Erasto vuol parlarvi.
799
00:50:45,400 --> 00:50:50,710
Ma che entri?
800
00:50:50,720 --> 00:50:52,280
Tutto quello che desidero lo ottengo
801
00:50:52,280 --> 00:50:54,920
sempre nel modo migliore
802
00:50:54,920 --> 00:50:58,799
e tu sei il massimo dei miei desideri.
803
00:50:58,799 --> 00:51:01,480
Vedrai, tutto questo non durerà a lungo.
804
00:51:01,480 --> 00:51:03,520
Ma intanto vieni da me come un ladro e
805
00:51:03,520 --> 00:51:04,880
io mi sento ogni volta di più una
806
00:51:04,880 --> 00:51:09,670
schiava prostituita.
807
00:51:09,680 --> 00:51:12,400
Perdonami Antigono, il consiglio non
808
00:51:12,400 --> 00:51:13,240
attende che te.
809
00:51:13,240 --> 00:51:15,440
Ah, che attenda? è già riunito da molto
810
00:51:15,440 --> 00:51:17,599
e se mi permetti una preghiera ti esorto
811
00:51:17,599 --> 00:51:20,119
ad andare. Devo lamentarti che anche la
812
00:51:20,119 --> 00:51:21,920
divina Stenele prende parte al
813
00:51:21,920 --> 00:51:29,309
consiglio.
814
00:51:29,319 --> 00:51:31,760
Tornerò appena finito.
815
00:51:31,760 --> 00:51:33,720
Rassicurati di quanto ti ho detto. Vai
816
00:51:33,720 --> 00:51:36,319
Antigono, non dimenticare che la divina
817
00:51:36,319 --> 00:51:44,030
Stenele ti attende.
818
00:51:44,040 --> 00:51:45,920
Desideri qualcosa, padrona?
819
00:51:45,920 --> 00:51:53,390
Essere lasciata sola.
820
00:51:53,400 --> 00:52:02,630
Perdonate l'attesa.
821
00:52:02,640 --> 00:52:04,480
Hai notizie da Roma? Quinto.
822
00:52:04,480 --> 00:52:06,400
Nerone non è contento. La lentezza con
823
00:52:06,400 --> 00:52:07,960
cui procedono i lavori del canale lo
824
00:52:07,960 --> 00:52:08,880
irrita.
825
00:52:08,880 --> 00:52:10,319
Tu sai le condizioni in cui la mia gente
826
00:52:10,319 --> 00:52:12,720
lavora. La terra è secca da 5 mesi e i
827
00:52:12,720 --> 00:52:14,400
cristiani strappano continuamente gli
828
00:52:14,400 --> 00:52:16,280
uomini dal lavoro con i loro discorsi
829
00:52:16,280 --> 00:52:17,559
sediziosi.
830
00:52:17,559 --> 00:52:20,280
Non sono problemi che mi riguardano. Io
831
00:52:20,280 --> 00:52:21,839
so che il popolo è estremato non solo
832
00:52:21,839 --> 00:52:23,599
dalla carestia, ma anche dalla miseria
833
00:52:23,599 --> 00:52:25,280
in cui è stato gettato con tutti gli
834
00:52:25,280 --> 00:52:27,680
espropri e le tassazioni eccessive. Una
835
00:52:27,680 --> 00:52:30,319
mano troppo pesante porta sempre gravi
836
00:52:30,319 --> 00:52:31,599
conseguenze.
837
00:52:31,599 --> 00:52:33,319
Merona mi ha dato pieni poteri sul mio
838
00:52:33,319 --> 00:52:35,680
popolo.
839
00:52:35,680 --> 00:52:38,440
Io so come prendere la mia gente e non
840
00:52:38,440 --> 00:52:39,880
rinuncio ai miei metodi.
841
00:52:39,880 --> 00:52:42,240
Tu rappresenti il governo ed io la forza
842
00:52:42,240 --> 00:52:44,559
militare. Se il popolo insorge, saranno
843
00:52:44,559 --> 00:52:46,160
le mie milizie che dovranno affrontarlo
844
00:52:46,160 --> 00:52:48,680
e non i tuoi sistemi. E le mie milizie
845
00:52:48,680 --> 00:52:50,359
sono insufficienti a frenare una folla
846
00:52:50,359 --> 00:52:52,839
esasperata. Nobile V Quinto, le tue
847
00:52:52,839 --> 00:52:55,359
preoccupazioni sono infondate. Antigono
848
00:52:55,359 --> 00:52:57,559
ama il suo popolo e fa di tutto per
849
00:52:57,559 --> 00:53:00,040
appagare i suoi desideri. Vedrai alle
850
00:53:00,040 --> 00:53:01,599
prossime feste afrodisie.
851
00:53:01,599 --> 00:53:04,040
Sì, Quinto, vedrai il popolo sfrenato,
852
00:53:04,040 --> 00:53:07,000
ma di gioia e di voluttà. E al pare di
853
00:53:07,000 --> 00:53:08,359
Nerone farò scorrere il sangue dei
854
00:53:08,359 --> 00:53:09,400
cristiani.
855
00:53:09,400 --> 00:53:11,640
Come soldato apprezzo il sangue che
856
00:53:11,640 --> 00:53:14,079
scorre tra due spade opposte. Non mi
857
00:53:14,079 --> 00:53:16,520
piace veder uccidere gli inermi. I
858
00:53:16,520 --> 00:53:18,799
nostri dei ora più che mai vogliono dei
859
00:53:18,799 --> 00:53:19,720
sacrifici.
860
00:53:19,720 --> 00:53:21,359
Spero che onorerai con la tua presenza
861
00:53:21,359 --> 00:53:27,589
le feste afrodisie. È mio dovere.
862
00:53:27,599 --> 00:53:34,710
Ti saluto, Divina Stenele.
863
00:53:34,720 --> 00:53:38,240
Gridavano come ossessi al rogo, al rogo.
864
00:53:38,240 --> 00:53:39,799
Saranno bruciati vivi.
865
00:53:39,799 --> 00:53:42,680
Prima che le leggi del Signore abbiano
866
00:53:42,680 --> 00:53:45,480
vinto le tenebre, molti di noi saranno
867
00:53:45,480 --> 00:53:48,200
ancora sacrificati. Dobbiamo attendere
868
00:53:48,200 --> 00:53:51,079
serenamente. È il premio della nostra
869
00:53:51,079 --> 00:53:51,839
fede.
870
00:53:51,839 --> 00:53:54,000
Ricordati, Antigono, ho ancora potere
871
00:53:54,000 --> 00:53:55,520
sul mio popolo, più di quanto tu non
872
00:53:55,520 --> 00:53:59,160
creda. E il popolo vede e giudica.
873
00:53:59,160 --> 00:54:01,119
Il tuo contegno pubblico e privato sta
874
00:54:01,119 --> 00:54:02,599
degenerando. Tu sei in preda alle
875
00:54:02,599 --> 00:54:05,079
seduzioni di una squadrina e ai consigli
876
00:54:05,079 --> 00:54:11,349
di un ladro.
877
00:54:11,359 --> 00:54:13,160
Non dovrà più entrare in questa sala. è
878
00:54:13,160 --> 00:54:13,880
nel mio diritto.
879
00:54:13,880 --> 00:54:15,799
I tuoi diritti insorgono sempre quando
880
00:54:15,799 --> 00:54:16,839
lei non è presente.
881
00:54:16,839 --> 00:54:18,760
Non la tollero più.
882
00:54:18,760 --> 00:54:20,920
Visionaria, petulante, noiosa, come suo
883
00:54:20,920 --> 00:54:22,119
padre quando era in vita.
884
00:54:22,119 --> 00:54:26,440
Hai detto bene, quando era in vita.
885
00:54:26,440 --> 00:54:30,559
Ora non ci disturba più e forse ci
886
00:54:30,559 --> 00:54:40,400
stima.
887
00:54:40,410 --> 00:54:48,670
[Musica]
888
00:54:48,680 --> 00:54:52,920
adoditea dell'amore. Tuoia la nostra
889
00:54:52,920 --> 00:54:59,250
preferisco Venere.
890
00:54:59,260 --> 00:55:00,599
[Musica]
891
00:55:00,599 --> 00:55:02,870
Gloria
892
00:55:02,870 --> 00:55:16,470
[Musica]
893
00:55:16,480 --> 00:55:23,340
a fere.
894
00:55:23,350 --> 00:55:24,520
[Musica]
895
00:55:24,520 --> 00:55:27,370
Ah.
896
00:55:27,370 --> 00:55:35,670
[Musica]
897
00:55:35,670 --> 00:55:56,000
[Applauso]
898
00:55:56,010 --> 00:55:58,780
[Musica]
899
00:55:58,780 --> 00:56:02,450
[Applauso]
900
00:56:02,450 --> 00:56:05,280
[Musica]
901
00:56:05,280 --> 00:56:07,039
Fermatevi,
902
00:56:07,039 --> 00:56:09,200
ecco i cristiani
903
00:56:09,200 --> 00:56:11,920
al ro! Al rogo.
904
00:56:11,920 --> 00:56:14,280
Tutto questo per essere graditi a Roma.
905
00:56:14,280 --> 00:56:17,359
Roma non ha chiesto niente di simile,
906
00:56:17,359 --> 00:56:20,200
ma il tuo imperatore se ne compiace.
907
00:56:20,200 --> 00:56:22,240
Sarà molto fiero di aver trovato chi lo
908
00:56:22,240 --> 00:56:24,480
imita. Le imitazioni non sempre vengono
909
00:56:24,480 --> 00:56:25,000
gradite.
910
00:56:25,000 --> 00:56:30,180
Sarà uno spettacolo degno di Nerone.
911
00:56:30,190 --> 00:56:38,319
[Musica]
912
00:56:38,319 --> 00:56:41,720
Tradimento scorrerà del sangue, ma tu
913
00:56:41,720 --> 00:56:49,069
avrai la ricchezza e la potenza.
914
00:56:49,079 --> 00:56:52,480
Questa linea è confusa e tortuosa ed è
915
00:56:52,480 --> 00:56:56,109
spezzata.
916
00:56:56,119 --> 00:56:58,240
Una donna che tu credi amica cerca di
917
00:56:58,240 --> 00:57:02,990
toglierti ciò che ti è più caro.
918
00:57:03,000 --> 00:57:06,470
Deve scomparire
919
00:57:06,480 --> 00:57:09,400
e solo così potrai finalmente realizzare
920
00:57:09,400 --> 00:57:12,950
il tuo sogno.
921
00:57:12,960 --> 00:57:15,720
È raro, ma tu puoi acquistarlo.
922
00:57:15,720 --> 00:57:19,000
Prendino, non temere.
923
00:57:19,000 --> 00:57:22,680
Bastano poche gocce e senza gridare né
924
00:57:22,680 --> 00:57:24,839
contorcersi
925
00:57:24,839 --> 00:57:27,280
socchiuderà gli occhi
926
00:57:27,280 --> 00:57:32,780
e dormirà per sempre.
927
00:57:32,790 --> 00:57:38,670
[Applauso]
928
00:57:38,680 --> 00:57:41,760
Il sole volge ad occidente.
929
00:57:41,760 --> 00:57:44,480
È l'ora dei sacri e delle offerte care
930
00:57:44,480 --> 00:57:48,200
ad Afrodite. E a te, o splendida dea, i
931
00:57:48,200 --> 00:57:50,839
tuoi figli offrono in sacrificio chi ti
932
00:57:50,839 --> 00:57:54,319
ha rinnegato e vilipeso. La loro agonia
933
00:57:54,319 --> 00:57:57,559
serva a placare la tua giusta collera.
934
00:57:57,559 --> 00:58:00,160
Così muoiano di ferro e di fuoco i
935
00:58:00,160 --> 00:58:02,930
nemici degli immortali.
936
00:58:02,930 --> 00:58:10,720
[Musica]
937
00:58:10,720 --> 00:58:13,600
[Applauso]
938
00:58:13,600 --> 00:58:24,530
[Musica]
939
00:58:24,530 --> 00:58:28,530
[Applauso]
940
00:58:28,530 --> 00:58:39,350
[Musica]
941
00:58:39,350 --> 00:58:48,100
[Applauso]
942
00:58:48,100 --> 00:58:50,280
[Musica]
943
00:58:50,280 --> 00:58:51,770
[Applauso]
944
00:58:51,770 --> 00:58:52,220
[Musica]
945
00:58:52,220 --> 00:58:53,700
[Applauso]
946
00:58:53,700 --> 00:58:57,480
[Musica]
947
00:58:57,480 --> 00:59:02,430
[Applauso]
948
00:59:02,440 --> 00:59:07,789
949
00:59:07,799 --> 00:59:09,640
Torno a palazo.
950
00:59:09,640 --> 00:59:12,450
[Musica]
951
00:59:12,450 --> 00:59:21,510
[Applauso]
952
00:59:21,520 --> 00:59:25,480
[Musica]
953
00:59:25,480 --> 00:59:27,880
Hanno ucciso la divina Stenele. È stato
954
00:59:27,880 --> 00:59:30,200
un cristiano. Scovatelo e fatele
955
00:59:30,200 --> 00:59:34,040
giustizia.
956
00:59:34,050 --> 00:59:34,350
[Applauso]
957
00:59:34,350 --> 00:59:35,460
[Musica]
958
00:59:35,460 --> 00:59:44,480
[Applauso]
959
00:59:44,480 --> 00:59:46,510
[Musica]
960
00:59:46,510 --> 01:00:00,400
[Applauso]
961
01:00:00,400 --> 01:00:01,799
Ecco
962
01:00:01,799 --> 01:00:04,440
Il colpo è stato preciso. Bravo.
963
01:00:04,440 --> 01:00:07,160
Grazie, Rasto. Hai fatto il mio nome ai
964
01:00:07,160 --> 01:00:08,160
tuoi complici.
965
01:00:08,160 --> 01:00:10,359
Non sono così idiota. Se avessero saputo
966
01:00:10,359 --> 01:00:12,200
di agire per il ministro dell'Arconte
967
01:00:12,200 --> 01:00:14,480
avrebbero domandato almeno il doppio.
968
01:00:14,480 --> 01:00:17,160
Tutta Corinto ti conosce e ti rispetta e
969
01:00:17,160 --> 01:00:20,039
sa che sei un gran signore,
970
01:00:20,039 --> 01:00:22,839
ma anche ladro.
971
01:00:22,839 --> 01:00:27,200
Mi piaci. Sei sarcastico e scaltro. Ed è
972
01:00:27,200 --> 01:00:29,039
per questo che ti chiedo il doppio di
973
01:00:29,039 --> 01:00:31,880
quanto avevamo patuito. Ti do ancora di
974
01:00:31,880 --> 01:00:39,309
più.
975
01:00:39,319 --> 01:00:44,240
Vedi, sono un ladro generoso.
976
01:00:44,240 --> 01:00:57,029
Finisci di bere e vattene.
977
01:00:57,039 --> 01:00:58,880
E non profittare troppo della tua
978
01:00:58,880 --> 01:01:06,110
scaltrezza, è pericoloso.
979
01:01:06,120 --> 01:01:22,080
[Risate]
980
01:01:22,090 --> 01:01:24,000
[Musica]
981
01:01:24,000 --> 01:01:25,559
Peccato
982
01:01:25,559 --> 01:01:27,160
uomini così.
983
01:01:27,160 --> 01:01:32,880
Non dovrebbero morire.
984
01:01:32,890 --> 01:01:44,079
[Applauso]
985
01:01:44,079 --> 01:01:45,760
Cosa vuole tutta quella gente? È il
986
01:01:45,760 --> 01:01:47,119
popolo di Corinto che attende per
987
01:01:47,119 --> 01:01:49,000
assistere al tuo passaggio. L'arconte ha
988
01:01:49,000 --> 01:01:50,400
dato ordine di attraversare tutta la
989
01:01:50,400 --> 01:01:51,640
città fino al porto.
990
01:01:51,640 --> 01:01:53,359
Tornando a Palazzo, passeremo avanti
991
01:01:53,359 --> 01:02:01,190
alla casa di Demetrio.
992
01:02:01,200 --> 01:02:03,680
Viva la divina di
993
01:02:03,680 --> 01:02:05,440
viva!
994
01:02:05,440 --> 01:02:07,559
Viva!
995
01:02:07,559 --> 01:02:09,720
Il popolo è ignorante, bisogna
996
01:02:09,720 --> 01:02:11,279
insegnargli chi deve acclamare più
997
01:02:11,279 --> 01:02:13,480
forte.
998
01:02:13,480 --> 01:02:15,599
Il suo fascino e la sua prodigalità le
999
01:02:15,599 --> 01:02:17,640
faranno ben presto conquistare tutta
1000
01:02:17,640 --> 01:02:20,559
Corinto.
1001
01:02:20,559 --> 01:02:22,760
La morte di Stenel è stato un grave
1002
01:02:22,760 --> 01:02:25,440
colpo per il popolo
1003
01:02:25,440 --> 01:02:29,039
e in quanto a me il suo ricordo
1004
01:02:29,039 --> 01:02:31,000
sconvolge le mie notti. Quello che conta
1005
01:02:31,000 --> 01:02:33,599
è che i tuoi giorni siano più sereni e
1006
01:02:33,599 --> 01:02:50,109
che si dia al popolo un colpevole.
1007
01:02:50,119 --> 01:02:51,960
È già il terzo in due giorni.
1008
01:02:51,960 --> 01:02:54,119
È un male che si propaga. Non piove da
1009
01:02:54,119 --> 01:02:56,200
troppo tempo. Le carogne delle bestie
1010
01:02:56,200 --> 01:03:00,450
morte di sete ammorbano l'aria.
1011
01:03:00,450 --> 01:03:17,029
[Musica]
1012
01:03:17,039 --> 01:03:18,279
Ti chiedo perdono, signora, ma il
1013
01:03:18,279 --> 01:03:19,200
padrone non è in casa.
1014
01:03:19,200 --> 01:03:20,760
Togliti davanti o ti farò frustare a
1015
01:03:20,760 --> 01:03:21,039
sangue.
1016
01:03:21,039 --> 01:03:22,400
In sua assenza non posso far entrare
1017
01:03:22,400 --> 01:03:23,160
nessuno.
1018
01:03:23,160 --> 01:03:25,119
Tomoro, fa sentire a questo insolente il
1019
01:03:25,119 --> 01:03:27,160
sapore della tua frusta.
1020
01:03:27,160 --> 01:03:29,119
No, no,
1021
01:03:29,119 --> 01:03:31,440
non ti muovere e grida forte.
1022
01:03:31,440 --> 01:03:32,920
Ah!
1023
01:03:32,920 --> 01:03:36,000
Ah! Ah!
1024
01:03:36,000 --> 01:03:37,630
Ah!
1025
01:03:37,630 --> 01:03:47,520
[Musica]
1026
01:03:47,520 --> 01:03:54,549
L'erna,
1027
01:03:54,559 --> 01:03:56,440
la passeggiata ti è stata gradita di
1028
01:03:56,440 --> 01:03:57,599
ala?
1029
01:03:57,599 --> 01:04:00,359
Mi ha dato il modo di vedere molte cose
1030
01:04:00,359 --> 01:04:03,680
e di aprire gli occhi su altre.
1031
01:04:03,680 --> 01:04:06,559
È pronto il bagno? Ora verseranno i sali
1032
01:04:06,559 --> 01:04:09,680
profumati. Poi falle uscire. La tua
1033
01:04:09,680 --> 01:04:16,109
presenza mi sarà sufficiente.
1034
01:04:16,119 --> 01:04:21,980
Versate i sali e poi andate.
1035
01:04:21,990 --> 01:04:35,750
[Musica]
1036
01:04:35,760 --> 01:04:38,240
Bastano poche gocce.
1037
01:04:38,240 --> 01:04:42,079
socchiuderà gli occhi e dormirà per
1038
01:04:42,079 --> 01:04:47,460
sempre.
1039
01:04:47,470 --> 01:05:19,549
[Musica]
1040
01:05:19,559 --> 01:05:23,630
Addio Demetrio.
1041
01:05:23,640 --> 01:05:30,910
[Musica]
1042
01:05:30,920 --> 01:05:32,480
Diala, il bagno è pronto.
1043
01:05:32,480 --> 01:05:34,240
Dicono che il viso sia lo specchio
1044
01:05:34,240 --> 01:05:36,119
dell'anima.
1045
01:05:36,119 --> 01:05:38,319
A un viso cosparso di cosmetici come il
1046
01:05:38,319 --> 01:05:41,440
mio dovrebbe corrispondere un'anima
1047
01:05:41,440 --> 01:05:43,079
corrotta.
1048
01:05:43,079 --> 01:05:46,400
Invece uno spirito senza macchia
1049
01:05:46,400 --> 01:05:49,319
dovrebbe avere un viso pulito come il
1050
01:05:49,319 --> 01:05:51,279
tuo.
1051
01:05:51,279 --> 01:05:52,960
Perché non ti dipingi mai il viso?
1052
01:05:52,960 --> 01:05:53,520
L'erna,
1053
01:05:53,520 --> 01:05:55,000
ho i miei peccati come chiunque,
1054
01:05:55,000 --> 01:05:57,000
solamente non ci sono abituata.
1055
01:05:57,000 --> 01:05:59,119
E il tuo amore? Non credi che gli
1056
01:05:59,119 --> 01:06:00,960
piaceresti di più se mettessi in risalto
1057
01:06:00,960 --> 01:06:03,920
la tua bellezza?
1058
01:06:03,920 --> 01:06:06,359
Dimenticavo che questo è un tuo segreto
1059
01:06:06,359 --> 01:06:08,920
e preferisci non parlarne. Io invece
1060
01:06:08,920 --> 01:06:11,599
voglio dirti il mio. Anche io amo un
1061
01:06:11,599 --> 01:06:13,880
uomo, ma un ostacolo inatteso me ne
1062
01:06:13,880 --> 01:06:16,559
ritarda il possesso esclusivo.
1063
01:06:16,559 --> 01:06:19,760
Questo ostacolo saprò eliminarlo.
1064
01:06:19,760 --> 01:06:21,440
È giusto lottare per l'amore, ma senza
1065
01:06:21,440 --> 01:06:22,279
fare del male.
1066
01:06:22,279 --> 01:06:24,559
E tu non hai mai fatto del male con la
1067
01:06:24,559 --> 01:06:25,920
tua ipocrita timidezza e con il tuo
1068
01:06:25,920 --> 01:06:27,640
falso candore di
1069
01:06:27,640 --> 01:06:29,240
Il tuo istinto ti ha suggerito di
1070
01:06:29,240 --> 01:06:32,559
tacere. Io invece ti dico tutto. Il nome
1071
01:06:32,559 --> 01:06:34,240
di quell'uomo è Demetrio.
1072
01:06:34,240 --> 01:06:35,119
No,
1073
01:06:35,119 --> 01:06:39,079
ecco, finalmente hai parlato, ma troppo
1074
01:06:39,079 --> 01:06:43,029
tardi.
1075
01:06:43,039 --> 01:06:44,200
Mi hai fatto chiamare?
1076
01:06:44,200 --> 01:06:47,160
Sì, devo parlarti. Tomoro, non ho più
1077
01:06:47,160 --> 01:06:48,680
bisogno della mia ancella. Riportala
1078
01:06:48,680 --> 01:06:50,400
dove l'ho trovata.
1079
01:06:50,400 --> 01:06:53,200
Dove? Non ricordi più nelle prigioni che
1080
01:06:53,200 --> 01:06:56,060
ospitano gli schiavi?
1081
01:06:56,060 --> 01:07:26,870
[Musica]
1082
01:07:26,880 --> 01:07:28,599
Voglio sperare che non tutti i tuoi
1083
01:07:28,599 --> 01:07:30,760
amici col tempo vengano trattati allo
1084
01:07:30,760 --> 01:07:32,039
stesso modo.
1085
01:07:32,039 --> 01:07:36,990
Se mi restano amici, no.
1086
01:07:37,000 --> 01:07:38,839
Ascolta,
1087
01:07:38,839 --> 01:07:40,160
ho bisogno di te.
1088
01:07:40,160 --> 01:07:42,079
Non speravo tanto dalla fortuna.
1089
01:07:42,079 --> 01:07:43,359
La mia ancella lerna non mi è più
1090
01:07:43,359 --> 01:07:43,799
fedele.
1091
01:07:43,799 --> 01:07:48,000
Ti ha tradito con l'uomo che ami.
1092
01:07:48,000 --> 01:07:52,760
Chi t'ha detto? Tu me lo stai dicendo.
1093
01:07:52,760 --> 01:07:54,760
Non voglio sapere il nome
1094
01:07:54,760 --> 01:07:56,920
e io voglio che l'erna scompaia da
1095
01:07:56,920 --> 01:07:58,000
Corinto.
1096
01:07:58,000 --> 01:08:00,640
Ti consiglio di essere prudente dopo la
1097
01:08:00,640 --> 01:08:03,160
morte di Stenele.
1098
01:08:03,160 --> 01:08:06,520
Per questo mi rivolgo a te.
1099
01:08:06,520 --> 01:08:09,279
Antigono ti ama ardentemente e vuole
1100
01:08:09,279 --> 01:08:13,710
fare di te la sua consorte.
1101
01:08:13,720 --> 01:08:17,910
Ne avrai tutti i vantaggi,
1102
01:08:17,920 --> 01:08:19,880
puoi essere sicuro.
1103
01:08:19,880 --> 01:08:21,880
Domani stesso parte per Megara una
1104
01:08:21,880 --> 01:08:24,199
carovana di donne belle e giovani, in
1105
01:08:24,199 --> 01:08:28,040
cambio di uomini validi al lavoro. Noi
1106
01:08:28,040 --> 01:08:31,520
non abbiamo più bisogno di donne belle e
1107
01:08:31,520 --> 01:08:34,799
l'erna sarà inclusa nel numero delle
1108
01:08:34,799 --> 01:08:37,279
schiave. Ci conto.
1109
01:08:37,279 --> 01:08:40,000
E io conto sulla tua amicizia
1110
01:08:40,000 --> 01:08:43,120
che mi è preziosa.
1111
01:08:43,120 --> 01:08:45,719
Ed è entrata. Perdonami, signore, io non
1112
01:08:45,719 --> 01:08:50,969
volevo, mi ha fatto fustigare.
1113
01:08:50,979 --> 01:09:03,630
[Musica]
1114
01:09:03,640 --> 01:09:06,359
Padrone, lui potrà dirti se ho detto il
1115
01:09:06,359 --> 01:09:08,040
vero.
1116
01:09:08,040 --> 01:09:10,319
Perdonami, signore, devo parlarti della
1117
01:09:10,319 --> 01:09:11,120
tua padrona.
1118
01:09:11,120 --> 01:09:14,040
No, di Lerma. di Lerna
1119
01:09:14,040 --> 01:09:15,440
non ha nessuna colpa di quello che ha
1120
01:09:15,440 --> 01:09:17,239
avvenuto. Lei stessa mi ha pregato di
1121
01:09:17,239 --> 01:09:17,839
dirtelo.
1122
01:09:17,839 --> 01:09:19,960
Cosa? Lerna è in prigione per ordine
1123
01:09:19,960 --> 01:09:22,159
della mia padrona. Domani partirà per
1124
01:09:22,159 --> 01:09:25,080
Megara con le altre schiave da vendere.
1125
01:09:25,080 --> 01:09:26,600
Ti prego, Demio che la mia padrona non
1126
01:09:26,600 --> 01:09:32,070
sappia. Avrebbe pietà di me.
1127
01:09:32,080 --> 01:09:33,920
Sono lieto di trovarti, Antigono.
1128
01:09:33,920 --> 01:09:35,759
E io più di te, Demetrio. Quinto Rufo,
1129
01:09:35,759 --> 01:09:36,880
mi sta aspettando nella sala del
1130
01:09:36,880 --> 01:09:38,679
consiglio. Sono ansioso di annunciare a
1131
01:09:38,679 --> 01:09:40,239
Nerone l'inaugurazione del tempio, ma
1132
01:09:40,239 --> 01:09:42,080
debbo fissare con esattezza il giorno.
1133
01:09:42,080 --> 01:09:43,400
Quando credi di essere pronto?
1134
01:09:43,400 --> 01:09:44,839
Prima che l'imperatore riceva il tuo
1135
01:09:44,839 --> 01:09:46,920
messaggio.
1136
01:09:46,920 --> 01:09:49,480
Non ho dubbi per l'artista e sono
1137
01:09:49,480 --> 01:09:51,120
contento per l'amico. Avrai la giusta
1138
01:09:51,120 --> 01:09:52,560
ricompensa da me e dal popolo di
1139
01:09:52,560 --> 01:09:53,040
Corinto.
1140
01:09:53,040 --> 01:09:54,920
Con un dono modesto potrai farmi felice.
1141
01:09:54,920 --> 01:09:56,040
Cosa?
1142
01:09:56,040 --> 01:09:57,560
Una donna.
1143
01:09:57,560 --> 01:09:59,480
una matrona.
1144
01:09:59,480 --> 01:10:00,880
Vuoi che allontani il marito mandando la
1145
01:10:00,880 --> 01:10:03,440
sparta o in traccia?
1146
01:10:03,440 --> 01:10:05,640
Oppure oppure si tratta di una fanciulla
1147
01:10:05,640 --> 01:10:07,600
con un padre ostile agli artisti.
1148
01:10:07,600 --> 01:10:09,159
Niente di tutto ciò. È una schiava del
1149
01:10:09,159 --> 01:10:09,600
tuo palazzo.
1150
01:10:09,600 --> 01:10:11,440
E bene, prendila, portala via e quando
1151
01:10:11,440 --> 01:10:12,800
sarai sazio potrai rimandarla al
1152
01:10:12,800 --> 01:10:13,280
palazzo.
1153
01:10:13,280 --> 01:10:15,440
Ti chiedo di affrancarla. Ho intenzione
1154
01:10:15,440 --> 01:10:17,719
di unirmi a lei in giuste nozze.
1155
01:10:17,719 --> 01:10:20,080
Tu, Demetrio,
1156
01:10:20,080 --> 01:10:21,719
un grande artista a sposare una schiava.
1157
01:10:21,719 --> 01:10:22,960
Se tu amassi una schiava, non la
1158
01:10:22,960 --> 01:10:25,280
sposeresti?
1159
01:10:25,280 --> 01:10:27,040
Ah, già.
1160
01:10:27,040 --> 01:10:28,280
E come si chiama?
1161
01:10:28,280 --> 01:10:29,239
Lerna.
1162
01:10:29,239 --> 01:10:30,640
L'ancella di Viala.
1163
01:10:30,640 --> 01:10:31,199
Ah,
1164
01:10:31,199 --> 01:10:32,600
lo è stata. Ora non lo è più.
1165
01:10:32,600 --> 01:10:33,640
Perché?
1166
01:10:33,640 --> 01:10:36,360
Ma si vede che non la serviva a dovere.
1167
01:10:36,360 --> 01:10:37,880
Un'ancella prossima al matrimonio ha il
1168
01:10:37,880 --> 01:10:41,910
diritto di pensare ad altro.
1169
01:10:41,920 --> 01:10:43,600
È giusto. Più che il diritto direi il
1170
01:10:43,600 --> 01:10:46,320
dovere. Tu accompagna Demetrio alle
1171
01:10:46,320 --> 01:10:47,920
prigioni e affidaggli la persona che lui
1172
01:10:47,920 --> 01:10:50,360
stesso ti indicherà. Che tu sia felice,
1173
01:10:50,360 --> 01:11:01,590
Demetrio. Ti ringrazio, Tigo.
1174
01:11:01,600 --> 01:11:03,800
Ave Quinto, questa volta la causa del
1175
01:11:03,800 --> 01:11:06,080
ritardo è una splendida notizia. Puoi
1176
01:11:06,080 --> 01:11:07,640
annunciare a Nerone che alle prossime
1177
01:11:07,640 --> 01:11:09,560
idi Corinto inaugurerà il suo nuovo
1178
01:11:09,560 --> 01:11:10,239
tempio.
1179
01:11:10,239 --> 01:11:11,760
Erone non avrà tempo di gioire di
1180
01:11:11,760 --> 01:11:13,920
questo. Gravi affari lo turbano e
1181
01:11:13,920 --> 01:11:16,159
anch'io Antigono, sono preoccupato. Qui
1182
01:11:16,159 --> 01:11:18,239
la peste fa strage. Semina più morti che
1183
01:11:18,239 --> 01:11:19,719
una guerra. In guerra muoiono dei
1184
01:11:19,719 --> 01:11:21,640
soldati, qui solo schiavi.
1185
01:11:21,640 --> 01:11:22,880
Ma gli schiavi fanno presto a
1186
01:11:22,880 --> 01:11:24,640
trasformarsi in armati e a unirsi al
1187
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
popolo in rivolta in un'ondata che vi
1188
01:11:26,120 --> 01:11:28,480
sommergerà. La peste si alimenta della
1189
01:11:28,480 --> 01:11:30,040
fame e della miseria che voi stessi
1190
01:11:30,040 --> 01:11:30,960
avete creato.
1191
01:11:30,960 --> 01:11:32,719
I cristiani hanno creato.
1192
01:11:32,719 --> 01:11:34,560
Senza quei fanatici dei cristiani che
1193
01:11:34,560 --> 01:11:36,159
curano gli ammalati e seppelliscono i
1194
01:11:36,159 --> 01:11:38,719
morti, la peste sarebbe già a Corinto.
1195
01:11:38,719 --> 01:11:40,480
Sono loro a persuadere gli schiavi ad
1196
01:11:40,480 --> 01:11:41,679
abbandonare il lavoro.
1197
01:11:41,679 --> 01:11:43,760
Ma il potente antigono ha un piano per
1198
01:11:43,760 --> 01:11:45,880
estirpare alla malapianta. E la pace
1199
01:11:45,880 --> 01:11:48,159
tornerà come per incanto.
1200
01:11:48,159 --> 01:11:50,360
Lo spero. Altrimenti sarò costretto ad
1201
01:11:50,360 --> 01:11:51,960
assumere il governo io stesso. Non hai
1202
01:11:51,960 --> 01:11:54,560
fiducia in Antigono? Ho fiducia nella
1203
01:11:54,560 --> 01:11:56,760
legge di Roma che farò rispettare contro
1204
01:11:56,760 --> 01:12:09,510
chiunque.
1205
01:12:09,520 --> 01:12:11,719
Lo denuncierò all'imperatore.
1206
01:12:11,719 --> 01:12:14,280
Ho un'idea migliore.
1207
01:12:14,280 --> 01:12:16,840
Mi occorrono 200 guardie. Le manderemo
1208
01:12:16,840 --> 01:12:18,360
per le campagne attorno a Corinto, a
1209
01:12:18,360 --> 01:12:20,920
Ghero, ai Friate, sul litorale. Saranno
1210
01:12:20,920 --> 01:12:22,760
vestiti da pastori e aiuteranno i
1211
01:12:22,760 --> 01:12:24,719
contadini a seppellire i morti.
1212
01:12:24,719 --> 01:12:26,520
Sfideranno il pericolo nei luoghi più
1213
01:12:26,520 --> 01:12:28,639
colpiti. Si fingeranno anche loro di
1214
01:12:28,639 --> 01:12:31,199
quella setta. Scopriranno il loro covo e
1215
01:12:31,199 --> 01:12:33,800
saranno finalmente tutti in nostra mano.
1216
01:12:33,800 --> 01:12:37,310
Quei cani.
1217
01:12:37,320 --> 01:12:46,510
Avrai gli uomini che ti occorrono.
1218
01:12:46,520 --> 01:12:51,750
Questa è la casa di Matteo.
1219
01:12:51,760 --> 01:12:54,000
Allora
1220
01:12:54,000 --> 01:12:57,400
dobbiamo dirci addio per sempre.
1221
01:12:57,400 --> 01:12:59,040
Perdonami,
1222
01:12:59,040 --> 01:13:02,080
non uomo più generoso di te. Te ne
1223
01:13:02,080 --> 01:13:04,400
sarò eternamente grata.
1224
01:13:04,400 --> 01:13:06,440
Ecco la verità.
1225
01:13:06,440 --> 01:13:09,320
Hai scambiato la gratitudine per amore.
1226
01:13:09,320 --> 01:13:10,880
Perché incolpare la tua religione di un
1227
01:13:10,880 --> 01:13:14,480
ostacolo che invece è nel tuo cuore?
1228
01:13:14,480 --> 01:13:18,239
Ti amo, Demetrio, e tu lo sai.
1229
01:13:18,239 --> 01:13:21,000
Io so che l'amore non conosce limiti,
1230
01:13:21,000 --> 01:13:22,719
non ha altro Dio che se stesso e non si
1231
01:13:22,719 --> 01:13:24,800
trincera dietro fanatiche superstizioni.
1232
01:13:24,800 --> 01:13:26,520
Te ne prego,
1233
01:13:26,520 --> 01:13:28,679
non aver paura.
1234
01:13:28,679 --> 01:13:37,520
Non mi vedrai mai più.
1235
01:13:37,530 --> 01:13:59,239
[Musica]
1236
01:13:59,239 --> 01:14:01,800
Padre
1237
01:14:01,800 --> 01:14:08,470
l'erna
1238
01:14:08,480 --> 01:14:11,000
Ora potrò restare qui vicino a te come
1239
01:14:11,000 --> 01:14:15,320
prima. Sono libera.
1240
01:14:15,320 --> 01:14:18,280
E a chi devi la tua libertà?
1241
01:14:18,280 --> 01:14:21,520
A Demetrio Leno,
1242
01:14:21,520 --> 01:14:23,400
un grande artista,
1243
01:14:23,400 --> 01:14:27,149
un uomo generoso.
1244
01:14:27,159 --> 01:14:30,800
Padre, non lasciarmi mai. Ho tanto
1245
01:14:30,800 --> 01:14:39,990
bisogno di te.
1246
01:14:40,000 --> 01:14:43,000
Va, Afra e ritorna presto.
1247
01:14:43,000 --> 01:14:44,600
Ti ricordi il nome dellunguento?
1248
01:14:44,600 --> 01:14:49,950
Sì, padrona. Lunguento di Rodope.
1249
01:14:49,960 --> 01:14:51,280
Vedo che non hai perduto molto
1250
01:14:51,280 --> 01:14:53,760
sostituendo l'erna.
1251
01:14:53,760 --> 01:14:55,239
Chi ti ha detto che ho mandato via
1252
01:14:55,239 --> 01:14:58,120
l'Erna?
1253
01:14:58,120 --> 01:15:00,520
Io so tutto, anche quello che tu non
1254
01:15:00,520 --> 01:15:01,040
sai.
1255
01:15:01,040 --> 01:15:01,639
Cioè,
1256
01:15:01,639 --> 01:15:03,400
fra giorni tutta la corte potrà mirare
1257
01:15:03,400 --> 01:15:06,040
Afrodite alta, in marmo e splendente.
1258
01:15:06,040 --> 01:15:07,360
Hai visto Demetrio?
1259
01:15:07,360 --> 01:15:09,639
Sì, sembrava un ragazzo che cerca di
1260
01:15:09,639 --> 01:15:11,120
nascondere una forte emozione senza
1261
01:15:11,120 --> 01:15:12,760
riuscirvi.
1262
01:15:12,760 --> 01:15:14,639
E vedrai anche la tua lerna, ma non più
1263
01:15:14,639 --> 01:15:17,120
come schiava. Demetrio, la sposa.
1264
01:15:17,120 --> 01:15:20,760
No, non è vero.
1265
01:15:20,760 --> 01:15:23,360
Diara,
1266
01:15:23,360 --> 01:15:26,120
non ti ho mai vista così sconvolta.
1267
01:15:26,120 --> 01:15:28,840
Sono offesa. L'erna è la mia schiava. Ho
1268
01:15:28,840 --> 01:15:30,400
su di lei tutti i diritti e non permetto
1269
01:15:30,400 --> 01:15:37,070
che diventi liberta.
1270
01:15:37,080 --> 01:15:38,600
Qual è la ragione della sua colpa?
1271
01:15:38,600 --> 01:15:40,800
Mi ha mentito sempre.
1272
01:15:40,800 --> 01:15:42,360
E non ti ha mai confidato il suo amore
1273
01:15:42,360 --> 01:15:43,040
per Demetrio?
1274
01:15:43,040 --> 01:15:45,520
Mai. È falsa ed ipocrita. Deve essere
1275
01:15:45,520 --> 01:15:48,520
punita. Perché Demetrio la sposa?
1276
01:15:48,520 --> 01:15:51,120
Ricordati che la vita è la morte, la
1277
01:15:51,120 --> 01:15:52,600
libertà e la schiavitù di tutti coloro
1278
01:15:52,600 --> 01:15:55,120
che vivono sotto il mio potere sono io a
1279
01:15:55,120 --> 01:15:57,159
deciderli
1280
01:15:57,159 --> 01:16:02,960
e questo vale anche per te.
1281
01:16:02,970 --> 01:16:14,840
[Musica]
1282
01:16:14,840 --> 01:16:17,720
Lite è su noi.
1283
01:16:17,720 --> 01:16:17,810
[Applauso]
1284
01:16:17,810 --> 01:16:21,470
[Risate]
1285
01:16:21,470 --> 01:16:30,750
[Musica]
1286
01:16:30,760 --> 01:16:33,800
Non entrate in questa casa, è infetta e
1287
01:16:33,800 --> 01:16:36,280
potreste contagiarvi. Cerco di salvare
1288
01:16:36,280 --> 01:16:42,910
queste creature che sono rimaste sole.
1289
01:16:42,920 --> 01:16:45,080
La mia creatura sta morendo. Tu che hai
1290
01:16:45,080 --> 01:16:46,520
il dono di magia, vieni se puoi
1291
01:16:46,520 --> 01:16:47,360
salvarlo.
1292
01:16:47,360 --> 01:16:49,320
Non ho nessun potere di magia, cerco
1293
01:16:49,320 --> 01:16:50,880
solo di alleviare la sofferenza.
1294
01:16:50,880 --> 01:16:53,480
Vieni allora. Gli dei ti compenseranno.
1295
01:16:53,480 --> 01:16:55,360
Lerna, prendi queste due creature.
1296
01:16:55,360 --> 01:16:57,320
Se vuoi posso aiutarti io. Tu hai già un
1297
01:16:57,320 --> 01:16:59,320
bambino sulle braccia. Io non ho niente
1298
01:16:59,320 --> 01:17:00,360
da fare. Grazie.
1299
01:17:00,360 --> 01:17:01,960
Fa presto. La mia bambina muore.
1300
01:17:01,960 --> 01:17:12,189
Al calar del sole ti raggiungerò.
1301
01:17:12,199 --> 01:17:14,280
E dal calar del sole il vecchio è
1302
01:17:14,280 --> 01:17:18,199
entrato nel covo. Ah,
1303
01:17:18,199 --> 01:17:20,199
sei ben certo si tratti di cristiani?
1304
01:17:20,199 --> 01:17:22,840
Ho assistito alle loro preghiere, anzi
1305
01:17:22,840 --> 01:17:26,320
ho pregato con loro. Come vedi, i miei
1306
01:17:26,320 --> 01:17:29,040
uomini sono bene addestrati
1307
01:17:29,040 --> 01:17:31,600
e sapresti ritornare al loro covo?
1308
01:17:31,600 --> 01:17:33,960
Anche in piena notte. Quei maledetti
1309
01:17:33,960 --> 01:17:35,960
sono furbi. Hanno scelto il loro
1310
01:17:35,960 --> 01:17:37,520
nascondiglio tra le tante insenature
1311
01:17:37,520 --> 01:17:38,679
della costa.
1312
01:17:38,679 --> 01:17:41,000
Quella ragazza hai detto che si chiama
1313
01:17:41,000 --> 01:17:44,110
Lerna.
1314
01:17:44,120 --> 01:17:45,960
Io già la conoscevo. L'ho vista altre
1315
01:17:45,960 --> 01:17:47,320
volte qui a Palazzo.
1316
01:17:47,320 --> 01:17:49,239
E lei ti conosceva?
1317
01:17:49,239 --> 01:17:51,199
Non ha mai avuto il tempo di guardarmi.
1318
01:17:51,199 --> 01:17:52,920
Quand'è che si riuniscono?
1319
01:17:52,920 --> 01:17:55,800
Questa sera ci saranno tutti. Il vecchio
1320
01:17:55,800 --> 01:17:57,360
ha invitato anche me
1321
01:17:57,360 --> 01:18:00,360
e tu non mancherai. Prima dell'alba non
1322
01:18:00,360 --> 01:18:01,960
si parlerà più di cristiani se tutto
1323
01:18:01,960 --> 01:18:02,880
andrà come penso.
1324
01:18:02,880 --> 01:18:06,080
Dovrà andare come pensi. Non ammetto
1325
01:18:06,080 --> 01:18:09,239
false previsioni.
1326
01:18:09,239 --> 01:18:10,960
Signore, la mia padrona vuole parlarti.
1327
01:18:10,960 --> 01:18:15,350
Sto andando da lei.
1328
01:18:15,360 --> 01:18:18,480
Parti immediatamente e sii prudente.
1329
01:18:18,480 --> 01:18:22,030
Fateci uscire. Non vogliate
1330
01:18:22,030 --> 01:18:24,000
[Applauso]
1331
01:18:24,000 --> 01:18:25,239
un prigionier è morto davanti a me
1332
01:18:25,239 --> 01:18:26,760
mentre distribuivo il pane. Aveva la
1333
01:18:26,760 --> 01:18:28,159
faccia bagnata di sudore, delle chiaze
1334
01:18:28,159 --> 01:18:29,880
nere sulla pelle. È la peste.
1335
01:18:29,880 --> 01:18:30,840
Gettatelo nella fogna.
1336
01:18:30,840 --> 01:18:35,830
E gli altri nel sotterraneo del palazzo.
1337
01:18:35,840 --> 01:18:38,960
L'erna cristiana.
1338
01:18:38,960 --> 01:18:40,520
Allora il tuo uomo doveva ucciderla.
1339
01:18:40,520 --> 01:18:42,320
Non avrebbe potuto. Era solo in mezzo a
1340
01:18:42,320 --> 01:18:44,320
un gran numero di cristiani. Ma loro non
1341
01:18:44,320 --> 01:18:45,800
sospettano nemmeno di essere stati
1342
01:18:45,800 --> 01:18:47,560
scoperti. Questa notte stessa i cancelli
1343
01:18:47,560 --> 01:18:48,880
delle prigioni si apriranno per
1344
01:18:48,880 --> 01:18:53,920
riceverli e l'erna sarà con loro.
1345
01:18:53,920 --> 01:18:59,360
Isia, Paola, venite su, venite, statevi
1346
01:18:59,360 --> 01:19:03,320
vicino, bambini, non siate buoni.
1347
01:19:03,320 --> 01:19:15,629
Peccato,
1348
01:19:15,639 --> 01:19:21,709
lia. Lo vuoi del pane dolce?
1349
01:19:21,719 --> 01:19:27,229
Buono, eh.
1350
01:19:27,239 --> 01:19:29,639
Padre, sei sofferente. Non dovevi
1351
01:19:29,639 --> 01:19:30,800
venire?
1352
01:19:30,800 --> 01:19:33,719
Questa sera ci saranno tutti. Non potevo
1353
01:19:33,719 --> 01:19:41,870
mancare.
1354
01:19:41,880 --> 01:19:46,440
Questa sera ci saremo tutti.
1355
01:19:46,440 --> 01:19:47,760
Saprò compensarti, Tomoro.
1356
01:19:47,760 --> 01:19:53,700
Non importa, basta che tu salvi l'erna.
1357
01:19:53,710 --> 01:19:58,390
[Musica]
1358
01:19:58,400 --> 01:20:00,480
Quinto Ruffo, capirà finalmente chi
1359
01:20:00,480 --> 01:20:01,480
governa Corintho.
1360
01:20:01,480 --> 01:20:03,040
Quando si saprà com'è andata? Fra un'ora
1361
01:20:03,040 --> 01:20:04,400
al massimo le tue prigioni si
1362
01:20:04,400 --> 01:20:06,159
popoleranno di quei fanatici.
1363
01:20:06,159 --> 01:20:07,600
Aspetta a te, Crevilo, riceverli con
1364
01:20:07,600 --> 01:20:10,840
tutti gli onori.
1365
01:20:10,840 --> 01:20:12,400
E per questa sera allestisci un convito
1366
01:20:12,400 --> 01:20:15,440
qui al mio palazzo. Quinto Rufo sarà
1367
01:20:15,440 --> 01:20:28,530
l'ospite d'onore. Ok.
1368
01:20:28,540 --> 01:21:30,430
[Musica]
1369
01:21:30,440 --> 01:21:32,760
Il vostro rifugio è stato scoperto. Le
1370
01:21:32,760 --> 01:21:34,920
guardie dell'arcolte vi stanno cercando.
1371
01:21:34,920 --> 01:21:38,159
Presto, fuggite.
1372
01:21:38,159 --> 01:21:40,740
Spegnete le luci.
1373
01:21:40,740 --> 01:21:42,719
[Musica]
1374
01:21:42,719 --> 01:21:44,840
Va via Demetrio, non farti trovare in
1375
01:21:44,840 --> 01:21:49,070
mezzo al muro.
1376
01:21:49,080 --> 01:21:50,360
Prendi con te tutti i bambini ed esci
1377
01:21:50,360 --> 01:21:51,560
dalla parte dell'insenatura.
1378
01:21:51,560 --> 01:21:53,120
Sì.
1379
01:21:53,120 --> 01:21:54,639
E voi tentate di uscire dalla parte
1380
01:21:54,639 --> 01:21:57,640
della montagna.
1381
01:21:57,650 --> 01:22:14,360
[Musica]
1382
01:22:14,360 --> 01:22:16,520
Il nome di Antigono, arconte e signore
1383
01:22:16,520 --> 01:22:18,600
di Corinto e per volere di Nerone
1384
01:22:18,600 --> 01:22:20,920
imperatore siete in arresto come
1385
01:22:20,920 --> 01:22:23,159
sprezzatori degli dei, seminatori di
1386
01:22:23,159 --> 01:22:27,750
peste e ribelli a Roma.
1387
01:22:27,760 --> 01:22:30,440
Inginocchiati, vecchio, e raccomandati
1388
01:22:30,440 --> 01:22:31,679
al tuo Dio.
1389
01:22:31,679 --> 01:22:34,159
Lo pregherò affinché abbia pietà di te e
1390
01:22:34,159 --> 01:22:35,460
ti perdoni.
1391
01:22:35,460 --> 01:22:53,270
[Risate]
1392
01:22:53,280 --> 01:22:55,480
Da qui potremo assicurarci se l'erna è
1393
01:22:55,480 --> 01:22:58,980
con loro.
1394
01:22:58,990 --> 01:23:04,270
[Musica]
1395
01:23:04,280 --> 01:23:05,880
Cosa fanno quegli schiavi?
1396
01:23:05,880 --> 01:23:08,639
Preparano il bracieri. È un'idea geniale
1397
01:23:08,639 --> 01:23:11,520
di Antigon. Bruciare queste prigioni per
1398
01:23:11,520 --> 01:23:14,400
erigerci un arco trionfale. Stasera dal
1399
01:23:14,400 --> 01:23:16,800
palazzo potremmo goderci lo spettacolo.
1400
01:23:16,800 --> 01:23:20,719
I cristiani alimenteranno il fuoco.
1401
01:23:20,719 --> 01:23:22,840
Eccoli.
1402
01:23:22,840 --> 01:23:39,600
Presto, scendete. Ah!
1403
01:23:39,610 --> 01:23:44,550
[Musica]
1404
01:23:44,560 --> 01:23:53,950
Sei soddisfatta?
1405
01:23:53,960 --> 01:24:02,270
Demetrio, sì, sono con loro.
1406
01:24:02,280 --> 01:24:03,199
Bisogna salvarlo.
1407
01:24:03,199 --> 01:24:04,639
Io non posso, Diala. Le guardie
1408
01:24:04,639 --> 01:24:06,280
dell'arconde circondano la prigione.
1409
01:24:06,280 --> 01:24:07,760
Solo un ordine di antigono può
1410
01:24:07,760 --> 01:24:08,980
liberarlo.
1411
01:24:08,980 --> 01:24:28,189
[Musica]
1412
01:24:28,199 --> 01:24:56,910
Padre,
1413
01:24:56,920 --> 01:24:59,990
fratelli.
1414
01:25:00,000 --> 01:25:03,560
Il male semina vittime nelle case, nelle
1415
01:25:03,560 --> 01:25:06,600
vie di Corinto e noi non possiamo più
1416
01:25:06,600 --> 01:25:09,719
aiutare chi soffre.
1417
01:25:09,719 --> 01:25:11,639
Solo una pioggia benefica che
1418
01:25:11,639 --> 01:25:15,119
purificasse la terra porrebbe fine a
1419
01:25:15,119 --> 01:25:19,320
tanti dolori. Pregate con me, fratelli,
1420
01:25:19,320 --> 01:25:22,280
che la nostra voce raggiunga il Signore
1421
01:25:22,280 --> 01:25:30,109
e conceda una grazia così grande.
1422
01:25:30,119 --> 01:25:32,780
Signore
1423
01:25:32,780 --> 01:25:35,760
[Musica]
1424
01:25:35,760 --> 01:25:43,880
di Maria
1425
01:25:43,890 --> 01:25:48,270
[Musica]
1426
01:25:48,280 --> 01:25:53,990
nella tua verità,
1427
01:25:54,000 --> 01:25:55,520
perché
1428
01:25:55,520 --> 01:25:59,510
tu sei
1429
01:25:59,520 --> 01:26:05,260
Dio mio salvatore
1430
01:26:05,270 --> 01:26:11,040
[Musica]
1431
01:26:11,040 --> 01:26:19,070
Salvatore.
1432
01:26:19,080 --> 01:26:26,709
Signore
1433
01:26:26,719 --> 01:26:37,669
Maria.
1434
01:26:37,679 --> 01:26:41,990
Ah, questo canto è lugbre.
1435
01:26:42,000 --> 01:26:44,920
Quando saranno avvolti dalle fiamme,
1436
01:26:44,920 --> 01:26:47,320
le loro grida saranno più ga. È un
1437
01:26:47,320 --> 01:26:49,199
solenne es. Tempio per il popolo di
1438
01:26:49,199 --> 01:26:51,560
Corinto che adorerà Afrodite con più
1439
01:26:51,560 --> 01:26:54,199
fervore. Questa notte al tempio voterò
1440
01:26:54,199 --> 01:26:55,560
la morte dei cristiani come
1441
01:26:55,560 --> 01:27:00,470
ringraziamento alla dea.
1442
01:27:00,480 --> 01:27:02,199
Antigono, le tue guardie hanno preso
1443
01:27:02,199 --> 01:27:04,080
Demetrio insieme ai cristiani.
1444
01:27:04,080 --> 01:27:05,719
Demetrio?
1445
01:27:05,719 --> 01:27:06,880
Non è possibile.
1446
01:27:06,880 --> 01:27:09,080
L'ho visto con i miei occhi. È lei che
1447
01:27:09,080 --> 01:27:10,000
lo ha convinto.
1448
01:27:10,000 --> 01:27:10,719
Lerna.
1449
01:27:10,719 --> 01:27:13,880
Sì, Lerna. Devi salvarlo subito prima
1450
01:27:13,880 --> 01:27:16,840
che sia troppo tardi.
1451
01:27:16,840 --> 01:27:19,679
Perché? E tuo amico, deve compiere
1452
01:27:19,679 --> 01:27:23,199
un'opera sublime. Il popolo lo stima, lo
1453
01:27:23,199 --> 01:27:25,960
ama.
1454
01:27:25,960 --> 01:27:28,639
E tu?
1455
01:27:28,639 --> 01:27:30,199
Io voglio solo impedirti di commettere
1456
01:27:30,199 --> 01:27:33,600
un errore. Devi salvarlo.
1457
01:27:33,600 --> 01:27:37,280
Tu vuoi salvare il tuo amore?
1458
01:27:37,280 --> 01:27:41,960
No, Demetrio, finirà accanto all'Erna.
1459
01:27:41,960 --> 01:27:45,199
Io ti battezzo, Demetrio,
1460
01:27:45,199 --> 01:27:48,159
nel nome del Padre.
1461
01:27:48,159 --> 01:27:50,199
del Figlio
1462
01:27:50,199 --> 01:27:52,119
e dello Spirito Santo.
1463
01:27:52,119 --> 01:27:55,440
Amen.
1464
01:27:55,440 --> 01:28:00,030
Datevi le destre.
1465
01:28:00,040 --> 01:28:03,080
Il Signore vi unisca in matrimonio
1466
01:28:03,080 --> 01:28:05,920
e vi riservi in cielo la felicità che
1467
01:28:05,920 --> 01:28:08,560
non vi è concessa in terra
1468
01:28:08,560 --> 01:28:10,560
e che nessuno sciolga ciò che Dio ha
1469
01:28:10,560 --> 01:28:12,920
unito.
1470
01:28:12,920 --> 01:28:34,870
Amen.
1471
01:28:34,880 --> 01:28:39,480
Cos'ai Antigono? Ho caldo,
1472
01:28:39,480 --> 01:28:49,510
sto sudando. Oh, sete, datemi da bere.
1473
01:28:49,520 --> 01:29:00,950
Versene ancora.
1474
01:29:00,960 --> 01:29:04,520
Vedevete, amici, concedetevi al piacere.
1475
01:29:04,520 --> 01:29:07,119
Solo il vino può far dimenticare.
1476
01:29:07,119 --> 01:29:09,719
Solo chi soffre deve dimenticare. Tu
1477
01:29:09,719 --> 01:29:13,280
devi essere felice, antigono.
1478
01:29:13,280 --> 01:29:22,270
La felicità nasconde spesso del dolore.
1479
01:29:22,280 --> 01:29:25,639
Il dolore è l'ombra dell'uomo,
1480
01:29:25,639 --> 01:29:28,080
ma per nostra fortuna
1481
01:29:28,080 --> 01:29:29,880
ci sono gioie che superano il dolore
1482
01:29:29,880 --> 01:29:31,600
stesso.
1483
01:29:31,600 --> 01:29:33,880
Gloria d'afrodite
1484
01:29:33,880 --> 01:29:41,790
morte a tutti i suoi nemici.
1485
01:29:41,800 --> 01:29:44,520
Salve Quinto, ti attendevo. Il festino
1486
01:29:44,520 --> 01:29:46,880
ha inizio ora con la tua presenza.
1487
01:29:46,880 --> 01:29:48,920
Amici, Roma ci invia il suo
1488
01:29:48,920 --> 01:29:51,239
rappresentante ad assistere all'agonia
1489
01:29:51,239 --> 01:29:54,840
del nostro comune nemico.
1490
01:29:54,840 --> 01:29:57,400
Ascoltate tutti, ho un messaggio da
1491
01:29:57,400 --> 01:30:01,350
Roma.
1492
01:30:01,360 --> 01:30:04,040
Domizio Claudio Nerone, per non
1493
01:30:04,040 --> 01:30:05,719
assistere all'ingresso trionfale in Roma
1494
01:30:05,719 --> 01:30:08,159
del console sul Picio Galba, si è fatto
1495
01:30:08,159 --> 01:30:10,600
dare morte per mano di uno schiavo nella
1496
01:30:10,600 --> 01:30:13,239
casa dell'iberto Faonte. Con la morte
1497
01:30:13,239 --> 01:30:15,520
del diranno il popolo romano affida il
1498
01:30:15,520 --> 01:30:16,880
governo dell'Impero nelle mani del
1499
01:30:16,880 --> 01:30:25,750
Senato e rimette a lui ogni decisione.
1500
01:30:25,760 --> 01:30:29,239
Eh, chi sarà l'eletto?
1501
01:30:29,239 --> 01:30:31,679
Lucio Serviglio Galba,
1502
01:30:31,679 --> 01:30:33,040
un militare a cui non piacciono i
1503
01:30:33,040 --> 01:30:35,320
sanguinari e i corrotti. E fino a che il
1504
01:30:35,320 --> 01:30:37,800
nuovo imperetto, il Senato mi affida il
1505
01:30:37,800 --> 01:30:39,080
completo potere sulle province
1506
01:30:39,080 --> 01:30:40,639
elleniche.
1507
01:30:40,639 --> 01:30:42,000
Da questo momento assumi il comando
1508
01:30:42,000 --> 01:30:44,520
della città e ti ordino, in nome di
1509
01:30:44,520 --> 01:30:46,520
Lucio Galba, di sospendere ogni
1510
01:30:46,520 --> 01:30:48,880
persecuzione e violenza. Tu e i tuoi
1511
01:30:48,880 --> 01:31:00,830
ministri mi risponderete di ogni atto.
1512
01:31:00,840 --> 01:31:03,040
Alla salute di Galb. Allora, purché sei
1513
01:31:03,040 --> 01:31:11,669
amico dei gregi e della Grecia.
1514
01:31:11,679 --> 01:31:13,080
Il nuovo imperatore non ama i
1515
01:31:13,080 --> 01:31:15,880
sanguinari, ha detto Rufo.
1516
01:31:15,880 --> 01:31:18,159
Se è per il sangue
1517
01:31:18,159 --> 01:31:22,430
non ne sarà versata una stilla.
1518
01:31:22,440 --> 01:31:24,440
Strepilo,
1519
01:31:24,440 --> 01:31:28,199
che sia piccato il fuoco alle prigioni.
1520
01:31:28,199 --> 01:31:31,760
Sapeste miete vittime.
1521
01:31:31,760 --> 01:31:36,709
È necessario bruciarne la causa.
1522
01:31:36,719 --> 01:31:43,720
abbia inizio il festino. No.
1523
01:31:43,730 --> 01:32:36,669
[Musica]
1524
01:32:36,679 --> 01:32:41,229
Alzati, cane.
1525
01:32:41,239 --> 01:32:43,080
La bestia
1526
01:32:43,080 --> 01:32:51,270
[Applauso]
1527
01:32:51,280 --> 01:32:55,189
dia.
1528
01:32:55,199 --> 01:33:03,950
Diala.
1529
01:33:03,960 --> 01:33:06,239
Quinto. Antigono ha dato ordine di
1530
01:33:06,239 --> 01:33:07,520
incendiare le prigioni. Tutti i
1531
01:33:07,520 --> 01:33:09,119
cristiani bruceranno vivi. Sembra
1532
01:33:09,119 --> 01:33:09,760
impazzito.
1533
01:33:09,760 --> 01:33:11,320
Due squadre di cavalieri a palazzo.
1534
01:33:11,320 --> 01:33:13,719
Tutta la Grecia sarà grata al procsole
1535
01:33:13,719 --> 01:33:16,600
romano.
1536
01:33:16,600 --> 01:33:18,480
Tu sei un uomo saggio, ma la tua
1537
01:33:18,480 --> 01:33:20,040
missione ti costringe a vivere vicino a
1538
01:33:20,040 --> 01:33:22,840
un pazzo. È un serio pericolo per te. Ti
1539
01:33:22,840 --> 01:33:25,239
metto al sicuro.
1540
01:33:25,239 --> 01:33:28,159
Ti arresto in nome di Roma.
1541
01:33:28,159 --> 01:33:30,360
E la motivazione per speculazione e
1542
01:33:30,360 --> 01:33:30,960
furto.
1543
01:33:30,960 --> 01:33:34,360
Ah, ben trovata. Hai dell'immaginazione?
1544
01:33:34,360 --> 01:33:36,480
No, è una constatazione ben precisa sui
1545
01:33:36,480 --> 01:33:38,320
conti dell'erario di Corinto. Portatelo
1546
01:33:38,320 --> 01:33:39,119
via.
1547
01:33:39,119 --> 01:33:41,639
Lasciatemi, è un'ingiustizia.
1548
01:33:41,639 --> 01:33:44,920
Lasciatemi, lasciatemi, ieri ti
1549
01:33:44,920 --> 01:33:50,390
puniranno.
1550
01:33:50,400 --> 01:33:53,280
Fermati, crepilo. Demetrio va liberato
1551
01:33:53,280 --> 01:33:54,840
per ordine di antigono.
1552
01:33:54,840 --> 01:33:55,360
Ma
1553
01:33:55,360 --> 01:34:09,630
tutti meno lui. Questa è la sua volontà.
1554
01:34:09,640 --> 01:34:14,669
[Musica]
1555
01:34:14,679 --> 01:34:17,360
Demetrio, sei libero per ordine di
1556
01:34:17,360 --> 01:34:18,470
antigono.
1557
01:34:18,470 --> 01:34:42,629
[Musica]
1558
01:34:42,639 --> 01:34:45,199
Via ad Antigono che io rimango qui.
1559
01:34:45,199 --> 01:34:47,920
Ti supplico, salvati. La prigione sarà
1560
01:34:47,920 --> 01:34:49,639
tutta un rogo.
1561
01:34:49,639 --> 01:34:52,920
Sappiamo cosa ci attende.
1562
01:34:52,920 --> 01:35:00,109
Demetrio, Demetrio, Demetrio,
1563
01:35:00,119 --> 01:35:04,520
trepilo. Appiccate il fuoco.
1564
01:35:04,520 --> 01:35:16,189
La condanna di Demetrio l'hai voluta tu.
1565
01:35:16,199 --> 01:35:18,760
Via! Abbiate pietà di questa creatura
1566
01:35:18,760 --> 01:35:20,760
innocente. No.
1567
01:35:20,760 --> 01:35:22,420
[Applauso]
1568
01:35:22,420 --> 01:35:23,500
[Musica]
1569
01:35:23,500 --> 01:35:23,910
[Applauso]
1570
01:35:23,910 --> 01:35:24,830
[Musica]
1571
01:35:24,830 --> 01:35:31,740
[Applauso]
1572
01:35:31,740 --> 01:35:34,540
[Musica]
1573
01:35:34,540 --> 01:35:35,910
[Applauso]
1574
01:35:35,910 --> 01:35:39,990
[Musica]
1575
01:35:40,000 --> 01:35:41,639
Padrona
1576
01:35:41,639 --> 01:35:43,159
Tomoro.
1577
01:35:43,159 --> 01:35:45,239
Le prigioni bruciano. Demetrio è fra i
1578
01:35:45,239 --> 01:35:49,080
vistiani. Devi salvarlo. Ellerna.
1579
01:35:49,080 --> 01:35:53,250
Vado moro.
1580
01:35:53,260 --> 01:36:14,990
[Musica]
1581
01:36:15,000 --> 01:36:29,300
Oh.
1582
01:36:29,310 --> 01:36:40,430
[Musica]
1583
01:36:40,440 --> 01:36:42,200
Presto, apri.
1584
01:36:42,200 --> 01:37:17,109
[Musica]
1585
01:37:17,119 --> 01:37:18,040
Lerna,
1586
01:37:18,040 --> 01:37:23,340
andiamo, andiamo, presto.
1587
01:37:23,350 --> 01:37:30,050
[Musica]
1588
01:37:30,050 --> 01:37:34,020
[Applauso]
1589
01:37:34,030 --> 01:37:45,550
[Musica]
1590
01:37:45,560 --> 01:37:48,880
La chioccia purificherà la terra. Dio ci
1591
01:37:48,880 --> 01:37:51,470
protegge.
1592
01:37:51,480 --> 01:37:52,170
[Musica]
1593
01:37:52,170 --> 01:37:54,350
[Applauso]
1594
01:37:54,350 --> 01:38:23,560
[Musica]
1595
01:38:23,560 --> 01:38:23,870
[Applauso]
1596
01:38:23,870 --> 01:38:36,990
[Musica]
1597
01:38:37,000 --> 01:38:38,600
Diola,
1598
01:38:38,600 --> 01:38:44,589
[Musica]
1599
01:38:44,599 --> 01:38:46,440
padrona,
1600
01:38:46,440 --> 01:38:53,780
sono salvi. Padrona!
1601
01:38:53,790 --> 01:39:00,790
[Musica]
1602
01:39:00,800 --> 01:39:17,510
Tirio,
1603
01:39:17,520 --> 01:39:21,150
nella tuaità
1604
01:39:21,150 --> 01:39:31,199
[Musica]
1605
01:39:31,199 --> 01:39:33,119
diala,
1606
01:39:33,119 --> 01:39:35,840
il simbolo di una dea
1607
01:39:35,840 --> 01:39:39,150
che non esiste più.
1608
01:39:39,150 --> 01:39:49,220
[Musica]
1609
01:39:49,220 --> 01:39:50,130
[Applauso]
1610
01:39:50,130 --> 01:40:17,109
[Musica]
1611
01:40:17,119 --> 01:40:19,159
الله106656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof