Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:05,600
Tashiro, stai filmando?
2
00:00:05,600 --> 00:00:07,380
Ah, sì, sto filmando.
3
00:00:07,380 --> 00:00:09,080
Lasciate che vi mostri una cosa.
4
00:00:10,780 --> 00:00:14,730
Qualche tempo fa ci è stato
mandato questo video.
5
00:00:14,730 --> 00:00:15,080
Jin Kudo
Regista
Qualche tempo fa ci è stato
mandato questo video.
6
00:00:15,080 --> 00:00:15,220
Regista
Jin Kudo
7
00:00:15,220 --> 00:00:17,280
È stato girato da due ragazzi.
Regista
Jin Kudo
8
00:00:17,280 --> 00:00:18,000
Capisco.
Regista
Jin Kudo
9
00:00:18,000 --> 00:00:18,400
Regista
Jin Kudo
10
00:00:18,400 --> 00:00:19,700
Vediamolo.
Regista
Jin Kudo
11
00:00:19,700 --> 00:00:19,860
Vediamolo.
12
00:00:23,240 --> 00:00:28,210
Miho Ichikawa
Assistente
13
00:00:32,120 --> 00:00:42,690
Il video inviato
14
00:00:42,730 --> 00:00:42,760
Il video inviato
15
00:00:42,760 --> 00:00:42,790
Il video inviato
16
00:00:42,790 --> 00:00:42,830
Il video inviato
17
00:00:43,780 --> 00:00:44,340
Stai filmando?
18
00:00:44,340 --> 00:00:46,160
Sì, sì, sì.
19
00:00:46,160 --> 00:00:48,970
Eccola, sta ferma lì.
20
00:00:51,480 --> 00:00:53,500
Riprendila, riprendila.
21
00:00:54,610 --> 00:00:55,580
Riprendila.
22
00:01:04,140 --> 00:01:09,660
Perché mi state fissando?!
23
00:01:12,720 --> 00:01:15,110
Cosa sta facendo?
24
00:01:15,200 --> 00:01:20,060
Bastardi, smettete di fissarmi!
25
00:01:35,210 --> 00:01:35,880
Ci sta inseguendo?
26
00:01:35,880 --> 00:01:36,270
Eh?
27
00:01:36,270 --> 00:01:36,700
Ci sta inseguendo?
28
00:01:36,700 --> 00:01:37,660
Si sarà stancata.
29
00:01:38,710 --> 00:01:41,020
Male, male, male.
30
00:01:41,020 --> 00:01:43,020
La senti?!
31
00:01:43,300 --> 00:01:46,390
È tornata! Dietro di noi!
32
00:02:05,570 --> 00:02:06,860
Hai ripreso tutto?
33
00:02:06,860 --> 00:02:08,360
Sì.
34
00:02:10,460 --> 00:02:12,250
Ah, ce la siamo vista brutta.
35
00:02:12,250 --> 00:02:13,120
Ora siamo al sicuro.
36
00:02:14,560 --> 00:02:16,370
Dobbiamo andarcene da qui.
37
00:02:18,550 --> 00:02:19,960
Che paura.
38
00:02:32,100 --> 00:02:33,740
Allora, cosa ne pensi?
39
00:02:36,000 --> 00:02:38,020
Beh...
40
00:02:39,180 --> 00:02:40,060
Fammi pensare...
41
00:02:41,800 --> 00:02:42,880
Cosa c'era nel video?
42
00:02:45,120 --> 00:02:46,580
In generale...
43
00:02:46,710 --> 00:02:49,370
Lei indossa un impermeabile.
44
00:02:49,900 --> 00:02:52,260
Porta una mascherina, e ha capelli lunghi.
45
00:02:53,700 --> 00:02:56,690
Kuchisake-onna: "Donna dalla bocca squarciata"
Beh... Dev'essere la Kuchisake-onna.
46
00:02:57,360 --> 00:02:58,300
Kuchi
47
00:02:58,300 --> 00:02:59,030
sa
Kuchi
48
00:02:59,030 --> 00:03:00,060
ke-
sa
Kuchi
49
00:03:00,060 --> 00:03:04,700
onna
ke-
sa
Kuchi
50
00:03:06,480 --> 00:03:08,320
Quindi è la Kuchisake-onna
delle leggende metropolitane.
51
00:03:11,480 --> 00:03:15,040
Sembra identica e
incredibilmente veloce.
52
00:03:16,300 --> 00:03:18,720
Beh, sì... Immagino sia così.
53
00:03:19,400 --> 00:03:20,380
Comunque, questa donna...
54
00:03:21,040 --> 00:03:25,650
Penso che Kuchisake-onna
sia rinata nel nostro tempo.
55
00:03:31,340 --> 00:03:33,430
Kuchisake-onna.
56
00:03:33,430 --> 00:03:37,690
La più famosa leggenda urbana del Giappone.
57
00:03:40,960 --> 00:03:42,050
Indossa un impermeabile.
58
00:03:43,040 --> 00:03:44,370
Ha i capelli lunghi.
59
00:03:44,980 --> 00:03:46,160
Porta una mascherina.
60
00:03:46,820 --> 00:03:48,690
È alta.
61
00:03:48,690 --> 00:03:51,120
Chiede ai bambini che vanno a scuola,
62
00:03:51,840 --> 00:03:55,300
"Sono bella?"
63
00:03:56,780 --> 00:03:58,980
e mostra la bocca tagliata
che nasconde sotto la mascherina.
64
00:04:02,360 --> 00:04:06,220
Inoltre, si dice che possa
correre a una velocità incredibile.
65
00:04:08,950 --> 00:04:16,620
Questa leggenda, nata nel 1979,
terrorizza i bambini.
66
00:04:16,620 --> 00:04:20,480
È diventato un fenomeno sociale che ha spinto
i giovani scolari a tornare a casa in gruppo,
67
00:04:20,480 --> 00:04:22,880
e la polizia a controllare le strade.
68
00:04:25,940 --> 00:04:28,280
Bene, questa volta il mio obiettivo è...
69
00:04:28,280 --> 00:04:29,250
Sì?
70
00:04:29,250 --> 00:04:32,720
...catturare questa Kuchisake-onna.
71
00:04:33,990 --> 00:04:35,290
Maledizione
72
00:04:35,290 --> 00:04:36,060
Demone
Maledizione
73
00:04:36,060 --> 00:04:38,460
Suicidio
Demone
Maledizione
74
00:04:38,460 --> 00:04:39,000
Vere
Demone
Suicidio
75
00:04:39,000 --> 00:04:39,530
Leggende
Vere
Demone
Suicidio
76
00:04:39,530 --> 00:04:40,060
Suicidio
Vere
Leggende
77
00:04:40,060 --> 00:04:40,530
Urbane
Suicidio
Vere
Leggende
78
00:04:40,530 --> 00:04:42,400
Vere
Leggende
Urbane
79
00:04:42,400 --> 00:04:43,500
Leggende
Urbane
80
00:04:43,500 --> 00:04:44,000
Urbane
81
00:04:44,000 --> 00:04:44,400
È possibile catturare la Kuchisake-onna...?!
Urbane
82
00:04:44,400 --> 00:04:47,900
È possibile catturare la Kuchisake-onna...?!
83
00:04:48,000 --> 00:04:48,910
CHE PAURA!
Archivi misteriosi e spaventosi
84
00:04:50,240 --> 00:04:55,710
Operazione Cattura della Kuchisake-onna
Archivi misteriosi e spaventosi
CHE PAURA!
85
00:04:57,750 --> 00:05:03,950
Siamo andati immediatamente
dagli autori del video
86
00:05:06,240 --> 00:05:07,430
Ichikawa.
87
00:05:07,430 --> 00:05:08,360
Sì?
88
00:05:08,360 --> 00:05:09,040
Senti...
89
00:05:09,040 --> 00:05:09,290
Sì?
90
00:05:09,290 --> 00:05:09,620
Che ne pensi di questa donna?
Sì?
91
00:05:09,620 --> 00:05:11,040
Che ne pensi di questa donna?
92
00:05:11,140 --> 00:05:12,260
Beh...
93
00:05:13,180 --> 00:05:16,300
Penso che sia o una persona
con problemi mentali,
94
00:05:16,520 --> 00:05:22,100
o una che imita la Kuchisake-onna.
95
00:05:22,160 --> 00:05:24,100
No, no, no.
96
00:05:24,180 --> 00:05:26,500
Pensi che qualcuno possa
correre a quella velocità?
97
00:05:26,500 --> 00:05:29,610
No, è davvero molto veloce, ma...
98
00:05:30,480 --> 00:05:35,320
Ma forse un essere umano
può correre così veloce.
99
00:05:36,180 --> 00:05:40,120
E, a giudicare dalla velocità,
penso che sia un uomo.
100
00:05:41,220 --> 00:05:44,020
Dobbiamo fare un esperimento
per capire la sua velocità.
101
00:05:45,940 --> 00:05:49,820
Uhm... Non credo che normalmente un uomo
o una donna possa correre così.
102
00:05:51,740 --> 00:05:51,940
Kazushi Kitamura
Autore del video
Akira Yano
Autore del video
103
00:05:51,940 --> 00:05:54,770
Vivo qui vicino.
Kazushi Kitamura
Autore del video
Akira Yano
Autore del video
104
00:05:54,770 --> 00:05:58,310
E un giorno l'ho vista.
Kazushi Kitamura
Autore del video
Akira Yano
Autore del video
105
00:05:58,310 --> 00:05:59,740
Ho pensato che fosse
una donna molto strana.
Kazushi Kitamura
Autore del video
Akira Yano
Autore del video
106
00:05:59,740 --> 00:06:00,830
Ho pensato che fosse
una donna molto strana.
107
00:06:00,830 --> 00:06:06,760
Allora ne ho parlato con Kitamura,
e lui ne era molto interessato.
108
00:06:06,760 --> 00:06:11,300
Quel giorno siamo andati
a cercarla insieme.
109
00:06:12,800 --> 00:06:18,880
Salta immediatamente agli occhi,
perché sembra strana...
110
00:06:18,940 --> 00:06:21,280
Questo è il posto.
111
00:06:25,480 --> 00:06:26,380
È da qui che è arrivata?
112
00:06:26,380 --> 00:06:27,100
Sì.
113
00:06:27,100 --> 00:06:28,370
Mi pare di sì.
114
00:06:28,900 --> 00:06:30,370
E qui è dove stava in piedi?
115
00:06:30,370 --> 00:06:32,300
Proprio qui.
116
00:06:32,960 --> 00:06:36,780
Era così alta?
117
00:06:37,000 --> 00:06:39,300
È piuttosto alta.
118
00:06:39,780 --> 00:06:42,360
Sì, alta.
119
00:06:43,180 --> 00:06:45,580
Non è anche veloce?
120
00:06:45,580 --> 00:06:47,000
Sì, è veloce.
121
00:06:47,700 --> 00:06:48,880
Molto veloce.
122
00:06:48,880 --> 00:06:50,240
Capisco.
123
00:06:51,530 --> 00:06:54,700
Ichikawa, corri da quella parte,
così possiamo confrontare.
124
00:06:56,250 --> 00:06:58,870
Facciamo un esperimento.
125
00:06:58,870 --> 00:07:00,660
Andiamo lì.
126
00:07:06,570 --> 00:07:08,020
È qui che stavate?
127
00:07:08,020 --> 00:07:10,020
Sì, qui.
128
00:07:14,860 --> 00:07:16,460
L'angolo è lo stesso.
129
00:07:16,960 --> 00:07:18,050
Pronta?
130
00:07:18,820 --> 00:07:19,860
Partenza!
131
00:07:20,280 --> 00:07:21,060
Via!
132
00:07:25,100 --> 00:07:26,600
No, no, no.
133
00:07:36,180 --> 00:07:37,900
Grazie per la corsa.
134
00:07:40,710 --> 00:07:41,820
Vogliamo vedere?
135
00:07:43,920 --> 00:07:45,380
Da qui?
136
00:07:48,820 --> 00:07:49,560
Pronta?
137
00:07:50,720 --> 00:07:51,730
Partenza!
138
00:07:52,280 --> 00:07:52,900
Via!
139
00:07:56,740 --> 00:07:58,770
No, no, no.
140
00:08:00,380 --> 00:08:03,340
È molto lenta.
141
00:08:04,180 --> 00:08:05,820
Già.
142
00:08:06,320 --> 00:08:09,140
Ma io non corro bene.
143
00:08:11,380 --> 00:08:12,520
Allora corro io.
144
00:08:12,880 --> 00:08:16,660
Fatemi correre. A scuola facevo parte del club di atletica.
145
00:08:17,680 --> 00:08:19,220
Allora facciamo correre Kitamura.
146
00:08:19,220 --> 00:08:20,660
Ok, grazie.
147
00:08:28,840 --> 00:08:29,360
Sono pronto.
148
00:08:29,360 --> 00:08:31,000
Preparati!
149
00:08:31,560 --> 00:08:33,360
Pronto... via!
150
00:08:40,700 --> 00:08:42,800
Diamo un'occhiata?
151
00:08:46,290 --> 00:08:50,730
Puoi darle la telecamera per un confronto?
152
00:08:50,730 --> 00:08:52,000
Oh, giusto.
153
00:08:52,850 --> 00:08:54,750
Ecco.
154
00:08:56,140 --> 00:08:57,440
Grazie.
155
00:09:01,270 --> 00:09:03,530
Grosso modo, i video dovrebbero essere identici.
156
00:09:03,530 --> 00:09:04,940
Oh, capisco.
157
00:09:08,530 --> 00:09:10,040
Pronto... via!
158
00:09:10,040 --> 00:09:11,160
Sei pronta?
159
00:09:11,160 --> 00:09:11,990
Sì sì.
160
00:09:11,990 --> 00:09:14,480
Ok, iniziamo.
161
00:09:15,740 --> 00:09:16,640
Via!
162
00:09:18,010 --> 00:09:24,510
Test 1
163
00:09:24,900 --> 00:09:26,680
Pronto... via!
164
00:09:53,110 --> 00:09:54,090
Velocità completamente diverse.
165
00:09:54,090 --> 00:09:55,960
Completamente.
Velocità completamente diverse.
166
00:09:57,050 --> 00:09:59,370
Vediamo verso dove siete scappati.
167
00:09:59,370 --> 00:10:00,580
Ok.
168
00:10:01,940 --> 00:10:03,880
Quando lei ci ha inseguiti...
169
00:10:04,040 --> 00:10:07,260
ci siamo spaventati, quindi siamo
scappati da questa parte.
170
00:10:08,530 --> 00:10:11,240
Ci siamo fermati più o meno qui.
171
00:10:11,610 --> 00:10:14,700
Lei doveva comparire da quella parte, ma...
172
00:10:14,700 --> 00:10:16,450
Io tenevo la camera così,
173
00:10:16,840 --> 00:10:18,840
ma lei è uscita da questa parte.
174
00:10:20,140 --> 00:10:23,420
Allora mi sono girato così, ma lì non c'era nessuno.
175
00:10:23,860 --> 00:10:26,520
Allora ho tirato un sospiro di sollievo.
176
00:10:26,520 --> 00:10:31,130
Mi sono girato. E all'improvviso lei era lì.
177
00:10:31,640 --> 00:10:33,190
Lei era lì,
178
00:10:33,190 --> 00:10:37,930
ma all'improvviso è apparsa dal lato opposto.
179
00:10:37,930 --> 00:10:39,680
È fisicamente impossibile.
180
00:10:40,740 --> 00:10:43,100
La distanza è troppo grande.
181
00:10:43,450 --> 00:10:45,080
Quanta distanza ci sarà?
182
00:10:45,080 --> 00:10:46,540
Una distanza molto grande.
183
00:10:46,700 --> 00:10:47,760
Facciamo una camminata.
184
00:10:48,520 --> 00:10:52,580
Vado io avanti, voi seguitemi.
185
00:10:56,990 --> 00:11:01,570
È una lunga camminata.
186
00:11:17,780 --> 00:11:20,100
Siamo scappati qui con la telecamera.
187
00:11:22,360 --> 00:11:25,780
Qui è dove siamo scappati.
188
00:11:25,960 --> 00:11:28,230
Che uccelli rumorosi ci sono.
189
00:11:43,680 --> 00:11:44,540
Vedete questa via?
190
00:11:44,540 --> 00:11:45,120
Sì.
Vedete questa via?
191
00:11:45,120 --> 00:11:45,510
Sì.
192
00:11:51,340 --> 00:11:52,700
È la strada che ha dovuto percorrere.
193
00:11:52,700 --> 00:11:54,480
È una distanza molto lunga.
194
00:11:58,200 --> 00:12:04,710
Test 2
195
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
Male, male, male.
196
00:12:30,800 --> 00:12:31,900
La donna ha coperto la distanza in
197
00:12:31,900 --> 00:12:36,740
14 secondi
La donna ha coperto la distanza in
198
00:12:36,900 --> 00:12:41,520
È per questo che penso che sia
impossibile muoversi veloce come lei.
199
00:12:44,140 --> 00:12:45,780
Un essere umano non è capace di farlo.
200
00:12:49,380 --> 00:12:50,180
Che ne pensi?
201
00:12:52,640 --> 00:12:53,640
Forse...
202
00:12:53,640 --> 00:12:57,060
Forse ha preso una scorciatoia
da qualche parte?
203
00:12:57,400 --> 00:12:59,860
Non ci sono altre strade.
204
00:13:01,460 --> 00:13:06,560
Supponiamo che avesse un complice,
205
00:13:06,560 --> 00:13:08,820
vestito esattamente come lei.
206
00:13:08,820 --> 00:13:10,930
Così vi avrebbero ingannato.
207
00:13:10,930 --> 00:13:12,700
Perché tutta questa cosa?
208
00:13:13,780 --> 00:13:16,080
Non lo so.
209
00:13:17,780 --> 00:13:19,630
Io penso che sia la stessa donna.
210
00:13:19,630 --> 00:13:20,780
Ho capito.
211
00:13:20,780 --> 00:13:22,620
Beh...
212
00:13:24,320 --> 00:13:31,530
Abbiamo iniziato a intervistare
i vicini riguardo questa donna
213
00:13:33,140 --> 00:13:36,920
Hai visto qualcuno che somigliava
a Kuchisake-onna nel vicinato?
214
00:13:36,920 --> 00:13:42,560
O hai sentito qualcosa al riguardo?
215
00:13:43,430 --> 00:13:46,600
Kuchisake-onna?
216
00:13:47,460 --> 00:13:51,940
Ho sentito la storia da qualcuno
che dice di averla vista...
217
00:13:51,940 --> 00:13:55,390
Non so quanto sia vero.
218
00:13:55,860 --> 00:13:58,820
Una donna con lunghi capelli,
o qualcosa del genere...
219
00:13:58,820 --> 00:14:04,740
Stava in un angolo buio
e mormorava qualcosa tra sé e sé.
220
00:14:05,380 --> 00:14:06,360
Ah...
221
00:14:06,360 --> 00:14:09,340
Ha detto che puzzava
in maniera disgustosa.
222
00:14:09,360 --> 00:14:10,210
Puzzava?
223
00:14:11,160 --> 00:14:18,940
Puzzava come un *******,
era impossibile avvicinarsi a lei.
224
00:14:19,420 --> 00:14:22,420
È tutto quello che mi ha detto.
225
00:14:23,660 --> 00:14:26,720
Ti ricordi quando l'hai vista?
226
00:14:26,800 --> 00:14:29,350
Era molto tardi.
227
00:14:29,760 --> 00:14:32,980
Pioveva a dirotto.
228
00:14:32,980 --> 00:14:35,380
E stavo camminando in una strada stretta.
229
00:14:36,000 --> 00:14:39,130
Ho guardato avanti e l'ho vista
attraverso l'ombrello.
230
00:14:39,130 --> 00:14:41,100
Era tutta bagnata.
231
00:14:41,520 --> 00:14:45,600
Una donna molto alta,
fradicia, era lì in piedi.
232
00:14:45,600 --> 00:14:50,610
In quel momento ho sentito che qualcosa non andava,
ma c'era solo una strada da percorrere.
233
00:14:50,610 --> 00:14:55,010
Poi mi ha chiesto da accendere.
234
00:14:55,010 --> 00:14:58,360
Lei era completamente fradicia.
235
00:14:59,340 --> 00:15:03,280
Mi sono spaventato, quindi mi sono
girato subito e sono scappato via.
236
00:15:04,860 --> 00:15:06,890
Non so cosa stesse facendo questa donna,
237
00:15:06,890 --> 00:15:13,860
ma ha scritto dei simboli strani
su dei pezzi di carta.
238
00:15:14,360 --> 00:15:18,230
E poi li ha incollati a uno a uno sul muro.
239
00:15:18,230 --> 00:15:18,600
La donna stava incollando della carta?
E poi li ha incollati a uno a uno sul muro.
240
00:15:18,600 --> 00:15:20,820
La donna stava incollando della carta?
241
00:15:20,820 --> 00:15:23,070
L'ho vista solo una volta.
242
00:15:23,820 --> 00:15:28,500
In qualche modo ha
incollato quei pezzi di carta.
243
00:15:29,000 --> 00:15:29,620
Capisco.
244
00:15:32,860 --> 00:15:36,860
Ma i vicini di solito tolgono subito
quei fogli di carta.
245
00:15:37,940 --> 00:15:38,870
Laggiù.
246
00:15:39,260 --> 00:15:44,720
Potrebbero esserci ancora dei
fogli di carta incollati da lei.
247
00:15:44,720 --> 00:15:45,930
Sì.
Davvero?
248
00:15:47,780 --> 00:15:49,450
Vi accompagno?
249
00:15:49,450 --> 00:15:51,740
Sì, grazie.
250
00:15:56,740 --> 00:15:59,590
Penso che siano qui.
251
00:16:05,580 --> 00:16:08,580
È difficile capire cosa ci sia scritto qui.
252
00:16:10,460 --> 00:16:12,460
"Un vero uomo nero".
253
00:16:12,940 --> 00:16:14,790
"La vita è felicità".
254
00:16:17,420 --> 00:16:20,830
"Tutti gli uomini sono spazzatura".
255
00:16:21,810 --> 00:16:24,020
Odia così tanto gli uomini?
256
00:16:25,780 --> 00:16:29,150
Sembra che siano stati scritti di recente.
257
00:16:29,230 --> 00:16:31,920
Potrebbero anche essere stati
scritti da una persona qualsiasi.
258
00:16:31,920 --> 00:16:33,200
Perché attaccarli?
259
00:16:34,220 --> 00:16:35,540
Come facciamo a trovarla?
260
00:16:36,240 --> 00:16:38,870
Non lo so...
261
00:16:39,080 --> 00:16:40,160
Scusa.
262
00:16:40,860 --> 00:16:46,640
Hai detto che puzzava come un *******?
263
00:16:46,870 --> 00:16:48,690
Mi faccia pensare.
264
00:16:48,690 --> 00:16:52,300
Era molto sporca.
265
00:16:52,900 --> 00:16:57,780
Non dava l'impressione di qualcuno
che avesse una casa.
266
00:16:58,980 --> 00:17:00,640
Capisco, grazie mille.
267
00:17:00,640 --> 00:17:01,920
Grazie.
268
00:17:04,600 --> 00:17:10,960
Era coperta di fango.
Andiamo al parco più vicino.
269
00:17:11,060 --> 00:17:15,960
È molto probabile che sia una *******.
270
00:17:18,450 --> 00:17:26,400
Abbiamo deciso che probabilmente la donna era una barbona, così ci siamo recati in uno degli angoli del parco più vicino
271
00:17:46,280 --> 00:17:47,600
Ha detto di sì.
272
00:17:52,040 --> 00:17:52,730
Salve.
273
00:17:52,730 --> 00:17:53,140
Grazie.
274
00:17:53,140 --> 00:17:53,400
Scusa per averti disturbato.
Grazie.
275
00:17:53,400 --> 00:17:56,060
Scusa per averti disturbato.
276
00:17:56,680 --> 00:18:00,230
Vorremmo chiederti una cosa.
277
00:18:00,420 --> 00:18:07,980
Conosci una donna con lunghi capelli,
molto alta? Spaventa le persone.
278
00:18:08,020 --> 00:18:11,350
Magari hai sentito qualcosa su di lei?
279
00:18:11,920 --> 00:18:12,720
Con una mascherina.
280
00:18:13,620 --> 00:18:14,600
Sì.
281
00:18:15,280 --> 00:18:16,240
Lunghi capelli.
282
00:18:16,780 --> 00:18:17,820
La conosco.
283
00:18:18,800 --> 00:18:19,260
Sul serio?
284
00:18:22,160 --> 00:18:24,000
D-Dicci di lei.
285
00:18:24,140 --> 00:18:25,580
Un piccolo regalo.
286
00:18:29,000 --> 00:18:30,960
Spero che sia abbastanza.
287
00:18:41,720 --> 00:18:42,680
La telecamera?
288
00:18:42,680 --> 00:18:43,270
Mettila via.
289
00:18:43,270 --> 00:18:43,920
Non mostreremo la tua faccia.
290
00:18:43,920 --> 00:18:45,110
No, mettila via.
Non mostreremo la tua faccia.
291
00:18:45,110 --> 00:18:46,100
Mi rifiuto.
292
00:18:50,340 --> 00:18:53,100
Kudo, fermati, per favore.
293
00:18:56,940 --> 00:18:59,480
Pezzo di m****, che stai facendo?
294
00:18:59,480 --> 00:19:01,950
Te ne vai e basta?
295
00:19:02,460 --> 00:19:04,220
Pensi che stia scherzando, bastardo?
296
00:19:04,220 --> 00:19:04,720
Stronzo.
297
00:19:06,190 --> 00:19:09,520
Va bene, amico, ascolta...
298
00:19:10,000 --> 00:19:14,140
Dicci quello che sai e
non ti succederà niente.
299
00:19:14,510 --> 00:19:20,120
Raccontaci solo della donna.
Non mostreremo la tua faccia.
300
00:19:28,410 --> 00:19:31,050
Questa donna stava qui?
301
00:19:34,190 --> 00:19:34,730
Adesso...
302
00:19:35,770 --> 00:19:37,080
Adesso se n'è andata.
303
00:19:37,080 --> 00:19:38,030
Ah sì?
304
00:19:38,030 --> 00:19:39,250
Quando è stata qui?
305
00:19:40,440 --> 00:19:41,360
Circa un mese fa.
306
00:19:42,650 --> 00:19:43,660
Un mese fa.
307
00:19:44,390 --> 00:19:45,360
Lei c'era.
308
00:19:46,220 --> 00:19:47,050
Bene.
309
00:19:47,710 --> 00:19:48,570
Quanto tempo è stata?
310
00:19:53,340 --> 00:19:55,450
Una settimana circa.
311
00:19:56,060 --> 00:19:57,200
Una settimana circa?
312
00:19:58,680 --> 00:20:02,000
Dove viveva?
313
00:20:09,130 --> 00:20:13,130
Laggiù, nelle scatole di cartone.
314
00:20:13,440 --> 00:20:15,070
Viveva nelle scatole di cartone?
315
00:20:15,070 --> 00:20:15,820
Esatto.
316
00:20:16,830 --> 00:20:25,810
Ha detto che c'era
una donna con capelli lunghi
e mascherina che viveva nel parco
317
00:20:26,880 --> 00:20:30,350
Non è accaduto niente di strano?
318
00:20:36,810 --> 00:20:39,390
Quella settimana...
319
00:20:40,790 --> 00:20:42,220
Tre persone sono scomparse.
320
00:20:42,220 --> 00:20:43,130
Scomparse?
321
00:20:43,130 --> 00:20:43,360
Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...
Scomparse?
322
00:20:43,360 --> 00:20:44,630
Sì, tre persone.
Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...
323
00:20:44,630 --> 00:20:46,200
Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...
324
00:20:46,200 --> 00:20:51,040
Ma alcune volte i senzatetto cambiano posto, no?
Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...
325
00:20:51,040 --> 00:20:51,630
Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...
326
00:20:51,630 --> 00:20:53,400
Beh, in una settimana...
Tre senzatetto sono scomparsi in una settimana...
327
00:20:53,400 --> 00:20:54,840
Beh, in una settimana...
328
00:20:55,200 --> 00:20:58,990
Tre persone...
329
00:21:00,430 --> 00:21:03,420
Inoltre hanno lasciato tutta la loro roba.
330
00:21:04,080 --> 00:21:05,180
Uno ha lasciato il suo gatto.
331
00:21:06,970 --> 00:21:09,690
È rimasto tutto qui.
332
00:21:12,200 --> 00:21:16,090
Guarda, è questa la donna che hai visto?
333
00:21:16,090 --> 00:21:17,150
Sì, è assolutamente lei.
334
00:21:17,180 --> 00:21:18,460
Oh, davvero?
335
00:21:18,860 --> 00:21:19,900
Allora non ci sono dubbi.
336
00:21:19,900 --> 00:21:21,050
Già.
337
00:21:22,630 --> 00:21:31,610
La donna che viveva nel parco e
la donna nel video sono la stessa persona
338
00:21:32,890 --> 00:21:35,900
Uno degli scomparsi...
339
00:21:41,000 --> 00:21:43,430
...è stato trovato morto in seguito.
340
00:21:45,640 --> 00:21:50,140
Stava cercando di fare quello che
state cercando di fare voi: intervistarla.
341
00:21:50,810 --> 00:21:51,990
Lei aveva un coltello.
342
00:21:54,840 --> 00:21:58,160
La donna si è avventata su di lui e lo ha tagliato.
343
00:21:58,530 --> 00:21:59,300
Con un coltello?
344
00:21:59,300 --> 00:21:59,790
Sì.
345
00:21:59,800 --> 00:22:00,720
Questa donna?
346
00:22:01,290 --> 00:22:02,330
Sì.
347
00:22:02,640 --> 00:22:02,880
un coltello?
La donna aveva
348
00:22:02,880 --> 00:22:04,350
È stato ferito gravemente?
un coltello?
La donna aveva
349
00:22:04,350 --> 00:22:05,500
un coltello?
La donna aveva
350
00:22:05,500 --> 00:22:07,340
La ferita era poco profonda.
un coltello?
La donna aveva
351
00:22:07,340 --> 00:22:09,230
un coltello?
La donna aveva
352
00:22:09,230 --> 00:22:10,280
E poi?
un coltello?
La donna aveva
353
00:22:10,280 --> 00:22:11,580
un coltello?
La donna aveva
354
00:22:11,950 --> 00:22:19,470
Dopodiché lui è scappato via.
355
00:22:19,820 --> 00:22:21,640
Si è messa a inseguirlo?
356
00:22:22,220 --> 00:22:22,830
Sì.
357
00:22:25,740 --> 00:22:27,030
La donna correva veloce?
358
00:22:27,640 --> 00:22:28,590
Incredibilmente veloce.
359
00:22:30,330 --> 00:22:33,870
Ha detto
360
00:22:33,870 --> 00:22:41,310
che la donna correva a una velocità incredibile
Ha detto
361
00:22:42,340 --> 00:22:45,320
Cos'è successo in seguito a lui?
362
00:22:52,350 --> 00:22:52,940
Si è ucciso.
363
00:22:53,130 --> 00:22:53,320
Eh?
364
00:22:53,320 --> 00:22:53,660
Suicidio.
365
00:22:53,660 --> 00:22:54,170
Suicidio
Suicidio.
366
00:22:54,170 --> 00:22:54,680
Suicidio?
Suicidio
367
00:22:54,680 --> 00:22:55,310
Sì.
Suicidio
368
00:22:55,310 --> 00:22:56,280
Suicidio
369
00:22:56,280 --> 00:22:57,880
L'uomo che è stato tagliato?
Suicidio
370
00:22:57,880 --> 00:22:58,730
Si è ucciso, sì.
Suicidio
371
00:22:58,730 --> 00:23:02,460
Suicidio
372
00:23:02,830 --> 00:23:10,810
Il senzatetto che si è scontrato
con la donna si è suicidato
373
00:23:13,550 --> 00:23:14,760
C'è un albero laggiù.
374
00:23:16,720 --> 00:23:20,170
Si è impiccato lì.
375
00:23:20,720 --> 00:23:21,980
È stato trovato di mattina.
376
00:23:23,450 --> 00:23:29,260
È stato terribile.
377
00:23:35,720 --> 00:23:37,200
Dove hai preso questo?
378
00:23:39,740 --> 00:23:40,700
Mi è stato dato.
379
00:23:41,130 --> 00:23:42,010
Chi te l'ha dato?
380
00:23:44,620 --> 00:23:45,340
Quella donna.
381
00:23:46,240 --> 00:23:47,720
È fatto coi suoi capelli...
382
00:23:48,650 --> 00:23:49,590
Di chi?
383
00:23:51,310 --> 00:23:51,960
Suoi...
384
00:23:53,040 --> 00:23:54,570
Posso fare una foto?
385
00:23:55,950 --> 00:24:04,890
Un amuleto fatto di capelli intrecciati
gli è stato dato dalla donna
386
00:24:06,570 --> 00:24:08,160
Che cos'è?
387
00:24:09,260 --> 00:24:10,310
Un amuleto.
388
00:24:11,060 --> 00:24:12,240
Un amuleto protettivo.
389
00:24:12,730 --> 00:24:16,300
Li ha dati a tutti.
390
00:24:16,840 --> 00:24:19,230
Non c'è persona qui senza questo amuleto.
391
00:24:21,440 --> 00:24:24,590
Perché dovreste aver bisogno di un amuleto
da parte di una donna strana?
392
00:24:24,650 --> 00:24:29,480
Ha detto che sarebbero accadute cose terribili,
se non l'avessimo preso.
393
00:24:31,360 --> 00:24:34,120
Per questo l'ho preso.
394
00:24:38,270 --> 00:24:41,290
Ha qualcosa a che fare
con l'uomo che si è ucciso?
395
00:24:41,790 --> 00:24:42,590
Non lo so.
396
00:24:44,660 --> 00:24:45,090
Non fotografare la faccia.
397
00:24:45,090 --> 00:24:45,680
Sì, tranquillo.
Non fotografare la faccia.
398
00:24:45,680 --> 00:24:46,470
Sì, tranquillo.
399
00:24:47,150 --> 00:24:49,070
Faccio una foto.
400
00:24:49,100 --> 00:24:49,660
Fatta.
401
00:24:49,660 --> 00:24:50,470
Grazie mille.
402
00:24:50,470 --> 00:24:51,640
Scusaci e grazie.
403
00:24:52,250 --> 00:24:55,390
Per favore, prendi anche questi.
404
00:24:58,330 --> 00:24:59,980
Grazie mille.
405
00:24:59,980 --> 00:25:01,160
Arrivederci.
406
00:25:19,120 --> 00:25:19,970
Pronto?
407
00:25:20,810 --> 00:25:21,680
Chiedo scusa.
408
00:25:23,130 --> 00:25:24,960
Hai trovato dei nuovi fogli?
409
00:25:25,420 --> 00:25:26,420
Ho capito.
410
00:25:27,880 --> 00:25:28,600
Sì, sì.
411
00:25:29,200 --> 00:25:30,530
Da qualche parte qui intorno?
412
00:25:31,150 --> 00:25:34,750
Ok. Arriviamo subito.
413
00:25:36,040 --> 00:25:38,080
Laggiù, i fogli bianchi.
414
00:25:38,080 --> 00:25:40,760
Sì, li vedo.
415
00:25:44,050 --> 00:25:45,500
Eccoli.
416
00:25:48,810 --> 00:25:52,000
Ce ne sono molti di più.
417
00:25:53,240 --> 00:25:54,320
Chiaramente di più.
418
00:25:56,270 --> 00:26:03,750
Secondo loro, il numero di fogli di carta
era aumentato da quando ci avevano chiamato
419
00:26:04,570 --> 00:26:05,500
È inquietante.
420
00:26:07,370 --> 00:26:10,170
Vediamo cosa abbiamo qui.
421
00:26:10,200 --> 00:26:14,300
Qualche kanji, alcuni dei
quali incomprensibili.
422
00:26:14,510 --> 00:26:17,920
Non si riesce a capire il significato,
ma ha un aspetto inquietante.
423
00:26:22,250 --> 00:26:23,660
Esatto.
424
00:26:23,660 --> 00:26:24,700
Do un'occhiata in giro.
425
00:26:24,700 --> 00:26:25,660
Ok.
426
00:26:27,000 --> 00:26:28,030
Fa paura.
427
00:26:28,030 --> 00:26:29,260
Di qua di qua di qua!
428
00:26:29,260 --> 00:26:30,640
È qui! È qui!
429
00:27:04,640 --> 00:27:06,650
L'abbiamo persa.
430
00:27:14,280 --> 00:27:15,320
Pensi...
431
00:27:15,780 --> 00:27:17,630
che fosse lei, stamattina?
432
00:27:17,930 --> 00:27:20,110
Forse.
433
00:27:22,750 --> 00:27:25,900
A proposito di quei fogli...
434
00:27:27,210 --> 00:27:32,960
Comunque... Il punto non è affatto...
Non è chiaro...
435
00:27:35,100 --> 00:27:40,910
Ma sembrano parole
che maledicono gli uomini.
436
00:27:44,650 --> 00:27:47,180
Sembra che questa donna
odi veramente gli uomini.
437
00:27:53,930 --> 00:27:55,350
Questo.
438
00:27:55,520 --> 00:27:59,060
Questa cosa che indossa l'uomo,
che ricorda un amuleto,
439
00:28:00,680 --> 00:28:05,980
penso che possa essere
qualche sorta di oggetto magico.
440
00:28:06,030 --> 00:28:07,200
Uhm, magico?
441
00:28:07,200 --> 00:28:07,990
Sì.
442
00:28:07,990 --> 00:28:09,100
Capisco.
443
00:28:09,480 --> 00:28:11,400
Mostriamolo a uno specialista.
444
00:28:11,770 --> 00:28:13,390
Va bene.
445
00:28:16,610 --> 00:28:23,590
Due giorni dopo
siamo riusciti a metterci in contatto
con un folclorista che vive nel Kansai
446
00:28:24,690 --> 00:28:26,760
Salve, professor Minamiyama, grazie per
aver accettato di parlare con noi.
447
00:28:26,760 --> 00:28:29,580
Hirotaka Minamiyama
Folclorista
Salve, professor Minamiyama, grazie per
aver accettato di parlare con noi.
448
00:28:29,580 --> 00:28:30,090
Folclorista
Hirotaka Minamiyama
449
00:28:30,090 --> 00:28:31,540
Iniziamo.
Folclorista
Hirotaka Minamiyama
450
00:28:31,540 --> 00:28:32,140
Folclorista
Hirotaka Minamiyama
451
00:28:32,140 --> 00:28:33,130
Come le ho scritto nella lettera,
vorremmo un suo consulto sugli amuleti.
Folclorista
Hirotaka Minamiyama
452
00:28:33,130 --> 00:28:42,680
Come le ho scritto nella lettera,
vorremmo un suo consulto sugli amuleti.
453
00:28:42,780 --> 00:28:50,120
Potrebbe guardare le foto e vedere
se ci può dire qualcosa?
454
00:28:50,120 --> 00:28:53,900
La nostra attenzione è stata attirata soprattutto...
455
00:28:53,900 --> 00:28:59,770
dall'oggetto che sembra fatto di capelli neri.
456
00:29:00,360 --> 00:29:02,620
Magari ha una qualche storia?
457
00:29:04,970 --> 00:29:07,180
Digli della foto dell'amuleto.
458
00:29:08,090 --> 00:29:17,230
Ah, per favore, guardi la foto
che sta nell'ultima lettera.
459
00:29:17,230 --> 00:29:18,250
Oh, l'altra lettera?
460
00:29:18,250 --> 00:29:19,770
Sì, l'ultima.
461
00:29:20,640 --> 00:29:21,860
Un attimo...
462
00:29:21,860 --> 00:29:23,170
L'ha trovata?
463
00:29:23,170 --> 00:29:28,070
Sì, sì, l'ho trovata.
464
00:29:28,680 --> 00:29:34,730
Sì, riconosco quell'oggetto.
465
00:29:34,810 --> 00:29:35,640
Davvero?
466
00:29:36,830 --> 00:29:41,370
A dire la verità, non ne so molto.
467
00:29:41,400 --> 00:29:48,540
Si tratta di un oggetto magico
utilizzato dalla scuola di magia ******.
468
00:29:49,200 --> 00:30:01,720
Strumenti del genere sono estremamente rari,
quindi so a chi potrebbe appartenere.
469
00:30:02,780 --> 00:30:12,920
A proposito, è tessuto.
470
00:30:13,640 --> 00:30:22,620
Si capisce subito chi è l'autore.
471
00:30:23,390 --> 00:30:39,050
Questo tipo di tessitura non può
essere ripetuta così.
472
00:30:39,130 --> 00:30:48,700
Quindi è sicuramente di una famiglia che
appartiene a una certa scuola di magia.
473
00:30:49,710 --> 00:30:50,940
Così stanno le cose.
474
00:30:52,520 --> 00:30:57,690
Poiché si tratta di uno strumento,
per quale scopo viene utilizzato?
475
00:30:59,100 --> 00:31:04,810
In poche parole, per evocare
demoni dall'altro mondo.
476
00:31:05,020 --> 00:31:12,480
Questo è lo scopo per il
quale viene prodotto.
477
00:31:14,510 --> 00:31:20,400
Potrebbe darmi i contatti di
questa scuola di magia?
478
00:31:21,270 --> 00:31:23,520
Va bene, ve li mando subito.
479
00:31:24,200 --> 00:31:24,970
Prego.
Grazie mille.
480
00:31:26,000 --> 00:31:35,210
Per scoprire
l'identità della donna, siamo
andati dall'erede della scuola di magia
481
00:32:13,960 --> 00:32:16,000
A quanto pare è da questa parte.
482
00:32:45,130 --> 00:32:49,800
Salve! Sono Ichikawa,
l'ho chiamata prima.
483
00:32:51,200 --> 00:32:52,830
C'è qualcuno in casa?
484
00:33:02,300 --> 00:33:03,970
Salve.
485
00:33:05,330 --> 00:33:06,140
Inui
Erede della
scuola di magia ****
486
00:33:06,140 --> 00:33:09,000
Sono il regista Kudo. Piacere di conoscerla.
Inui
Erede della
scuola di magia ****
487
00:33:09,000 --> 00:33:09,100
Inui
Erede della
scuola di magia ****
488
00:33:09,100 --> 00:33:10,310
Io sono l'assistente, Ichikawa.
Inui
Erede della
scuola di magia ****
489
00:33:10,310 --> 00:33:11,790
Io sono l'assistente, Ichikawa.
490
00:33:14,870 --> 00:33:17,820
Io sono il cameraman, Tashiro.
491
00:33:19,300 --> 00:33:21,940
Ah, con permesso.
492
00:33:33,880 --> 00:33:48,490
Ad ogni modo, può dirmi se qualcun altro, oltre a lei,
ha ereditato la magia della scuola ***** o può usarla?
493
00:33:50,040 --> 00:33:51,260
Beh...
494
00:33:52,320 --> 00:33:57,310
È molto probabile che ci siano altri
utilizzatori di questa magia.
495
00:33:59,340 --> 00:34:02,700
Mia madre è morta
qualche giorno fa...
496
00:34:04,600 --> 00:34:07,470
Quindi adesso sono l'unica adepta.
497
00:34:09,070 --> 00:34:19,960
Non si può dire per me,
ma è una situazione triste.
498
00:34:22,380 --> 00:34:34,460
Vorrei che guardasse questa foto.
Riconosce questa donna?
499
00:34:37,200 --> 00:34:39,630
No, non so chi sia.
500
00:34:42,460 --> 00:34:45,390
Per favore, guardi attentamente.
501
00:34:47,150 --> 00:34:52,540
Siamo sicuri che questa donna
sia connessa alla sua scuola di magia.
502
00:34:53,120 --> 00:34:57,930
Potrebbe aver causato
la morte di alcune persone.
503
00:35:03,280 --> 00:35:07,390
Ti è accaduto qualcosa di brutto nell'infanzia.
504
00:35:11,470 --> 00:35:13,180
Non riguarda me.
505
00:35:14,240 --> 00:35:16,160
Ci dica di questa donna.
506
00:35:18,360 --> 00:35:19,480
Ve l'ho detto, non so niente.
507
00:35:23,850 --> 00:35:25,630
Dov'è Misako Taki?
508
00:35:27,710 --> 00:35:32,710
Misako Taki
509
00:35:32,710 --> 00:35:41,760
donna chiamata
In questo villaggio viveva una
Misako Taki
510
00:35:44,970 --> 00:35:51,160
Mi scusi la maleducazione, ma suo fratello minore è morto in circostanze misteriose.
511
00:35:52,890 --> 00:35:58,910
È solo una voce, ma lui aveva una
connessione con Misako Taki, che è scomparsa.
512
00:35:58,960 --> 00:36:03,180
Ma prima di questo,
lei lo ha maledetto e ucciso.
513
00:36:04,820 --> 00:36:06,340
Chi l'ha detto?
514
00:36:07,580 --> 00:36:08,670
Eh?!
515
00:36:09,630 --> 00:36:12,650
Datemi il nome!
516
00:36:13,220 --> 00:36:19,560
Nel villaggio si dice che Misako Taki, la strega locale,
517
00:36:19,560 --> 00:36:26,200
abbia maledetto e ucciso il suo amante,
Nel villaggio si dice che Misako Taki, la strega locale,
518
00:36:26,200 --> 00:36:35,110
il fratello minore di Inui
abbia maledetto e ucciso il suo amante,
Nel villaggio si dice che Misako Taki, la strega locale,
519
00:36:37,960 --> 00:36:38,750
Datemi il nome!
520
00:36:40,180 --> 00:36:42,360
Non lo conosco.
521
00:36:42,400 --> 00:36:46,160
Noi siamo la famiglia principale!
La famiglia principale! Capito?!
522
00:36:49,100 --> 00:36:54,480
Una strega così insignificante non avrebbe
potuto maledirlo e ucciderlo!
523
00:36:55,080 --> 00:36:56,910
In alcun modo!
524
00:36:58,920 --> 00:36:59,680
Comunque...
525
00:37:00,570 --> 00:37:01,240
Cosa?
526
00:37:02,590 --> 00:37:05,820
Può raccontarci qualcosa di quella
strega insignificante di Misako Taki?
527
00:37:06,760 --> 00:37:07,280
Perché?
528
00:37:07,280 --> 00:37:10,730
Non è mai più tornata?
529
00:37:26,440 --> 00:37:29,200
Mio fratello incominciò a vedere demoni.
530
00:37:31,770 --> 00:37:36,930
Era legato dal destino
a questa donna.
531
00:37:37,460 --> 00:37:40,010
Mio fratello non ha fatto altro
che creare problemi.
532
00:37:41,740 --> 00:37:43,050
Tuttavia...
533
00:37:45,200 --> 00:37:46,710
io ho maledetto quella donna.
534
00:37:47,420 --> 00:37:52,010
Dopodiché, lei ha lasciato il villaggio.
535
00:37:54,240 --> 00:37:56,250
E poi suo fratello è morto?
536
00:37:56,360 --> 00:38:00,460
Beh, sì. Era questo il suo destino.
537
00:38:00,960 --> 00:38:03,120
Quindi era lei nella foto?
538
00:38:05,200 --> 00:38:07,980
Indossa una mascherina,
è difficile da dire.
539
00:38:09,240 --> 00:38:12,220
C'è una possibilità che sia lei.
540
00:38:13,450 --> 00:38:19,940
Potrebbe dirmi qualcosa di questo?
541
00:38:24,510 --> 00:38:25,260
Lo riconosce.
542
00:38:27,760 --> 00:38:28,670
È una cosa pericolosa.
543
00:38:29,560 --> 00:38:32,380
Appartiene alla sua scuola?
544
00:38:33,260 --> 00:38:34,080
Sì.
545
00:38:34,510 --> 00:38:35,310
Capisco.
546
00:38:38,320 --> 00:38:39,310
Chi lo indossa morirà.
547
00:38:40,040 --> 00:38:40,710
Cosa?!
548
00:38:41,210 --> 00:38:41,980
Morirà.
549
00:38:43,180 --> 00:38:44,250
Perché?
550
00:38:45,260 --> 00:38:46,800
Chiunque utilizzi questo strumento morirà.
551
00:38:49,470 --> 00:38:52,480
È possibile sbarazzarsene?
552
00:38:52,510 --> 00:38:53,210
No.
553
00:38:54,350 --> 00:38:55,230
E cosa si può fare?
554
00:38:55,920 --> 00:39:02,330
Questa cosa non può nemmeno essere mostrata
alla gente comune. Ucciderebbe comunque.
555
00:39:11,050 --> 00:39:16,430
Signora Inui, potrebbe utilizzare i suoi
poteri per trovare questa donna?
556
00:39:21,960 --> 00:39:25,120
Non so se sia sufficiente come compenso.
557
00:39:28,860 --> 00:39:30,360
Che ne pensa di questa somma?
558
00:39:34,420 --> 00:39:41,400
Abbiamo chiesto di
rintracciare Misako Taki
559
00:40:45,390 --> 00:40:46,510
Tutto bene?
560
00:40:47,400 --> 00:40:48,510
Che cos'ha?
561
00:40:50,880 --> 00:40:55,030
L-Lì!
562
00:40:59,340 --> 00:41:00,380
È scomparsa!
563
00:41:16,460 --> 00:41:18,620
L-Lì!
564
00:41:56,840 --> 00:42:01,640
Signora Inui, come sta? Tutto bene? Signora Inui?
565
00:42:02,440 --> 00:42:04,170
È andata! Non si trova da nessuna parte!
566
00:42:04,170 --> 00:42:06,170
Signora Inui!
Signora Inui, sta bene?
567
00:42:06,430 --> 00:42:08,220
Signora Inui, sta bene?
568
00:42:08,220 --> 00:42:11,250
Signora Inui?
569
00:42:11,250 --> 00:42:13,160
Signora Inui, tutto bene?
570
00:42:13,160 --> 00:42:14,180
Signora Inui!
571
00:42:14,180 --> 00:42:14,840
Sign...
572
00:42:15,200 --> 00:42:16,380
Tutto bene?
Signora Inui.
573
00:42:22,200 --> 00:42:23,160
Sta bene?
574
00:42:23,160 --> 00:42:27,410
Signora Inui, cos'ha visto? Mi dica cos'ha visto!
575
00:42:27,910 --> 00:42:30,550
Ha visto qualcosa, signora Inui!
Mi dica cos'ha visto!
576
00:42:31,150 --> 00:42:32,200
Mi dica dove si trova Misako!
577
00:42:34,560 --> 00:42:36,620
Signora Inui, sta bene?
578
00:42:38,460 --> 00:42:39,470
Questa donna...
579
00:42:40,510 --> 00:42:41,340
si trova...
580
00:42:42,220 --> 00:42:45,360
tra... questo e quello...
581
00:42:49,100 --> 00:42:50,480
"Tra questo e quello" dove?
582
00:42:52,530 --> 00:42:56,260
Questa donna... Con i demoni...
583
00:42:56,340 --> 00:42:57,160
Cosa?!
584
00:42:57,580 --> 00:42:58,800
L'ho vista!
585
00:43:00,370 --> 00:43:04,480
Sì. Mi dica dove! Dov'è?!
586
00:43:04,480 --> 00:43:04,780
Dov'è?!
587
00:43:04,780 --> 00:43:05,580
Smettila, Kudo!
Dov'è?!
588
00:43:05,580 --> 00:43:05,740
Smettila, Kudo!
589
00:43:05,740 --> 00:43:06,900
Sta' zitta!
590
00:43:06,900 --> 00:43:08,450
Dov'è?
591
00:43:08,860 --> 00:43:10,570
Dove la trovo?!
592
00:43:11,450 --> 00:43:12,360
Rispondi!
593
00:43:15,470 --> 00:43:17,050
Calmati, basta.
594
00:43:28,500 --> 00:43:30,880
NON TORNATE MAI PIÙ!
595
00:43:58,970 --> 00:44:01,020
Spero che stia bene.
596
00:44:01,020 --> 00:44:02,010
Andiamo.
597
00:44:07,150 --> 00:44:11,870
Prima... cos'ha detto Inui della tua infanzia?
598
00:44:13,960 --> 00:44:17,360
Ah, quand'ero piccolo...
599
00:44:18,270 --> 00:44:22,680
qualcuno ha ucciso i miei
genitori per strada.
600
00:44:23,710 --> 00:44:25,420
Il colpevole non è stato mai catturato.
601
00:44:26,360 --> 00:44:27,800
Non so chi li abbia uccisi.
602
00:44:27,920 --> 00:44:28,810
Ecco.
603
00:44:30,720 --> 00:44:34,190
Dobbiamo contattare quel senzatetto.
604
00:44:34,730 --> 00:44:35,800
Credi?
605
00:44:37,520 --> 00:44:40,390
Sì, è in pericolo.
606
00:44:48,040 --> 00:44:57,850
L'uomo con lo "Strumento Maledetto"
di Misako Taki è vivo?
607
00:45:02,410 --> 00:45:06,430
L'ultima volta che l'abbiamo visto era qui.
608
00:45:06,750 --> 00:45:08,430
Chiediamo in giro.
609
00:45:09,900 --> 00:45:12,190
A quell'uomo, per esempio.
610
00:45:16,090 --> 00:45:18,000
Scusami, buon pomeriggio.
611
00:45:18,960 --> 00:45:19,480
Salve.
612
00:45:19,630 --> 00:45:21,760
Scusi, vorremmo chiederle una cosa.
613
00:45:21,760 --> 00:45:31,130
Sa dov'è l'uomo che vive in quella
tenda laggiù vicino ai barili?
614
00:45:31,980 --> 00:45:32,760
È dove vivo io.
615
00:45:34,810 --> 00:45:35,850
Come?
616
00:45:35,920 --> 00:45:37,360
Stiamo cercando un uomo.
617
00:45:37,360 --> 00:45:38,040
Cosa?
618
00:45:38,040 --> 00:45:39,100
Stiamo cercando un uomo.
619
00:45:39,500 --> 00:45:40,780
Dov'è l'uomo che viveva qui?
620
00:45:40,810 --> 00:45:45,130
C'era un altro uomo che viveva qui.
621
00:45:45,600 --> 00:45:48,970
Ma quando sono arrivato, non c'era più.
622
00:45:48,970 --> 00:45:49,730
Non c'era più?
623
00:45:49,730 --> 00:45:50,920
Ah, ok.
624
00:45:50,920 --> 00:45:52,220
Chi siete?
625
00:45:52,250 --> 00:45:55,710
Siamo solo conoscenti.
626
00:45:57,130 --> 00:45:59,260
Qualche idea di dove
potrebbe essere andato?
627
00:46:00,080 --> 00:46:00,970
No, non lo so.
628
00:46:01,950 --> 00:46:02,910
Magari l'ha visto in giro?
629
00:46:03,770 --> 00:46:07,280
Ah, sì, l'ho visto ieri vicino alla stazione.
630
00:46:07,980 --> 00:46:08,830
Vicino alla stazione?
631
00:46:09,450 --> 00:46:10,040
Eh?
632
00:46:10,040 --> 00:46:11,380
Vicino alla stazione?
633
00:46:11,800 --> 00:46:12,630
Beh, sì.
634
00:46:12,630 --> 00:46:15,560
Uscite dall'altro lato del parco.
Probabilmente la troverete.
635
00:46:15,560 --> 00:46:17,050
Uscita est del parco?
636
00:46:17,760 --> 00:46:18,940
Est.
637
00:46:18,940 --> 00:46:20,200
Capito.
638
00:46:20,490 --> 00:46:22,040
C'è un altro parco vicino alla stazione.
639
00:46:22,450 --> 00:46:22,940
Un parco?
640
00:46:22,940 --> 00:46:23,760
Sì, un parco.
641
00:46:23,930 --> 00:46:26,700
Magari vive lì adesso?
642
00:46:28,730 --> 00:46:30,620
Boh, non lo so.
643
00:46:30,670 --> 00:46:32,170
Oh, capisco.
644
00:46:32,770 --> 00:46:33,770
Qualcos'altro?
645
00:46:33,770 --> 00:46:36,120
No, grazie.
646
00:46:42,600 --> 00:46:44,570
Abbiamo una pista.
647
00:46:49,040 --> 00:46:50,330
Non è qui.
648
00:46:50,960 --> 00:46:51,640
No, non è qui.
649
00:46:52,540 --> 00:46:55,960
Usciamo dall'uscita sud e ci
dirigiamo verso il parco.
650
00:46:56,060 --> 00:46:58,480
Forse lo troveremo lì.
651
00:46:59,870 --> 00:47:07,840
Ci siamo diretti verso un altro parco
per trovare l'uomo con lo "Strumento Maledetto"
652
00:47:12,990 --> 00:47:13,590
Eh?
653
00:47:15,580 --> 00:47:16,680
Oh, eccolo.
654
00:47:16,680 --> 00:47:17,710
Sì, è lui.
655
00:47:19,800 --> 00:47:21,070
Salve!
656
00:47:32,700 --> 00:47:33,610
Andiamo!
657
00:47:33,610 --> 00:47:34,340
Sì!
658
00:47:37,470 --> 00:47:39,850
Dobbiamo chiamare un'ambulanza!
659
00:47:45,740 --> 00:47:48,400
Pronto, sì, un uomo
è stato investito da una macchina.
660
00:48:49,690 --> 00:48:53,710
Allora, ultimamente sono
accadute molte cose strane.
661
00:48:53,710 --> 00:48:56,080
Per esempio, nel cuore della notte,
662
00:48:56,080 --> 00:48:57,600
o di mattina...
663
00:48:58,060 --> 00:49:00,970
qualcuno bussa alla porta.
664
00:49:04,400 --> 00:49:08,990
E quando chiediamo "Chi è?",
nessuno risponde.
665
00:49:09,580 --> 00:49:14,560
Da oggi, metteremo una
telecamera in questa stanza...
666
00:49:15,200 --> 00:49:16,090
E fuori...
667
00:49:18,280 --> 00:49:20,970
Nasconderemo un'altra telecamera fuori.
668
00:49:22,490 --> 00:49:25,310
A partire da stasera,
dalla mattina alla notte,
669
00:49:25,660 --> 00:49:28,030
le telecamere registreranno
tutto il tempo.
670
00:49:28,920 --> 00:49:34,280
Penso che starò qui per qualche giorno.
671
00:50:03,310 --> 00:50:04,110
È abbastanza presto...
672
00:50:15,630 --> 00:50:16,270
Chi è?
673
00:50:17,050 --> 00:50:18,680
Un pacco per lei.
674
00:50:21,000 --> 00:50:22,000
Un pacco.
675
00:50:22,430 --> 00:50:24,330
Un momento, prego.
676
00:50:53,890 --> 00:50:54,770
Sì?
677
00:51:07,450 --> 00:51:08,030
Chi è?
678
00:51:18,270 --> 00:51:19,310
Cosa vuole?
679
00:51:39,100 --> 00:51:39,920
Diamo un'occhiata.
680
00:51:50,250 --> 00:51:51,260
C'è nessuno?
681
00:51:51,260 --> 00:51:52,220
Nessuno.
682
00:51:52,610 --> 00:51:53,550
Sei sicuro?
683
00:51:53,550 --> 00:51:54,480
Non c'è nessuno.
684
00:52:01,790 --> 00:52:04,380
Apriamo.
685
00:52:07,940 --> 00:52:11,390
Ne sei sicuro? Va tutto bene?
686
00:52:50,880 --> 00:52:52,490
Controlliamo la telecamera.
687
00:53:35,450 --> 00:53:36,290
Sì?
688
00:53:48,540 --> 00:53:49,750
Chi è?
689
00:53:59,290 --> 00:54:00,330
Cosa vuole?
690
00:54:29,880 --> 00:54:31,640
È andata così.
691
00:54:38,920 --> 00:54:39,920
Penso che ritornerà.
692
00:54:41,070 --> 00:54:42,040
Infatti.
693
00:54:43,720 --> 00:54:47,720
Forse dovremmo chiamare la polizia.
694
00:54:48,600 --> 00:54:49,400
No.
695
00:54:49,400 --> 00:54:52,270
Per la polizia... aspettiamo un altro po'.
696
00:54:52,270 --> 00:54:54,970
La polizia renderebbe le cose difficili.
697
00:54:56,270 --> 00:54:58,240
Ragazzi... Ascoltate...
698
00:54:58,480 --> 00:55:00,270
Vorreste unirvi a noi?
699
00:55:00,590 --> 00:55:03,100
Che ne pensate?
700
00:55:04,280 --> 00:55:05,840
Va bene.
701
00:55:07,920 --> 00:55:14,900
Abbiamo organizzato una sorveglianza
per entrare in contatto con la donna
702
00:55:21,240 --> 00:55:26,310
Questa donna appare tra la
mezzanotte e le 4 del mattino.
703
00:55:26,310 --> 00:55:26,760
Sì.
704
00:55:26,760 --> 00:55:30,110
Ecco perché saremo in servizio
ogni giorno a quest'ora.
705
00:55:33,840 --> 00:55:35,020
E se si presentasse?
706
00:55:35,540 --> 00:55:36,500
Che intendi?
707
00:55:37,440 --> 00:55:40,880
Non hai detto cosa dovremmo
fare se si presentasse.
708
00:55:42,760 --> 00:55:44,350
Beh, qual è il nostro scopo?
709
00:55:46,700 --> 00:55:50,840
Questo. Catturare la Kuchisake-onna.
710
00:55:51,100 --> 00:55:54,330
Esatto. I primi al mondo,
i primi nella storia.
711
00:55:54,330 --> 00:55:56,430
I primi ad aver catturato una Kuchisake-onna.
712
00:55:57,160 --> 00:56:00,380
Che vendite! Immagina i nostri DVD
come venderebbero!
713
00:56:00,660 --> 00:56:02,660
Sarebbero molto richiesti.
714
00:56:03,870 --> 00:56:07,230
E se non accadesse niente?
715
00:56:10,600 --> 00:56:12,700
O se non si togliesse la mascherina?
716
00:56:13,260 --> 00:56:15,850
Tu riprendi. È tutto quello che devi fare.
717
00:56:16,410 --> 00:56:20,070
Tutto quello di cui abbiamo bisogno è la tua
telecamera e quella di Tashiro che filmino.
718
00:56:20,070 --> 00:56:21,200
Io farò il resto.
719
00:56:23,900 --> 00:56:25,860
Cos'hai intenzione di fare esattamente?
720
00:56:26,590 --> 00:56:29,350
Cosa? La inseguirò e l'acchiapperò.
721
00:56:29,350 --> 00:56:31,260
Come l'acchiappi?
722
00:56:31,720 --> 00:56:34,670
Se ci limitiamo a inseguirla con l'auto,
non la prenderemo.
723
00:56:35,820 --> 00:56:37,080
Con una rete?
724
00:56:37,080 --> 00:56:37,900
Cosa?
725
00:56:38,560 --> 00:56:42,500
Una rete? Che cosa sei,
un cazzo di ninja? Idiota.
726
00:56:42,500 --> 00:56:44,020
Non stiamo giocando!
727
00:56:44,020 --> 00:56:44,940
Scusa.
728
00:56:46,200 --> 00:56:49,230
Ci divertiremo dopo, ma adesso no.
729
00:56:49,230 --> 00:56:49,540
Ok.
730
00:56:49,540 --> 00:56:50,240
Chiaro?
731
00:56:50,240 --> 00:56:51,140
Sì, scusami.
732
00:57:01,570 --> 00:57:03,390
Sì, pronto, sono Yano.
733
00:57:04,820 --> 00:57:05,580
Sì.
734
00:57:06,410 --> 00:57:08,410
Niente di speciale.
735
00:57:08,890 --> 00:57:10,410
Siamo svegli e tutto tace.
736
00:57:11,190 --> 00:57:11,910
Sì.
737
00:57:12,540 --> 00:57:15,700
Non è accaduto niente, oggi.
738
00:57:16,100 --> 00:57:19,440
Magari oggi non arriva.
739
00:57:20,580 --> 00:57:21,740
Capito.
740
00:57:23,150 --> 00:57:28,440
Beh, noi saremo qui ogni giorno,
finché non si mostrerà. Conto su di voi.
741
00:57:57,500 --> 00:57:58,590
Che ore sono?
742
00:58:00,170 --> 00:58:01,120
Che ore sono?
743
00:58:03,460 --> 00:58:04,460
Le 7 e 30.
744
00:58:11,320 --> 00:58:12,800
Per quanto staremo qui?
745
00:58:13,300 --> 00:58:14,470
Finché non l'acchiapperemo.
746
00:58:19,600 --> 00:58:21,940
Appare tra la mezzanotte e le 4.
747
00:58:27,260 --> 00:58:28,730
Facciamo una pausa fino a stanotte.
748
00:58:32,880 --> 00:58:34,780
Solo un attimo, smetto di filmare.
749
00:58:34,780 --> 00:58:35,690
Ok.
750
00:58:37,500 --> 00:58:39,230
Fatto, fermato.
751
00:58:51,380 --> 00:58:57,350
Giorno dopo giorno, la sorveglianza continua
752
00:59:07,860 --> 00:59:09,530
È il sesto giorno...
753
00:59:11,610 --> 00:59:13,240
Lo so anch'io.
754
00:59:15,940 --> 00:59:18,010
È arrivato il momento.
755
00:59:22,520 --> 00:59:24,570
Forse oggi si mostrerà...
756
00:59:26,540 --> 00:59:30,320
Non siete soli, perché ho
pagato anche quei due.
757
00:59:33,000 --> 00:59:33,990
Sei di nuovo scontenta?
758
00:59:34,560 --> 00:59:36,410
Aspetteremo fino all'ultimo.
759
00:59:47,080 --> 00:59:47,400
Eccola!
760
00:59:47,400 --> 00:59:49,400
È lei? Sì, è lei!
761
00:59:50,150 --> 00:59:51,020
Non può essere...
762
00:59:51,400 --> 00:59:53,690
Sta arrivando, sta arrivando finalmente!
763
00:59:55,640 --> 00:59:56,410
L'avete registrata?
764
00:59:57,780 --> 01:00:01,950
Pronto? Kudo, una donna sta venendo da voi.
765
01:00:02,580 --> 01:00:04,900
Ricordatevi il copione che vi ho scritto.
766
01:00:05,340 --> 01:00:06,940
Conto su di voi.
767
01:00:07,790 --> 01:00:09,200
Riattacco.
768
01:00:09,720 --> 01:00:11,600
Ok. Capito.
769
01:00:39,620 --> 01:00:42,180
Misako, sei tu?
770
01:00:49,630 --> 01:00:51,630
Sei tu?
771
01:01:03,330 --> 01:01:05,340
Sei tu?
772
01:01:13,500 --> 01:01:14,570
Sì.
773
01:01:15,380 --> 01:01:16,300
Sono io.
774
01:01:16,860 --> 01:01:18,020
Sono Inui.
775
01:01:22,660 --> 01:01:28,600
Esci... fuori... di lì...
776
01:01:32,110 --> 01:01:35,950
Misako, cos'è successo al mio bambino?
777
01:01:51,690 --> 01:01:54,020
Eri incinta del mio bambino.
778
01:01:54,910 --> 01:01:57,050
Cosa gli è successo?
779
01:02:02,640 --> 01:02:12,610
Misako
scomparve quando era incinta
del fratello minore di Inui
780
01:02:29,240 --> 01:02:34,580
Fa male! Fa male! Fa tanto male!
781
01:03:01,570 --> 01:03:07,320
Ehi! Ehi! Cosa succede! Mi sentite?
782
01:03:07,700 --> 01:03:08,770
Che sta succedendo?
783
01:03:10,140 --> 01:03:11,340
Non va bene.
784
01:03:31,980 --> 01:03:33,580
Pronto, signor Kudo?
785
01:03:34,460 --> 01:03:35,300
Aiutateci!
786
01:03:36,260 --> 01:03:37,410
Kitamura...
787
01:03:39,160 --> 01:03:40,170
Resistete!
788
01:03:56,910 --> 01:03:58,350
Eccola, è fuori!
789
01:03:59,260 --> 01:04:01,310
Ha un coltello!
790
01:04:03,390 --> 01:04:04,280
Aspetta!
791
01:04:09,790 --> 01:04:11,290
L'hai messa sotto?
792
01:04:16,890 --> 01:04:17,420
Dov'è?
793
01:04:18,200 --> 01:04:19,200
Tashiro, dov'è?
794
01:04:19,940 --> 01:04:21,060
Sta scappando, sta scappando!
795
01:04:21,690 --> 01:04:23,160
È andata a destra!
796
01:05:04,720 --> 01:05:07,100
Indietro a destra! Indietro a destra!
797
01:05:07,800 --> 01:05:08,550
Dove?!
798
01:05:08,550 --> 01:05:09,870
Indietro, a destra!
799
01:05:15,700 --> 01:05:17,080
Credo sia scappata da questa parte.
800
01:05:20,400 --> 01:05:21,790
Maledetta donna!
801
01:05:23,900 --> 01:05:25,870
Guardatevi intorno!
802
01:05:27,690 --> 01:05:29,800
Allora? È lei? È lei?
803
01:05:29,800 --> 01:05:31,560
No. Non si vede da nessuna parte.
804
01:05:33,390 --> 01:05:34,490
Kudo, calmati.
805
01:05:37,180 --> 01:05:39,930
Dev'essere qui da qualche parte.
Ne sono sicuro!
806
01:05:40,840 --> 01:05:41,950
Ah, cazzo.
807
01:05:44,890 --> 01:05:45,790
Dove vai?
Che fai?
808
01:05:48,270 --> 01:05:49,900
Perché hai una mazza?
809
01:05:53,200 --> 01:05:53,870
Dove sei?
810
01:05:55,100 --> 01:05:55,710
Dove sei?
811
01:05:57,980 --> 01:05:58,800
Dov'è?
812
01:06:00,680 --> 01:06:01,480
Svelti.
813
01:06:02,590 --> 01:06:03,390
Fanculo!
814
01:06:07,220 --> 01:06:07,680
Cazzo!
815
01:06:09,620 --> 01:06:20,530
Dopo quanto accaduto,
la donna è scomparsa dalla zona
816
01:06:20,960 --> 01:06:28,870
E...
817
01:06:33,410 --> 01:06:43,450
Anche uno degli autori del video, Yano, è scomparso
818
01:06:53,210 --> 01:06:57,720
Non riesco a contattare Yano.
819
01:06:58,920 --> 01:07:02,350
Sono un po' preoccupato.
Ho una chiave di riserva.
820
01:07:03,360 --> 01:07:05,290
Entriamo.
821
01:07:14,720 --> 01:07:17,610
Che diavolo è quello?
822
01:07:21,470 --> 01:07:22,620
Tashiro, riprendi!
823
01:07:23,760 --> 01:07:24,940
Che cosa disgustosa.
824
01:07:24,940 --> 01:07:27,640
Il solo guardarla mi fa sentire a disagio.
825
01:07:28,360 --> 01:07:30,910
Chiaramente non è una cosa qualunque.
826
01:07:31,640 --> 01:07:35,000
Sembra l'amuleto di quell'uomo.
827
01:07:35,880 --> 01:07:39,100
Chissà perché lei l'ha lasciato qui.
828
01:07:40,730 --> 01:07:42,860
Sembrano diversi amuleti messi insieme.
829
01:07:42,880 --> 01:07:44,700
Come in quelle immagini.
830
01:07:45,080 --> 01:07:45,900
Così parrebbe.
831
01:07:46,400 --> 01:07:47,680
Lo prendo.
832
01:07:48,660 --> 01:07:50,160
Lo vuoi prendere?
833
01:07:59,200 --> 01:08:04,080
Sono sei amuleti.
834
01:08:10,140 --> 01:08:15,710
Si sfalda, lo prendo dal centro.
835
01:08:25,580 --> 01:08:26,230
Che schifo.
836
01:08:28,500 --> 01:08:30,600
Che stai borbottando?
837
01:08:43,210 --> 01:08:44,990
Tashiro, basta così, puoi smettere di filmare.
838
01:08:44,990 --> 01:08:45,660
Ok.
839
01:10:17,260 --> 01:10:22,700
Presentato da
FilmBrutti & Bowling Ball Fansubs
Traduzione: davidedantonio1
Revisione, cartelli: Vaz
57649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof