Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,930 --> 00:00:05,330
Aquí viene, aquí viene.
2
00:00:05,630 --> 00:00:07,610
Ahí están las trompetas, ahí están los tambores, aquí
3
00:00:07,610 --> 00:00:09,230
viene.
4
00:00:10,030 --> 00:00:13,930
Por Cassidy, aquí viene...
5
00:00:23,160 --> 00:01:40,030
Viene de
6
00:01:40,030 --> 00:01:40,810
por allí, Hoppy.
7
00:01:40,930 --> 00:01:42,050
Parece que hay problemas, vamos.
8
00:01:42,250 --> 00:01:42,830
Espera.
9
00: 01:43,090 --> 00:01:45,110
Nos dirigimos a casa, no buscamos problemas.
10
00:01:45,910 --> 00:01:46,610
¡Ayúdame!
11
00:01:46,910 --> 00:01:47,350
¡Ayuda!
12
00:01:48,190 --> 00:01:48,710
¿Qué pasa?
13
00:01:48,710 --> 00:01:49,610
¡Sujeta a ese niño!
14
00:01:53,060 --> 00:01:55,140
Muchas gracias, soy Dan Morgan, estoy al otro lado de la
15
00:01:55,140 --> 00:01:55,400
.
16
00:01:55,580 --> 00:01:56,140
Bájese de ese caballo.
17
00:01:56,140 --> 00:01:56,740
Espera un momento.
18
00:01:56,860 --> 00:01:57,400
¿Cuál es el problema?
19
00:01:58,500 --> 00:01:59,780
No sé si es asunto suyo
20
00:01:59,780 - -> 00:02:01,340
negocio, señor, pero el problema es Ruslan.
21
00:02:01,740 --> 00:02:03,380
Este chico y su banda india acaban de huir
22
00:02:03,380 --> 00:02:04,700
se han llevado un rebaño de vacas viejas y perezosas.
23
00:02:04,800 --> 00: 02:05,720
Eso es mentira, señor.
24
00:02:05,920 --> 00:02:07,259
Esos hombres no eran de mi gente.
25
00:02:07, 600 --> 00:02:08,259
¿Quiénes eran entonces?
26
00:02:08,680 --> 00:02:09,039
Yo...
27
00:02:09,039 --> 00:02:09,800
No lo sé.
28
00:02:10,100 --> 00:02:10,980
Está mintiendo.
29
00:02:11,100 --> 00:02:12,560
Acabamos de verlo haciendo de vigía para
30
00:02:12,560 --> 00:02:12,680
ellos.
31
00:02:12,820 --> 00:02:14,480
No, no, yo iba de camino a
32
00:02:14,480 --> 00:02:14,680
la ciudad.
33
00:02:14,800 --> 00:02:16,160
Oí el ruido y me detuve a mirar.
34
00:02:16,360 --> 00:02:17,120
Te lo juro.
35
00:02:17,120 --> 00:02:18,180
Ah, deja de mentir.
36
00:02:18,440 --> 00:02:19,000
Atrápalo, Cain.
37
00:02:19,940 --> 00:02:20,700
Quédate donde estás.
38
00:02:22,720 --> 00:02:23,480
¿Qué idea?
39
00:02:23,960 --> 00:02:25,940
Ese chico es tan peligroso como una serpiente de cascabel.
40
00:02:26,040 --> 00:02:27,320
Entonces, ¿por qué no dejar que la ley se encargue de él?
41
00:02:27,380 --> 00:02:28,300
Todo lo que tienes que hacer es presentar
42
00:02:28,300 --> 00:02:29,280
una orden judicial y el alguacil se encargará del
43
00:02:29,280 --> 00:02:29,500
resto.
44
00:02:30,020 --> 00:02:31,140
Me parece justo, Dan.
45
00:02:31,520 --> 00:02:32,460
Supongo que tienes razón.
46
00:02:35,040 --> 00:02:36,860
Sabes que los indios fantasma nos han estado atacando
47
00:02:36,860 --> 00:02:37,420
mucho últimamente.
48
00:02:37,820 --> 00:02:38,980
El alguacil te lo puede confirmar.
49
00:02:39,140 --> 00:02:40,440
¿A qué te refieres con indios fantasmas?
50
00:02:40,680 --> 00:02:41,880
Bueno, así es como los llamamos.
51
00:02:42,100 --> 00:02: 43,460
Si alguien llega a verlos bien
52
00:02:43,460 --> 00:02:45,240,
simplemente atacan y vuelven a desaparecer
53
00:02:45,240 --> 00:02:45,760
en algún lugar allí.
54
00:02:45,760 --> 00:02:47,380
Oye, ¿qué es esto?
55
00:02:48,440 --> 00:02:48,940
Bueno, ¿eso?
56
00:02:49,020 --> 00:02:49,580
Es mío.
57
00:02:49,900 --> 00:02:51,300
Lo recogí después de una de las
58
00:02:51,300 --> 00:02:51,800
incursiones indias.
59
00:02:52,420 --> 00:02:53,820
Bueno, es un amuleto de piedra tallada.
60
00:02:55,060 --> 00:02:56,560
Siempre están dejando caer cosas así.
61
00:02:57,360 --> 00:02:58,760
De hecho, así es como sabemos que un salmón
62
00:02:58,760 --> 00:02:59,520
está causando todos estos problemas.
63
00: 03:00,240 --> 00:03:01,640
Bueno, ¿por qué los ganaderos no suben y
64
00:03:01,640 --> 00:03:02,140
los echan?
65
00:03:02,480 --> 00:03:03,380
Lo hemos intentado.
66
00:03:03,860 --> 00:03:05,080
Es una zona muy accidentada.
67
00:03:05,440 --> 00:03:06,860
Cada vez que lo hacemos, perdemos el rastro.
68
00:03:07,060 --> 00:03:08,260
Vamos, date prisa, Cain.
69
00:03:14,400 --> 00:03:15,580
¿Has cogido al chico indio?
70
00:03:15,680 --> 00:03:16,820
No, lo teníamos, pero se escapó.
71
00:03:17,100 --> 00:03:18,640
De todos modos, no se acercó lo suficiente a vosotros
72
00:03:18,640 --> 00:03:19,560
chicos como para averiguar nada.
73
00:03:19,560 --> 00:03:20,500
Bueno, eso está bien.
74
00:03:20,760 --> 00:03:22,280
De todos modos, vamos a ir a la ciudad para
75
00:03:22,280 --> 00:03:22,900
vigilarlos.
76
00:03:24,640 --> 00:03:26,200
Oh, no me gusta el aspecto de ese
77
00:03:26,200 --> 00:03:26,500
lugar.
78
00:03:27,100 --> 00:03:28,160
Oye, hay un tipo que está hablando.
79
00:03:30,740 --> 00:03:31,320
Hola, amigo.
80
00:03:32,560 --> 00:03:34,400
Oye, ¿cuál es el mejor sitio para comer por
81
00:03:34,400 --> 00:03:34,640
aquí?
82
00:03:34,780 --> 00:03:35,480
Oh, no lo sé.
83
00:03:35,720 --> 00:03:36,760
Yo cocino.
84
00:03:36,960 --> 00:03:37,200
Oh.
85
00:03:38,540 --> 00:03:39,900
Ahora, déjame echarte una mano.
86
00:03:39,960 --> 00:03:40,820
No, no necesito ayuda.
87
00:03:40,940 --> 00:03:41,540
Claro que sí.
88
00:03:41,720 --> 00:03:42,620
Toma, voy a probar con el pesado.
89
00:03:42,800 --> 00:03:43,720
Oh, me subiré ahí.
90
00:03:44,320 --> 00:03:47,020
Oye, ¿alguna vez has hecho tarta de frambuesa?
91
00:03:47, 120 --> 00:03:47,800
La mejor del Oeste.
92
00:03:47,800 --> 00:03:48,780
¿Ah, sí?
93
00:03:49,480 --> 00:03:51,140
Oh, vosotros, yaks torpes, deberíais haber dejado caer eso
94
00:03:51,140 --> 00:03:51,660
sobre mi pie.
95
00:03:51,740 --> 00:03:53,640
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
96
00:03:54,280 - -> 00:03:56,560
Me hizo soltar la maleta con las muestras del doctor Harmon.
97
00:03:56,800 --> 00:03:57,320
¿El doctor Harmon?
98
00:03:57,580 --> 00:03:57,800
Sí.
99
00:03:58,400 --> 00:03:59,760
Bueno, creo que puedo jurar
100
00:03:59,760 --> 00:04:00,640
que no se produjo ningún daño.
101
00:04:00,740 --> 00:04:01,940
El médico es un viejo amigo mío.
102
00:04:02,780 --> 00:04:04,220
Oh, bueno, entonces está bien.
103
00:04:04,940 --> 00:04: 05,960
Eh, ¿dónde está el médico?
104
00:04:06,720 --> 00:04:08,640
Oh, en algún lugar de la calle, revisando
105
00:04: 08,640 --> 00:04:09,080
suministros.
106
00:04:09,360 --> 00:04:10,080
Ahora te ayudaré.
107
00:04:10,100 --> 00: 04:11,580
Oh, vamos, vamos.
108
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Me alegraré de volver a ver al doctor Harmon.
109
00:04:14,980 --> 00:04:16,279
Una vez participé en una expedición con él.
110
00:04:16,279 --> 00:04:16,980
¿De verdad?
111
00:04:17,579 --> 00:04:18,680
¿A qué se dedica el doctor Harmon?
112
00:04:18,880 --> 00:04:20,040
Es un arqueólogo famoso.
113
00:04:20,160 --> 00:04:20,720
¿Arqueo-qué?
114
00:04:21,560 - -> 00:04:21,960
Arqueólogo.
115
00:04:22,300 --> 00:04:23,540
Estudia ruinas antiguas.
116
00:04:23,700 --> 00:04:24,760
¿Te refieres a, eh...
117
00:04:24,760 --> 00:04:26,560
Oh, no, no ese tipo de ruinas.
118
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Apuesto a que el viejo chapado a la antigua es una ruina
119
00:04:29,120 --> 00:04:29,620
en sí mismo.
120
00:04:30,520 --> 00:04:31,620
¿Todo en orden, Dr. Harmon?
121
00:04:32,020 --> 00:04:32,680
Gracias, Red.
122
00:04:32,800 --> 00:04:33,460
Está bien.
123
00:04:34,640 --> 00:04:35,480
Hola, Sr. Cassidy.
124
00:0 4:35,960 --> 00:04:36,680
Soy Sue Harmon.
125
00:04:36,740 --> 00:04:37,420
¿ ¿No me recuerda?
126
00:04:37,600 --> 00:04:38,640
Oh, por supuesto.
127
00:04:38,720 --> 00:04:40,200
No la reconocí al principio.
128
00:04:40,420 --> 00:04:41,480
No me extraña nada.
129
00:04:41,760 --> 00:04:43,380
Nadie se fija en un viejo chapado a la antigua.
130
00:04:43,580 --> 00:04:44,160
Lo siento.
131
00:04:44,240 --> 00:04:45,020
No me refería a Harmon...
132
00:04:45,020 --> 00:04:46,000
Oh, ella te perdonará.
133
00:04:46,220 --> 00:04:46,760
¿Verdad, Sue?
134
00:04:46,940 --> 00:04:47,960
Realmente no debería.
135
00:04:48,740 --> 00:04:50,680
Oh, Dr. Harmon, permítame presentarle a mis dos
136
00:04:50,680 --> 00:04:51,040
amigos.
137
00:04:51,160 --> 00:04:52,900
Son California Carlson y Lucky Jenkins.
138
00:04:53, 060 --> 00:04:53,540
¿Cómo están?
139
00:04:53,740 --> 00:04:55,840
Bueno, eh, no muy bien hasta ahora.
140
00:04:55,940 --> 00:04:56,420
Dale tiempo.
141
00:04:56,560 --> 00:04:57,460
Dale tiempo.
142
00:04:58,560 --> 00:04:59,360
¿Dónde está tu padre?
143
00:04:
59,880 --> 00:05:00,840
Papá no está con nosotros.
144
00:05:00,860 --> 00:05:01,900
No ha estado muy bien.
145
00:05:02,160 --> 00:05:03,580
Oh, lo siento mucho.
146
00:05:03,880 --> 00:05:05,420
¿Quieres decir que vas a ir a esta expedición sin
147
00:05:05,420 - -> 00:05:05,640
él?
148
00:05:05,880 --> 00:05:07,500
Bueno, es muy importante que este trabajo de investigación
149
00:05:07,500 --> 00:05:08,480
se complete de una vez.
150
00:05:08,900 --> 00:05:10,420
Bueno, pensé que podrías buscar reliquias
151
00:05:10,420 --> 00:05:10,820
en cualquier momento.
152
00:05:11,280 --> 00:05:12,020
Normalmente, sí.
153
00:05:12,060 --> 00:05:12,980
Pero este viaje es diferente.
154
00:05:12,980 --> 00:05:15,180
Verás, puede que demuestre la teoría favorita de papá
155
00:05:15,180 --> 00:05:17,380
de que los indios talmúdicos que estamos buscando son
156
00:05:17,380 --> 00:05:19,300
en realidad los últimos aztecas, que fueron
157
00:05:19,300 --> 00:05:20,660
expulsados de México por Cortés.
158
00:05:20,920 --> 00:05:21,600
Oh, lo sé.
159
00:05:21,680 --> 00:05:
22,540
¿Pero no podías haber esperado?
160
00:05:23,280 --> 00:05:24,980
Debemos ser los primeros en traer
161
00: 05:24,980 --> 00:05:25,580
traigamos la prueba.
162
00:05:26,180 --> 00:05:27,100
Oh, ya veo.
163
00:05:28,380 --> 00: 05:29,460
Oh, Dr. Atwood.
164
00:05:31,840 --> 00:05:33,360
Quiero presentarle al Sr. Cassie, un
165
00:05:33,360 --> 00:05:34,280
viejo amigo de papá.
166
00:05:34,580 --> 00:05:35,180
¿Cómo está usted?
167
00:05:35,360 --> 00:05:35,840
¿Cómo está, señor?
168
00:05:37,300 --> 00:05:38,640
¿Sabías algo de esta expedición?
169
00:05:39,340 --> 00:05:39,880
No, no lo sabía.
170
00:05:40,020 --> 00:05:41,360
Nos encontramos por casualidad con la señorita Harmon y
171
00:05:41,360 --> 00:05:42,000
vimos su carromato.
172
00:05:42,000 --> 00:05:43,000
¿Por qué lo pregunta?
173
00:05:43,560 --> 00:05:44, 620
Oh, nada en realidad.
174
00:05:44,940 --> 00:05:46,020
Verás, estamos un poco orgullosos del
175
00:05:46,020 --> 00:05:48,220
descubrimiento histórico que esperamos hacer, y
176
00:05:48,220 --> 00:05:49,320
no queremos que nadie se nos adelante.
177
00:05:
49,820 --> 00:05:51,620
La ganadería es mi negocio, Dr. Atwood.
178
00:05:52,260 --> 00:05:53,400
Ahora, si me me disculpan.
179
00:05:56,220 --> 00:05:56,580
¡José!
180
00:05:57,540 --> 00:05:58,740
Por fin has llegado.
181
00:05:58,860 --> 00:06:00,040
Empezábamos a preocuparnos por ti.
182
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
¿Vas a ser el guía, José?
183
00:06:01,420 --> 00:06:02,020
Sí, señor.
184
00:06:02,280 --> 00:06:03,800
Llevaré a estas buenas personas al antiguo
185
00:06:03,800 --> 00:06:04,680
hogar de mi tribu.
186
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
Oh, así que conoces a José.
187
00:06:06,740 --> 00:06:08,300
El señor Cassidy es un buen amigo mío.
188
00:06:08,560 --> 00:06:09,960
Le debo la vida.
189
00:06:10,040 --> 00:06:11,340
Pero ¿dónde está ese mapa que nos prometió?
190
00:06: 11,340 --> 00:06:12,380
Aquí está, doctor.
191
00:06:16,260 --> 00:06:18,800
Quizás fue por las objeciones de Atwood y
192
00: 06:18,800 --> 00:06:20,720
actitud por lo que permití que Sue nos convenciera
193
00:06:20,720 --> 00:06:21,660
para unirnos a su expedición.
194
00:06:22,600 --> 00:06:24,660
De todos modos, a la mañana siguiente nos dirigíamos a la India
195
00:06:24,660 --> 00:06:25,080
.
196
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
Se llama Box, y el que está al este es
197
00:06:53,360 --> 00:06:53,880
Skullcatcher.
198
00:06:54,600 --> 00: 06:55,080
¿Skullcatcher?
199
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
El nombre me da escalofríos.
200
00:07:00,060 --> 00:07:01,780
El campamento está justo enfrente Box Canyon.
201
00:07:02,540 --> 00:07:04,240
Menos mal que ayer subiste a esas vacas viejas y perezosas
202
00:07:04,240 --> 00:07:05,100
ahí arriba ayer.
203
00:07:05,100 --> 00:07:06,940
Sí, por los pelos.
204
00:07:07,600 --> 00:07:09,660
Eh, bueno, todavía están en East Meadow.
205
00:07:09,920 --> 00:07:10,280
¿Qué?
206
00:07:10,580 --> 00: 07:12,240
Te dije que nunca dejaras ningún producto
207
00:07:12,240 --> 00:07:13,060
aquí que no fuera de nuestra propia marca.
208
00:07:13,260 --> 00:07: 14,460
Bueno, pensé que estarían a salvo durante
209
00:07:14,460 --> 00:07:15,000
un par de días.
210
00:07:15,120 --> 00:07:15,920
Así que nos hemos quedado con ellos.
211
00:07:16,160 --> 00:07:17,660
Y ese chico indio sigue suelto.
212
00:07:17,780 --> 00:07:18,760
Quizás se lo digas tú, Cassidy.
213
00:07:19,560 --> 00:07:20,620
Cassidy está con la expedición.
214
00:07:21,680 --> 00:07:22,780
No me digas.
215
00: 07:23,560 --> 00:07:24,520
Justo delante de nuestras narices.
216
00:07:25,260 --> 00:07:28,060
Sí, justo donde esos malvados fantasmas indios
217
00:07:28,060 --> 00:07:29,140
pueden atraparlo.
218
00:07:29,740 --> 00:07:31,100
José, ¿qué haces aquí?
219
00:07:31,620 --> 00:07:33,340
Mi abuelo, el sumo sacerdote de la ciudad,
220
00:07:33,340 --> 00:07:34,680
tiene razón al decir que debes llevar a estas
221
00:07:34,680 --> 00:07:35,860
personas de aquí.
222
00:07:36,440 --> 00:07:37,860
Bueno, vuelve y dile que
223
00:07:37,860 --> 00:07:38,740
no están haciendo ningún daño.
224
00:07:39,140 --> 00:07:40,660
Él dice que vienen a saquear nuestros antiguos
225
00:07:40,660 --> 00:07:41,400
lugares de enterramiento.
226
00:07:41,740 --> 00:07:43,180
Oh, se equivoca en eso.
227
00:07:43,240 --> 00:07:44,340
Estas personas son científicos.
228
00:07:44,500 --> 00:07:46,020
Buscan historia, no tesoros.
229
00:07:46,500 --> 00:07:47,060
Lo sé.
230
00:07:47,440 --> 00:07:48,920
Y quiero que a mi gente le guste el
231
00:07:48,920 --> 00:07:49,420
hombre blanco.
232
00:07:49,720 --> 00:07:51,680
Pero mi abuelo, me gustaría hablar con
233
00:07:51,680 --> 00:07:51,840
él.
234
00:07:52,320 --> 00:07:53,240
No está lejos.
235
00:07:53,500 --> 00:07:54,140
Te llevaré.
236
00:07:54,380 --> 00:07:54,660
Bien.
237
00:07:54, 960 --> 00:07:55,940
Volveré en cuanto consiga mi
238
00:07:55,940 --> 00:07:56,200
caballo.
239
00:08:03,710 --> 00:08:05,330
Abuelo Gioli, este es Cassidy.
240
00:08:11,700 --> 00:08:13,460
Vengo como amigo de su pueblo.
241
00:08:14,180 --> 00:08:16,120
El cementerio de mi pueblo ha sido
242
00:08:16,120 --> 00:08:17,280
saqueados muchas veces.
243
00:08:17,860 --> 00:08:19,180
¿Por qué alguien haría eso?
244
00:08:19,740 --> 00:08:21,800
Es nuestra costumbre enterrar las
245
00:08:21,800 --> 00:08:22,540
riquezas con él.
246
00:08:23,020 --> 00:08:25,880
Su oro y sus preciosos adornos, su lanza favorita
247
00:08:25,880 - -> 00:08:26,440
y su daga.
248
00:08:27,380 --> 00:08:29,560
Hay una gran riqueza en nuestras altas
249
00:08:29,560 --> 00:08:30,060
.
250
00:08:30,240 --> 00:08:31,700
Y permanecerá allí en lo que respecta a esta
251
00:08:31,700 --> 00:08:32,760
expedición.
252
00:08:33,340 --> 00:08:35,020
Si Cassidy dice que es así, puedes
253
00:08:35,020 --> 00:08:35,640
creerle.
254
00: 08:35,900 --> 00:08:36,780
Puedes confiar en ello.
255
00:08:36,840 --> 00:08:37,820
No habrá saqueos por nuestra parte.
256
00:08:38,340 --> 00:08:40,340
Juro mi vida por mi abuelo.
257
00:08:40,880 --> 00:08:42,340
Por el fuego sagrado de Tlalcum.
258
00:08:42, 559 --> 00:08:43,640
Espera un momento, José.
259
00:08:43,900 --> 00:08:44,920
Eso suena bastante sombrío.
260
00:08:45,640 --> 00:08:46,640
El juramento ya se ha hecho.
261
00:08:47, 000 --> 00:08:48,220
No se puede retirar.
262
00:08:48,880 --> 00:08:49,520
Vamos, José.
263
00:08:50,700 --> 00:08:51,900
Nos vamos en paz.
264
00:09:01,940 --> 00:09:03,260
Fuera de mi casa, Atwood.
265
00:09:03,600 --> 00:09:04,580
Quiero hablar contigo,
266
00:09:04,640 --> 00:09:04,800
Morgan.
267
00:09:04,960 --> 00:09:06,280
No tenemos nada de qué hablar.
268
00:09:06,380 --> 00:09:06,780
Ahora vete.
269
00:09:07,140 --> 00:09:08,960
Acabo de oír un rumor de que unos hombres blancos
270
00:09:08,960 --> 00:09:10,900
se hacían pasar por indios y robaban ganado.
271
00:09:10,900 --> 00:09:12,260
Se oyen muchas cosas, pero demuéstrales
272
00:09:12,260 --> 00:09:12,960
otra cosa.
273
00:09:13,360 --> 00:09:14,780
Oh, hay pruebas suficientes, de acuerdo.
274
00:09:15,220 --> 00:09:17,160
Acabo de dejar a Hop junto a Cassidy y él
275
00:09:17,160 --> 00:09:18,460
va a ver al alguacil federal
276
00:09:18,460 --> 00:09:19,240
por la mañana.
277
00:09:19,400 --> 00:09:20,180
Cassidy, ¿por qué, cómo puedes...?
278
00:09:20,180 --> 00:09:21,440
Te trasladarás al rebaño y
279
00:09:21,440 --> 00:09:22,720
ocuparte de ese trabajo del que acabamos de
280
00:09:22,720 --> 00:09:23,240
hablar.
281
00:09:23,500 --> 00:09:24,200
Tú también, Clem.
282
00:09:25,500 --> 00:09:26,900
Muy bien, ahora habla.
283
00:09:27,960 --> 00:09:29,860
Morgan, tú y tus hombres estáis robando ganado
284
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
y echándole la culpa a los indios.
285
00:09:31,220 --> 00:09:31,680
Continúa.
286
00: 09:32,300 --> 00:09:34,040
Bueno, he oído que te pueden ahorcar por eso.
287
00:09:34,780 --> 00:09:36,120
Sabiendo todo eso, ¿por qué vienes aquí?
288
00:09:36,120 --> 00:09:36,400
aquí?
289
00:09:36,740 --> 00:09:38,140
Quiero que veas que llego
290
00:09:38,140 --> 00:09:40,300
primero y solo a las cuevas indias.
291
00:09:40,300 --> 00:09:42,240
Tengo un mapa que me dio
292
00:09:42,240 --> 00:09:43,020
ese chico indio.
293
00:09:43,360 --> 00:09:44,860
Oh, quieres ser el primero
294
00:09:44,860 --> 00:09:46,960
en hacer esos descubrimientos científicos, ¿eh, Doctor?
295
00:09:47,760 --> 00:09:49,220
Sí, es todo un honor.
296
00:09:49,600 --> 00:09:49,820
¿Un honor?
297
00:09:50,260 - -> 00:09:50,820
¿Qué más?
298
00:09:51,460 --> 00:09:51,900
Esto.
299
00:09:54,600 --> 00:09:55,900
Oye, eso es oro.
300
00:09:56,140 --> 00:09:57,200
Sí, oro macizo.
301
00:09:57,860 --> 00:09:59,460
Si el Dr. Harmon llega a las cuevas al
302
00:09:59,460 --> 00:10:01,440
mismo tiempo que yo, todas las
303
00:10:01,440
--> 00:10:02,560
reliquias irán al museo.
304
00:10:02,840 --> 00:10:05,240
Pero si llego primero... .
305
00:10:05,240 --> 00:10:06,780
Sí, sería una pena que todo ese
306
00:10:06,780 --> 00:10:08,420
oro quedara encerrado en algún
307
00:10:08,420 --> 00:10:09,900,
¿no es así, Doctor?
308
00:10:15,170 - -> 00:10:16,370
Ponte detrás de estas rocas.
309
00:10:56,620 --> 00:11:18,020
Mira
310
00:11:18,020 --> 00:11:19,240
la pintura de guerra de un indio para
311
00:11:19,240 --> 00:11:19,480
.
312
00:11:22,110 --> 00:11:23,050
Grasa con color.
313
00:11:23,570 --> 00:11:25,550
Justo cuando pensaba que eran hombres blancos.
314
00:11:26,370 --> 00:11:35,680
Escucha, mueve a esa manada de búhos perezosos.
315
00:11:35,680 --> 00:11:37,560
Sí, lástima que estemos ocupados aquí.
316
00:11:38,320 --> 00:11:40,680
Por eso han montado esta falsa redada.
317
00:11:49,100 --> 00:11:49,860
Sr. Cassidy.
318
00:11:50,800 --> 00:11:51,700
¿Qué ha hecho?
319
00:11:52,040 --> 00:11:53,320
Estuve en mi tienda hasta que los indios
320
00:11:53,320 --> 00:11:54,220
le prendieron fuego.
321
00: 11:54,440 --> 00:11:55,880
Salí corriendo y me escondí detrás de esas rocas
322
00:11:55,880 --> 00:11:56,360
de allí.
323
00:11:56,880 --> 00: 11:58,220
Han matado a tu asistente.
324
00:11:59,080 --> 00:11:59,960
¿Han matado a Red?
325
00:12:01,180 --> 00:12:01,940
Eso lo decide todo.
326
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
Dr. Harmon, vamos a abandonar la expedición
327
00:12:04,800 --> 00:12:05,320
por el momento.
328
00:12:05,380 --> 00:12:06,700
Me niego a dejar que corra más
329
00:12:06,700 --> 00:12:07,020
riesgos.
330
00:12:07,340 --> 00:12:08,260
¿Qué opinas, Hoppy?
331
00:12:08,340 --> 00:12:10,320
Oh, esto no concierne al Sr. Cassidy.
332
00:12:10,780 --> 00:12:11,820
Eres mi responsabilidad.
333
00:12:12,380 --> 00:12:14,160
Levantaremos el campamento al amanecer y volveremos
334
00:12:14,160 --> 00:12:14,560
al pueblo.
335
00:12:14,960 --> 00:12:16,640
Creo que el médico tiene razón, Sue, pero yo
336
00:12:16,640 --> 00:12:17,340
no me preocuparía por eso.
337
00:12:17,360 --> 00:12:18,780
Puedes volver a intentarlo cuando las cosas se calmen
338
00: 12:18,780 --> 00:12:19,120
se calmen.
339
00:12:19,620 --> 00:12:21,200
Sugiero que todos descansemos un poco si
340
00:12:21,200 --> 00:12:21,560
podemos.
341
00:12: 21,820 --> 00:12:24,160
Es una buena idea, y te lo agradezco mucho
342
00: 12:24,160 --> 00:12:24,340
ti.
343
00:12:24,660 --> 00:12:25,040
Gracias.
344
00:12:25,300 --> 00:12:25,640
Buenas noches.
345
00:12:25,880 --> 00:12:26,180
Buenas noches.
346
00:12:26,660 --> 00:12:27,520
Buenas noches, Hoppy.
347
00:12:27,660 --> 00:12:28,160
Buenas noches, Sue.
348
00:12:28,620 --> 00:12:29,080
Buenas noches.
349
00:12:31,320 - -> 00:12:32,800
Es una pena ver cómo todas sus ambiciones
350
00:12:32,800 --> 00:12:33,660
se han echado a perder de esta manera.
351
00:12:34,040 --> 00:12:34, 360
Sí.
352
00:12:35,420 --> 00:12:37,360
Sabes, aquí está pasando algo raro.
353
00:12:37,620 --> 00:12:38,
560
¿Qué quieres decir, Hoppy?
354
00:12:39,340 --> 00:12:40,900
Lo vi salir de su tienda antes de que
355
00:12:40,900 --> 00:12:41,500
comenzara la incursión.
356
00:12:41,500 --> 00:12:42,060
¿Qué?
357
00:12:44,180 --> 00:12:46,500
Así que a la mañana siguiente seguíamos vigilando el
358
00:12:46,500 --> 00:12:46,720
campamento.
359
00:12:46,820 --> 00:12:47,860
Parece que se están preparando para retirarse.
360
00:12:48,420 --> 00:12:49,120
Oh, Dios.
361
00:12:50,180 --> 00:12:51, 680
Sabes, puede que me haya equivocado, pero
362
00:12:51,680 --> 00:12:53,160
pensaba que Atwood estaba tramando algo.
363
00:12:53,860 --> 00:12:54,440
Sue también.
364
00:12:55,320 --> 00:12:56,240
¿Quieres decir que ella lo sabía?
365
00:12:56,740 --> 00:12:57,100
Claro.
366
00:12:57,340 --> 00:12:59,200
Ahora, Darren, ¿qué es esto, un juego de adivinanzas
367
00:12:59,200 --> 00:12:59,480
o algo así?
368
00:12:59,540 --> 00:12:59,860
Ella lo sabía.
369
00:12:59,960 --> 00:13:00,160
¿Qué?
370
00:13:00,540 --> 00:13:02,020
Le dije que realmente lo dejaría.
371
00:13:02,320 --> 00:13:03,580
Y pensé que se alegraba de
372
00:13:03,580 --> 00:13:03,960
deshacerse de mí.
373
00:13:04,180 --> 00:13:05,080
Oh, bueno, podría ser.
374
00:13:06,180 --> 00:13:18,540
Es como
375
00:13:18,540 --> 00:13:20,100
una alianza entre Atwood y Morgan.
376
00:13:21,360 --> 00:13:22,220
Compañeros del hombre del saco.
377
00:13:26,410 --> 00:13:27,230
Alguien se marcha.
378
00:13:37,130 --> 00:13:37,930
Ahí está la señal.
379
00:13:45,430 --> 00:13:46,450
Has acertado.
380
00:13:46,790 --> 00:13:48,310
Morgan y el Dr. Atwood acaban de salir juntos para
381
00:13:48,310 --> 00:13:49,110
ir a las cuevas indias.
382
00:13:49,710 --> 00:13:51,550
Morgan asaltó este campamento anoche para conseguir
383
00:13:51,550 --> 00:13:52,250
que pasara el rebaño.
384
00:13:52,930 --> 00:13:54,010
Quizás pensó en deshacerse de
385
00:13:54,010 --> 00:13:55,410
nosotros también, o al menos detenernos.
386
00:13:55,730 --> 00:13:57,130
¿Por qué hace esto el Dr. Atwood?
387
00:13:57,290 --> 00:13:57,950
Es un científico.
388
00:13:58,390 --> 00:14:00,090
Me temo que ha caído en la tentación de
389
00:14:00,090 --> 00:14:00,650
hacerse rico.
390
00:14:01,350 --> 00:14:02,630
Ahora, recuerda, puede llegar a esas cuevas
391
00:14:02,630 --> 00:14:03,970
mucho más rápido a través de la propiedad de Morgan.
392
00:14:03,970 --> 00:14:06,410
Quizás haya más oro macizo allí arriba, como
393
00:14:06,410 --> 00:14:07,430
el mango de este cuchillo.
394
00:14:07,950 --> 00:14:08,630
Esto es horrible.
395
00:14 :08,750 --> 00:14:10,290
La reputación de mi padre está en juego.
396
00:14:10,390 --> 00:14:11,370
¿Cuál es nuestro próximo movimiento, Hoppy?
397
00:14:11,510 --> 00:14:12,390
No lo sé.
398
00:14:12,550 --> 00:14:14,230
Pero le prometí a José que no habría
399
00:14:14,230 --> 00:14:14,530
saqueos.
400
00:14:14,890 --> 00:14:15,730
Y no los habrá.
401
00:14:16,010 --> 00:14:17,410
Va a ser peligroso detener a Morgan.
402
00:14:17,590 --> 00:14:18,950
Ah, podemos manejarlo de otra manera.
403
00: 14:19,310 --> 00:14:20,790
Quédate aquí con Sue hasta California y
404
00:14:20,790 --> 00:14:21,210
yo vuelva.
405
00:14:21,370 --> 00:14:21,870
De acuerdo, Hoppy.
406
00:14:21,930 --> 00:14:23,410
¿Cómo vamos a manejar esto?
407
00:14:23,530 --> 00:14:24,950
Primero que nada, tenemos que encontrar a José.
408
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Se supone que debemos encontrar la cueva por aquí
409
00:14:36,120 --> 00:14:36,460
en algún lugar.
410
00:14:37,120 --> 00:14:37,600
¿Qué pasa?
411
00:14:37,660 --> 00: 14:38,360
¿No es correcto el mapa?
412
00:14:38,360 --> 00:14:39,220
Déjame verlo.
413
00:14:39,420 --> 00:14:40,340
¿Quién es ese de ahí?
414
00:14:44,840 --> 00:14:45,700
Tú sabes cuál es el camino correcto.
415
00:14:45,780 --> 00:14:46,260
Ve a por él.
416
00:14:48,500 --> 00:14:49,060
Oye, tú.
417
00:14:49,740 --> 00:14:50,600
Vuelve aquí.
418
00:14:52,540 --> 00:14:55,170
Ahí están.
419
00:14:55,770 --> 00:14:56,790
Me pregunto a qué dispararon.
420
00:14:57,130 --> 00:14:59,470
Quizás la serpiente se levantó y dijo: «Hola,
421
00:14:59,530 --> 00:15:00,150
tu hermano Morgan.
422
00:15:01,490 --> 00:15:02,870
Eso fue una estupidez, Morgan.
423
00:15:03,490 --> 00:15:04,270
No voy a hacer esto.
424
00:15:04,890 --> 00:15:05,790
Vamos, sigamos buscando.
425
00:15:07,630 --> 00:15:12,610
Ojalá hubiéramos encontrado a José antes de que
426
00:15:12,610 --> 00:15:13,390
llegaran tan lejos.
427
00:15:36,140 --> 00:15:37,960
El hombre blanco ha roto su juramento.
428
00:15:38,540 --> 00:15:39,940
Ha venido a robarnos.
429
00:15:40,500 --> 00:15:41,740
Ha sido un error.
430
00:15:42,680 --> 00:15:44,840
No debería haber escuchado a tu amigo.
431
00:15: 44,840 --> 00:15:45,300
Cassidy.
432
00:15:46,300 --> 00:16:00,400
Está llamando
433
00:16:00,400 --> 00:16:00,880
a mi hermano.
434
00:16:01,320 --> 00:16:03,540
El hombre blanco, Cassidy, viene a robarnos
435
00:16:03,540 --> 00:16:03,820
.
436
00:16:04,120 --> 00:16:04,640
Cassidy.
437
00:16:05,160 --> 00:16:06,360
Cassidy es bueno.
438
00:16:06,840 --> 00:16:07,780
Él nos ayudará.
439
00:16:08,340 --> 00:16:09,240
No tengáis miedo.
440
00:16:10,900 --> 00:16:13,660
Hago mi juramento ante el fuego sagrado
441
00:16:13,660 --> 00:16:14,360
de Tlacon.
442
00:16:17,540 --> 00:16:19,160
No sabe lo que está diciendo.
443
00:16:19,160 --> 00:16:20,660
El juramento ha sido hecho.
444
00:16:21,380 --> 00:16:23,580
Solo mediante el sacrificio del fuego podrá
445
00:16:23,580 --> 00:16:24,260
cumplirlo.
446
00:16:24,620 --> 00:16:26,020
Pero es el hombre, Cassidy, quien debe
447
00:16:26,020 --> 00:16:27,020
pagar por esta traición.
448
00:16:28,460 --> 00:16:29,380
Tú también tienes razón.
449
00:16:30,480 --> 00:16:32,620
Iré a buscar a Cassidy y lo traeré aquí,
450
00:16:32,680 --> 00:16:34,040
si es la voluntad de los dioses.
451
00:16:38, 430 --> 00:16:40,050
A mitad de camino y siguen tomándoselo con calma.
452
00:16:44,940 --> 00:16:45,760
Keen se ha unido a ellos.
453
00:16:45,820 --> 00:16:46, 540
Van a empezar.
454
00:16:47,100 --> 00:16:48,080
No les quites ojo.
455
00:16:48,080 --> 00:16:48,800
Voy a buscar a José.
456
00:16:49,420 --> 00:16:50,700
Si se acercan demasiado, avísame tres
457
00:16:50,700 --> 00:16:51,320
botas de búho, ¿quieres?
458
00:16:51,480 --> 00:16:52,440
¿Qué tipo de búho, Hop?
459
00:16:52,940 --> 00:16:53,300
De peluche.
460
00:17:06,800 --> 00:17:08,380
Eres mi prisionero, Cassidy.
461
00:17:08,700 --> 00:17:12,480
Soy tu amigo.
462
00:17:12,980 --> 00:17:13,920
Vine a ayudar a tu pueblo.
463
00:17:14,140 --> 00:17:15,119
Vuelves a mentir.
464
00:17:16,200 --> 00:17:17, 880
Ahora mátame como intentaste matar a
465
00:17:17,880 --> 00:17:18,920
mi nieto, José.
466
00:17:19,440 --> 00:17:19,839
¿José?
467
00:17:20,960 --> 00:17:22,300
Bueno, ese es el disparo que oí.
468
00:17:22,880 --> 00:17:25,280
Termina tu trabajo, hombre engañoso.
469
00:17:26,420 --> 00:17:27,820
Aquí tienes tu cuchillo, si no me crees.
470
00:17:31,000 --> 00: 17:32,340
Los hombres blancos están de camino hacia aquí.
471
00:17:32,500 --> 00:17:33,680
Debes mantener a tu gente fuera de la vista.
472
00:17:34,160 --> 00:17:34,560
Hoppy.
473
00:17:41,140 --> 00:17:42,700
Hoppy, me corté la cabeza y tú
474
00:17:42,700 --> 00:17:43,180
no respondiste.
475
00:17:43,180 --> 00:17:44,240
Bueno, no gritaste lo suficientemente fuerte.
476
00:17:44,300 --> 00:17:44,860
¿Qué está pasando?
477
00:17:44,980 --> 00:17:46,620
Todos se dirigen a una cueva allá abajo.
478
00:17:46,960 --> 00:17:47,200
¿Sí?
479
00:17:58,040 --> 00:17:59,000
Ahí están, Hoppy.
480
00: 18:02,140 --> 00:18:17,050
Lucky y
481
00:18:17,050 --> 00:18:17,770
Sue están subiendo.
482
00:18:18,490 --> 00:18:20, 090
Se encontrarán con los hombres de Morgan.
483
00:18:21,990 --> 00:18:22,570
Es el único yugo.
484
00:18:24,070 --> 00:18:24,870
¿Adónde van?
485
00:18:25,050 --> 00:18:25,710
No lo sé.
486
00:18:25,790 --> 00:18:26,570
No te preocupes por él ahora.
487
00:18:26,650 --> 00:18:27,550
Voy a bajar a ver si puedo
488
00:18:27,550 --> 00:18:28,350
detener a Lucky y Sue.
489
00:18:28,730 --> 00:18:29,830
Quédate aquí y mantén los ojos abiertos.
490
00:18:35,230 --> 00:18:36,690
Ojalá no hubieras empezado aquí.
491
00:18:36,750 --> 00:18:37,370
Va a haber problemas.
492
00:18:37,530 --> 00:18:38,450
Bueno, teníamos que traerte esto.
493
00:18:40,190 --> 00:18:42,030
Una orden de arresto contra Morgan por atracar
494
00:18:42,030 --> 00:18:43,170
una expedición y asesinato.
495
00:18:43,570 --> 00:18:44,710
El alguacil nombró a Lucky ayudante.
496
00:18:44,910 --> 00:18:45,870
Ahora solo tiene que cumplir
497
00:18:45,870 --> 00:18:45,970
.
498
00:18:46,210 --> 00:18:47,510
Bueno, está abajo, pero tiene a algunos
499
00:18:47,510 --> 00:18:47,970
hombres con él.
500
00:18:48,190 --> 00:18:49,210
Eso tendrá que esperar hasta que te llevemos
501
00:18:49,210 --> 00:18:49,950
de vuelta a donde perteneces.
502
00:18:50,190 --> 00:18:50,710
Ven conmigo.
503
00:18:56,940 --> 00:18:57,840
¿Qué hay de Cassidy?
504
00:18:58,520 --> 00:19:00,380
Nos conocimos y caí en desgracia.
505
00:19:01,160 --> 00:19:03,620
Si Cassidy decía la verdad, el gran dios
506
00:19:03,620 --> 00:19:06,080
Talaquin habría decretado que yo fuera
507
00:19:06,080 --> 00: 19:07,480
fuera el vencedor en nuestro encuentro.
508
00:19:07,880 --> 00:19:10,700
Pero abuelo, el gran dios Talaquin te protegerá
509
00:19:10,700 --> 00:19:10,840
.
510
00:19:11,920 --> 00:19:13,000
No, he fracasado.
511
00:19:13,480 --> 00:19:14,900
Y por eso, seré el
512
00:19:14,900 --> 00:19:16,500
sacrificio en el pozo de fuego.
513
00:19:17,300 --> 00:19:18,240
No tendrás que hacerlo.
514
00:19:18,960 --> 00:19:20,740
Traeré a la señorita Cassidy a la hora
515
00:19:20,740 --> 00:19:21,680
del sacrificio.
516
00:19:22,360 --> 00:19:23,200
Lo juro.
517
00:19:29,170 --> 00:19:29,650
Levántalo.
518
00:19:32,430 --> 00:19:33,610
De vuelta al United, ¿eh?
519
00:19:33,770 --> 00: 19:34,090
No.
520
00:19:34,550 --> 00:19:35,150
Perdóname.
521
00:19:36,670 --> 00:19:37,250
¿Que me perdone?
522
00:19:37,730 --> 00:19:38,950
Sé quién es usted.
523
00:19:39,410 --> 00:19:40,050
¿De verdad, señora?
524
00:19:40,050 --> 00:19:41,510
El hombre fuerte, Cassidy.
525
00:19:42,870 --> 00:19:44,790
Bueno, sí, podría ser.
526
00:19:45,510 --> 00:19:46,190
Y, de nuevo, podría serlo.
527
00:19:46,410 --> 00:19:48,150
¿Pero quién podría ser usted?
528
00:19:48,370 --> 00:19:49,990
Un mensajero dijo que te mostrara el tesoro
529
00:19:49,990 --> 00:19:50,790
de las cuevas de mi pueblo.
530
00:19:51,150 --> 00:19:52,150
Donde puedes hacerte rico.
531
00:19:52,650 --> 00:19:53,010
¿Sí?
532
00:19:53, 490 --> 00:19:54,510
Ven, te guiaré.
533
00:19:54,730 --> 00:19:56,210
Bueno, todo se ha ido y debería
534
00:19:56,210 --> 00:19:57,590
quedarme aquí, porque tengo que mantener
535
00:19:57,590 --> 00:19:57,890
la vigilancia.
536
00:19:58,330 --> 00:20:00,030
Está muy cerca y llevará
537
00:20:00,030 --> 00:20:00,590
poco tiempo.
538
00:20:01,130 --> 00:20:02,590
Ven, gran guerrero.
539
00:20:04,170 --> 00:20:04,610
Bien.
540
00:20:42,470 --> 00:20:43,430
Bagre saltarín.
541
00:20:46,390 --> 00:20:47,230
Es la hora.
542
00:20:47,510 --> 00:20:48,450
El sol está a punto de ponerse.
543
00:21:05,680 - -> 00:21:08,140
Él no es Cassidy, este anciano débil.
544
00:21:08,680 --> 00:21:09,460
¿Anciano débil?
545
00:21:09,940 --> 00:21:11,220
Espera un momento.
546
00:21:11,400 --> 00:21:12,700
Lucharé contigo cuando quieras.
547
00:21:12,720 --> 00:21:14,220
Este es aceptable para Tlalocan.
548
00:21:14,320 --> 00:21:14,860
Prepárenlo.
549
00:21:15,360 --> 00:21:16,000
Prepárenme.
550
00:21:16,340 --> 00:21:16,840
Ahora, esperen un momento.
551
00:21:17,000 --> 00:21:17,560
Prepárenme.
552
00:21:17,760 --> 00:21:18,080
Ahora, esperen.
553
00:21:18,680 --> 00:21:19,140
Esperen.
554
00:21:21,260 --> 00: 21:21,580
Ya viene.
555
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
Estoy intentando llevarme bien con él.
556
00:21:24,920 --> 00:21:25,580
¿Dónde está?
557
00:21:26,020 --> 00:21:37,960
En una
558
00:21:37,960 --> 00:21:38,480
patada.
559
00:21:39,480 --> 00:21:40,700
Y se fue de aquí con un indio.
560
00:21:41,340 --> 00:21:42,940
Dijiste que solo te culpaba por disparar
561
00:21:42,940 --> 00:21:43,180
José?
562
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Sí, y eso significa que tenemos que encontrarlo
563
00:21:44,880 --> 00:21:45,380
rápido.
564
00:21:45,920 --> 00:21:47,020
¿Crees que podrían intentar acabar con
565
00:21:47,020 --> 00:21:47,580
un californiano?
566
00:21:47,600 --> 00:21:48,640
Eso es justo lo que quiero decir.
567
00: 21:49,560 --> 00:21:51,240
Tenía que confiar en la suerte de que Atwood
568
00:21:51,240 --> 00:21:52,700
y Morgan y estos hombres no fueran capaces
569
00:21:52,700 --> 00:21:53,660
siguieran nuestras huellas.
570
00:22:07,570 --> 00:22:08,270
Ahí están los caballos.
571
00:22:08,730 --> 00:22:10,090
Sí, no pueden estar muy lejos.
572
00:22:11,150 --> 00:22:11,970
Ahí están sus huellas.
573
00:22:12,070 --> 00:22:12,390
Vamos.
574
00:22:13,170 --> 00:22:19,680
Todas estas huellas conducen aquí.
575
00:22:41,940 --> 00:22:42,800
Justo a tiempo, Lucky.
576
00: 22:43,200 --> 00:22:45,490
No pasa nada, Zoli.
577
00:22:45,810 --> 00:22:47,150
Cassidy, mi buen amigo.
578
00:22:47,250 --> 00:22:48,090
Por fin has venido.
579
00:22:48,430 --> 00:22:49,350
Sí, José.
580
00:22:49,550 --> 00:22:51,270
Hemos tenido muchos malentendidos, pero estamos
581
00: 22:51,270 --> 00:22:52,410
vamos a intentar aclararlos
582
00:22:52,410 --> 00:22: 52,730
ahora.
583
00:24:26,640 --> 00:24:27,320
Ahí está tu hombre.
584
00:24:27,380 --> 00:24:27,840
Ve a por él.
585
00:24:28,100 --> 00:24:42,090
Un muy
586
00:24:42,090 --> 00:24:43,330
buen amigo de mi gente.
587
00:24:43,630 --> 00:24:44,110
Sí, señor.36431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof