Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,740 --> 00:00:27,020
Estábamos
2
00:00:27,020 --> 00:00:28,920
regresando al Bar 20 cuando la noche nos obligó
3
00:00:28,920 --> 00:00:30,700
a parar en la cabaña de Line Rider.
4
00:00:31,600 --> 00:00:37,640
Vamos, California, prepara ese pollo frito.
5
00:00:38,380 --> 00:00:39,560
Yo prepararé el guiso.
6
00:00:40,940 --> 00:00:43,100
Oye, Hoppy, ¿qué hace ese caballo aquí?
7
00:00:43,560 --> 00:00:44,400
Oh, no lo sé.
8
00:00:52, 740 --> 00:00:54,240
Bueno, ¿no te subiste al pomo de la puerta?
9
00:00:54,480 --> 00:00:55,280
¿Y ahora qué ha hecho?
10
00:00:55,440 --> 00:00:56,100
Está todo pegajoso.
11
00:00:56,760 --> 00:00:58,320
Ojalá aprendieras a mantener la grasa
12
00:00:58,320 --> 00:00:59,160
en la sartén.
13
00:01:06,440 --> 00:01:08,340
Nos estamos quedando sin cerillas, California.
14
00: 01:17,000 --> 00:01:18,120
Bueno, eso es sangre.
15
00:01:19,380 --> 00:01:20,720
Bueno, alguien ha estado aquí, sin duda.
16
00:01:20,800 --> 00:01:30,680
Voy a traer un poco
17
00:01:30,680 --> 00:01:31,320
agua caliente.
18
00:01:31,520 --> 00:01:31,800
Claro.
19
00:01:44,600 --> 00:01:45,620
Iré por detrás.
20
00:01:45,660 --> 00:01:46,300
Tú vigila por aquí.
21
00:01:48,100 --> 00:01:48,940
Espera, yo iré, Hoppy.
22
00:01:49,460 --> 00:02:05,140
Detente o
23
00:02:05,140 --> 00:02:05,520
dispararé.
24
00:02:15,790 --> 00:02:16,690
Guarda tu arma.
25
00:02:18,110 --> 00:02:28,280
¿Qué es eso?
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,320
agua caliente que te he pedido?
27
00:02:29,500 --> 00:02:30,480
Y unas vendas limpias.
28
00:02:30,720 --> 00:02:31,380
Yo las traeré, Hoppy.
29
00:02:31,560 --> 00:02:32,380
Échame una mano.
30
00:02:38,680 --> 00:02:39,940
Me pregunto quién será.
31
00:02:40,280 --> 00:02:41,080
¿Cómo voy a saberlo?
32
00:02:43,860 --> 00: 02:44,940
Me está mirando.
33
00:02:45,740 --> 00:02:46,420
Hola.
34
00:02:46,820 --> 00:02:47,860
Tiene los ojos azules.
35
00:02:48,560 --> 00:02:49,060
¿Quién eres?
36
00:02:49,760 --> 00:02:51,460
Bueno, quizá debería presentarnos.
37
00:02:52,100 --> 00:02:53,980
Soy Hopalong Caster, del Bar 20.
38
00:02:54,300 --> 00:02:56,660
Este es Lucky Jenkins, y él es California Carlson.
39
00:02:57,760 --> 00:02:59,180
¿Cómo has dicho que te llamabas?
40
00:03:00,200 --> 00:03:01,400
De verdad que tengo que irme.
41
00:03:01,420 --> 00:03:02,320
Oh, no, no debes irte.
42
00:03:02,940 --> 00:03:04,460
No debes arriesgarte con esta herida.
43
00:03:05,420 --> 00:03:06,660
California, prepara algo para cenar.
44
00:03:06,920 --> 00:03:07,140
Claro.
45
00:03:07,680 --> 00:03:09,320
Señorita, ¿le apetece un poco de...
46
00:03:09,320 --> 00:03:11,060
Prepara el guiso y las judías.
47
00:03:11,460 --> 00:03:12,400
Eso es todo lo que tenemos.
48
00:03:14,020 --> 00:03:14,900
¿A dónde vas, Hoppy?
49
00:03:15,020 --> 00:03:16,380
Voy a salir a investigar un poco
50
00:03:16,380 --> 00:03:17,000
por mi cuenta.
51
00:03:17,120 - -> 00:03:17,640
Voy a por mi sombrero.
52
00:03:17,680 --> 00:03:18,300
No vas a ir.
53
00:03:18,820 --> 00:03:20,160
Quédate aquí y cuídala.
54
00:03:20,420 --> 00:03:21,580
No te importa, ¿verdad?
55
00:03:21,700 --> 00:03:21,900
No.
56
00:03:22,460 --> 00:03:23,860
Quiero que los dos vigiléis la cabaña.
57
00:03:23,960 --> 00:03:25,000
No queremos que le pase nada más a
58
00:03:25,000 --> 00:03:25,140
ella.
59
00:03:25,420 --> 00:03:26,540
Volveré tan pronto como pueda.
60
00:03:26,640 --> 00:03:27,940
Hoppy, no vas a entrar ahí.
61
00:03:27,940 --> 00:03:29,180
Sí, el patio de recreo del diablo.
62
00:03:30,140 --> 00:03:31,360
Es casi medianoche.
63
00:03:32,720 --> 00:03:34,820
Pensé que quienquiera que hubiera herido a la chica
64
00:03:34,820 --> 00:03:37,540
podría estar escondido cerca, y el Devil's Playground
65
00:03:37,540 --> 00:03:39,540
parecía el lugar más probable para comenzar la búsqueda.
66
00:04:34,090 --> 00:04:34,830
Hola.
67
00:04:35,110 --> 00:04:36,310
¿Dónde está el camino para salir de aquí?
68
00:04:39,310 --> 00:04:40,290
¿Quién está ahí arriba?
69
00:04:42,770 --> 00:04:44,410
Bueno, ese soy yo.
70
00:05:02,040 --> 00:05:03,800
¿Qué te ha dado por acercarte sigilosamente?
71
00:05:04,020 --> 00:05:04,860
Me ha malinterpretado, señor.
72
00:05:04,860 --> 00:05:06,000
No me estaba acercando sigilosamente.
73
00:05:06,060 --> 00:05:07,060
Estaba tratando de encontrar la salida
74
00:05:07,060 --> 00:05:07,580
de este lugar.
75
00:05:07,800 --> 00:05:08,380
¿Dónde has estado?
76
00: 05:08,820 --> 00:05:09,880
Alguien gritó, jefe.
77
00:05:10,520 --> 00:05:11,140
No podía ver.
78
00:05:11,880 --> 00:05:12,720
Quizás fuiste tú.
79
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Supongo que fui yo a quien oíste.
80
00:05:14,480 --> 00:05:16,220
Bueno, ¿quién eres?
81
00:05:16,600 --> 00:05:17,720
Soy Hopalong Cassidy.
82
00:05:18,440 --> 00:05:19,960
¿Y qué haces fuera, en el
83
00:05:19,960 --> 00:05:21,300
Devil's Playground, por la noche?
84
00:05:21,820 --> 00:05:23,660
Bueno, yo podría preguntarte lo mismo,
85
00:05:23,760 --> 00:05:24,580
Sr. Oh, sí.
86
00:05:25,120 --> 00:05:25,460
Martin.
87
00:05:25,740 --> 00:05:26,320
Juez Martin.
88
00:05:26,560 --> 00:05:28,300
Este es el Sr. Roberts, y este es el Sr.
89
00:05:28,360 --> 00:05:28,620
Wolfe.
90
00:05:28,700 --> 00:05:29,040
Hola.
91
00:05:29,320 --> 00:05:30,400
Y este es Shorty.
92
00:05:31,260 --> 00:05:32,760
El siempre fiel Shorty.
93
00:05:32,760 --> 00:05:37,000
Estaba muy dedicado a mi hija hasta...
94
00:05:37,000 --> 00:05:37,620
¿Hasta qué?
95
00:05:37,860 --> 00:05:39,480
Hasta que, hasta que ella...
96
00:05:39,480 --> 00:05:39,820
Cállate.
97
00:05: 39,880 --> 00:05:40,380
Oh, no.
98
00:05:40,700 --> 00:05:42,380
Debemos explicárselo al Sr. Cassidy.
99
00:05:42,700 --> 00:05:43,840
Quizás él pueda ayudarnos.
100
00:05:45,000 --> 00:05:45,480
Ella...
101
00:05:46,180 --> 00:05:47,220
Se pegó un tiro.
102
00:05:47,980 --> 00:05:49,340
¿Por qué haría eso?
103
00:05:49,500 --> 00:05:50,280
Bueno, ella...
104
00:05:50,280 --> 00:05:52,660
Últimamente no era ella misma.
105
00:05:52,980 --> 00:05:54,160
Ah, ya veo.
106
00:05:55,000 --> 00:05:56,240
¿Cómo es tu hija?
107
00:05:57,020 --> 00:05:58,280
Bueno, es morena.
108
00:05:58,740 --> 00:06:00,400
Tiene los ojos azules.
109
00:06:01,060 --> 00:06:03,620
Llevaba una falda pantalón marrón.
110
00:06:03,840 --> 00:06:05,520
Oh, yo no me preocuparía demasiado por ella,
111
00:06:05,600 --> 00:06:05,760
juez.
112
00:06:05,780 --> 00:06:06,660
No está gravemente herida.
113
00:06:08,680 --> 00:06:09,780
Sabes dónde está.
114
00:06:09,900 --> 00:06:10,960
Creo que la he encontrado.
115
00:06:11,200 --> 00:06:12,040
Date prisa, Sr. Cassidy.
116
00:06:12,200 --> 00:06:13,220
Debes llevarme con ella inmediatamente.
117
00:06:13,740 --> 00:06:14,580
Chicos, ensillad rápido.
118
00:06:14,900 --> 00:06:16,400
Shorty, quédate aquí y haz las maletas.
119
00:06:16,640 --> 00:06:17,600
Volveremos a por ti más tarde.
120
00:06:18,440 --> 00:06:19,380
Shorty, ponte en marcha.
121
00:06:35,060 --> 00:06:37,100
Quizás sea mejor que vuelvas y le avises a Shorty
122
00:06:37,100 --> 00:06:42,080
para estar seguro...
123
00:06:42,080 - -> 00:06:48,380
Era temprano por la mañana cuando llegamos...
124
00:06:48,380 --> 00:06:48,960
¿Has estado durmiendo?
125
00:06:49,120 --> 00:06:50,420
No pegué ojo en toda la noche y
126
00:06:50,420 --> 00:06:51,060
ella no hizo ni ruido.
127
00:06:51,200 --> 00:06:51,800
Eso está bien.
128
00:06:51,800 --> 00:06:53,420
Quizás sea mejor que me dejes hablar con ella
129
00:06:53,420 --> 00:06:54,480
a solas primero, muchacho.
130
00:06:54,720 --> 00:06:55,160
De acuerdo.
131
00:07:01,880 --> 00:07:02,520
¿Dónde está California?
132
00:07:02,840 --> 00:07:03,920
Supongo que todavía bajo el viento.
133
00:07:04,060 --> 00:07:05,240
No, no, ahí está, cuidando
134
00:07:05,240 --> 00:07:05,600
los caballos.
135
00:07:09,640 --> 00:07:10,260
¿Dónde está ella?
136
00:07:11,240 --> 00:07:11,920
¿Dónde la has escondido?
137
00:07:12,140 --> 00:07:12,980
Bueno, ¿no está ahí dentro?
138
00:07: 13,080 --> 00:07:13,380
No.
139
00:07:14,400 --> 00:07:15,020
¿Dónde está, Lucky?
140
00:07:15,480 --> 00:07:16,300
No lo sé.
141
00:07:16,360 --> 00:07:17,200
Estaba seguro de que estaba allí.
142
00:07:17,620 --> 00:07:17,940
¡Lucky!
143
00:07:18,200 --> 00:07:18,760
Nos han robado.
144
00:07:19,320 --> 00:07:20,360
El caballo de la chica ha desaparecido.
145
00:07:20,600 --> 00:07:21,560
También han desaparecido un par de pantalones míos y
146
00:07:21,560 --> 00:07:22,540
una camisa que tenía tendida.
147
00:07:23,060 --> 00:07:23,380
¿Por qué...?
148
00:07:23,380 --> 00:07:24,240
¿Cuándo regresaste?
149
00:07:24,620 --> 00:07:26,260
Bueno, tu hija debió de escaparse mientras
150
00:07:26,260 --> 00:07:27,160
estos hombres dormían.
151
00:07:27,460 --> 00:07:28,560
Vaya, lo siento, Hoppy.
1 52
00:07:28,620 --> 00:07:29,520
No sé cuándo podría haber...
153
00:07:29,520 --> 00:07:30,700
Deja de actuar, vaquero.
154
00:07:30,840 --> 00:07:31,240
Vamos.
155
00:07:31,300 --> 00:07:32,120
Dinos dónde está.
156
00:07:32,160 --> 00:07:32,740
Esperad, chicos.
157
00:07:33,360 --> 00:07:34,760
Creo que están diciendo la verdad.
158
00:07:35,320 --> 00:07:37,160
Creo que nos está engañando otra vez, juez.
159
00:07:38,020 --> 00:07:39,740
Bueno, eso es un poco tramposo, Cat.
160
00:07:39,880 --> 00:07:41,320
¿Quién se cree que es, doble
161
00:07:41,320 --> 00:07:42,200
-traicionándonos así?
162
00:07:42,320 --> 00:07:43,280
No te preocupes por eso.
163
00:07:43,920 --> 00:07:45,280
Lo pagará cuando la cojamos.
164
00:07:49,930 --> 00:07:50,590
Sigue.
165
00:07:50,650 --> 00:07:52,070
¿Qué clase de comentarios son esos?
166
00:07:52,230 --> 00:07:54,470
Sin duda, es extraño viniendo de un padre preocupado.
167
00:07:54,470 --> 00:07:55,870
¿Qué pasa aquí, de todos modos?
168
00:07:56,310 --> 00:07:57,690
No lo sé, pero lo averiguaremos
169
00:07:57,690 --> 00:07:58,250
en un rato.
170
00:07:58,350 - -> 00:07:59,270
Entraremos y hablaremos con
171
00:07:59,270 --> 00:07:59,590
el sheriff.
172
00:07:59,790 --> 00:08:00,410
Nos prepararemos.
173
00:08:00,670 --> 00:08:01,410
Un momento.
174
00:08:01,710 --> 00:08:02,770
No te importa si duermo un par
175
00:08:02,770 --> 00:08:03,650
de semanas, ¿verdad?
176
00:08:04,190 --> 00:08:06,130
Después de todo, vosotros dos habéis dormido.
177
00:08:11,030 --> 00:08:13,270
Después de pensarlo bien, decidí notificar
178
00:08:13,270 --> 00:08:15,190
al sheriff más cercano mis hallazgos.
179
00:08:20,600 --> 00:
08:21,720
Son dos azules, Porky.
180
00:08:22,160 --> 00:08:23,400
Subo tu media pila.
181
00:08:23,620 --> 00:08:24,720
Sheriff, ¿puedo hablar con usted...?
182
00:08: 24,720 --> 00:08:25,420
No me molestes.
183
00:08:25,540 --> 00:08:27,480
Subo tu media pila y yo subiré tu
184
00:08:27,480 --> 00:08:28,020
pila, hijo.
185
00:08:28,020 --> 00:08:30,000
Creo que estás fingiendo, Daniel, así que solo
186
00:08:30,000 --> 00:08:30,780
voy a igualar tu apuesta.
187
00:08:30,880 --> 00:08:31,440
Bueno, ¿qué tienes?
188
00:08:33,700 --> 00:08:34,940
Ahora, ¿qué tienes en mente?
189
00:08:35,039 --> 00:08:36,340
Me gustaría verte en tu
190
00:08:36,340 --> 00:08:36,640
despacho privado.
191
00:08:36,760 --> 00:08:38,100
Esto es lo suficientemente privado para mí.
192
00:08:38,679 --> 00:08:39,419
¿Entras, Daniel?
193
00:08:39,640 --> 00:08:40,020
No, señor.
194
00:08:40,059 --> 00:08:40,700
Voy a cobrar.
195
00:08:40,860 --> 00:08:41,299
Habla más alto.
196
00:08:41,320 --> 00:08:41,960
¿Qué es tan importante?
197
00:08:42,240 --> 00:08:43,620
Me he encontrado con el juez Morton y un
198
00:08:43,620 --> 00:08:45, 260
dos hombres llamados Robertson Wolfe y un
199
00:08:45,260 --> 00:08:45,960
hombrecillo...
200
00:08:45,960 --> 00:08:46,660
¿El juez Morton?
201
0 0:08:46,740 --> 00:08:47,840
¿Qué hace él aquí?
202
00:08:48,740 --> 00:08:49, 440
¿Qué, lo conoces?
203
00:08:49,620 --> 00:08:49,980
Claro.
204
00:08:50,300 --> 00:08:51,220
Es de Soledad.
205
00:08:51,920 --> 00:08:53,560
El viejo Morton fue el juez que envió a Curly
206
00:08:53,560 --> 00:08:55,300
Evans a la cárcel por el robo del banco de Soledad.
207
00:08:55,760 --> 00:08:57,320
Lo recuerdas, ¿verdad, Porky?
208
00:08:57,320 --> 00:08:57,620
Sí.
209
00:08:58,420 --> 00:09:00,420
Nunca se encontró el oro que robó Curly.
210
00:09:00,780 --> 00:09:02,240
Quizás estén aquí abajo buscándolo.
211
00: 09:02,260 --> 00:09:03,160
Cállate, ¿quieres?
212
00:09:03,280 --> 00:09:05,260
Dicen que están buscando a una chica, juez
213
00:09:05,260 --> 00:09:05,900
La hija de Morton.
214
00:09:06,080 --> 00:09:07,760
Pero si el juez Morton nunca tuvo ninguna hija.
215
00:09:08,540 --> 00:09:09,100
¿No la tuvo?
216
00:09:09,300 --> 00:09:09,520
No.
217
00:09:09,680 --> 00:09:10,820
Tres mil a la semana, sheriff.
218
00:09:11, 200 --> 00:09:13,600
Caramba, Johnny, ¿cómo puede un hombre concentrarse con
219
00:09:13,600 --> 00:09:14,660
tanta charla?
220
00:09:14,920 --> 00:09:15,980
¿Qué es lo que quieres?
221
00:09:16,080 --> 00:09:17,380
Pensé que sería una buena idea
222
00:09:17,380 --> 00:09:18,820
traer a esos hombres y interrogarlos.
223
00:09:19,000 --> 00:09:21,320
Escucha, no voy a interrogar a nadie por tu palabra
224
00:09:21,320 --> 00:09:21,620
.
225
00:09:21,920 --> 00:09:29,320
Ahora, vete...
226
00:09:30,820 --> 00:09:32,780
Quizás el sheriff tenga razón y deberíamos ocuparnos
227
00:09:32,780 --> 00:09:33,500
de nuestros propios asuntos.
228
00:09:33,800 --> 00:09:35,480
Pero ese tipo dijo que la chica no era la
229
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
hija, tal y como tú pensabas.
230
00:09:36,560 --> 00:09:37,940
Sí, ¿y qué hay del oro y todo eso?
231
00:09:38,060 --> 00:09:47,540
eh, ¿dónde dijo ella?
232
00:09:48,200 --> 00:09:49,120
¿Sigue en la cárcel?
233
00:09:50,120 --> 00:09:51, 120
No lo sé, Lucky.
234
00:09:52,100 --> 00:09:53,200
Hay muchas cosas que no sé
235
00:09:53,200 --> 00:09: 53,500
.
236
00:09:54,280 --> 00:09:55,980
Por ejemplo, lo que ese pequeño intentaba
237
00:09:55,980 --> 00:09:56,980
de decirme anoche.
238
00:09:58,840 --> 00:10:00,180
Oye, me había olvidado de él.
239
00:10:00,520 --> 00:10:01,580
Quizás pueda llegar a él antes de que
240
00:10:01,580 --> 00:10:02,060
lo haga el juez.
241
00:10:50,220 --> 00:10:51,500
Es un cuchillo clavado en la espalda.
242
00:10:52,380 --> 00:10:55,930
Y yo también vi ese cuchillo anoche.
243
00:10:56,410 --> 00:10:56,650
Tú...
244
00:10:56,650 --> 00:10:57,130
¿Lo has visto?
245
00:10:57,590 --> 00:10:58,630
Bueno, ¿de quién es?
246
00:10:58,990 --> 00:10:59,310
A Roberts.
247
00:10:59,710 --> 00:11:00,090
¿A Roberts?
248
00:11:00,710 --> 00:11:02,230
Por eso el juez lo envió de vuelta aquí
249
00:11:02,230 --> 00:11:02,490
.
250
00:11:02,570 --> 00:11:03,550
Tenía miedo de que el pequeño fuera a
251
00:11:03,550 --> 00:11:04,230
contarme algo.
252
00:11:05,030 --> 00:11:06,490
Y lo mataron para evitar que
253
00:11:06,490 --> 00:11:06,810
hablar.
254
00:11:07,170 --> 00:11:08,050
Sí, supongo que sí.
255
00:11:12,840 --> 00:11:13,700
Échale un vistazo, Hoppy.
256
00:11:14,180 --> 00:11:15,700
Es un mapa del Devil's Playground.
257
00:11:16,080 --> 00:11:17,020
¿Para qué crees que es?
258
00:11:17,260 --> 00:11:18,180
Aún no estoy seguro.
259
00:11:19,380 --> 00:11:20,720
Chicos, subidlo al caballo, ¿quieres
260
00:11:20,720 --> 00:11:20,820
?
261
00:11:29,340 --> 00:11:31,300
Después de ocuparme de Shorty, me puse en marcha
262
00:11:31,300 --> 00:11:32,120
siguiendo el mapa.
263
00:11:34,960 --> 00:11:36,860
Este pequeño punto en el mapa me ha estado molestando
264
00:11:36,860 --> 00:11:37,100
.
265
00:11:37,240 --> 00:11:37,920
Me pregunto...
266
00:11:37,920 --> 00:11:39,160
Oh, Hoppy, olvida el mapa.
267
00:11:39,220 --> 00:11:39,940
Esa chica está en problemas.
268
00:11:40,020 --> 00:11:40,680
Tenemos que ayudarla.
269
00:11:40,880 --> 00:11:42,100
Sí, lo sé, pero tenemos que encontrar
270
00:11:42,100 --> 00:11:42,540
primero.
271
00:11:42,620 --> 00:11:44,340
Eso es bastante difícil, ¿no?
272
00:11:44,440 --> 00:11:45,660
Sin saber adónde ha ido.
273
00:11:45,860 --> 00:11:46,400
Puede ser.
274
00:11:46,800 --> 00:11:47,720
Pero tengo una idea.
275
00:11:47,820 --> 00:11:49,280
Se dirige al mismo lugar, y
276
00:11:49,280 --> 00: 11:50,020
ahí es donde nos dirigimos.
277
00:11:50,220 --> 00:11:51,520
¿Y si nos encontramos con la partida
278
00:11:51,520 --> 00:11:52,660
que está buscando a la chica?
279
00:11:52,800 --> 00:11:54,380
No creo que estén buscando donde
280
00:11:54,380 --> 00:11:54,620
.
281
00:12:06,360 --> 00:12:08,140
Según este mapa, giramos a la izquierda justo
282
00:12:08,140 --> 00:12:08,400
aquí.
283
00:12:09,360 --> 00:12:09,940
Mira, Hoppy.
284
00:12:11,880 --> 00:12:21,750
Estoy seguro de que eso hace que
285
00:12:21,750 --> 00:12:23,070
difícil intentar ayudarla, ¿no?
286
00:13:08,620 --> 00:13:09,580
Tranquila, señorita.
287
00:13:10,340 --> 00:13:19,680
Espero que no le haya hecho daño en el brazo, señorita.
288
00:13:20,080 --> 00:13:20,960
Su brazo está bien.
289
00:13:22,440 --> 00:13:23,800
Tenemos un mensaje para ayudarla.
290
00:13:24,520 --> 00:13:25,360
¿Un mensaje de quién?
291
00:13:25,800 --> 00:13:26,120
Shorty.
292
00:13:26,560 --> 00:13:27,240
¿Dónde está?
293
00:13:28,420 --> 00:13:29,620
Lamento decirle esto, señorita.
294
00:13:30,120 --> 00:13:30,740
Shorty está muerto.
295
00:13:31,080 --> 00:13:31,940
Robert lo apuñaló.
296
00:13:34,820 --> 00:13:35,620
Oh, no.
297
00:13:36,980 --> 00:13:38,560
Bueno, podrías intentar confiar en nosotros.
298
00:13:38,560 --> 00:13:41,920
¿Puedo confiar en vosotros?
299
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
Bueno, si no lo haces, me temo que no
300
00:13:43,640 --> 00:13:44,520
podremos ayudarte.
301
00:13:46,000 --> 00:13:47,500
Ahora, ¿por qué no me cuentas de qué
302
00:13:47,500 --> 00:13:48,180
?
303
00:13:50,200 --> 00:13:51,360
¿Cuánto sabe ya?
304
00:13:52,080 --> 00:13:53,540
Bueno, no estoy segura de nada.
305
00:13:54,420 --> 00:13:56,540
Pero sospecho que no eres la hija del juez Morton.
306
00:13:57,160 --> 00:13:57,520
No.
307
00:13:57,980 --> 00:13:59,580
Y creo que sabes dónde Curly Evans
308
00:13:59,580 --> 00:14:00,560
escondió la cabeza de oro macizo.
309
00:14:01,360 --> 00:14:02,120
Sí, es cierto.
310
00:14:03,700 --> 00:14:05,200
¿Por qué Morton intentó matarte?
311
00:14:06,760 --> 00:14:08,540
Porque tengo el único mapa que muestra dónde
312
00:14:08,540 --> 00:14:09,260
está escondido el oro.
313
00:14:09,800 --> 00:14:11,140
Y Morton quiere el oro para él.
314
00:14:11,820 --> 00:14:13,440
Es una situación difícil para una chica
315
00:14:13,440 --> 00:14:13,740
.
316
00:14:14,680 --> 00:14:15,860
No es tan malo como parece.
317
00:14:16,000 --> 00:14:16,260
Tengo...
318
00:14:17,760 --> 00:14:18,780
Bueno, yo tenía a Shorty.
319
00:14:20,240 --> 00:14:21,860
Solía protegerme en mi cuna.
320
00:14:23,340 --> 00:14:24,620
Bueno, murió por mí.
321
00:14:26,300 --> 00:14:27,720
¿Morton ha visto alguna vez ese mapa?
322
00:14:28,520 --> 00:14:29,820
Nadie lo ha visto excepto Shorty.
323
00:14:30,240 --> 00:14:31,600
Cuando supe que Morton lo estaba buscando,
324
00:14:31,600 --> 00:14:33,260
se lo dije a Shorty por si me pasaba algo.
325
00:14:33,780 --> 00:14:35,080
Sí, y ahora mismo están en casa de Hoppy.
326
00:14:35,100 --> 00:14:36,020
No pasa nada, Lucky.
327
00:14:36,560 --> 00:14:37,500
Entonces me ayudarás.
328
00:14:37,500 --> 00:14:39,620
No te dejaremos hasta que estés a salvo y
329
00:14:39,620 --> 00:14:40,680
estés a salvo en manos del sheriff.
330
00:14:40, 860 --> 00:14:41,720
Pero no quiero ir al
331
00:14:41,720 --> 00:14:41,960
sheriff.
332
00:14:42, 680 --> 00:14:43,740
Pero él es la ley aquí.
333
00:14:43,800 --> 00:14:44,860
Él es quien debe encargarse de esto.
334
00: 14:45,120 --> 00:14:46,500
Eso es lo que pensaba del juez Morton.
335
00:14:46,780 --> 00:14:48,420
Pero yo estaba equivocado y Curly tenía razón.
336
00:14:48,880 --> 00:14:50,380
Tanto oro tentaría a cualquier hombre.
337
00:14:50,680 --> 00:14:51,220
A nosotros no.
338
00:14:51,260 --> 00:14:52,560
No, te ayudaremos a sacarlo.
339
00:14:52,680 --> 00:14:53,800
Oh, no, no lo haremos.
340
00:14:53,860 --> 00:14:54,960
Eso tiene que sacarse legalmente.
341
00: 14:55,080 --> 00:14:56,440
Pertenece al banco y a la cabeza sólida.
342
00:14:56,900 --> 00:14:58,480
Fui un tonto al confiar en ti.
343
00:15:02,660 --> 00:15:04,460
¿Cuál es tu relación con Curly Evans?
344
00:15:05,260 --> 00:15:06,560
Descúbrelo por ti mismo.
345
00:15:08,100 --> 00:15:13,290
Finalmente convencí a la chica de que yo era
346
00:15:13,290 --> 00:15:15,270
su amigo y nos dispusimos a seguir
347
00:15:15,270 --> 00:15:16,250
el mapa juntos.
348
00:15:16,570 --> 00:17:11,540
Ahí
349
00:17:11,540 --> 00:17:11,700
estás.
350
00:17:15,880 --> 00:17:16,619
Lo rompí.
351
00:17:19,690 --> 00:17:21,210
Me avisaron de que venías
352
00:17:21,210 --> 00:17:22,130
aquí a por el oro.
353
00:17:22,750 --> 00:17:24,390
Por supuesto que sí, para conseguir que te
354
00:17:24,390 --> 00:17:24,730
reducida.
355
00:17:25,390 --> 00:17:26,910
¿Qué hacen esos hombres contigo?
356
00:17:27,170 --> 00:17:28,330
Están aquí para ayudarnos.
357
00:17:29,010 --> 00:17:29,670
¿Ayudarnos?
358
00:17:30,370 --> 00:17:31,650
Por favor, ¿no confiarás en mí?
359
00:17:32,170 --> 00:17:33,450
No confío en nadie.
360
00:17:34,490 --> 00:17:36,070
Yo mismo he cogido este oro.
361
00:17:36,910 --> 00:17:38,490
Me aseguraré de que vuelva
362
00:17:38,490 --> 00:17:39,410
a sus legítimos propietarios.
363
00:17:39,950 --> 00:17:41,730
Curly, Morton y sus hombres estarán aquí
364
00:17:41,730 --> 00:17:42,090
en cualquier momento.
365
00:17:42,490 --> 00:17:43,570
Por mí está bien.
366
00:17:46, 150 --> 00:17:47,610
Y yo mataré al primero que se acerque
367
00:17:47,610 --> 00:17:48,270
a esta cueva.
368
00:17:49,390 --> 00:17:54,530
Muy bien, vamos.
369
00:17:54,670 --> 00:17:56,090
Pero dile a tus amigos que no
370
00:17:56,090 --> 00:17:56,810
intenten ningún truco.
371
00:18: 02,820 --> 00:18:04,040
¿Creía que somos tus amigos?
372
00:18:04,220 --> 00:18:04,540
No.
373
00:18:05,020 --> 00:18:06,400
Está medio muerto de hambre y sed.
374
00:18:06,580 --> 00:18:07,240
Tiene los labios sangrando.
375
00:18:07,620 --> 00:18:08,580
Tengo que conseguirle agua.
376
00:18:20,440 --> 00:18:21,020
Espera un momento.
377
00:18:21,880 --> 00:18:23,300
Odio pedirte que hagas esto,
378
00:18:23,560 --> 00:18:24,640
pero solo hay una forma de
379
00:18:24,640 --> 00:18:25,420
sacarlo de allí con vida.
380
00:18:25,780 --> 00:18:26,980
¿Confiarás en mí y harás lo que
381
00:18:26,980 --> 00:18:27,180
te digo?
382
00:18:27,420 --> 00:18:28,320
Haré lo que sea.
383
00:18:28,540 --> 00:18:28,760
Bien.
384
00:18:28,760 --> 00:18:30,120
Entra en la cueva.
385
00:18:31,940 --> 00:18:32,720
Detente ahí.
386
00:18:34,000 --> 00:18:35,580
Curly, ella tiene el agua, pero no
387
00:18:35,580 --> 00:18:36,420
te la va a traer.
388
00:18:37,100 --> 00:18:38,760
Vas a salir a por ella con las manos
389
00:18:38,760 --> 00:18:39,040
arriba.
390
00:18:40,260 --> 00:18:45,900
Ponla en esa cantimplora de todos modos.
391
00:18:46,460 --> 00:18:47,120
Sí, lo hay.
392
00:18:48,100 --> 00:18:48,720
Enséñale esto.
393
00:19:14,220 --> 00:21:47,560
O esto
394
00:21:47,560 --> 00:21:47,940
o la muerte.
395
00:21:53,810 --> 00:21:54,810
Vemos tu bandera.
396
00:21:55,690 --> 00:21:56,250
Sal.
397
00:21:56,970 --> 00:21:58,330
Pero recuerda, te tenemos cubierto.
398
00:22: 00,070 --> 00:22:01,050
Dame esa taza.
399
00:22:01,610 --> 00:22:02,090
Muy bien.
400
00:22: 02,430 --> 00:22:02,910
Date prisa.
401
00:22:06,670 --> 00:22:08,110
Sal con las manos en alto.
402
00:22:26,760 --> 00:22:29,280
Supongo que entiendes que no puedo dejar que ninguno
403
00:22:29,280 --> 00:22:30,900
de vosotros viva y se arriesgue a quedar
404
00:22:30,900 --> 00:22:31,540
exponeros.
405
00:22:32,080 --> 00:22:33,280
Juez, la cabaña está en llamas.
406
00:22:33,600 --> 00:22:33,840
Rápido.
407
00:22:34,680 --> 00:22:35,520
Saca al toro rápido.
408
00:22:35,520 --> 00:22:36,220
Levanta las manos.
409
00:22:36,540 --> 00:22:37,240
Suelta el arma.
410
00:22:38,480 --> 00:22:40,600
Me sorprende que esté perdiendo la cabeza, juez.
411
00:22:40,680 --> 00:22:41,260
¿Qué quiere decir?
412
00:22:41,260 --> 00:22:43,600
Olvidando que las monedas de oro no se queman.
413
00:22:47,860 --> 00:22:49,180
La próxima vez no fallaré.
414
00:22:49,280 --> 00:22:50,020
Coged sus armas, chicos.
415
00:22:50,560 --> 00: 22:52,120
California, echad agua sobre esas mantas.
416
00:22:53,340 --> 00:22:55,440
Hoppy, somos Danil y el alguacil federal.
417
00:22:57,460 --> 00:22:59,580
El sheriff había avisado al alguacil federal
418
00:22:59,580 --> 00:23:00,360
después de todo.
419
00:23:04,990 --> 00:23:08,130
Bueno, Morton, veo que finalmente te han alcanzado
420
00:23:08,130 --> 00:23:08,370
.
421
00:23:09,610 --> 00:23:10,230
Curly Evans.
422
00:23:11,270 --> 00:23:12,590
Así que te fugaste de la cárcel, ¿eh?
423
00:23:12,590 --> 00:23:14,310
Sí, lo hizo, alguacil, pero solo por una
424
00:23:14,310 --> 00:23:16,130
razón, para devolver el oro que robó del
425
00:23:16,130 --> 00:23:17,050
banco de Soledad.
426
00:23:17,430 --> 00:23:17,890
Ya veo.
427
00:23:18,930 --> 00:23:20,410
Bueno, Curly, has dado un paso en la
428
00:23:20,410 --> 00:23:20,950
dirección correcta.
429
00:23:21,590 --> 00:23:22,830
Tendrás que volver a la cárcel,
430
00:23:22,830 --> 00:23:24,750
por supuesto, pero tengo la idea de que conseguirás
431
00:23:24,750 --> 00:23:26,410
una reducción de tu condena por intentar devolver
432
00:23:26,410 --> 00:23:27,070
los bienes robados.
433
00:23:27,990 --> 00:23:29,370
Muy bien, chicos, pongámonos en marcha.
434
00:23:30,250 --> 00:23:31,430
Hoppy, no sé cómo agradecerte
435
00:23:31,430 --> 00:23:31, 550
.
436
00:23:31,890 --> 00:23:34,030
Lo disfruto, y estoy seguro de que California Lucky
437
00:23:34,030 --> 00:23:35,310
también lo hizo, señorita.
438
00:23:37,950 --> 00:23:39,430
¿Y cómo podría agradecérselo?
439
00:23:39,930 --> 00:23:43,810
Bueno, eh, el hecho es, señorita, que llega
440
00: 23:43,810 --> 00:23:45,350
un momento en la vida de todo hombre en el que él,
441
00:23:45,930 --> 00:23:48,670
bueno, se siente un poco solo, como
442
00:23:48,670 --> 00:23:49,750
como un vagabundo solitario.
443
00:23:50,470 --> 00:23:51,910
Oh, bueno, nunca debe sentirse así.
444
00:23:52,210 --> 00:23:53,410
Siempre tendrás un hogar con nosotros.
445
00:23:53,990 --> 00:23:54,370
¿Nosotros?
446
00:23:54,770 --> 00:23:55,750
¿Todo listo, señora Evans?
447
00:23:55,990 --> 00:23:56,330
Ya voy.
448
00:24:01, 260 --> 00:24:08,690
Siempre sospechaste que estaba casada,
449
00:24:08,750 --> 00:24:09,090
¿verdad?27680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof