Original subtitles

Ison-Britannian kasvavat matkustajamäärät -

pitävät Northendin lentoaseman rajavirkailijat kiireisinä.

Ylitarkastaja Linda Proctor esittelee uusimman toimintastrategian -

koskien arkaluontoista maahantulotarkastusprosessia.

Sisäministeriö antoi uuden toimintaohjeen poikkeustilanteisiin.

Jos huomaatte jotain tavallisuudesta poikkeavaa,

suorittakaa ensin kiinniotto ja kuulustelkaa vasta sitten. Andy.

Mikä luokitellaan tavallisuudesta poikkeavaksi?

-Mies jolla on pommi tai... -Turbaanipäinen mies.

-Niin. Ei tietenkään. Anteeksi, Karim. -Ihan sama minulle.

Pyydät meitä siis rikkomaan oikeusturvaa. Kuulostaa etniseltä profiloinnilta.

Ei! Sitä sanaa ei saa käyttää. Grant.

-Mitä on etninen profilointi? -Sitä mitä sinä teet päivittäin, Grant.

-Teenkö? -Teet.

Nyt hei ihan oikeasti.

Voihan pojat.

Minun on pakko... esittää muutama kysymys.

Ymmärrätte varmaan.

Tämä on sisäministeriön keksintö. Pomojeni. Työnantajanne.

Meidän on siis toteltava.

-Koska tämä on loistotyö. Vai mitä, Clive? -Kyllä.

Minä viihdyn työssäni.

Tein koulussa testin, jossa sanottiin, että tämä työ soveltuisi minulle.

CLIVE HASSLER, RAJAVIRKAILIJA

Ja minä olin ihan että: "okei".

Kuinka näytämme sisäministeriölle tiukentaneemme linjaamme?

Huumeita! Otin kiinni matkustajan, jolla oli hallussaan huumeita.

-Joten... huumeita. -Sehän on hienoa!

Siis kamalaa, mutta se on askel oikeaan suuntaan. Mikä on tilanne?

Odottakaa. Tulen... Haen vain...

Täältä tullaan. Löysin sen. Täällä ollaan taas.

Miehen nimi on Kier... Tämä olikin väärä kansio. Väärä kansio.

Olen toiminut ylitarkastajana Northendissä 10 vuotta. Pätkittäin.

Ei paneuduta siihen sen tarkemmin. Stressiä se vain oli.

No niin.

Matkustaja on nimeltään Stefano Rocko. Hän on ibizalainen DJ.

Löysin kolme grammaa kokaiinia hänestä. Hänen hallustaan.

-DJ Stefano Rocko. -Juuri niin.

Hyvä uutinen ylitarkastajalle, mutta huono hänen alaiselleen.

DJ Stefano Rocko sattuu olemaan hänen vanha tuttunsa.

Olen rajavirkailija Tariq Mansoor. Tunnen tuon tyypin DJ-vuosiltani.

Minut löytää nimellä DJ Merlin. Soita, jos olet DJ:tä vailla.

Viimeisin keikkani oli julkkisopiskelijabileissä.

Yhden isoisä oli Michael Caine tai jotain. Kävin vähän verkostoitumassa

Siirrämme asian poliisille, ja sinut pidätetään virallisesti.

Jos sinulla ei ole asianajajaa, sinulle määrätään sellainen -

ihan niin kuin elokuvissa ja telkkarissa.

Eli tämä on siis ihan oikea juttu.

Minut on pidätetty muutaman kerran.

Lähinnä siksi että olen niin mahtava työssäni,

että räjäytän yleisön tärykalvot.

Vitsi, vitsi. Ihan verosyistä.

Virkailija Mansoor ei ole ainoa, joka on pattitilanteessa.

Rajavirkailija Brodien on selitettävä matkustajalle kiinnioton syy.

En halua teidän kuvittelevan, että tämä on etnistä profilointia.

Te nyt vain satutte näyttämään...

Asia on näin. Ajatelkaa, jos minä menisin Bahrainiin tämännäköisenä.

Kyllä tekin olisitte vähän ihmeissänne.

"Katsokaa noita pisamia ja punaista tukkaa."

Miettisitte, mikä ihmeen heppu minä oikein olen.

Ette taida puhua englantia. Ihan oikeasti.

Taisin nolata itseni.

Näitkö sen bulgarialaisen miehen? Sen ison ja hikisen.

-Sen joka haisi sipulille. -Niin.

-Voisitko vilkaista hänen papereitaan? -Toki.

Pidä hyvänäsi.

Kuinka pitkään olen ollut täällä? Lähes kolme vuotta.

En minä työtäni vihaa.

Jos nauttiminen on täällä ja vihaaminen on täällä, minä...

...yritän olla ajattelematta asiaa.

Andy, jutellaanko?

Kohdattuaan vastustusta aamupalaverissa -

ylitarkastaja Proctor haluaa tehdä komentoketjun selväksi.

Hän aloittaa virkailija Churchista.

-Hyvää työtä. Hiillostit minua kunnolla. -Ei ollut tarkoitus.

-Ei se mitään. En loukkaantunut. -En vain hyväksy profilointia...

Voinko puhua suoraan?

-Näen sinussa itseäni. Tarkoitan sitä. -Tiedän.

Varmistan vain, että ajattelemme samalla tavalla.

-Pidän meitä ystävinä. -Vai niin. Oliko siinä kaikki?

Oli. Mutta kai me olemme ystäviä?

-Jep. -Hienoa.

Sano se.

Lentoaseman ylitarkastajan työ ei ollut unelma-ammattini.

Haaveilin ballerinan urasta.

Mutta painoin 10-vuotiaana 70 kiloa.

Olin sairaalloisen ylipainoinen.

Virkailija Mansoor päättää vihdoin käydä tervehtimässä ystäväänsä.

-Stefano. Mitä äijä? -Ei. Ei. Ei!

-Kyllä. Oliko nimesi Pret? -Tariq. Tariq, aivan!

-Anteeksi. Mukava nähdä. Näytät hyvältä. -Kiitos.

Mitä tapahtui?

En tiedä. Julkaisin yhden sinkun, ja homma räjähti käsiin.

Olen nykyään kuuluisa DJ.

Olin juuri Tiëston lämppärinä Vegasissa. Minä. Siis mitä?

-Oletko käynyt Vegasissa? -En.

Se on hullu paikka. Se on oikeasti tosi kiva. Ihan tosi kiva.

-Soitatko sinä edelleen? -Välillä.

Ihanko totta? Pääsenkö keikalle?

Mitä sinä täällä teet?

Teen tätä sivuhommana keikkojen välissä.

Siistiä.

Siistiä.

Vaikka Northend on pieni lentoasema, sekin ruuhkautuu ajoittain.

Virkailijoiden on siis käytettävä vapaa-aikansa tuotteliaasti.

Totuus vai tehtävä? -Totuus. -Totuus.

Voi jestas. Minun täytyy olla rehellinen.

-Ellet valitse tehtävää. Valitsetko sen? -Ehkäpä.

Mutten halua tehdä mitään outoa. Valitsen totuuden.

Totuus. Älkää suuttuko, jos sanon jotain...

Valitsen tehtävän. Jos se on helppo.

-Totuus. Kysykää kuka... -Me valitsemme kysymyksen.

Minun on oltava rehellinen.

Kysykää, kenestä kollegastamme pidän vähiten.

Clive, kenestä kollegastamme pidät vähiten?

Miksi kysyitte juuri tuota?

Ylitarkastaja Proctorin on saatava tiimi noudattamaan uutta ohjeistusta.

Onneksi hänellä on vahva suhde kaikkiin lentoaseman osastoihin.

Hei, Mo! Hei, Suj! Mitä kuuluu?

-Mitä sinä täällä teet? -Miten niin?

-Ethän sinä täällä käy. -Käynpäs.

Etkä käy.

Olen Mo Khan. Olen työskennellyt lentoasemalla puolisen vuotta.

Ja haluan kertoa kameralle, että tämä on paskaduuni.

Teen tätä vain saadakseni massia. Minulla on muitakin projekteja.

Pääsin Diilin koe-esiintymisessä viimeiselle kierrokselle,

mutten päässyt ohjelmaan. Miksiköhän?

Saimme uudet toimintaohjeet, jotka minun on kerrottava kaikille.

Etenkin kuormaajille.

Meidän on tarkkailtava poikkeavaa toimintaa.

Olemmeko me Sujin kanssa poikkeavia?

Ette tietenkään. Kerron tämän teille...

-Koska me olemme muslimeja. -Muslimeja.

En uskalla kertoa Molle, etten ole muslimi.

En tiedä, mistä hän sen käsityksen sai. En edes näytä muslimilta.

-Tulin puhumaan uudesta ohjeistuksesta. -Niin?

Ajattelin, että te kuormaajat voisitte auttaa. Toimia sisäpiirin miehinä.

Haluatko tumman miehen sisäpiiriisi, Linda?

-Kutsukaa minua Proctoriksi. -Voisin olla se mies.

Relaa. Me vain vitsailemme.

Teemme töitä asemalle, emme rajatarkastusosastolle.

Emme aio auttaa. Te vain pysäytätte minun ja Sujin näköisiä miehiä.

Emme aio auttaa teitä ottamaan kiinni meikäläisiä.

-No... Kiitos mielipiteestäsi. -Kiitos, että pidät meidät turvassa.

Pelkään, että hän satuttaisi minua.

En siksi että hän on muslimi, vaan siksi että hän on iso mies.

Hän on vähän mulkku jätkä.

On iltapäivä, ja rajavirkailija Brodie on ajautunut umpikujaan -

aiemmin kiinniottamansa matkustajan kanssa.

-Tariq. Nopea kysymys. -Anna tulla.

Herra Mahmood odottaa kuulusteluhuoneessa.

Hän on kotoisin Buranista.

-Bahrainistako? -Bahrainista. Kyllä.

Välillämme on pienoinen kielimuuri. Voisitkohan sinä nopeuttaa prosessia?

-En puhu arabiaa. -Mutta sinähän olet...

-Egyptiläinen. -Niin. Aivan...

Olen puoliksi egyptiläinen. En puhu arabiaa.

-Miten menee? -Grant luuli, että puhun arabiaa.

-Kysyin sitä kaikilta. -Vain minulta.

-Kysyin kaikilta. -Vain minulta.

-Andy, puhutko sinä arabiaa? -En puhu.

-Kai tiedät, että Tariq on englantilainen? -Jep.

Puhutko sinä arabiaa?

Ylitarkastaja huolestuu siitä, ettei mitään poikkeavaa ole huomattu,

ja päättää näyttää alaisilleen esimerkkiä.

Voisitteko riisua paitanne? Se oli vitsi. Voisitteko riisua hattunne?

Tervetuloa Isoon-Britanniaan.

-Päästit siis tuon herran läpi. -En huomannut mitään poikkeavaa.

Uusi ohjeistus on toimeenpantava, joten voinko liittyä seuraan?

Varmistan vain, että ajattelemme samalla tavalla

-Olette siis... tanskalainen. -Siinä on hälytysmerkki.

Katsotaan pintaa syvemmälle.

Huomaan, että vuonna 2011 hän kävi...

...Gatwickin eteläterminaalissa. Sehän on ihan ok.

Kiitos. Tervetuloa Isoon-Britanniaan.

-Anteeksi. Voisitko... -Joo.

-Varattu! -Tiedätkö sen bulgarialaisen...

Tiedätkö sen bulgarialaisen matkustajan?

-Sen joka haisee juustoleivälle? -Niin.

Minulla on hänen paperinsa. Voisitkohan vilkaista niitä?

Selvä.

Pidä hyvänäsi!

Huiputit minua oikein kunnolla! Rakastan leikkejä.

Olet mennyttä kalua.

Oletko vielä siellä?

Proctor veti passintarkastuksessa vesiperän,

joten hän kutsuu tiiminsä hätäpalaveriin.

Tein aamulla hyvin selväksi, että meidän on oltava tiukempia.

-Missä ovat luvut? -Emme ole pysäyttäneet ketään.

Pitäisikö meidän siis keksiä tilastoja?

Ei tietenkään, mutta olisi kiva saada jotain tilastoja.

Haluaisin vain, että olisitte avarakatseisempia.

-Tarkoititko ahdasmielisempiä? -En, kuten hyvin tiedät.

-Huumeet. Tariq ja minä... -Istu alas. Kerroit siitä jo aamulla.

Haluaisin vain, että tämä lentoasema ottaisi minut vihdoin vakavasti.

Pidämme uutta ohjeistusta naurettavana.

Tässä ei ole kyse mielipiteistänne vaan teoistanne! Kasva aikuiseksi!

Olen hämmentynyt. Pitäisikö meidän profiloida vai ei?

Mitä mieltä olen Proctorista? Ei se minua haitannut.

Ihmiset käsittelevät stressiä eri tavoin. Minä teen tällaisia puhallettavia käsiä.

Agentti Mansoor haastattelee ystäväänsä DJ Stefano Rockoa,

jonka hallusta löydettiin kolme grammaa kokaiinia.

Aina kun soitan biisin, jengi sekoaa. Tunnelma sähköistyy.

-Kuulen, kun he huutelevat kehuja. -Mahtavaa.

Takanani on jättiscreeni, johon kuvataan minua,

jotta yleisö näkee kun soitan. Kiroilen ja tuon esiin persoonaani.

Laitoin yhdellä keikalla biisin soimaan ja kumarruin vetämään kokkelia.

Tajusin vasta setin puolivälissä, että he kuvasivat kaiken.

Se oli todella noloa, mutta sellainen minä olen.

-Siistiä. -En voi hävetä itseäni.

Tämä koko juttu on ihan hassu. Kokaiini kuului siskolleni.

Ei hän mikään narkkari ole. Kokaiini vain helpottaa hänen oloaan.

Kuulustelun jälkeen virkailija Brodie tutkii herra Mahmoodin matkatavarat.

Avaan laukun todistajan läsnä ollessa.

Se näyttää sisältävän vaatteita.

Oasis! Pidätkö Oasiksesta?

Minäkin pidän Oasiksesta. Mitäs siihen sanot, Clive?

Mikä on... Haluaisin osata jutella hänen kanssaan.

Minä osaan arabiaa.

En osaakaan.

Päästin hänet menemään.

Totuus on, että luulin häntä epäilyttäväksi,

mutta hän paljastuikin ihan tavalliseksi kaveriksi.

Kommunikointi oli haastavaa, koska hän oli Bahrainista.

Hän tulee luultavasti köyhistä oloista.

Koulutus ja varaus ovat skoteille itsestäänselvyyksiä.

Meillä on sitä öljyrahaa.

Vastattuaan virkailija Mansoorin kysymyksiin -

DJ Stefanolla on vastakysymys.

Hei... kaveri. Tarvitsisin apuasi.

-Mitä ilmeisimmin. -Mitä tarkoitat?

Tilanne on vähän kinkkinen. Minulta löytyi seitsemän grammaa kokaiinia.

-Kolme grammaa. -Kolme grammaa kokaiinia.

-Vedimme ennen sen verran illassa. -En ole koskaan käyttänyt kokaiinia.

-Vedimme sitä yhdessä. -Emme koskaan.

-Mutta kai voit auttaa minua? -En voi tehdä mitään.

Kyllä voit. Jos autat minua, voin tehdä vastapalveluksen.

Kelle DJ:lle haluaisit lähettää musiikkiasi? Missä haluat soittaa?

-Haluaisin todella päästä soittamaan. -Sinä siis haluat. Hyvä.

Joten auta minua, Talal.

-Nimeni on Tariq. -Tariq. Aivan.

Hei! Ikävää keskeyttää jälleennäkemisenne. Mistä jäin paitsi?

"Olemme molemmat DJ:tä..."

Mutta poliisit tulivat, ja sinut viedään putkaan.

Olipahan päivä. Opin kerrankin jotain itsestäni.

Opin sen, että olen mieluummin täällä kuin putkassa.

En koskaan uskonut sanovani noita sanoja.

-Arvaa minne menen viikonloppuna? Kontuun. -Kontuunko?

-Siellä on ihanan vehreää. -Aivan ihanaa.

-Hengailen hobittien kanssa. -Onko siellä hevosia?

Pieniä hevosia. Kontuun sopivia hevosia.

-Kestävätkö ne painoasi? -Anteeksi mitä?

-Ne ovat tottuneet... -Ikävää että huolestuit hevosen puolesta.

Jos se on pieni hevonen. Arvaa minne minä menen?

-Gotham Cityyn. -Batmanin luo. Se on vaarallinen paikka.

Pärjään kyllä. Kaipasin kaupunkilomaa.

-Tiedätkö sen bulgarialaisen matkustajan? -En.

Sen ison ja hikisen miehen, joka haisee juustolta.

En tiedä yhtään, kenestä puhut.

-Kyllä tiedät. -Ei aavistustakaan.

Selvä pyy.

Minulla on toinen kysymys. Aivan uudesta aiheesta.

-Voisitko pidellä tätä hetken? -En.

-Ole kiltti. -En.

-Pitele sitä vain hetki. -En pitele.

En aio pidellä sitä.

Ihan miten tahdot. Päästän sinut takaisin töihin.

Pidä hyvänäsi!

Väsynyt ylitarkastaja Proctor saa puhelun esimiehiltään -

ja kutsuu tiiminsä koolle vielä viimeisen kerran.

Hyviä uutisia. Ongelmat, joita meillä oli uuden ohjeistuksen kanssa,

eivät olleet vain meidän ongelmiamme. Sisäministeriöstä soitettiin.

Kaikki maamme rajatarkastusosastot -

pitävät uutta ohjeistusta moraalisesti kyseenalaisena.

Joten aloitetaan huomenna alusta ja teeskennellään, ettei tätä tapahtunut.

Sisäministeriöstä tulee ajoittain muistioita ja aloitteita,

ja me yritämme noudattaa niitä, vaikka ne olisivatkin naurettavia.

Mutta jos sisäministeriö jättäisi meidät vain rauhaan,

Iso-Britannia olisi maailman turvallisin paikka.

Johtajamme olisivat edelleen mulkeroita, mutta täällä olisi turvallista.