Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,390 --> 00:00:43,391
95
2
00:01:16,119 --> 00:01:17,599
- Gracias.
Tienes una buena.
-Aw ...
3
00:01:17,773 --> 00:01:19,079
Tú también, cariño.
4
00:01:42,928 --> 00:01:44,234
Hola.
5
00:01:44,887 --> 00:01:45,931
Hola.
6
00:01:47,150 --> 00:01:48,151
De acuerdo.
7
00:01:51,241 --> 00:01:53,504
Hmm. Estos melocotones.
8
00:01:54,897 --> 00:01:56,072
Sí.
9
00:01:56,246 --> 00:01:58,118
También acaban de llegar.
10
00:01:58,292 --> 00:02:01,512
Muy bien, el total
será de... 37,22.
11
00:02:14,221 --> 00:02:16,092
¿Puedo pagar con varias tarjetas?
12
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Está bien, cariño.
13
00:02:18,790 --> 00:02:19,835
De acuerdo.
14
00:02:23,099 --> 00:02:24,144
De acuerdo.
15
00:02:24,840 --> 00:02:25,841
¿Tienes identificación?
16
00:02:27,103 --> 00:02:28,148
Sí, claro.
17
00:02:31,020 --> 00:02:32,064
De acuerdo.
18
00:02:34,719 --> 00:02:36,504
¿Janie Mae Salisbury?
19
00:02:39,594 --> 00:02:42,162
¿Eres hijo de Theodore?
20
00:02:44,729 --> 00:02:46,166
Sí, ¿lo conoces?
21
00:02:46,688 --> 00:02:47,732
Hm.
22
00:02:48,385 --> 00:02:49,821
Claro que sí.
23
00:02:50,996 --> 00:02:53,085
Él y mi marido
solían correr juntos.
24
00:02:53,260 --> 00:02:55,131
También eran
compañeros de copas también.
25
00:02:55,305 --> 00:02:56,350
Oh.
26
00:02:56,741 --> 00:02:58,047
Él es la razón
27
00:02:58,526 --> 00:03:00,789
por qué fuimos capaces
mantener esta tienda a flote.
28
00:03:01,746 --> 00:03:02,704
Vaya.
29
00:03:02,878 --> 00:03:04,358
Eres el escupitajo
30
00:03:04,532 --> 00:03:05,968
imagen de tu padre.
31
00:03:08,057 --> 00:03:09,624
Por favor, díselo a tu madre,
32
00:03:09,885 --> 00:03:12,453
que la Sra. Berry te saludó.
33
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
Usted es la esposa del Sr. Berry.
34
00:03:16,674 --> 00:03:19,329
Habló de ti durante años,
pero nunca viniste.
35
00:03:19,634 --> 00:03:21,636
Oh, bueno, alguien
tenía que llevar esta tienda.
36
00:03:21,810 --> 00:03:24,029
Sé que es cierto.
37
00:03:24,204 --> 00:03:27,424
Ya sabes lo que dicen, al lado de
todo buen hombre es una supermujer.
38
00:03:27,598 --> 00:03:29,296
Muy bien.
39
00:03:30,035 --> 00:03:31,080
Oh.
40
00:03:32,168 --> 00:03:33,996
-Gracias.
-Mm-hmm.
41
00:03:35,911 --> 00:03:37,391
Ha sido un placer conocerte.
42
00:03:37,652 --> 00:03:38,696
Tú también.
43
00:03:38,957 --> 00:03:41,177
Dile a tu madre
Que he dicho hola ahora.
44
00:03:41,351 --> 00:03:42,396
Lo haré.
45
00:03:42,570 --> 00:03:43,571
Muy bien.
46
00:03:59,282 --> 00:04:00,936
Janie Mae Salisbury.
47
00:04:01,328 --> 00:04:02,894
Apodado Peaches por mi padre
48
00:04:03,068 --> 00:04:04,331
cuando era pequeña.
49
00:04:05,462 --> 00:04:07,856
Como mujer adulta,
tengo grandes sueños.
50
00:04:08,117 --> 00:04:09,684
Tengo grandes esperanzas.
51
00:04:10,250 --> 00:04:12,121
Pero este mundo tiene
muchas distracciones
52
00:04:12,295 --> 00:04:14,906
que pueden impedirte
cumplir tus sueños.
53
00:04:15,951 --> 00:04:17,257
Eso es lo que me pasó a mí.
54
00:04:22,479 --> 00:04:24,133
Mi padre era mi héroe.
55
00:04:24,960 --> 00:04:27,310
Quería ser como él
cuando creciera.
56
00:04:28,833 --> 00:04:30,095
Te echo de menos, papá.
57
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
De donde yo soy,
la gente dice que mi papá
58
00:04:32,489 --> 00:04:34,883
tiene genes fuertes
y que me parezco a él.
59
00:04:36,014 --> 00:04:38,408
Me enamoré de la botella
igual que él.
60
00:04:41,193 --> 00:04:43,761
Como alcohólico, hablaré
a mí mismo todos los días
61
00:04:43,935 --> 00:04:46,634
sobre cómo el alcohol
está destruyendo mi vida.
62
00:04:46,938 --> 00:04:49,201
Y pasaré
cada día advirtiéndome
63
00:04:49,376 --> 00:04:51,334
de los desencadenantes de una recaída.
64
00:05:01,953 --> 00:05:04,695
Y hasta el día de hoy,
sigo hablando conmigo mismo
65
00:05:04,869 --> 00:05:07,263
y advertirme
sobre esos desencadenantes.
66
00:05:11,441 --> 00:05:12,573
Hola, Eric.
67
00:05:13,095 --> 00:05:14,531
¿Qué pasa, hermana?
68
00:05:18,056 --> 00:05:19,797
Sabes, si alguna vez
necesitas ser discreto,
69
00:05:19,971 --> 00:05:22,147
no funcionaría
con la música tan alta.
70
00:05:22,322 --> 00:05:24,149
La gente sabría
dónde encontrarte.
71
00:05:24,324 --> 00:05:25,412
¿No es demasiado ruidoso para ti?
72
00:05:25,586 --> 00:05:27,327
Todavía no.
73
00:05:27,544 --> 00:05:29,285
Todavía puedo oír
mi silenciador ruidoso.
74
00:05:34,682 --> 00:05:36,640
Hombre...
Daddy Peaches.
75
00:05:38,076 --> 00:05:39,382
Yo solía
76
00:05:41,645 --> 00:05:42,907
Y estas bien, pero...
77
00:05:44,213 --> 00:05:45,475
No voy a tocar la de papá.
78
00:05:45,997 --> 00:05:48,348
Sí, la de papá era la mejor.
79
00:05:52,874 --> 00:05:55,398
Conocí a la esposa del Sr. Berry hoy.
80
00:05:56,225 --> 00:05:59,097
Dijo que los productos de papá
salvó su negocio.
81
00:05:59,402 --> 00:06:02,362
No... Deberías haberle preguntado
por qué no estaba en el funeral.
82
00:06:02,753 --> 00:06:05,190
Mmm... Bueno, probablemente
sentirse culpable porque
83
00:06:05,365 --> 00:06:07,758
papá murió
en el accidente y él no.
84
00:06:11,414 --> 00:06:13,068
Papá estuvo trabajando todo el día
85
00:06:13,242 --> 00:06:15,157
y se emborrachaba todas las noches.
86
00:06:16,680 --> 00:06:18,073
Fueron tiempos difíciles.
87
00:06:18,247 --> 00:06:19,683
Mamá me necesitaba y yo sólo...
88
00:06:19,857 --> 00:06:21,119
Vamos, vamos, Peaches.
89
00:06:21,293 --> 00:06:22,904
No empecemos esta mierda otra vez.
90
00:06:23,339 --> 00:06:24,862
Has tenido mucho encima.
91
00:06:25,080 --> 00:06:26,821
¿Pero dejar qué?
92
00:06:27,430 --> 00:06:29,432
-¿Hace tres años?
-Mm-hmm.
93
00:06:29,693 --> 00:06:31,086
Dejaste de beber, ¿verdad?
94
00:06:31,434 --> 00:06:32,522
Sí, lo hice.
95
00:06:33,218 --> 00:06:35,612
Y lo llamaban "bajo
la influencia" por una razón.
96
00:06:36,613 --> 00:06:38,920
Quiero decir, creo que papá era
97
00:06:39,094 --> 00:06:40,965
probablemente influenciado
para hacer todo eso.
98
00:06:42,314 --> 00:06:43,533
Quiero decir...
99
00:06:44,491 --> 00:06:46,754
Algunas personas responden
a la influencia de manera diferente.
100
00:06:47,058 --> 00:06:49,191
Algunos pueden combatirlo, otros no.
101
00:06:49,626 --> 00:06:50,671
¿Me entiendes?
102
00:06:50,975 --> 00:06:52,542
Sí, sí, te entiendo.
103
00:06:52,716 --> 00:06:54,675
Pero no debería haber estado
bebiendo en primer lugar.
104
00:06:54,849 --> 00:06:56,067
Sólo estaba...
105
00:06:56,590 --> 00:06:57,591
...egoísta.
106
00:06:58,896 --> 00:07:00,942
Pero tienes razón.
107
00:07:01,464 --> 00:07:04,249
El dolor de mi vida
definitivamente influyó en mí.
108
00:07:06,382 --> 00:07:07,818
Pero ahora estoy sobrio.
109
00:07:08,819 --> 00:07:10,125
Quiero decir...
110
00:07:11,735 --> 00:07:14,651
Bueno, ya que estás
haciendo bien ahora,
111
00:07:14,825 --> 00:07:16,610
mm, ya no eres un borracho.
112
00:07:17,349 --> 00:07:18,742
¿Puedo conseguir algo de dinero?
113
00:07:19,308 --> 00:07:20,875
Necesita un poco de gas para llegar a
trabajo, ¿sabes lo que digo?
114
00:07:21,049 --> 00:07:22,485
¿Qué trabajo?
115
00:07:26,837 --> 00:07:28,926
Demonios, jódeme ahora,
¡demuéstrame amor!
116
00:07:29,100 --> 00:07:32,321
No, no, yo... no es gracioso,
estoy sin blanca.
117
00:07:34,802 --> 00:07:36,194
Lo peor
que un alcohólico
118
00:07:36,368 --> 00:07:38,414
pueden tener en sus vidas
es un facilitador.
119
00:07:38,980 --> 00:07:40,895
A veces no saben
que están sufriendo
120
00:07:41,069 --> 00:07:42,244
esa persona que aman
121
00:07:42,418 --> 00:07:43,767
más que ayudarles.
122
00:07:44,594 --> 00:07:46,509
Aunque ya no
bebo más,
123
00:07:46,683 --> 00:07:49,164
Me encontré
permitiendo a mi hermano pequeño.
124
00:07:49,730 --> 00:07:51,514
Para mí, tal vez sea
porque me siento
125
00:07:51,688 --> 00:07:53,777
tan mal de cómo solía ser.
126
00:07:55,083 --> 00:07:57,433
Sólo espero que se convierta
en un gran hombre algún día.
127
00:07:57,607 --> 00:08:00,567
- ¡Gracias, hermanita!
- Mm-hmm.
128
00:08:00,741 --> 00:08:03,134
Oye, estoy a punto de acostarme,
nos vemos.
129
00:08:03,308 --> 00:08:04,919
Pensé que
ibas a trabajar.
130
00:08:05,267 --> 00:08:06,181
Necesito un poco de descanso.
131
00:08:06,355 --> 00:08:09,358
Tú... Este chico está loco.
132
00:08:17,322 --> 00:08:19,586
Chico, te dije que dejaras
de llamar a mi teléfono del trabajo.
133
00:08:19,760 --> 00:08:21,370
Se parece a tu mejor amigo, ¿eh?
134
00:08:22,066 --> 00:08:24,199
Eres tan tonto.
135
00:08:24,547 --> 00:08:26,157
-Vanessa.
-¿Qué, chico?
136
00:08:26,331 --> 00:08:27,550
Tu chica.
137
00:08:27,985 --> 00:08:29,073
Mira, saldré a las 8, ¿vale?
138
00:08:29,247 --> 00:08:30,292
De acuerdo. Adios.
139
00:08:32,250 --> 00:08:33,513
- Hola, boo.
- Hola. Mira como
140
00:08:33,687 --> 00:08:34,775
estás trabajando
algunas horas extras.
141
00:08:34,949 --> 00:08:36,777
Sí, además de lo obvio.
142
00:08:37,386 --> 00:08:38,692
Tengo que recuperar a mi chica.
143
00:08:38,866 --> 00:08:39,910
Mmm, sé que es correcto.
144
00:08:40,084 --> 00:08:41,346
¿Puedo recuperar mi bolso?
145
00:08:41,521 --> 00:08:42,957
-Claro que sí.
-Gracias.
146
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
- ¿Qué pasa, negro?
- ¿Qué hay de bueno?
147
00:09:06,546 --> 00:09:07,851
No es una mierda,
¿qué tienes aquí arriba?
148
00:09:08,025 --> 00:09:08,983
Mierda, intento fumar.
149
00:09:09,157 --> 00:09:10,593
¿Qué tienes para mí?
150
00:09:10,985 --> 00:09:12,900
-Mierda, ya sabes lo que
Tengo, negro. Sí.
-¡Hey!
151
00:09:13,074 --> 00:09:14,597
-Al diablo con esta mierda.
-Straight za.
152
00:09:14,771 --> 00:09:16,164
-Straight za.
-Straight gas.
153
00:09:16,338 --> 00:09:17,905
Oye, ¿de qué estás hablando?
Straight za, negro.
154
00:09:18,079 --> 00:09:19,689
Ya sabes cómo fumo, sí, za.
155
00:09:19,863 --> 00:09:21,604
Ya era hora, negro,
'bout time--
156
00:09:21,778 --> 00:09:23,780
Oye, hermano, te estoy diciendo
hermano. Lo he estado necesitando.
157
00:09:23,954 --> 00:09:25,260
-¿Sabes lo que digo?
-Yo también, negro. Yo también, negro.
158
00:09:25,434 --> 00:09:27,088
No he fumado en todo el día.
159
00:09:27,262 --> 00:09:28,655
Deberías haber visto a esa gente
en ese almacén, hermano.
160
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
- Estaban--
- Qué pasa, Eric.
161
00:09:31,353 --> 00:09:32,789
- ¿Qué pasa, Negro?
- ¿Qué hay de nuevo?
162
00:09:32,963 --> 00:09:34,138
- No es una mierda.
- ¿Lo entiendes?
163
00:09:34,312 --> 00:09:35,705
-Acabamos de enfriar.
-¿Tienes esa masa?
164
00:09:38,447 --> 00:09:39,491
Todavía no.
165
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
¿Todavía no?
166
00:09:41,929 --> 00:09:42,973
Todavía no.
167
00:09:43,844 --> 00:09:45,497
-Nigga. Apaga esa mierda.
-¿Qué mierda?
168
00:09:47,238 --> 00:09:48,544
Estás aquí fumando mi mierda.
169
00:09:49,327 --> 00:09:51,112
No tienes mi
maldito dinero.
170
00:09:52,417 --> 00:09:54,463
- Chico, debería... ¿Dinero?
- ¿De qué estás hablando?
171
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
¿Cómo?
172
00:09:56,639 --> 00:09:57,901
La próxima vez que te vea...
173
00:10:01,122 --> 00:10:02,732
...será mejor que tengas
mi puto dinero.
174
00:10:03,951 --> 00:10:04,995
Te lo estoy diciendo.
175
00:10:05,343 --> 00:10:07,041
Te despediré, muchacho.
176
00:10:09,130 --> 00:10:11,132
Tío.
¿Estás trabajando con Black?
177
00:10:11,959 --> 00:10:13,003
La mierda es rara.
178
00:10:13,264 --> 00:10:14,570
Que se joda ese negro, hermano.
179
00:10:14,788 --> 00:10:16,050
-A la mierda todo eso, hermano.
-Hombre...
180
00:10:17,573 --> 00:10:18,922
Adiós.
181
00:10:19,836 --> 00:10:20,881
Pe... Oh.
182
00:10:23,231 --> 00:10:24,188
- ¿Hola?
- Hijos de puta
183
00:10:24,362 --> 00:10:26,103
no tiene nada que hacer.
184
00:10:26,626 --> 00:10:28,845
¿Por qué no pueden atrapar a los verdaderos
asesinos, y dejar
en paz?
185
00:10:29,280 --> 00:10:30,717
Vamos, acelera.
186
00:10:30,891 --> 00:10:32,066
- Vamos, amigo.
- Sí, sí, sí,
187
00:10:32,240 --> 00:10:34,285
- Gracias. Hasta pronto.
- ¡Que te jodan!
188
00:10:34,459 --> 00:10:35,939
- Vete a la mierda.
- Ja... Que tengas una buena noche.
189
00:10:36,113 --> 00:10:37,680
Ustedes dos hijos de puta
no saben lo que es co--
190
00:10:37,854 --> 00:10:39,551
Ustedes hijos de puta no saben
lo que viene, ¿verdad?
191
00:10:39,726 --> 00:10:41,205
-Hola.
-Vete a la mierda.
192
00:10:42,032 --> 00:10:44,556
Hola, ¿cómo estás?
¿Cómo te llamas?
193
00:10:44,731 --> 00:10:46,558
- Janie Salisbury.
-Lo siento, ¿dilo otra vez?
194
00:10:46,733 --> 00:10:47,777
Janie Salisbury.
195
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
¿Cómo le va?
Soy el oficial...
196
00:10:49,649 --> 00:10:50,824
¿Qué?
¿dijo que se llamaba Janie?
197
00:10:50,998 --> 00:10:53,740
-No a ti.
-Si... puedo, lo haré.
198
00:10:54,262 --> 00:10:56,177
Sí, este tipo se niega
su, uh, alcoholímetro.
199
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
Voy a necesitar un análisis
pruebas de alcoholemia para él.
200
00:10:58,396 --> 00:10:59,920
- La llamaré Janie.
- No, compórtate.
201
00:11:00,094 --> 00:11:02,096
La llamaré Janie.
Te voy a llamar, Janie.
202
00:11:03,619 --> 00:11:05,534
Um, sí, la enfermera
de recepción.
203
00:11:05,708 --> 00:11:07,492
- Mmm. Voy a llamar a Janie.
- Ok, entonces
¿por aquí?
204
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
- Sí, por la puerta principal.
- De acuerdo,
205
00:11:09,233 --> 00:11:10,365
se lo agradezco, gracias.
Que tengan una buena noche.
206
00:11:10,539 --> 00:11:12,497
- A ti también.
- Llamaré a Janie.
207
00:11:12,672 --> 00:11:15,631
El estado de una persona
beligerante me repugna.
208
00:11:17,024 --> 00:11:18,068
Hola, hermana.
209
00:11:18,242 --> 00:11:19,809
Estoy en el trabajo.
¿Qué es lo que pasa?
210
00:11:22,333 --> 00:11:23,813
Le debo mucho a este negro.
211
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
¿Para qué?
¿Para qué?
212
00:11:29,601 --> 00:11:30,907
Me dio algo de hierba.
213
00:11:31,560 --> 00:11:32,822
Eric, ¿estás vendiendo drogas?
214
00:11:32,996 --> 00:11:34,258
¿Qué demonios te pasa?
215
00:11:34,432 --> 00:11:35,433
Tienes un trabajo.
216
00:11:35,999 --> 00:11:37,609
Hermana, estoy en problemas.
217
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Si no me ayudas...
218
00:11:41,875 --> 00:11:43,093
No se sabe lo que
va a pasar, tío.
219
00:11:43,267 --> 00:11:44,529
Estos negros son asesinos.
220
00:11:45,966 --> 00:11:47,010
De acuerdo, hermano.
221
00:11:47,315 --> 00:11:48,359
Ya se me ocurrirá algo.
222
00:11:51,232 --> 00:11:53,930
Chica, estoy tan cansada.
223
00:11:54,975 --> 00:11:56,977
¿Qué pasa?
224
00:11:58,195 --> 00:11:59,196
Hmm...
225
00:11:59,980 --> 00:12:00,981
¿Qué te pasa?
226
00:12:02,591 --> 00:12:03,984
Uh, nada, estoy bien.
227
00:12:04,158 --> 00:12:06,160
Es que mi hermano
se metió en un lío.
228
00:12:06,334 --> 00:12:07,988
Chica.
229
00:12:08,815 --> 00:12:11,121
¿Cuándo vas a cortar
la cuerda a este hombre?
230
00:12:11,948 --> 00:12:13,167
Chica, ya es mayor.
231
00:12:14,037 --> 00:12:15,082
¿De acuerdo?
232
00:12:15,256 --> 00:12:16,474
Crecido, crecido.
233
00:12:17,171 --> 00:12:20,174
Y para ser honesto, sólo está
usando a su hermana, si me preguntas.
234
00:12:21,610 --> 00:12:23,220
Soy todo lo que tiene, Vanessa.
235
00:12:23,786 --> 00:12:25,570
Y esta vez suena serio.
236
00:12:26,528 --> 00:12:30,010
Simplemente no sé cómo voy a
se supone que voy a conseguir 1.000 dólares.
237
00:12:30,706 --> 00:12:32,926
-¿Este hombre te pidió $1,000?
-Mm-hmm.
238
00:12:33,100 --> 00:12:35,319
No le daría una mierda.
239
00:12:36,016 --> 00:12:38,061
Chica, tú aquí arriba
rompiéndote el culo
240
00:12:38,235 --> 00:12:40,542
¿trabajando horas extras para qué?
241
00:12:40,934 --> 00:12:42,979
Para que pueda hacer
cualquier cosa que quiera hacer
242
00:12:43,153 --> 00:12:46,200
porque sabe que su hermana
va a venir a salvar el día.
243
00:12:46,809 --> 00:12:49,986
V, no es sólo un
tipo de la calle.
244
00:12:50,160 --> 00:12:52,075
Es mi hermano pequeño.
245
00:12:53,729 --> 00:12:54,948
Hablaremos más tarde.
246
00:12:55,339 --> 00:12:57,080
Escucha, vale, lo... lo siento.
247
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
No quise decir eso,
sólo lo digo.
248
00:13:01,563 --> 00:13:02,520
Mira...
249
00:13:02,694 --> 00:13:03,870
¿Café por la mañana?
250
00:13:04,174 --> 00:13:05,349
De acuerdo.
251
00:13:05,741 --> 00:13:07,177
-De acuerdo, es una cita.
-De acuerdo.
252
00:13:08,048 --> 00:13:09,005
Nos vemos por la mañana.
253
00:13:09,179 --> 00:13:10,267
Adiós.
254
00:13:13,401 --> 00:13:14,576
Entonces, ¿tenemos la sesión cerrada?
255
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
P... Sí, señor.
256
00:13:19,146 --> 00:13:20,277
¿Qué día miramos?
257
00:13:20,669 --> 00:13:21,801
Joder.
258
00:13:23,237 --> 00:13:24,238
¿Cómo?
259
00:13:24,542 --> 00:13:25,500
¿Qué ha pasado?
260
00:13:25,674 --> 00:13:26,718
Espera.
261
00:13:28,764 --> 00:13:30,200
Arranqué el canuto.
262
00:13:31,854 --> 00:13:33,160
¿Puedes traerme otro?
263
00:13:33,551 --> 00:13:34,596
Sí.
264
00:13:35,336 --> 00:13:36,337
Dame un dólar.
265
00:13:38,861 --> 00:13:39,862
De acuerdo.
266
00:13:43,779 --> 00:13:45,650
¡Mierda! ¡Mierda!
267
00:13:46,347 --> 00:13:48,740
Joder, joder, joder, joder, joder.
268
00:13:52,875 --> 00:13:54,355
¿Qué pasa con el canuto?
269
00:13:54,529 --> 00:13:56,444
¿Eh? Oh, nosotros...
No vamos a conseguir otro blunt.
270
00:13:58,185 --> 00:13:59,229
¡Joder!
271
00:13:59,882 --> 00:14:01,884
Eric, ¿qué demonios
te pasa?
272
00:14:15,767 --> 00:14:17,204
No tengo dinero.
273
00:14:17,769 --> 00:14:19,946
El estrés es el mayor
desencadenante de una recaída.
274
00:14:20,120 --> 00:14:23,253
Y todo lo que hago es
seguir poniendo excusas.
275
00:14:25,255 --> 00:14:26,909
Eric.
276
00:14:29,303 --> 00:14:30,304
Eric.
277
00:14:30,826 --> 00:14:32,959
Eric, ¿qué está pasando?
278
00:14:34,134 --> 00:14:35,135
Habla conmigo.
279
00:14:38,878 --> 00:14:40,227
Nada malo, hermana.
280
00:14:41,358 --> 00:14:43,012
Quiero saber por qué sigo
281
00:14:43,186 --> 00:14:45,406
haciendo las cosas que
sé que me estresan.
282
00:14:47,843 --> 00:14:50,715
Eric, ¿estás vendiendo drogas?
283
00:14:51,412 --> 00:14:54,328
No, no vendo drogas.
284
00:14:58,375 --> 00:14:59,507
Eres enfermera.
285
00:15:00,116 --> 00:15:01,726
¿Por qué actúas
como si no lo tuvieras?
286
00:15:02,945 --> 00:15:04,425
No es todo eso.
287
00:15:04,773 --> 00:15:06,122
Es realmente triste.
288
00:15:06,296 --> 00:15:07,732
Estoy bastante seguro de que los traficantes de drogas
están haciendo
289
00:15:07,907 --> 00:15:10,953
-mucho más que las enfermeras.
-No soy un traficante de drogas.
290
00:15:11,867 --> 00:15:13,129
Me lo fumo.
291
00:15:13,303 --> 00:15:15,218
Cómpralo así
porque es más barato.
292
00:15:16,654 --> 00:15:17,786
Elimina a los intermediarios.
293
00:15:19,788 --> 00:15:22,834
Es ese comportamiento adictivo
que corre por tu linaje
294
00:15:23,009 --> 00:15:24,271
que me preocupa.
295
00:15:24,532 --> 00:15:25,881
¿Adictivo?
296
00:15:26,708 --> 00:15:29,145
No saquemos a relucir toda esa tonta
mierda de borracho que solías hacer ahora,
Melocotones.
297
00:15:29,319 --> 00:15:30,364
¿Disculpe?
298
00:15:33,149 --> 00:15:35,499
Mierda, está aquí.
Hermana, por favor.
299
00:15:40,591 --> 00:15:42,419
Veo que sigues fumando mi mierda.
300
00:15:42,811 --> 00:15:44,508
Así que sé que tienes mi dinero.
301
00:15:44,813 --> 00:15:47,250
Ahora mismo, joder.
302
00:15:48,121 --> 00:15:50,775
Negro, hombre, te tengo, hermano.
303
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
¿Me entiendes?
304
00:15:55,171 --> 00:15:56,564
¿Cómo estás, Negro?
305
00:15:56,999 --> 00:15:58,914
Todo bien, Peaches.
306
00:16:00,524 --> 00:16:01,612
Es entre yo...
307
00:16:02,874 --> 00:16:03,963
...y tu hermano.
308
00:16:04,441 --> 00:16:07,227
Lo que significa
que es entre tú y yo.
309
00:16:07,575 --> 00:16:10,317
Tendrás tus mil
dólares en un par de días.
310
00:16:11,579 --> 00:16:15,148
Sabes, necesitas
ser más como tu hermana.
311
00:16:15,887 --> 00:16:17,411
'Cause she would've never
312
00:16:17,715 --> 00:16:19,979
ponerse en una situación
en un aprieto tan pegajoso.
313
00:16:22,024 --> 00:16:23,373
Tienes tres días, negro.
314
00:16:28,552 --> 00:16:30,380
Odio
verte así.
315
00:16:30,685 --> 00:16:32,121
Escucha, estoy bastante seguro
que van a
316
00:16:32,295 --> 00:16:34,123
tenerte en atención al paciente
pronto.
317
00:16:34,515 --> 00:16:36,169
Quiero decir, no dijeron nada
sobre la restricción?
318
00:16:36,343 --> 00:16:38,084
Como cuando
se levantará?
319
00:16:38,258 --> 00:16:39,824
-¿Nada?
-No.
320
00:16:40,695 --> 00:16:42,653
Y lo más loco es que
flebotomía ni siquiera era
321
00:16:42,827 --> 00:16:44,873
parte del plan de estudios
y aun así lo dominé.
322
00:16:45,047 --> 00:16:46,831
O... al menos eso creía.
323
00:16:47,832 --> 00:16:49,095
No lo sé.
324
00:16:49,965 --> 00:16:53,534
Chica, ¿al menos pediste
una refutación o algo?
325
00:16:54,665 --> 00:16:57,842
Sí. Se supone que ocurrirá
en algún momento de esta semana.
326
00:16:58,800 --> 00:17:01,324
He estado practicando en casa
por si acaso me ponen a prueba.
327
00:17:01,498 --> 00:17:03,152
¿Tienes un brazo de flebotomía
en casa?
328
00:17:03,370 --> 00:17:06,199
Ajá. E incluso practico
en la fruta a veces.
329
00:17:06,634 --> 00:17:08,331
Me siento muy
confiado en ello.
330
00:17:08,505 --> 00:17:10,072
Mírate.
¿Lo ves?
331
00:17:10,246 --> 00:17:11,247
A eso me refiero.
332
00:17:11,421 --> 00:17:12,509
Entendido.
333
00:17:12,814 --> 00:17:15,077
Creo en ti.
334
00:17:15,251 --> 00:17:16,644
- ¿Vale?
- Sí.
335
00:17:17,123 --> 00:17:18,167
No lo sé.
336
00:17:19,168 --> 00:17:21,823
De verdad y honestamente,
me siento quemado.
337
00:17:22,258 --> 00:17:24,304
Tengo que averiguar algo
porque no es esto.
338
00:17:24,478 --> 00:17:26,349
¿Por qué estás tan quemado?
339
00:17:26,697 --> 00:17:29,831
32, cheque a cheque,
toda la familia dependiendo de mí.
340
00:17:30,005 --> 00:17:31,485
¿Dónde está mi hombre?
341
00:17:32,486 --> 00:17:33,574
Chica...
342
00:17:34,575 --> 00:17:36,359
...realmente quieres
un hombre, ¿verdad?
343
00:17:37,665 --> 00:17:38,709
¿Y quién no?
344
00:17:39,406 --> 00:17:40,581
Quiero decir, ¿qué
345
00:17:40,755 --> 00:17:41,843
¿necesita un hombre?
346
00:17:42,017 --> 00:17:43,366
Y me tienes a mí.
347
00:17:44,280 --> 00:17:46,195
¿Cuál es el propósito
de un mejor amigo, ¿eh?
348
00:17:46,413 --> 00:17:48,806
Los hombres no son más que
dolores de cabeza y drama.
349
00:17:49,111 --> 00:17:50,678
En fin.
350
00:17:51,548 --> 00:17:53,376
Srta. Salibury,
tiene una llamada en
recepción.
351
00:17:53,594 --> 00:17:55,030
Déjame ir a ver
de qué va esto.
352
00:17:55,204 --> 00:17:55,770
...a través de la recepción.
353
00:17:55,944 --> 00:17:57,293
Muy bien, chica.
354
00:17:57,467 --> 00:17:58,642
- Te quiero. De acuerdo.
- Te quiero.
355
00:17:58,816 --> 00:17:59,861
Hasta pronto.
356
00:18:00,035 --> 00:18:01,732
-Nos vemos.
-Hablamos más tarde.
357
00:18:01,906 --> 00:18:03,691
Luego hablamos.
358
00:18:08,087 --> 00:18:10,089
Gracias.
Janie al habla.
359
00:18:10,437 --> 00:18:11,481
Hola, Janie.
360
00:18:11,829 --> 00:18:12,917
Puede que no te acuerdes de mí,
361
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
pero mi nombre es Francis Tolman.
362
00:18:16,138 --> 00:18:17,444
No puedo decir que lo haga,
363
00:18:17,618 --> 00:18:19,054
¿pero cómo puedo ayudarte?
364
00:18:19,707 --> 00:18:21,187
Yo era un tipo sobrio que entró
365
00:18:21,361 --> 00:18:23,102
con mis dos colegas policías
anoche.
366
00:18:24,233 --> 00:18:26,148
Sí, lo recuerdo.
367
00:18:26,322 --> 00:18:28,716
¿Qué puedo hacer por usted, señor?
368
00:18:28,933 --> 00:18:31,588
Bueno, primero,
eres una mujer hermosa.
369
00:18:31,806 --> 00:18:33,503
- De acuerdo.
- Necesito un favor.
370
00:18:33,982 --> 00:18:35,636
Necesito que te deshagas
de mi análisis de sangre
371
00:18:35,810 --> 00:18:38,029
que ilegalmente
me extrajeron.
372
00:18:38,682 --> 00:18:39,988
¿Hacer qué?
373
00:18:40,162 --> 00:18:41,555
Mira, soy una figura pública,
374
00:18:41,729 --> 00:18:43,557
y no necesito esto
en mi expediente.
375
00:18:44,166 --> 00:18:45,602
¿No puedes borrar el archivo?
376
00:18:46,647 --> 00:18:48,344
Haré que
valga la pena.
377
00:18:48,779 --> 00:18:50,651
¿Y arriesgar mi trabajo?
378
00:18:51,260 --> 00:18:52,479
Señor, no tengo
ese tipo de poder,
379
00:18:52,653 --> 00:18:54,829
e incluso si lo hiciera,
no lo haría. Lo siento.
380
00:18:55,264 --> 00:18:56,700
Así que eres de los buenos.
381
00:18:57,875 --> 00:18:59,268
Qué descaro.
382
00:19:09,278 --> 00:19:10,279
Hola?
383
00:19:13,935 --> 00:19:14,979
Mi apelación.
384
00:19:15,458 --> 00:19:16,459
Estupendo.
385
00:19:19,549 --> 00:19:21,116
Sí, podría el próximo lunes.
386
00:19:25,599 --> 00:19:27,557
Sí, nos vemos entonces.
Gracias.
387
00:19:28,123 --> 00:19:29,168
Gracias, señor.
388
00:19:29,690 --> 00:19:31,082
Gracias, gracias.
389
00:19:35,174 --> 00:19:36,175
Janie, ¿verdad?
390
00:19:38,438 --> 00:19:39,613
Soy Francis Tolman.
391
00:19:40,353 --> 00:19:41,615
Vale, ¿y?
392
00:19:41,789 --> 00:19:43,182
¿Qué, me estás acosando
o algo así?
393
00:19:44,705 --> 00:19:45,967
En absoluto.
394
00:19:46,359 --> 00:19:48,012
Sólo estoy aquí comprobando
algunos de mis trabajadores.
395
00:19:48,578 --> 00:19:50,276
Sus ventas han sido
lentas en este distrito.
396
00:19:52,060 --> 00:19:53,104
Es un buen coche.
397
00:19:54,018 --> 00:19:55,498
Ya sabes, los coches eléctricos
son el futuro.
398
00:19:57,108 --> 00:19:58,632
Sí, claro, ojalá.
399
00:19:59,763 --> 00:20:01,591
Vale, ¿puedes moverte, por favor?
400
00:20:01,765 --> 00:20:03,071
Estoy tratando de poner
mis comestibles en ella.
401
00:20:03,245 --> 00:20:04,855
Uh, mira, mira, mira. Yo...
402
00:20:05,029 --> 00:20:06,466
-¡Hey!
-Sobre el otro día.
403
00:20:06,901 --> 00:20:08,424
¿Qué le parece?
¿Qué puedo hacer por ti?
404
00:20:08,598 --> 00:20:10,252
Sólo quiero pedirte disculpas.
405
00:20:10,600 --> 00:20:13,342
¿Por qué?
Por estar públicamente intoxicado
406
00:20:13,516 --> 00:20:16,084
y casi matando
a personas inocentes en la carretera?
407
00:20:16,693 --> 00:20:19,740
¿O por llamar a mi puto trabajo
y pedirme que infrinja la ley?
408
00:20:20,523 --> 00:20:21,568
Ambos.
409
00:20:22,525 --> 00:20:24,266
Mira, mira, yo... veo
cómo puedo parecer
410
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
un delincuente de tu
primera impresión de mí.
411
00:20:27,226 --> 00:20:28,227
Pero yo no soy así.
412
00:20:29,576 --> 00:20:31,317
Permítame causar
una segunda primera impresión.
413
00:20:32,100 --> 00:20:33,188
¿Y por qué iba a hacerlo?
414
00:20:34,711 --> 00:20:36,017
Porque sí.
415
00:20:36,365 --> 00:20:38,411
No estaba demasiado borracho para ver
lo hermosa que eras.
416
00:20:38,889 --> 00:20:40,500
Y esa es la verdadera razón
por la que llamé.
417
00:20:40,674 --> 00:20:43,242
E incluso si estuviera demasiado
avergonzado para decírtelo,
418
00:20:44,417 --> 00:20:46,636
me colgaste
y humillaste mi culo.
419
00:20:46,810 --> 00:20:48,247
Sí, te lo merecías.
420
00:20:49,073 --> 00:20:51,032
- Sí, sí, lo hice.
- Sí.
421
00:20:52,251 --> 00:20:55,123
Entonces, ¿qué tal
esa segunda primera impresión?
422
00:20:55,906 --> 00:20:56,951
Di...
423
00:20:58,387 --> 00:21:00,171
...¿durante la cena?
424
00:21:02,783 --> 00:21:03,784
Inteligente.
425
00:21:06,917 --> 00:21:09,224
Sí, tienes tres maneras
puedes decir que sí.
426
00:21:10,138 --> 00:21:11,444
Correo electrónico, teléfono o Twitter.
427
00:21:12,706 --> 00:21:13,707
Por favor, di que sí.
428
00:21:14,925 --> 00:21:16,013
Di que sí.
429
00:21:25,327 --> 00:21:27,982
Ahora, Peaches, sabes
conexiones negativas
430
00:21:28,156 --> 00:21:29,549
es el camino seguro a la recaída.
431
00:21:29,723 --> 00:21:31,202
Y tú lo sabes bien.
432
00:21:39,341 --> 00:21:41,648
¿Hablaste con tu hermano?
No vino ayer.
433
00:21:41,952 --> 00:21:44,999
Sí, señora,
en realidad acabo de dejarlo.
434
00:21:46,305 --> 00:21:48,568
- Hmm.
- Usted sabe que tiene un
435
00:21:48,742 --> 00:21:49,786
nueva noviecita.
436
00:21:49,960 --> 00:21:51,092
-Entonces...
-Mmm.
437
00:21:51,266 --> 00:21:52,354
Eso es lo que él
438
00:21:52,528 --> 00:21:54,138
- estar con un montón.
- Ajá.
439
00:21:55,270 --> 00:21:58,055
Oh, por cierto, la señorita Berry
del mercado.
440
00:21:58,229 --> 00:21:59,318
Oh, Betty Berry.
441
00:21:59,492 --> 00:22:01,189
Mm-hmm.
442
00:22:01,363 --> 00:22:03,191
Dijo que papá ayudó
a salvar el mercado.
443
00:22:03,539 --> 00:22:05,411
Mmm.
Sip.
444
00:22:05,933 --> 00:22:08,109
Tu padre podría haber sido
más borracho que Cooter Brown,
445
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
pero seguro que conocía algo de tierra.
446
00:22:10,111 --> 00:22:12,592
El melocotón de ese hombre era más dulce
que una mañana de Georgia,
447
00:22:12,766 --> 00:22:15,246
y más jugosa que
una salchicha del Mississippi.
448
00:22:17,205 --> 00:22:18,554
Mm, mm, mm.
449
00:22:19,425 --> 00:22:20,513
Oh chico, te lo digo.
¿Sabes una cosa?
450
00:22:20,687 --> 00:22:21,949
Si el buen Dios me permite
451
00:22:22,123 --> 00:22:24,125
para quedarme aquí el tiempo suficiente,
Voy a conseguir esto
452
00:22:24,299 --> 00:22:26,170
granja de nuevo juntos
como lo había hecho Theodore.
453
00:22:26,345 --> 00:22:29,913
Y si no lo hago, por favor no dejes que
que su legado muera conmigo.
454
00:22:30,871 --> 00:22:31,872
No lo haré, mamá.
455
00:22:32,046 --> 00:22:33,134
Sé que no lo harás, cariño.
456
00:22:33,874 --> 00:22:36,267
Tienes ese sentido
como tu padre.
457
00:22:38,182 --> 00:22:40,010
Oh, hay una caja de papeles,
458
00:22:40,402 --> 00:22:41,882
uh, en el... en el armario,
459
00:22:42,056 --> 00:22:43,187
y necesito que mires
porque yo...
460
00:22:43,362 --> 00:22:44,275
No sé qué es qué.
461
00:22:44,450 --> 00:22:45,364
Míralos, ¿vale?
462
00:22:45,538 --> 00:22:46,452
Vale, mamá.
463
00:22:47,801 --> 00:22:48,802
Hm.
464
00:22:53,110 --> 00:22:54,547
Vale, ahora, lo sé, uh,
465
00:22:54,721 --> 00:22:56,679
sólo un hombre puede
hacerte mostrar las encías de esa manera.
466
00:22:57,811 --> 00:22:58,855
¿Es guapo?
467
00:22:59,813 --> 00:23:00,770
Sí, señora.
468
00:23:03,251 --> 00:23:05,035
Niño, es su pan de maíz
cocido en el medio?
469
00:23:05,688 --> 00:23:06,994
- ¿Pan de maíz?
- ¿Es listo?
470
00:23:07,168 --> 00:23:08,778
El hombre tiene cerebro,
¿o es sólo apariencia?
471
00:23:09,562 --> 00:23:11,564
-No estoy seguro. Pero...
-Hm.
472
00:23:12,695 --> 00:23:14,218
...aún no es así.
473
00:23:14,915 --> 00:23:16,786
-Mm-hmm.
-Me acaba de invitar a cenar.
474
00:23:16,960 --> 00:23:17,961
Mm-hmm.
475
00:23:19,354 --> 00:23:20,877
Pero no sé si voy a ir.
476
00:23:22,662 --> 00:23:24,185
¿Por qué?
477
00:23:24,664 --> 00:23:26,840
Sabes que no es bueno para mí
estar cerca de gente que bebe.
478
00:23:27,406 --> 00:23:29,538
Sabes lo que pasó
en mi última relación.
479
00:23:29,886 --> 00:23:32,280
Sí.
Y...
480
00:23:33,020 --> 00:23:34,543
...eso es agua
bajo el puente.
481
00:23:34,717 --> 00:23:36,415
Lo superaste,
y ahora estás limpio, ¿verdad?
482
00:23:36,850 --> 00:23:38,678
Sí, señora.
Sobrio como una misa de iglesia.
483
00:23:38,852 --> 00:23:40,593
Dispara.
484
00:23:44,379 --> 00:23:46,555
Sí, nena, debería haber
hecho más manteniendo a los niños
485
00:23:46,729 --> 00:23:48,122
lejos de la bebida de tu padre.
486
00:23:48,775 --> 00:23:50,603
Pero Dios sabe
Me encanta Theodore.
487
00:23:51,865 --> 00:23:54,302
Tu padre siempre solía
decir que todo el mundo tiene un vicio.
488
00:23:54,694 --> 00:23:57,523
Bueno, así que supongo que tu
vicio de tu ex-novio
era la bebida.
489
00:23:58,306 --> 00:23:59,568
Igual que tu padre.
490
00:24:01,918 --> 00:24:02,876
Bueno, mira.
491
00:24:03,398 --> 00:24:04,399
Cariño, mira.
492
00:24:05,182 --> 00:24:08,316
No dejes que un hombre
lo arruine para todos los hombres.
493
00:24:09,099 --> 00:24:10,710
Cariño, los hombres no son
nada más que pantalones.
494
00:24:10,884 --> 00:24:12,059
No sabrá
si encajan a menos que
495
00:24:12,233 --> 00:24:13,234
los llevas
al probador.
496
00:24:13,756 --> 00:24:15,497
Ve a cenar con ese chico.
497
00:24:16,324 --> 00:24:18,500
Para cuando llegue la cena,
sabrás si su
pan de maíz cocinado.
498
00:24:23,026 --> 00:24:24,027
Vale, mamá.
499
00:24:25,159 --> 00:24:26,377
Te quiero.
500
00:24:26,552 --> 00:24:27,814
Yo también te quiero, cariño.
501
00:24:27,988 --> 00:24:29,163
Sácame de este sol ardiente.
502
00:24:30,686 --> 00:24:31,687
Vamos.
503
00:24:35,038 --> 00:24:37,954
Peaches, tienes tiempo
para levantar el culo
504
00:24:38,128 --> 00:24:39,565
y salir de este lugar
505
00:24:39,739 --> 00:24:41,088
que vende alcohol, sentado
506
00:24:41,262 --> 00:24:42,698
frente al hombre
que conoces
507
00:24:42,872 --> 00:24:43,960
es alcohólico.
508
00:24:44,352 --> 00:24:45,396
¿Seguro?
509
00:24:47,181 --> 00:24:49,052
Sí, seguro.
Yo no bebo.
510
00:24:50,358 --> 00:24:51,664
Me parece bien.
511
00:24:52,273 --> 00:24:54,362
Muy bien, voy a estar de vuelta en un
momento para tomar su pedido.
512
00:24:57,496 --> 00:24:58,497
Entonces, Janie.
513
00:25:00,194 --> 00:25:01,238
¿Qué tal el viaje?
514
00:25:01,848 --> 00:25:03,937
En realidad,
No voy por Janie.
515
00:25:04,111 --> 00:25:05,678
Todo el mundo me llama Peaches.
516
00:25:06,113 --> 00:25:07,723
Y la unidad estaba bien.
517
00:25:09,116 --> 00:25:10,900
-¿Duraznos? Bueno, me gusta eso.
-Mm-hmm.
518
00:25:11,553 --> 00:25:12,902
Entonces, ¿no vives por aquí?
519
00:25:13,207 --> 00:25:15,296
Ojalá.
520
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
No. Vivo cerca del mercado
en el que me estabas acosando.
521
00:25:23,347 --> 00:25:24,827
Muy buena.
522
00:25:25,001 --> 00:25:26,873
No estaba acechando.
523
00:25:27,743 --> 00:25:29,440
Vale, puede que lo fuera el primer día.
524
00:25:30,224 --> 00:25:32,443
Sabes, verte fue
la mejor parte de mi día.
525
00:25:34,010 --> 00:25:35,272
Estoy bastante seguro de que sí.
526
00:25:35,446 --> 00:25:36,665
No parecía
como si estuvieras teniendo
527
00:25:36,839 --> 00:25:38,580
demasiado
de un buen día cuando te vi.
528
00:25:39,059 --> 00:25:40,756
Bueno, no en este
momento en particular.
529
00:25:41,409 --> 00:25:43,498
Mi amigo y yo acabamos de tener
un acuerdo de desarrollo cercano
530
00:25:43,672 --> 00:25:45,544
y este restaurante
era un huevo de oro.
531
00:25:46,457 --> 00:25:47,937
Reabriremos pronto.
532
00:25:49,852 --> 00:25:51,114
¿Este es tu restaurante?
533
00:25:51,288 --> 00:25:53,552
Desde hace unos días, sí.
534
00:25:55,336 --> 00:25:56,859
Vaya.
535
00:25:57,033 --> 00:25:59,035
Pero en realidad, uh, antes de
Terminé en su hospital,
536
00:25:59,209 --> 00:26:01,124
Firmé un trato
aquí mismo en esta mesa.
537
00:26:01,951 --> 00:26:04,084
Tomé unas copas y unos martinis
para celebrar mi hito.
538
00:26:04,258 --> 00:26:05,302
Y...
539
00:26:06,608 --> 00:26:07,783
...todo el mundo se fue a casa.
540
00:26:08,392 --> 00:26:11,657
Pero tan pronto como mis malditas
neumáticos delanteros golpean la carretera,
541
00:26:12,222 --> 00:26:13,354
Me quedé flipado.
542
00:26:13,920 --> 00:26:15,399
Es como si estuvieran
esperándome.
543
00:26:16,052 --> 00:26:17,445
- Mmm.
- Entonces...
544
00:26:18,141 --> 00:26:20,927
Les dije que soy el dueño del centro comercial
y ya sabes cómo son.
545
00:26:21,188 --> 00:26:23,146
Esa agresión acaba de llevar
a tu taquilla delantera.
546
00:26:23,320 --> 00:26:24,757
Mm. Mm-mm-mm.
547
00:26:25,496 --> 00:26:27,063
Mira eso. Y estaban
tratando de hacer que parezca
548
00:26:27,237 --> 00:26:28,891
como si fueras
el beligerante
549
00:26:29,065 --> 00:26:31,111
todo el tiempo que
te acosaban.
550
00:26:33,983 --> 00:26:35,028
Así que...
551
00:26:35,245 --> 00:26:36,812
Parece que mi, uh,
552
00:26:36,986 --> 00:26:39,206
segunda primera impresión puede
conseguirnos una segunda cita.
553
00:26:39,380 --> 00:26:41,382
Verás, este tipo de
disparador se llama
una conexión negativa
554
00:26:41,556 --> 00:26:43,253
y conducirá
directamente a la recaída.
555
00:26:43,427 --> 00:26:45,778
Y no hay manera de que
seguir con esta cita.
556
00:26:47,127 --> 00:26:48,215
Eric...
557
00:26:48,650 --> 00:26:50,609
Voy a tener que llamarte luego.
Estoy en un...
558
00:26:51,435 --> 00:26:53,089
Estoy fuera.
559
00:26:58,529 --> 00:26:59,530
¿Todo bien?
560
00:26:59,705 --> 00:27:00,706
Sí, todo está bien.
561
00:27:02,403 --> 00:27:03,578
¿Está listo
para tomar su pedido?
562
00:27:04,971 --> 00:27:06,450
Uh, danos el momento, ¿de acuerdo?
563
00:27:11,499 --> 00:27:12,587
¿Seguro que estás bien?
564
00:27:14,589 --> 00:27:15,503
Sí.
565
00:27:15,677 --> 00:27:16,722
Bien.
566
00:27:17,548 --> 00:27:19,159
De acuerdo,
así que rellena estos papeles
567
00:27:19,333 --> 00:27:20,682
y enseguida estaremos contigo.
568
00:27:20,856 --> 00:27:21,857
Mm-hmm.
569
00:27:24,599 --> 00:27:26,688
¿Y dónde has estado?
570
00:27:27,167 --> 00:27:29,343
No es propio de ti llegar tarde.
¿Te encuentras bien?
571
00:27:29,996 --> 00:27:31,780
Sí, chica. Tenía que hacer
algo por mi hermano.
572
00:27:31,954 --> 00:27:33,390
Me lo imaginaba.
573
00:27:34,217 --> 00:27:35,697
¿De qué son esas flores?
574
00:27:36,002 --> 00:27:37,699
Oh, esas flores
justo ahí, sí.
575
00:27:37,917 --> 00:27:39,701
Dímelo tú,
¿de qué tratan?
576
00:27:40,049 --> 00:27:42,399
Son de la
Srta. Francis Tolman.
577
00:27:43,009 --> 00:27:44,619
Debes gustarle mucho.
578
00:27:44,837 --> 00:27:46,316
No sabía que ibas por ahí.
579
00:27:48,797 --> 00:27:49,842
Es un él.
580
00:27:50,059 --> 00:27:51,017
- ¡Oh!
- Gracias.
581
00:27:51,191 --> 00:27:52,192
Oh, ¿un él?
582
00:27:53,019 --> 00:27:54,281
No conozco a Francis.
583
00:27:55,108 --> 00:27:56,675
¿Así que ahora guardamos secretos?
584
00:27:56,849 --> 00:27:58,589
En realidad, sí lo conoces.
585
00:27:58,764 --> 00:27:59,939
u oído hablar de él.
586
00:28:00,113 --> 00:28:01,375
¿Recuerdas
el tipo que los policías
587
00:28:01,549 --> 00:28:03,290
arrastrado hasta aquí
para sacarle sangre?
588
00:28:03,551 --> 00:28:05,509
- Mmm.
- El imbécil que llama aquí
589
00:28:05,684 --> 00:28:07,686
y me pide
que borre su análisis de sangre?
590
00:28:08,861 --> 00:28:10,776
¿Cómo? No.
591
00:28:12,125 --> 00:28:13,256
Chica, será mejor que no...
592
00:28:13,430 --> 00:28:14,649
Ya tienes bastantes problemas
aquí arriba
593
00:28:14,823 --> 00:28:16,172
ya tal cual.
594
00:28:16,433 --> 00:28:18,522
Ya no está en eso.
595
00:28:19,567 --> 00:28:22,004
Sabes, salimos
en algunas citas y...
596
00:28:22,657 --> 00:28:24,137
...creo que podría gustarme.
597
00:28:24,790 --> 00:28:25,747
Estupendo.
598
00:28:27,531 --> 00:28:28,881
Déjame ver esa tarjeta.
599
00:28:29,446 --> 00:28:30,839
Vale.
600
00:28:33,189 --> 00:28:35,148
Si hay algo de dinero
ahí dentro, necesito la mitad.
601
00:28:35,322 --> 00:28:37,106
Te lo estaba guardando.
602
00:28:38,586 --> 00:28:39,892
Déjame empezar mi turno.
603
00:28:44,461 --> 00:28:46,072
Martini virgen.
604
00:28:46,246 --> 00:28:47,943
Y también tenemos
menta limón.
605
00:28:49,640 --> 00:28:51,077
Así que tengo una buena.
606
00:28:51,294 --> 00:28:53,340
¿Cómo llamamos a un gato
que come limones?
607
00:28:54,210 --> 00:28:56,473
Un amargado.
608
00:28:56,647 --> 00:28:57,953
Así que ya lo sabes.
609
00:28:58,127 --> 00:28:59,563
Crecí en la granja
granja de mi padre,
610
00:28:59,738 --> 00:29:01,087
así que las he escuchado todas.
611
00:29:01,261 --> 00:29:02,436
Mmm, vale.
612
00:29:02,610 --> 00:29:03,654
De acuerdo.
613
00:29:15,492 --> 00:29:17,364
Lo tendré resuelto
para mañana.
614
00:29:17,843 --> 00:29:19,105
Este es el detonante número cuatro.
615
00:29:19,279 --> 00:29:20,671
Pedir una bebida que imite
616
00:29:20,846 --> 00:29:21,803
una bebida alcohólica.
617
00:29:21,977 --> 00:29:23,022
¿Estás bien?
618
00:29:23,544 --> 00:29:25,241
Sí, todo está bien.
619
00:29:25,807 --> 00:29:28,288
Mi hermanito se metió
en alguna mierda vieja.
620
00:29:28,592 --> 00:29:30,899
Y como siempre, se espera
que saque su culo.
621
00:29:31,073 --> 00:29:33,336
Y como siempre, mi tonto culo
lo saca de esto.
622
00:29:33,510 --> 00:29:35,948
Apenas gano lo suficiente
para cuidar de mi propia mierda.
623
00:29:36,122 --> 00:29:37,645
Este chico está a punto
de darme un dolor de cabeza.
624
00:29:41,649 --> 00:29:42,693
Lo siento.
625
00:29:43,999 --> 00:29:45,174
Está bien.
626
00:29:45,348 --> 00:29:46,349
No pasa nada.
627
00:29:47,524 --> 00:29:48,787
Parece un niño de mamá.
628
00:29:49,875 --> 00:29:51,093
Córtale el culo.
629
00:29:52,094 --> 00:29:53,443
No es tan fácil.
630
00:29:53,879 --> 00:29:54,923
Soy todo lo que tiene.
631
00:29:55,663 --> 00:29:56,795
No puedo dejar que le hagan daño.
632
00:29:59,014 --> 00:30:00,842
De acuerdo. Comprendo.
Comprendo.
633
00:30:02,322 --> 00:30:03,366
¿Puedo ayudarle?
634
00:30:04,063 --> 00:30:06,152
Gracias, pero no gracias.
Ya me las arreglaré.
635
00:30:07,327 --> 00:30:09,198
Estoy tan cansada de mi mundo.
636
00:30:13,376 --> 00:30:15,422
Bueno, ya sabes que puedes
cambiar eso.
637
00:30:19,643 --> 00:30:20,688
Tienes razón.
638
00:30:21,558 --> 00:30:22,864
¿Por qué no lo cambias?
639
00:30:23,386 --> 00:30:24,605
Me encantaría.
640
00:30:25,824 --> 00:30:27,042
Quiero que lo hagas.
641
00:30:27,826 --> 00:30:29,218
Enséñame tu mundo.
642
00:30:29,392 --> 00:30:30,698
Estoy listo.
643
00:30:33,005 --> 00:30:36,486
Muy bien, damas y
caballeros, estamos de vuelta.
644
00:30:36,660 --> 00:30:40,055
Y ahora mismo, estamos listos
para esta hermosa pareja.
645
00:30:40,664 --> 00:30:45,278
La pareja número 80, interpretando
un favorito de George,
646
00:30:45,539 --> 00:30:46,496
Georgia Peach.
647
00:30:47,933 --> 00:30:49,151
*Nunca he tenido a nadie*
648
00:30:49,325 --> 00:30:51,197
*Para llamar*
649
00:30:53,460 --> 00:30:57,029
*Ahora lo sé*
It's right this time
650
00:30:59,509 --> 00:31:03,470
*Porque me das*
A shoulder to lean on ♪
651
00:31:05,472 --> 00:31:08,562
Now I'm so proud
De llamarte mía
652
00:31:22,837 --> 00:31:24,186
- ¿Hola?
- Hola, nena.
653
00:31:24,839 --> 00:31:25,927
Hey. Uh...
654
00:31:26,101 --> 00:31:27,059
¿Qué estás haciendo?
655
00:31:27,233 --> 00:31:29,148
Estoy buscando mi coche.
656
00:31:29,626 --> 00:31:30,801
Creo...
657
00:31:31,324 --> 00:31:32,934
Creo que alguien robó mi coche.
658
00:31:33,108 --> 00:31:34,718
Nadie robó tu coche.
659
00:31:34,893 --> 00:31:36,068
Te conseguí uno nuevo.
660
00:31:37,460 --> 00:31:38,461
¿Cómo?
661
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
¿Hablas en serio?
662
00:31:44,250 --> 00:31:47,209
Eres increíble.
Gracias.
663
00:31:47,383 --> 00:31:48,907
Cariño, te mereces
el mundo. Te quiero.
664
00:31:49,081 --> 00:31:50,430
Dios mío.
665
00:31:50,604 --> 00:31:52,823
Yo también te quiero.
666
00:31:53,041 --> 00:31:55,130
Tuve tu hoopty
remolcado a mi casa.
667
00:31:55,304 --> 00:31:56,915
- Oh.
- Te enviaré la dirección.
668
00:31:57,089 --> 00:31:59,004
Oh, no, no, no, no. Podrías haber
seguido adelante
669
00:31:59,178 --> 00:32:01,745
y envió a la vieja Nelly
a la chatarrería.
670
00:32:01,920 --> 00:32:03,225
No, ha sido buena conmigo.
671
00:32:03,399 --> 00:32:06,750
Pero gracias a
mi hombre, mi hombre, mi hombre,
672
00:32:06,925 --> 00:32:07,838
No tengo que preocuparme
por ella nunca más.
673
00:32:13,279 --> 00:32:14,584
Pero iré a verte.
674
00:32:17,544 --> 00:32:18,806
Oh, vaya.
675
00:32:19,024 --> 00:32:20,460
Chica, presta atención.
676
00:32:20,808 --> 00:32:22,244
Disparador número cinco.
677
00:32:22,549 --> 00:32:24,290
Cosas positivas que
pueden ser motivo de celebración
678
00:32:24,464 --> 00:32:26,292
también puede provocar recaídas.
679
00:32:27,032 --> 00:32:29,121
¿Y me compraste un bolso de diseño?
680
00:32:35,214 --> 00:32:36,432
Preciosa.
681
00:32:36,606 --> 00:32:39,305
Dios mío, Francis.
682
00:32:39,653 --> 00:32:41,133
Oh, t--
683
00:32:41,307 --> 00:32:44,527
Oh, muchas gracias
por el coche.
684
00:32:44,701 --> 00:32:46,442
- Gracias. Como...
- Mm-hmm.
685
00:32:47,835 --> 00:32:49,054
¿Es realmente mío?
686
00:32:49,228 --> 00:32:50,272
Por supuesto.
687
00:32:50,533 --> 00:32:51,621
¿Qué tal lo he hecho?
688
00:32:51,795 --> 00:32:53,841
¿El coche de mis sueños?
689
00:32:54,320 --> 00:32:55,712
¿Un Tesla?
690
00:32:55,886 --> 00:32:56,800
Gracias, señor.
691
00:32:56,975 --> 00:32:57,932
Mm-hmm.
692
00:32:58,106 --> 00:32:59,194
Cualquier cosa por ti.
693
00:33:00,456 --> 00:33:01,414
Enséñame tu casa.
694
00:33:01,588 --> 00:33:02,545
Es precioso.
695
00:33:02,719 --> 00:33:03,764
Sí.
696
00:33:05,679 --> 00:33:09,291
¡Guau! Me encanta todo
esta luz natural.
697
00:33:09,465 --> 00:33:11,598
Es precioso.
698
00:33:11,772 --> 00:33:12,947
Me alegro de que te guste.
699
00:33:13,600 --> 00:33:15,689
Quiero decir, no tengo
la oportunidad de usarlo mucho, pero
700
00:33:15,950 --> 00:33:17,169
Me encanta la arquitectura,
701
00:33:17,343 --> 00:33:18,387
y quería que mi casa
hablara de eso.
702
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
Dios mío.
703
00:33:20,607 --> 00:33:23,001
Esto es asombroso. El detalle.
704
00:33:23,871 --> 00:33:26,569
Así que, eres como un...
¿un gurú inmobiliario?
705
00:33:26,743 --> 00:33:29,007
-¿Realmente te gustan los bienes raíces?
-Eh - Mmm.
706
00:33:29,181 --> 00:33:31,052
Yo no diría gurú, pero
707
00:33:31,313 --> 00:33:32,706
digamos que sé
sobre las lagunas
708
00:33:32,880 --> 00:33:34,142
que no quieren que
que lo sepas.
709
00:33:34,751 --> 00:33:37,580
Así que, si necesitas ayuda
con bienes raíces, házmelo saber.
710
00:33:39,191 --> 00:33:42,107
Bueno, mi madre me pidió
que mirara algunas cosas
711
00:33:42,281 --> 00:33:44,718
para mi granja familiar,
pero honestamente,
712
00:33:44,892 --> 00:33:46,937
Ni siquiera sé
por dónde empezar.
713
00:33:47,503 --> 00:33:49,157
¿Te importaría echarle
echarle un vistazo por mí?
714
00:33:49,331 --> 00:33:51,725
Sí, por supuesto,
envíame la dirección.
715
00:33:52,160 --> 00:33:54,336
Haré que mi equipo
eche un vistazo, eso es simple.
716
00:33:54,641 --> 00:33:56,730
Ya sabes, lo que sea importante
para ti es importante para mí.
717
00:34:01,082 --> 00:34:02,475
Vaya, ¿así de fácil?
718
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Sí.
719
00:34:04,433 --> 00:34:06,827
Apuesta. Vale, te
texto ahora mismo.
720
00:34:08,916 --> 00:34:11,788
Un caballero de brillante
que llega
721
00:34:11,962 --> 00:34:13,877
y resuelve todos tus problemas
722
00:34:14,052 --> 00:34:15,488
te convierte en dependiente
723
00:34:15,662 --> 00:34:17,359
y él un proveedor.
724
00:34:17,533 --> 00:34:19,883
Lo siguiente que hará
es intentar que bebas,
725
00:34:20,058 --> 00:34:21,146
y será mejor que seas fuerte.
726
00:34:21,320 --> 00:34:22,625
No, gracias.
727
00:34:23,061 --> 00:34:25,411
Vamos, cariño,
sólo toma un vaso.
728
00:34:25,715 --> 00:34:26,847
No te dolerá nada.
729
00:34:28,153 --> 00:34:29,719
Ese es el detonante
número siete, Peaches.
730
00:34:29,893 --> 00:34:31,721
Vale, sólo uno.
731
00:34:38,119 --> 00:34:39,338
Gatillo número ocho.
732
00:34:39,947 --> 00:34:42,297
Convertirse en uno con el veneno.
733
00:34:44,560 --> 00:34:46,040
Tienes que espabilar
Peaches.
734
00:34:46,214 --> 00:34:47,215
¿Puedes soportarlo?
735
00:34:51,437 --> 00:34:52,786
No me presiones.
736
00:34:53,003 --> 00:34:54,657
Llevo tres años sobrio,
737
00:34:54,831 --> 00:34:56,964
y no necesito
caerme del vagón.
738
00:34:58,052 --> 00:34:59,227
Además...
739
00:35:00,010 --> 00:35:04,406
...tú eres
todo lo alto que necesito.
740
00:35:04,580 --> 00:35:06,191
Nunca dije que
hablando solo
741
00:35:06,365 --> 00:35:07,627
funcionó siempre,
742
00:35:08,454 --> 00:35:09,977
pero voy a seguir intentándolo.
743
00:35:11,109 --> 00:35:14,112
Algunos desencadenantes tienen
tentaciones irresistibles
744
00:35:14,286 --> 00:35:16,201
que son muy difíciles de combatir.
745
00:35:17,245 --> 00:35:19,073
Pero estoy seguro de que puedo encontrar
la fuerza
746
00:35:19,247 --> 00:35:20,292
para luchar contra los otros.
747
00:35:28,343 --> 00:35:32,130
Sólo hay un problema cuando
haces una conexión negativa.
748
00:35:32,869 --> 00:35:35,394
Y aunque
es sólo un disparador,
749
00:35:35,568 --> 00:35:37,222
y recurres al alcohol,
750
00:35:38,005 --> 00:35:39,398
lo has invitado oficialmente
751
00:35:39,572 --> 00:35:41,051
de vuelta a tu mundo.
752
00:35:41,878 --> 00:35:44,185
Y el alcohol
empezará a llamarte.
753
00:35:45,795 --> 00:35:47,014
Y si no contestas...
754
00:35:47,884 --> 00:35:49,625
...te llamará de nuevo...
755
00:35:52,498 --> 00:35:53,847
...y otra vez...
756
00:35:56,328 --> 00:35:58,112
Te seguirá llamando.
757
00:35:59,592 --> 00:36:01,246
Hasta que respondas.
758
00:36:06,816 --> 00:36:08,078
Y en ese momento...
759
00:36:09,993 --> 00:36:10,907
eres el único
que sabe
760
00:36:11,081 --> 00:36:12,170
que fallaste.
761
00:36:13,214 --> 00:36:14,868
Y perdido ante la tentación.
762
00:36:36,716 --> 00:36:38,848
Las recaídas físicas
son completamente
763
00:36:39,022 --> 00:36:40,328
dependiendo de si
764
00:36:40,502 --> 00:36:42,200
Respondo al alcohol
cuando me llama,
765
00:36:43,070 --> 00:36:44,376
o lo ignoro.
766
00:36:58,216 --> 00:36:59,217
Vamos.
767
00:37:25,025 --> 00:37:26,026
Oh.
768
00:37:26,592 --> 00:37:27,593
Um...
769
00:37:56,317 --> 00:37:57,362
¡Sí!
770
00:38:07,720 --> 00:38:10,375
Es mentira.
No es lo que dijo.
771
00:38:11,419 --> 00:38:14,292
Es culpa del DJ, ¿de acuerdo?
772
00:38:14,683 --> 00:38:16,250
Es culpa del DJ.
773
00:38:16,424 --> 00:38:17,686
No lo entiende.
774
00:38:18,383 --> 00:38:20,254
Hola.
775
00:38:20,428 --> 00:38:22,691
¡Eh! ¡Eh!
776
00:38:23,083 --> 00:38:25,085
Hola.
777
00:38:29,045 --> 00:38:30,090
¿De acuerdo?
778
00:38:33,311 --> 00:38:35,965
¿A qué me suena?
779
00:38:44,147 --> 00:38:46,628
¡Espera! ¿Vale?
780
00:38:46,802 --> 00:38:47,847
Porque...
781
00:39:38,419 --> 00:39:39,812
¿Sabes una cosa? Te voy a joder.
782
00:39:42,684 --> 00:39:44,164
¿No lo ves?
Sigue diciendo gilipolleces.
783
00:39:50,866 --> 00:39:52,172
Mentira, hermano.
784
00:39:55,175 --> 00:39:56,219
Mentira.
785
00:39:57,264 --> 00:39:58,396
Peaches tiene un nuevo látigo.
786
00:40:00,006 --> 00:40:01,311
Debe estar recibiendo dinero.
787
00:40:02,704 --> 00:40:03,705
¿Se encuentra bien?
788
00:40:04,576 --> 00:40:05,620
Eric.
789
00:40:06,316 --> 00:40:08,928
Eric, sé que
no estás aquí bebiendo.
790
00:40:09,102 --> 00:40:11,365
Ey, él presionando tipo
de duro para $ 1,000, ¿eh?
791
00:40:12,627 --> 00:40:13,889
Ella trae el dinero, cuh.
792
00:40:14,063 --> 00:40:15,456
Estos negros
intentan matarme.
793
00:40:15,630 --> 00:40:17,545
- Mierda, ¿qué vas a hacer?
- ¿Qué coño quieres decir?
794
00:40:18,241 --> 00:40:19,286
¿No vas a hacer una mierda al respecto?
795
00:40:19,460 --> 00:40:20,853
Eric, lo estoy intentando.
796
00:40:21,027 --> 00:40:23,856
¿Intentando? Tío, se lo dijiste
a estos negros el viernes.
797
00:40:24,204 --> 00:40:25,553
Eso es mañana.
798
00:40:25,901 --> 00:40:27,860
Si me ha pasado algo,
es culpa tuya.
799
00:40:29,383 --> 00:40:32,517
¿Mi culpa? Te has metido
en esto, Eric.
800
00:40:32,691 --> 00:40:33,866
Suéltame, hombre.
801
00:40:35,911 --> 00:40:37,739
Si quieres mantenerte sobrio,
Melocotones,
802
00:40:37,913 --> 00:40:39,654
tienes que cortar
a tu hermano.
803
00:40:39,915 --> 00:40:41,526
Sé que le quieres,
804
00:40:41,700 --> 00:40:43,615
pero te estás
haciéndote daño a ti misma y a él.
805
00:40:44,790 --> 00:40:46,748
El estrés es ese elemento
que puede llevarte
806
00:40:46,922 --> 00:40:49,185
de una noche de
cometer un error
807
00:40:49,490 --> 00:40:51,057
a caer del vagón.
808
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
Tengo que eliminar el estrés si
voy a superar esto.
809
00:40:57,672 --> 00:40:58,673
Gracias por el dinero.
810
00:40:58,847 --> 00:40:59,935
No tenías que hacerlo.
811
00:41:00,545 --> 00:41:03,243
Si mi hermano no estuviera en problemas,
lo habría devuelto.
812
00:41:03,852 --> 00:41:05,419
No, está todo bien, cariño.
813
00:41:05,985 --> 00:41:07,421
Mi madre siempre me decía,
"Cuando se trata
814
00:41:07,595 --> 00:41:08,988
a una mujer y las finanzas,
815
00:41:09,162 --> 00:41:11,469
todo son acciones, no palabras".
816
00:41:18,040 --> 00:41:19,172
Déjame enseñarte la cosa.
817
00:41:20,129 --> 00:41:21,174
Vamos.
818
00:41:23,916 --> 00:41:25,221
Muy bien, todo el mundo.
819
00:41:26,353 --> 00:41:28,181
Enhorabuena por el trato.
820
00:41:29,922 --> 00:41:31,967
Todo el mundo,
esta es mi amiga, Peaches.
821
00:41:34,274 --> 00:41:35,754
Hola, es un placer
conoceros a todos.
822
00:41:35,928 --> 00:41:37,103
Tú también.
823
00:41:37,277 --> 00:41:38,496
Otro trato menos, perro.
824
00:41:38,974 --> 00:41:39,975
Gracias, señor.
825
00:41:40,672 --> 00:41:41,934
Me gustaría hacer un brindis...
826
00:41:42,630 --> 00:41:44,458
...al más asombroso...
827
00:41:44,980 --> 00:41:47,505
...y molesto hombre que
que he conocido,
828
00:41:48,114 --> 00:41:49,332
Francis Tolman.
829
00:41:49,507 --> 00:41:50,638
A Fran.
830
00:41:51,857 --> 00:41:54,729
Sin ti,
nada de esto sería posible.
831
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
Eres el puto GOAT.
832
00:41:58,385 --> 00:42:01,562
Vale, Peaches,
sólo te resbalaste una vez.
833
00:42:01,736 --> 00:42:02,694
Aún tienes esto.
834
00:42:02,868 --> 00:42:03,999
Muy bien, todo el mundo.
835
00:42:04,696 --> 00:42:06,045
Volved al trabajo.
836
00:42:06,219 --> 00:42:07,263
Tenemos otro trato que cerrar.
837
00:42:09,788 --> 00:42:11,354
Oye, hermano, ¿cómo eres barbero?
838
00:42:12,051 --> 00:42:13,661
Pero nunca
tienes clientes.
839
00:42:14,096 --> 00:42:15,489
Tío, ¿qué tal el enchufe?
840
00:42:15,663 --> 00:42:17,622
Nunca has tenido dinero.
841
00:42:17,796 --> 00:42:19,275
Viviendo de tu
hermana y esa mierda.
842
00:42:19,449 --> 00:42:20,320
¿Dónde lo hacen?
843
00:42:24,150 --> 00:42:27,545
Mira, conseguir dinero de tu
hermana no es gangsta, mi negro.
844
00:42:28,241 --> 00:42:30,243
Mi negro, conseguir dinero
es conseguir dinero.
845
00:42:30,417 --> 00:42:31,505
¿De qué estás hablando?
846
00:42:34,769 --> 00:42:35,814
Negro.
847
00:42:36,075 --> 00:42:37,076
¿Qué pasa, hijo?
848
00:42:37,555 --> 00:42:38,599
Se acabó el tiempo.
849
00:42:39,165 --> 00:42:40,688
Es viernes, negro.
¿Dónde está mi mierda?
850
00:42:40,906 --> 00:42:42,472
Te dije que te tengo, ¿no?
851
00:42:42,690 --> 00:42:44,387
Me has pillado.
Bien, bien, corriendo. ¿Qué tal?
852
00:42:44,562 --> 00:42:46,476
-¿Dónde está? ¿Dónde está?
-Vamos, te tengo, te tengo.
853
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
Voy a traerlos a todos
aquí, rápido.
854
00:42:50,089 --> 00:42:51,003
Hola,
855
00:42:51,177 --> 00:42:52,352
¿cuál es su CashApp?
856
00:42:56,704 --> 00:42:58,314
Negro, deja de joder
jugar conmigo.
857
00:42:59,098 --> 00:43:00,447
Dame mi puta mierda.
858
00:43:00,969 --> 00:43:02,318
La forma en que te lo di.
859
00:43:02,623 --> 00:43:03,842
Antes de que te reviente el culo.
860
00:43:04,016 --> 00:43:05,191
Negro, hombre,
es... es todo lo que tengo.
861
00:43:05,365 --> 00:43:06,671
Eso es todo...
mi hermana me lo envió.
862
00:43:06,845 --> 00:43:07,802
Es tu hermana.
863
00:43:07,976 --> 00:43:09,064
Tu hermana, justo aquí.
864
00:43:11,893 --> 00:43:13,112
Siéntate de una puta vez, negro.
865
00:43:13,939 --> 00:43:15,418
Negro,
866
00:43:15,593 --> 00:43:17,377
Voy a tener que hijo de puta
encerrar en el culo.
867
00:43:17,551 --> 00:43:18,726
No, no, no, no, espera.
868
00:43:19,205 --> 00:43:20,815
Puedo conseguir el dinero
por la calle.
869
00:43:22,208 --> 00:43:23,209
Por favor.
870
00:43:24,253 --> 00:43:25,298
Por favor.
871
00:43:27,300 --> 00:43:28,910
Será mejor que te des prisa.
872
00:43:40,530 --> 00:43:42,576
Será mejor que tu perra
que llegue ese papel.
873
00:43:48,930 --> 00:43:49,975
¿Entendido?
874
00:43:50,715 --> 00:43:52,586
- Tengo 600.
- Joder.
875
00:43:53,021 --> 00:43:55,154
Negro, te juro que ma
conseguir el resto para usted, hermano.
876
00:43:55,328 --> 00:43:56,721
- Es hora del espectáculo.
- Lo juro.
877
00:43:56,895 --> 00:43:57,896
Tienes que darme
algo más de tiempo.
878
00:43:58,070 --> 00:43:59,332
Lo tendré
mañana.
879
00:43:59,506 --> 00:44:00,942
Puedo conseguir el resto mañana.
880
00:44:02,552 --> 00:44:04,598
- Negro, lo juro por mí...
- Cállate...
881
00:44:04,772 --> 00:44:06,252
joder.
882
00:44:09,734 --> 00:44:11,387
¿Ese Marqués de ahí fuera?
883
00:44:12,345 --> 00:44:13,607
Eso es mío, negro.
884
00:44:14,434 --> 00:44:16,523
¿Qué carajo?
Pero, mi papá me dio ese coche.
885
00:44:27,665 --> 00:44:30,450
Hola.
Soy la Sra. Harris, de Recursos Humanos.
886
00:44:33,018 --> 00:44:35,020
Soy el Dr. Thomas, el enfermero jefe.
887
00:44:36,630 --> 00:44:40,025
Y yo soy la Sra. Wilcox,
la directora general de este hospital.
888
00:44:40,765 --> 00:44:43,071
Gracias por acompañarnos hoy,
Enfermera Salisbury.
889
00:44:44,333 --> 00:44:45,770
Como usted sabe,
890
00:44:45,944 --> 00:44:47,772
te bajaron
a oficial de COVID
891
00:44:47,946 --> 00:44:51,384
después de herir a un paciente
mientras le sacaba sangre.
892
00:44:51,993 --> 00:44:55,475
Nos tomamos estos incidentes
muy en serio.
893
00:44:56,432 --> 00:44:58,783
Y... después de revisar
tu caso,
894
00:44:58,957 --> 00:45:00,436
hemos decidido
895
00:45:00,610 --> 00:45:03,178
denegar su caso
de readmisión.
896
00:45:07,356 --> 00:45:11,926
Entiendo que todo lo que
pasó fue un error.
897
00:45:12,100 --> 00:45:14,233
Y asumo
plena responsabilidad por ello.
898
00:45:14,407 --> 00:45:16,452
He aprendido de mi error.
899
00:45:16,626 --> 00:45:19,368
Y estoy dispuesto a hacer lo que
para hacer las cosas bien.
900
00:45:19,629 --> 00:45:21,022
Hmm.
901
00:45:21,196 --> 00:45:24,069
Desgraciadamente,
el daño ya está hecho.
902
00:45:26,985 --> 00:45:30,771
Sus acciones causaron daño
a un paciente.
903
00:45:31,554 --> 00:45:32,686
Y...
904
00:45:34,209 --> 00:45:36,908
...no podemos... no podemos arriesgarnos...
que vuelva a suceder.
905
00:45:37,909 --> 00:45:41,347
No estamos diciendo que sea
una mala enfermera, enfermera Salisbury.
906
00:45:42,261 --> 00:45:45,438
Pero tenemos que mantener
las normas del hospital,
907
00:45:45,699 --> 00:45:47,309
y proteger a nuestros pacientes.
908
00:45:48,354 --> 00:45:49,529
Tal vez con
más tiempo y formación,
909
00:45:49,703 --> 00:45:50,878
puedes recuperar nuestra confianza.
910
00:45:52,924 --> 00:45:54,099
Por favor...
911
00:45:54,969 --> 00:45:56,188
...te lo ruego.
912
00:45:58,407 --> 00:45:59,626
Esta es mi pasión.
913
00:46:01,715 --> 00:46:05,937
Y prometo ser más cuidadoso
y cauteloso en el futuro.
914
00:46:08,461 --> 00:46:10,724
Sólo dame una oportunidad
de probarme a mí mismo.
915
00:46:11,507 --> 00:46:14,902
Lo siento, enfermera Salisbury.
916
00:46:16,077 --> 00:46:18,340
Nuestra decisión es definitiva.
917
00:46:18,863 --> 00:46:22,780
A partir de ahora,
no confiamos en ti.
918
00:46:25,130 --> 00:46:27,523
Le deseamos
lo mejor en sus esfuerzos.
919
00:46:29,830 --> 00:46:31,092
Gracias por venir.
920
00:47:16,529 --> 00:47:18,574
¿Puedo ser honesto con
sobre algo?
921
00:47:19,488 --> 00:47:22,970
Sí. Puedes ser honesto
conmigo sobre cualquier cosa.
922
00:47:23,753 --> 00:47:25,277
Así que conoces a la mujer
en la oficina
923
00:47:25,451 --> 00:47:27,279
que te presenté?
924
00:47:27,845 --> 00:47:29,890
Mm-hmm.
¿Tu ex?
925
00:47:30,456 --> 00:47:31,587
Sí.
926
00:47:31,761 --> 00:47:33,198
Sí.
¿Cómo lo sabes?
927
00:47:33,459 --> 00:47:35,635
Bueno, me di cuenta por su vibra,
928
00:47:36,201 --> 00:47:38,072
la forma en que me miraba.
929
00:47:39,813 --> 00:47:42,294
Y ella
sigue enamorada de ti.
930
00:47:42,860 --> 00:47:44,949
Sí. Tú... no tienes
nada de qué preocuparte.
931
00:47:45,123 --> 00:47:46,776
Tuvo su oportunidad.
932
00:47:46,951 --> 00:47:48,778
Sólo hice lo que
el juez de custodia le dio,
933
00:47:48,953 --> 00:47:50,389
una tercera parte
de la empresa.
934
00:47:50,824 --> 00:47:51,999
La perra nunca funcionó.
935
00:47:52,957 --> 00:47:55,089
Ella sólo vivía
de mí, y aún lo hace.
936
00:47:56,177 --> 00:47:57,526
Ella también quería ser enfermera.
937
00:47:57,875 --> 00:47:58,919
Hmm.
938
00:47:59,093 --> 00:48:00,529
Ya no soy enfermera.
939
00:48:00,965 --> 00:48:03,184
Me lo quitaron tan
tan rápido como me lo dieron.
940
00:48:03,358 --> 00:48:05,012
¿Te lo quitó?
¿Qué quieres decir?
941
00:48:10,148 --> 00:48:11,149
Bueno...
942
00:48:13,673 --> 00:48:18,069
Teníamos un interno que
estaba sacando sangre...
943
00:48:19,331 --> 00:48:21,550
...para un paciente al que
haciéndose unas pruebas.
944
00:48:22,116 --> 00:48:23,639
Y no pudo encontrar una vena.
945
00:48:24,510 --> 00:48:28,296
Me llamaron, y la primera
cosa que noté fue un...
946
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
fuerte olor a alcohol.
947
00:48:31,560 --> 00:48:34,694
Me lo guardé para mí,
lo cual fue mi error.
948
00:48:35,521 --> 00:48:37,827
Pero estaba siendo preparado
para un trasplante,
949
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
así que intentaba ayudar.
950
00:48:40,482 --> 00:48:43,833
No pude localizar a este
las venas de este hombre para nada.
951
00:48:44,225 --> 00:48:46,358
Mientras movía la aguja más profundamente...
952
00:48:47,620 --> 00:48:49,013
...he tocado un nervio.
953
00:48:50,971 --> 00:48:53,104
¿Les tocaste un nervio?
Y por eso se enfadaron contigo.
954
00:48:55,715 --> 00:48:57,847
Loco es un eufemismo.
955
00:49:00,111 --> 00:49:02,504
La aguja causó daños en los nervios.
956
00:49:03,810 --> 00:49:05,681
Y por supuesto,
demandó al hospital.
957
00:49:05,855 --> 00:49:07,553
Entonces era un escritorio...
958
00:49:08,554 --> 00:49:11,949
...atascado con
COVID-19 probando todo el día.
959
00:49:13,037 --> 00:49:14,473
No era justo.
960
00:49:14,734 --> 00:49:17,693
Ese hombre estaba borracho,
y sus venas estaban diluidas.
961
00:49:19,304 --> 00:49:21,088
No debería haber
trabajado en él en absoluto.
962
00:49:22,568 --> 00:49:23,873
Eso es lo que mi...
963
00:49:24,613 --> 00:49:26,224
...reunión,
964
00:49:26,485 --> 00:49:27,529
un llamamiento...
965
00:49:29,183 --> 00:49:30,576
...para recuperar mi cruz.
966
00:49:31,838 --> 00:49:32,970
Pero me lo negaron.
967
00:49:34,667 --> 00:49:37,931
No puedo sobrevivir con lo que
me pagan ahora.
968
00:49:39,280 --> 00:49:42,631
No sé lo que
haré hasta ahora.
969
00:49:44,633 --> 00:49:46,548
Bueno, ¿qué pasa con
la atención urgente?
970
00:49:50,813 --> 00:49:52,163
¿Hablas en serio?
971
00:49:52,467 --> 00:49:53,686
Sí.
972
00:49:54,469 --> 00:49:56,994
Sí, de hecho, puedes
puede tomar la oficina de abajo.
973
00:49:57,995 --> 00:49:59,039
¿De verdad?
974
00:49:59,997 --> 00:50:02,173
No, espera, ¿en serio?
975
00:50:03,261 --> 00:50:05,089
- Sí.
- ¡Oh!
976
00:50:05,393 --> 00:50:07,178
Dios mío.
977
00:50:07,395 --> 00:50:08,396
Gracias, señor.
978
00:50:11,095 --> 00:50:13,575
¿Sabes qué? Quiero que conozcas
conozcas a mi amiga Venessa.
979
00:50:17,144 --> 00:50:18,145
¿Quién es Rick?
980
00:50:18,754 --> 00:50:19,755
¿Tu ex?
981
00:50:21,061 --> 00:50:22,106
Sí.
982
00:50:25,022 --> 00:50:27,459
No soy un hombre celoso,
pero casi me atrapa.
983
00:50:27,633 --> 00:50:29,635
Ver otro
el nombre de otro hombre en mi chica.
984
00:50:30,984 --> 00:50:32,203
Pero ahora eres toda mía.
985
00:50:33,682 --> 00:50:35,293
Sí, lo estoy.
986
00:50:37,295 --> 00:50:38,600
Pero no me interesa
987
00:50:38,774 --> 00:50:40,254
en conocer a tus amigos
o a tus ex.
988
00:50:41,386 --> 00:50:43,562
Ahora estás en el 20% superior.
989
00:50:44,432 --> 00:50:47,044
Los 80 de abajo
no tienen nada que hacer con nosotros.
990
00:50:48,915 --> 00:50:50,134
Eso incluye a la familia.
991
00:50:51,700 --> 00:50:52,832
Bueno...
992
00:50:54,094 --> 00:50:56,270
Mira, nena, sólo estoy tratando de
sacarte de esa vida.
993
00:50:57,619 --> 00:50:59,056
¿Qué han hecho por ti?
994
00:51:04,104 --> 00:51:05,497
Gracias,
gracias a todos por reunirse.
995
00:51:06,063 --> 00:51:08,326
Tengo un anuncio
anuncio que hacer.
996
00:51:09,501 --> 00:51:13,766
Demos la bienvenida a nuestra nueva
gerente de operaciones, Peaches.
997
00:51:17,857 --> 00:51:18,988
¿Me tomas el pelo?
998
00:51:19,163 --> 00:51:20,816
¿Director de operaciones?
999
00:51:21,600 --> 00:51:23,297
Trabajando desde casa, supongo.
1000
00:51:23,819 --> 00:51:26,953
En realidad, estaré supervisando
la recién adquirida
1001
00:51:27,127 --> 00:51:28,911
Centro médico de atención urgente.
1002
00:51:29,390 --> 00:51:31,088
Es una gran manera
de utilizar
1003
00:51:31,262 --> 00:51:34,308
mi experiencia
como enfermera diplomada.
1004
00:51:34,482 --> 00:51:35,788
Así es.
1005
00:51:35,962 --> 00:51:37,833
Peaches aporta
una riqueza de conocimientos
1006
00:51:38,007 --> 00:51:39,444
y experiencia a nuestra empresa.
1007
00:51:40,009 --> 00:51:41,228
Tenemos suerte de tenerte.
1008
00:51:43,535 --> 00:51:44,579
Gracias, señor.
1009
00:51:45,276 --> 00:51:47,191
Está bien, Bill.
Ella no bebe.
1010
00:51:53,240 --> 00:51:54,415
Quiero decir...
1011
00:51:55,590 --> 00:51:58,289
...me encanta esta
energía positiva
1012
00:51:58,463 --> 00:52:00,117
en estos momentos de celebración
1013
00:52:00,291 --> 00:52:03,424
que crea mi nuevo equipo, así que...
1014
00:52:05,426 --> 00:52:06,558
...¿por qué no?
1015
00:52:07,472 --> 00:52:09,735
Melocotones, contigo a mi lado,
1016
00:52:09,909 --> 00:52:11,737
no hay nada
que no podamos lograr.
1017
00:52:13,173 --> 00:52:14,870
Antes de darme cuenta,
Me importaba un bledo
1018
00:52:15,044 --> 00:52:16,133
que sabía que estaba bebiendo.
1019
00:52:17,177 --> 00:52:18,744
Además, tenía todas las excusas.
1020
00:52:18,918 --> 00:52:20,833
Si no,
podría justificarlo.
1021
00:52:22,226 --> 00:52:24,010
Es un momento de celebración.
1022
00:52:24,184 --> 00:52:25,577
¿Quién soy yo para no celebrarlo?
1023
00:52:28,057 --> 00:52:28,971
¿Qué pasa, hermano?
1024
00:52:29,146 --> 00:52:30,147
¿Qué es bueno?
1025
00:52:31,844 --> 00:52:33,367
Maldición, estás mal.
1026
00:52:33,541 --> 00:52:35,543
¿Qué vas a hacer?
1027
00:52:37,197 --> 00:52:40,026
En realidad sólo le debo como 400.
1028
00:52:40,592 --> 00:52:41,723
Lo llevo encima.
1029
00:52:42,507 --> 00:52:44,161
Voy a ver si
me va a enfrentar de nuevo.
1030
00:52:47,468 --> 00:52:48,643
¿Cómo?
1031
00:52:58,566 --> 00:52:59,567
¿Tienes ese dinero?
1032
00:52:59,915 --> 00:53:00,960
Claro que sí.
1033
00:53:02,004 --> 00:53:04,224
Mi culpa por llegar tarde
y mierda, y'all boy.
1034
00:53:05,704 --> 00:53:06,705
Mierda.
1035
00:53:08,707 --> 00:53:11,188
Desde que te pagué,
estamos en paz,
1036
00:53:11,971 --> 00:53:14,408
Iba... iba a ir a ver
si podías volver a enfrentarme.
1037
00:53:15,496 --> 00:53:16,584
Bien,
1038
00:53:16,932 --> 00:53:18,325
hay
dos problemas con eso.
1039
00:53:19,370 --> 00:53:21,633
Uno, que no es mi modelo
no más.
1040
00:53:22,373 --> 00:53:23,417
Y dos,
1041
00:53:24,157 --> 00:53:25,419
no estamos a mano, negro.
1042
00:53:27,029 --> 00:53:30,468
...y tú
me debes una pila.
1043
00:53:33,471 --> 00:53:34,820
¿Cómo, hermano?
¿Qué coño, hermano?
1044
00:53:34,994 --> 00:53:36,038
Te pagué.
1045
00:53:36,648 --> 00:53:37,953
No, negro, llegaste tarde.
1046
00:53:39,303 --> 00:53:42,088
Y ahora va a ser una pila
cada vez que te vea,
1047
00:53:42,480 --> 00:53:45,309
y luego se duplicará
cada vez que no lo tengas.
1048
00:53:45,613 --> 00:53:47,876
Qué coño, pero
eso es una mierda.
1049
00:53:48,050 --> 00:53:49,661
- Negro, puedes--
- ¿Qué carajo, hermano?
1050
00:53:51,489 --> 00:53:52,533
Joder.
1051
00:53:52,707 --> 00:53:53,969
¿Sabes lo que es para mí?
1052
00:53:55,362 --> 00:53:56,494
Sólo ten mi mierda.
1053
00:53:57,538 --> 00:53:59,236
Y...
1054
00:54:00,280 --> 00:54:01,194
...voilà.
1055
00:54:01,368 --> 00:54:02,369
Melocotones.
1056
00:54:03,109 --> 00:54:04,153
Así que...
1057
00:54:04,893 --> 00:54:06,330
...sé que sólo nos conocemos...
el uno al otro
1058
00:54:06,504 --> 00:54:07,766
por un tiempo, pero...
1059
00:54:08,636 --> 00:54:09,637
...siento como si te conociera
te conociera desde siempre,
1060
00:54:09,811 --> 00:54:11,030
y os quiero a todos para mí.
1061
00:54:12,031 --> 00:54:13,554
Yo también siento lo mismo.
1062
00:54:14,642 --> 00:54:17,602
Yo era un poco
escéptico al principio, pero...
1063
00:54:18,864 --> 00:54:21,736
...tienes ese buen pan de maíz.
1064
00:54:23,782 --> 00:54:26,132
¿Pan de maíz?
1065
00:54:26,306 --> 00:54:28,569
Vale, nunca había oído hablar de eso.
1066
00:54:28,743 --> 00:54:31,442
Yo normalmente ser una llovizna de caramelo.
1067
00:54:31,790 --> 00:54:33,139
Oh.
1068
00:54:33,400 --> 00:54:35,968
El pan de maíz es algo
mi mamá dijo.
1069
00:54:36,664 --> 00:54:41,147
Pero definitivamente eres un sexy
caramelo hijo de puta.
1070
00:54:41,321 --> 00:54:42,801
- Mmm.
- Oh.
1071
00:54:46,065 --> 00:54:47,545
Y brindaré por ello.
1072
00:55:19,228 --> 00:55:20,317
Hola, Peach.
1073
00:55:20,665 --> 00:55:22,449
Hola, hermano.
¿Cómo llegaste aquí?
1074
00:55:22,623 --> 00:55:23,668
¿Dónde está tu coche?
1075
00:55:23,885 --> 00:55:25,365
Oh, está en la tienda y eso.
1076
00:55:26,279 --> 00:55:27,280
Oh.
1077
00:55:28,194 --> 00:55:29,587
El silenciador finalmente se cayó.
1078
00:55:30,239 --> 00:55:31,371
Ah.
1079
00:55:31,545 --> 00:55:32,677
Ya sabes cómo va eso.
1080
00:55:33,634 --> 00:55:34,853
¿Le pagaste a Black?
1081
00:55:37,029 --> 00:55:38,030
Sí, pagó.
1082
00:55:39,423 --> 00:55:41,903
Mira, eres todo lo que tengo.
1083
00:55:42,295 --> 00:55:44,776
Si alguna vez te
te pasara, me moriría.
1084
00:55:45,559 --> 00:55:47,822
Es mejor que te quedes
lejos de Black.
1085
00:55:48,475 --> 00:55:50,477
Es una mala semilla.
Siempre lo ha sido.
1086
00:55:50,651 --> 00:55:51,652
Confía en mí.
1087
00:55:55,134 --> 00:55:56,744
Que se joda ese negro.
1088
00:55:58,224 --> 00:55:59,834
¿Puedes llevarme a casa de Eve?
1089
00:56:00,095 --> 00:56:02,184
-¿Cómo llegaste aquí?
-Uber.
1090
00:56:02,533 --> 00:56:04,709
Bueno, será mejor que lo llames
de vuelta, muchacho. Estoy ocupado.
1091
00:56:05,144 --> 00:56:06,841
-Se lo diré a mamá.
-¿Se lo dirás a quién?
1092
00:56:07,015 --> 00:56:08,843
-Se lo diré a mamá.
-No se lo dirás a nadie.
1093
00:56:09,017 --> 00:56:11,411
Lo que sea. Voy a entrar aquí
a ver cómo está mamá,
1094
00:56:11,585 --> 00:56:13,108
y entonces tal vez te lleve.
1095
00:56:13,282 --> 00:56:15,372
No, ha estado durmiendo
desde que estoy aquí, así que...
1096
00:56:15,589 --> 00:56:16,895
Te esperaré
aquí afuera por ti.
1097
00:56:17,069 --> 00:56:18,113
De acuerdo.
1098
00:56:46,490 --> 00:56:47,926
Hola, Peaches, cariño.
1099
00:56:50,102 --> 00:56:51,799
- Hola, mamá.
- Mmm.
1100
00:56:52,278 --> 00:56:53,192
¿Estás bien?
1101
00:56:53,366 --> 00:56:55,150
Mm-hmm. Mm-hmm.
1102
00:56:55,977 --> 00:56:57,239
Sólo un poco cansada, nena.
1103
00:56:57,414 --> 00:56:58,719
Sólo necesito tomar una siesta.
1104
00:57:03,594 --> 00:57:04,769
Se siente bien.
1105
00:57:53,295 --> 00:57:54,862
¿Por qué le debes más dinero?
1106
00:57:58,823 --> 00:58:00,389
No lo sé, cariño.
Es que...
1107
00:58:00,564 --> 00:58:02,087
Así es como
estas calles es.
1108
00:58:04,698 --> 00:58:06,352
¿Así que tu hermana no te ayudará?
1109
00:58:06,526 --> 00:58:08,615
Tío, tiene un nuevo tipo,
1110
00:58:08,789 --> 00:58:10,487
y no van a
devolverme la llamada.
1111
00:58:13,968 --> 00:58:16,493
En serio, me quedaré fuera
del camino hasta que
esta mierda se calme.
1112
00:58:20,714 --> 00:58:23,369
Mierda, ya era hora de manejar
mierda por mi cuenta, de todos modos.
1113
00:58:25,327 --> 00:58:26,938
Libera el culo de Peaches.
1114
00:58:32,160 --> 00:58:33,553
¡Hombre, joder!
1115
00:58:37,122 --> 00:58:38,123
Bueno...
1116
00:58:41,779 --> 00:58:42,823
De acuerdo.
1117
00:58:44,651 --> 00:58:46,044
Dios.
1118
00:58:46,348 --> 00:58:47,785
Vale, vale.
De acuerdo.
1119
00:58:48,089 --> 00:58:50,744
Vale, vale. Vale, vale.
De acuerdo.
1120
00:58:57,055 --> 00:58:58,622
Oh.
1121
00:58:59,797 --> 00:59:02,016
¿Janie?
Hey, es tu mamá.
1122
00:59:02,887 --> 00:59:04,366
Sí, necesito tu ayuda.
1123
00:59:04,541 --> 00:59:05,759
Yo sólo..,
1124
00:59:05,933 --> 00:59:08,022
parece que no puede conseguir
este desayuno juntos.
1125
00:59:08,370 --> 00:59:09,415
¿Puedes venir?
1126
00:59:11,722 --> 00:59:12,984
Hoy no, mamá.
1127
00:59:13,158 --> 00:59:14,899
Hoy no.
No puedo hacerlo.
1128
00:59:15,073 --> 00:59:16,944
Hoy es el primer día
de mi nuevo trabajo,
1129
00:59:17,118 --> 00:59:19,120
y tengo mucho que hacer.
1130
00:59:19,294 --> 00:59:22,341
¿Puedes llamar a Eric?
Estoy seguro de que Eric puede ayudar.
1131
00:59:22,646 --> 00:59:24,343
Oh, no, cariño.
1132
00:59:24,517 --> 00:59:25,823
Lo siento.
1133
00:59:25,997 --> 00:59:27,476
Sabes, está bien, eh...
1134
00:59:28,129 --> 00:59:32,264
Yo... no quiero ser una molestia
en tu primer día.
1135
00:59:32,699 --> 00:59:35,615
Ya sabes, y..,
Me las arreglaré de alguna manera.
1136
00:59:36,485 --> 00:59:38,749
De acuerdo,
disfruta de tu nuevo trabajo.
1137
00:59:39,358 --> 00:59:40,925
-¿De acuerdo? Cuidate.
-Mm-hmm.
1138
00:59:41,099 --> 00:59:42,143
Muy bien, adiós.
1139
00:59:42,404 --> 00:59:44,276
Vale, mamá.
1140
00:59:44,450 --> 00:59:46,278
Sí... te quiero. Adios.
1141
00:59:46,452 --> 00:59:47,496
De acuerdo.
1142
00:59:49,498 --> 00:59:50,674
Oh.
1143
00:59:58,290 --> 01:00:00,597
Mm, mm, mm.
1144
01:00:02,642 --> 01:00:04,383
Sí, no sé qué...
1145
01:00:04,818 --> 01:00:06,733
¡Oh!
1146
01:00:06,907 --> 01:00:09,127
Esa es.
1147
01:00:17,614 --> 01:00:18,658
¡Canta, chica!
1148
01:00:19,050 --> 01:00:20,617
Eso es...
Mm-mm.
1149
01:00:21,530 --> 01:00:22,444
Mm.
1150
01:00:22,619 --> 01:00:24,664
Mm, mm, mm.
1151
01:00:24,838 --> 01:00:27,319
Mm, mm, mm.
1152
01:00:41,072 --> 01:00:42,464
Mm, mm.
1153
01:00:44,510 --> 01:00:46,730
- Mm, mm.
- Ah--
1154
01:00:52,561 --> 01:00:54,651
Será mejor que lo sepas.
Ajá.
1155
01:00:55,869 --> 01:00:57,566
¿Quieres comer algo?
1156
01:00:57,741 --> 01:01:01,048
Mm-hmm. Mm. Todo lo que necesito en este
mundo es mi melocotón de Georgia.
1157
01:01:03,311 --> 01:01:05,836
Bueno, es todo tuyo.
1158
01:01:07,620 --> 01:01:08,665
Oh, Dios.
1159
01:01:09,361 --> 01:01:10,362
¿Qué comemos?
1160
01:01:12,233 --> 01:01:13,582
Um...
1161
01:01:14,714 --> 01:01:16,716
¿Qué comemos?
Estaba... ¡Oh!
1162
01:01:16,890 --> 01:01:20,241
Negro... Frijoles negros caseros...
1163
01:01:20,502 --> 01:01:21,460
...hamburguesa.
1164
01:01:21,634 --> 01:01:23,984
Y... crema de espinacas.
1165
01:01:25,594 --> 01:01:27,640
Crema de espinacas...
1166
01:01:36,562 --> 01:01:37,694
¿Quién... quién era?
1167
01:01:39,478 --> 01:01:40,522
Mi hermano.
1168
01:01:42,916 --> 01:01:43,961
Bueno...
1169
01:01:45,049 --> 01:01:46,615
¿Tu hermano? ¿Qué...?
¿Qué quiere tu hermano?
1170
01:01:46,790 --> 01:01:48,008
¿Por qué no contestas al teléfono?
1171
01:01:48,182 --> 01:01:50,707
No me apetecía.
1172
01:02:02,327 --> 01:02:03,328
Sí.
1173
01:02:03,502 --> 01:02:04,503
¿Quién es?
1174
01:02:05,417 --> 01:02:07,898
¿Por qué coño la llamas
tan tarde por la noche, negro?
1175
01:02:09,290 --> 01:02:11,989
Negro tu hermana puede ser tan tonta
como para dejarte atropellarla,
1176
01:02:12,163 --> 01:02:14,382
pero esta es mi
puta casa,
1177
01:02:14,556 --> 01:02:16,428
y esa mierda
no va a volar aquí.
1178
01:02:17,081 --> 01:02:18,212
Oh, oh, oh,
¡Zorra!
1179
01:02:18,386 --> 01:02:21,259
ver, lo que no gon 'hacer
1180
01:02:21,433 --> 01:02:23,478
es faltarme al respeto
1181
01:02:23,652 --> 01:02:26,046
delante de mi hermano.
1182
01:02:27,744 --> 01:02:29,180
¿Así que defiendes a ese negro?
1183
01:02:30,703 --> 01:02:32,357
Esto es una mierda rara.
Ustedes...
1184
01:02:32,531 --> 01:02:33,793
Están actuando como una maldita
pareja, o algo así.
1185
01:02:33,967 --> 01:02:35,839
¿Sabes qué, mothafucka?
1186
01:02:36,100 --> 01:02:38,145
Que te jodan, ¿vale?
1187
01:02:38,798 --> 01:02:39,973
Vete a la mierda, hijo de puta.
1188
01:02:40,147 --> 01:02:41,845
Eres un asqueroso hijo de puta,
1189
01:02:42,019 --> 01:02:44,499
gon 'decir alguna mierda
a mí.
1190
01:02:44,673 --> 01:02:46,675
Ese es mi maldito
hermano, negro.
1191
01:02:46,850 --> 01:02:50,201
¡Que te jodan! ¿Por qué no
te vas a follar a tu madre?
1192
01:02:51,245 --> 01:02:53,291
Jode a tu mamá, negro,
eso es lo que haces.
1193
01:02:53,465 --> 01:02:55,380
Ya veo, puede tomar la
perra del capó,
1194
01:02:55,554 --> 01:02:57,599
pero no puedes quitarle
capucha a la perra.
1195
01:02:57,774 --> 01:02:59,210
¿Qué me estás diciendo?
1196
01:03:01,516 --> 01:03:03,170
¿Qué me dices?
1197
01:03:03,344 --> 01:03:04,650
- Hm.
- ¡Duraznos!
1198
01:03:05,042 --> 01:03:06,565
-¿Qué pasa?
-Escucha, no tengo
1199
01:03:06,739 --> 01:03:09,829
sin dinero, maldita sea,
No tengo dinero, así que...
1200
01:03:11,570 --> 01:03:13,790
...déjame vivir mi vida, ¿de acuerdo?
1201
01:03:16,793 --> 01:03:18,664
- Sigue así, Peaches.
- Hm.
1202
01:03:18,838 --> 01:03:20,448
Furia incontrolable.
1203
01:03:20,797 --> 01:03:22,668
¿Alejar a los miembros de la familia?
1204
01:03:22,842 --> 01:03:25,802
Emborracharse y sólo
preocuparte de ti mismo?
1205
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
-Mmm.
-Es un mundo solitario.
1206
01:04:03,665 --> 01:04:04,797
Jesús.
1207
01:04:06,146 --> 01:04:08,018
Veo que vuelves a las andadas.
1208
01:04:09,454 --> 01:04:10,934
Sólo quiero hablar contigo.
1209
01:04:11,499 --> 01:04:12,500
¿Cómo?
1210
01:04:15,373 --> 01:04:16,896
Necesito consejo.
1211
01:04:18,332 --> 01:04:19,812
No, estoy bien.
1212
01:04:20,117 --> 01:04:21,596
Ya no doy consejos.
1213
01:04:21,770 --> 01:04:23,163
D-- ¿No tienes una mujer?
1214
01:04:24,382 --> 01:04:26,558
No estoy preocupado por ella,
Toyia.
1215
01:04:27,689 --> 01:04:28,734
Vaya.
1216
01:04:29,430 --> 01:04:30,736
Tú también le harás daño.
1217
01:04:34,566 --> 01:04:36,002
Sé que todavía me quieres.
1218
01:04:38,526 --> 01:04:40,354
No olvidemos
por qué te enamoraste.
1219
01:04:42,617 --> 01:04:43,662
Mwah.
1220
01:04:45,838 --> 01:04:47,405
Eso, eso...
1221
01:04:48,275 --> 01:04:50,103
...es la razón
por la que me desenamoré.
1222
01:04:51,539 --> 01:04:54,194
Francis, podrías ser
un hombre increíble,
1223
01:04:54,499 --> 01:04:56,805
pero eres un horrible
maldito borracho.
1224
01:04:59,330 --> 01:05:00,331
Bonito coche.
1225
01:05:21,482 --> 01:05:22,875
Fu... Joder.
1226
01:05:23,049 --> 01:05:24,311
Joder, joder, joder.
1227
01:05:25,138 --> 01:05:26,618
Oh, joder.
1228
01:05:27,488 --> 01:05:28,489
¡Joder!
1229
01:05:38,978 --> 01:05:40,327
Mierda.
1230
01:05:42,068 --> 01:05:44,157
Mierda, mierda.
1231
01:05:44,331 --> 01:05:46,812
Joder, joder. ¡Joder!
1232
01:06:07,354 --> 01:06:08,399
Melocotones.
1233
01:06:09,226 --> 01:06:11,010
- ¿Qué, Eric?
- Estoy en casa de mamá,
1234
01:06:11,184 --> 01:06:12,403
pero ella
no contesta a la puerta.
1235
01:06:12,925 --> 01:06:14,753
Bueno, sigue llamando.
1236
01:06:15,928 --> 01:06:17,974
No puedo creer
que me llamaras para eso.
1237
01:06:18,191 --> 01:06:19,627
He estado llamando, Peaches.
1238
01:06:19,801 --> 01:06:21,020
Algo va mal.
1239
01:06:21,194 --> 01:06:22,543
¿Hay un coche fuera?
1240
01:06:22,848 --> 01:06:24,458
Sí, eso es lo que estoy diciendo.
1241
01:06:24,632 --> 01:06:26,460
Su coche aquí,
Llevo aquí fuera una hora,
1242
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
y no tengo la llave.
1243
01:06:27,984 --> 01:06:29,376
Necesito que vengas.
1244
01:06:29,550 --> 01:06:31,291
Vale, Eric, vale.
1245
01:06:31,857 --> 01:06:33,990
Estaré aquí,
sólo dame una hora.
1246
01:06:36,122 --> 01:06:38,733
Es un lugar muy oscuro y
y aterrador en este mundo,
1247
01:06:38,907 --> 01:06:40,387
y son los apagones.
1248
01:06:41,258 --> 01:06:43,390
Es cuando no recuerdas
nada de lo que dijiste
1249
01:06:43,564 --> 01:06:45,088
o nada de lo que pasó.
1250
01:06:45,566 --> 01:06:47,960
No tienes ni idea
de lo que te has perdido.
1251
01:06:48,308 --> 01:06:50,528
Pasan días y días.
1252
01:06:51,920 --> 01:06:53,139
Nunca se sabe.
1253
01:06:55,141 --> 01:06:56,621
Este es el punto en el que el alcohol
1254
01:06:56,795 --> 01:06:59,319
ha recuperado el control total
sobre su vida.
1255
01:07:01,452 --> 01:07:03,628
Asume que todo el mundo
a tu alrededor lo sabrán.
1256
01:07:17,294 --> 01:07:20,166
Cuando has perdido el control,
te pones a la defensiva.
1257
01:07:20,471 --> 01:07:22,473
Tu higiene personal
disminuye.
1258
01:07:22,734 --> 01:07:25,171
Llevas la misma
día tras día,
1259
01:07:25,345 --> 01:07:27,043
y ni siquiera se dan cuenta de que
1260
01:07:27,217 --> 01:07:28,392
-Otras personas se dan cuenta.
-Hombre, ¿qué coño, Peaches?
1261
01:07:29,393 --> 01:07:30,785
Han pasado como dos horas.
1262
01:07:32,439 --> 01:07:33,701
¿Llamaste a la policía?
1263
01:07:33,875 --> 01:07:35,660
No, sí, los llamé
hijos de puta.
1264
01:07:36,095 --> 01:07:37,923
Hablar de ello no es
pasado suficiente tiempo todavía.
1265
01:07:40,273 --> 01:07:42,536
Hombre, te ves y
hueles a mierda, Peaches.
1266
01:07:42,971 --> 01:07:43,972
¿Estás bebiendo otra vez?
1267
01:07:45,539 --> 01:07:47,628
Chico, no te preocupes por
lo que estoy haciendo, ya soy mayor.
1268
01:07:48,325 --> 01:07:49,369
Vamos.
1269
01:07:53,243 --> 01:07:54,200
¡Mamá!
1270
01:07:55,984 --> 01:07:57,029
¡Mamá!
1271
01:07:58,465 --> 01:07:59,466
¡Mamá!
1272
01:08:06,604 --> 01:08:07,996
¡Mierda, mamá!
1273
01:08:10,651 --> 01:08:12,436
¡Ma! ¿Ma?
1274
01:08:15,743 --> 01:08:16,744
G... Levántate.
1275
01:08:23,316 --> 01:08:24,752
Mamá, mamá.
1276
01:08:25,579 --> 01:08:27,103
Oh, Jesús.
1277
01:08:37,722 --> 01:08:40,116
Oh, Dios,
1278
01:08:40,290 --> 01:08:41,378
- ¡No!
- Vamos, mamá.
1279
01:08:43,423 --> 01:08:44,424
¡Mamá, levántate!
1280
01:08:44,598 --> 01:08:45,599
Dios mío.
1281
01:08:45,904 --> 01:08:47,732
Oh, Dios mío, no
1282
01:08:47,906 --> 01:08:50,038
Por favor...
1283
01:08:50,387 --> 01:08:52,389
Llama al 911, Eric.
1284
01:08:55,957 --> 01:08:57,307
Oh...
1285
01:10:30,182 --> 01:10:31,227
¿Janie Salisbury?
1286
01:10:32,358 --> 01:10:33,490
¿Sí?
1287
01:10:34,621 --> 01:10:35,622
¿Podemos entrar?
1288
01:10:38,799 --> 01:10:39,800
Sean mis invitados.
1289
01:10:46,198 --> 01:10:47,765
¿Está Francis con vosotros?
1290
01:10:49,593 --> 01:10:50,637
No.
1291
01:10:50,942 --> 01:10:51,943
Estamos aquí por un atropello con fuga
1292
01:10:52,117 --> 01:10:53,379
que ocurrió hace dos noches.
1293
01:10:54,162 --> 01:10:55,903
¿Sabrías por casualidad
algo al respecto?
1294
01:10:57,340 --> 01:10:58,689
¿Un atropello con fuga?
1295
01:11:04,085 --> 01:11:06,914
¿Dónde diablos está mi
punk-culo novio en?
1296
01:11:07,654 --> 01:11:10,440
Srta. Salisbury, vamos a
necesitamos que baje
1297
01:11:10,614 --> 01:11:12,616
a la estación y responder
algunas preguntas.
1298
01:11:13,007 --> 01:11:14,531
Oh, Francis.
1299
01:11:15,662 --> 01:11:16,881
- ¿Qué hizo?
- ¿Janie?
1300
01:11:17,055 --> 01:11:18,099
¿Qué ha hecho?
1301
01:11:19,492 --> 01:11:20,972
Entiendo que estás pasando
por un momento difícil.
1302
01:11:21,146 --> 01:11:22,234
No, no tienes.
1303
01:11:22,800 --> 01:11:25,585
No sabes nada
sobre mi vida, ¿vale?
1304
01:11:25,759 --> 01:11:26,978
No me conoces.
1305
01:11:27,152 --> 01:11:30,416
Srta. Salisbury...
aquí hay una orden.
1306
01:11:30,590 --> 01:11:32,026
Te necesito
que vengas con nosotros.
1307
01:11:38,598 --> 01:11:41,122
Me importa una mierda
¡ninguna orden!
1308
01:11:42,254 --> 01:11:43,473
Tómenme, hijos de puta.
1309
01:11:43,647 --> 01:11:45,301
Si eso es lo que haces,
me llevas,
1310
01:11:45,475 --> 01:11:47,564
y eso es lo que
vienes a mi casa a hacer?
1311
01:11:47,738 --> 01:11:49,479
Janie, vamos a
explicar todo
1312
01:11:49,653 --> 01:11:50,915
-cuando lleguemos a la estación.
-Nunca hice nada...
1313
01:11:51,089 --> 01:11:53,091
Ahora mismo,
necesitamos que cooperes.
1314
01:11:53,265 --> 01:11:55,441
Corta el rollo. O vas a
salir por esta puerta
pacíficamente,
1315
01:11:55,615 --> 01:11:57,138
o vamos a
arrastrar tu culo fuera.
1316
01:11:57,313 --> 01:11:58,966
Apestas
a alcohol y a culpa.
1317
01:11:59,140 --> 01:12:00,577
Vámonos. No tengo
tengo tiempo para esto.
1318
01:12:00,751 --> 01:12:02,230
-Vamos.
-Espera.
1319
01:12:02,405 --> 01:12:03,580
Espera.
1320
01:12:03,754 --> 01:12:05,146
- ¿Dónde...?
- Vamos.
1321
01:12:05,321 --> 01:12:06,496
Venga. No...
1322
01:12:06,670 --> 01:12:08,585
-No estoy haciendo nada.
-Entiendo.
1323
01:12:08,889 --> 01:12:10,326
-Lo entiendo.
-No estoy haciendo nada.
1324
01:12:13,590 --> 01:12:15,243
-Cuidado donde pisas, Janie.
-No hice nada.
1325
01:12:15,418 --> 01:12:16,462
Cuidado donde pisas.
1326
01:12:16,680 --> 01:12:18,334
-Tú...
-No voy a hacer nada.
1327
01:12:18,508 --> 01:12:19,683
-Señorita Salisbury...
-Cálmese.
1328
01:12:19,857 --> 01:12:21,293
-No quiero esposarte.
-Vamos.
1329
01:12:21,467 --> 01:12:23,164
-Ahora, por favor.
-Sólo queremos hablar con usted.
1330
01:12:23,339 --> 01:12:24,731
Sólo queremos hablar contigo.
1331
01:12:24,905 --> 01:12:26,516
Janie, sólo queremos hablar.
1332
01:12:26,690 --> 01:12:28,300
-¡No voy a hacer nada!
-Sólo queremos hablar, Janie.
1333
01:12:28,474 --> 01:12:29,649
-A cualquiera...
-Vamos a
1334
01:12:29,823 --> 01:12:30,998
explicar todo
en la estación.
1335
01:12:31,172 --> 01:12:32,565
Srta. Salisbury, por favor.
1336
01:12:33,436 --> 01:12:35,220
Todo va a salir bien.
1337
01:12:35,394 --> 01:12:36,917
Gira a la izquierda. Gira a la izquierda.
1338
01:12:37,091 --> 01:12:38,832
A punto de hacerlo.
1339
01:12:44,490 --> 01:12:45,578
Srta. Salisbury...
1340
01:12:47,319 --> 01:12:49,495
...tenemos pruebas
de que su coche estuvo involucrado
1341
01:12:49,669 --> 01:12:51,584
en un atropello con fuga hace dos noches.
1342
01:12:52,542 --> 01:12:54,413
Y el daño
en su vehículo es...
1343
01:12:54,892 --> 01:12:56,807
...consistente
con el informe policial.
1344
01:12:57,111 --> 01:12:58,374
Yo no...
Yo no...
1345
01:12:59,418 --> 01:13:01,159
No he hecho nada.
1346
01:13:06,512 --> 01:13:08,775
Dadas las circunstancias
de este caso...
1347
01:13:09,602 --> 01:13:12,692
...apunta a la implicación
de un conductor ebrio.
1348
01:13:13,476 --> 01:13:17,001
E inicialmente, el Sr. Tolman
nuestro principal sospechoso.
1349
01:13:18,394 --> 01:13:19,743
Sin embargo,
1350
01:13:20,221 --> 01:13:22,136
hemos identificado
el hecho de que...
1351
01:13:23,137 --> 01:13:25,792
...irónicamente, estuvo
involucrado en un DUI
1352
01:13:25,966 --> 01:13:27,925
y detenido la misma noche,
1353
01:13:28,404 --> 01:13:29,840
conducir este vehículo
1354
01:13:30,014 --> 01:13:31,581
registrado a nombre de su esposa.
1355
01:13:32,712 --> 01:13:35,236
- ¿Qué?
-Y ese vehículo no mostraba signos
1356
01:13:35,411 --> 01:13:37,151
de verse implicado
en un accidente.
1357
01:13:39,023 --> 01:13:41,068
Lo que nos lleva
nuestra atención a usted...
1358
01:13:41,939 --> 01:13:43,288
...como persona de interés.
1359
01:13:44,550 --> 01:13:46,378
Hemos investigado tus antecedentes,
1360
01:13:47,031 --> 01:13:48,598
y encontramos múltiples...
1361
01:13:49,686 --> 01:13:51,383
...violencia doméstica
1362
01:13:51,601 --> 01:13:54,299
denuncias presentadas contra usted
por Roger Thomas.
1363
01:13:54,473 --> 01:13:55,518
¿Cómo?
1364
01:13:55,953 --> 01:13:57,345
Así como un incidente de
1365
01:13:57,520 --> 01:13:59,478
- intoxicación pública,
-¡Oh, hombre!
1366
01:13:59,652 --> 01:14:01,045
y un DUI
de hace tres años.
1367
01:14:01,219 --> 01:14:03,308
Ah... Eso fue hace tres años.
1368
01:14:03,482 --> 01:14:04,744
Y además,
1369
01:14:04,918 --> 01:14:06,703
el vehículo
registrado a su nombre...
1370
01:14:07,312 --> 01:14:10,446
...tiene daños visibles
relacionados con el accidente.
1371
01:14:13,536 --> 01:14:14,537
Espera.
1372
01:14:15,668 --> 01:14:16,756
Escucha...
1373
01:14:17,975 --> 01:14:19,063
...te necesito...
1374
01:14:19,759 --> 01:14:21,195
...reconocer...
1375
01:14:22,327 --> 01:14:24,242
...la gravedad
de su situación.
1376
01:14:25,548 --> 01:14:28,072
Porque alguien ha perdido trágicamente
perdido la vida.
1377
01:14:30,422 --> 01:14:32,250
Con las pruebas
que hemos reunido,
1378
01:14:33,251 --> 01:14:36,254
parece que
todo apunta a ti.
1379
01:14:37,951 --> 01:14:39,300
¿Ha muerto alguien?
1380
01:14:41,085 --> 01:14:42,434
¿Ha muerto alguien?
1381
01:14:46,569 --> 01:14:47,570
Dios mío.
1382
01:14:49,528 --> 01:14:50,964
Dios mío.
1383
01:14:51,443 --> 01:14:52,618
Espera.
1384
01:14:52,792 --> 01:14:54,968
No recuerdo...
Recuerdo...
1385
01:14:55,665 --> 01:14:57,275
Yo no... Espera.
Recuerdo...
1386
01:14:57,449 --> 01:14:58,929
Yo re--
I--
1387
01:14:59,973 --> 01:15:02,889
No. Yo...
Recibí una llamada de mi hermano.
1388
01:15:03,237 --> 01:15:05,022
¿De acuerdo? Me estaba diciendo
que no podía
1389
01:15:05,196 --> 01:15:06,763
agarrar a mamá y...
1390
01:15:08,199 --> 01:15:09,461
...fui a verla...
1391
01:15:10,941 --> 01:15:12,638
Se había ido.
1392
01:15:13,552 --> 01:15:15,293
Sinceramente...
1393
01:15:16,381 --> 01:15:18,339
...no recuerdo nada
de nada...
1394
01:15:19,123 --> 01:15:20,167
...de esa noche.
1395
01:15:21,952 --> 01:15:23,083
Yo... yo no...
1396
01:15:23,823 --> 01:15:25,085
No me acuerdo.
1397
01:15:26,434 --> 01:15:27,479
Lo siento.
1398
01:15:27,784 --> 01:15:28,785
Lo siento.
1399
01:15:30,395 --> 01:15:32,136
Te diré una cosa.
1400
01:15:34,051 --> 01:15:37,097
Escribe todo lo que
recuerdes de esa noche.
1401
01:15:37,881 --> 01:15:40,057
Tómate tu tiempo.
No hay prisa.
1402
01:15:40,623 --> 01:15:41,885
Lo firmas...
1403
01:15:43,800 --> 01:15:45,541
...y haremos
lo mejor que podamos para ayudarte.
1404
01:16:08,302 --> 01:16:09,739
Necesito a mi abogado.
1405
01:16:36,504 --> 01:16:37,897
Melocotones, ¿verdad?
1406
01:16:39,986 --> 01:16:41,205
¿Qué es lo que pasa?
1407
01:16:41,640 --> 01:16:43,294
Bien,
1408
01:16:43,468 --> 01:16:46,210
parece que tu gusto en
hombres no es mejor que el mío.
1409
01:16:46,950 --> 01:16:49,213
Pero al menos
me dejó esta casa
1410
01:16:49,387 --> 01:16:52,782
que compré
hace diez años, legalmente.
1411
01:16:53,957 --> 01:16:57,134
Así que dicho esto,
Lo siento, Pe... Peaches, ¿verdad?
1412
01:16:57,308 --> 01:16:59,092
Vas a tener que encontrar
otro sitio donde vivir.
1413
01:17:01,007 --> 01:17:02,966
¿No puedo al menos conseguir mi mierda?
1414
01:17:03,140 --> 01:17:04,924
Oh, sí, sí, no, no, no.
No te preocupes.
1415
01:17:05,098 --> 01:17:08,362
Me tomé la libertad de ponerlo
todo en tu coche para ti.
1416
01:17:11,801 --> 01:17:14,107
Ya sabes, en una relación,
1417
01:17:15,152 --> 01:17:17,502
una de dos cosas
va a suceder.
1418
01:17:18,459 --> 01:17:21,114
O la persona va a
recoger sus malos hábitos
1419
01:17:21,898 --> 01:17:23,682
o vas a recoger la suya.
1420
01:17:24,422 --> 01:17:25,466
Buenos días.
1421
01:17:58,369 --> 01:17:59,675
Melocotones.
1422
01:18:01,154 --> 01:18:03,374
Peaches, ¿qué estás haciendo?
1423
01:18:05,593 --> 01:18:07,726
No sabía que
estabas bebiendo de nuevo, hermano.
1424
01:18:12,731 --> 01:18:14,951
Peach, sé que la cagaste
lo de mamá, pero...
1425
01:18:15,734 --> 01:18:16,996
...yo también.
1426
01:18:23,829 --> 01:18:25,135
Te quiero.
1427
01:18:27,267 --> 01:18:29,226
Melocotón.
1428
01:18:30,444 --> 01:18:31,489
Melocotones.
1429
01:18:32,751 --> 01:18:33,752
¿Estás bien?
1430
01:18:36,276 --> 01:18:38,365
No, no, no.
1431
01:18:42,195 --> 01:18:43,849
Hoy he hablado con el abogado,
Melocotones.
1432
01:18:45,851 --> 01:18:46,983
Es malo.
1433
01:18:51,248 --> 01:18:52,858
Tienes una reunión
con ella mañana.
1434
01:18:54,425 --> 01:18:56,775
Dice que va a intentar
arreglarlo para que tú...
1435
01:18:57,341 --> 01:18:59,735
...entrégate después del
Funeral de mamá...
1436
01:19:00,257 --> 01:19:02,085
...ya que no
va a ser capaz de vincular a cabo.
1437
01:19:04,217 --> 01:19:06,219
Aparentemente, el negro
con el que estabas follando...
1438
01:19:06,829 --> 01:19:08,395
Rápidamente deforestó la granja y...
1439
01:19:09,657 --> 01:19:11,311
...hizo alguna mierda
ilegal con él.
1440
01:19:11,485 --> 01:19:13,009
Lo vendió a
alguna empresa fantasma,
1441
01:19:13,183 --> 01:19:14,967
así que no podemos ponerlo
por el dinero de tu fianza.
1442
01:19:22,758 --> 01:19:23,976
Voy a tratar de obtener
una segunda opinión
1443
01:19:24,150 --> 01:19:25,195
después del funeral de mamá.
1444
01:19:28,154 --> 01:19:29,765
Va a estar bien, Peach.
1445
01:19:38,512 --> 01:19:40,166
Mamá se ha ido.
1446
01:19:42,821 --> 01:19:44,475
Mamá se ha ido.
1447
01:19:49,306 --> 01:19:51,308
...mi mamá se ha ido.
1448
01:19:51,482 --> 01:19:53,005
Mi mamá...
1449
01:19:53,527 --> 01:19:54,702
se ha ido. Necesito...
1450
01:20:10,109 --> 01:20:11,763
¿Qué pasa con
ese pan, negro?
1451
01:20:12,068 --> 01:20:14,984
Tío, Black, voy a necesitar
un par de días más.
1452
01:20:15,245 --> 01:20:17,595
Mi madre acaba de fallecer. Estamos
tratando de organizar su funeral.
1453
01:20:18,596 --> 01:20:20,250
Hombre, me importa una mierda.
1454
01:20:20,467 --> 01:20:21,991
Ya sabes qué hora es.
1455
01:20:22,556 --> 01:20:26,256
Dame mi maldito
pan ahora mismo.
1456
01:20:26,473 --> 01:20:31,000
Negro, voy a necesitar que
salgas de mi puta cara.
1457
01:20:32,262 --> 01:20:34,786
Acabo de perder a mi madre.
1458
01:20:35,613 --> 01:20:39,095
Y ya voy
a la cárcel por asesinato, hijo.
1459
01:20:40,052 --> 01:20:41,749
No me jodas.
1460
01:20:43,099 --> 01:20:44,100
Hola, Peaches.
1461
01:20:45,971 --> 01:20:47,451
Lamento su pérdida.
1462
01:20:48,756 --> 01:20:49,845
De verdad.
1463
01:20:52,021 --> 01:20:53,413
Quería a tu madre.
1464
01:20:54,066 --> 01:20:55,851
Ella me trató como
Yo era uno de los suyos.
1465
01:20:58,418 --> 01:20:59,942
Así que no haría nada
1466
01:21:00,116 --> 01:21:01,857
para interponerse en el camino
del funeral de tu madre.
1467
01:21:08,428 --> 01:21:09,908
Así que tengo corazón.
1468
01:21:19,004 --> 01:21:20,527
Sólo deseo que no lo rompas.
1469
01:21:47,337 --> 01:21:49,556
Se está despertando.
1470
01:22:07,618 --> 01:22:08,662
Más despacio.
1471
01:22:11,491 --> 01:22:12,928
Más despacio.
1472
01:22:13,493 --> 01:22:14,494
¿Cómo?
1473
01:22:16,148 --> 01:22:18,411
Oye... Todo va a ir bien, ¿vale?
1474
01:22:18,585 --> 01:22:20,196
Relájate.
1475
01:22:21,327 --> 01:22:22,720
Todo va a salir bien.
1476
01:22:34,993 --> 01:22:36,386
Muchas gracias.
1477
01:22:50,095 --> 01:22:53,229
Hola a todos. Me llamo
es Janie Salisbury, y...
1478
01:22:54,230 --> 01:22:55,274
...soy alcohólico.
1479
01:22:56,188 --> 01:22:58,669
Hace poco
me enamoré de un chico.
1480
01:22:59,713 --> 01:23:01,541
No es por culpar al tipo, pero...
1481
01:23:02,716 --> 01:23:04,631
...ignoré las banderas rojas.
1482
01:23:05,589 --> 01:23:07,025
Quería tanto
1483
01:23:07,199 --> 01:23:10,463
escapar
de mi mundo para estar en el suyo,
1484
01:23:10,637 --> 01:23:11,812
y...
1485
01:23:13,249 --> 01:23:16,643
...su mundo era como el
mundo del que yo quería escapar.
1486
01:23:17,905 --> 01:23:20,604
Atropelló y mató a un hombre en el
coche que me compró,
1487
01:23:21,387 --> 01:23:23,694
y me iba a dejar
ir a la cárcel por ello.
1488
01:23:24,564 --> 01:23:26,088
Si no fuera por su ex-mujer
1489
01:23:26,262 --> 01:23:28,177
verlo conducir
mi coche esa noche,
1490
01:23:29,091 --> 01:23:30,309
su plan habría funcionado.
1491
01:23:30,483 --> 01:23:31,615
Bonito coche.
1492
01:23:32,659 --> 01:23:34,096
Antes de que Francisco...
1493
01:23:35,097 --> 01:23:37,969
... Yo estaba secretamente
saliendo con mi amigo de la infancia.
1494
01:23:38,970 --> 01:23:40,015
Déjame adivinar.
1495
01:23:40,798 --> 01:23:41,973
You 'bout to be
uno de esos tipos
1496
01:23:42,147 --> 01:23:43,583
que me pregunta
qué hago para entrar.
1497
01:23:45,716 --> 01:23:46,847
¿No es así?
1498
01:23:47,239 --> 01:23:48,849
Se lo oculté a mi familia
porque...
1499
01:23:49,850 --> 01:23:50,982
...es un tipo de la calle.
1500
01:23:52,070 --> 01:23:53,245
Salimos de fiesta.
1501
01:23:55,117 --> 01:23:57,293
Peleábamos mucho.
Bebíamos mucho.
1502
01:23:57,467 --> 01:23:58,468
Nosotros...
1503
01:24:00,165 --> 01:24:02,385
Lo creas o no,
yo era el agresor.
1504
01:24:06,650 --> 01:24:09,566
Sabía que para salvarme,
tenía que dejarlo.
1505
01:24:12,134 --> 01:24:13,744
No se lo tomó nada bien.
1506
01:24:15,006 --> 01:24:16,355
Prometió hacer de mi vida
1507
01:24:16,529 --> 01:24:19,315
un infierno cada vez
que tenía.
1508
01:24:21,665 --> 01:24:24,363
Nunca pensé que Roger
me haría daño...
1509
01:24:25,625 --> 01:24:27,366
en realidad tratar de matarme.
1510
01:24:28,411 --> 01:24:29,977
Tío, le disparé a mi ex-novia.
1511
01:24:31,240 --> 01:24:32,241
Maldita sea.
1512
01:24:33,677 --> 01:24:34,678
¿Por qué?
1513
01:24:35,331 --> 01:24:36,288
No lo sé.
1514
01:24:37,376 --> 01:24:39,074
Supongo que siento
como si la hubiera perdido.
1515
01:24:41,641 --> 01:24:43,165
Realmente, fue
una mierda.
1516
01:24:46,951 --> 01:24:48,344
Maldita sea, Peaches.
1517
01:24:52,870 --> 01:24:54,611
¿Cuándo ocurrió esto?
1518
01:24:54,785 --> 01:24:55,786
¿Tú la mataste?
1519
01:24:58,180 --> 01:24:59,616
¿Qué coño te importa?
1520
01:25:00,834 --> 01:25:02,097
¿La conoces o algo así?
1521
01:25:03,620 --> 01:25:04,621
No, tío.
1522
01:25:06,710 --> 01:25:07,928
No, tío, culpa mía.
1523
01:25:09,408 --> 01:25:12,455
Supongo que se dio cuenta de que
ya no le quería, y...
1524
01:25:13,978 --> 01:25:15,110
No lo sé.
1525
01:25:16,023 --> 01:25:17,764
Honestamente, después de todo
Le hice pasar,
1526
01:25:17,938 --> 01:25:20,202
Ni siquiera sé cómo
podría seguir queriéndome.
1527
01:25:22,595 --> 01:25:23,988
He sufrido mucho.
1528
01:25:26,817 --> 01:25:29,515
Mucho dolor mental,
mucho dolor emocional.
1529
01:25:32,257 --> 01:25:33,867
La pérdida de seres queridos.
1530
01:25:35,478 --> 01:25:37,175
Incluso mi licencia de enfermería.
1531
01:25:40,961 --> 01:25:42,572
Lamentablemente, recaí.
1532
01:25:45,662 --> 01:25:47,838
Después de dejar de ir
a las reuniones y...
1533
01:25:49,100 --> 01:25:51,450
...olvidó tomárselo
un día a la vez.
1534
01:25:55,976 --> 01:25:58,022
Me comprometo a cambiar.
1535
01:26:00,372 --> 01:26:03,549
Se lo prometí a mi madre,
Le prometí que mantendría...
1536
01:26:04,028 --> 01:26:06,073
...nuestro legado familiar vivo,
1537
01:26:06,248 --> 01:26:08,337
y no dejaré que el alcohol
1538
01:26:08,511 --> 01:26:10,034
obstaculizar mi progreso.
1539
01:26:10,382 --> 01:26:12,515
¿Qué pasa, hermanita?
1540
01:26:12,689 --> 01:26:14,647
- ¿Está trabajando?
¿Está trabajando?
-¡Usted lo sabe!
1541
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
-¿Estás viendo este?
-¿Qué quieres decir? Vamos.
1542
01:26:16,997 --> 01:26:19,304
- ¿Lo estás observando?
Sólo obsérvalo.
-¡Oh!
1543
01:26:19,478 --> 01:26:21,219
-¿Cómo estás?
-Gracias por venir aquí
y ayudarme.
1544
01:26:21,393 --> 01:26:22,525
- Chica, no hay problema.
- Mucha ayuda.
1545
01:26:22,699 --> 01:26:24,266
-¡Hey boo!
-¡Hey, boo!
1546
01:26:24,440 --> 01:26:25,745
-¿Cómo estás?
-¡Bien!
1547
01:26:25,919 --> 01:26:27,660
Mira este.
1548
01:26:27,834 --> 01:26:28,835
Lo haré, chica, ya sabes
sabes que lo haré.
1549
01:26:29,009 --> 01:26:30,141
Vamos, Peach.
1550
01:26:30,315 --> 01:26:31,664
-Me alegro de verte.
-A ti también.
1551
01:26:37,192 --> 01:26:38,715
Reconozco...
1552
01:26:39,933 --> 01:26:41,761
...soy impotente ante el alcohol.
1553
01:26:44,416 --> 01:26:46,723
Y estoy decidido
a superarlo.
101857
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof