Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,860 --> 00:00:03,560
¡Aquí viene!
2
00:00:03,820 --> 00:00:05,220
¡Aquí viene!
3
00:00:05,560 --> 00:00:07,700
¡Tocad las trompetas, tocad los tambores, aquí viene
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,340
!
5
00:00:10,220 --> 00:00:15,500
Humble on Cassidy, ¡aquí viene!
6
00:00:16,060 --> 00:00:43,760
¿Estás
7
00:00:43,760 --> 00:00:45,280
seguro de que vamos por el camino correcto, papá?
8
00:00:45,400 --> 00:00:47,620
Por supuesto, hijo mío, es el único.
9
00:00:47,780 --> 00:00:50,100
Debemos estar acercándonos a nuestro destino
10
00:00:50,100 --> 00:00:50,440
ahora.
11
00:00:51, 000 --> 00:00:52,540
Déjame echar un vistazo al mapa.
12
00:00:52,700 --> 00:00:54,080
¿Qué he hecho con ese mapa?
13
00:00:54,600 --> 00:00: 56,760
Lo puse por aquí, y yo...
14
00:00:56,760 --> 00:00:58,420
Aquí está, chico.
15
00:00:58,940 --> 00:01:00,100
Muy bien, hijo mío.
16
00:01:00,340 --> 00:01:00,840
Gracias.
17
00:01:01,620 --> 00:01:03,099
Ahora, veamos.
18
00:01:04,840 --> 00:01:06,360
Ah, aquí estamos.
19
00:01:06,660 --> 00:01:08,700
En la propiedad del Bar 20, giramos a la izquierda.
20
00:01:09,120 --> 00:01:10,480
No sabía que estaba tan lejos.
21
00:01:10,900 --> 00:01:12,640
Bueno, ahora estás en el Gran Oeste, Ann.
22
00:01:13,020 --> 00:01:13,940
No en Nueva Inglaterra.
23
00:01:15,300 --> 00:01:16,840
Ah, Paradise Ranch.
24
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
Vaya, solo el nombre me recuerda la
25
00:01:19,900 --> 00:01:22,140
imagen de arroyos claros y límpidos.
26
00:01:22,880 --> 00:01:25,960
Prados exuberantes donde vacas satisfechas esperan a ser
27
00:01:25,960 --> 00:01:28,520
ordeñadas por vaqueros felices que cantan.
28
00:01:28,640 --> 00:01:30,900
Y cierto profesor jubilado puede añadir a
29
00:01:30,900 --> 00:01:32,060
su colección de, eh...
30
00:01:39,420 --> 00:01:57,720
Aquí, ¿no estás
31
00:01:57,720 --> 00:01:57,840
tú?
32
00:01:58,080 --> 00:01:59,480
Sí, mi padre y yo vamos
33
00:01:59,480 --> 00:02:01,020
de camino a nuestro nuevo rancho, el Paraíso.
34
00:02:01,240 --> 00:02:02,680
Oh, entonces tú debes de ser la chica Larson.
35
00:02:03,120 --> 00:02:03,920
Soy Dale Martin.
36
00:02:04,280 --> 00:02:05,280
¿Qué te parece si te enseño el
37
00:02:05,280 --> 00:02:05,440
camino?
38
00:02:05,500 --> 00:02:06,680
Soy un buen conductor con un solo brazo.
39
00:02:07,580 --> 00:02:09,380
No, por favor, dame las riendas y vete
40
00:02:09,380 --> 00:02:09,740
.
41
00:02:09,740 --> 00:02:11,700
Eres un pequeño granuja valiente, ¿verdad?
42
00:02:15,400 --> 00:03:38,300
Ya puede
43
00:03:38,300 --> 00:03:39,320
abrir los ojos, señorita.
44
00:03:46,300 --> 00:03:48,360
Por lo visto, no has conducido mucho.
45
00:03:48,660 --> 00:03:50,160
No, pero tengo intención de aprender en cuanto
46
00:03:50,160 --> 00:03:51,320
lleguemos a nuestro nuevo rancho.
47
00:03:51,640 --> 00:03:52,900
¿Un nuevo rancho por aquí?
48
00:03:53,640 --> 00:03:55,160
Sí, se llama Paradise Ranch.
49
00:03:55,540 --> 00:03:56,640
Papá acaba de comprarlo y ahora estamos
50
00:03:56,640 --> 00:03:57,340
de camino hacia allí.
51
00:03:57,640 --> 00:03:58,100
Oh.
52
00:03:59,400 --> 00:04:00,100
Bueno, ¿qué pasa?
53
00:04:00,440 --> 00:04:02,040
Nada, señorita, eh...
54
00:04:02,040 --> 00:04:03,100
Larson, Ann Larson.
55
00:04:03,400 --> 00:04:06,200
Mi padre es el profesor Alonzo Larson, de la Universidad de Scrippsdale.
56
00:04:06, 200 --> 00:04:08,340
Es decir, lo era hasta que se jubiló el
57
00:04:08,340 --> 00:04:08,600
invierno pasado.
58
00:04:09,140 --> 00:04:10,460
Oh , no está lejos de aquí.
59
00:04:10,480 --> 00:04:11,340
Estará buscándome.
60
00:04:11,460 --> 00:04:12,360
Bueno, te ayudaré a encontrarlo.
61
00:04:12,400 --> 00:04:13,420
Me gustaría hablar con él
62
00:04:13,420 --> 00:04:13,640
de todos modos.
63
00:04:14,140 --> 00:04:14,640
De acuerdo.
64
00:04:16,120 --> 00:04:16,920
Gracias.
65
00:04:22,140 --> 00:04:23,320
¿Hay alguna posibilidad de que ayudes a Lucky?
66
00:04:23,640 --> 00:04:26,020
No, probablemente esté en algún sitio recogiendo animales callejeros.
67
00:04:26,360 --> 00:04:28,620
Hay gente que nunca sabe cuándo dejar de trabajar
68
00:04:28,620 --> 00:04:29,360
y comer.
69
00:04:29,640 --> 00:04:30,180
Ahora, yo...
70
00:04:30,180 --> 00:04:31,800
Oh, la única razón por la que comes así es
71
00:04:31,800 --> 00:04:33,140
para poder tomarte ese tónico completo.
72
00:04:33,580 --> 00:04:34,820
No puedes demostrarle que lo sabes.
73
00:04:35,300 --> 00:04:37,660
Sean, este tónico me ha hecho mucho bien.
74
00:04:39,100 --> 00:04:45,280
Los chicos vinieron de aquí.
75
00:05:18,190 --> 00:05:18,910
La presentación ha terminado.
76
00:05:
19,110 --> 00:05:21,470
El profesor nos contó felizmente su compra.
77
00:05:22,050 --> 00:05: 23,350
Pero yo sabía desde el principio que
78
00:05:23,350 --> 00:05:25,530
había sido estafado por un astuto especulador inmobiliario.
79
00:05:28,990 --> 00:05:29,830
Ven aquí, chico.
80
00:05:29,970 --> 00:05:30,570
Ponlo ahí.
81
00:05:31,050 --> 00:05:39,730
Están borrachos con alguna mujerzuela.
82
00:05:40,310 --> 00:05:41,470
Pero, ¿cómo vamos a
83
00:05:41,470 --> 00:05:42,070
vivir aquí?
84
00:05:42,190 --> 00:05:43,730
Bueno, antes de perder los estribos,
85
00:05:43,810 --> 00:05:44,890
vamos echemos un vistazo al mapa
86
00:05:44,890 --> 00:05:45,810
y veamos lo que has comprado.
87
00:05:46,030 --> 00:05:46,910
Ah, sí, el mapa.
88
00:05:47,490 --> 00:05:48,590
¿Qué puedo hacer con eso?
89
00:05:48,590 --> 00:05:49,610
Toma, papá.
90
00:05:49,970 --> 00:05:51,570
Oh, sí, gracias, cariño.
91
00:05:51,950 --> 00:05:52,390
Aquí está.
92
00:05:54,750 --> 00:05:56,470
El área marcada en rojo es nuestra.
93
00:05:57,850 --> 00:05:59,090
Justo lo que pensaba.
94
00:05:59,290 --> 00:06:00,410
Estaba casi seguro.
95
00:06:00,630 --> 00:06:01,290
¿Qué pasa, Hoppy?
96
00:06:01,890 --> 00:06:03,910
Ese cañón cerrado que está en el paraíso.
97
00:06:04,470 --> 00:06:05,890
¿Son esas las rocas que escalamos para encontrar
98
00:06:05,890 --> 00:06:07,250
esos tres perros callejeros el otoño pasado?
99
00:06:07,330 --> 00:06:08,650
Sí, y Hoppy se perdió durante un par de
100
00:06:08,650 --> 00:06:09,010
horas.
101
00:06:09,070 --> 00:06:09,490
Lo recuerdo.
102
00:06:09,630 --> 00:06:10,810
Oh, no me perdí.
103
00:06:10,870 --> 00:06:12,070
Es solo que encontré algo y me estaba
104
00:06:12,070 --> 00:06:12,990
mirando bien.
105
00:06:13,410 --> 00:06:14,710
¿Qué ha encontrado, Sr. Cassidy?
106
00:06:15,010 --> 00:06:15,890
Rastros de plata.
107
00:06:16,610 --> 00:06:16,970
¿Plata?
108
00:06:17,430 --> 00:06:18,790
Bueno, entonces somos ricos.
109
00:06:19,230 --> 00:06:20,950
Ah, no hay nada por lo que emocionarse.
110
00:06:21,170 --> 00:06:22,450
Puede que sea poco y puede que
111
00:06:22,450 --> 00:06:22,970
sea mucho.
112
00:06:23, 510 --> 00:06:24,590
La plata se encuentra a mucha profundidad.
113
00:06:24,630 --> 00:06:26,150
Es mucho más difícil de extraer que el oro.
114
00:06:26,430 --> 00:06:28 ,090
Ah, lo que solía pensar de ella.
115
00:06:28,570 --> 00:06:30,530
Loony está arruinada y no pudimos reunir suficiente
116
00:06:30,530 --> 00:06:32,290
dinero para empezar a excavar el túnel, aunque fuera
117
00:06:32,290 --> 00:06:32,870
buen mineral.
118
00:06:33,090 --> 00:06:34,110
Es bastante difícil, ¿no, Hoppy?
119
00:06:34,230 --> 00:06:34,510
Sí.
120
00:06:35,790 --> 00:06:37,750
Bueno, gracias por todo lo que has hecho por nosotros.
121
00: 06:38,190 --> 00:06:39,250
Pero supongo que deberíamos intentar
122
00:06:39,250 --> 00:06:40,530
recuperar parte de nuestro dinero e irnos
123
00:06:40,530 --> 00:06:40,870
al este.
124
00:06:41,010 --> 00:06:42,610
Ese Bentley no va a soltar ni un centavo.
125
00:06:43,530 --> 00:06:44,970
Bueno, entonces supongo que tendremos que
126
00:06:44,970 --> 00:06:46,690
quedarnos aquí e intentar arreglárnoslas de alguna manera.
127
00:06:47,250 --> 00:06:48,610
Quizás pueda encontrar la respuesta.
128
00:06:48,850 --> 00:06:49,330
¿Adónde vas?
129
00:06:49,770 --> 00:06:50,670
Voy al pueblo.
130
00:06:51,050 --> 00:06:52,350
Vosotros dos, quedaos aquí y ved qué
131
00:06:52, 350 --> 00:06:52,890
podéis hacer por mí.
132
00:06:53,090 --> 00:06:53,950
¿Tienes algo en mente, Hoppy?
133
00:06:54,010 --> 00:06:54,530
¿No nos necesitas?
134
00:06:54,590 --> 00:06:55,270
Esta vez no.
135
00:06:55,350 --> 00:06:56,190
No es nada de eso.
136
00:06:56,290 --> 00:06:58,350
Solo es un viaje de negocios agradable y amistoso.
137
00:07:01,370 --> 00:07:03,450
Había convertido el problema del profesor en mi problema.
138
00:07:10,960 --> 00:07:11,500
Sr. Cassidy.
139
00:07:12,680 --> 00:07:13,660
¿En qué puedo ayudarle?
140
00:07:13,860 --> 00:07:14,960
Me gustaría hablar con usted
141
00:07:14,960 --> 00:07:15,680
si no está muy ocupado.
142
00:07:15,940 --> 00:07:17,020
Bueno, pasa.
143
00:07:17,180 --> 00:07:18,660
Nunca estoy demasiado ocupado para hablar con mis amigos.
144
00:07:20,300 --> 00:07:25,610
¿Quieres un cigarro?
145
00:07:26,050 --> 00:07:26,590
No, gracias.
146
00:07:26,670 --> 00:07:27,330
Nunca los uso.
147
00:07:28,950 --> 00:07:30,750
Ahora, no me digas que estás aquí para pedir prestado
148
00:07:30,750 --> 00:07:31,890
dinero para el Bar 20.
149
00:07:32,330 --> 00:07:33,010
Oh, no.
150
00:07:33,250 --> 00:07:34,690
El Bar 20 va bien.
151
00:07:35, 290 --> 00:07:36,710
Es el paraíso que quiero.
152
00:07:37,110 --> 00:07:37,810
¿El paraíso?
153
00:07:38,190 --> 00:07:39,150
Pues eso le pertenece a Bentley.
154
00:07:39,690 --> 00:07:40,290
Así era.
155
00:07:40, 690 --> 00:07:41,990
Acaba de vendérselo a un muy buen
156
00:07:41,990 --> 00:07:42,630
amigo mío.
157
00:07:43,050 --> 00:07:44,190
Oh, qué pena.
158
00:07:45,510 --> 00:07:46,950
¿Qué dirías si te dijera
159
00:07:46,950 --> 00:07:48,290
que hay plata en esa tierra?
160
00:07:49,070 --> 00:07:50,830
Hay rastros de plata en todas las
161
00:07:50,830 --> 00:07:51,570
colinas de por aquí.
162
00:07:52,050 --> 00:07:53,550
No se trata solo de un rastro.
163
00:07:53,850 --> 00:07:55,330
Tengo motivos para creer que es todo un
164
00: 07:55,330 --> 00:07:55,710
recorrido.
165
00:07:56,530 --> 00:07:56,750
¿Qué?
166
00:07:57,690 --> 00:07:59,010
Debes estar loco.
167
00:07:59, 470 --> 00:07:59,910
¿Dónde está?
168
00:08:00,450 --> 00:08:01,650
Estaré encantado de enseñártelo.
169
00:08:01,730 --> 00:08:02,550
Está justo en el paraíso.
170
00:08:03,430 --> 00:08:05,370
Bueno, sin duda me gustaría verlo.
171
00:08:05,530 --> 00:08:06,810
Y traeré una vela conmigo
172
00:08:06,810 --> 00:08:06,990
.
173
00:08:07,450 --> 00:08:08,610
Si es tan bueno como dices,
174
00:08:08,710 --> 00:08:09,570
hablaremos de negocios.
175
00:08:09,830 --> 00:08:10,990
Bien, eso es todo lo que pido.
176
00:08:11,150 --> 00:08:13,930
Si tienes razón, qué risa
177
00:08:13,930 --> 00:08:14,750
será en Bentley.
178
00:08:15,130 --> 00:08:15,390
Sí.
179
00:08:15,850 --> 00:08:16,590
Bueno, hasta luego.
180
00:08:16,930 --> 00:08:17,230
Adiós.
181
00:08:19,570 --> 00:08:26,020
Hola, guapo, ¿qué tal?
182
00:08:26,020 --> 00:08:27,000
Oye, apártate.
183
00:08:27, 060 --> 00:08:27,940
No quiero hablar contigo.
184
00:08:27,940 --> 00:08:29,120
Oh, no seas tímida.
185
00:08:29,380 --> 00:08:30,180
Apártate.
186
00:08:30,360 --> 00:08:31,720
¿A quién crees que te diriges, jovencito?
187
00:08: 40,039 --> 00:08:40,520
Te quiero.
188
00:08:49,180 --> 00:08:50,280
¿Quién es tu compañero de juegos, Lucky?
189
00:08:51,660 --> 00:08:53,240
Solo un tipo que se va a meter en
190
00:08:53,240 --> 00:08:54,280
muchos problemas si no se mantiene
191
00:08:54,280 --> 00:08:54,760
alejado de mí.
192
00:08:57,340 --> 00:08:58,420
Oh, olvídalo.
193
00:08:58,720 --> 00:08:59,820
Por cierto, ¿qué haces en
194
00:08:59,820 --> 00:09:00,100
la ciudad?
195
00:09:01,400 --> 00:09:02,540
La señorita Anne necesitaba provisiones.
196
00:09:03,000 --> 00:09:04,120
Bueno, mejor consigue lo que quieres y
197
00:09:04,120 --> 00:09:05,140
volvamos al paraíso.
198
00: 09:05,540 --> 00:09:06,600
Tengo noticias interesantes.
199
00:09:16,900 --> 00:09:17,340
¿Qué pasa?
200
00:09:17, 480 --> 00:09:17,860
¿Pasa algo?
201
00:09:17,980 --> 00:09:18,640
Hemos cometido un error.
202
00:09:18,780 --> 00:09:20,460
Bentley no se queda con la propiedad del paraíso.
203
00:09:20,680 --> 00:09:21,440
¿A qué te refieres con error?
204
00:09:21,700 --> 00:09:23,600
Cassidy dice que hay un gran yacimiento de plata en
205
00:09:23,600 --> 00:09:23,760
ella.
206
00:09:24,000 --> 00:09:24,300
¿Qué?
207
00:09:24,400 --> 00:09:24,800
¿Cómo lo sabes?
208
00:09:24,840 --> 00:09:25,780
No solo está intentando que
209
00:09:25,780 --> 00:09:26,120
que lo compres.
210
00:09:26,220 --> 00:09:27,360
No sabes mucho sobre Cassidy.
211
00:09:27,560 --> 00:09:29,000
Si él dice que hay plata allí, apostaré
212
00:09:29,000 --> 00:09:29,480
que tiene razón.
213
00:09:29,880 --> 00:09:31,120
Y lo dejamos escapar de nuestras
214
00:09:31,120 --> 00:09:33,040
manos por unos míseros 5000 dólares.
215
00:09:33,600 --> 00:09:34,520
Oh, deja de quejarte.
216
00:09:3 4,640 --> 00:09:35,760
Todavía tenemos la oportunidad de salir
217
00:09:35,760 --> 00:09:36,000
adelante.
218
00:09:43,750 --> 00:09:45,550
Corre al rancho antes de que Cassidy llegue
219
00:09:45,550 --> 00:09:46,890
y cómpralo al profesor.
220
00:09:48,070 --> 00:09:48,470
Profesor.
221
00:10:07,740 --> 00:10:20,860
Buenas tardes,
222
00:10:20,920 --> 00:10:21,260
profesor.
223
00:10:21,460 --> 00:10:22,600
La guerra va bien hasta ahora.
224
00:10:22,760 --> 00:10:23,740
Bentley no te está hablando.
225
00:10:23,920 --> 00:10:24,420
Cállate.
226
00:10:25,520 - -> 00:10:28,160
Sr. Bentley, me pregunto cómo ha tenido la desfachatez
227
00:10:28,160 --> 00:10:30,040
de venir aquí después de haberme engañado
228
00:10:30,040 --> 00:10:30,820
con esta propiedad.
229
00:10:31,240 --> 00:10:33,240
Vamos, vamos, profesor, solo es un malentendido.
230
00:10:34,180 --> 00:10:34,960
Entremos.
231
00: 10:35,060 --> 00:10:36,420
Te lo explicaré todo.
232
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
No creas ni una palabra de lo que dice, Looney.
233
00:10:37,980 --> 00:10:38,520
Es un canalla.
234
00:10:38,680 --> 00:10:39,760
No le hagas caso.
235
00:10:39,980 --> 00:10:41,180
Puedo aclararlo todo.
236
00:10:41,300 --> 00:10:41,700
¡Sr. Looney!
237
00:10:43,360 --> 00:10:46,080
Profesor, nunca se lo habría dicho.
238
00:10:46,220 --> 00:10:47,120
¿Un lugar destartalado?
239
00:10:47,380 --> 00:10:48,940
No tenía ni idea de que estuviera en tan
240
00:10:48,940 --> 00:10:49,680
mal estado.
241
00:11:03,320 --> 00:11:03,840
Bueno.
242
00:11:08,150 --> 00:11:11,170
Vaya, esto es muy inesperado y muy generoso
243
00:11:11,170 --> 00:11:11,610
por tu parte.
244
00:11:11,810 --> 00: 11:12,430
En absoluto.
245
00:11:13,030 --> 00:11:14,470
Solo soy un hombre honesto.
246
00:11:15,310 --> 00:11:17,830
Yo, eh, me gustaría tener primero el
247
00:11:17,830 --> 00:11:18,630
acuerdo de ventas.
248
00:11:19,050 --> 00:11:19,410
Por favor.
249
00:11:19,990 --> 00:11:21,670
Por supuesto, claro que sí.
250
00:11:22,030 --> 00:11:23,270
Lo tengo aquí mismo.
251
00:11:23,270 --> 00:11:24,670
Déjame ver.
252
00:11:27,210 --> 00:11:28,070
¿Qué es todo eso?
253
00:11:28,730 --> 00:11:29,210
Café.
254
00:11:30,970 --> 00:11:33,540
¿Qué te pasa?
255
00:11:33,880 --> 00:11:34,580
Bentley está aquí.
256
00:11:35,200 --> 00: 11:35,680
¿Bentley?
257
00:11:35,880 --> 00:11:36,140
Sí.
258
00:11:38,020 --> 00:11:39,480
Pues date prisa y encuéntralo.
259
00:11:42,200 --> 00:11:44,520
Sabes, no creo que me guste tu
260
00:11:44,520 --> 00:11:44,940
actitud.
261
00:11:45,380 --> 00:11:47,180
Escucha, viejo fósil, desentierra esa escritura
262
00:11:47,180 --> 00:11:47,960
pronto o...
263
00:11:47,960 --> 00:11:48,760
¿O qué?
264
00:11:49, 660 --> 00:11:51,520
No estarás pensando en vender, ¿verdad, profesor?
265
00:11:53,700 --> 00:11:55,540
Quita las manos de esa pistola y vivirás
266
00:11:55,540 --> 00:11:55,880
más.
267
00:11:56,420 --> 00:11:57,760
Ahora, fuera de aquí, los dos.
268
00:11:
58,160 --> 00:11:59,240
Y no vuelvan a esta propiedad.
269
00:12:00,980 --> 00:12:01,580
Vamos.
270
00:12:10,170 --> 00:12:11,610
Ahora, recuerda lo que te he dicho.
271
00:12:19,660 --> 00:12:21,380
Los papeles están listos, solo hay que rellenar
272
00:12:21,380 --> 00:12:21,800
las cantidades.
273
00:12:21,920 --> 00:12:22,640
Oh, está bien.
274
00:12:22,700 --> 00:12:24,220
Bueno, creo que con 10 000 bastará.
275
00:12:24,220 --> 00:12: 25,720
las cosas hasta que la fábrica empiece a pagarnos
276
00:12:25,720 --> 00:12:25,900
.
277
00:12:26,100 --> 00:12:27,820
Mejor que sean 15, por si acaso.
278
00:12:28,420 --> 00:12:30,620
Depositaré el dinero en la cuenta del profesor Larson.
279
00:12:31,560 --> 00:12:33,000
Solo por formalidad, he pedido
280
00:12:33,000 --> 00:12:34,740
tres pagarés por 30, 60
281
00:12:34,740 --> 00:12:36,140
y 90 días contra la propiedad.
282
00:12:36,460 --> 00:12:37,180
¿30 días?
283
00:12:37,420 --> 00:12:38,880
Eso es muy poco tiempo, ¿no?
284
00:12:38,940 --> 00:12:40,120
Bueno, ese es el plazo habitual.
285
00:12:40,460 --> 00:12:42,120
Bueno, es lo justo, ¿no, Hoppy?
286
00:12:42,880 --> 00:12:44,300
Bueno, supongo que podemos conseguir lo suficiente
287
00:12:44,300 --> 00:12:45,540
más en 30 días para cumplir con el primer
288
00:12:45,540 --> 00:12:48,740
pago, que vencerá exactamente a las 12
289
00: 12:48,740 --> 00:12:49,940
, el primer día del mes que viene.
290
00:12:51,020 --> 00:12:52,920
Los empresarios son muy exigentes.
291
00:12:53,200 --> 00:12:54,820
Existen las prórrogas, ¿sabes?
292
00:12:55,080 --> 00:12:56,620
Estoy seguro de que no la necesitaremos con el Sr.
293
00:12:56,660 --> 00:12:57,700
Cassidy a cargo de los asuntos.
294
00:12:57,900 --> 00:12:59,100
Estoy seguro de que no la necesitarán.
295
00:12:59,100 --> 00:12:59,900
Tenga, profesor.
296
00:13:00,380 --> 00:13:01,400
Firme esto, por favor.
297
00:13:06,490 --> 00:13:08,670
En las tres semanas que habían pasado, nuestro
298
00:13:08,670 --> 00:13:10,830
progreso en la mina había sido más que
299
00:13:10,830 --> 00:13:11,530
satisfactorio.
300
00:13:12,830 --> 00:13:14,690
Ojalá ese hombre de la fundición se diera prisa
301
00:13:14,690 --> 00:13:15,270
en llegar aquí.
302
00:13:15,910 --> 00:13:17,270
Oh, ya vendrá.
303
00:13:17,390 --> 00:13:18,650
Le daré una muestra de nuestro mejor
304
00:13:18,650 --> 00:13:18,910
mineral.
305
00:13:19,850 --> 00:13:21,710
Sabes, Hoppy, me cuesta creer todo
306
00:13: 21,710 --> 00:13:22,510
que está pasando hoy.
307
00:13:23,370 --> 00:13:25,030
Bueno, no podría pasarle a gente más agradable.
308
00:13:25,530 --> 00:13:26,490
Así que suerte, dice.
309
00:13:28,610 --> 00:13:29,050
¡Ayuda!
310
00:13:38,680 --> 00:13:39,420
¿Otro accidente?
311
00:13:39,720 --> 00:13:40,120
¿Estás herido?
312
00:13:40,420 --> 00:13:42,240
Los maderos se soltaron y rompieron una gran
313
00:13:42,240 --> 00:13:42,620
roca.
314
00:13:42,800 --> 00:13:43,240
Qué lago.
315
00:13:43,700 --> 00:13:45,800
Sí, siempre pasa algo por aquí.
316
00:13:46,520 --> 00:13:47,480
Es una maldición, tío.
317
00:13:47,520 --> 00:13:48,040
Lo dejo.
318
00:13:48,380 --> 00:13:49,780
Si saben lo que les conviene,
319
00:13:49,800 --> 00:13:50,400
también renunciarán.
320
00:13:50,600 --> 00:13:51,440
Estoy contigo, Brock.
321
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
Es un trabajo muy duro.
322
00:13:52,860 --> 00:13:53,380
Eso parece.
323
00:13:53,400 --> 00:13:53,960
Estoy listo para irme.
324
00:13:54,020 --> 00:13:54,820
Yo también estoy listo para dejarlo.
325
00:13:54,820 --> 00:13:56,200
Un momento, chicos, antes de empezar
326
00:13:56,200 --> 00:13:57,100
hablar de dejarlo.
327
00:13:57,480 --> 00:13:58,720
Los accidentes ocurren en todas partes.
328
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Sí, pero no tan a menudo.
329
00:14:00,380 --> 00:14:01,640
Pero la mayoría de ellos se han debido a
330
00:14:01,640 --> 00:14:02,060
descuido.
331
00:14:02,900 --> 00:14:03,740
Así es, lo han sido.
332
00:14:03,800 --> 00:14:04,160
Es cierto.
333
00:14:04,160 --> 00:14:06,540
Sé que cuidar granjas y marcar ganado es más
334
00:14:06,540 --> 00:14:07,340
en tu trabajo.
335
00:14:07,680 --> 00:14:08,780
Pero todos lo están haciendo bien.
336
00:14:08,860 --> 00:14:09,640
Están aprendiendo el trabajo.
337
00:14:10,060 --> 00:14:10,980
Ahora, ¿por qué no vuelves y
338
00:14:10,980 --> 00:14:12,100
te pones a trabajar y tienes un poco más de
339
00:14:12,100 --> 00:14:12,440
cuidadoso?
340
00:14:12,800 --> 00:14:14,020
Bueno, volvamos, chicos.
341
00:14:14,080 --> 00:14:15,020
Me parece bien.
342
00:14:15,120 --> 00:14:15,800
Gracias, chicos.
343
00:14:15,840 --> 00:14:16,340
No es muy razonable.
344
00:14:16,560 --> 00:14:17,300
¿Y vosotros?
345
00:14:17,920 --> 00:14:19,040
Oh, nos quedaremos juntos.
346
00:14:19,220 --> 00:14:20,340
De acuerdo, pero más vale que cuides
347
00:14:20,340 --> 00:14:20,760
ese lago.
348
00:14:34,750 --> 00:14:35,910
Bradley, me alegro de verte.
349
00:14:35,950 --> 00:14:36,690
¿Cómo va todo?
350
00:14:37,050 --> 00:14:38,530
Bueno, hemos tenido algunos problemas con una
351
00:14:38,530 --> 00:14:40,690,
pero deberíamos empezar a ser productivos
352
00:14:40,690 --> 00:14:41,770
en cualquier momento.
353
00:14:41,850 --> 00:14:42,670
Me alegro de oírlo.
354
00:14:42,950 --> 00:14:45,210
He revisado el informe de nuestro ingeniero y nuestros analistas, y
355
00:14:45,210 --> 00:14:47,570
estoy autorizado a contratar toda su producción.
356
00:14:47,890 --> 00:14:49,330
¿Cuándo pueden empezar a enviarnos el mineral
357
00:14:49,330 --> 00:14:49,470
?
358
00:14:49,790 --> 00:14:51,170
Oh, tendremos que empezar en una semana.
359
00:14:51,450 --> 00:14:53,270
Tenemos un pagaré de 5000 dólares que vence
360
00:14:53,270 --> 00:14:54,190
el día 1 al mediodía.
361
00:14:54,550 --> 00:14:56,550
Bueno, depositaré 5000 dólares en tu
362
00:14:56,550 --> 00:14:56,910
banco local.
363
00:14:57,090 --> 00:14:58,070
Puedes disponer de la totalidad
364
00:14:58,070 --> 00:15:00,270,
sujeto, por supuesto, a tu primera entrega
365
00:15:00,270 --> 00:15:00,950
de mineral a la planta.
366
00:15:01,350 --> 00:15:02,570
Tenemos que estar seguros de que podrás
367
00:15:02,570 --> 00:15:03,170
realizar la entrega.
368
00:15:03,410 --> 00:15:04,270
Oh, no se preocupe.
369
00:15:04,330 --> 00:15:05,430
Recibirá el mineral sin problema.
370
00:15:05,570 --> 00:15:05,790
Bien.
371
00:15:06,230 --> 00:15:07,590
Bueno, prepararé los documentos y
372
00:15:07,590 --> 00:15:09,270
los llevaré a la casa para que el profesor Larson
373
00:15:09,270 --> 00:15:09,950
esta noche.
374
00:15:10,290 --> 00:15:11,290
Se lo diré a papá.
375
00:15:11,830 --> 00:15:12,750
Adiós, Sr. Radley.
376
00:15:13,050 --> 00:15:13,410
Gracias.
377
00:15:13,530 --> 00:15:14,130
Hasta luego.
378
00:15:20,300 --> 00:15:20,900
¿Qué pasa?
379
00:15:21,320 --> 00:15:21,620
Todo.
380
00:15:21,900 --> 00:15:22,800
Hemos dado con roca sólida.
381
00:15:23,060 --> 00:15:24,480
No hay forma de saber qué grosor tiene ni
382
00:15:24,480 --> 00:15:26,160
qué hay más allá hasta que la excavemos.
383
00:15:26,320 --> 00:15:26,900
¿Adónde van?
384
00:15:28,500 --> 00:15:31,060
Siempre he sospechado de esos dos.
385
00:15:32,360 --> 00:15:34,060
Es muy probable que les den
386
00:15:34,060 --> 00:15:34,780
las malas noticias.
387
00:15:34,920 --> 00:15:36,640
Sí, bueno, no tienen nada que decir.
388
00:15:37,460 --> 00:15:38,820
Lucky y yo éramos los únicos en
389
00:15:38,820 --> 00:15:39,940
el túnel cuando chocamos contra la roca.
390
00:15:40,100 --> 00:15:41,260
Salimos enseguida a buscaros.
391
00:15:41,720 --> 00:15:43,460
Sin embargo, todo el pueblo lo sabrá
392
00:15:43,460 --> 00:15:43,900
por la mañana.
393
00:15:44,200 --> 00:15:44,820
Echemos un vistazo.
394
00:15:50,300 --> 00:15:51,320
Aquí están Buck y Sam.
395
00: 15:51,320 --> 00:15:52,280
Ellos deben saber algo.
396
00:15:54,800 --> 00:15:55,200
¿Y bien?
397
00:15:55,960 --> 00:15:57,800
El tráfico de la empresa metalúrgica estaba allí.
398
00:15:58,240 --> 00:15:59,460
Les dijo cuánto dinero habría
399
00:15:59,460 --> 00:16:01,320
en tu banco, Wade, cuando hicieran la entrega
400
00:16:01,320 --> 00:16:02,340
del mineral al molino.
401
00:16:02,900 --> 00:16:04,260
¿Pueden conseguir todo lo que necesitan
402
00:16:04,260 --> 00:16:04,720
en una semana?
403
00:16:05,060 --> 00:16:05,620
Sí, fácilmente.
404
00:16:06,020 --> 00:16:08,800
No podrían si hubiera, por ejemplo,
405
00:16:08,920 --> 00:16:10,040
una cueva en la mina.
406
00:16:12,880 --> 00:16:14,140
Bueno, vamos a firmarlo.
407
00:16:14,240 --> 00:16:15,580
Me gustaría volver al pueblo
408
00:16:15,580 --> 00:16:15,880
.
409
00:16:16,300 --> 00:16:16,700
De acuerdo.
410
00:16:17,300 --> 00:16:17,600
¿Ann?
411
00:16:20,020 --> 00:16:20,780
¿Dónde está tu padre?
412
00:16:21,320 --> 00: 16:22,240
Oh, está en California.
413
00:16:22,420 --> 00:16:23,480
Se escapó justo después de cenar.
414
00:16:26,380 --> 00:16:28,770
El profesor.
415
00:16:29,110 --> 00:16:31,210
Oh, está cerca de la mina, estudiando las
416
00:16:31,210 --> 00:16:33,950
peculiaridades de la, eh, la striga...
417
00:16:34,570 --> 00:16:34,930
¿La quién?
418
00:16:35,330 --> 00:16:36,110
Eso es, Hoppy.
419
00:16:36,190 --> 00:16:36,710
El búho.
420
00:16:37,630 --> 00:16:39,310
Oye, ¿por qué no cerraste con llave el cobertizo de las herramientas?
421
00:16:39,510 --> 00:16:40,490
No me digas lo que tengo que hacer.
422
00:16:40,510 --> 00:16:41,450
Estoy seguro de que lo cerré.
423
00:16:41,610 --> 00:16:42,430
Sé hacer mi trabajo.
424
00:16:42,530 --> 00:16:43,930
Oh, sigue adelante y asegúrate de que no lo hiciste.
425
00:16: 44,250 --> 00:16:44,950
No importa.
426
00:16:45,050 --> 00:16:46,690
Iré a cerrar el cobertizo de herramientas y veré
427
00:16:46,690
--> 00:16:48,290
si puedo encontrar al profesor antes de que
428
00:16:48,290 --> 00:16:49,930
se mezcle con esa striga...
429
00:16:49,930 --> 00:16:50,450
¿Quién?
430
00:16:50,830 --> 00:16:51,410
El búho.
431
00:16:55,830 --> 00:16:56,710
Oye, eh...
432
00:16:56,710 --> 00:16:58,190
Había tiempo de sobra para escapar
433
00:16:58,190 --> 00:16:58,430
de él.
434
00:17:00,690 --> 00:17:01,050
Vamos.
435
00:19:21,520 --> 00:19:22,400
Sal.
436
00:19:22,800 --> 00:19:23,620
Sal, Hoppy.
437
00:19:24,000 --> 00:19:25,240
Sal mientras puedas.
438
00:19:25,940 --> 00:19:26,380
¡Dinamita!
439
00:19:26,780 --> 00:19:27,260
Vamos.
440
00:19:47,900 --> 00:19:48,820
Está bien.
441
00:19:49,120 --> 00:19:49,880
Échale una mano, Lucky.
442
00:19:54,790 --> 00:19:56,550
Estoy bien, pero Sam murió por
443
00:19:56,550 --> 00:19:57,
550
la dinamita que él mismo colocó.
444
00:19:58,150 --> 00:19:59,790
Parece que ese contrato ya no te servirá
445
00:19:59,790 --> 00:20:00,790
de mucho, Cassidy.
446
00:20:01,210 --> 00:20:03,050
Sigo queriendo firmar el contrato.
447
00:20:03,230 --> 00:20:04,070
Entraremos allí a primera hora de
448
00:20: 04,070 --> 00:20:05,290
de la mañana y veremos lo mal que estamos
449
00:20:05,290 --> 00:20:05,510
.
450
00:20:05,610 --> 00:20:07,030
Me temo que estás perdiendo el tiempo.
451
00:20:07,410 --> 00:20:08,090
Ya lo veremos.
452
00:20:12,020 --> 00:20:14,300
La explosión que reveló una veta de plata
453
00:20:14,300 --> 00:20:16,040
más rica de lo que jamás hubiéramos soñado.
454
00:20:17,000 --> 00:20:18,400
El día de trabajo más importante que jamás se haya hecho.
455
00:20:18,580 --> 00:20:19,560
Lo es, lo sé.
456
00:20:19,780 --> 00:20:20,960
Nunca pensé que lo conseguiríamos.
457
00: 20:22,500 --> 00:20:23,500
Ya está todo listo.
458
00:20:25,620 --> 00:20:27,180
Chicos, todo va bien.
459
00:
20:27,280 --> 00:20:28,820
Parece que saldremos a tiempo.
460
00:20:29,240 --> 00:20:30,300
Quiero que todos descanséis bien
461
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
y terminaremos de cargar lo primero
462
00:20:31,900 --> 00:20:32,560
por la mañana.
463
00:20:33,060 --> 00:20:34,040
Hay un largo camino hasta el molino.
464
00:20:34,240 --> 00:20:35,240
Tenemos que llegar a tiempo.
465
00:20:35,340 --> 00:20:35,840
¿No es así, chicos?
466
00:20:35,840 --> 00:20:36,360
Así es.
467
00:20:36,840 --> 00:20:37,320
Vamos, chicos.
468
00:20: 42,160 --> 00:20:43,000
¡Que ruede!
469
00:20:43,740 --> 00:20:45,900
Con un poco de suerte, podríamos llegar a
470
00:20:45,900 --> 00:20:47 ,280
la fundición con tiempo de sobra.
471
00:22:17,760 --> 00:22:19,340
No solo esta vez.
472
00:22:20,020 --> 00:22:21,000
Tengo otra idea.
473
00:22:22,840 --> 00:22:24,160
Los vi intentar escapar por las
474
00:22:24,160 --> 00:22:25,700
rocas por encima del paso y supe que
475
00:22:25,700 --> 00:22:26,340
no se rendirían.
476
00:23: 04,450 --> 00:23:05,590
...carretera con algunas de estas rocas.
477
00:24:02,620 --> 00:24:03,580
El carro está ahí, Lucky.
478
00:24:03,680 --> 00:24:04,820
Detén el último y haz que los hombres
479
00:24:04,820 --> 00:24:05,200
te ayuden.
480
00:24:31,500 --> 00:24:33,300
Más vale que certifiques ese traslado
481
00:24:33,300 --> 00:24:34,320
a mi nombre ahora mismo y acabemos
482
00:24:34,320 --> 00:24:34,600
.
483
00:24:34,920 --> 00:24:38,730
Oh, eso suena bastante amenazador.
484
00:24:38,910 --> 00: 24:39,630
Haz tu pequeña apuesta.
485
00:24:39,910 --> 00:24:41,590
Serán más bien 15 horas que 15
486
00:24:41,590 --> 00:24:42,970
minutos antes de que Cassidy llegue aquí.
487
00:24:43,310 --> 00:24:44,430
Acepto la apuesta, Bentley.
488
00:24:44,790 --> 00:24:46,170
Por valor de 5000 dólares.
489
00:24:46,390 --> 00:24:47,210
Levanta las manos.
490
00:24:48,170 --> 00:24:49,670
¿Por qué? Creía que habías dicho...
491
00:24:49,670 --> 00:24:50,410
No importa eso.
492
00:24:50,590 --> 00:24:52,150
Saca el dinero que el agente de la fundición depositó
493
00:24:52,150 --> 00:24:53,990
contigo y date prisa.
494
00:24:56,170 --> 00:24:57,610
He perdido peso por estar en la fundición.
495
00:25:03,460 --> 00:25:05,180
Espera, te voy a molestar por esos 5000 dólares.
496
00:25:06,960 --> 00:25:07,940
Aquí tiene, profesor.
497
00:25:08,320 --> 00:25:09, 380
Ahí espera el dinero que le debe
498
00:25:09,380 --> 00:25:09,940
en ese sentido.
499
00: 25:10,420 --> 00:25:11,100
¿Me oyes?
500
00:25:11,540 --> 00:25:12,920
¿Me oyes?
501
00:25:13,700 --> 00:25:14,460
Sanguijuela.
502
00:25:16,100 --> 00:25:17,220
También me quedaré con la nota.
503
00:25:18,220 - -> 00:25:19,680
No te saldrás con la tuya, Cassidy.
504
00:25:20,080 --> 00:25:21,620
Te enviaré a la cárcel por secuestro.
505
00:25: 21,620 --> 00:25:23,040
aunque sea lo último que haga
506
00:25:23,040 --> 00:25:23,300
.
507
00:25:23,520 --> 00:25:25,020
Si voy a la cárcel, voy a tener
508
00:25:25,020 --> 00:25:26,380
mucha compañía después de lo que escuché
509
00:25:26,380 --> 00:25:27,900
entre tú y Bentley anoche.
510
00:25:29,360 --> 00:25:30,020
No importa.
511
00:25:30,480 --> 00:25:31,280
Sé que estoy derrotado.
512
00:25:31,720 --> 00:25:32,660
¿Qué quieres que haga?
513
00:25:32,700 --> 00:25:33,800
Soy un anciano, yo...
514
00:25:33,800 --> 00:25:35,620
Deja de lloriquear, viejo chupasangre.
515
00:25:36,220 --> 00:25:37,760
Siento haberme liado contigo
516
00:25:37,760 --> 00:25:37,880
ti.
517
00:25:38,060 --> 00:25:39,440
¿Fue tu idea tanto como la mía?
518
00:25:39,440 --> 00:25:41,200
Os daré a vosotros dos una oportunidad mejor que
519
00:25:41,200 --> 00:25:42,400
la que le hayas dado a nadie más.
520
00:25:42,700 --> 00:25:44,220
Tenéis 24 horas para salir de
521
00:25:44,220 --> 00:25:46, 740
este distrito antes de que la gente decente te encuentre
522
00:25:46,740 --> 00:25:47,860
y te saque de aquí en un tren.
523
00:25:48,840 --> 00:25:50,360
Eso también va para el resto de tus secuaces ,
524
00:25:50,540 --> 00:25:50,680
también.
525
00:25:51,160 --> 00:25:51,600
Muy bien.32806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof