Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,160 --> 00:00:18,160
Hey, sweetie, how's it going?
2
00:00:18,520 --> 00:00:19,520
Hey, Mom.
3
00:00:20,720 --> 00:00:24,400
Hey, so I had a chance to talk to your
dad. I know you've been wanting me to do
4
00:00:24,400 --> 00:00:25,400
that.
5
00:00:25,560 --> 00:00:27,880
And, uh, if you could move in.
6
00:00:28,500 --> 00:00:29,500
Really? Yeah.
7
00:00:30,900 --> 00:00:31,878
You mean that?
8
00:00:31,880 --> 00:00:32,879
Yes, are you happy?
9
00:00:33,060 --> 00:00:35,940
Yeah. Good. Me too, because I really
like her.
10
00:00:36,780 --> 00:00:41,000
Um, there are some rules, though, right?
11
00:00:42,040 --> 00:00:45,160
You know, you've got to clean up after
yourselves, do your own laundry.
12
00:00:46,080 --> 00:00:48,860
Yeah. Yeah, Mom, I told you that's fine.
All right.
13
00:00:49,700 --> 00:00:53,740
And you can pitch in, hop out with
groceries sometimes, please.
14
00:00:54,240 --> 00:00:56,480
Yeah, no, that's totally fine.
15
00:00:56,940 --> 00:00:57,940
All right.
16
00:00:58,160 --> 00:01:01,420
And just try to keep it down in the
bedroom, all right?
17
00:01:02,080 --> 00:01:03,080
Wow.
18
00:01:04,140 --> 00:01:05,140
All right?
19
00:01:05,480 --> 00:01:06,339
Yeah, of course.
20
00:01:06,340 --> 00:01:07,780
I know where you guys are. Come on.
21
00:01:08,620 --> 00:01:09,499
All right?
22
00:01:09,500 --> 00:01:10,520
Okay. Okay.
23
00:01:10,920 --> 00:01:13,000
Deal? My girlfriend can move in?
24
00:01:13,200 --> 00:01:14,200
Yeah, she can move in.
25
00:01:14,420 --> 00:01:15,420
Okay, awesome.
26
00:01:18,199 --> 00:01:19,620
Whenever she's ready, yeah.
27
00:01:19,840 --> 00:01:20,860
Okay, like tomorrow?
28
00:01:21,180 --> 00:01:23,560
You guys take care of things. Yeah, get
your room set up.
29
00:01:24,420 --> 00:01:25,920
Okay. Thanks, Mom.
30
00:01:26,160 --> 00:01:27,160
No problem, Mom.
31
00:01:40,840 --> 00:01:41,658
Hey, Mom.
32
00:01:41,660 --> 00:01:44,940
Hey. Hey, I picked up some water.
33
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
And some of the snacks.
34
00:01:48,120 --> 00:01:49,120
Aw.
35
00:01:49,180 --> 00:01:52,580
Nice. Thank you. Yeah, I just went by
the store the other day, so I figured,
36
00:01:52,640 --> 00:01:54,340
like, I could get some stuff.
37
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
That's good.
38
00:01:55,960 --> 00:01:57,540
Things seem to be working out so far,
no?
39
00:01:57,840 --> 00:01:59,020
Yeah. Okay.
40
00:01:59,440 --> 00:02:00,318
Good, good.
41
00:02:00,320 --> 00:02:02,100
Yeah, Ashley loves it here, so.
42
00:02:02,760 --> 00:02:06,300
Yeah. You know what? The other day she
actually asked to borrow, like, a skirt
43
00:02:06,300 --> 00:02:07,980
that I had. She didn't have, like, her
work or whatever.
44
00:02:08,699 --> 00:02:12,220
And I pulled up a couple things. This is
kind of weird, but, you know, like, we
45
00:02:12,220 --> 00:02:13,220
were the same size.
46
00:02:14,830 --> 00:02:17,790
She was trying on my stuff, and, like,
everything fit her just like it fits me.
47
00:02:17,830 --> 00:02:18,830
It was weird.
48
00:02:19,030 --> 00:02:24,650
You're, like, trying a few things, and
lots of things, and, like, I don't know.
49
00:02:24,690 --> 00:02:25,690
Anyway.
50
00:02:26,210 --> 00:02:29,110
Yeah, like, she was even barming makeup
and stuff, like, we have the same skin
51
00:02:29,110 --> 00:02:30,069
color and whatnot.
52
00:02:30,070 --> 00:02:31,230
I just thought it was kind of weird.
53
00:02:31,630 --> 00:02:32,870
Yeah, it was kind of crazy.
54
00:02:33,650 --> 00:02:37,890
So, anyway, I was thinking of, I'm going
to make a roast tonight for you guys.
55
00:02:38,430 --> 00:02:39,430
Sound good?
56
00:02:39,570 --> 00:02:43,230
Oh, yeah. I mean, like, that would be
cool, Mom, but, like,
57
00:02:43,980 --> 00:02:46,240
We're both going to be out.
58
00:02:48,340 --> 00:02:51,480
I'm going to Dave's birthday party
thing.
59
00:02:53,260 --> 00:02:56,380
I'm probably going to stay over at his
place tonight. We're going to go out.
60
00:02:57,760 --> 00:03:00,100
I'm probably not going to be coming back
tonight.
61
00:03:00,640 --> 00:03:01,640
I'll just come back tomorrow.
62
00:03:02,680 --> 00:03:07,020
Ashley's having this girls night out
thing with some of her friends.
63
00:03:07,280 --> 00:03:11,140
She might come back, but probably not.
64
00:03:11,580 --> 00:03:14,860
But it'll probably be really late if
she... So neither one of you... Okay,
65
00:03:14,860 --> 00:03:17,000
know your dad's out of town, right?
That's why I was going to make roasts
66
00:03:17,000 --> 00:03:18,440
you guys. It was just going to be the
three of us.
67
00:03:18,840 --> 00:03:20,400
Yeah, no. So nobody's going to be here
tonight.
68
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Yeah, no.
69
00:03:22,280 --> 00:03:23,280
All right.
70
00:03:23,360 --> 00:03:24,620
I get the house to myself.
71
00:03:25,060 --> 00:03:25,739
Woo -hoo!
72
00:03:25,740 --> 00:03:26,740
Yeah.
73
00:03:28,000 --> 00:03:29,160
All right, no problem.
74
00:03:30,220 --> 00:03:31,220
Okay.
75
00:03:31,440 --> 00:03:32,920
All right, well, I'll see you later,
okay?
76
00:03:33,140 --> 00:03:34,140
All right.
77
00:07:02,280 --> 00:07:05,500
He's not working. It's hot as fuck in
here. Never mind that. I thought you
78
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
a dad.
79
00:07:06,640 --> 00:07:10,200
Why, baby? Why do you have... Oh, my
God.
80
00:07:11,300 --> 00:07:15,680
I told you. Oh, my God. I just looked
just... I decided to come home, like,
81
00:07:15,700 --> 00:07:16,700
early.
82
00:07:17,620 --> 00:07:22,120
I looked just like... Like Ashley. It
was hot in here.
83
00:07:23,040 --> 00:07:24,520
Your room was the coolest place to be.
84
00:07:24,760 --> 00:07:27,740
I don't... What did we do? What did we
do? You were...
85
00:07:36,330 --> 00:07:39,390
Actually, like, so I just... Okay, okay,
okay, okay. Stick it in.
86
00:07:39,750 --> 00:07:40,970
Ah! Ah!
87
00:07:41,490 --> 00:07:42,490
I didn't mean to hear that.
88
00:07:42,530 --> 00:07:45,330
All right, so your dad does the same
thing.
89
00:07:45,570 --> 00:07:48,850
I don't know what to do. I thought you
were... Okay.
90
00:07:49,630 --> 00:07:52,030
Oh, fuck. I don't know what to do.
91
00:07:55,270 --> 00:07:56,870
What have we done? What have we done?
92
00:07:58,050 --> 00:08:00,530
It's okay, Mom. No, no, no, no, no, no.
93
00:08:01,550 --> 00:08:03,750
It was just like an accident, you know?
94
00:08:04,430 --> 00:08:05,430
Yeah.
95
00:08:07,920 --> 00:08:08,920
It was just an accident.
6597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.