Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,990 --> 00:00:03,710
¡Aquí viene!
2
00:00:04,050 --> 00:00:05,090
¡Ahí viene!
3
00:00:56,100 --> 00:00:57,660
Parece que es lo que estás buscando.
4
00: 01:06,660 --> 00:01:16,330
Bueno, ¿quién es ese coyote africano en el
5
00:01:16,330 --> 00:01:16,710
gallinero?
6
00:01:19,360 --> 00:01:20,060
Mira esos.
7
00:01:25,450 --> 00:01:27,470
Eso es lo que enviaste por dos meses de salario
8
00:01:27,470 --> 00:01:27,730
.
9
00:01:28,270 --> 00:01:29,550
California, te han estafado.
10
00:01:29,610 --> 00:01:30,790
Será mejor que te quites esas cosas antes de
11
00:01:30,790 --> 00:01:31,490
que te cuelgues.
12
00:01:31,890 --> 00:01:33,050
Las romperé poco a poco, ¿eh?
13
00:01:33,710 --> 00:01:35,390
Oye, Hoppy, ¿cuándo vamos a tener
14
00:01:35,390 --> 00:01:36,710
alguna acción de verdad por aquí?
15
00:01:36,830 --> 00:01:38,350
Nunca busco problemas.
16
00:01:38,550 --> 00:01:40,350
Lo único que quiero aquí es paz y tranquilidad
17
00:01:40,350 --> 00:01:40,810
en marcha.
18
00:01:40,870 --> 00:01:42,490
Sí, y desde luego hemos tenido tiempo.
19
00:01:42,490 --> 00:01:44,530
Desde luego que sí, pero ya no más.
20
00:01:44,750 --> 00:01:46,970
Oye, apuesto mis nuevas botas compradas por correo
21
00:01:46,970 --> 00:01:48,870
por ese lazo de cuero crudo tuyo con el que estás
22
00:01:48,870 --> 00:01:50,570
metido hasta el cuello en los problemas de alguien antes de
23
00:01:50,570 --> 00:01:51,290
de que seas un día más viejo.
24
00:01:51,950 --> 00:01:52,690
Es una apuesta.
25
00:01:58,080 --> 00:01:59,840
Muy bien, Slicker, ese es un viejo amigo mío
26
00:01:59,840 --> 00: 02:01,900
miyo de Fort Sumner, el coronel Jed Landy.
27
00:02:02,700 --> 00:02:05,680
En cualquier problema que tenga ese viejo,
28
00:02:05,680 --> 00:02:06,860
lo resuelve con todo un regimiento.
29
00:02:07,139 --> 00:02:08,919
Bueno, Jed, por fin has encontrado tiempo para
30
00:02:08,919 --> 00:02:09,300
venir a visitarnos.
31
00:02:09,479 --> 00:02:09,880
Entra.
32
00:02:10,460 --> 00:02:11,880
Le diré a Speed que prepare una habitación para
33
00:02:11,880 --> 00:02:12,040
ti.
34
00:02:12,160 --> 00:02:12,900
No te molestes, Hoppy.
35
00:02:12,920 --> 00:02:13,600
No puedo quedarme.
36
00:02:13,600 --> 00:02:14,880
Oh, ven y siéntate.
37
00:02:18,720 --> 00:02:19,460
¿Por qué tienes tanta prisa?
38
00:02:19,580 --> 00:02:20,340
¿Te preocupa algo?
39
00:02:21,340 --> 00:02:22,920
Hoppy, necesito tu ayuda.
40
00:02:23,280 --> 00:02:23,980
¿Qué pasa?
41
00:02:25,320 --> 00:02:27,060
¿Has oído hablar alguna vez de una estratagema de ladrones
42
00:02:27,060 --> 00:02:28,080
llamada Twin Buttes?
43
00:02:28,860 --> 00:02:29,520
Oh, sí.
44
00:02:29,780 --> 00:02:30,980
Está en la zona de Guadalupe.
45
00:02:31,760 --> 00:02:33,140
Apuesto a que los Rangers lo limpiaron
00:02:33,140 --> 00:02:33,880
hace un par de años.
00:02:34,160 --> 00:02:35,400
No se ha mantenido limpio.
48
00:02:35,980 --> 00:02:37,640
Y, Hoppy, creo que mi hijo Bruce está
49
00:02:37,640 --> 00:02:39,000
allí arriba trabajando con esos forajidos.
50
00:02:39,540 --> 00:02:40,000
¿Tu hijo?
51
00:02:40,040 --> 00:02:41,280
¿Te refieres al que está en el ejército, el
52
00:02:41,280 --> 00:02:41,620
teniente?
53
00:02:41,920 --> 00:02:42,560
Así era.
54
00:02:43,220 --> 00:02:45,240
Por desgracia, se juntó con mala gente.
55
00:02:45,240 --> 00:02:47, 720
Una partida de cartas con un jugador civil terminó
56
00:02:47,720 --> 00:02:48,220
en una pelea.
57
00:02:48,680 --> 00:02:50,160
Ah, eso es malo para el negocio.
58
00:02:50,480 --> 00:02:51,700
Bruce tiene mal genio.
59
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
Cuando fue reprendido, golpeó a su comandante
60
00:02:54,200 --> 00:02:56,400
y escapó del equipo de detención.
61
00:02:56,780 --> 00:02:57,900
Bueno, Jed, ¿por qué no entras ahí
62
00:02:57,900 --> 00:02:58,520
y lo traes de vuelta?
63
00:02:59,200 --> 00:03:01,160
Yo no puedo entrar ahí, pero tú sí
64
00:03:01,160 --> 00:03:01,980
persuadirlo para que se vaya.
65
00:03:02,880 --> 00:03:04,780
Bruce debería volver y enfrentarse al consejo de guerra
66
00:03:04,780 --> 00:03:06,340
antes de convertirse en un criminal buscado.
67
00:03:08,180 --> 00:03:10,260
¿Cuándo se reúne el tribunal militar?
68
00:03:10,520 --> 00:03:11,400
Dentro de dos semanas.
69
00:03:12,220 --> 00:03:13,500
¿Estás seguro de que es de Twin Buttes?
70
00:03:13,500 --> 00:03:15,820
Un hombre que encaja con la descripción de Bruce fue visto cometiendo
71
00:03:15,820 --> 00:03:17,720
un atracos cerca de Buttes.
72
00:03:19,060 --> 00:03:20,720
Bueno, cualquier banda de ladrones que atracara
73
00:03:20,720 --> 00:03:22,400
allí seguramente no querría que un extraño
74
00:03:22,400 --> 00:03:22,680
fuera a visitarlos.
75
00:03:22,780 --> 00:03:25,200
Lo sé, Hoppy, pero tú eres el hombre indicado para
76
00:03:25,200 --> 00:03:25,680
encargarte de eso.
77
00:03:29,240 --> 00:03:30,900
De acuerdo, Jed, soy tu hombre.
78
00:03:31,240 --> 00:03:32,720
Suena como la paz y la tranquilidad que he estado
79
00:03:32,720 --> 00:03:33,240
buscando.
80
00:03:35,360 --> 00:03:36,920
Este era un trabajo que yo podía manejar
81
00:03:36,920 --> 00:03:38,860,
así que le dejé una nota a Lucky
82
00:03:38,860 --> 00:03:40,460
en California para que se ocupara de las cosas en
83
00:03:40,460 --> 00:03:40,800
rancho.
84
00:03:47,070 --> 00:03:47,470
Vaya, señor.
85
00:03:47,870 --> 00:03:51,360
Esto está cerca de un sendero abierto que lleva a
86
00:03:51,360 --> 00:03:51,600
.
87
00:03:51,600 --> 00:03:53,580
He dicho que hasta aquí
88
00:03:53,580 --> 00:03:53,880
puedes llegar.
89
00:04:01,980 --> 00:04:03,500
Me parece que vosotros, chicos, pondríais algún
90
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
carteles si esto estaba cerrado al público.
91
00:04:06,960 --> 00:04:08,580
Tenía que haber otra forma de entrar.
92
00:04:28,270 --> 00:04:29,570
Ya no nos molestará más.
93
00:04:47,400 --> 00: 04:49,100
Qué cosita tan delicada para ser un pistolero.
94
00:05:34,640 --> 00:05:35,900
No sirve de nada registrarse.
95
00:05:36,100 --> 00:05:37,060
No tenemos habitaciones.
96
00:05:41,140 --> 00:05:42,760
¿Es usted la gerente, señorita?
97
00:05:42,940 --> 00:05:43,880
Soy Jessie Dixon.
98
00:05:44,080 --> 00:05:45,120
Soy la propietaria de este lugar.
99
00:05:45,740 --> 00:05:46,940
Me llamo Cassidy.
100
00:05:47,220 --> 00:05:47,860
Bill Cassidy.
101
00:05:48,360 --> 00:05:49,280
Soy ganadero.
102
00:05:49,280 --> 00:05:51,680
Dije que no tengo habitaciones libres.
103
00:05:51,860 --> 00:05:53,080
Durante un tiempo, yo...
104
00:05:53,080 --> 00:05:54,660
Aunque tuviera una habitación libre,
105
00:05:54,660 --> 00:05:56,360
no querría tener aquí a un huésped con un nombre falso
106
00:05:56,360 --> 00:05:56,760
.
107
00:06:00,880 --> 00:06:03,100
La carta que le había dicho al coronel Landy
108
00:06:03,100 --> 00:06:04,320
que me enviara había cumplido su función.
109
00:06:05,680 --> 00:06:07,720
No se sorprenda tanto, capitán Thompson.
110
00:06:08,340 --> 00:06:11,280
Las noticias vuelan por aquí, especialmente las malas.
111
00:06:11,720 --> 00:06:12,780
Bueno, yo...
112
00:06:12,780 --> 00:06:14,720
¿Qué está haciendo aquí arriba?
113
00:06:16,460 --> 00:06:18,480
En realidad vine a devolver esto.
114
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
Se te cayó entre las rocas hace un rato
115
00:06:20,480 --> 00:06:20,760
.
116
00:06:22,840 --> 00:06:23,420
Gracias.
117
00:06:24,700 --> 00:06:26,260
Y ahora puede seguir su camino.
118
00:06:27,300 --> 00:06:29,340
No me gusta mucho que me den órdenes, señorita Dixon,
119
00:06:29,400 --> 00:06:30,840
ni siquiera cuando la joven lleva un
120
00:06:30,840 --> 00:06:32,280
un traje desde detrás del pañuelo.
121
00:06:32,760 --> 00:06:34,660
La señorita Dixon dice que no puede alojarte.
122
00:06:34,840 --> 00:06:35,340
Vete.
123
00:06:36,900 --> 00:06:38,500
Guarda esas cosas, ¿quieres?
124
00:06:38,520 --> 00:06:39,540
No busco problemas.
125
00:06:41,860 --> 00:06:43,180
¿No vas a cambiar de opinión?
126
00:06:43,680 --> 00:06:45,580
Este lugar es justo lo que necesito para
127
00:06:45,940 --> 00:06:47,040
bueno, un descanso tranquilo.
128
00:06:47,040 --> 00:06:49,660
Mis habitaciones siguen llenas.
129
00:06:51,800 --> 00:06:53,080
Gracias por su hospitalidad.
130
00:08:10,980 --> 00:08:12,560
Ha estado cerca, señor.
131
00:08:12,820 --> 00:08:13,320
Sí, yo...
132
00:08:13,320 --> 00:08:14,660
Odio admitirlo, pero nunca
133
00:08:14,660 --> 00:08:15,600
he sabido manejar los caballos.
134
00:08:16,680 --> 00:08:17,120
¡Uf!
135
00:08:17,260 --> 00:08:17,560
Yo...
136
00:08:17,560 --> 00:08:19,700
Te lo agradezco, joven, y te doy las
137
00:08:19,700 --> 00:08:19,860
gracias.
138
00:08:20,380 --> 00:08:21,140
Mi...
139
00:08:21,140 --> 00:08:22,320
Me llamo Dixon.
140
00:08:22,820 --> 00:08:23,560
Profesor Dixon.
141
00:08:23,760 --> 00:08:24,860
Ah, profesor, ¿eh?
142
00:08:25,020 --> 00:08:26,400
No, soy aracnólogo.
143
00:08:26,900 --> 00:08:27,420
Eh...
144
00:08:27,420 --> 00:08:28,940
Coleccionista de arañas.
145
00:08:29,660 --> 00:08:30,680
¿Ah, sí?
146
00:08:30,900 --> 00:08:32,260
Y una vez que las tienes, ¿para qué sirven?
147
00:08:32,260 --> 00:08:32,419
?
148
00:08:32,960 --> 00:08:34,159
Mi hija Jessie tiene razón.
149
00: 08:34,240 --> 00:08:35,520
Soy un viejo charlatán.
150
00:08:36,340 --> 00:08:38,100
Eh, tu hija, ¿te refieres a la chica de
151
00:08:38,100 --> 00:08:38,360
la posada?
152
00:08:38,559 - -> 00:08:41,159
Sí, ella dirige todo y a todos por aquí,
153
00:08:41,159 --> 00:08:42,080
excepto a mí.
154
00:08:42,460 --> 00:08:43,840
Bueno, ¿cómo te las arreglas para sortearla
155
00:08:43,840 --> 00:08:44,020
eso?
156
00:08:44,140 --> 00:08:45,640
Tengo mi propio rinconcito allí arriba
157
00:08:45,640 --> 00:08:47,200
en los riscos, mi laboratorio.
158
00:08:47,560 --> 00:08:49,000
Mis arañas la mantienen alejada.
159
00:08:50,340 --> 00:08:52,100
Oh, lo que daría por tener un pequeño
160
00:08:52,100 --> 00:08:53,100
escondite como ese.
161
00:08:53,580 --> 00:08:54,680
Es decir, sin las arañas.
162
00:08:59,300 --> 00:09:00,700
Es un lugar bonito, pero tu
163
00:09:00,700 --> 00:09:01,960
dijo que no tenía sitio.
164
00:09:02,380 --> 00:09:03,280
¿Ah, sí?
165
00:09:03,420 --> 00:09:05,080
Bueno, entonces vuelve conmigo.
166
00:09:05,220 --> 00:09:06,800
Encontrará sitio para ti cuando se entere
167
00:09:06,800 --> 00: 09:07,620
me has salvado la vida.
168
00:09:07,920 --> 00:09:09,120
Oh, no, gracias, profesor.
169
00:09:09,260 --> 00:09:10,620
Voy a seguir por el sendero y
170
00:09:10,620 --> 00:09:11,060
acamparé.
171
00:09:11,100 --> 00:09:12,260
Oh, no, nada de eso.
172
00:09:12,300 --> 00:09:12,980
Ahora, ven conmigo.
173
00:09:13,000 --> 00:09:14,860
Eso sí, si conduces mis caballos y
174
00:09:14,860 --> 00:09:15,960
de camino me cuentas
175
00:09:15,960 --> 00:09:18,080
tus problemas, quizá pueda ayudarte.
176
00:09:18,940 --> 00:09:20,140
Sí, quizá puedas.
177
00:09:20,460 --> 00:09:21,600
Voy a recoger mi otro caballo.
178
00:09:21,660 --> 00:09:22,300
Ahora mismo vuelvo.
179
00:09:24,420 --> 00:09:25,960
Cariño, sabes que puedes encontrar
180
00:09:25,960 --> 00:09:26,720
habitación para mi amigo.
181
00:09:26,800 --> 00:09:27, 760
No seamos desagradecidos.
182
00:09:28,160 --> 00:09:28,740
Muy bien.
183
00:09:29,040 --> 00: 09:29,720
Está bien, querido.
184
00:09:30,160 --> 00:09:31,100
¿Lo ves?
185
00:09:31,540 --> 00:09:32,380
¿Qué te había dicho?
186
00:09:32,460 --> 00:09:32,980
Gracias, profesor.
187
00:09:34,220 --> 00:09:36,440
Duke, acompaña al capitán Thompson a la habitación siete.
188
00:09:36,620 --> 00:09:36,820
¿Eh?
189
00:09:36,960 --> 00:09:37,920
Si no le importa.
190
00:09:38,720 --> 00:09:39,020
Vamos.
191
00:09:39,400 --> 00:09:40,300
Gracias, señorita Dixon.
192
00:09:41,880 --> 00:09:50,900
¿Qué quiere decir con soltar a un extraño
193
00:09:50,900 --> 00:09:52,300
por aquí en un momento como este?
194
00:09:53,120 --> 00:09:54,600
Pensé que si lo dejaba en el sendero,
195
00:09:54,680 --> 00:09:55,280
se iría.
196
00:09:55,400 --> 00:09:56,660
Se dirigió directamente hacia los riscos.
197
00:09:57,060 --> 00:09:57,920
Por suerte, lo detuve.
198
00:09:58,240 --> 00:09:59,520
¿Averiguaste algo sobre él?
199
00:09:59,600 --> 00:10:00,900
Lo suficiente como para saber que se está escondiendo de algún
200
00:10:00,900 --> 00:10:01,460
tipo de problema.
201
00:10:02,340 --> 00:10:03,820
Si hubiera llegado unas semanas antes,
202
00:10:04,540 --> 00:10:06,120
podría haberlo utilizado en lugar de a tu
203
00:10:06,120 --> 00:10:07,120
débil, Landy.
204
00:10:13,880 --> 00:10:14,160
¡Vaya!
205
00:10:15,280 --> 00:10:16,040
¿Has visto a Topper?
206
00:10:16,200 --> 00:10:16,700
Hoppy está aquí.
207
00:10:17,000 --> 00:10:17,820
Claro que sí.
208
00:10:27,030 --> 00:10:27,590
Hola, chicos.
209
00:10:27,730 --> 00:10:36,640
Vamos.
210
00:10:36,760 --> 00:10:37,860
Quita las manos de ahí.
211
00:10:38,020 --> 00:10:39,140
Te enseñaré a venir por aquí si
212
00: 10:39,140 --> 00:10:39,700
Lord Bugles.
213
00:10:41,700 --> 00:10:42,260
Me gusta.
214
00:10:56,500 --> 00:11:03,540
Estos medallones están bien, ¿no?
215
00:11:03,580 --> 00:11:04,720
Si se molesta en mirar, señorita, tenemos
216
00:11:04,720 --> 00:11:05,760
muchas otras cosas también.
217
00:11:05,860 --> 00:11:07,620
Tenemos horquillas, una melodía para acompañar
218
00:11:07,620 --> 00:11:07,860
balas.
219
00:11:07,960 --> 00:11:09,260
Gracias, pero no creo que necesite
220
00:11:09,260 --> 00:11:09,360
eso.
221
00:11:12,560 --> 00: 11:13,740
Vamos, chicos.
222
00:11:13,940 --> 00:11:19,200
Montando a las damas.
223
00:11:19,400 --> 00:11:19,700
Vamos.
224
00:11:20,140 --> 00:11:20,540
Eh.
225
00:11:21,020 --> 00:11:22,020
Vosotros no sois Pete, amigos.
226
00:11:22,360 --> 00:11:23,340
¿Qué hacéis con su carro?
227
00:11:26,690 --> 00:11:27,470
Pobre Pete.
228
00:11:27,770 --> 00:11:28,490
Fueron las paperas.
229
00:11:28,670 --> 00:11:29,470
Eso no es mortal.
230
00:11:29,630 --> 00:11:31,010
Oh, pero esta vez lo fue.
231
00:11:31,270 --> 00:11:33,090
Sabes, las paperas lo pusieron tan irritable
232
00:11:33,310 --> 00:11:34,950
que le dio una patada a la vieja mula Nelly.
233
00:11:35,290 --> 00:11:36,530
Pero yo me mantuve al margen.
234
00:11:37,350 --> 00:11:38,530
Bueno, tengo cosas que hacer.
235
00:11:38,770 --> 00:11:39,830
Adelante, Jets.
236
00:11:39,950 --> 00:11:40,730
Hagan sus intercambios.
237
00:11:41,010 --> 00:11:41,650
Vamos, chicos.
238
00:11:42,110 --> 00:11:43,310
En cuanto termine el ajetreo, dejad
239
00:11: 43,310 --> 00:11:44,670
me dejen llegar al primer grupo de árboles más allá
240
00:11:44,670 --> 00:11:45,050
del puente.
241
00:11:54,100 --> 00:11:54, 500
Sí.
242
00:11:56,480 --> 00:11:57,980
Creí haberles dicho que se quedaran
243
00:11:57,980 --> 00:11:58,520
en el rancho.
244
00:11:58,820 --> 00:12:01,540
Bueno, sabemos que no lo decías en serio, Hoppy.
245
00:12:02,280 --> 00:12:03,280
No lo decías en serio, ¿verdad?
246
00:12:03,840 --> 00:12:05,060
¿Y cómo conseguiste
247
00:12:05,060 --> 00:12:05,620
la camioneta de Pete?
248
00:12:05,880 --> 00:12:06,260
¿Eso?
249
00:12:06,660 --> 00:12:08,080
Lo tomé prestado.
250
00:12:08,460 --> 00:12:10,980
Sí, me imagino cómo la has tomado prestada.
251
00:12:13,310 --> 00:12:14,910
Bueno, en fin, ya que estás aquí, quizá
252
00:12:14,910 --> 00:12:15,370
puedas ayudar.
253
00:12:15,450 --> 00:12:15,950
¿Cómo, Hoppy?
254
00:12:16,310 --> 00:12:17,590
El coronel Landy me pidió que viniera aquí
255
00:12:17,590 --> 00:12:18,930
para que encontrara a su hijo Bruce y lo trajera
256
00:12:18,930 --> 00:12:19,190
de vuelta.
257
00:12:19,410 --> 00:12:20,210
¿Alguna señal de él?
258
00:12:20,570 --> 00:12:21,590
No, hasta ahora no.
259
00:12:21,770 --> 00:12:23,290
Pero está pasando algo por aquí en lo que
260
00:12:23,290 --> 00:12:24,190
podría estar involucrado.
261
00:12:24,650 --> 00:12:25,890
Oye, apuesto a que eso es de lo que estaban hablando
262
00:12:25,890 --> 00:12:26,170
.
263
00:12:26,170 --> 00:12:27,830
Y también nos dejaron sin cartuchos.
264
00:12:28,150 --> 00: 12:29,970
Sí, y un tipo dijo algo sobre mañana.
265
00:12:30,210 --> 00:12:30,850
Mañana, ¿eh?
266
00: 12:31,690 --> 00:12:32,770
Bueno, eso significa que tenemos que sacarlo
267
00:12:32,770 --> 00:12:33,370
de aquí esta noche.
268
00:12:33,630 --> 00:12:35,730
Si está aquí, este parece un buen
269
00:12:35,730 --> 00:12:36,590
lugar para acampar.
270
00:12:49,670 --> 00:12:51,130
Recompónte y escucha.
271
00:12:52,940 --> 00:12:54,000
Tienes que salir de aquí ahora mismo
272
00:12:54,000 --> 00:12:54,300
.
273
00:13:06,420 --> 00:13:07,220
No puedo dejarte aquí.
274
00:13:07,880 --> 00:13:09,160
Esperaba que me lo pidieras.
275
00:13:09,540 --> 00:13:10,440
Por supuesto que iré.
276
00:13:10,940 --> 00:13:12,020
Estás haciendo esperar a los hombres.
277
00:13:15,110 --> 00:13:15,790
No voy a ir.
278
00:13:17,310 --> 00:13:19,490
Ahí está la combinación de la cámara acorazada y el
279
00:13:19,490 --> 00:13:20,430
sótano del banco.
280
00:13:20,430 --> 00:13:22,030
Me costó bastante conseguirla.
281
00:13:22,210 --> 00:13:22,750
Padre, por favor.
282
00:13:22,790 --> 00:13:24,590
No traigas dinero ni plata.
283
00:13:24,870 --> 00:13:25,510
Solo oro.
284
00:13:26,130 --> 00:13:27,130
Tráelo aquí antes de que amanezca.
285
00:13:27,750 --> 00:13:28,650
No voy a ir.
286
00:13:35,680 --> 00:13:36,520
¿Has cambiado de opinión?
287
00:13:44,840 --> 00:13:45,980
Voy a tener que mantenerme alejado
288
00:13:45,980 --> 00:13:46,540
la vista durante un tiempo.
289
00:13:46,620 --> 00:13:47,940
Encuentra a Lucky y averigua qué ha descubierto
290
00:13:47,940 --> 00:13:48,200
.
291
00:13:48,280 --> 00:13:48,900
De acuerdo, Hoppy.
292
00:14:54,780 --> 00:15:05,470
Pero aunque quisiera ir. ..
293
00:15:05,470 --> 00:15:06,970
Lleva a ese debilucho de vuelta a la posada y
294
00:15:06,970 --> 00:15:07,670
prepárate para montar.
295
00: 15:09,010 --> 00:15:11,690
Y en cuanto a usted, Sr. Thompson, o
296
00:15:11,690 --> 00:15:13,990
es Cassidy, va a ser mi invitado
297
00:15:13,990 --> 00:15:14,910
durante un tiempo.
298
00:15:14,910 --> 00:15:15,430
Tiempo muerto.
299
00:15:22,740 --> 00:15:23,540
Muy bien.
300
00:15:23,880 --> 00:15:24,560
Holgazaneando, ¿eh?
301
00:15:25,620 --> 00:15:26,420
Fuera.
302
00:15:26,740 --> 00:15:28,340
No me digas lo que tengo que hacer.
303
00:15:28,560 --> 00:15:29,380
No te muevas, entrometido.
304
00:15:29,540 --> 00:15:30,620
Espero que no te metas en esto.
305
00:15:31,320 --> 00:15:32,380
Lo saqué.
306
00:15:32,440 --> 00:15:33,020
Lo saqué.
307
00:15:36,190 --> 00:15:36,870
Está bien.
308
00:15:36,950 --> 00:15:37,250
Gracias.
309
00:15:38,650 --> 00:15: 40,910
Bueno, Sr. Thompson, está tan ansioso por ver
310
00:15:40,910 --> 00:15:42,510
mi escondite, que voy a llevarlo
311
00:15:42,510 --> 00:15:42,770
allí.
312
00:15:42,970 --> 00:15:45,190
Y podrá echar un buen vistazo.
313
00:15:45,530 --> 00:15:46,930
La señal de tráfico está de nuevo en su sitio, señor.
314
00:15:47,070 --> 00:15:47,270
Bien.
315
00:15:47,330 --> 00:15:48,190
Espera mi señal.
316
00:15:48,430 --> 00: 15:49,550
Y cuando la veas, empieza a moverte.
317
00:15:49,550 --> 00:15:50,990
Y no pierdas de vista a Landy.
318
00:15:51,490 --> 00:15:53,970
No entendía por qué esos renegados
319
00:15:53,970 --> 00:15:55,390
llevaban uniformes de caballería.
320
00:15:56,050 --> 00:15:56,570
Sal de ahí.
321
00:15:56,610 --> 00:15:56,890
Vamos.
322
00:16:06,000 --> 00:16:07,380
Vaya, qué vistas.
323
00:16:08,000 --> 00:16:10,480
Kilómetros y kilómetros de carretera sinuosa.
324
00:16:11,740 --> 00:16:14,580
En cualquier momento, habrá un cargamento de
325
00:16:14,580 --> 00:16:16,880
oro llegando por esa carretera, con destino a
326
00:16:16,880 --> 00:16:17,520
Denver...
327
00:16:18,860 --> 00:16:20,640
por valor de 200 000 dólares.
328
00:16:21,500 --> 00:16:23,800
Así que ese es tu plan, robar una casa de la moneda
329
00: 16:23,800 --> 00:16:24,060
.
330
00:16:28,490 --> 00:16:29,230
Aquí vienen.
331
00:16:31, 570 --> 00:16:32,550
Justo a tiempo.
332
00:16:33,310 --> 00:16:34,230
Disculpen, caballeros.
333
00:16:34,530 --> 00:16:35,790
Volveré en unos minutos.
334
00:16:36,350 --> 00:16:38,670
Sin embargo, no estarás solo.
335
00:16:39,210 --> 00:16:41,110
Y negro con branquias de araña, rápido.
336
00: 16:43,550 --> 00:16:44,750
Ese cuchillo, mi mejor amigo.
337
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
Pero serán nuestras cajas, no las suyas.
338
00:17:34,880 --> 00:17:36,020
Ni siquiera sospecharán.
339
00:18:47,340 --> 00:18:48,520
Estamos a solo un cuarto de milla de
340
00:18:48,520 --> 00:18:49,180
Pinnacle Rocks.
341
00:18:51,150 --> 00:18:52,670
Y juro que esa roca sigue estando a dos
342
00:18:52,670 --> 00:18:53,150
millas por delante.
343
00:18:53,290 --> 00:18:57,860
Soy G1, tú los ves a todos.
344
00:18:58,400 --> 00:18:58,580
¿Yo?
345
00:19:34,750 --> 00:19:35,370
Sí, teniente.
346
00:19:35,630 --> 00:19:35,890
Mi nombre.
347
00:19:38,950 --> 00:19:39,790
Firme este recibo, por favor.
348
00:19:48,700 --> 00:19:49,840
Lo cuidaremos bien por usted,
349
00:19:49,900 --> 00:19:50,060
teniente.
350
00:19:50,060 --> 00:20:01,320
Estas rocas
351
00:20:01,320 --> 00:20:02,100
se parecen aquí arriba.
352
00:20:02,480 --> 00:20:03,900
Eso es lo que dijo el sargento hace un
353
00:20:03,900 --> 00:20:04,300
momento.
354
00:20:04,620 --> 00:20:05,920
Bueno, adiós y buena suerte, señor.
355
00:20:57,310 --> 00:20:58,890
Llevar esta gran fortuna de vuelta a
356
00:20:58,890 --> 00:20:59,090
la posada.
357
00:21:07,530 --> 00:21:08,850
Ahora estoy tan metido en esto como tú.
358
00:24:07,260 --> 00:24:08,760
Haz que tus hombres cambien las cajas en estos
359
00:24:08,760 --> 00:24:09,320
dos vagones.
360
00:24:09,560 --> 00:24:10,280
¿Oro auténtico?
361
00:24:10,660 --> 00:24:11,320
¿Cambiar las cajas?
362
00:24:11,760 --> 00:24:13,760
Exijo una explicación, y una buena
363
00:24:13,760 --> 00:24:14,160
de inmediato.
364
00:24:14,640 --> 00:24:16,200
Si guardas esa pistola y escuchas
365
00:24:16,200 --> 00:24:17,140
a la razón, te lo explicaré.
366
00:24:21,740 --> 00:24:22,980
Bueno, adelante.
367
00:24:24,400 --> 00:24:26,640
Y cuando terminé mi historia, el comandante de la escolta
368
00:24:26,640 --> 00:24:28,660
entendió todo.
369
00:24:29,760 --> 00:24:32,860
Gracias por todo, señor. Me llamo Cassidy.
370
00:24:33,140 --> 00:24:34,020
No sé qué decir.
371
00:24:34,280 --> 00:24:35,460
No hace falta que diga nada.
372
00:24:46,890 --> 00:24:47,630
Buenas noches.23236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof