Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com
2
00:00:32,490 --> 00:00:36,119
- Co robisz?
- Zaznaczam drog臋 powrotn膮.
3
00:00:55,388 --> 00:00:58,183
- Z lewej!
- Widz臋.
4
00:03:13,193 --> 00:03:15,320
Daniel, Colton.
5
00:03:16,404 --> 00:03:19,699
Dobrze was widzie膰.
Szukali艣my was.
6
00:03:21,117 --> 00:03:24,704
Widz臋, 偶e sami
na kogo艣 natrafili艣cie.
7
00:04:41,781 --> 00:04:49,080
- Jak d艂ugo spa艂am?
- Jakie艣 dwa dni.
8
00:04:58,214 --> 00:05:00,216
Gdzie jeste艣my?
9
00:05:00,884 --> 00:05:05,680
Lekarz m贸wi, 偶e rana si臋 dobrze goi.
Mia艂a艣 szcz臋艣cie.
10
00:05:07,182 --> 00:05:14,689
Zabrali twoj膮 bro艅.
Pomagali nam, wi臋c nie protestowa艂em.
11
00:05:15,482 --> 00:05:18,985
Przechowaj膮 nam j膮 do czasu,
a偶 b臋dziemy gotowi odej艣膰.
12
00:05:18,985 --> 00:05:22,989
Czyli pewnie za jaki艣 tydzie艅,
mo偶e troch臋 p贸藕niej.
13
00:05:23,281 --> 00:05:29,287
- Wtedy wr贸cimy do Alexandrii.
- Co to za miejsce?
14
00:05:29,579 --> 00:05:34,793
Tutejsi ludzie
nazywaj膮 je Kr贸lestwem.
15
00:05:47,097 --> 00:05:50,517
Zaj臋li si臋 tob膮,
wi臋c im pomagam.
16
00:05:58,108 --> 00:06:02,112
Co powiedzia艂e艣 im o mnie
oraz o nas?
17
00:06:02,195 --> 00:06:05,782
- A co mia艂bym m贸wi膰?
- Co im powiedzia艂e艣?
18
00:06:06,199 --> 00:06:11,079
Widzieli, co zrobi艂 ci tamten cz艂owiek
i co p贸藕niej ja z nim uczyni艂em.
19
00:06:11,413 --> 00:06:13,915
Rozdzielili艣my si臋,
a ja przyszed艂em ci z pomoc膮.
20
00:06:13,915 --> 00:06:17,293
- To wszystko co wie.
- Kto?
21
00:06:17,419 --> 00:06:20,880
Cz艂owiek, do kt贸rego ci臋 zabieram.
To on tu rz膮dzi.
22
00:06:21,006 --> 00:06:23,717
Ma jakie艣 imi臋?
23
00:06:26,803 --> 00:06:30,306
- Morgan?
- Pewnie.
24
00:06:33,018 --> 00:06:36,396
- To kr贸l Ezekiel.
- 呕e co?
25
00:06:36,604 --> 00:06:40,191
Nie przes艂ysza艂a艣 si臋.
Kr贸l Ezekiel.
26
00:06:46,489 --> 00:06:49,284
Do艣膰 nietypowy go艣膰.
27
00:06:53,204 --> 00:06:56,583
- Co masz na my艣li?
- C贸偶...
28
00:06:59,502 --> 00:07:02,380
Jeste艣my na miejscu.
29
00:07:11,306 --> 00:07:16,186
Zapomnia艂em powiedzie膰,
偶e Ezekiel ma tygrysa.
30
00:07:22,192 --> 00:07:27,781
.:: GrupaHatak.pl ::.
>> Release24.pl
31
00:07:27,781 --> 00:07:33,620
facebook.pl/GrupaHatak
32
00:07:33,703 --> 00:07:41,419
T艂umaczenie:
Igloo666
33
00:07:55,684 --> 00:07:59,979
{y:u}呕YWE TRUPY 7x02 The Well
Studnia
34
00:08:05,902 --> 00:08:08,405
Shiva, starczy tego!
35
00:08:08,488 --> 00:08:12,117
Ta zacna niewiasta
przesz艂a wystarczaj膮co wiele.
36
00:08:12,200 --> 00:08:17,914
- To nasi go艣cie.
- Wyluzuj troch臋.
37
00:08:20,000 --> 00:08:25,505
Jerry, porz膮dny z ciebie namiestnik,
lecz twe s艂owa rani膮 me uszy.
38
00:08:26,881 --> 00:08:32,387
Shiva, rozumiem twe obawy.
Nie poznali艣my jeszcze Carol.
39
00:08:32,512 --> 00:08:39,185
Lecz je艣li to przyjaci贸艂ka Morgana,
uznamy j膮 za naszego sprzymierze艅ca.
40
00:08:40,103 --> 00:08:43,815
Jej stan poprawia si臋
dzi臋ki tobie i twoim ludziom.
41
00:08:43,898 --> 00:08:50,405
Tw贸j widok niezwykle mnie raduje.
Jestem kr贸l Ezekiel.
42
00:08:50,989 --> 00:08:53,700
Witaj w Kr贸lestwie.
43
00:09:07,005 --> 00:09:11,092
Przem贸wi艂 do ciebie kr贸l,
a jednak nadal milczysz.
44
00:09:12,385 --> 00:09:17,515
Wyczuwam nut臋 sceptycyzmu?
A mo偶e mniemasz, 偶e jestem ob艂膮kany?
45
00:09:18,683 --> 00:09:27,400
Mo偶e to miejsce jest dla ciebie u艂ud膮,
wi臋c zdrad藕, co s膮dzisz o Kr贸lestwie.
46
00:09:28,985 --> 00:09:31,780
I o samym kr贸lu.
47
00:09:38,787 --> 00:09:43,416
Uwa偶am, 偶e wspania艂a z ciebie osoba.
Podobnie s膮dz臋 o tym miejscu.
48
00:09:43,792 --> 00:09:47,003
- A twoja Shiba...
- Shiva.
49
00:09:48,713 --> 00:09:52,008
Shiva.
Jest r贸wnie偶 wspania艂a.
50
00:09:52,384 --> 00:09:56,680
Gdybym od razu nie odpowiedzia艂a,
pewnie zabrak艂oby mi s艂贸w.
51
00:09:56,805 --> 00:10:00,892
Nie wiem, co tu si臋 wyrabia
i to w pozytywnym sensie.
52
00:10:01,017 --> 00:10:08,900
Ci, kt贸rzy trafi膮 w nasze progi,
mog膮 korzysta膰 z naszej go艣ciny.
53
00:10:09,901 --> 00:10:12,696
P贸ki sami nam pomagaj膮.
54
00:10:12,779 --> 00:10:17,200
"Pij ze studni i nape艂niaj studni臋".
Oczywi艣cie gdy tylko odzyskasz si艂y.
55
00:10:17,283 --> 00:10:19,994
Oczywi艣cie.
Niechaj studnia b臋dzie g艂臋boka.
56
00:10:20,120 --> 00:10:25,000
- Ale偶 to by艂o g艂臋bokie.
- Jerry.
57
00:10:26,584 --> 00:10:29,504
Gdzie偶 moje maniery?
58
00:10:29,796 --> 00:10:33,216
Prosz臋, pocz臋stuj si臋.
Mamy cudowne jab艂ka.
59
00:10:33,299 --> 00:10:38,179
A tak偶e nektarynki i granaty,
pochodz膮ce z Kr贸lestwa.
60
00:10:39,389 --> 00:10:43,601
- Pora wrzuci膰 co艣 na z膮b.
- Nie mog臋.
61
00:10:43,685 --> 00:10:49,899
- Skosztuj chocia偶 granat贸w.
- Zawsze za du偶o z nimi zabawy.
62
00:10:50,400 --> 00:10:56,489
S艂odkie owoce otoczone gorzk膮 sk贸rk膮.
Ale warto si臋 przem臋czy膰.
63
00:10:56,781 --> 00:11:01,995
Czekolad臋 po偶ar艂abym od razu,
ale za granatami nie przepadam.
64
00:11:03,204 --> 00:11:05,915
Poinformuj nas,
je艣li czego艣 ci potrzeba.
65
00:11:05,999 --> 00:11:11,004
Je艣li lubisz muzyk臋, mamy gitarzyst臋,
kt贸ry wyci艣nie 艂zy z ka偶dego s艂uchacza.
66
00:11:11,087 --> 00:11:15,884
- A tak偶e ch贸rek.
- Dzi臋kuj臋, ale potrzeba mi odpoczynku.
67
00:11:16,384 --> 00:11:19,387
No i mo偶e grzebienia.
68
00:11:19,596 --> 00:11:23,892
Nikt mi nie powiedzia艂,
偶e otrzymam audiencj臋 u kr贸la.
69
00:11:24,517 --> 00:11:30,190
I to chyba tyle, Wasza Wysoko艣膰.
Tak pewnie powinnam si臋 zwraca膰?
70
00:11:30,815 --> 00:11:34,694
- To dopuszczalne.
- Dzi臋kuj臋, Wasza Wysoko艣膰.
71
00:11:35,820 --> 00:11:39,407
- Mi艂o ci臋 pozna膰.
- Przyjemno艣膰 po mojej stronie, Carol.
72
00:11:39,491 --> 00:11:42,285
Pozosta艅 w zdrowiu.
73
00:11:57,717 --> 00:12:00,804
- Wiem, co sobie my艣lisz.
- To jakie艣 jaja, co nie?
74
00:12:00,887 --> 00:12:04,891
To wiele do przetrawienia.
Ten cz艂owiek jest...
75
00:12:05,308 --> 00:12:10,480
Przesta艅.
To pieprzony cyrk.
76
00:12:10,605 --> 00:12:14,317
To jaka艣 udawana rzeczywisto艣膰.
Piaskownica dla dzieci.
77
00:12:14,484 --> 00:12:17,612
A ty zachowujesz si臋 jak...
78
00:12:17,696 --> 00:12:19,698
Nie dam rady w to brn膮膰.
Nie mog臋 tu zosta膰.
79
00:12:19,781 --> 00:12:22,909
- Ci ludzie...
- Nie mog臋, Morgan.
80
00:12:22,992 --> 00:12:28,790
Zaczekam i spadam, kiedy ani ty, ani oni
nie b臋dziecie mogli mnie powstrzyma膰.
81
00:12:28,915 --> 00:12:33,294
- Nie mog臋 ci na to pozwoli膰.
- Bo co?
82
00:12:33,586 --> 00:12:36,881
Zwi膮偶esz mnie jak tamtego Wilka?
83
00:12:38,717 --> 00:12:41,011
To nie twoja decyzja.
84
00:12:41,094 --> 00:12:45,598
Nie powiniene艣 decydowa膰
wtedy w piwnicy, w bibliotece ani teraz.
85
00:12:45,682 --> 00:12:48,810
Mam w dupie, je艣li uwa偶asz,
偶e odkry艂e艣 tajemnic臋 偶ycia.
86
00:12:48,893 --> 00:12:52,814
Nie uwa偶am tak.
I wiem, co si臋 przeze mnie sta艂o.
87
00:12:58,987 --> 00:13:04,284
Ale nie pozwol臋 ci zgin膮膰.
Nie dopuszcz臋 do tego.
88
00:13:09,581 --> 00:13:12,500
Niewa偶ne, co zrobisz.
89
00:13:40,487 --> 00:13:43,198
- Dok膮d si臋 udajemy?
- Na polowanie.
90
00:13:43,281 --> 00:13:44,616
Na co?
91
00:13:44,699 --> 00:13:49,579
Na to, co przebywa艂o na farmach,
a teraz biega wolno po mie艣cie.
92
00:14:07,305 --> 00:14:11,685
- Dobra robota, Richard.
- Tego w艂a艣nie potrzebowali艣my.
93
00:14:16,690 --> 00:14:19,484
Po co ten szwendacz?
94
00:14:19,693 --> 00:14:22,195
艁atwo je wy艂apa膰,
wi臋c po co przyn臋ta?
95
00:14:22,320 --> 00:14:27,117
Bo chc臋, by mia艂y w sobie
pe艂no zgnilizny.
96
00:14:34,416 --> 00:14:39,087
W mie艣cie mo偶na sobie strzela膰,
a w lesie zwabia je nawet kaszel.
97
00:14:41,715 --> 00:14:45,093
Diane, zabierz ten pojazd.
My wracamy.
98
00:14:53,685 --> 00:14:58,815
Ben, przygotuj si臋.
We藕 maczet臋.
99
00:14:59,691 --> 00:15:05,989
- Post臋puj tak jak na treningu.
- Wiem.
100
00:15:31,389 --> 00:15:35,685
Nie martw si臋, Benjaminie.
Nast臋pnym razem sobie poradzisz.
101
00:15:39,397 --> 00:15:45,111
- Nikt w domu nie musi o tym wiedzie膰.
- O tym, 偶e 艣winie 偶ywi膮 si臋 trupami?
102
00:15:47,113 --> 00:15:50,200
O niczym,
co tu si臋 sta艂o.
103
00:16:05,799 --> 00:16:08,218
Oby艣my kiedy艣
zdj臋li z was t臋 kl膮tw臋!
104
00:16:08,301 --> 00:16:10,887
A p贸ki co wiedzcie,
偶e wype艂niamy luk臋 po was.
105
00:16:11,012 --> 00:16:14,099
Najedzeni, weseli,
wierni sobie i wolni!
106
00:16:14,182 --> 00:16:16,184
Nie do ko艅ca tacy wolni.
107
00:16:36,913 --> 00:16:40,417
- Dok膮d jad膮?
- Do innego miejsca.
108
00:17:11,114 --> 00:17:17,579
Wprawnie pos艂ugujesz si臋 kijem.
Gdzie naby艂e艣 takich umiej臋tno艣ci?
109
00:17:19,080 --> 00:17:23,293
Mia艂em przyjaciela,
kt贸ry by艂 wcze艣niej serowarem.
110
00:17:25,086 --> 00:17:29,382
Zapewne twojego towarzysza
rozpiera艂aby teraz duma.
111
00:17:29,883 --> 00:17:33,219
Uratowa艂e艣 Bena jednym ciosem.
112
00:17:36,514 --> 00:17:38,099
Jest takie powiedzenie.
113
00:17:38,183 --> 00:17:41,603
Pesymista patrzy w d贸艂
i uderza si臋 w g艂ow臋.
114
00:17:41,686 --> 00:17:45,815
Optymista patrzy w g贸r臋
i traci grunt pod nogami.
115
00:17:46,900 --> 00:17:51,112
A realista patrzy w prz贸d
i odpowiednio planuje drog臋.
116
00:17:53,490 --> 00:17:58,119
M艂odemu Benjaminowi
potrzeba tego ostatniego.
117
00:17:59,496 --> 00:18:02,499
Wyszkoli艂by艣 go tak,
jak wcze艣niej ciebie tw贸j przyjaciel?
118
00:18:02,582 --> 00:18:05,085
W膮tpi臋, bym nadawa艂 si臋...
119
00:18:05,293 --> 00:18:09,297
Benjamin ma trudno艣ci
zar贸wno z broni膮 bia艂膮 jak i paln膮.
120
00:18:09,381 --> 00:18:13,718
By膰 mo偶e to wina doboru broni,
by膰 mo偶e nauczyciela.
121
00:18:15,387 --> 00:18:18,390
A mo偶e jednego i drugiego.
122
00:18:18,682 --> 00:18:21,810
Cz艂owiek, kt贸rego zastrzeli艂em,
by uratowa膰 Carol...
123
00:18:21,893 --> 00:18:28,817
- Sam kij na nic by si臋 nie przyda艂.
- A czy uratowa艂 偶ycie tobie?
124
00:18:35,281 --> 00:18:39,285
M艂ody Benjamin stanie si臋
wa偶nym cz艂onkiem mego dworu.
125
00:18:39,285 --> 00:18:44,290
Musi... prze偶y膰.
126
00:18:47,085 --> 00:18:49,379
Prosz臋 ci臋.
127
00:18:58,596 --> 00:19:03,018
Kr贸lestwo raz jeszcze zyskuje
za spraw膮 twego przybycia!
128
00:19:19,784 --> 00:19:24,080
PIJ ZE STUDNI
I NAPE艁NIAJ STUDNI臉
129
00:20:18,301 --> 00:20:21,388
- Za szybko, prawda?
- Nie, dam sobie rad臋.
130
00:20:21,680 --> 00:20:25,100
Nie, pokaza艂em ci to zbyt szybko.
131
00:20:53,086 --> 00:20:56,381
- Nad g艂ow膮?
- Tak.
132
00:20:56,798 --> 00:21:00,218
Jeszcze raz.
Do ty艂u i z powrotem.
133
00:21:11,312 --> 00:21:16,401
To by艂 wspania艂y aromat.
Istne spe艂nienie kulinarnych marze艅.
134
00:21:18,695 --> 00:21:22,282
Placek z owocami na 艣niadanie?
S艂贸w brak.
135
00:21:22,490 --> 00:21:25,493
Zanim tu przyszli艣my,
wcinali艣my oposy.
136
00:21:25,618 --> 00:21:30,081
- Ja wol臋 ciasto z lunchu.
- Na lunch te偶 je podaj膮?
137
00:21:30,999 --> 00:21:34,085
Jest przy ka偶dym posi艂ku.
138
00:21:39,883 --> 00:21:44,179
Po prostu...
nie mog臋 powstrzyma膰 wzruszenia.
139
00:21:49,392 --> 00:21:53,396
- Masz chusteczk臋?
- Jasne, zaraz ci przynios臋.
140
00:22:19,881 --> 00:22:24,386
- Co to za ksi膮偶ka?
- To traktat filozoficzny.
141
00:22:26,012 --> 00:22:29,683
- Wracajmy do 膰wicze艅.
- Mog臋 j膮 po偶yczy膰?
142
00:22:30,183 --> 00:22:34,396
Przeczyta艂em dwa razy
ka偶d膮 ksi膮偶k臋, jak膮 tutaj mamy,
143
00:22:34,813 --> 00:22:38,400
w tym instrukcj臋
naprawy klimatyzacji.
144
00:22:38,483 --> 00:22:44,114
G艂贸wn膮 usterk膮 w systemach HVAC
nie s膮 przecieki substancji ch艂odz膮cych,
145
00:22:45,490 --> 00:22:49,285
ale nie b臋d臋 ci zdradza艂
prawdziwego problemu.
146
00:22:49,285 --> 00:22:51,579
Po偶yczysz?
147
00:22:59,379 --> 00:23:03,883
Panowie, chod藕cie z nami.
148
00:23:04,718 --> 00:23:08,304
Musimy zaj膮膰 si臋 rzeczami
niezwyk艂ej wagi.
149
00:23:08,388 --> 00:23:11,391
We藕 pistolet, Morgan.
150
00:23:18,481 --> 00:23:21,985
艢winie s膮 zarzynane
z dala od Kr贸lestwa.
151
00:23:22,193 --> 00:23:26,614
Dzi臋ki temu ich zawodzenie
nie prowokuje niewygodnych pyta艅.
152
00:23:26,781 --> 00:23:31,119
Moi poddani nie wiedz膮,
co tutaj czynimy.
153
00:23:31,619 --> 00:23:35,415
Niekt贸rzy uwa偶aj膮,
偶e tajemnice s膮 przywilejami rz膮dz膮cych.
154
00:23:35,498 --> 00:23:39,586
Ale to ci臋偶kie brzemi臋,
a nie nagroda.
155
00:23:40,295 --> 00:23:42,589
Cena, kt贸r膮 ponosz臋.
156
00:24:03,693 --> 00:24:06,488
A martwi艂em si臋,
偶e przyjechali艣my za wcze艣nie.
157
00:24:06,613 --> 00:24:14,120
Traktuj臋 nasz uk艂ad niezwykle powa偶nie.
I zawsze wype艂niam jego postanowienia.
158
00:24:14,496 --> 00:24:17,916
Nie w膮tpi臋,
偶e tak jest i b臋dzie.
159
00:24:26,383 --> 00:24:29,386
Osiem sztuk.
Ca艂kiem dobrze.
160
00:24:30,095 --> 00:24:32,180
Wi臋ksze ni偶 ostatnio.
Te偶 mi艂o.
161
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
Zosta艂y dobrze nakarmione.
Sam o to zadba艂em.
162
00:24:35,684 --> 00:24:40,313
Doceniamy wasze starania.
Dobrze, 偶e mamy dwa auta.
163
00:24:41,189 --> 00:24:44,984
Pom贸偶cie nam je za艂adowa膰.
164
00:24:48,988 --> 00:24:53,118
- To inna grupa. Nazywaj膮 si臋...
- Wiem, kim s膮.
165
00:25:08,383 --> 00:25:15,390
U艣miechnij si臋 troch臋, 艂ajzo.
To same och艂apy.
166
00:25:16,516 --> 00:25:20,020
Za bardzo si臋 z wami cackamy.
167
00:25:22,897 --> 00:25:27,110
A na pewno
nie jest odwrotnie, ch艂opcze?
168
00:25:30,405 --> 00:25:32,782
Na pewno.
169
00:25:40,999 --> 00:25:43,501
Zaprzesta艅cie tego.
170
00:25:50,592 --> 00:25:53,386
Opu艣膰cie bro艅.
171
00:25:55,680 --> 00:25:58,516
Richard, zostaw go.
172
00:26:04,314 --> 00:26:07,317
Nie jeste艣my tacy.
173
00:26:09,694 --> 00:26:13,198
Darmowe lanie?
Uwielbiam te momenty.
174
00:26:16,409 --> 00:26:19,579
Gavin, ka偶 mu przesta膰.
175
00:26:22,707 --> 00:26:25,919
Kaza艂 ci przesta膰!
176
00:26:26,002 --> 00:26:30,590
Go艣膰 dobrze nam s艂u偶y.
Zaj臋li艣my mu wystarczaj膮co wiele czasu.
177
00:26:45,897 --> 00:26:50,193
Richard, pom贸wimy sobie o tym.
A teraz wstawaj.
178
00:26:52,320 --> 00:26:57,701
Widzimy si臋 za tydzie艅, Ezekiel?
Przed wami sporo na nazbierania.
179
00:26:58,702 --> 00:27:02,205
Masz list臋.
Wszystko ma tu by膰.
180
00:27:04,082 --> 00:27:09,379
Inaczej on p贸jdzie
na pierwszy ogie艅.
181
00:27:22,100 --> 00:27:27,605
- Spotka艂e艣 ich wcze艣niej?
- T臋 grup臋? Tak.
182
00:27:29,399 --> 00:27:33,695
Zabi艂e艣 jednego z nich,
aby uratowa膰 Carol?
183
00:27:34,988 --> 00:27:37,490
Zgadza si臋.
184
00:27:40,118 --> 00:27:45,915
Dlatego mnie ze sob膮 zabra艂e艣?
Abym w razie potrzeby zn贸w to zrobi艂?
185
00:27:45,999 --> 00:27:50,086
Nie, Morgan.
Wr臋cz przeciwnie.
186
00:28:12,609 --> 00:28:15,820
- Dok膮d to?
- Dzi艣 ogl膮damy film.
187
00:28:15,820 --> 00:28:20,909
- Chc臋 zaj膮膰 dobre miejsce.
- Najpierw wszystko zjedz.
188
00:28:21,493 --> 00:28:24,913
Taka by艂a umowa, Dutch.
189
00:28:27,999 --> 00:28:33,296
Bardzo dobrze, bystrzaku.
I o dziesi膮tej masz by膰 w 艂贸偶ku.
190
00:28:33,380 --> 00:28:36,591
- Ale mog臋 sobie poczyta膰?
- Pewnie.
191
00:28:43,098 --> 00:28:46,810
- Dobry dzieciak.
- To prawda.
192
00:28:49,312 --> 00:28:54,693
Staram si臋 go wychowywa膰,
ale Ezekiel bardzo w tym pom贸g艂.
193
00:28:56,695 --> 00:29:02,117
- Zdajesz si臋 by膰 blisko z kr贸lem.
- Przyja藕ni艂 si臋 z moim tat膮.
194
00:29:04,285 --> 00:29:09,207
Ojciec by艂 prawdziwym wojownikiem.
Jednym z najlepszych w Kr贸lestwie.
195
00:29:10,583 --> 00:29:16,715
- Jak zgin膮艂?
- By艂o to jaki艣 rok temu.
196
00:29:18,883 --> 00:29:23,179
Ezekiel wys艂a艂 oddzia艂
do oczyszczenia budynku.
197
00:29:23,513 --> 00:29:27,892
By艂o tam zbyt wiele zgnilak贸w,
a wys艂ano zbyt ma艂o naszych.
198
00:29:29,310 --> 00:29:33,815
Zgin臋艂o o艣miu ludzi,
w tym m贸j ojciec.
199
00:29:36,484 --> 00:29:40,405
Ale Ezekiel sta艂 si臋
bardziej ostro偶ny.
200
00:29:41,281 --> 00:29:45,994
Powiedzia艂...
201
00:29:46,911 --> 00:29:50,415
Powiedzia艂, 偶e utrzymuje w tajemnicy
swoje uk艂ady z tamt膮 grup膮,
202
00:29:50,498 --> 00:29:54,502
poniewa偶 uwa偶a,
偶e nasi ludzie chcieliby z nimi walczy膰.
203
00:29:54,711 --> 00:30:02,218
I 偶e nie mogliby艣my wygra膰
bez olbrzymich strat.
204
00:30:02,719 --> 00:30:07,098
Uwa偶asz, 偶e ma racj臋
i nie powinni艣my walczy膰?
205
00:30:07,682 --> 00:30:12,395
Ci臋偶ko mi powiedzie膰.
Chyba za ma艂o wiem.
206
00:30:14,898 --> 00:30:17,484
Mo偶e ty wiesz wi臋cej.
207
00:30:20,695 --> 00:30:26,284
W ksi膮偶ce jest dopisek o tym,
aby nie zabija膰.
208
00:30:26,785 --> 00:30:29,579
- Ty to dopisa艂e艣?
- Nie.
209
00:30:29,704 --> 00:30:34,084
Zauwa偶y艂em te偶,
偶e bierzesz sobie tylko warzywa.
210
00:30:34,584 --> 00:30:39,005
Je艣li aikido nakazuje nie zabija膰,
to oznacza, 偶e ty...
211
00:30:39,089 --> 00:30:41,299
Tu nie chodzi o to, co my艣l臋.
212
00:30:41,383 --> 00:30:45,720
Ludzie mog膮 pr贸bowa膰
odpowiednio ci臋 nakierunkowa膰,
213
00:30:45,720 --> 00:30:49,307
ale nie mog膮 pokaza膰 ci
twojej w艂asnej 艣cie偶ki.
214
00:30:50,308 --> 00:30:52,102
Musisz sam j膮 odnale藕膰.
215
00:30:54,604 --> 00:30:57,899
My艣la艂em, 偶e odnalaz艂em swoj膮.
216
00:30:59,901 --> 00:31:03,405
Ale obecnie staram si臋
przez to wszystko przebrn膮膰.
217
00:31:07,784 --> 00:31:11,079
Czasami zmieniamy pogl膮dy.
218
00:31:15,083 --> 00:31:18,420
- Wpadniesz na film?
- Nie mog臋.
219
00:31:21,214 --> 00:31:24,801
Musz臋 porozmawia膰 z Carol.
Ale dzi臋ki.
220
00:32:25,987 --> 00:32:29,616
艢mia艂o, zacna niewiasto.
Pocz臋stuj si臋.
221
00:32:34,704 --> 00:32:38,792
Ten kompleks zbudowano
dla odpoczynku i nauki.
222
00:32:39,417 --> 00:32:43,797
A ja przekszta艂ci艂em go
we wspania艂y ogr贸d.
223
00:32:44,381 --> 00:32:48,885
To moje ulubione miejsce
w ca艂ym Kr贸lestwie.
224
00:32:49,302 --> 00:32:52,389
Raduje mnie fakt,
偶e dane ci by艂o je ujrze膰,
225
00:32:52,389 --> 00:32:56,184
zanim zdecydowa艂a艣 si臋
na tak 艣pieszne odej艣cie.
226
00:32:56,309 --> 00:33:01,606
Rety, wiem, jak to wygl膮da.
Przepraszam.
227
00:33:04,818 --> 00:33:11,991
- Ale na co wam si臋 przydam?
- Jerry, m贸g艂by艣 nas zostawi膰?
228
00:33:13,993 --> 00:33:17,789
W razie czego krzycz, panie.
B臋d臋 w pobli偶u.
229
00:33:17,914 --> 00:33:20,500
Narazicho!
230
00:33:22,293 --> 00:33:26,089
Gdybym ci臋 tutaj nie napotka艂...
231
00:33:28,383 --> 00:33:31,219
Jak to si臋 m贸wi?
232
00:33:36,307 --> 00:33:39,519
Nie wciskaj kitu temu,
kt贸ry sam go wciska.
233
00:33:40,186 --> 00:33:42,981
Prawda?
234
00:33:42,981 --> 00:33:47,402
Ca艂kiem umiej臋tnie
zgrywasz niewinn膮 cnotk臋.
235
00:33:49,279 --> 00:33:51,489
Pocz膮tkowo ci uwierzy艂em.
236
00:33:51,489 --> 00:33:55,785
Zyskujesz zaufanie ludzi,
zbierasz to, co ci potrzebne,
237
00:33:55,910 --> 00:34:00,290
a potem znikasz tak szybko,
jakby nigdy ci臋 po艣r贸d nich nie by艂o.
238
00:34:00,415 --> 00:34:06,004
Bro艅, kt贸r膮 ze sob膮 mia艂a艣,
nale偶a艂a do Zbawc贸w.
239
00:34:06,880 --> 00:34:11,593
- Co o nich wiesz?
- Niestety wi臋cej, ni偶 bym chcia艂.
240
00:34:12,302 --> 00:34:15,180
Prawie ci臋 zg艂adzili.
241
00:34:15,180 --> 00:34:17,891
Ale ty nie tylko walczy艂a艣,
ale zrobi艂a艣 co艣 wi臋cej, Carol.
242
00:34:17,891 --> 00:34:20,310
Wygra艂a艣.
243
00:34:23,480 --> 00:34:26,316
Trafiaj膮c tutaj?
244
00:34:27,692 --> 00:34:30,612
Bawi ci臋 ta sytuacja?
245
00:34:32,489 --> 00:34:37,786
Ty i to miejsce to jaki艣 偶art.
A 偶arty z definicji maj膮 rozbawia膰.
246
00:34:38,620 --> 00:34:41,498
Natomiast na zewn膮trz
mamy prawdziwy 艣wiat.
247
00:34:41,498 --> 00:34:44,918
By艂am w miejscach,
w kt贸rych nie chcia艂am...
248
00:34:44,918 --> 00:34:47,587
W kt贸rych po prostu 偶y艂am.
249
00:34:48,213 --> 00:34:52,884
- Ty natomiast sprzedajesz im bajeczk臋.
- Mo偶e w艂a艣nie tego potrzebuj膮.
250
00:34:52,884 --> 00:34:55,303
Mo偶e nale偶y zaprzeczy膰
tej rzeczywisto艣ci.
251
00:34:55,387 --> 00:34:59,808
Z dodatkowym bonusem
w postaci robienia z siebie kr贸la?
252
00:35:08,108 --> 00:35:10,402
Mog臋?
253
00:35:26,418 --> 00:35:29,713
Ludzie pragn膮 przyw贸dcy.
254
00:35:32,382 --> 00:35:34,592
Le偶y to w ich naturze.
255
00:35:34,592 --> 00:35:37,804
Chc膮 kogo艣, kto potrafi
zagwarantowa膰 im bezpiecze艅stwo.
256
00:35:37,804 --> 00:35:42,600
Wtedy s膮 mniej gro藕ni,
a bardziej produktywni.
257
00:35:45,311 --> 00:35:48,898
A widok go艣cia z tygrysem?
258
00:35:49,607 --> 00:35:54,279
Sami opowiadaj膮 historie o tym,
jak odnalaz艂em go na wolno艣ci,
259
00:35:54,279 --> 00:35:58,616
okie艂zna艂em
i uczyni艂em swoim zwierzakiem.
260
00:35:59,909 --> 00:36:05,915
Sami robi膮 ze mnie bohatera.
Dlaczego mia艂bym si臋 na to nie godzi膰?
261
00:36:08,084 --> 00:36:12,088
Chwil臋 p贸藕niej zacz臋li
traktowa膰 mnie jak kr贸la.
262
00:36:13,590 --> 00:36:19,512
Potrzebowali przyw贸dcy,
wi臋c si臋 w niego wcieli艂em.
263
00:36:22,682 --> 00:36:27,020
Udawa艂em kr贸la tak d艂ugo,
a偶 faktycznie si臋 nim sta艂em.
264
00:36:30,482 --> 00:36:33,902
Wcze艣niej by艂em opiekunem w zoo.
265
00:36:36,279 --> 00:36:40,617
Shiva wpad艂a do betonowej fosy,
otaczaj膮cej jej wybieg.
266
00:36:41,493 --> 00:36:45,789
Weterynarze byli ju偶 w drodze,
ale mia艂a powa偶nie zranion膮 艂ap臋.
267
00:36:46,081 --> 00:36:51,711
Wykrwawi艂aby si臋.
Odg艂osy, jakie wydawa艂a...
268
00:36:54,798 --> 00:36:57,801
Ogromnie cierpia艂a.
269
00:36:59,719 --> 00:37:03,682
Wiedzia艂em, co mi grozi,
ale musia艂em spr贸bowa膰.
270
00:37:05,684 --> 00:37:10,980
Owin膮艂em jej 艂ap臋 w艂asn膮 koszul膮
i uratowa艂em jej 偶ycie.
271
00:37:14,317 --> 00:37:18,988
Po tym wydarzeniu ju偶 nigdy
nawet krzywo na mnie nie spojrza艂a.
272
00:37:21,908 --> 00:37:25,120
Wiem, 偶e utrzymywanie tygrysa
jest nieop艂acalne.
273
00:37:25,120 --> 00:37:28,206
Je za dziesi臋ciu.
274
00:37:28,289 --> 00:37:32,919
Mog艂aby zerwa膰 si臋 z tego 艂a艅cucha
i przy okazji wyrwa膰 mi r臋k臋.
275
00:37:33,712 --> 00:37:38,591
Ale nie zrobi艂a tego.
I wiem, 偶e nie zrobi.
276
00:37:41,803 --> 00:37:45,390
Wiele straci艂em,
podobnie jak ka偶dy.
277
00:37:46,808 --> 00:37:50,311
Gdy nadszed艂 koniec,
wr贸ci艂em do zoo.
278
00:37:51,688 --> 00:37:56,192
Shiva by艂a jednym z ostatnich zwierz膮t,
kt贸re tam pozosta艂y.
279
00:37:56,484 --> 00:38:01,489
By艂a uwi臋ziona.
G艂odna i samotna.
280
00:38:05,118 --> 00:38:07,495
Zupe艂nie jak ja.
281
00:38:07,579 --> 00:38:11,916
By艂a ostatni膮 rzecz膮 na 艣wiecie,
kt贸r膮 kocha艂em.
282
00:38:13,501 --> 00:38:15,712
Chroni艂a mnie.
283
00:38:15,712 --> 00:38:19,507
Dzi臋ki niej trafi艂em tutaj
i zosta艂em kim艣.
284
00:38:20,592 --> 00:38:23,720
To ja stworzy艂em to miejsce.
285
00:38:25,180 --> 00:38:31,394
Wyst臋powa艂em czasami w teatrze.
Odgrywa艂em role w艂adc贸w.
286
00:38:33,897 --> 00:38:37,192
Artura, Makbeta, Martina Luthera.
287
00:38:40,695 --> 00:38:47,285
Ale naprawd臋
mam na imi臋 Ezekiel.
288
00:38:53,792 --> 00:38:57,712
Wyjawi艂em ci wszystko.
Nie zatai艂em niczego.
289
00:38:59,005 --> 00:39:03,802
Ale zatrzymaj to dla siebie
przez wzgl膮d na pozosta艂ych.
290
00:39:06,179 --> 00:39:09,516
No i po cz臋艣ci dla mnie.
291
00:39:14,020 --> 00:39:18,191
Nie obchodzi mnie to.
R贸b, co chcesz.
292
00:39:20,402 --> 00:39:24,280
- Po prostu chc臋 odej艣膰.
- Dok膮d?
293
00:39:26,991 --> 00:39:31,579
- Carol.
- Z dala st膮d.
294
00:39:36,584 --> 00:39:40,296
- Przykro mi.
- Dlaczego?
295
00:39:43,008 --> 00:39:46,594
Z powodu z艂ych rzeczy,
kt贸re ci臋 spotka艂y.
296
00:39:46,720 --> 00:39:49,806
A jest ich na 艣wiecie sporo.
297
00:39:54,519 --> 00:39:56,813
Zbyt wiele.
298
00:39:58,189 --> 00:40:02,986
Na zewn膮trz musi by膰 beznadziejnie,
zw艂aszcza gdy jest si臋 samym.
299
00:40:07,407 --> 00:40:12,287
Ale nie zawsze musi by膰 藕le.
300
00:40:14,581 --> 00:40:17,584
Nie mo偶e tak by膰.
I nie jest.
301
00:40:19,210 --> 00:40:21,379
呕ycie bywa lepsze.
302
00:40:21,379 --> 00:40:27,802
Tam, gdzie jest 偶ycie, jest i nadzieja,
bohaterstwo, pi臋kno i mi艂o艣膰.
303
00:40:30,805 --> 00:40:35,518
呕ycie pozostaje 偶yciem.
Oby艣 nie ucieka艂a przed nim.
304
00:40:38,188 --> 00:40:41,983
- A je艣li tak jest?
- To nie musisz tego robi膰.
305
00:40:41,983 --> 00:40:43,902
Stworzy艂em tu w艂asny 艣wiat.
306
00:40:43,985 --> 00:40:48,782
Poradzi艂em sobie ze z艂em
poprzez przesadzanie z dobrem.
307
00:40:50,283 --> 00:40:55,789
Wypar艂em si臋 rzeczywisto艣ci.
Mo偶e te偶 mog艂aby艣 na sw贸j spos贸b to zrobi膰.
308
00:40:56,498 --> 00:41:00,418
Mo偶esz odej艣膰...
i jednocze艣nie zosta膰.
309
00:41:02,587 --> 00:41:06,883
Wiem, 偶e gadam jak szalony.
Mo偶e faktycznie taki jestem.
310
00:41:07,092 --> 00:41:11,513
Ale m贸g艂bym ci pom贸c,
je艣li mi na to pozwolisz.
311
00:41:14,307 --> 00:41:20,980
- Dlaczego obchodzi ci臋 m贸j los?
- Bo dzi臋ki temu czuj臋 si臋 lepiej.
312
00:41:24,192 --> 00:41:28,113
Zbior臋 twoje rzeczy
i przy艣l臋 kogo艣 zaufanego pod bram臋,
313
00:41:28,113 --> 00:41:31,116
aby艣 mog艂a odej艣膰...
i jednocze艣nie zosta膰.
314
00:41:31,783 --> 00:41:36,579
Zobaczymy, czy co艣 jednak wiem,
czy to tylko kolejne bzdury.
315
00:41:39,290 --> 00:41:42,002
Co ty na to?
316
00:41:59,811 --> 00:42:04,190
- Jeste艣 tego pewna?
- Tak.
317
00:42:07,193 --> 00:42:12,407
To twoja decyzja.
I zawsze tak powinno by膰.
318
00:42:41,811 --> 00:42:44,189
Poradz臋 sobie.
319
00:42:45,607 --> 00:42:49,319
- Zosta艅 tutaj.
- Dobrze, 偶e dotarli艣my.
320
00:42:50,111 --> 00:42:51,404
Dlaczego?
321
00:42:51,488 --> 00:42:56,284
Za 10 minut zacz臋艂abym 偶a艂owa膰,
偶e pr贸bowa艂am tyle razy ci臋 zabi膰.
322
00:43:00,705 --> 00:43:04,584
Jeste艣 moj膮 ulubion膮 osob膮 w艣r贸d tych,
kt贸re zdarzy艂o mi si臋 og艂uszy膰.
323
00:43:04,709 --> 00:43:08,380
Zdecydowanie trafi艂a艣
do pierwszej tr贸jki.
324
00:43:12,592 --> 00:43:15,720
- Uwa偶aj na siebie.
- Pewnie.
325
00:43:15,804 --> 00:43:20,308
- Obiecujesz.
- Zawsze jestem czujna, pami臋tasz?
326
00:43:22,310 --> 00:43:24,604
Pami臋tam.
327
00:43:49,295 --> 00:43:51,715
Dzi臋kuj臋.
328
00:45:16,091 --> 00:45:18,885
Powinna艣 spr贸bowa膰.
329
00:45:24,599 --> 00:45:28,812
T艂umaczenie:
Igloo666
330
00:45:28,812 --> 00:45:59,217
.:: GrupaHatak.pl ::.
331
00:46:01,219 --> 00:46:04,180
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.26260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof