Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,992 --> 00:02:48,472
Hai.
2
00:02:48,516 --> 00:02:50,561
Anda tidak memberitahu saya mereka membina kedai Apple di sebelah.
3
00:02:50,953 --> 00:02:53,173
Ya, boleh dikatakan terdapat satu di setiap sudut.
4
00:02:55,610 --> 00:02:57,046
Jangan beritahu saya bahawa ia sebenarnya melemparkan anda.
5
00:02:57,089 --> 00:02:58,613
Saya fikir itu, itu hanya schtick awak.
6
00:02:59,614 --> 00:03:01,268
Ia bukan schtick.
7
00:03:01,311 --> 00:03:04,706
Baiklah, jika anda boleh tersenyum, kerana anda sangat cantik.
8
00:03:04,749 --> 00:03:05,968
Tidak, saya benar-benar tidak mahu melakukan ini sekarang.
9
00:03:06,011 --> 00:03:07,012
Tolong, tolong, tolong, tolong, tolong.
10
00:03:07,056 --> 00:03:08,492
Tidak, tidak, saya hanya perlu fokus.
11
00:03:08,536 --> 00:03:09,711
terima kasih. - Senyum.
12
00:03:09,754 --> 00:03:11,147
Ya Tuhanku! Tidak, sangat comel-
13
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
Hai semua.
14
00:03:33,474 --> 00:03:34,475
Eh...
15
00:03:35,215 --> 00:03:36,216
selamat petang.
16
00:03:36,607 --> 00:03:38,305
Nama saya Claudia Lerner.
17
00:03:39,784 --> 00:03:40,916
satu...
18
00:03:41,786 --> 00:03:43,614
Silicon Valley sangat menarik,
19
00:03:44,441 --> 00:03:46,356
tetapi ia juga boleh menjadi sangat menyesakkan.
20
00:03:48,271 --> 00:03:49,707
Ia tidak selalu begitu.
21
00:03:55,409 --> 00:03:59,500
Sesetengah tempat lebih daripada tempat.
22
00:04:01,066 --> 00:04:02,198
Mereka boleh memegang kuasa.
23
00:04:03,721 --> 00:04:05,027
Mereka boleh mengubah anda.
24
00:04:11,599 --> 00:04:14,950
Anda mungkin bertanya pada diri sendiri,
25
00:04:16,386 --> 00:04:19,998
siapa pengarang wanita muda ini yang berdiri di podium?
26
00:04:22,131 --> 00:04:25,439
Dan saya harap saya bertanya kepada diri saya sendiri soalan yang sama lebih awal.
27
00:04:27,919 --> 00:04:32,402
Jadi tanpa berlengah lagi, ini adalah Kitab Ayub.
28
00:04:42,717 --> 00:04:44,632
♪ 3, 2, 1, awak sangat seronok
29
00:04:44,675 --> 00:04:46,851
♪ Perkara terbaik di bawah matahari ♪
30
00:04:47,374 --> 00:04:49,419
Ia adalah tahun 1998.
31
00:04:50,420 --> 00:04:53,989
Di sini, di syurga peribadi saya sendiri, saya berasa selamat sepenuhnya.
32
00:04:54,032 --> 00:04:55,947
♪ Tetapi sayalah yang menjadi lelaki awak ♪
33
00:04:55,991 --> 00:04:59,037
♪ Dan awaklah yang faham baik-baik ♪
34
00:04:59,560 --> 00:05:03,259
♪ Anda jenis yang baik ♪
35
00:05:04,086 --> 00:05:07,611
♪ Fikir saya sayang awak
36
00:05:08,438 --> 00:05:10,092
♪ Bagus sekali...
37
00:05:10,135 --> 00:05:12,137
Ibu bapa saya telah menanam kami smack dab
38
00:05:12,181 --> 00:05:13,791
di tengah-tengah Lembah Silikon.
39
00:05:13,835 --> 00:05:17,447
♪ Hanya memuja awak
40
00:05:19,928 --> 00:05:22,234
Ayah saya mengkhabarkan kemungkinan tempat ini.
41
00:05:25,542 --> 00:05:26,891
Ia adalah Taman Eden saya.
42
00:05:29,067 --> 00:05:31,896
Kenangan tertua saya adalah tentang gergasi ini.
43
00:05:32,680 --> 00:05:34,464
Saya ingat mencari di mana pokok-pokok
44
00:05:34,508 --> 00:05:36,031
berakhir dan langit bermula.
45
00:05:38,468 --> 00:05:40,383
California menjadi agama saya,
46
00:05:41,515 --> 00:05:43,168
dan ada seorang mesias di sini.
47
00:05:52,308 --> 00:05:53,309
Baiklah.
48
00:05:53,570 --> 00:05:57,357
♪ Anda jenis yang baik ♪
49
00:05:57,922 --> 00:06:00,969
♪ Fikir saya sayang awak
50
00:06:01,273 --> 00:06:02,579
Tangan kecilku mencengkam
51
00:06:02,623 --> 00:06:04,276
daripada epal dan menggigit.
52
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
Keras.
53
00:06:06,931 --> 00:06:10,718
♪ Hanya memuja awak
54
00:06:30,433 --> 00:06:32,174
Orang ramai berlari
55
00:06:32,217 --> 00:06:34,655
dan seseorang menjerit, sesuatu menimpa bangunan itu,
56
00:06:34,698 --> 00:06:36,265
sesuatu menimpa bangunan itu.
57
00:06:36,308 --> 00:06:40,051
Nah, kita lihat sebentar tadi,
58
00:06:40,095 --> 00:06:41,575
kami melihat di studio kami di sini,
59
00:06:41,618 --> 00:06:43,490
sebuah kapal terbang,
60
00:06:43,533 --> 00:06:46,449
terhempas ke menara selatan Pusat Dagangan Dunia,
61
00:06:46,493 --> 00:06:48,233
itu adalah pesawat kedua.
62
00:06:48,277 --> 00:06:51,933
Jadi, dua pesawat kini telah terhempas, eh,
63
00:06:52,368 --> 00:06:54,675
setiap satu ke dalam salah satu menara Pusat Dagangan Dunia.
64
00:06:55,197 --> 00:06:57,504
Apa yang kita hanya boleh duga pada ketika ini...
65
00:07:04,772 --> 00:07:06,600
Terima kasih kerana menunjukkan kepada saya rumah yang penuh kasih sayang
66
00:07:06,643 --> 00:07:08,863
Saya perlu kembali selepas 14 jam sehari di tempat kerja.
67
00:07:08,906 --> 00:07:09,951
Saya tidak mempunyai masa lain
68
00:07:09,994 --> 00:07:11,518
untuk bercakap dengan anda tentang perkara-perkara ini.
69
00:07:11,561 --> 00:07:13,345
Anda tidak pernah di sini dan apabila anda berada ia tidak berbeza dengan
70
00:07:13,389 --> 00:07:14,477
apabila anda tidak.
71
00:07:14,521 --> 00:07:15,696
Apa yang anda mahu saya katakan?
72
00:07:15,739 --> 00:07:17,306
Saya bekerja keras untuk keluarga kita.
73
00:07:17,349 --> 00:07:19,003
mengarut! Ini bukan untuk kami, ia adalah ego anda, anda tidak pernah
74
00:07:19,047 --> 00:07:20,570
mengatasi najis itu.
75
00:07:20,614 --> 00:07:22,529
Kami mempunyai perjanjian, kini anda tidak berpuas hati dengannya.
76
00:07:22,572 --> 00:07:23,921
Kami mempunyai perkongsian.
77
00:07:23,965 --> 00:07:26,097
Ia tidak berfungsi, ini tidak berfungsi.
78
00:07:26,141 --> 00:07:28,186
Sebab itu saya rasa kita perlu realistik
79
00:07:28,230 --> 00:07:29,449
dan sebenarnya bercakap mengenainya.
80
00:07:29,492 --> 00:07:30,928
Ini bukan bercakap.
81
00:07:30,972 --> 00:07:32,060
Saya cuma... saya cuba beritahu awak
82
00:07:32,103 --> 00:07:33,104
bagaimana rasanya di sisi kita.
83
00:07:35,411 --> 00:07:37,065
Ini bukan pintu Boo.
84
00:07:37,108 --> 00:07:38,893
Boo? Apa itu Boo?
85
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
Itulah yang saya memutuskan untuk memanggilnya, ada masalah?
86
00:07:41,504 --> 00:07:43,245
Sully, anda tidak sepatutnya menamakannya.
87
00:07:43,288 --> 00:07:45,813
Sebaik sahaja anda menamakannya, anda mula melekat padanya.
88
00:07:46,248 --> 00:07:49,251
Sekarang letakkan semula benda itu dari mana asalnya, atau tolong saya!
89
00:07:52,254 --> 00:07:53,211
Oh, hey!
90
00:07:53,255 --> 00:07:54,822
Kami sedang berlatih adegan
91
00:07:54,865 --> 00:07:56,954
untuk permainan syarikat yang akan datang dipanggil, eh,
92
00:07:57,259 --> 00:07:59,261
Letakkan Benda Itu Kembali Dari Mana Asalnya atau Jadi Bantu Saya.
93
00:07:59,696 --> 00:08:01,437
Ia adalah muzikal.
94
00:08:01,481 --> 00:08:03,091
Letakkan semula benda itu dari mana asalnya, atau bantu saya.
95
00:08:03,134 --> 00:08:05,223
Ia sensasi, saya tidak dapat menggambarkannya.
96
00:08:05,528 --> 00:08:07,095
Dengar, Sayang.
97
00:08:07,138 --> 00:08:09,010
Siapa yang mengikuti larian seperti itu dengan sesuatu yang lebih baik?
98
00:08:09,053 --> 00:08:11,360
Maksud saya, dia melakukan Toy Story, kehidupan A Bug,
99
00:08:11,403 --> 00:08:12,840
Toy Story 2 , dan kini ini.
100
00:08:12,883 --> 00:08:14,450
Buddy, kita perlu membincangkan sesuatu.
101
00:08:14,494 --> 00:08:16,104
Dan pengakhiran itu, walaupun orang dewasa menangis, jujur kepada Tuhan.
102
00:08:16,147 --> 00:08:17,627
- Ini sangat penting. - Saya tidak percaya
103
00:08:17,671 --> 00:08:19,977
Saya sudah dua kali sekarang dan anda masih tidak melihat ini.
104
00:08:20,021 --> 00:08:21,936
Bagaimana kalau kita pergi Jumaat depan? Saya katakan kita mengatasi tergesa-gesa-
105
00:08:21,979 --> 00:08:23,415
Kami akan bercerai.
106
00:08:26,288 --> 00:08:27,289
yang bagus.
107
00:08:27,594 --> 00:08:29,160
Apa yang saya patut buat?
108
00:08:29,987 --> 00:08:31,380
Sayang, saya tahu ini akan menjadi sukar
109
00:08:31,423 --> 00:08:32,903
jadi jika anda ingin bercakap tentang apa-apa,
110
00:08:32,947 --> 00:08:34,775
kita boleh berbincang apa sahaja.
111
00:08:39,431 --> 00:08:40,520
Turun, turun!
112
00:08:55,186 --> 00:08:56,797
Gempa bumi adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan
113
00:08:56,840 --> 00:08:58,450
hidup di atas kesalahan San Andreas.
114
00:08:59,364 --> 00:09:02,367
Saya hanya tidak menjangkakan satu di rumah saya sendiri.
115
00:09:22,039 --> 00:09:24,128
Saya mendapat keselesaan dalam fakta bahawa Jobs dilahirkan
116
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
menjadi keluarga yang berpecah belah.
117
00:10:05,692 --> 00:10:06,780
Selamat hari pertama.
118
00:10:06,823 --> 00:10:07,824
Terima kasih, ibu.
119
00:10:33,589 --> 00:10:34,329
Sini, biar saya bantu.
120
00:10:34,721 --> 00:10:36,287
Terima kasih.
121
00:10:36,331 --> 00:10:38,594
Hari pertama sekolah menengah dan beg galas saya rosak, pergi angka.
122
00:10:38,942 --> 00:10:41,162
Baiklah, anda memasukkan buku yang cukup ke sini untuk membina perpustakaan.
123
00:10:41,815 --> 00:10:42,859
Berapa banyak kelas yang anda ambil?
124
00:10:43,381 --> 00:10:44,556
Lapan.
125
00:10:46,602 --> 00:10:48,909
Hei, lihat! Kami berdua mempunyai pilihan seni selepas makan tengah hari.
126
00:10:48,952 --> 00:10:51,215
Hebat! Anda tahu, Steve Jobs adalah seorang artis.
127
00:10:51,259 --> 00:10:53,740
Itulah cara dia menghasilkan reka bentuk yang cantik untuk Apple,
128
00:10:53,783 --> 00:10:54,958
dan itulah sebabnya saya mendaftar untuk seni.
129
00:10:55,002 --> 00:10:56,568
Adakah anda pandai melukis?
130
00:10:56,612 --> 00:10:58,396
Jika ya, mungkin anda boleh mereka bentuk komputer suatu hari nanti juga.
131
00:11:02,487 --> 00:11:04,141
Saya hanya teruja dengan sesuatu.
132
00:11:05,360 --> 00:11:06,361
Saya Lucy.
133
00:11:07,188 --> 00:11:08,189
Claudia.
134
00:11:08,755 --> 00:11:09,712
jom pergi.
135
00:11:17,154 --> 00:11:18,939
Bagaimanakah seseorang menjadi kawan baik anda?
136
00:11:20,157 --> 00:11:21,158
Saya berhati-hati.
137
00:11:22,246 --> 00:11:23,508
Dia riang.
138
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
Tetapi Lucy selalu memberitahu saya perkara sebenar.
139
00:11:29,950 --> 00:11:31,081
Bunga matahari G4?
140
00:11:31,821 --> 00:11:32,866
bagus.
141
00:11:33,431 --> 00:11:35,433
Anda agak pelik tentang komputer.
142
00:11:36,565 --> 00:11:37,697
Saya akan menjadi seperti dia.
143
00:11:38,828 --> 00:11:40,264
WHO?
144
00:11:40,308 --> 00:11:43,093
Saya akan menjadi Steve Jobs, tetapi seorang gadis, sudah tentu.
145
00:11:45,052 --> 00:11:47,315
Anda tahu, anda benar-benar gila.
146
00:11:56,367 --> 00:11:57,542
Adakah anda tidak mempunyai iPod?
147
00:11:57,586 --> 00:11:58,630
Tengok.
148
00:12:01,851 --> 00:12:04,071
Anda hanya menyambungkannya ke komputer anda,
149
00:12:06,551 --> 00:12:08,728
dan boleh mempunyai semua lagu yang anda mahukan di tangan anda.
150
00:12:09,467 --> 00:12:10,468
Sejuk.
151
00:12:18,389 --> 00:12:20,522
♪ Menang, menang, menang ya itu moto saya ♪
152
00:12:20,565 --> 00:12:22,916
♪ Begitu, sejuk seperti secawan gelato ♪
153
00:12:22,959 --> 00:12:25,222
♪ Saya seorang trendsetter jadi mereka semua akan mengikuti ♪
154
00:12:26,093 --> 00:12:27,485
♪ Ya, mereka semua akan mengikut
155
00:12:27,529 --> 00:12:29,792
♪ Saya mengikut rentak, 'sebab rentak yang mereka rasa' ♪
156
00:12:29,836 --> 00:12:32,012
♪ Satu langkah ke hadapan saya tidak mempunyai siling ♪
157
00:12:32,403 --> 00:12:34,101
♪ Lihat apa yang saya ada ♪
158
00:12:34,144 --> 00:12:36,407
♪ Saya mendapat semua yang saya perlukan dan mendapat semua yang saya mahu ♪
159
00:12:37,626 --> 00:12:38,932
♪ Ia di mana-di mana-a
160
00:12:40,107 --> 00:12:41,282
♪ Tidak dapat dinafikan
161
00:12:42,152 --> 00:12:43,632
♪ Ia di mana-di mana-a
162
00:12:44,633 --> 00:12:45,895
♪ Tidak dapat dinafikan
163
00:12:46,809 --> 00:12:48,115
♪ Ia di mana-di mana-a
164
00:12:48,376 --> 00:12:49,290
Siapa tu?
165
00:12:49,333 --> 00:12:50,465
♪ Tidak dapat dinafikan
166
00:12:51,292 --> 00:12:52,293
Itu ayah saya.
167
00:12:53,860 --> 00:12:55,078
♪ Tidak dapat dinafikan
168
00:12:55,122 --> 00:12:56,950
♪ Lari, lari, lari, perlu buat ia berlaku ♪
169
00:12:56,993 --> 00:12:59,256
♪ Pentas sebelah semua orang, saya boleh dengar mereka bertepuk tangan ♪
170
00:12:59,300 --> 00:13:00,997
♪ Semua wang ini bertindan, saya tidak dapat mengiranya ♪
171
00:13:01,041 --> 00:13:02,172
♪ Saya seorang bintang
172
00:13:02,216 --> 00:13:03,086
Jangan bersedih.
173
00:13:03,826 --> 00:13:04,871
Ia akan menjadi lebih baik.
174
00:13:06,133 --> 00:13:07,134
Bagaimana anda boleh berkata begitu?
175
00:13:07,917 --> 00:13:09,571
Kerana terpaksa.
176
00:13:10,746 --> 00:13:13,314
Oh, apa yang anda mahu dengar selepas ini?
177
00:13:15,838 --> 00:13:17,666
Saya tidak mahu mendengar muzik lagi.
178
00:13:28,590 --> 00:13:33,203
Cuba fikir positif, bayangkan apa yang anda mahukan.
179
00:13:37,904 --> 00:13:39,470
Bagaimana jika itu tidak berkesan?
180
00:13:41,385 --> 00:13:42,778
Kita patut buat pakatan.
181
00:13:43,387 --> 00:13:45,737
Kami berjanji untuk kekal sebagai kawan baik walau apa pun
182
00:13:45,781 --> 00:13:47,130
sepanjang hidup kita.
183
00:13:48,001 --> 00:13:49,654
Awak macam gila.
184
00:13:50,525 --> 00:13:52,309
Kita akan mulakan dengan kekal bersama
185
00:13:52,353 --> 00:13:56,052
sekolah menengah, kemudian kita akan pergi ke kolej yang sama.
186
00:13:57,053 --> 00:13:58,054
awak nak pergi mana?
187
00:13:58,098 --> 00:14:00,013
Stanford, jelas sekali.
188
00:14:00,491 --> 00:14:02,493
Saya akan belajar komputer seperti Steve Jobs,
189
00:14:02,972 --> 00:14:04,452
dan anda boleh... - Jadi pelukis,
190
00:14:05,540 --> 00:14:06,802
atau doktor haiwan.
191
00:14:07,585 --> 00:14:08,978
Mungkin ahli arkeologi.
192
00:14:31,479 --> 00:14:33,220
Anda suka warna itu, ya?
193
00:14:33,263 --> 00:14:34,482
Ia dipanggil Macintosh.
194
00:14:34,525 --> 00:14:36,266
Seperti komputer dan logo.
195
00:14:36,310 --> 00:14:37,964
Ya, saya faham.
196
00:14:40,575 --> 00:14:43,883
Hei, hei, tunggu, tunggu, boleh saya bercakap dengan awak sekejap?
197
00:14:44,840 --> 00:14:46,798
Ada sesuatu yang saya ingin beritahu awak.
198
00:14:50,237 --> 00:14:52,587
Anda tahu bagaimana saya sering pergi ke doktor baru-baru ini?
199
00:14:54,632 --> 00:14:55,807
ya.
200
00:14:57,287 --> 00:15:00,900
Nah, mereka telah cuba memikirkan beberapa perkara.
201
00:15:03,903 --> 00:15:07,210
Dan, ternyata...
202
00:15:10,083 --> 00:15:11,345
Saya menghidap kanser.
203
00:15:13,869 --> 00:15:16,828
Tetapi, saya optimis.
204
00:15:16,872 --> 00:15:19,179
Mereka menangkapnya sangat awal.
205
00:15:21,703 --> 00:15:23,139
Di luar, saya diam.
206
00:15:24,880 --> 00:15:26,926
Di dalam, setiap sudut otak saya menembak siren gelung.
207
00:15:27,665 --> 00:15:28,666
Dia tidak akan mati.
208
00:15:28,710 --> 00:15:29,754
Dia tidak akan mati.
209
00:15:29,798 --> 00:15:30,973
Dia tidak akan mati.
210
00:15:31,017 --> 00:15:32,888
Dan doktor mempunyai rancangan keseluruhan.
211
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
Saya memulakan rawatan minggu depan.
212
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
- Di Stanford? - Ya.
213
00:15:39,025 --> 00:15:40,330
Betapa bertuahnya kita?
214
00:15:41,636 --> 00:15:43,899
A-apa maksud awak?
215
00:15:43,943 --> 00:15:45,901
Agar penyelidikan revolusioner dilakukan dengan betul
216
00:15:45,945 --> 00:15:47,337
di sini di halaman rumah kami sendiri.
217
00:15:47,381 --> 00:15:49,165
Doktor tersebut akan mempunyai semua yang anda perlukan.
218
00:15:51,037 --> 00:15:53,169
Ya, Hospital Stanford hebat.
219
00:15:53,213 --> 00:15:54,649
Semuanya kerana Jobs.
220
00:15:54,910 --> 00:15:56,433
Mereka hanya meniup semua hospital lain
221
00:15:56,477 --> 00:15:58,000
terus keluar dari air.
222
00:15:58,044 --> 00:16:00,002
Dia telah membuat mereka benar-benar meningkatkan permainan mereka.
223
00:16:01,395 --> 00:16:03,440
Adakah anda menyertai sejenis kultus atau sesuatu?
224
00:16:03,484 --> 00:16:05,703
Orang ramai mesti mengembara dari seluruh dunia untuk mendapatkan rawatan di sini.
225
00:16:05,747 --> 00:16:06,835
Anda tahu Stanford pernah
226
00:16:06,878 --> 00:16:08,141
lebih lama daripada Steve Jobs?
227
00:16:08,184 --> 00:16:10,447
Inilah piawaian emas, Bandar Zamrud.
228
00:16:10,491 --> 00:16:12,928
Jika anda menghidap kanser, Stanford adalah tempat yang sesuai.
229
00:16:13,798 --> 00:16:15,235
- Ya. - Anda akan mendapat yang terbaik
230
00:16:15,278 --> 00:16:17,411
rawatan di dunia kerana Steve Jobs mewakili
231
00:16:17,454 --> 00:16:19,021
yang terbaik di dunia dan tidak akan hidup
232
00:16:19,065 --> 00:16:20,066
di tempat lain.
233
00:16:20,109 --> 00:16:21,589
Anda akan mengalahkan ini.
234
00:16:22,372 --> 00:16:23,765
Nah, itulah rancangannya.
235
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
Dan saya akan berjuang dengan begitu kuat.
236
00:16:27,073 --> 00:16:29,205
Tetapi sekiranya rawatan ini tidak berjaya,
237
00:16:29,249 --> 00:16:30,859
anda tahu, terdapat percubaan di seluruh negara.
238
00:16:30,902 --> 00:16:32,295
Anda mempunyai ini, Ibu.
239
00:16:37,866 --> 00:16:38,867
Huh!
240
00:16:41,609 --> 00:16:42,610
Huh!
241
00:16:46,744 --> 00:16:47,745
Booyah!
242
00:16:54,578 --> 00:16:55,884
Pekerjaan adalah terkenal
243
00:16:55,927 --> 00:16:58,495
untuk medan herotan realitinya,
244
00:16:58,539 --> 00:17:00,671
satu fenomena di mana dia akan meyakinkan dirinya sendiri
245
00:17:00,715 --> 00:17:02,978
dan orang-orang di sekelilingnya untuk mempercayai hampir semua perkara.
246
00:17:03,413 --> 00:17:05,111
Menggunakan koktel yang sempurna
247
00:17:05,154 --> 00:17:08,940
karisma, hiperbola, dan kegigihan.
248
00:17:09,550 --> 00:17:11,421
Dia fikir dia boleh membuat yang mustahil menjadi mungkin,
249
00:17:12,901 --> 00:17:14,033
Saya percaya saya boleh melakukan perkara yang sama.
250
00:17:15,904 --> 00:17:18,472
Oh, betapa cantiknya ini?
251
00:17:22,258 --> 00:17:23,738
Mama kena kimo hari ni.
252
00:17:26,219 --> 00:17:27,220
Ya.
253
00:17:28,047 --> 00:17:29,874
Dan, saya rasa...
254
00:17:30,832 --> 00:17:32,312
Saya berasa teruk tentang itu, tetapi
255
00:17:33,530 --> 00:17:34,749
kami di sini.
256
00:17:35,228 --> 00:17:36,620
Di restoran kegemaran kami,
257
00:17:36,881 --> 00:17:38,361
baru sahaja memandu jalan yang paling indah
258
00:17:38,405 --> 00:17:40,059
di dunia dan...
259
00:17:40,102 --> 00:17:41,451
Hei,
260
00:17:41,495 --> 00:17:43,062
ingat betapa anda suka creme brulee di sini?
261
00:17:44,150 --> 00:17:45,673
Saya ingat.
262
00:17:45,716 --> 00:17:47,109
Saya ingat kerana kita pernah ke sini
263
00:17:47,153 --> 00:17:48,937
seratus kali sekeluarga.
264
00:17:49,938 --> 00:17:53,202
Ibu menghidap kanser dan kami di sini mendapat kastard karamel.
265
00:17:53,898 --> 00:17:56,205
Mengapa kita tidak menaiki kereta dan anda boleh memandu kami pulang?
266
00:17:56,597 --> 00:17:59,339
Anda boleh kembali menjadi suami dan bapa yang baik,
267
00:17:59,382 --> 00:18:00,731
dan kita boleh meletakkan semua ini di belakang kita.
268
00:18:00,775 --> 00:18:01,863
Itu sudah memadai.
269
00:18:01,906 --> 00:18:03,473
Cukuplah dengan krisis pertengahan umur, Ayah.
270
00:18:03,517 --> 00:18:05,214
- Okay. - Anda lebih baik daripada itu.
271
00:18:05,258 --> 00:18:07,956
Ini tidak sesuai, Daniella duduk di sini.
272
00:18:07,999 --> 00:18:09,175
Awak betul, saya minta maaf.
273
00:18:09,566 --> 00:18:10,915
Daniella, biar saya tanya awak.
274
00:18:12,569 --> 00:18:14,310
Adakah anda fikir ayah saya patut berkencan dengan seseorang yang 10 tahun lebih muda?
275
00:18:14,702 --> 00:18:17,922
Atau kembali kepada isterinya yang sakit yang memerlukan dia dan anak perempuan tunggalnya?
276
00:18:17,966 --> 00:18:19,750
Claudia, tinggalkan dia daripada ini.
277
00:18:21,535 --> 00:18:24,842
Lihat, Daniella, anda kelihatan seperti seorang wanita yang baik.
278
00:18:26,235 --> 00:18:27,236
Saya suka rambut awak.
279
00:18:27,845 --> 00:18:29,064
Mengapa anda tidak memberitahu kami alamat anda,
280
00:18:29,108 --> 00:18:30,805
dan kami boleh menghantar anda dalam perjalanan pulang?
281
00:18:31,588 --> 00:18:33,373
Saya ragu dia mahu awak tahu di mana dia tinggal sekarang.
282
00:18:34,287 --> 00:18:36,854
Claudia, saya rasa saya tidak layak menerima semua ini.
283
00:18:36,898 --> 00:18:38,204
Anda membuat dia berasa mengerikan.
284
00:18:38,247 --> 00:18:39,509
Begitu cepat untuk mempertahankannya.
285
00:18:39,814 --> 00:18:41,163
Beri kami rehat.
286
00:18:41,207 --> 00:18:43,687
Apa yang diperlukan? Hah? Saya akan mendapat gred yang lebih baik?
287
00:18:44,079 --> 00:18:45,211
Saya akan berhenti menjadi sangat menjengkelkan.
288
00:18:45,254 --> 00:18:46,951
Claudia, bertentangan dengan apa yang anda fikirkan,
289
00:18:47,213 --> 00:18:49,040
ia bukan tentang anda sepanjang masa.
290
00:18:50,651 --> 00:18:53,044
Saya tidak akan duduk di sini mendengar omong kosong ini sepanjang hari.
291
00:18:53,088 --> 00:18:55,134
Saya ibu bapa, awak anak.
292
00:18:55,177 --> 00:18:56,526
Perbualan ini sudah tamat.
293
00:19:18,244 --> 00:19:19,854
Adakah anda mahu bercakap mengenainya?
294
00:19:30,473 --> 00:19:33,563
Sebelum strok ayah saya, ibu saya tahu dia curang.
295
00:19:35,304 --> 00:19:36,697
Mereka akan bercerai.
296
00:19:38,002 --> 00:19:39,961
Sekarang dia buntu menjaganya.
297
00:19:42,398 --> 00:19:43,965
Kita tidak boleh meletakkan kepercayaan kepada lelaki.
298
00:19:44,313 --> 00:19:46,054
Jika tidak, kita akan berakhir seperti ibu kita.
299
00:19:46,272 --> 00:19:48,361
Saya boleh memikirkan beberapa teladan lelaki yang hebat,
300
00:19:48,752 --> 00:19:50,406
seperti Steve Jobs, misalnya.
301
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Jobs mempunyai seorang anak dengan bekas teman wanitanya
302
00:19:52,278 --> 00:19:54,236
yang ditolaknya hampir sedekad.
303
00:19:55,977 --> 00:19:57,326
Jika anda fikir anda membantu, anda tidak.
304
00:19:58,109 --> 00:19:59,589
lihat,
305
00:19:59,633 --> 00:20:02,201
Saya tidak tahu apa yang berlaku dengan ibu bapa awak,
306
00:20:02,244 --> 00:20:03,463
dan saya tidak perlu.
307
00:20:05,073 --> 00:20:06,814
Saya cuma cakap, saya tahu bagaimana rasanya dikhianati.
308
00:20:06,857 --> 00:20:08,946
Pernahkah anda sedar bahawa saya tidak seperti anda?
309
00:20:09,208 --> 00:20:10,600
Bahawa saya tidak seperti gadis lain sama sekali?
310
00:20:11,210 --> 00:20:14,430
Saya seorang pemberontak, tidak sesuai, saya melihat sesuatu secara berbeza.
311
00:20:14,474 --> 00:20:15,997
Anda boleh memburukkan saya- - Oh, Tuhanku.
312
00:20:16,389 --> 00:20:18,608
Jika anda terus memetik iklan berfikir yang berbeza,
313
00:20:18,652 --> 00:20:20,001
Saya sebenarnya akan muntah.
314
00:20:23,613 --> 00:20:24,875
Saya perlu pergi ke bilik air.
315
00:20:39,325 --> 00:20:40,326
Tidak.
316
00:20:41,240 --> 00:20:42,328
Tidak.
317
00:20:42,371 --> 00:20:43,372
Tidak.
318
00:20:45,069 --> 00:20:46,027
Ini tidak berlaku.
319
00:20:48,769 --> 00:20:49,857
awak buat apa kat dalam tu?
320
00:21:01,738 --> 00:21:02,652
Apa itu?
321
00:21:02,696 --> 00:21:03,697
tiada apa.
322
00:21:04,959 --> 00:21:05,786
Kenapa awak buang seluar dalam awak?
323
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
Saya mengalami kemalangan.
324
00:21:08,310 --> 00:21:09,529
Awak belum 4 tahun.
325
00:21:10,399 --> 00:21:11,661
Biarkan sahaja.
326
00:21:12,271 --> 00:21:13,576
Apa yang sedang berlaku?
327
00:21:18,364 --> 00:21:19,365
saya cuma...
328
00:21:19,669 --> 00:21:22,368
Saya baru datang haid, saya rasa.
329
00:21:26,459 --> 00:21:28,287
Mengagumkan, ia akan baik-baik saja.
330
00:21:28,852 --> 00:21:30,506
Pertama sekali, buang seluar dalam anda
331
00:21:30,550 --> 00:21:31,899
tidak akan membuatnya hilang.
332
00:21:31,942 --> 00:21:33,161
Ia hanya akan memburukkan lagi.
333
00:21:33,509 --> 00:21:35,119
Lihat, kami hanya akan memberikan anda pad.
334
00:21:37,165 --> 00:21:39,341
Tiada pad? Adakah anda mempunyai apa-apa?
335
00:21:39,646 --> 00:21:41,778
Sudah tentu tidak, anda tahu saya belum mendapat milik saya.
336
00:21:42,518 --> 00:21:43,954
Apa yang saya akan lakukan?
337
00:21:43,998 --> 00:21:46,435
Saya dapat merasakannya di bawah sana sekarang, saya tidak boleh kembali ke luar.
338
00:21:46,827 --> 00:21:50,091
Baiklah, kami sama ada meminta bantuan teman wanita ayah anda atau...
339
00:21:52,528 --> 00:21:54,617
Tetapi, saya belum sampai ke bab itu dalam
340
00:21:54,661 --> 00:21:56,315
Buku Badan Gadis Amerika lagi.
341
00:22:24,386 --> 00:22:26,910
Claudia, bercakap dengan saya.
342
00:22:27,433 --> 00:22:29,217
Apa yang berlaku di sana?
343
00:22:29,260 --> 00:22:30,349
Tidak akan masuk.
344
00:22:30,610 --> 00:22:32,263
Luce, saya rasa saya tidak boleh melakukan ini.
345
00:22:32,307 --> 00:22:34,875
Ada sebab perempuan tidak menggunakan tampon dengan segera.
346
00:22:39,619 --> 00:22:41,229
Anda perlu berehat.
347
00:22:41,925 --> 00:22:44,101
Bolehkah anda menukar sudut atau sesuatu?
348
00:22:44,145 --> 00:22:45,189
Untuk apa? ini?
349
00:22:45,233 --> 00:22:46,452
- Aduh! - Bagaimana dengan ini?
350
00:22:46,495 --> 00:22:48,192
- Lucy! - Beri saya bantuan
351
00:22:48,236 --> 00:22:49,890
arah ke sini!
352
00:22:52,022 --> 00:22:54,242
Cuba tukar 15 darjah mengikut arah jam.
353
00:22:54,503 --> 00:22:56,026
Saya bukan ahli matematik.
354
00:22:56,070 --> 00:22:57,811
Saya beritahu awak, saya rasa ada sesuatu yang tidak kena.
355
00:22:58,202 --> 00:22:59,726
Mungkin faraj saya kucar-kacir.
356
00:22:59,987 --> 00:23:02,032
Mungkin saya mempunyai satu faraj yang tidak berfungsi dengan betul
357
00:23:02,076 --> 00:23:03,730
dan tampon tidak muat.
358
00:23:05,993 --> 00:23:08,256
Dan semasa saya duduk di sana dalam keputusasaan, ia melanda saya.
359
00:23:09,475 --> 00:23:11,302
WWSD.
360
00:23:12,347 --> 00:23:13,609
Apa yang akan Steve lakukan?
361
00:23:15,132 --> 00:23:18,135
Inovasi adalah mengatakan tidak kepada seribu perkara.
362
00:23:18,179 --> 00:23:19,528
Adakah anda memetik Steve Jobs
363
00:23:19,572 --> 00:23:21,791
semasa anda mencuba dan meletakkan tampon?
364
00:23:22,444 --> 00:23:25,186
Saya hanya menukar arah sedikit.
365
00:23:25,229 --> 00:23:27,014
Mungkin, jika saya...
366
00:23:27,841 --> 00:23:28,842
Ah-ha! Ia sudah masuk!
367
00:23:28,885 --> 00:23:30,452
- Sudah masuk? - Ia sudah masuk! Ah!
368
00:23:36,197 --> 00:23:37,590
Sesetengah obsesi pudar
369
00:23:37,633 --> 00:23:39,766
sekali sekolah menengah datang bersama.
370
00:23:39,809 --> 00:23:41,420
Milik saya semakin kuat.
371
00:23:41,811 --> 00:23:43,987
Anda mempunyai sel haiwan, dan sel tumbuhan, sel tumbuhan
372
00:23:44,031 --> 00:23:46,642
lebih tegar, mereka mempunyai dinding sel yang sangat tebal.
373
00:23:47,513 --> 00:23:50,211
Dan kemudian sel haiwan mempunyai membran yang sangat baik,
374
00:23:50,254 --> 00:23:52,735
jadi mereka lebih licin, dan jika anda ingat itu,
375
00:23:52,779 --> 00:23:54,345
Hei, Claudia, maaf.
376
00:23:54,389 --> 00:23:55,477
Bolehkah anda membantu saya dengan itu?
377
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
- Baiklah. - Terima kasih.
378
00:23:56,913 --> 00:23:58,306
Dan terima kasih, Lucy.
379
00:24:00,656 --> 00:24:01,875
Terima kasih, Claudia.
380
00:24:01,918 --> 00:24:05,487
Jadi, burung kecil memberitahu saya bahawa, Encik Dotnick
381
00:24:05,531 --> 00:24:07,141
bawa masuk pai semalam?
382
00:24:07,707 --> 00:24:09,230
Ya, itu kerana semalam
383
00:24:09,273 --> 00:24:11,232
adalah 14 Mac, anda tahu.
384
00:24:11,275 --> 00:24:12,712
Pi, 3.14.
385
00:24:13,669 --> 00:24:16,193
Eh-huh, 15 Mac kini Hari Donut
386
00:24:16,237 --> 00:24:18,544
kerana saya sifar besar.
387
00:24:19,545 --> 00:24:20,502
tempang.
388
00:24:21,895 --> 00:24:23,766
- Hai, Claudia. - Hei, Quentin.
389
00:24:23,810 --> 00:24:26,290
Okay, zombi kesayangan saya, saya ada yang sangat istimewa
390
00:24:26,334 --> 00:24:27,770
kejutan untuk anda.
391
00:24:27,814 --> 00:24:30,338
Kami ada penceramah jemputan hari ini, dia sepatutnya berada di sini...
392
00:24:30,381 --> 00:24:31,513
Oh, dia ada sekarang.
393
00:24:31,557 --> 00:24:33,167
Tuan-tuan dan puan-puan, ini Nelson,
394
00:24:33,559 --> 00:24:35,604
dan dia di sini untuk bercakap dengan kami tentang pemakanan.
395
00:24:35,952 --> 00:24:37,519
Okay, ooh, cengkaman kukuh.
396
00:24:37,998 --> 00:24:39,434
Bila-bila masa anda sudah bersedia.
397
00:24:41,958 --> 00:24:42,959
nama saya,
398
00:24:43,220 --> 00:24:44,483
adalah dari Nelson Ova.
399
00:24:45,048 --> 00:24:48,661
Saya disahkan NCSF, NASM dan NSCA.
400
00:24:49,662 --> 00:24:53,796
Dan saya di sini hari ini untuk bercakap dengan anda tentang mengamalkan diet yang sihat.
401
00:24:55,972 --> 00:25:02,109
Ini, saya kira-kira umur awak dengan alasan saya yang tidak tahu
402
00:25:02,152 --> 00:25:06,330
untuk badan, beratnya melebihi 400 paun.
403
00:25:08,768 --> 00:25:12,423
Saya hanya tinggal beberapa pizza sosej sahaja, daripada dimasukkan ke dalam beg badan.
404
00:25:13,555 --> 00:25:16,253
Atau lebih teruk, tersepit di kerusi roda.
405
00:25:16,863 --> 00:25:18,995
Kehilangan anggota badan akibat renjatan diabetes jenis 2.
406
00:25:19,039 --> 00:25:20,519
Adakah anda takut terus, belum?
407
00:25:20,954 --> 00:25:24,392
Dipaksa kepada penjaga, seperti lembu di ladang.
408
00:25:40,582 --> 00:25:41,844
Meera?
409
00:25:49,373 --> 00:25:50,418
Meera, awak okay?
410
00:25:51,158 --> 00:25:53,377
Saya ketakutan.
411
00:25:55,205 --> 00:25:56,685
Saya hanya perlu keluar dari situ.
412
00:25:56,990 --> 00:25:58,295
Bertenang.
413
00:26:00,428 --> 00:26:02,299
Adakah ini sesuatu yang telah berlaku sejak sekian lama?
414
00:26:03,562 --> 00:26:04,563
Tidak.
415
00:26:06,956 --> 00:26:07,957
Nah...
416
00:26:08,610 --> 00:26:09,568
saya rasa.
417
00:26:10,177 --> 00:26:11,178
Macam-macam.
418
00:26:12,353 --> 00:26:14,573
Ia kebanyakannya tiada apa-apa,
419
00:26:15,138 --> 00:26:18,489
memandangkan saya telah melangkau makan tengah hari setiap hari minggu ini.
420
00:26:24,670 --> 00:26:29,892
Maksud saya, saya benar-benar terharu.
421
00:26:35,115 --> 00:26:39,641
Mereka, mereka terus memberitahu kita bagaimana untuk menjadi, tetapi
422
00:26:39,685 --> 00:26:44,690
tetapi setiap versi berbeza, dan anda perlu membuatnya kelihatan
423
00:26:44,733 --> 00:26:47,127
macam tak cuba pun, tahu tak?
424
00:26:53,699 --> 00:26:54,700
saya...
425
00:26:55,875 --> 00:26:57,703
akhirnya mencapai celah paha.
426
00:26:58,094 --> 00:27:02,098
Kemudian, jurulatih bola sepak kami memberitahu saya pasukan itu bergantung kepada saya,
427
00:27:02,142 --> 00:27:05,493
jadi saya menjadi kuat semula, tetapi kemudian saya melimpahi saya
428
00:27:05,536 --> 00:27:08,844
skinny jeans, macam tak boleh nak ikut.
429
00:27:09,802 --> 00:27:11,238
Dan...
430
00:27:11,281 --> 00:27:13,675
dan maksud saya, jika saya mendapat apa-apa yang kurang daripada tolak A,
431
00:27:13,719 --> 00:27:16,069
Saya tidak akan masuk ke kolej yang hebat dan kemudian saya tidak akan mendapat
432
00:27:16,112 --> 00:27:19,638
kerja yang bagus untuk menetapkan saya untuk kerjaya saya yang hebat dan kemudiannya
433
00:27:19,681 --> 00:27:24,120
ibu bapa saya, mereka berpindah ke sini dari India, anda tahu, dan ada
434
00:27:24,468 --> 00:27:26,645
cara tertentu yang saya sepatutnya.
435
00:27:27,471 --> 00:27:29,778
Saya perlu membuat mereka bangga dengan cara mereka tetapi,
436
00:27:30,257 --> 00:27:32,694
tetapi ia tidak sama dengan cara ini, dan saya hanya
437
00:27:32,738 --> 00:27:36,089
berasa seperti saya mendapat whiplash, dan, dan bahagian yang paling teruk
438
00:27:36,132 --> 00:27:38,047
itu semua kerana saya kelaparan.
439
00:27:45,881 --> 00:27:47,404
Anda mempunyai banyak perkara yang berlaku.
440
00:27:48,318 --> 00:27:49,668
Maksud saya, kita semua lakukan.
441
00:27:51,365 --> 00:27:52,540
Saya di sini untuk awak.
442
00:27:52,975 --> 00:27:54,324
Apa sahaja yang anda perlukan.
443
00:27:56,762 --> 00:28:02,463
Ah, awak sangat... sempurna, sepanjang masa.
444
00:28:06,946 --> 00:28:08,817
Bagaimanakah kaki anda masih di atas tanah?
445
00:28:11,951 --> 00:28:13,866
Saya hanya bertanya apa yang dia akan lakukan.
446
00:28:15,694 --> 00:28:16,825
Yesus?
447
00:28:18,392 --> 00:28:20,220
Wira saya, Steve Jobs.
448
00:28:21,395 --> 00:28:22,701
Oh.
449
00:28:25,181 --> 00:28:28,228
Ya, saya pernah mendengar tentang awak.
450
00:28:30,709 --> 00:28:33,450
Apa yang terasa seperti takdir yang jauh sekarang
451
00:28:33,494 --> 00:28:34,713
hanya sekitar sudut.
452
00:28:34,756 --> 00:28:36,976
Sudah tiba masanya untuk proaktif tentang masa depan saya.
453
00:28:38,020 --> 00:28:39,500
Steve Jobs tidak pergi ke Stanford,
454
00:28:39,979 --> 00:28:41,720
tetapi ia merangkumi semua yang dia perjuangkan.
455
00:29:02,131 --> 00:29:03,742
Tembak.
456
00:29:05,178 --> 00:29:06,353
Ayuh, Claudia.
457
00:29:07,223 --> 00:29:08,485
Visualisasikan.
458
00:29:12,315 --> 00:29:13,316
Dan berinovasi.
459
00:29:13,360 --> 00:29:14,796
Ugh!
460
00:29:15,362 --> 00:29:17,451
Apa yang perkara itu pernah lakukan kepada anda?
461
00:29:19,366 --> 00:29:20,802
Apa yang anda sedang kerjakan?
462
00:29:20,846 --> 00:29:22,151
kerja rumah pengekodan saya.
463
00:29:22,804 --> 00:29:23,718
Oh.
464
00:29:24,327 --> 00:29:25,633
Anda keletihan.
465
00:29:27,113 --> 00:29:28,679
Mengapa anda bekerja sendiri hingga mati untuk kelas ini?
466
00:29:28,723 --> 00:29:30,594
Ia adalah elektif kelas atasan khas.
467
00:29:31,291 --> 00:29:33,902
Awak baru darjah sembilan, kenapa awak tak lepaskan sahaja?
468
00:29:33,946 --> 00:29:35,556
Saya sedang berusaha untuk Stanford.
469
00:29:35,904 --> 00:29:38,515
Tidak semua pelajar baru kolej yang masuk mempunyai peluang
470
00:29:38,559 --> 00:29:40,474
mengambil sains komputer di sekolah menengah.
471
00:29:41,301 --> 00:29:45,087
Nah, bagaimana jika anda beralih kepada kesusasteraan lanjutan
472
00:29:45,131 --> 00:29:46,219
atau penulisan kreatif?
473
00:29:46,262 --> 00:29:47,611
Ia hanya beberapa lewat malam.
474
00:29:48,351 --> 00:29:49,700
Nah, jangan gila
475
00:29:49,744 --> 00:29:51,137
untuk sesuatu yang membuat anda sangat tidak gembira.
476
00:29:51,180 --> 00:29:52,399
Hidup ini singkat.
477
00:29:52,442 --> 00:29:53,704
Ibu, saya tidak mempunyai masa untuk masuk ke dalam keseluruhan
478
00:29:53,748 --> 00:29:55,402
cakap kanser sekarang, okay?
479
00:29:57,099 --> 00:29:58,405
Terlalu banyak yang perlu saya lakukan.
480
00:30:01,974 --> 00:30:03,976
Wira anda bukan seorang jurutera, anda tahu.
481
00:30:04,019 --> 00:30:05,238
Dia yang kreatif.
482
00:30:05,281 --> 00:30:06,500
Saya boleh tahan.
483
00:30:08,110 --> 00:30:09,895
Adakah sekolah anda bercakap dengan anda semua tentang perkara itu
484
00:30:09,938 --> 00:30:12,245
remaja yang membunuh diri di landasan kereta api?
485
00:30:12,506 --> 00:30:13,986
Ia bukan pelajar Oaks.
486
00:30:14,029 --> 00:30:15,901
Tidak, tetapi mereka pergi ke sekolah menengah di jalan.
487
00:30:16,902 --> 00:30:18,381
Perkara-perkara ini boleh berjangkit.
488
00:30:18,425 --> 00:30:20,514
Saya cuma nak pastikan Oaks bercakap dengan awak dan bukan
489
00:30:20,557 --> 00:30:22,255
menyikatnya di bawah permaidani. - Ibu.
490
00:30:23,473 --> 00:30:25,475
Saya minta maaf, tetapi saya benar-benar sibuk sekarang.
491
00:30:25,736 --> 00:30:28,391
Nah, adakah anda mahu saya melihat? Saya mengambil perkara dengan mudah.
492
00:30:28,435 --> 00:30:30,437
Saya perlu belajar cara melakukannya sendiri.
493
00:30:31,438 --> 00:30:32,918
Hmm.
494
00:30:32,961 --> 00:30:35,094
Saya pernah menjadi seorang jurutera yang cukup baik, anda tahu.
495
00:30:35,921 --> 00:30:37,618
Sebelum saya berkahwin dengan ayah awak dan mempunyai anak,
496
00:30:37,661 --> 00:30:40,621
tapi, semua orang macam dah lupa pasal tu.
497
00:30:47,976 --> 00:30:49,935
Ingatan pertamanya ialah menonton Apollo 17
498
00:30:49,978 --> 00:30:52,415
dilancarkan di TV ketika dia berumur 4 tahun.
499
00:30:53,939 --> 00:30:55,288
Seperti api di bawah roket,
500
00:30:55,331 --> 00:30:56,855
ia menyalakan sesuatu dalam dirinya.
501
00:30:58,769 --> 00:31:01,294
Ia berada dalam kelas biologi alam sekitar
502
00:31:01,337 --> 00:31:03,078
tempat dia bertemu ayah saya.
503
00:31:03,122 --> 00:31:05,341
Dia pergi ke kolej untuk belajar kejuruteraan aeroangkasa,
504
00:31:05,602 --> 00:31:07,735
satu-satunya pelajar perempuan di jabatannya.
505
00:31:08,083 --> 00:31:11,695
Dia, adalah pelopor yang selalu saya katakan kepada diri saya sendiri.
506
00:31:14,089 --> 00:31:16,265
- Setiap tahun, kami pergi- - Ke suatu tempat bersama
507
00:31:16,309 --> 00:31:18,615
caranya, dia mendapati bahawa perkara yang dia dan ayah saya
508
00:31:18,659 --> 00:31:21,618
terikat semasa mereka masih muda itulah yang memisahkan mereka.
509
00:31:21,662 --> 00:31:24,491
... ke Pebble Beach sebagai satu kumpulan, dan saya melakukannya sekali.
510
00:31:24,534 --> 00:31:26,362
Dia datang untuk membencinya kerana mimpi itu
511
00:31:26,406 --> 00:31:28,408
dia menyerah diri walaupun dia telah melakukannya dengan rela.
512
00:31:28,451 --> 00:31:30,018
Kita ada wang, tidak bermakna kita perlu
513
00:31:30,062 --> 00:31:31,280
membakarnya pada mainan.
514
00:31:31,324 --> 00:31:32,760
Saya tidak membakarnya, ia tidak membakarnya.
515
00:31:32,803 --> 00:31:34,240
Ini bukan mainan. - Saya tak tahu nak buat apa lagi.
516
00:31:34,283 --> 00:31:35,284
Kami pernah menjadi hero terbesar antara satu sama lain, kami pernah
517
00:31:35,328 --> 00:31:36,590
menjadi pembimbing sorak terbesar masing-masing.
518
00:31:36,633 --> 00:31:37,983
Ya. Saya cuba memberitahu anda bahawa saya terluka!
519
00:31:38,026 --> 00:31:38,984
Itu sahaja yang saya ingin kongsikan dengan anda.
520
00:31:39,027 --> 00:31:40,594
Saya pun ada perasaan.
521
00:31:40,637 --> 00:31:41,725
Saya juga terluka, anda tidak fikir saya mahu berkongsi perkara
522
00:31:41,769 --> 00:31:43,553
dengan pasangan saya? - Ya, saya tidak fikir...
523
00:31:43,597 --> 00:31:47,079
Dan dia memilih kerjayanya daripada segala-galanya.
524
00:31:47,122 --> 00:31:48,819
Hanya kerana saya bekerja berjam-jam,
525
00:31:48,863 --> 00:31:49,951
ia tidak bermakna saya curang dengan awak.
526
00:31:49,995 --> 00:31:51,083
Saya bukan orang bodoh!
527
00:31:51,126 --> 00:31:52,867
- Awak paranoid. - Awak menyedihkan!
528
00:31:52,911 --> 00:31:54,129
Jika ini cara anda cuba menarik perhatian saya,
529
00:31:54,173 --> 00:31:55,522
memang mengarut.
530
00:31:55,565 --> 00:31:57,089
Satu-satunya cara anda tahu bagaimana untuk menjadi dekat dengan seseorang,
531
00:31:57,132 --> 00:31:58,351
adalah untuk menjerit kepada mereka.
532
00:32:07,577 --> 00:32:08,796
Kemudian datang kanser.
533
00:32:18,371 --> 00:32:20,199
Apabila dia mendengar kata-kata, kanser bebas,
534
00:32:21,069 --> 00:32:22,418
dia percaya dia telah menang.
535
00:32:35,910 --> 00:32:39,522
Saya dan ibu telah tinggal bersama, hanya kami berdua, selama 8 tahun.
536
00:32:53,275 --> 00:32:54,798
Kami telah berkembang bergantung pada satu sama lain.
537
00:32:56,931 --> 00:32:58,977
Oh saya nampak seseorang akhirnya memutuskan untuk pulang.
538
00:32:59,368 --> 00:33:01,370
Bukannya saya tidak menunggu setengah jam selepas sekolah
539
00:33:01,414 --> 00:33:03,459
dan akhirnya terpaksa menelefon Lucy untuk memberi saya tumpangan.
540
00:33:04,156 --> 00:33:06,027
Apa guna telefon bimbit jika anda tidak pernah menggunakannya?
541
00:33:06,071 --> 00:33:07,681
Maksud saya, saya menelefon awak lima kali.
542
00:33:07,942 --> 00:33:10,249
Anda tahu, perkara kecil ajaib ini di dalam poket kami
543
00:33:10,292 --> 00:33:11,598
mempunyai pelbagai kaedah komunikasi.
544
00:33:11,641 --> 00:33:13,556
Teks ringkas tidak akan mencukupi.
545
00:33:32,880 --> 00:33:33,881
ibu?
546
00:33:35,578 --> 00:33:36,971
saya minta maaf.
547
00:33:39,452 --> 00:33:41,019
Saya minta maaf saya tinggalkan awak di sekolah.
548
00:33:41,845 --> 00:33:43,108
Saya hanya seorang manusia.
549
00:33:44,239 --> 00:33:45,501
Saya cuba jadi kuat.
550
00:33:45,545 --> 00:33:46,807
Awak kuat, awak badass.
551
00:33:46,850 --> 00:33:48,026
Hentikan, Claudia!
552
00:33:50,289 --> 00:33:52,421
Saya tak perlukan awak untuk gembirakan saya sekarang.
553
00:33:58,253 --> 00:33:59,254
saya minta maaf.
554
00:34:00,255 --> 00:34:01,256
Ia kembali.
555
00:34:04,390 --> 00:34:05,391
Ia kembali.
556
00:34:09,525 --> 00:34:10,526
Tetapi saya hanya...
557
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
Saya hanya memerlukan satu minit untuk diri saya sendiri.
558
00:34:16,880 --> 00:34:18,621
- Ibu. - Dan saya tidak...
559
00:34:20,014 --> 00:34:21,581
Saya belum mahu bercakap mengenainya.
560
00:34:22,973 --> 00:34:25,280
Saya tidak mahu diyakinkan, saya tidak mahu berpura-pura
561
00:34:25,324 --> 00:34:26,412
seorang adiwira.
562
00:34:26,934 --> 00:34:27,935
saya tidak...
563
00:34:32,157 --> 00:34:33,593
Tak apalah ibu takut.
564
00:34:35,073 --> 00:34:36,857
Saya akan cukup kuat untuk kita berdua.
565
00:34:46,171 --> 00:34:47,824
Bolehkah saya bertanya sesuatu tentang jadual perjalanan?
566
00:34:48,390 --> 00:34:49,174
Ya, apa yang awak dapat?
567
00:34:49,217 --> 00:34:50,697
Okay.
568
00:34:50,740 --> 00:34:53,352
Jadi, di sini pada hari ke-2, ada satu jam yang hilang,
569
00:34:53,395 --> 00:34:55,310
dan sekali lagi pada hari 4 dan 5.
570
00:34:56,572 --> 00:34:58,879
Itu tidak hilang, itu masa lapang.
571
00:34:59,488 --> 00:35:00,663
Masa lapang?
572
00:35:00,707 --> 00:35:03,840
Ya, anda boleh, anda boleh pergi membeli-belah atau,
573
00:35:03,884 --> 00:35:05,407
Saya tidak tahu, dapatkan sedikit gelato.
574
00:35:05,451 --> 00:35:07,627
Jika anda benar-benar mahu melihat bandar seperti yang dimaksudkan
575
00:35:07,670 --> 00:35:09,150
walaupun dilihat, anda akan menaiki basikal.
576
00:35:09,194 --> 00:35:10,282
Saya mempunyai beberapa idea tentang apa yang kita
577
00:35:10,325 --> 00:35:11,587
boleh menjadualkan di sana sebaliknya.
578
00:35:11,631 --> 00:35:12,893
- Oh. - Sebenarnya,
579
00:35:14,460 --> 00:35:16,505
Saya mempunyai beberapa idea lain untuk hari 1 dan 3 di Rom juga
580
00:35:16,549 --> 00:35:17,680
sebagai hari ke-6 di Genoa.
581
00:35:18,290 --> 00:35:19,247
Saya tidak tahu siapa yang membuat perkara ini, tetapi
582
00:35:19,291 --> 00:35:21,162
ada beberapa yang serius- - Saya lakukan.
583
00:35:22,729 --> 00:35:23,730
Maaf.
584
00:35:24,296 --> 00:35:26,298
Terdapat beberapa kesilapan yang serius.
585
00:35:26,341 --> 00:35:28,387
Ia tidak mengambil kira pameran sementara
586
00:35:28,430 --> 00:35:29,910
atau laluan pengangkutan yang cekap.
587
00:35:30,302 --> 00:35:31,390
Malah, saya melakukan beberapa pemetaan.
588
00:35:32,739 --> 00:35:34,262
Dan jika kita menukar dua perkara ini di sini, kita boleh
589
00:35:34,306 --> 00:35:36,264
kurangkan setengah jam masa bas, yang kemudiannya boleh kita tempuh
590
00:35:36,308 --> 00:35:37,918
ke lawatan seni bina pada sebelah petang.
591
00:35:39,006 --> 00:35:40,181
Saya minta maaf, saya berhenti mendengar.
592
00:35:40,225 --> 00:35:42,270
Butang ini sangat sukar untuk masuk.
593
00:35:42,662 --> 00:35:44,533
Lihat, Claudia, mengapa kamu tidak,
594
00:35:44,577 --> 00:35:46,535
anda tahu, duduk dan berehat?
595
00:35:46,579 --> 00:35:48,537
Saya merancang semua ini supaya awak tidak melakukannya
596
00:35:48,581 --> 00:35:50,757
untuk bimbang tentangnya, anda agak menyakitkan perasaan saya, jadi
597
00:35:50,800 --> 00:35:53,063
jika anda boleh melihat pemandangan, saya akan menghargai.
598
00:35:53,368 --> 00:35:54,804
Tetapi anda tidak cukup merancang.
599
00:35:55,065 --> 00:35:57,155
Saya boleh membantu anda mengolah semula keseluruhan jadual jika anda mahu.
600
00:35:58,330 --> 00:35:59,635
Bunyinya dahsyat.
601
00:36:00,549 --> 00:36:03,204
Lihat, Claudia, saya suka ini tentang awak, okay?
602
00:36:03,248 --> 00:36:05,598
Anda sangat serius tentang sekolah,
603
00:36:05,641 --> 00:36:08,035
anda berstruktur dengan kerja rumah dan pengajian anda.
604
00:36:08,253 --> 00:36:13,127
Tetapi perjalanan ini, tujuan perjalanan ini adalah spontan, okay,
605
00:36:13,171 --> 00:36:15,999
kreativiti, saya tidak tahu, beberapa pengembaraan, bukan?
606
00:36:16,043 --> 00:36:19,264
Sebab utama kami merancang perjalanan ini adalah supaya kami
607
00:36:19,307 --> 00:36:22,789
boleh meraikan hakikat bahawa anda hanya muda sekali.
608
00:36:23,485 --> 00:36:26,619
Saya juga hanya pergi pada perjalanan sekolah menengah saya ke Itali sekali.
609
00:36:26,662 --> 00:36:27,707
Saya perlu menghitungnya.
610
00:36:28,925 --> 00:36:30,666
Okey, cuba berseronok, boleh?
611
00:36:31,406 --> 00:36:32,712
Anda pasti anda tidak mahu ini?
612
00:36:33,495 --> 00:36:35,976
Tidak, dan di manakah anda mendapat begitu banyak siaran?
613
00:36:36,019 --> 00:36:38,021
Perhatian penumpang Penerbangan 8735,
614
00:36:38,065 --> 00:36:39,632
kami kini bersedia untuk menaiki pesawat.
615
00:36:39,675 --> 00:36:41,242
Kami akan mulakan dengan pra-papan kami. - Baiklah, saya akan pergi
616
00:36:41,286 --> 00:36:42,287
naikkan pasukan.
617
00:36:42,635 --> 00:36:43,984
Ayuh, kawan-kawan, mari kita pergi.
618
00:37:02,394 --> 00:37:04,309
Saya yakin mereka melihat Alcatraz dan Fisherman's Wharf,
619
00:37:04,352 --> 00:37:06,267
dan kini mereka akan memberitahu rakan dan keluarga mereka
620
00:37:06,311 --> 00:37:07,921
betapa menakjubkannya California.
621
00:37:08,965 --> 00:37:10,228
Sungguh ironis, bukan?
622
00:37:11,881 --> 00:37:13,187
Mereka melihat sebahagian kecil daripadanya dan menganggap ia sangat menarik
623
00:37:13,231 --> 00:37:15,102
dan kami ketawakan mereka, tetapi
624
00:37:15,145 --> 00:37:17,496
kita akan ke bandar mereka untuk melakukan perkara yang sama.
625
00:37:18,236 --> 00:37:20,542
Lihat beberapa gereja lama dan katakan kami pernah ke Florence.
626
00:37:20,847 --> 00:37:22,588
Florence mempunyai beberapa muzium terbaik di dunia.
627
00:37:23,153 --> 00:37:25,504
Saya ragu di situlah tempat remaja Itali tempatan pergi.
628
00:37:26,244 --> 00:37:27,593
Saya tertanya-tanya betapa berbezanya kehidupan seharian mereka
629
00:37:27,636 --> 00:37:29,072
benar-benar dari kami.
630
00:37:29,116 --> 00:37:30,291
Mungkin saya akan pergi ke kolej di Itali.
631
00:37:31,771 --> 00:37:33,207
Benar-benar tinggal di sana dan bukannya menjadi pelancong bodoh.
632
00:37:33,251 --> 00:37:34,469
Itu tidak akan berjaya, kami tidak boleh pergi ke Itali untuk kolej.
633
00:37:35,165 --> 00:37:37,472
Mungkin anda tidak boleh, saya bercakap tentang diri saya sendiri.
634
00:37:39,169 --> 00:37:41,650
Kami hanya boleh belajar di luar negara di Itali semasa kami di Stanford.
635
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
Stanford?
636
00:37:43,783 --> 00:37:44,740
Seperti yang kami janjikan.
637
00:37:46,089 --> 00:37:47,787
Ya Tuhan, saya tidak percaya anda ingat itu.
638
00:37:48,222 --> 00:37:50,529
Kami bercakap tentang itu semasa kami berusia 11 tahun?
639
00:37:50,572 --> 00:37:51,704
Ingat, saya hidup dengannya.
640
00:37:52,095 --> 00:37:53,923
Claudia, saya tidak boleh pergi ke Stanford.
641
00:37:53,967 --> 00:37:55,577
Lebih baik awak jangan kacau saya sekarang.
642
00:37:59,189 --> 00:38:01,235
Oh, awak serius, bukan?
643
00:38:01,583 --> 00:38:02,889
Anda fikir masa depan kita adalah jenaka?
644
00:38:24,432 --> 00:38:28,436
♪ Itulah cara anda berjalan di dalam bilik ♪
645
00:38:29,524 --> 00:38:32,005
♪ Hati anda adalah suar
646
00:38:32,527 --> 00:38:38,403
♪ Tidak memerlukan alasan untuk mencintai anda, ia mudah dilakukan ♪
647
00:38:39,229 --> 00:38:44,365
♪ Saya hilang dalam senyuman awak, sudah lama ♪
648
00:38:45,148 --> 00:38:48,891
♪ Siapa tahu pukul berapa akan dilakukan ♪
649
00:38:50,023 --> 00:38:53,679
♪ Yang saya tahu hanyalah kebenaran yang mudah ♪
650
00:38:54,810 --> 00:38:59,902
♪ Saya suka melihat hari-hari berlalu dengan awak ♪
651
00:39:03,428 --> 00:39:06,866
♪ Matahari terbit, jumpa saya bersama awak ♪
652
00:39:07,954 --> 00:39:12,741
♪ Cahaya mengenai tingkap, menggariskan bayang anda ♪
653
00:39:12,785 --> 00:39:17,006
♪ Gambar, cara anda bergerak ♪
654
00:39:17,833 --> 00:39:23,056
♪ Semua tempat saya kini ditinggalkan dengan jejak awak ♪
655
00:39:23,448 --> 00:39:26,799
♪ Siapa tahu pukul berapa akan dilakukan ♪
656
00:39:28,235 --> 00:39:31,934
♪ Yang saya tahu hanyalah kebenaran yang mudah ♪
657
00:39:33,022 --> 00:39:38,288
♪ Saya suka melihat hari-hari berlalu dengan awak ♪
658
00:39:51,867 --> 00:39:55,393
♪ Siapa tahu pukul berapa akan dilakukan ♪
659
00:39:56,655 --> 00:40:00,310
♪ Yang saya tahu hanyalah kebenaran yang mudah ♪
660
00:40:01,442 --> 00:40:05,228
♪ Saya suka melihat hari-hari berlalu ♪
661
00:40:06,186 --> 00:40:10,016
♪ Saya suka melihat hari-hari berlalu ♪
662
00:40:10,886 --> 00:40:16,022
♪ Saya suka melihat hari-hari berlalu dengan awak ♪
663
00:40:20,592 --> 00:40:22,115
Hei, adakah kita melihat Venus of Urbino
664
00:40:22,158 --> 00:40:23,943
sebelum David Michelangelo hari ini?
665
00:40:29,514 --> 00:40:30,602
Tidak lagi.
666
00:40:30,645 --> 00:40:31,820
Jom, kita keluar.
667
00:40:32,081 --> 00:40:33,343
Saya tidak boleh keluar.
668
00:40:33,387 --> 00:40:35,476
Anda tidak boleh tidak keluar, ini adalah malam terakhir.
669
00:40:35,520 --> 00:40:36,738
Yang lain menunggu di lobi dalam 15.
670
00:40:36,782 --> 00:40:38,131
Ia bertentangan dengan peraturan.
671
00:40:38,174 --> 00:40:40,350
Umur sah untuk masuk ke bar di sini adalah seperti 16 tahun.
672
00:40:40,394 --> 00:40:42,788
Ia melanggar peraturan sekolah, Luce.
673
00:40:42,831 --> 00:40:45,094
Lihat, jika anda tidak mahu mengalami kehidupan malam di Itali,
674
00:40:45,138 --> 00:40:47,706
anda boleh memilih Lawatan Biodiversiti Galapagos.
675
00:40:47,749 --> 00:40:50,796
Saya tidak mengembara 6,000 batu untuk membazir dan membuat
676
00:40:50,839 --> 00:40:52,667
keldai daripada diri saya sendiri, saya boleh melakukannya di rumah.
677
00:40:52,711 --> 00:40:54,887
Ya, seperti anda pernah melakukan itu, seperti, walaupun sekali.
678
00:40:54,930 --> 00:40:56,932
Anda tahu apa, anda boleh mensia-siakan pagi anda di sini,
679
00:40:56,976 --> 00:40:59,631
tidur di dalam dan menyembunyikan mabuk anda daripada guru,
680
00:40:59,674 --> 00:41:01,676
Saya menyertai lawatan berjalan kaki 7 pagi esok.
681
00:41:02,372 --> 00:41:04,462
Ya Tuhan, Claudia, seorang lagi?
682
00:41:04,810 --> 00:41:05,854
Anda seperti membosankan dan berulang-ulang
683
00:41:05,898 --> 00:41:07,595
sebagai buku panduan bodoh awak.
684
00:41:10,337 --> 00:41:11,251
jalang.
685
00:42:03,303 --> 00:42:04,347
Lucy betul.
686
00:42:05,914 --> 00:42:08,395
Saya perlu keluar, tetapi bukan untuk pergi ke kelab.
687
00:42:10,832 --> 00:42:12,660
Untuk berhubung dengan genius Florence.
688
00:42:14,619 --> 00:42:15,750
Untuk berhubung dengan Jobs.
689
00:42:55,921 --> 00:42:58,576
Claudia, kejutan yang menyenangkan.
690
00:42:58,619 --> 00:43:01,230
Ke mana anda menuju pada petang yang indah ini di Firenze?
691
00:43:03,102 --> 00:43:05,234
Sejujurnya, saya sebenarnya tidak tahu.
692
00:43:07,019 --> 00:43:10,718
Saya rasa itulah kali pertama saya mendengar awak berkata begitu.
693
00:43:12,024 --> 00:43:13,025
Saya juga.
694
00:43:14,766 --> 00:43:16,158
Awak naik ke mana?
695
00:43:16,202 --> 00:43:18,683
Oh, saya melakukan gelung sejauh 10 batu mengelilingi seluruh bandar.
696
00:43:19,422 --> 00:43:20,946
Itu produktif,
697
00:43:20,989 --> 00:43:22,774
melihat apa yang anda mahukan sambil melakukan senaman.
698
00:43:22,817 --> 00:43:25,472
Ya, maksud saya, membunuh dua burung dan semua itu,
699
00:43:25,515 --> 00:43:27,387
tetapi itu, bukan itu sebab saya melakukannya.
700
00:43:27,430 --> 00:43:30,259
Saya hanya fikir cara terbaik untuk meneroka tempat baharu,
701
00:43:30,825 --> 00:43:33,785
adalah pada dua roda, selalu begitu, saya tidak tahu mengapa.
702
00:43:33,828 --> 00:43:38,616
Ia hanya menenangkan semua bunyi, di sini.
703
00:43:40,052 --> 00:43:41,227
Anda patut mencubanya sekali-sekala.
704
00:43:45,448 --> 00:43:46,928
Saya memang patut pergi, saya tak nak ganggu awak.
705
00:43:48,277 --> 00:43:50,628
Anda kelihatan sedikit lebih sibuk daripada biasa,
706
00:43:50,671 --> 00:43:51,759
apa yang ada dalam fikiran anda?
707
00:43:53,326 --> 00:43:54,327
Bukan apa.
708
00:43:56,285 --> 00:43:58,636
Saya tidak sepatutnya, ia ... ia tidak sopan.
709
00:43:59,027 --> 00:43:59,898
Terlalu peribadi.
710
00:43:59,941 --> 00:44:01,769
Saya buku terbuka.
711
00:44:04,337 --> 00:44:05,643
Nah...
712
00:44:06,078 --> 00:44:07,645
Anda sangat bijak.
713
00:44:07,688 --> 00:44:10,735
Dan anda agak unik dan khusus, anda mempunyai semua itu
714
00:44:10,778 --> 00:44:13,651
bahan-bahan yang betul, seperti, saya hanya keliru.
715
00:44:14,434 --> 00:44:15,435
Tentang?
716
00:44:16,741 --> 00:44:18,351
Mengapa anda mahu mengajar
717
00:44:18,394 --> 00:44:19,700
sekolah menengah sebagai kerjaya?
718
00:44:19,744 --> 00:44:21,223
Oh, saya minta maaf, saya...
719
00:44:21,267 --> 00:44:22,790
Saya tidak percaya saya berkata begitu.
720
00:44:22,834 --> 00:44:24,052
Saya minta maaf, saya tidak boleh, saya minta maaf.
721
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
Ooh, bahan-bahan, ya?
722
00:44:26,838 --> 00:44:28,666
Baik, saya tidak berpuas hati.
723
00:44:30,276 --> 00:44:33,192
Saya memilih ini, anda tahu, ia mungkin kedengaran kasar, dan
724
00:44:33,758 --> 00:44:37,500
anda mungkin tidak menghargainya pada peringkat ini dalam hidup anda tetapi,
725
00:44:37,544 --> 00:44:40,895
mengajar adalah perkara paling berfaedah yang pernah saya dapat
726
00:44:40,939 --> 00:44:41,940
berfikir untuk melakukan.
727
00:44:43,115 --> 00:44:44,725
Betul ke? Maksud saya, awak tidak pergi ke MIT?
728
00:44:44,769 --> 00:44:46,509
Ya, saya menghancurkan MIT.
729
00:44:46,771 --> 00:44:48,598
Tetapi adakah itu sepatutnya bermakna saya perlukan
730
00:44:48,642 --> 00:44:50,644
untuk mendapat Hadiah Nobel dalam bidang kejuruteraan?
731
00:44:51,123 --> 00:44:52,254
Ya.
732
00:44:52,298 --> 00:44:55,301
Oh, saya tahu awak obses
733
00:44:55,344 --> 00:44:57,520
dengan lelaki seperti Steve Jobs,
734
00:44:57,564 --> 00:44:58,870
dan saya faham,
735
00:44:58,913 --> 00:45:01,916
tapi definisi kejayaan setiap orang adalah berbeza.
736
00:45:03,004 --> 00:45:06,007
Anda kelihatan lebih baik daripada itu.
737
00:45:06,051 --> 00:45:07,052
Whoa.
738
00:45:07,617 --> 00:45:09,358
Saya bukan orang suci, okay?
739
00:45:10,011 --> 00:45:11,317
Saya bukan ahli sihir,
740
00:45:11,839 --> 00:45:13,928
walaupun itu akan menjadi sangat hebat, bolehkah anda
741
00:45:13,972 --> 00:45:16,670
bayangkan saya dalam, seperti, padanan jubah kepala ke kaki?
742
00:45:17,410 --> 00:45:20,630
Saya tidak istimewa, saya sama seperti kanak-kanak istimewa yang lain,
743
00:45:20,674 --> 00:45:22,763
dilemparkan ke atas roda hamster, anda bekerja keras,
744
00:45:22,807 --> 00:45:25,723
dan saya membuat jutaan pertama saya sebelum saya berumur 30 tahun.
745
00:45:26,898 --> 00:45:28,247
Nah, itu yang saya cakapkan.
746
00:45:28,290 --> 00:45:29,901
Maksud saya, saya fikir ia akan memberi saya
747
00:45:29,944 --> 00:45:31,641
rasa pencapaian, anda tahu?
748
00:45:31,685 --> 00:45:34,079
Bukan kerana saya mahukan wang untuk membeli apa-apa
749
00:45:34,122 --> 00:45:40,781
khusus, tetapi kerana, saya mencapai matlamat, saya berjaya.
750
00:45:41,564 --> 00:45:47,919
Tetapi, sebaik sahaja saya melakukannya, jarum itu bergerak.
751
00:45:49,921 --> 00:45:50,922
Saya rasa terperangkap.
752
00:45:52,706 --> 00:45:53,881
Jadi apa yang berlaku?
753
00:45:55,448 --> 00:45:57,232
Nah, saya menyedari bahawa satu-satunya masa saya benar-benar gembira
754
00:45:57,276 --> 00:46:00,627
adalah ketika saya kembali ke Boston di kolej bekerja sebagai TA.
755
00:46:00,670 --> 00:46:04,892
Jadi, saya kembali mengajar, dan saya tidak menoleh ke belakang sejak itu.
756
00:46:05,937 --> 00:46:07,155
Nah, saya tahu apa yang saya mahu.
757
00:46:07,852 --> 00:46:09,767
Saya selalu, saya mahu menjadi Steve Jobs.
758
00:46:09,810 --> 00:46:11,072
Ya, yang mustahil.
759
00:46:12,204 --> 00:46:13,858
Kita boleh bersetuju tentang itu, maksud saya, ia bukan kerana
760
00:46:13,901 --> 00:46:15,250
anda tidak cukup bijak atau terdorong.
761
00:46:15,294 --> 00:46:16,861
Ya, ya, kita sudah mempunyai satu Steve Jobs.
762
00:46:16,904 --> 00:46:19,211
Kita tidak perlukan yang lain, maksud saya, omong kosong.
763
00:46:19,254 --> 00:46:20,778
Ia bukan seperti kita mendapat Einstein dan berkata, anda tahu apa,
764
00:46:20,821 --> 00:46:22,040
kami baik, kami akan berhenti di sana.
765
00:46:23,519 --> 00:46:24,869
Saya tidak mengatakan bahawa anda tidak boleh menjadi perkara besar seterusnya,
766
00:46:24,912 --> 00:46:29,177
kerana, Tuhan tahu anda mampu, tetapi kemuliaan
767
00:46:29,525 --> 00:46:32,354
tidak sepatutnya menjadi matlamat, kerana jika ia, anda hanya akan mengekalkan
768
00:46:32,702 --> 00:46:34,182
mencapai dan mencapai.
769
00:46:34,226 --> 00:46:36,750
Saya hanya mahu belajar dan kemudian menguasai cara dia lakukan.
770
00:46:36,794 --> 00:46:37,795
Hmm.
771
00:46:39,100 --> 00:46:40,972
Ia seperti saya bercakap dengan cermin, jujur.
772
00:46:41,886 --> 00:46:47,630
Um, tidak lama lagi anda akan mendapati bahawa kehidupan bukanlah cara untuk mencapai tujuan.
773
00:46:48,631 --> 00:46:50,372
Ini... Ini.
774
00:46:51,591 --> 00:46:53,375
Ia hanya menjadi, anda tahu?
775
00:46:53,898 --> 00:46:55,900
Dan untuk anda, ya, ia menyebalkan.
776
00:46:56,770 --> 00:46:59,947
Anda mesti menjadi seorang remaja, bau lucu dan semua lelaki
777
00:46:59,991 --> 00:47:02,123
bodoh dan anda tidak tahu apa yang anda lakukan,
778
00:47:02,167 --> 00:47:03,559
tetapi, bersikap terbuka.
779
00:47:04,386 --> 00:47:06,171
Keajaiban menyatukan semuanya,
780
00:47:06,911 --> 00:47:08,564
tidak menutup pintu pada mana-mana daripadanya.
781
00:47:09,391 --> 00:47:10,479
Baiklah, Dumbledore.
782
00:47:11,176 --> 00:47:12,438
terima kasih
783
00:47:14,092 --> 00:47:17,660
Saya cuma... Saya muak dengan orang hanya memberitahu saya bahawa saya salah.
784
00:47:18,400 --> 00:47:20,489
Saya tahu siapa saya, saya sentiasa ada.
785
00:47:20,968 --> 00:47:23,841
Dan, lihat Steve Jobs terpaksa berenang melawan arus juga.
786
00:47:25,320 --> 00:47:26,321
Ya, dia lakukan.
787
00:47:27,540 --> 00:47:28,802
Tetapi dia melakukannya dengan caranya.
788
00:47:30,325 --> 00:47:33,372
Maksud saya, kita boleh bersetuju bahawa dia melakukan banyak kesilapan,
789
00:47:34,025 --> 00:47:38,377
tetapi lelaki, dia seronok melakukannya, dan dia mencipta banyak keren
790
00:47:38,420 --> 00:47:40,945
najis sepanjang jalan untuk satu sebab.
791
00:47:41,815 --> 00:47:45,253
Steve Jobs adalah satu-satunya Steve Jobs.
792
00:47:45,993 --> 00:47:47,125
Dia seorang yang asli.
793
00:47:54,306 --> 00:47:55,307
saya lapar.
794
00:47:56,525 --> 00:47:58,005
Ingin menyertai saya makan?
795
00:47:59,615 --> 00:48:00,965
Saya mempunyai lebih banyak belajar untuk dilakukan.
796
00:48:03,489 --> 00:48:04,707
Selamat malam, Encik Shine.
797
00:49:21,045 --> 00:49:22,002
Lucy?
798
00:49:31,316 --> 00:49:32,795
Luce, awak okay?
799
00:49:34,580 --> 00:49:35,581
Oh, Tuhan.
800
00:49:40,934 --> 00:49:42,892
Bagaimanakah anda boleh fikir berpesta bernilai ini?
801
00:49:53,991 --> 00:49:55,209
awak buat apa?
802
00:49:55,253 --> 00:49:56,906
Bersedia untuk lawatan.
803
00:49:57,733 --> 00:49:58,734
sial?
804
00:50:00,040 --> 00:50:00,693
Awak nak datang? Kami bertemu di lobi dalam 10.
805
00:50:02,608 --> 00:50:05,176
Saya rasa saya buang usus saya malam tadi.
806
00:50:07,439 --> 00:50:08,962
Awak terjaga sepanjang malam membantu saya, mungkin awak dapat
807
00:50:09,006 --> 00:50:11,486
2 jam tidur, ada apa dengan anda dan jadual ini?
808
00:50:11,834 --> 00:50:15,012
Steve Jobs menghabiskan 7 bulan tinggal di ashram di India.
809
00:50:15,055 --> 00:50:16,796
Saya sedang menyelami zaman Renaissance.
810
00:50:17,449 --> 00:50:18,928
Saya mahu menyerap setiap titisan terakhir.
811
00:50:18,972 --> 00:50:21,235
Anda tidak boleh memasukkan pencerahan rohani ke dalam sesak
812
00:50:21,279 --> 00:50:24,325
12-jam hari dengan mengambil nota seperti ketagih retak sedikit.
813
00:50:24,586 --> 00:50:26,893
Orang yang berjaya tidak berdiam diri dan membiarkan sesuatu
814
00:50:26,936 --> 00:50:29,809
berlaku kepada mereka, mereka keluar dan mereka berlaku kepada sesuatu.
815
00:50:30,070 --> 00:50:31,071
Ugh.
816
00:50:31,115 --> 00:50:32,507
Leonardo da Vinci.
817
00:50:33,943 --> 00:50:35,467
Saya hanya mencari inspirasi.
818
00:50:36,555 --> 00:50:37,556
Di mana-mana sahaja.
819
00:50:44,084 --> 00:50:45,868
Terima kasih, anda hebat.
820
00:50:46,608 --> 00:50:50,525
Oh, ya Tuhanku, Tuhan yang maha kuasa.
821
00:50:50,569 --> 00:50:51,874
- Apa yang berlaku? - Claudia, hei,
822
00:50:51,918 --> 00:50:53,789
selamat pagi, awak okay? Apa yang berlaku?
823
00:50:53,833 --> 00:50:55,922
Keluar depan atau belakang? Apakah kerosakan anda?
824
00:50:56,618 --> 00:50:58,490
- Kerosakan? - Apa maksud awak?
825
00:50:58,533 --> 00:51:00,666
Saya mendapat dua kanak-kanak di klinik mendapatkan IV,
826
00:51:00,709 --> 00:51:03,103
Saya mendapat permaidani yang mungkin perlu diperbaiki,
827
00:51:03,147 --> 00:51:05,671
Saya mendapat 3 tilam kotor dan lima daripada kami,
828
00:51:05,975 --> 00:51:08,717
termasuk saya sendiri, telah mendapat pukulan di derriere lama.
829
00:51:09,109 --> 00:51:10,850
Orang lain di sini adalah pili air.
830
00:51:10,893 --> 00:51:13,679
Jadi adakah anda memberitahu saya bahawa anda dan Lucy tidak sakit?
831
00:51:14,636 --> 00:51:16,769
Lucy muntah, tetapi saya fikir ia hanya kerana minum.
832
00:51:16,812 --> 00:51:19,206
Saya baru sahaja keluar untuk mendapatkan lawatan berjalan kaki.
833
00:51:19,772 --> 00:51:21,165
Itu adalah idea yang tidak baik.
834
00:51:21,643 --> 00:51:23,341
Tidak, saya rasa itu ubat terbaik
835
00:51:23,384 --> 00:51:25,473
adalah udara segar dan bersenam.
836
00:51:29,651 --> 00:51:32,611
Oh, awak akan baik-baik saja.
837
00:51:33,351 --> 00:51:35,570
Quentin, dalam tong sampah, kawan.
838
00:52:01,988 --> 00:52:03,511
Ooh, budak lelaki.
839
00:52:04,860 --> 00:52:07,515
Encik Shine, kita tidak boleh membuat mereka tinggal di sini lebih lama.
840
00:52:07,776 --> 00:52:10,039
Ya, saya sedar akan perkara itu, Puan DeWitt.
841
00:52:10,779 --> 00:52:11,824
- Bangsat. - Lelaki,
842
00:52:11,867 --> 00:52:12,955
ia akan baik-baik saja, okey?
843
00:52:12,999 --> 00:52:15,262
Saya mendapat berita baik dan saya mendapat berita buruk.
844
00:52:15,306 --> 00:52:18,178
Sekarang, berita buruknya ialah kami terlepas penerbangan kami, kami semua tahu itu.
845
00:52:18,222 --> 00:52:20,963
Ah, tetapi mereka tidak akan membenarkan kami meneruskan yang seterusnya.
846
00:52:21,529 --> 00:52:23,923
Nampaknya kami adalah ancaman kepada penumpang lain.
847
00:52:24,271 --> 00:52:26,795
Tetapi berita baiknya ialah saya memaklumkan kepada pihak sekolah,
848
00:52:27,187 --> 00:52:30,103
dan ibu bapa anda tahu, jadi lihat, hanya duduk diam,
849
00:52:30,364 --> 00:52:32,758
tetap tenang, dan tahan di sana.
850
00:52:33,672 --> 00:52:35,282
Hmm, oh.
851
00:52:36,675 --> 00:52:37,676
Saya akan kembali.
852
00:52:37,980 --> 00:52:38,981
Ya Allah.
853
00:52:47,381 --> 00:52:48,382
Hello?
854
00:52:50,210 --> 00:52:51,168
tak apa.
855
00:52:54,649 --> 00:52:55,824
Semuanya baik-baik saja?
856
00:53:11,275 --> 00:53:12,928
Nah, pastikan anda minum cecair yang mencukupi.
857
00:53:14,016 --> 00:53:15,888
Mendengar anda semua menembak seperti roket keluar
858
00:53:15,931 --> 00:53:17,194
kedua-duanya berakhir di sana.
859
00:53:19,413 --> 00:53:21,110
Terlalu cepat, mungkin?
860
00:53:23,548 --> 00:53:25,506
Jeneral McChrystal baru kenyang
861
00:53:25,550 --> 00:53:26,768
pelengkap tentera baru tiba...
862
00:53:27,204 --> 00:53:28,509
Anda tahu, sistem ini adalah terkini.
863
00:53:29,249 --> 00:53:30,511
Ia mempunyai penstriman,
864
00:53:30,555 --> 00:53:31,817
katalog penuh filem, anda tidak perlu
865
00:53:31,860 --> 00:53:33,166
kabel melayari.
866
00:53:33,210 --> 00:53:35,168
Kadang-kadang lebih mudah untuk mempunyai lebih sedikit pilihan.
867
00:53:37,475 --> 00:53:38,476
pasti.
868
00:53:43,742 --> 00:53:45,526
Bolehkah saya bertanya sesuatu? Kenapa awak nampak terkejut sangat
869
00:53:46,223 --> 00:53:48,312
apabila anda melihat saya dengan ibu bapa yang lain di lapangan terbang?
870
00:53:49,313 --> 00:53:51,228
Adakah anda serius berfikir bahawa saya tidak akan peduli bahawa anda
871
00:53:51,271 --> 00:53:52,838
sakit di negara asing?
872
00:53:58,235 --> 00:53:59,366
Baik, ya.
873
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Rawatan senyap.
874
00:54:01,716 --> 00:54:02,848
bagus.
875
00:54:04,980 --> 00:54:07,853
Anda tahu, ibu bapa saya bergaduh seperti haiwan ketika saya
876
00:54:07,896 --> 00:54:10,464
membesar, tidak ada satu perkara pun yang tidak terkata
877
00:54:10,508 --> 00:54:11,683
dalam rumah tu.
878
00:54:13,032 --> 00:54:14,599
Tetapi mereka tidak pernah bercerai.
879
00:54:15,948 --> 00:54:17,254
Dan saya membenci mereka kerana itu.
880
00:54:19,168 --> 00:54:21,127
Sesetengah orang mengambil sumpah mereka dengan serius.
881
00:54:25,871 --> 00:54:26,828
awak nak pergi mana?
882
00:54:27,089 --> 00:54:28,482
Katil.
883
00:54:28,526 --> 00:54:31,050
Baiklah, boleh saya tunggu? Saya mahu terus bercakap.
884
00:54:31,311 --> 00:54:32,834
Saya dapat merasakan salah satu kuliah anda datang,
885
00:54:33,182 --> 00:54:34,401
dan saya tiada mood.
886
00:54:35,184 --> 00:54:36,273
Tunggu sebentar.
887
00:54:37,709 --> 00:54:38,187
Sebenarnya, anda tahu apa? Saya baru nak balik rumah.
888
00:54:38,971 --> 00:54:40,146
Ini rumah awak juga.
889
00:54:40,755 --> 00:54:43,280
Sebenarnya, kamu tidak meninggalkan rumah kami.
890
00:54:44,237 --> 00:54:46,108
Baiklah, anda tidak boleh kembali ke rumah ibu anda sekarang
891
00:54:46,152 --> 00:54:48,328
kerana kami tidak mendapat keputusan kembali pada apa pun
892
00:54:48,372 --> 00:54:50,722
anda semua dijemput di sana, dan dia mengalami gangguan imun.
893
00:54:50,765 --> 00:54:53,072
Jadi, saya rasa awak hanya perlu menderita di sini bersama saya.
894
00:54:53,681 --> 00:54:56,336
Seorang lelaki yang menutup rumahnya yang rosak dengan semua hartanya?
895
00:54:58,643 --> 00:55:00,949
Saya tidak akan meminta maaf atas apa yang saya telah bekerja.
896
00:55:01,472 --> 00:55:02,734
Sudah tentu anda tidak.
897
00:55:03,604 --> 00:55:05,998
Ini, kenyataan pasif-agresif,
898
00:55:06,390 --> 00:55:08,783
mereka kebudak-budakan, anda mungkin mahu menyertai realiti,
899
00:55:09,349 --> 00:55:11,351
di mana jika ada sesuatu yang anda tidak suka, anda betulkan
900
00:55:11,395 --> 00:55:12,439
ia atau anda teruskan.
901
00:55:13,832 --> 00:55:15,094
Anda hanya boleh membengkokkan seluruh dunia mengikut kehendak anda?
902
00:55:15,877 --> 00:55:17,836
Ya Tuhan, suaramu sama seperti ibumu.
903
00:55:18,358 --> 00:55:20,621
Lihat, saya dibesarkan miskin, dan saya membencinya.
904
00:55:20,926 --> 00:55:23,798
Jadi saya memilih untuk membuat kerjaya untuk diri saya sendiri.
905
00:55:23,842 --> 00:55:25,365
Saya memilih untuk bahagia.
906
00:55:25,800 --> 00:55:28,020
Saya memilih untuk bangun setiap hari seperti itu yang terbaik
907
00:55:28,063 --> 00:55:30,414
hari sial untuk hidup di bumi.
908
00:55:32,894 --> 00:55:37,072
Jadi itulah keutamaan anda, rumah agam berbanding keluarga.
909
00:55:40,293 --> 00:55:42,991
Perkahwinan saya dengan ibu awak telah dibina
910
00:55:43,035 --> 00:55:45,777
atas kasih sayang dan saling menghormati.
911
00:55:45,820 --> 00:55:48,562
Kami adalah rakan kongsi sehingga kami tidak.
912
00:55:50,390 --> 00:55:52,523
Dan kami menjadi musuh, dan kami cuba memperbaikinya,
913
00:55:52,566 --> 00:55:56,483
tetapi kami... kami tidak dapat, jadi kami teruskan.
914
00:55:58,137 --> 00:56:00,139
Saya fikir sudah tiba masanya untuk anda menerima realiti dan melakukannya
915
00:56:00,182 --> 00:56:01,358
perkara yang sama.
916
00:56:02,881 --> 00:56:03,795
baiklah.
917
00:56:03,838 --> 00:56:05,231
Benci saya kerana perceraian.
918
00:56:05,536 --> 00:56:07,973
Nilailah keterlaluan dalam hidup saya.
919
00:56:08,016 --> 00:56:10,323
Jadilah dengki seperti yang anda mahu, tetapi sama ada
920
00:56:10,367 --> 00:56:13,761
anda suka atau tidak, saya adalah ayah yang anda terjebak.
921
00:56:15,502 --> 00:56:17,678
Apa sahaja yang anda lakukan atau katakan, saya tidak...
922
00:56:18,462 --> 00:56:19,898
Saya tidak akan berhenti mencintai awak.
923
00:56:21,290 --> 00:56:22,814
Baiklah, saya harap saya boleh mengatakan perkara yang sama.
924
00:56:26,818 --> 00:56:27,819
Hmm.
925
00:56:31,388 --> 00:56:32,476
Ini emm...
926
00:56:34,086 --> 00:56:35,261
geseran...
927
00:56:37,394 --> 00:56:38,699
Ia bersifat sementara.
928
00:56:40,440 --> 00:56:41,398
Awak faham?
929
00:56:43,225 --> 00:56:46,098
Kerana saya, tidak gagal.
930
00:56:47,621 --> 00:56:49,406
Kami tidak gagal.
931
00:56:53,061 --> 00:56:54,062
Tidak pada ini.
932
00:57:07,902 --> 00:57:09,513
Okay, dengar.
933
00:57:09,556 --> 00:57:12,777
Mayat yang dibawa kepada kita hari ini adalah seorang manusia.
934
00:57:13,604 --> 00:57:17,564
Mereka mempunyai keluarga, mereka adalah ahli masyarakat yang produktif.
935
00:57:17,608 --> 00:57:19,479
Jadi, saya rasa ia sangat penting
936
00:57:19,523 --> 00:57:21,220
yang kita luangkan seketika
937
00:57:21,263 --> 00:57:25,267
terima kasih atas peluang yang mereka berikan kepada kita
938
00:57:25,311 --> 00:57:27,444
dengan mendermakan badan mereka kepada sains.
939
00:57:28,575 --> 00:57:29,576
semua orang,
940
00:57:31,317 --> 00:57:34,842
sila bertanya khabar, kepada Jane Doe.
941
00:57:36,278 --> 00:57:37,541
Di sini kita panggil dia Jane.
942
00:57:39,020 --> 00:57:40,587
Dia adalah seorang wanita berusia 72 tahun yang meninggal dunia
943
00:57:40,631 --> 00:57:42,676
sepsis daripada jangkitan virus.
944
00:57:44,635 --> 00:57:46,985
Hei, awak okey ke kat sini?
945
00:57:48,377 --> 00:57:49,770
Hanya cuba untuk mendapatkan pandangan yang lebih baik.
946
00:57:50,858 --> 00:57:52,294
Nak marah pun tak apa.
947
00:57:53,339 --> 00:57:54,340
saya tidak.
948
00:57:54,775 --> 00:57:55,820
Hei.
949
00:57:57,299 --> 00:57:59,388
Anda tahu, ia benar-benar normal, okay,
950
00:57:59,432 --> 00:58:01,521
lebih-lebih lagi bagi kita yang pernah terdedah
951
00:58:01,565 --> 00:58:03,828
kepada kemungkinan kematian pada usia yang sangat muda.
952
00:58:03,871 --> 00:58:06,047
Maksud saya, ia sangat menggembirakan.
953
00:58:06,526 --> 00:58:08,223
Tidak, kemandulan tempat ini hanya mengacaukan
954
00:58:08,267 --> 00:58:09,398
dengan mata saya.
955
00:58:09,442 --> 00:58:11,357
- Betul - Mereka mesti memastikan ia benar-benar kering
956
00:58:11,400 --> 00:58:12,924
di sini untuk memelihara Jane.
957
00:58:12,967 --> 00:58:16,449
Hmm. Anda tahu bahawa itu bukan Jane Doe, bukan?
958
00:58:16,710 --> 00:58:18,495
Ya, saya tahu mereka melindungi identitinya.
959
00:58:19,017 --> 00:58:21,149
Tidak, apa yang saya maksudkan ialah, iaitu,
960
00:58:21,193 --> 00:58:24,022
ia hanya badan yang didiami Jane Doe.
961
00:58:24,370 --> 00:58:25,632
Bukan dia sebenarnya.
962
00:58:28,156 --> 00:58:29,462
Hei, anda tahu apa yang saya fikirkan?
963
00:58:30,332 --> 00:58:33,205
Saya rasa jiwa Jane masih hidup di suatu tempat.
964
00:58:36,469 --> 00:58:37,992
itu...
965
00:58:38,036 --> 00:58:39,820
itu perkara hoodoo yang cukup sentimental
966
00:58:39,864 --> 00:58:41,822
untuk guru biologi dalam kesusahan.
967
00:58:42,388 --> 00:58:45,478
Nah, tidak semua saintis bersikap dingin dan berkira.
968
00:58:47,088 --> 00:58:49,613
Kerentanan adalah anugerah.
969
00:58:51,528 --> 00:58:52,920
Ia menjadikan kita lebih baik.
970
00:58:57,359 --> 00:59:00,449
Saya akan melangkah keluar sebelum saya melakukan apa-apa kerosakan pada kornea saya.
971
00:59:11,025 --> 00:59:12,026
- Saya mahu satu... - Gigit percuma?
972
00:59:12,070 --> 00:59:12,940
... daripada hirisan epal.
973
00:59:12,984 --> 00:59:14,159
Pasukan.
974
00:59:14,202 --> 00:59:15,334
Seperti perdagangan yang adil
975
00:59:15,377 --> 00:59:16,335
Hey Encik S.!
976
00:59:16,727 --> 00:59:17,728
Hei.
977
00:59:18,119 --> 00:59:19,207
Anda semua lebih baik secara pukal.
978
00:59:19,251 --> 00:59:21,514
Ujian saya akan mencairkan otak awak.
979
00:59:21,558 --> 00:59:22,515
Bawa ia.
980
00:59:22,559 --> 00:59:24,909
Oh, jumpa anda selepas makan tengah hari.
981
00:59:25,387 --> 00:59:26,388
Selamat tinggal.
982
00:59:50,804 --> 00:59:52,371
selamat petang.
983
00:59:52,414 --> 00:59:55,200
Sila sertai kami di gimnasium untuk kecemasan
984
00:59:55,243 --> 00:59:57,289
perhimpunan wajib seluruh sekolah.
985
00:59:58,464 --> 00:59:59,465
terima kasih.
986
01:00:10,041 --> 01:00:11,738
Terima kasih kerana berada di sini.
987
01:00:14,219 --> 01:00:20,791
Dengan kesedihan dan penyesalan yang tidak terkira, saya berkongsi
988
01:00:20,834 --> 01:00:22,619
berita yang sangat tragis dengan anda.
989
01:00:26,187 --> 01:00:29,103
Encik Shine sedang berbasikal keluar dari kampus petang tadi
990
01:00:29,147 --> 01:00:30,452
semasa waktu makan tengah hari,
991
01:00:31,192 --> 01:00:32,803
dan...
992
01:00:32,846 --> 01:00:36,458
dia terlibat dan terbunuh dalam kemalangan kereta yang tragis.
993
01:00:39,157 --> 01:00:41,638
Sebagai ahli keluarga Oaks selama 7 tahun yang lalu,
994
01:00:43,030 --> 01:00:45,946
Encik Shine adalah lebih daripada seorang guru biologi yang dikasihi.
995
01:00:47,252 --> 01:00:48,645
Dia adalah mentor yang dipercayai.
996
01:00:49,602 --> 01:00:50,821
Kelasnya dan,
997
01:00:55,956 --> 01:00:59,177
kelas dan kumpulan rakan sebayanya akan diambil alih buat sementara waktu
998
01:00:59,220 --> 01:01:03,529
oleh En. Dotnick, dan kami akan menganjurkan upacara peringatan
999
01:01:04,443 --> 01:01:08,534
di mana pelajar dan fakulti akan mempunyai peluang untuk bercakap.
1000
01:01:10,884 --> 01:01:12,625
Mereka berkata ia adalah mustahil.
1001
01:01:13,800 --> 01:01:14,932
Ia tidak boleh bertahan.
1002
01:01:16,847 --> 01:01:17,978
Ia tidak akan berjaya.
1003
01:01:19,588 --> 01:01:23,288
Di mana orang lain melihat masa lalu, kita membayangkan masa depan.
1004
01:01:24,593 --> 01:01:27,248
Dan ia sentiasa lebih baik daripada sebelumnya.
1005
01:01:35,604 --> 01:01:38,607
Sejarah dicipta oleh mereka yang berani melihat dunia lain.
1006
01:01:39,130 --> 01:01:40,087
Bukan dunia... - Sial,
1007
01:01:40,131 --> 01:01:40,914
awak betul-betul buat saya takut.
1008
01:01:41,915 --> 01:01:43,395
Bukan dunia seadanya...
1009
01:01:43,438 --> 01:01:45,832
- Tidak pernah melihat anda kecewa sebegini. - Tetapi dunia adalah...
1010
01:01:45,876 --> 01:01:47,181
Dia adalah guru kegemaran saya.
1011
01:01:48,922 --> 01:01:50,228
- Dunia yang kita layak... - Saya akan melalui ini.
1012
01:01:50,924 --> 01:01:51,925
saya...
1013
01:01:53,100 --> 01:01:53,971
perlu dikelilingi oleh kepositifan.
1014
01:01:56,234 --> 01:01:58,366
Berani bertanya, bagaimana jika kita boleh?
1015
01:01:58,410 --> 01:02:00,325
Tolong lepaskan saya hari ini.
1016
01:02:02,501 --> 01:02:05,504
Seseorang telah meninggal dunia, saya benarkan anda tidak berfikiran positif.
1017
01:02:06,026 --> 01:02:08,899
Jika kita berani percaya...
1018
01:02:16,080 --> 01:02:17,777
Lihat, saya tahu awak tidak suka bercakap tentang ibu awak,
1019
01:02:18,082 --> 01:02:21,346
tetapi, saya boleh kaitkan dengan apa yang anda alami.
1020
01:02:23,304 --> 01:02:24,523
Adakah anda takut?
1021
01:02:26,177 --> 01:02:28,309
Steve Jobs menghidap kanser pankreas dan mereka menyembuhkannya.
1022
01:02:29,833 --> 01:02:30,877
Ibu saya akan baik-baik saja.
1023
01:02:32,183 --> 01:02:33,532
Saya tidak pasti ia semudah itu.
1024
01:02:35,621 --> 01:02:37,536
Doktor menyembuhkannya sekali, mereka akan melakukannya lagi.
1025
01:02:39,973 --> 01:02:41,496
Ya, pasti.
1026
01:02:43,020 --> 01:02:44,021
Mungkin.
1027
01:02:47,633 --> 01:02:48,721
Lihat, ia...
1028
01:02:51,158 --> 01:02:52,899
Anda juga tidak mahu terperangkap.
1029
01:02:53,639 --> 01:02:56,381
Mungkin bijak untuk mempertimbangkan semua kemungkinan.
1030
01:02:59,776 --> 01:03:01,778
Mengapa anda sentiasa pesimis?
1031
01:03:02,039 --> 01:03:03,518
Saya realistik.
1032
01:03:14,921 --> 01:03:15,966
selamat petang.
1033
01:03:17,445 --> 01:03:19,665
Malam ini, saya boleh melaporkan kepada rakyat Amerika
1034
01:03:19,926 --> 01:03:23,147
dan kepada dunia, yang telah dilakukan oleh Amerika Syarikat
1035
01:03:23,190 --> 01:03:26,672
operasi yang membunuh Osama Bin Laden, ketua
1036
01:03:26,715 --> 01:03:30,415
Al Qaeda, dan pengganas yang bertanggungjawab atas pembunuhan itu
1037
01:03:30,458 --> 01:03:34,636
daripada beribu-ribu lelaki, wanita, dan kanak-kanak yang tidak bersalah.
1038
01:03:36,116 --> 01:03:37,335
Ia hampir 10 tahun yang lalu.
1039
01:03:38,858 --> 01:03:42,340
Tengok awak. Ah!
1040
01:03:42,906 --> 01:03:44,864
Oh, sayang.
1041
01:03:45,212 --> 01:03:46,387
Adakah anda suka?
1042
01:03:46,431 --> 01:03:48,128
saya suka.
1043
01:03:48,172 --> 01:03:50,522
Minggu lepas, saya memutuskan bahawa kita sudah cukup
1044
01:03:50,565 --> 01:03:54,134
perisikan untuk mengambil tindakan dan membenarkan operasi
1045
01:03:54,178 --> 01:03:57,224
untuk mendapatkan Osama Bin Laden dan membawanya ke muka pengadilan.
1046
01:03:57,616 --> 01:03:58,791
Bolehkah anda percaya ini?
1047
01:03:58,835 --> 01:04:00,358
- Hari ini, atas arahan saya... - Hmm?
1048
01:04:00,619 --> 01:04:01,663
- Ya. - ...Amerika Syarikat
1049
01:04:01,707 --> 01:04:03,100
melancarkan sasaran... - Maksud saya,
1050
01:04:03,143 --> 01:04:05,798
adakah anda memahami graviti apa yang berlaku?
1051
01:04:05,842 --> 01:04:08,540
Ini adalah detik penting dalam sejarah.
1052
01:04:09,019 --> 01:04:10,759
Saya tahu kita akan dapatkan dia.
1053
01:04:11,935 --> 01:04:14,285
Anda tahu kami akan mendapatkan Osama Bin Laden?
1054
01:04:14,633 --> 01:04:16,853
Saya tidak menahan nafas saya, hanya masalah bila.
1055
01:04:16,896 --> 01:04:18,942
Dia mengelak ditangkap selama 10 tahun,
1056
01:04:18,985 --> 01:04:21,466
Saya tidak fikir sesiapa menyangka ia adalah perkara yang pasti.
1057
01:04:23,729 --> 01:04:26,775
Prom senior, tamat pengajian, Stanford,
1058
01:04:27,385 --> 01:04:28,647
semuanya akan datang, Claudia.
1059
01:04:30,388 --> 01:04:31,563
Walaupun, walaupun saya terpaksa mengaku telah menangkap Bin Laden
1060
01:04:31,606 --> 01:04:32,607
aising pada kek.
1061
01:04:37,612 --> 01:04:40,354
♪ Ayuh, ayuh, mari kita pergi sekarang ♪
1062
01:04:40,398 --> 01:04:43,618
♪ Nah, baik, baik, baik, baik
1063
01:04:43,967 --> 01:04:46,926
♪ Di sini datang kehidupan yang baik, di sini kita pergi sekarang ♪
1064
01:04:48,362 --> 01:04:48,972
Ke prom sebenar!
1065
01:04:49,537 --> 01:04:51,148
Ini dia.
1066
01:04:51,191 --> 01:04:53,193
Mendahului senarai pencapaian sekolah menengah yang sempurna.
1067
01:04:53,541 --> 01:04:55,195
Anda benar-benar fikir semua sekolah menengah adalah sempurna?
1068
01:04:55,500 --> 01:04:56,805
Saya mempunyai satu lagi peluang untuk mendapatkan segala-galanya
1069
01:04:56,849 --> 01:04:58,068
Saya mahu dari sekolah menengah.
1070
01:04:58,111 --> 01:04:59,112
Ia adalah perkara terakhir dalam senarai.
1071
01:05:00,418 --> 01:05:01,593
Saya kehilangan dara malam ini, malam prom.
1072
01:05:01,985 --> 01:05:03,247
Ooh!
1073
01:05:03,290 --> 01:05:05,205
Tidak, budak sekolah menengah sangat mementingkan diri di atas katil.
1074
01:05:05,249 --> 01:05:06,685
Saya akan menunggu sehingga kolej jika saya adalah anda,
1075
01:05:06,728 --> 01:05:07,947
sehingga mereka tahu apa yang mereka lakukan.
1076
01:05:07,991 --> 01:05:09,557
Mungkin anda hanya muak dengan budak lelaki secara umum.
1077
01:05:09,862 --> 01:05:10,994
Kepada lelaki kolej.
1078
01:05:11,559 --> 01:05:13,039
Ya, untuk memberi peluang kepada perempuan.
1079
01:05:13,822 --> 01:05:14,823
ditembak.
1080
01:05:15,999 --> 01:05:17,783
Well, saya tidak boleh pergi ke kolej anak dara.
1081
01:05:18,697 --> 01:05:20,090
klasik sialan.
1082
01:05:22,005 --> 01:05:24,224
Okey, nampaknya seseorang terlalu banyak minum.
1083
01:05:24,833 --> 01:05:26,487
Anda boleh membungkus semua yang anda mahu ke dalam yang kemas
1084
01:05:26,531 --> 01:05:28,489
kotak kecil di kepala anda, tetapi anda tidak boleh mengawal saya.
1085
01:05:29,316 --> 01:05:31,536
Baiklah, saya rasa ada baiknya anda mempelajari had anda sekarang, ini
1086
01:05:31,579 --> 01:05:33,755
cara anda tidak akan menjadi salah seorang daripada kanak-kanak yang pergi terlalu sukar pelajar baru
1087
01:05:33,799 --> 01:05:35,192
tahun, ia tidak baik untuk wakil anda.
1088
01:05:37,107 --> 01:05:38,369
Saya tidak pernah memohon.
1089
01:05:41,546 --> 01:05:42,939
Bilakah anda bercadang untuk memberitahu saya perkara itu?
1090
01:05:43,635 --> 01:05:44,941
Kami belum berkahwin.
1091
01:05:45,854 --> 01:05:47,769
Ya Allah, awak bagaikan manusia.
1092
01:05:48,814 --> 01:05:50,120
Kemudian apa gunanya?
1093
01:05:51,730 --> 01:05:53,645
Dari semua peluang yang kami berikan, semua kerja keras kami,
1094
01:05:54,428 --> 01:05:56,778
anda pergi ke universiti yang baik, itulah yang anda lakukan.
1095
01:05:56,822 --> 01:05:58,693
Separuh orang yang anda lihat telah tercicir dari kolej.
1096
01:05:58,737 --> 01:06:00,652
Anda terdengar serius mengkhayal.
1097
01:06:00,695 --> 01:06:01,740
Anda fikir jika saya mahu berjaya,
1098
01:06:01,783 --> 01:06:02,871
Saya tidak sepatutnya pergi ke Stanford?
1099
01:06:04,264 --> 01:06:06,658
Anda hanyalah bidak dalam percubaan gergasi ini.
1100
01:06:07,267 --> 01:06:08,486
Tiada syurga, Claudia.
1101
01:06:08,834 --> 01:06:10,749
Saya tahu tempat ini tidak sempurna.
1102
01:06:10,792 --> 01:06:12,098
Saya bercakap tentang awak.
1103
01:06:12,446 --> 01:06:14,100
Anda mempunyai ketidaksempurnaan.
1104
01:06:14,144 --> 01:06:15,188
Oh, ya, macam mana?
1105
01:06:16,494 --> 01:06:17,930
Tidak, serius, beritahu saya apa yang salah dengan saya.
1106
01:06:17,974 --> 01:06:19,497
Anda membeli semua itu.
1107
01:06:19,540 --> 01:06:21,281
Anda buta tentang kebaikan yang anda miliki.
1108
01:06:21,803 --> 01:06:23,414
Maksud saya, saya pernah memandang tinggi kepada awak,
1109
01:06:23,457 --> 01:06:26,373
ternyata anda hanyalah seorang budak manja dengan pakaian berjenama
1110
01:06:26,417 --> 01:06:29,115
yang tidak bijak atau bercita-cita tinggi untuk mencapai apa-apa.
1111
01:06:29,159 --> 01:06:31,900
Anda tidak akan melakukan apa-apa sendiri jika bukan kerana saya.
1112
01:06:31,944 --> 01:06:34,207
Saya akan mengubah dunia semasa anda melayang tanpa tujuan
1113
01:06:34,251 --> 01:06:35,730
pada kad kredit orang lain.
1114
01:06:35,774 --> 01:06:37,471
Anda berkata anda ditakdirkan untuk kebesaran,
1115
01:06:37,515 --> 01:06:38,864
awak pun tak kenal siapa awak.
1116
01:06:38,907 --> 01:06:40,779
- Apa yang awak cakapkan? - Awak palsu
1117
01:06:40,822 --> 01:06:42,999
robot sialan yang sentiasa takut.
1118
01:06:43,608 --> 01:06:45,436
Dan saya telah selesai memberi anda satu baris.
1119
01:06:54,706 --> 01:06:56,186
Saya adalah orang yang mempunyai rancangan itu,
1120
01:06:56,229 --> 01:06:58,840
tumpuan, masa depan.
1121
01:06:59,406 --> 01:07:00,973
Saya enggan mengalah.
1122
01:07:12,550 --> 01:07:13,551
berinovasi.
1123
01:07:13,855 --> 01:07:15,161
awak buat apa?
1124
01:07:16,684 --> 01:07:17,685
tiada apa.
1125
01:07:25,737 --> 01:07:27,043
Mari kita pergi dari sini.
1126
01:07:30,524 --> 01:07:31,525
Ayuh.
1127
01:07:34,833 --> 01:07:35,921
Tengok awak.
1128
01:07:45,626 --> 01:07:47,585
Awak kelihatan sangat cantik malam ini.
1129
01:07:48,151 --> 01:07:49,108
Terima kasih.
1130
01:08:02,252 --> 01:08:04,254
Tahniah kerana menyertai Carnegie Mellon.
1131
01:08:05,646 --> 01:08:06,647
Terima kasih.
1132
01:08:07,170 --> 01:08:08,475
Cara untuk pergi ke Stanford.
1133
01:08:08,954 --> 01:08:10,129
Wah.
1134
01:08:11,652 --> 01:08:12,523
Selama saya kenal awak, awak tak berhenti bercakap
1135
01:08:12,566 --> 01:08:13,219
tentang mahu masuk ke sana.
1136
01:08:14,394 --> 01:08:15,569
Anda sebenarnya telah membuat impian anda menjadi kenyataan.
1137
01:08:16,483 --> 01:08:18,224
Bukan mimpi, ia adalah rancangan.
1138
01:08:18,746 --> 01:08:19,965
Betul.
1139
01:08:20,008 --> 01:08:21,445
Hei, kita berdua akan belajar kejuruteraan.
1140
01:08:21,836 --> 01:08:22,837
Itu seronok.
1141
01:08:23,403 --> 01:08:24,491
apa yang awak cakap ni?
1142
01:08:25,927 --> 01:08:26,580
Carnegie Mellon mempunyai program kejuruteraan yang hebat.
1143
01:08:27,712 --> 01:08:28,713
Saya pasti anda akan berjaya di sana.
1144
01:08:29,975 --> 01:08:31,933
Oh, saya... sebenarnya sudah selesai dengan semua itu.
1145
01:08:33,239 --> 01:08:35,111
Ya, saya akan mengambil jurusan falsafah.
1146
01:08:36,286 --> 01:08:38,766
Tetapi nombor dan pengekodan sentiasa datang dengan mudah kepada anda.
1147
01:08:39,550 --> 01:08:40,725
Anda sentiasa berada di landasan lanjutan.
1148
01:08:40,768 --> 01:08:42,422
Saya terpaksa bekerja keras hanya untuk bersaing.
1149
01:08:43,293 --> 01:08:44,859
Jadi?
1150
01:08:44,903 --> 01:08:46,209
Jadi anda mempunyai potensi untuk menjadi Zuckerberg seterusnya
1151
01:08:46,252 --> 01:08:47,427
dan anda mensia-siakannya.
1152
01:08:48,385 --> 01:08:50,561
Anda juga kelihatan seperti dia.
1153
01:08:52,128 --> 01:08:53,955
Siapa yang mengarut? apa?
1154
01:08:53,999 --> 01:08:56,088
Saya tidak ditakrifkan oleh itu dan saya tidak mahu begitu.
1155
01:08:56,132 --> 01:08:58,656
Ini adalah satu kehidupan saya, saya mahu melakukan sesuatu yang saya suka.
1156
01:09:00,832 --> 01:09:02,529
Adakah anda suka pengekodan?
1157
01:09:04,227 --> 01:09:06,142
Tiada siapa yang benar-benar suka pengekodan.
1158
01:09:06,185 --> 01:09:09,188
Ya, ramai sebenarnya melakukannya.
1159
01:09:11,669 --> 01:09:13,410
Teknologi yang kita telah dewasa dengan,
1160
01:09:14,237 --> 01:09:17,588
ia berkhidmat untuk manusia, saya mahu melakukannya, untuk membinanya.
1161
01:09:18,545 --> 01:09:19,546
Ia berlaku.
1162
01:09:21,069 --> 01:09:22,723
Kadang-kadang, pasti.
1163
01:09:23,420 --> 01:09:26,074
Tetapi, okey, ingat pada tahun 1950-an,
1164
01:09:26,118 --> 01:09:28,468
syarikat tembakau membayar doktor untuk memberitahu orang ramai bahawa
1165
01:09:28,512 --> 01:09:29,991
merokok adalah baik untuk mereka.
1166
01:09:30,818 --> 01:09:32,516
Kami adalah generasi babi guinea baru,
1167
01:09:32,559 --> 01:09:34,822
dan percayalah, najis ini beracun.
1168
01:09:35,475 --> 01:09:36,998
Wah, letih sangat?
1169
01:09:39,262 --> 01:09:41,133
Saya hanya tidak sabar untuk keluar dari sini.
1170
01:09:41,177 --> 01:09:42,221
Jangan cakap macam tu.
1171
01:09:46,791 --> 01:09:48,532
Saya dah lama sukakan awak.
1172
01:09:50,316 --> 01:09:54,364
Saya fikir anda baik dan bijak dan lucu.
1173
01:09:57,454 --> 01:09:58,933
Tetapi anda sudah tahu itu.
1174
01:10:12,512 --> 01:10:14,340
Whoa, whoa, apa yang awak buat?
1175
01:10:15,211 --> 01:10:16,647
Adakah anda tidak mahu melakukannya?
1176
01:10:16,995 --> 01:10:18,431
Bukan macam ni.
1177
01:10:20,564 --> 01:10:22,348
Bertahan, perlahan.
1178
01:10:22,827 --> 01:10:23,958
Bolehkah anda meletakkannya sahaja?
1179
01:10:25,264 --> 01:10:25,917
Mengapa anda tergesa-gesa ini tiba-tiba?
1180
01:10:26,222 --> 01:10:27,571
kenapa bukan awak?
1181
01:10:29,268 --> 01:10:31,401
Lihat, anda telah menunggu selama-lamanya untuk bergerak, saya akan mengambil alih.
1182
01:10:31,444 --> 01:10:33,316
Mengambil alih apa?
1183
01:10:34,142 --> 01:10:36,971
Adakah ini, adakah ini bermakna kepada anda?
1184
01:10:37,972 --> 01:10:39,147
Sudah tentu ia berlaku.
1185
01:10:41,149 --> 01:10:43,064
Ini kali pertama saya, saya akan sentiasa mengingatinya.
1186
01:10:44,457 --> 01:10:46,111
Claudia, saya sayang awak.
1187
01:10:52,944 --> 01:10:54,293
Adakah anda juga suka saya?
1188
01:10:58,689 --> 01:11:00,038
Saya pergi prom dengan awak.
1189
01:11:00,821 --> 01:11:02,258
Sekarang saya merayu awak untuk meniduri saya.
1190
01:11:02,780 --> 01:11:03,911
Apa lagi yang anda perlukan?
1191
01:11:07,437 --> 01:11:09,395
Mari kita tutup tahun senior dengan cara yang sepatutnya.
1192
01:11:10,527 --> 01:11:11,789
Berhenti.
1193
01:11:11,832 --> 01:11:15,532
Saya silap memikirkan bahawa awak dan tempat ini
1194
01:11:15,575 --> 01:11:16,707
bukan satu dan sama.
1195
01:11:17,795 --> 01:11:20,276
Hanya satu lagi tiruan Silicon Valley.
1196
01:11:21,320 --> 01:11:22,843
- Quentin. - Anda tidak boleh merawat
1197
01:11:22,887 --> 01:11:25,716
saya suka perkara lain untuk menyemak senarai tugasan anda.
1198
01:12:01,969 --> 01:12:02,970
sial!
1199
01:12:03,406 --> 01:12:04,363
sial.
1200
01:12:04,842 --> 01:12:07,323
Sayang, saya tunggu awak.
1201
01:12:08,454 --> 01:12:09,716
Bagaimana keadaannya?
1202
01:12:10,151 --> 01:12:11,936
Kipas-fucking-sedap.
1203
01:12:13,198 --> 01:12:14,982
Okay, cakap dengan saya.
1204
01:12:15,853 --> 01:12:17,028
Hei.
1205
01:12:19,465 --> 01:12:20,814
Beginikah rasanya gagal?
1206
01:12:22,076 --> 01:12:23,077
Ianya mengerikan.
1207
01:12:23,121 --> 01:12:24,209
Apa yang anda gagal?
1208
01:12:26,690 --> 01:12:27,952
Sekiranya semuanya dipetakan.
1209
01:12:28,648 --> 01:12:29,693
Malam prom yang sempurna.
1210
01:12:29,736 --> 01:12:30,737
Uh-huh.
1211
01:12:30,998 --> 01:12:32,478
Saya akan melakukan hubungan seks dengannya
1212
01:12:32,522 --> 01:12:33,958
dan kemudian kami akan pergi ke sekolah yang berbeza dan saya akan
1213
01:12:34,001 --> 01:12:35,046
tak perlu jumpa dia lagi.
1214
01:12:35,089 --> 01:12:36,656
- Oh, budak lelaki. - Tetapi saya boleh membetulkannya.
1215
01:12:37,222 --> 01:12:38,876
Mencelup kurus, itu akan berkesan, perlu membawanya ke sini.
1216
01:12:38,919 --> 01:12:41,052
Hei, ayuh, ayuh, mari kita perlahan, okay?
1217
01:12:41,922 --> 01:12:44,142
Okay, okay, jom, lepaskan, dah habis.
1218
01:12:44,185 --> 01:12:46,710
- Berikan kepada saya, berikan kepada saya. - Biarkan ia pergi, ia sudah berakhir.
1219
01:12:47,275 --> 01:12:48,494
dah habis.
1220
01:12:48,712 --> 01:12:51,018
Sayang, awak perlu berhenti dengan tekanan ini.
1221
01:12:51,062 --> 01:12:52,063
Saya ada rancangan.
1222
01:12:52,106 --> 01:12:53,499
Kita merancang, Tuhan ketawa.
1223
01:12:54,761 --> 01:12:56,197
Adakah saya kelihatan geli?
1224
01:12:56,241 --> 01:12:58,417
Hei, perkara berlaku apabila ia sepatutnya berlaku.
1225
01:12:58,461 --> 01:13:00,288
Anda perlu belajar untuk melepaskan.
1226
01:13:01,115 --> 01:13:03,248
Omong kosong rohani itu adalah untuk orang yang tidak mempunyai
1227
01:13:03,291 --> 01:13:05,250
kemahuan untuk keluar dan membuat sesuatu berlaku.
1228
01:13:05,293 --> 01:13:07,208
Hei, jangan tembak saya!
1229
01:13:14,128 --> 01:13:15,478
Malam ini sangat penting.
1230
01:13:15,956 --> 01:13:20,570
Anda tidak boleh hanya membengkokkan seluruh dunia mengikut kehendak anda,
1231
01:13:20,613 --> 01:13:22,659
terutamanya sesuatu seperti ini.
1232
01:13:24,269 --> 01:13:25,879
Hubungan adalah intim.
1233
01:13:26,576 --> 01:13:27,794
Mereka sepatutnya mempunyai makna sebenar.
1234
01:13:27,838 --> 01:13:29,230
Ibu, saya tidak mahu berkahwin dengannya,
1235
01:13:29,274 --> 01:13:32,930
Saya hanya perlukan seorang lelaki yang baik untuk, pop ceri saya
1236
01:13:32,973 --> 01:13:34,192
dan selesaikannya.
1237
01:13:34,235 --> 01:13:35,976
Wah.
1238
01:13:36,847 --> 01:13:39,240
Tak semua benda mesti sentimental.
1239
01:13:39,850 --> 01:13:42,156
Nah, beberapa perkara harus mempunyai sentimen.
1240
01:13:44,811 --> 01:13:46,073
Hei.
1241
01:13:47,684 --> 01:13:49,163
Anda tahu bagaimana saya pergi ke mesyuarat majlis bandar malam ini?
1242
01:13:49,512 --> 01:13:51,296
Ya, kenapa awak pergi ke sana?
1243
01:13:51,905 --> 01:13:53,429
Nah, Apple mengumumkan mereka sedang membina baharu mereka
1244
01:13:53,472 --> 01:13:54,995
ibu pejabat dan mereka mahu bercakap mengenainya
1245
01:13:55,039 --> 01:13:56,562
kesan kepada masyarakat.
1246
01:13:56,606 --> 01:13:58,564
Bangunan yang mereka reka kelihatan seperti kapal angkasa gergasi,
1247
01:13:58,608 --> 01:14:03,264
tetapi teka siapa yang muncul untuk membuat pembentangan?
1248
01:14:07,007 --> 01:14:08,008
Tidak.
1249
01:14:08,444 --> 01:14:09,488
- Ya. - Dia ada di sana?
1250
01:14:09,532 --> 01:14:10,881
- Ya. - Awak tahu
1251
01:14:10,924 --> 01:14:12,230
ini dan awak tidak memberitahu saya? - Tidak, saya tidak tahu.
1252
01:14:12,273 --> 01:14:14,319
Kami semua fikir ia akan menjadi eksekutif Apple.
1253
01:14:14,362 --> 01:14:16,277
Kami terkejut apabila dia berjalan melalui pintu depan.
1254
01:14:17,583 --> 01:14:18,584
Claudia!
1255
01:14:18,889 --> 01:14:20,412
Bagaimana ini boleh berlaku?
1256
01:14:20,934 --> 01:14:23,589
Dia adalah satu-satunya orang yang paling penting dalam hidup saya.
1257
01:14:23,633 --> 01:14:26,113
Nah, itu indah untuk mendengar sebagai ibu anda.
1258
01:14:26,157 --> 01:14:27,593
Saya sayang kamu dan ayah, tapi...
1259
01:14:30,074 --> 01:14:31,597
anda perlu memahami apa yang dia lakukan untuk kita,
1260
01:14:31,641 --> 01:14:32,946
untuk dunia.
1261
01:14:32,990 --> 01:14:35,340
- Apa? - Saya perlu menjadi dia!
1262
01:14:37,385 --> 01:14:39,257
Kenapa awak tak boleh jadi awak?
1263
01:14:42,390 --> 01:14:44,349
Saya tidak cukup baik.
1264
01:15:02,715 --> 01:15:05,239
Suatu hari kita akan melihat kembali ini dan ketawa.
1265
01:15:07,677 --> 01:15:09,983
Adakah anda fikir saya masih boleh bertemu dengannya suatu hari nanti?
1266
01:15:11,376 --> 01:15:13,160
Anda akan mempunyai banyak peluang untuk bertemu dengannya.
1267
01:15:13,204 --> 01:15:14,858
Dia seorang lelaki yang sangat muda.
1268
01:15:34,268 --> 01:15:35,269
Hei.
1269
01:15:35,748 --> 01:15:36,967
Ia adalah graduan.
1270
01:15:37,750 --> 01:15:38,838
mencari awak.
1271
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Bersedia untuk semua ini?
1272
01:15:43,190 --> 01:15:45,192
Saya mahu pergi ke Stanford sepanjang hidup saya.
1273
01:15:48,369 --> 01:15:50,415
Ya, cuma em...
1274
01:15:54,593 --> 01:15:57,553
Jangan pergi ke kolej dengan beberapa prasangka
1275
01:15:57,596 --> 01:15:58,858
tanggapan tentang apa yang anda
1276
01:15:59,467 --> 01:16:01,252
fikir anda patut lakukan.
1277
01:16:02,645 --> 01:16:04,037
Anda tahu apa yang saya katakan?
1278
01:16:04,908 --> 01:16:05,778
cuma...
1279
01:16:06,605 --> 01:16:07,998
Saya nak awak bahagia.
1280
01:16:10,087 --> 01:16:11,654
Saya hidup dalam mimpi.
1281
01:16:13,438 --> 01:16:14,439
Ya.
1282
01:16:16,310 --> 01:16:17,311
Okay.
1283
01:16:51,258 --> 01:16:54,261
Akhirnya, Mekah.
1284
01:17:12,932 --> 01:17:14,630
Epik, kegagalan.
1285
01:17:16,327 --> 01:17:18,024
Kuliah sains komputer pertama saya
1286
01:17:18,068 --> 01:17:19,765
mungkin juga telah diajar di bawah air.
1287
01:17:20,853 --> 01:17:23,290
Saya berkata kepada diri sendiri, jika saya bekerja lebih keras daripada orang lain,
1288
01:17:23,726 --> 01:17:24,727
Saya boleh bertahan.
1289
01:17:26,206 --> 01:17:27,251
Tetapi itu adalah satu pembohongan.
1290
01:17:29,427 --> 01:17:30,428
Kebenaran?
1291
01:17:31,385 --> 01:17:32,778
Saya benci sains komputer.
1292
01:17:37,740 --> 01:17:39,698
Saya juga mengambil kelas kaligrafi sialan
1293
01:17:39,742 --> 01:17:41,569
sama seperti yang diambil oleh Steve Jobs.
1294
01:17:44,050 --> 01:17:45,269
Saya sangat mengerikan padanya.
1295
01:18:16,256 --> 01:18:17,257
Tidak.
1296
01:18:22,785 --> 01:18:23,916
Ya Tuhanku.
1297
01:18:23,960 --> 01:18:25,178
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
1298
01:18:27,572 --> 01:18:28,704
iPhone sialan!
1299
01:18:42,674 --> 01:18:45,242
Apabila seseorang itu dikebumikan, bukankah mereka benar-benar di dalam
1300
01:18:45,285 --> 01:18:46,765
kehadiran kemungkinan?
1301
01:18:48,375 --> 01:18:51,857
Bukankah Emerson yang menulis, Ia bukan panjang umur,
1302
01:18:51,901 --> 01:18:53,250
tetapi kedalaman hidup.
1303
01:18:54,120 --> 01:18:56,340
Dia yang tidak setiap hari menakluki ketakutan
1304
01:18:56,383 --> 01:18:58,081
belum mempelajari rahsia kehidupan.
1305
01:18:58,951 --> 01:19:00,039
Dalam kedalaman ini,
1306
01:19:00,083 --> 01:19:01,737
satu malar hijau seperti biji.
1307
01:19:03,390 --> 01:19:05,523
Sesungguhnya, saya adalah bunga masa depan.
1308
01:19:19,667 --> 01:19:20,668
Hei.
1309
01:19:21,147 --> 01:19:22,366
Saya tidak pernah melihat awak di sini sebelum ini.
1310
01:19:23,323 --> 01:19:24,368
Saya pelajar baru.
1311
01:19:25,717 --> 01:19:27,023
Oh, tidak, saya maksudkan di kumpulan penulisan kreatif kami.
1312
01:19:28,546 --> 01:19:30,461
Oh, saya baru sahaja terjumpa, ia adalah kemalangan.
1313
01:19:32,289 --> 01:19:34,421
Maksud saya, jika anda percaya pada kemalangan.
1314
01:19:36,859 --> 01:19:38,077
Adakah ia sejuk jika saya duduk?
1315
01:19:40,340 --> 01:19:41,646
Ya, pasti.
1316
01:19:46,216 --> 01:19:47,217
Jadi...
1317
01:19:48,479 --> 01:19:49,480
apa cerita awak?
1318
01:19:51,482 --> 01:19:52,875
Saya tidak mempunyai satu.
1319
01:19:53,353 --> 01:19:54,790
Maksud saya, kita semua lakukan.
1320
01:19:57,749 --> 01:19:59,533
Mengapa anda tidak membaca saya sesuatu?
1321
01:20:00,143 --> 01:20:01,274
macam mana?
1322
01:20:01,318 --> 01:20:02,319
apa-apa sahaja.
1323
01:20:02,754 --> 01:20:04,060
Oh, saya bukan seorang penulis.
1324
01:20:04,974 --> 01:20:06,627
Kemudian apa yang anda belajar?
1325
01:20:11,676 --> 01:20:12,677
saya tak tahu.
1326
01:20:14,635 --> 01:20:15,462
Saya fikir saya lakukan,
1327
01:20:15,854 --> 01:20:16,812
tetapi,
1328
01:20:17,769 --> 01:20:19,379
kini semuanya telah berubah.
1329
01:20:21,860 --> 01:20:23,209
Tidak percaya Steve Jobs meninggal dunia.
1330
01:20:25,516 --> 01:20:26,517
Dia buat?
1331
01:20:28,084 --> 01:20:29,085
Adakah anda bergurau?
1332
01:20:29,128 --> 01:20:30,390
Adakah anda tidak melihat berita?
1333
01:20:30,434 --> 01:20:31,435
Tidak, saya...
1334
01:20:32,262 --> 01:20:33,263
saya tidak...
1335
01:20:33,306 --> 01:20:34,742
Saya tidak percaya pada telefon bimbit.
1336
01:20:37,702 --> 01:20:38,746
Hebat.
1337
01:20:40,096 --> 01:20:41,619
Pertaruhan anda fikir anda terlalu bagus untuk komputer riba juga.
1338
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
Apa yang anda tulis cerita anda dengan bulu ayam dan kertas kulit?
1339
01:20:44,404 --> 01:20:45,405
Oh.
1340
01:20:46,319 --> 01:20:47,320
Okay.
1341
01:20:48,060 --> 01:20:49,366
Steve Jobs.
1342
01:20:50,758 --> 01:20:52,195
Raja Lembah Silikon.
1343
01:20:53,849 --> 01:20:55,459
Dia jauh lebih daripada itu.
1344
01:20:56,764 --> 01:20:57,765
Betul ke?
1345
01:20:58,810 --> 01:20:59,985
Anda ingin tahu apa yang saya fikirkan?
1346
01:21:00,029 --> 01:21:01,465
saya rasa,
1347
01:21:01,508 --> 01:21:05,164
bahawa seluruh tindakannya, mengubah dunia menjadi lebih baik,
1348
01:21:05,208 --> 01:21:08,820
tak kisah pasal duit, semuanya mengarut.
1349
01:21:10,517 --> 01:21:11,475
maksud saya,
1350
01:21:12,258 --> 01:21:14,130
dia adalah seorang yang sangat genius.
1351
01:21:15,696 --> 01:21:16,915
Kebanyakan pemimpin kultus adalah.
1352
01:21:17,829 --> 01:21:19,570
Jadi, anda sangat yakin bahawa anda memerlukan ini
1353
01:21:19,613 --> 01:21:21,877
perkara untuk melangkaui hidup anda.
1354
01:21:23,443 --> 01:21:25,445
Hampir mustahil untuk hidup tanpa anak kecilnya
1355
01:21:25,489 --> 01:21:28,448
ciptaan kerana setiap 30 saat otak anda mendambakan
1356
01:21:28,492 --> 01:21:30,929
dopamine terkena ia mendapat daripada kilatan cahaya kecil itu.
1357
01:21:31,974 --> 01:21:34,933
Dan jika itu tidak mencukupi, anda memberi suapan suka, komen, siaran,
1358
01:21:34,977 --> 01:21:37,153
tag, seperti sekumpulan penagih pengesahan kecil.
1359
01:21:40,983 --> 01:21:41,940
Awak tak faham.
1360
01:21:43,159 --> 01:21:44,987
Saya dibesarkan di lembah, dia adalah segala-galanya.
1361
01:21:46,771 --> 01:21:48,642
Saya... seluruh dunia saya.
1362
01:21:54,735 --> 01:21:57,347
Nah, bagaimana rasanya membesar dalam bayangannya?
1363
01:22:09,837 --> 01:22:12,666
Saya akhirnya menyedari bahawa bukan Steve Jobs yang saya taksub.
1364
01:22:13,885 --> 01:22:16,540
Ia adalah keupayaannya untuk membayangkan sesuatu dalam eter
1365
01:22:16,583 --> 01:22:18,107
di luar impian terliar kita.
1366
01:22:20,022 --> 01:22:23,590
Dan, untuk mencipta satu demi satu perkara,
1367
01:22:24,548 --> 01:22:28,291
daripada tiada dan berkongsi tanpa rasa takut dengan dunia.
1368
01:22:29,901 --> 01:22:31,555
Maksud saya, bukankah itu yang kita semua ada di sini?
1369
01:22:35,167 --> 01:22:36,255
Untuk menyumbang,
1370
01:22:38,170 --> 01:22:39,389
beranilah,
1371
01:22:42,479 --> 01:22:44,785
dan cuba berhubung dengan detik ini.
1372
01:22:46,483 --> 01:22:49,312
Ciptaan kita boleh mengambil bentuk yang tidak terhingga.
1373
01:22:51,270 --> 01:22:52,271
Fikiran.
1374
01:22:53,533 --> 01:22:54,621
perhubungan.
1375
01:22:57,059 --> 01:22:58,103
Harapan dan impian.
1376
01:23:00,236 --> 01:23:01,237
Muzik.
1377
01:23:02,716 --> 01:23:03,717
bayi.
1378
01:23:06,764 --> 01:23:07,765
Kenangan.
1379
01:23:11,551 --> 01:23:14,163
Orang ramai berhijrah ke Silicon Valley kerana mereka percaya itu
1380
01:23:14,206 --> 01:23:15,207
mereka boleh mengubah dunia.
1381
01:23:16,382 --> 01:23:17,905
Ada sesuatu yang tidak dapat disangkal di udara.
1382
01:23:18,297 --> 01:23:19,777
Buzz, kepercayaan.
1383
01:23:20,604 --> 01:23:23,694
Kabus terapung semangat optimistik.
1384
01:23:24,825 --> 01:23:27,132
Dan ketakutan ketara yang terdesak akan kegagalan.
1385
01:23:28,699 --> 01:23:31,049
Sepanjang sejarah, kita telah belajar berulang kali
1386
01:23:31,397 --> 01:23:34,444
orang yang mengikut pemimpin mereka secara membuta tuli,
1387
01:23:35,662 --> 01:23:38,056
orang yang terlalu memahami kitab suci,
1388
01:23:38,100 --> 01:23:39,666
adalah yang berbahaya.
1389
01:23:40,363 --> 01:23:41,755
Di situlah saya keluar dari kursus.
1390
01:23:44,106 --> 01:23:45,846
Bukan Silicon Valley itu masalahnya.
1391
01:23:47,065 --> 01:23:49,024
Ia adalah apa yang saya lakukan dengannya yang menjadikannya begitu songsang.
1392
01:23:50,242 --> 01:23:52,114
Silicon Valley hanya melihat masa depan.
1393
01:23:53,680 --> 01:23:56,553
Jadi di sini saya, berpatah balik.
1394
01:24:02,950 --> 01:24:05,344
Saya tidak lagi mahu menjadi Steve Jobs,
1395
01:24:07,825 --> 01:24:09,479
tetapi untuk menjadi, saya.
1396
01:24:13,048 --> 01:24:14,049
Jadi begini.
1397
01:24:15,180 --> 01:24:16,181
Ini milik saya.
1398
01:24:19,141 --> 01:24:20,272
Dan ia adalah yang asli.
1399
01:24:23,188 --> 01:24:24,189
Sebarang pertanyaan?
1400
01:25:17,199 --> 01:25:21,377
♪ Telah hilang di dalam kepala saya ♪
1401
01:25:21,768 --> 01:25:25,468
♪ Semua impian saya adalah cara untuk menang ♪
1402
01:25:27,296 --> 01:25:30,734
♪ Terlalu dekat dengan tepi
1403
01:25:31,343 --> 01:25:35,695
♪ Sentiasa ingin tahu apa yang seterusnya ♪
1404
01:25:36,696 --> 01:25:40,831
♪ Gadis, buka mata anda
1405
01:25:41,266 --> 01:25:44,748
♪ Lepaskan cengkaman anda dan telan matahari ♪
1406
01:25:46,053 --> 01:25:47,185
♪ Ambil
1407
01:25:47,229 --> 01:25:50,319
♪ Tarik nafas
1408
01:25:50,754 --> 01:25:54,671
♪ Biarkan kepingan jatuh di tempat yang mungkin ♪
1409
01:25:56,107 --> 01:25:57,717
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1410
01:25:57,761 --> 01:26:01,373
♪ Merancang setiap langkah
1411
01:26:01,721 --> 01:26:06,204
♪ Tetapi saya hanya mengelak daripada kebenaran ♪
1412
01:26:07,162 --> 01:26:10,991
♪ Kadang-kadang kita semua terpaksa kalah ♪
1413
01:26:11,383 --> 01:26:16,040
♪ Tidak semuanya berkilat dan baharu ♪
1414
01:26:16,649 --> 01:26:20,827
♪ Gadis, buka mata anda
1415
01:26:21,350 --> 01:26:24,701
♪ Lepaskan cengkaman anda dan telan matahari ♪
1416
01:26:26,006 --> 01:26:27,182
♪ Ambil
1417
01:26:27,225 --> 01:26:30,228
♪ Tarik nafas
1418
01:26:30,794 --> 01:26:34,667
♪ Biarkan kepingan jatuh di tempat yang mungkin ♪
1419
01:26:36,103 --> 01:26:38,715
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1420
01:26:40,847 --> 01:26:43,198
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1421
01:26:46,113 --> 01:26:47,114
♪ Lepaskan
1422
01:26:48,507 --> 01:26:50,553
♪ Ooh
1423
01:26:53,033 --> 01:26:55,166
♪ Ooh
1424
01:26:58,343 --> 01:27:00,345
♪ Ahh
1425
01:27:02,608 --> 01:27:08,266
♪ Saya tidak boleh terus memijak air ♪
1426
01:27:10,747 --> 01:27:18,407
♪ Kerana saya tahu saya tergelincir di bawah ♪
1427
01:27:18,929 --> 01:27:24,064
♪ Putar dalam bulatan entah ke mana ♪
1428
01:27:27,720 --> 01:27:34,814
♪ Jadi mungkin juga menyerah
1429
01:27:35,467 --> 01:27:40,342
♪ Sekarang saya tidak menghalang
1430
01:27:48,437 --> 01:27:52,745
♪ Gadis, buka mata anda
1431
01:27:53,093 --> 01:27:56,749
♪ Lepaskan cengkaman anda dan telan matahari ♪
1432
01:27:57,794 --> 01:27:59,099
♪ Ambil
1433
01:27:59,143 --> 01:28:02,451
♪ Tarik nafas
1434
01:28:02,494 --> 01:28:06,368
♪ Biarkan kepingan jatuh di tempat yang mungkin ♪
1435
01:28:07,325 --> 01:28:11,590
♪ Oh, buka mata anda
1436
01:28:11,938 --> 01:28:15,377
♪ Lepaskan cengkaman anda dan telan matahari ♪
1437
01:28:16,595 --> 01:28:17,901
♪ Ambil
1438
01:28:17,944 --> 01:28:21,034
♪ Tarik nafas
1439
01:28:21,296 --> 01:28:25,604
♪ Biarkan kepingan jatuh di tempat yang mungkin ♪
1440
01:28:26,692 --> 01:28:29,086
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1441
01:28:31,393 --> 01:28:33,786
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1442
01:28:36,136 --> 01:28:38,530
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1443
01:28:40,793 --> 01:28:43,230
♪ Dan belajar untuk melepaskan
1444
01:28:45,450 --> 01:28:47,931
♪ Dan belajar untuk melepaskan112323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof