Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:34,600 --> 00:02:36,648
"Jonathan Harker naplója"
2
00:02:37,480 --> 00:02:40,086
"1885. május 3."
3
00:02:41,120 --> 00:02:44,329
"Utam a végéhez közeledik."
4
00:02:45,320 --> 00:02:48,005
"Milyen vég lesz ez,
nem tudhatom előre."
5
00:02:48,280 --> 00:02:51,124
"De történjék bármi, nyugodt lehetek,"
6
00:02:51,200 --> 00:02:54,807
"...mert minden tőlem telhetőt megtettem
a cél elérésének érdekében."
7
00:02:55,440 --> 00:02:58,683
"Utazásom utolsó szakasza
Klausenburg városából..."
8
00:02:58,760 --> 00:03:02,048
"...sokkal nehezebbnek bizonyult,
mint azt reméltem..."
9
00:03:02,120 --> 00:03:06,011
"...mivel a kocsis vonakodott
teljesen végigvinni."
10
00:03:06,080 --> 00:03:08,401
"Mivel nem volt
más elérhető szállítóeszköz..."
11
00:03:08,480 --> 00:03:11,643
"...kénytelen voltam
az utolsó mérföldeket gyalog megtenni..."
12
00:03:11,720 --> 00:03:13,927
"...mielőtt a Dracula kastélyhoz
értem volna."
13
00:03:14,360 --> 00:03:18,046
"A kastély látszólag ártalmatlan volt
a forró napsütésben, és normálisnak tűnt..."
14
00:03:18,120 --> 00:03:22,728
"...egy dolgot leszámítva:
nem volt madárdal."
15
00:03:24,960 --> 00:03:27,804
"Amint áthaladtam a fahídon,
és a kapuhoz vezető útra értem..."
16
00:03:28,480 --> 00:03:30,960
"...úgy tűnt hirtelen hidegebb lett..."
17
00:03:31,400 --> 00:03:35,928
"...kétségtelenül a hegyi patak
jeges vize miatt, amit épp kereszteztem."
18
00:03:36,000 --> 00:03:39,561
"Egyébként, szerencsésnek tartottam magam
hogy biztonságban ide jutottam..."
19
00:03:40,280 --> 00:03:43,284
"...és nem szándékoztam
eltérni a szándékomtól."
20
00:06:40,600 --> 00:06:42,125
Sajnálom. Nem hallottam, hogy bejött.
21
00:06:47,600 --> 00:06:51,446
A nevem Jonathan Harker.
Az új könyvtáros vagyok.
22
00:06:52,440 --> 00:06:54,602
Segít, vagy sem?
23
00:06:56,600 --> 00:06:58,728
Mondja, hogy igen, kérem!
24
00:06:59,520 --> 00:07:02,444
- Hogy tudok segíteni?
- Menjen el innen.
25
00:07:02,760 --> 00:07:05,764
- De miért?
- Fogva tart engem.
26
00:07:06,720 --> 00:07:09,405
Kicsoda? Dracula Gróf?
27
00:07:11,240 --> 00:07:12,765
Attól tartok nem értem.
28
00:07:13,120 --> 00:07:17,364
Kérem. Kérem, hogy segítsen megszökni.
29
00:07:45,160 --> 00:07:48,562
Mr. Harker.
Örülök, hogy biztonságban megérkezett.
30
00:07:49,280 --> 00:07:50,327
Dracula Gróf?
31
00:07:50,960 --> 00:07:53,611
Dracula vagyok.
Üdvözlöm a hajlékomban.
32
00:07:53,680 --> 00:07:56,445
Elnézését kérem, amiért nem voltam itt,
hogy személyesen üdvözölhessem...
33
00:07:56,520 --> 00:07:58,400
...de bízom benne, hogy megtalált
mindent, amire szüksége volt.
34
00:07:58,640 --> 00:08:01,120
Köszönöm, uram. Nagyon figyelmes öntől.
35
00:08:01,560 --> 00:08:03,528
Ez a legkevesebb, amit tehetek
a fáradalmas útja után.
36
00:08:03,600 --> 00:08:05,250
Igen, hosszú volt az út.
37
00:08:05,320 --> 00:08:08,290
És fárasztó, nem kétséges. Engedje meg,
hogy megmutassam a szobáját.
38
00:08:08,360 --> 00:08:09,566
Köszönöm, uram.
39
00:08:23,440 --> 00:08:24,771
Nos, kérem, engedje meg.
40
00:08:26,600 --> 00:08:29,046
Sajnos, a házvezetőm
pillanatnyilag távol van.
41
00:08:29,120 --> 00:08:31,851
- Családi gyász, megérti ugye?
- Természetesen.
42
00:08:31,960 --> 00:08:33,016
Egyébként, ne aggódjon,
43
00:08:33,040 --> 00:08:35,040
előkészítve talál
mindent, hogy kényelembe helyezhesse magát.
44
00:08:35,080 --> 00:08:36,416
Mikor kezdhetek el dolgozni, uram?
45
00:08:36,440 --> 00:08:39,600
Amikor csak óhajt. Rengeteg kötet
van, amit katalógusba kell venni.
46
00:09:00,040 --> 00:09:01,929
- Van még bármi, amire szüksége van?
47
00:09:02,000 --> 00:09:04,446
- Köszönöm, nem. Nagyon kedves.
48
00:09:04,520 --> 00:09:07,285
Nem tesz semmit, ez így van rendjén.
49
00:09:07,360 --> 00:09:11,684
Nagyon szerencsés vagyok, hogy egy ilyen
kiváló szakember dolgozik nekem.
50
00:09:11,760 --> 00:09:13,842
Szeretem a csendet és a magányt.
51
00:09:14,760 --> 00:09:16,967
Ez a ház, úgy gondolom, biztosítja mindezt.
52
00:09:17,040 --> 00:09:19,611
Akkor mindkettőnk elégedett lehet.
Nagyszerű, hogy elrendeztünk mindent.
53
00:09:21,240 --> 00:09:24,084
Csak még egy dolog, Mr. Harker.
54
00:09:24,160 --> 00:09:27,721
Most el kell mennem és nem jövök vissza
holnap napnyugtáig.
55
00:09:27,800 --> 00:09:31,282
Addig is, tekintsen úgy eme házra,
mintha otthon lenne.
56
00:09:33,000 --> 00:09:35,480
- Jó éjszakát, Mr. Harker.
- Jó éjszakát, uram.
57
00:10:08,960 --> 00:10:10,056
Minthogy oly soká leszek távol,
58
00:10:10,080 --> 00:10:12,776
jobb, ha magánál hagyom a könyvtár kulcsát.
59
00:10:12,800 --> 00:10:13,847
Köszönöm.
60
00:10:13,960 --> 00:10:16,440
A könyvtárat az előcsarnok után balra találja.
61
00:10:18,280 --> 00:10:20,248
- Szabad?
- Igen, persze.
62
00:10:23,040 --> 00:10:25,611
- A felesége?
- Nem, a jegyesem.
63
00:10:25,680 --> 00:10:27,600
Maga szerencsés ember, Mr. Harker.
64
00:10:28,120 --> 00:10:29,281
Megkérdezhetem a nevét?
65
00:10:29,360 --> 00:10:31,727
Lucy. Lucy Holmwood.
66
00:10:33,600 --> 00:10:36,285
- Bájos, bájos.
- Maga nagyon kedves.
67
00:10:39,280 --> 00:10:40,441
Jó éjt.
68
00:10:41,760 --> 00:10:43,444
Aludjon jól, Mr. Harker.
69
00:11:25,280 --> 00:11:28,170
"Végre találkoztam Dracula Gróffal."
70
00:11:34,440 --> 00:11:37,284
"Elfogad engem, mint jó szakembert..."
71
00:11:37,760 --> 00:11:41,287
"...aki a könyvei között dolgozhat,
ahogy reméltem."
72
00:11:46,320 --> 00:11:51,008
"Már csak az maradt nekem,
hogy várjam a nappalokat..."
73
00:11:55,000 --> 00:11:56,843
"...amikor, Isten segedelmével..."
74
00:11:58,120 --> 00:12:03,126
"...örökre véget vetek majd...
eme ember rémuralmának."
75
00:13:54,760 --> 00:13:58,321
- Mr. Harker. Ugye segít?
- Természetesen, ha lehetséges.
76
00:13:59,720 --> 00:14:02,690
De árulja el, hogy miért tartja önt fogva Dracula Gróf?
77
00:14:02,760 --> 00:14:07,368
- Nem árulhatom el.
- De ha segítek, tudnom kell.
78
00:14:07,440 --> 00:14:10,444
Sajnálom, nem lehet.
79
00:14:11,160 --> 00:14:13,208
Nagyon megnehezíti számomra.
80
00:14:13,280 --> 00:14:16,329
Én vendég vagyok itt. Ahhoz, hogy segítsek,
kell egy megfelelő ok.
81
00:14:16,400 --> 00:14:19,131
Egy ok. Egy okot akar!
82
00:14:19,200 --> 00:14:22,522
Nem elég ok, hogy bezár engem ebbe
a házba,
83
00:14:22,600 --> 00:14:24,250
és fogva tart akaratom ellenére?
84
00:14:25,600 --> 00:14:28,524
Fogalma sincs, hogy milyen gonosz ember!
85
00:14:29,400 --> 00:14:31,323
Vagy, hogy milyen szörnyű dolgokat művel!
86
00:14:33,240 --> 00:14:37,325
Nem tudtam.
Nem merek magamban elmenni.
87
00:14:38,760 --> 00:14:40,649
Újra megtalálna, tudom.
88
00:14:41,760 --> 00:14:44,969
De a maga segítségével lenne esélyem.
89
00:14:46,000 --> 00:14:50,688
Segítenie kell! Muszáj! Maga
az egyetlen reményem! Segítsen!
90
00:14:51,840 --> 00:14:54,366
Segíteni fogok magának, ígérem.
91
00:14:55,280 --> 00:14:56,327
Oh!
92
00:14:59,520 --> 00:15:01,249
Kérem, ne aggassza magát.
93
00:15:04,800 --> 00:15:06,040
Köszönöm.
94
00:15:06,960 --> 00:15:08,371
Köszönöm.
95
00:18:55,640 --> 00:19:00,123
"Darcula áldozata lettem
és a hatalmában lévő asszonyé."
96
00:19:03,960 --> 00:19:06,964
"Talán arra kárhozom,
hogy én is közülük való legyek."
97
00:19:08,440 --> 00:19:12,729
"Ha úgy lenne, csak imádkozom..."
98
00:19:14,360 --> 00:19:16,442
"...hogy bárki találjon is testemre..."
99
00:19:19,400 --> 00:19:21,607
"...birtokában lesz a tudásnak..."
100
00:19:26,520 --> 00:19:28,488
"...hogy megtegye azt, ami lehetővé teszi..."
101
00:19:30,160 --> 00:19:31,969
"...a lelkem megmentését."
102
00:19:36,760 --> 00:19:40,606
"Elvesztettem egy napot.
Hamarosan sötét lesz."
103
00:19:42,080 --> 00:19:47,769
"Bár az érzékeim még a sajátjaim,
meg kell tennem, amire készültem."
104
00:19:51,080 --> 00:19:53,845
"Meg kell találnom Dracula nyughelyét.."
105
00:19:55,160 --> 00:19:57,766
"...és ott mindörökre
véget vetni létezésének."
106
00:20:16,240 --> 00:20:19,449
"Hamarosan napnyugta és
újra előjönnek."
107
00:20:22,080 --> 00:20:23,764
"Nincs sok időm."
108
00:23:59,920 --> 00:24:01,922
- Jó napot, uram.
- Jó napot.
109
00:24:09,360 --> 00:24:12,364
- Kaphatnék egy konyakot, kérem?
- Természetesen, Sir.
110
00:24:13,600 --> 00:24:16,922
- Messzire utazik?
- Nem olyan messzire, remélem.
111
00:24:26,160 --> 00:24:30,006
- Kaphatnék egy ebédet?
- Igen, uram.
112
00:24:30,560 --> 00:24:31,641
Inga!
113
00:24:32,120 --> 00:24:34,600
Attól tartok, csak egyszerű
étekkel szolgálhatok, uram.
114
00:24:38,960 --> 00:24:40,769
- A visszajáró, uram.
- Köszönöm.
115
00:24:41,440 --> 00:24:45,604
Nem sok látogatónk van ezen
a vidéken. Nemhogy olyan, aki marad is.
116
00:24:46,280 --> 00:24:49,284
Úgy hiszem pár napja volt egy.
Mr. Harker.
117
00:24:50,680 --> 00:24:52,523
- Harker, uram?
- Igen.
118
00:24:52,920 --> 00:24:54,445
A barátom.
119
00:24:54,520 --> 00:24:57,729
- Erről a címről írt nekem.
- Innen nem, uram.
120
00:24:58,000 --> 00:25:01,049
Emlékszem az úrra.
Egy levelet adott, hogy postázzam.
121
00:25:01,120 --> 00:25:02,565
Tartsd a szád, te lány!
122
00:25:02,640 --> 00:25:03,926
Ez volt az a levél?
123
00:25:06,120 --> 00:25:08,361
- Nem vagyok benne biztos.
- Talán emlékszik a nevére.
124
00:25:08,440 --> 00:25:09,965
Dr. Van Helsing.
125
00:25:11,080 --> 00:25:12,286
Nem vagyok benne biztos.
126
00:25:12,360 --> 00:25:16,445
Gyerünk, készíts egy ebédet az úrnak.
Egy-kettő. Hallasz engem?
127
00:25:22,000 --> 00:25:23,445
Mitől fél?
128
00:25:25,120 --> 00:25:28,522
- Nem értem magát.
- Mire vannak itt ezek a fokhagyma füzérek?
129
00:25:28,600 --> 00:25:30,204
És az ablak fölött?
130
00:25:36,160 --> 00:25:37,321
És odafönt?
131
00:25:38,960 --> 00:25:40,928
Nem díszítésnek vannak, ugye?
132
00:25:41,000 --> 00:25:44,049
- Nem tudom, hogy miről beszél.
- De igen, tudja.
133
00:25:44,120 --> 00:25:45,960
És tud valamit a barátomról.
134
00:25:46,400 --> 00:25:49,006
- Segítő szándékkal érkezett magához.
135
00:25:49,080 --> 00:25:50,280
- Nem kértünk segítséget.
136
00:25:50,720 --> 00:25:51,767
Magának is ugyanarra van szüksége.
137
00:25:52,680 --> 00:25:55,923
Nézze, uram.
Maga idegen itt Klausenburgban.
138
00:25:56,440 --> 00:25:58,363
Néhány dolgot jobb nem háborgatni...
139
00:25:58,960 --> 00:26:02,043
...olyanokat, amik túlmutatnak
a mi hatalmunkon.
140
00:26:02,440 --> 00:26:04,647
Kérem, ne értsen félre.
141
00:26:04,720 --> 00:26:08,611
Több ez, mint képzelődés, tudom.
A veszély nagyon is valós.
142
00:26:09,240 --> 00:26:12,130
Ha a nyomozás, amit én és Mr. Harker
folytatunk, eredményes lesz...
143
00:26:12,760 --> 00:26:14,842
...abból nem csak maga, hanem az
egész világ hasznot húzhat.
144
00:26:15,720 --> 00:26:18,451
A Dracula kastély
valahol itt van Klausenburgban.
145
00:26:18,720 --> 00:26:21,041
Megmondja, hogy jutok oda?
146
00:26:21,120 --> 00:26:25,091
Ebédet rendelt, uram. Mint kocsmáros
az a dolgom, hogy kiszolgáljam.
147
00:26:25,840 --> 00:26:29,561
Ha megette, megkérem, menjen el
és hagyjon minket békén.
148
00:26:29,640 --> 00:26:34,009
Az ebédje perceken belül kész,
kérem, üljön le.
149
00:26:34,400 --> 00:26:35,731
Köszönöm.
150
00:26:48,400 --> 00:26:51,210
Ezt a kereszteződésben találták,
annak a helynek a közelében.
151
00:26:51,280 --> 00:26:53,009
Azt mondta, hogy égessem el.
152
00:26:53,080 --> 00:26:56,163
De a barátja olyan rendes volt, hogy
nem tudtam megtenni.
153
00:28:02,280 --> 00:28:03,486
Harker?
154
00:28:15,520 --> 00:28:16,726
Harker!
155
00:28:22,960 --> 00:28:24,007
Harker!
156
00:28:32,320 --> 00:28:33,526
Harker!
157
00:30:46,480 --> 00:30:50,201
Sajnálom Mr. Holmwood, de nem mondhatok
semmi egyebet a haláláról.
158
00:30:50,520 --> 00:30:52,284
Nem tud, vagy nem akar?
159
00:30:52,640 --> 00:30:54,324
Amelyiket óhajtja.
160
00:30:54,400 --> 00:30:56,926
Dr. Van Helsing,
nem vagyok teljesen elégedett.
161
00:30:58,280 --> 00:31:02,171
Hírtelen feltűnik, és azt mondja, hogy
Jonathan Harker halott.
162
00:31:02,240 --> 00:31:05,244
Még azt sem árulja el, hogyan
és hol halt meg.
163
00:31:05,320 --> 00:31:08,130
- Nagyon gyanúsnak találom.
- Arthur!
164
00:31:08,760 --> 00:31:13,049
- Magánál van a halotti bizonyítvány.
- Igen. Maga írta alá.
165
00:31:13,640 --> 00:31:15,688
Mikor halt meg, doktor?
166
00:31:15,760 --> 00:31:18,491
- 10 nappal ezelőtt.
- 10 napja!
167
00:31:19,040 --> 00:31:21,566
- Hová temették el?
- Elhamvasztották.
168
00:31:22,080 --> 00:31:24,287
- Kinek az akaratából?
- A sajátjából.
169
00:31:25,320 --> 00:31:28,320
Mint barátjának és kollégájának,
ő maga mondta el még régebben.
170
00:31:31,480 --> 00:31:35,087
Tudnia kell, hogy Jonathan el akarta
venni a testvéremet, Lucyt.
171
00:31:35,160 --> 00:31:37,128
Bizonyára megírta.
172
00:31:37,200 --> 00:31:41,444
Úgy éreztem kevésbe megrendítő,
ha idejövök és én mondom el személyesen.
173
00:31:41,520 --> 00:31:44,285
Jobb lenne,
ha nem találkozna a testvéremmel.
174
00:31:44,960 --> 00:31:47,122
A feleségem és én majd elmondjuk neki.
175
00:31:47,960 --> 00:31:50,281
Nos, rendben. Sajnálom.
176
00:31:51,080 --> 00:31:53,731
Kifejeznék az együttérzésemet,
kérem, Miss Lucynak?
177
00:31:53,800 --> 00:31:57,521
Ha szeretne kapcsolatba lépni velem,
állok rendelkezésére.
178
00:31:58,920 --> 00:32:02,527
Gerda. Dr. Helsing távozik.
Megmutatná neki az ajtót?
179
00:32:02,600 --> 00:32:03,647
Igen, uram.
180
00:32:03,720 --> 00:32:05,245
Jó napot.
181
00:32:16,280 --> 00:32:19,363
Miért ez a titkolózás?
Miért nem mondta el nekünk?
182
00:32:19,440 --> 00:32:23,240
Drágám, Dr. Van Helsing egy
nagyon híres férfi.
183
00:32:24,920 --> 00:32:28,322
Bármi is az oka, biztos lehetsz benne,
hogy jó oka van rá.
184
00:32:29,560 --> 00:32:32,131
Bárhogy is legyen,
már nem segíthetünk szegény Jonathanon.
185
00:32:33,240 --> 00:32:35,368
Csak Lucyra kell gondolnunk.
186
00:32:36,800 --> 00:32:39,087
Elég jól érzi magát,
hogy elmondjuk neki?
187
00:32:39,680 --> 00:32:43,480
- Szörnyű csapás lesz neki.
- Egyszer meg kell tudnia.
188
00:32:45,040 --> 00:32:48,442
Nem akarjuk zavarni a délutáni pihenését.
Meglátjuk, hogy van ma este.
189
00:32:49,600 --> 00:32:54,049
Jonathan hamarosan itthon lesz, tudom.
Akkor jobban leszek, meglátják.
190
00:32:54,120 --> 00:32:56,851
Nem akarom zavarni Dr. Sewardot,
vagy bármelyikőtöket.
191
00:32:56,960 --> 00:33:01,010
Lucy, nem zavarsz senkit sem.
Most pihenj és aludj keveset.
192
00:33:01,960 --> 00:33:05,123
Vissza kell nyerned némi színt
azokba a kis pofikákba.
193
00:33:05,200 --> 00:33:07,726
- Jó éjt Lucy.
- Jó éjt Mina.
194
00:33:08,120 --> 00:33:09,531
Jó éjt, Arthur.
195
00:33:27,920 --> 00:33:30,287
- Aludj jól.
- Megpróbálom.
196
00:34:51,600 --> 00:34:53,523
Vámpírkutatás.
197
00:34:53,600 --> 00:34:56,410
Vannak bizonyos megalapozott tények.
198
00:34:56,920 --> 00:34:58,445
Egy: fény.
199
00:34:59,440 --> 00:35:01,807
A vámpír allergiás a fényre.
200
00:35:02,520 --> 00:35:05,364
Soha nem jönnek elő nap közben.
201
00:35:06,200 --> 00:35:09,647
A napfény végzetes. Ismétlem, végzetes.
202
00:35:10,640 --> 00:35:12,529
Megsemmisíthetné őket.
203
00:35:13,200 --> 00:35:15,328
Kettő: fokhagyma.
204
00:35:16,520 --> 00:35:20,002
A vámpírok undorodnak a fokhagymától.
205
00:35:21,760 --> 00:35:25,560
Jegyzet: Megnézni Harker végső intézkedéseit,
mielőtt elhagyta Klausenburgot.
206
00:35:27,320 --> 00:35:30,290
Három: feszület.
207
00:35:31,000 --> 00:35:34,482
A jó hatalmát szimbolizálja
a gonosz felett.
208
00:35:35,840 --> 00:35:39,128
A feszület hatalma eme esetekben...
209
00:35:40,120 --> 00:35:41,360
Tessék.
210
00:35:43,240 --> 00:35:45,811
- Csengetett, uram?
- Oh, igen.
211
00:35:46,600 --> 00:35:49,171
Kérem, holnap elsőként kézbesítse
ezt a levelet.
212
00:35:49,240 --> 00:35:52,289
- Megoldható?
- Igen.
213
00:35:52,360 --> 00:35:54,647
- Köszönöm.
- Igenis, uram.
214
00:35:58,000 --> 00:35:59,570
Van valami baj?
215
00:36:00,400 --> 00:36:01,731
Mi az?
216
00:36:01,800 --> 00:36:06,806
Amikor kint voltam úgy tűnt hallottam,
hogy beszél valakihez.
217
00:36:07,280 --> 00:36:12,047
Persze. Magamhoz beszéltem.
Nem felejti el a levelet, ugyebár?
218
00:36:12,120 --> 00:36:13,406
Nem, uram.
219
00:36:14,520 --> 00:36:15,601
Rendben.
220
00:36:32,240 --> 00:36:36,848
A feszület hatalma
eme esetekben kétrétű:
221
00:36:38,280 --> 00:36:41,329
Védi az emberi lényt...
222
00:36:41,960 --> 00:36:45,328
...de felfedi a vámpírt
és az áldozatát...
223
00:36:45,800 --> 00:36:50,522
...eme gonosz ragálynak
előrehaladott állapotában.
224
00:37:10,440 --> 00:37:16,607
Már tény, hogy az áldozatok ösztönösen utálják,
ahogy eluralkodik rajtuk a vámpírizmus...
225
00:37:17,280 --> 00:37:21,205
...de képtelenek
felhagyni gyakorlásával...
226
00:37:22,080 --> 00:37:24,924
...hasonlatosan a drog függőséghez.
227
00:37:26,200 --> 00:37:30,046
Végül a halált a vérveszteség okozza.
228
00:37:30,960 --> 00:37:35,488
De, ellentétben a rendes halálesetekkel,
nem békésen nyilvánul meg...
229
00:37:36,640 --> 00:37:40,725
...mert ők ekkor már az élőholtak
rettegett állapotában vannak.
230
00:37:42,560 --> 00:37:46,406
Jonathan Harker halála óta Dracula Gróf
231
00:37:47,080 --> 00:37:51,130
...ezeknek a kimondhatatlan bűnöknek
a terjesztője eltűnt.
232
00:37:52,440 --> 00:37:55,842
Meg kell találni és elpusztítani.
233
00:38:41,280 --> 00:38:45,729
- Doktor, sokkal gyöngébbnek tűnik.
- Ez egy rejtélyes eset, Mrs. Holmwood.
234
00:38:45,800 --> 00:38:49,168
A tűnetek pont olyanok, mint
a vérszegénységnél és én így is kezelem őt.
235
00:38:49,240 --> 00:38:51,766
Természetesen lassú lehet a procedúra.
236
00:38:51,840 --> 00:38:54,286
De már reménykedem a bíztató jelekben.
237
00:38:54,360 --> 00:38:57,364
- Kérem, láthatnám Lucy nénit?
- Nem ma, Tania.
238
00:38:57,720 --> 00:39:00,166
- Nagyon beteg?
- Attól tartok.
239
00:39:00,600 --> 00:39:03,809
- Tudja mi a baja?
- Persze hogy tudom.
240
00:39:03,920 --> 00:39:05,684
Akkor miért nem segít rajta?
241
00:39:06,240 --> 00:39:08,368
Tania. Tania!
242
00:39:08,960 --> 00:39:12,248
Hányszor mondjam még neked,
hogy ne háborgasd Mrs. Holmwoodot?
243
00:39:12,320 --> 00:39:15,244
- Sajnálom hölgyem.
- Rendben van, Gerda.
244
00:39:16,280 --> 00:39:20,763
- A gyermeki logika nyugtalanító lehet.
- Igen.
245
00:39:22,960 --> 00:39:25,327
Szeretne egy másik véleményt hallani,
Mrs. Holmwood?
246
00:39:26,920 --> 00:39:29,241
Köszönöm doktor. Még átgondolom.
247
00:39:30,400 --> 00:39:33,961
Folytassák a gyógyszerezést
és a diétát, ahogy felírtam...
248
00:39:34,520 --> 00:39:37,330
...és sok friss levegőt.
- Igen doktor, úgy lesz.
249
00:39:39,080 --> 00:39:41,765
- Jó napot kívánok.
- Jó napot.
250
00:39:58,280 --> 00:39:59,486
Jöjjön be.
251
00:40:01,600 --> 00:40:04,080
Mrs. Holmwood,
milyen jó hogy eljött.
252
00:40:04,160 --> 00:40:07,607
- Kérem, nem ülne le?
- Köszönöm.
253
00:40:10,480 --> 00:40:13,006
A levelében hivatkozott néhány
dologra, ami Jonathané volt.
254
00:40:13,080 --> 00:40:16,209
Igen, össze vannak készítve.
Magam vittem volna el, de...
255
00:40:16,280 --> 00:40:20,808
Megértem. De méltányolnia kell,
Mr. Holmwood nagyon ideges volt.
256
00:40:20,920 --> 00:40:22,206
- Persze.
257
00:40:22,280 --> 00:40:25,170
Bárcsak többet segíthetnék.
258
00:40:25,240 --> 00:40:27,561
Hogy fogadta Miss Lucy a híreket?
259
00:40:27,760 --> 00:40:31,446
Még nem mondtuk el neki.
Nagyon beteg.
260
00:40:31,800 --> 00:40:35,168
Sajnálom, hogy ezt hallom.
Megkérdezhetem mi a baja?
261
00:40:36,640 --> 00:40:40,440
Olyan hirtelen jött.
10 napja történhetett.
262
00:40:41,640 --> 00:40:44,211
Az orvosunk azt mondja vérszegénység.
263
00:40:45,040 --> 00:40:46,326
Nem örülök neki.
264
00:40:47,000 --> 00:40:50,482
Nincs ellenemre Dr. Seward,
kérem, ne higgyék azt, de...
265
00:40:51,120 --> 00:40:55,045
- Mondta, hogy lehet egy másik vélemény.
- Látni szeretném őt egyszer.
266
00:40:55,960 --> 00:40:59,248
- Annyira hálás lennék.
- Ha megbocsájt.
267
00:41:02,760 --> 00:41:05,843
Lucy. Hoztam neked valakit.
268
00:41:05,960 --> 00:41:08,611
Dr. Van Helsing.
Jonathan barátja.
269
00:41:08,680 --> 00:41:10,045
Miss Lucy.
270
00:41:13,720 --> 00:41:14,767
Milyen aranyos virágok.
271
00:41:16,400 --> 00:41:17,925
Jonathan halott, ugye?
272
00:41:19,080 --> 00:41:22,527
- Igaz, vagy sem?
- Sajnálom.
273
00:41:22,960 --> 00:41:27,124
- Arthur elmondta?
- Senki nem mondta. Csak megéreztem.
274
00:41:28,040 --> 00:41:30,850
- Ezért van itt Dr. Helsing?
- Részben.
275
00:41:31,280 --> 00:41:33,681
Dr. Helsing specialista.
Segíteni jött.
276
00:41:34,760 --> 00:41:37,491
Jonathan oly sokat mesélt magáról.
277
00:41:37,560 --> 00:41:40,040
- Remélem csak szép dolgokat.
- Nagyon szépeket.
278
00:41:41,040 --> 00:41:42,326
Lássuk csak.
279
00:41:44,040 --> 00:41:45,280
Mmm-hmm.
280
00:41:47,280 --> 00:41:48,566
És itt.
281
00:41:57,920 --> 00:42:01,208
Ne aggódjon,
hamarosan újra jobban lesz.
282
00:42:01,840 --> 00:42:03,524
Viszlát, doktor.
283
00:42:03,600 --> 00:42:07,127
Sajnálom, hogy fölöslegesen utazott
Jonathan miatt, úgy értem.
284
00:42:07,600 --> 00:42:10,922
Nem volt fölösleges, ígérem.
Jó napot, Miss Lucy.
285
00:42:20,440 --> 00:42:23,330
Honnan tudhatott Jonathan haláláról?
286
00:42:23,400 --> 00:42:28,088
- Megérzés. Nem szokatlan. - De olyan
higgadtan fogadta, aggaszt engem.
287
00:42:28,160 --> 00:42:30,561
Attól tartok fontosabb dolgok miatt
kell aggódnunk.
288
00:42:30,640 --> 00:42:33,484
Ama jegyek a nyakán,
mikor jelentek meg először?
289
00:42:33,560 --> 00:42:36,006
Először röviddel a lebetegedése után
figyeltem meg.
290
00:42:36,080 --> 00:42:38,606
Rákérdeztem. Azt mondta
megszúrta valami.
291
00:42:39,240 --> 00:42:40,765
Teljességgel lehetséges.
292
00:42:40,840 --> 00:42:45,482
Dr. Seward mondta, hogy friss levegőre van
szüksége. Az ablakai mindig nyitva vannak.
293
00:42:45,560 --> 00:42:48,530
Alkonyat és napfelkelte között...
...minden ablak a szobájában,
294
00:42:48,600 --> 00:42:52,844
egy kis szellőzőablak kivételével...
amit zárva kell tartani.
295
00:42:52,960 --> 00:42:54,849
- Oh, de Dr. Seward mondta...
- Mrs. Holmwood,
296
00:42:54,960 --> 00:42:56,849
a másik szakvélemény miatt hívatott.
297
00:42:57,440 --> 00:43:00,760
Ha segítek a mostoha testvérének, vannak
bizonyos dolgok, amikben segítenie kell...
298
00:43:01,600 --> 00:43:03,364
...még ha nem is tűnnek hihetőnek.
299
00:43:03,440 --> 00:43:04,680
- - Igen, tudom, de...
- Hölgyem...
300
00:43:06,520 --> 00:43:10,605
Ha szereti Miss Lucyt,
könyörgöm, had irányítsak én.
301
00:43:11,920 --> 00:43:14,526
Bármit megteszek, hogy újból jól legyen.
302
00:43:14,600 --> 00:43:19,527
Fokhagyma füzért kell szereznie,
amennyit csak tud.
303
00:43:20,000 --> 00:43:23,686
Helyezze el őket az ablakai körül,
az ajtajánál és az ágya mellett.
304
00:43:23,760 --> 00:43:26,969
Napközben ki lehet őket vinni,
de semmilyen körülmények között...
305
00:43:27,040 --> 00:43:30,840
...még ha a páciens kéri is,
nem szabad őket éjjel elmozdítani.
306
00:43:33,960 --> 00:43:35,610
Nem tudom eléggé hangsúlyozni,
307
00:43:35,680 --> 00:43:38,809
mennyire fontos,
hogy engedelmeskedjen az instrukcióimnak.
308
00:43:38,920 --> 00:43:42,163
Tegyen pontosan úgy, ahogy mondtam
és talán meg tudjuk menteni őt.
309
00:43:42,240 --> 00:43:44,607
Ha nem teszi, meghal.
310
00:43:47,120 --> 00:43:49,282
Reggel itt leszek.
311
00:44:22,480 --> 00:44:24,448
Egek!! Mi ez?
312
00:44:25,440 --> 00:44:29,161
Oh, Gerda.
Nem állhatom ezeket a növényeket!
313
00:44:29,240 --> 00:44:31,641
Erős az illatuk,
de Mrs. Holmwood azt mondta...
314
00:44:31,720 --> 00:44:35,042
Nem érdekel mit mondott!
Kérem, vigye el őket! Kérem!
315
00:44:35,120 --> 00:44:36,201
Nos...
316
00:44:36,280 --> 00:44:39,443
Kérlek, Gerda, megfulladok.
317
00:44:42,160 --> 00:44:45,050
Rendben, hölgyem, kiviszem őket.
318
00:44:45,120 --> 00:44:47,851
És az ablakok. Kinyitná őket?
319
00:44:47,960 --> 00:44:50,691
Igen, Miss Lucy, ha úgy kívánja.
320
00:45:10,120 --> 00:45:12,282
A többiért visszajövök.
321
00:45:43,440 --> 00:45:45,249
Már sehogy sem tudtam megmenteni.
322
00:46:10,600 --> 00:46:12,250
Doktor Van...
323
00:46:16,280 --> 00:46:19,011
Mrs. Holmwood, úgy tett, ahogy mondtam?
324
00:46:19,400 --> 00:46:22,051
Úgy tett. És láthatta az eredményét.
325
00:46:22,400 --> 00:46:25,449
- De, Arthur...
- Kérem, uram. Bocsásson meg, uram.
326
00:46:25,720 --> 00:46:30,169
Az én hibám. Nem tudott lélegezni.
Annyira betegnek tűnt.
327
00:46:30,240 --> 00:46:33,130
Könyörgött, hogy nyissam ki az ablakokat
és dobjam ki a növényeket.
328
00:46:33,200 --> 00:46:34,936
Tudom, mondta, hogy ne,
hölgyem, de...
329
00:46:34,960 --> 00:46:36,803
Gerda. Mikor volt ez?
330
00:46:38,720 --> 00:46:39,926
Éjfél körül.
331
00:46:41,240 --> 00:46:43,120
- Zajt hallottam...
- Rendben, Gerda...
332
00:46:43,560 --> 00:46:46,404
...most elmehet.
- Igen köszönöm, uram.
333
00:46:46,920 --> 00:46:48,968
Annyira sajnálom, uram.
334
00:46:52,720 --> 00:46:56,281
Bármi is történt, annyit tudok, hogy semmi
mást nem hozott csak fájdalmat.
335
00:46:56,760 --> 00:46:58,842
Előbb Jonathan, és most Lucy.
336
00:46:59,520 --> 00:47:04,287
Bárki is maga, bármi is a szándéka,
kérem, menjen el és hagyjon békén minket.
337
00:47:06,600 --> 00:47:09,683
Mr. Holmwood, amikor Jonathanról beszéltem
magának,
338
00:47:09,760 --> 00:47:12,286
úgy gondoltam az a legjobb...
...ha megtartom a részleteit
339
00:47:12,360 --> 00:47:14,362
a halála
fájdalmas körülményeinek.
340
00:47:15,920 --> 00:47:20,005
De a testvére tragikus halála
annyira szorosan kötődik az övéhez...
341
00:47:20,080 --> 00:47:21,969
...hogy úgy gondolom,
tudnia kell az igazat.
342
00:47:22,400 --> 00:47:26,121
Nem várhatom, hogy higgyen nekem,
de hinni fog Jonathannak.
343
00:47:27,760 --> 00:47:30,570
Íme, az utolsó szavai. A naplója.
344
00:47:31,360 --> 00:47:34,284
Amikor elolvasta, érteni fogja.
345
00:48:01,080 --> 00:48:02,336
Mi az Gerda?
346
00:48:02,360 --> 00:48:05,523
Egy rendőr, uram.
Vele van Tania.
347
00:48:05,600 --> 00:48:06,761
Tania?
348
00:48:07,400 --> 00:48:09,801
- Vezesse be, Gerda.
- Nagyon jó, uram.
349
00:48:15,720 --> 00:48:18,849
- Jó estét, hölgyem. Jó estét, uram.
- Mi az biztos úr?
350
00:48:19,280 --> 00:48:23,205
Ezt a lányt találtam.
Nagyon kimerült volt.
351
00:48:23,920 --> 00:48:27,163
- Mond el nekik is, amit nekem.
- Nem akarom.
352
00:48:27,680 --> 00:48:28,727
Oh...
353
00:48:29,680 --> 00:48:30,841
Tania!
354
00:48:32,000 --> 00:48:34,401
Nem kell megijedned.
355
00:48:34,480 --> 00:48:38,326
Gyere ide hozzám, ülj le
és mondj el mindent.
356
00:48:38,400 --> 00:48:39,447
Oh.
357
00:48:39,800 --> 00:48:43,327
Nem akarod, hogy Mr. Holmwood azt higgye,
hogy egy bőgőmasina vagy, ugye?
358
00:48:43,400 --> 00:48:45,289
Már nagylány vagy.
359
00:48:45,520 --> 00:48:48,091
Mondd el, hogy mi történt.
360
00:48:48,440 --> 00:48:53,241
Egyedül voltam kint,
és ő odajött hozzám.
361
00:48:53,760 --> 00:48:57,526
És azt mondta "Hello, Tania,
megyünk egy kicsit sétálni?"
362
00:48:58,080 --> 00:49:01,209
Igent mondtam és elmentünk sétálni.
363
00:49:01,520 --> 00:49:05,206
Aztán jött valaki és ő elfutott,
engem otthagyott
364
00:49:05,280 --> 00:49:07,203
és magamra maradtam...
365
00:49:08,240 --> 00:49:10,720
Ki volt az? Kit láttál?
366
00:49:12,440 --> 00:49:14,204
Gyerünk. Mondd el.
367
00:49:14,960 --> 00:49:16,325
Ki volt az?
368
00:49:17,680 --> 00:49:19,125
Lucy néni.
369
00:50:41,960 --> 00:50:45,601
- Hallottam, hogy hívtál, Lucy néni.
- Igen, drágám.
370
00:50:49,760 --> 00:50:51,125
Gyere velem.
371
00:50:52,440 --> 00:50:55,364
Hideg vagy. Hova megyünk?
372
00:50:55,440 --> 00:50:59,650
Egy kis sétára. Tudok egy szép,
és csendes helyet, ahol játszhatunk.
373
00:51:33,280 --> 00:51:37,410
Messze van még, Lucy néni?
Olyan fáradt vagyok.
374
00:51:37,840 --> 00:51:40,161
Már majdnem ott vagyunk, drágám.
375
00:51:40,240 --> 00:51:41,287
Lucy!
376
00:51:47,200 --> 00:51:48,850
Arthur, kedves bátyám!
377
00:51:49,200 --> 00:51:50,281
Lucy!
378
00:51:50,960 --> 00:51:53,964
Drága Arthur, miért nem jöttél korábban?
379
00:51:56,600 --> 00:51:59,080
Gyere, hadd csókoljalak meg.
380
00:52:35,400 --> 00:52:36,765
Vedd ezt fel.
381
00:52:38,760 --> 00:52:42,321
- Kérem, nem akarok hazamenni.
- És mégis kell.
382
00:52:43,280 --> 00:52:46,250
Összeszedem Mr. Holmwoodot,
és mind hazamehetünk.
383
00:52:46,320 --> 00:52:50,450
- Lucy néni nem.
- Nem. Lucy néni nem. Most ülj ide.
384
00:52:51,320 --> 00:52:53,368
Légy jó kislány.
385
00:52:53,960 --> 00:52:57,931
Úgy nézel ki, mint egy kismackó.
Viselnéd ezt a kis csecse-becsét?
386
00:52:59,440 --> 00:53:01,761
Itt van. Hát nem elragadó?
387
00:53:02,600 --> 00:53:05,365
- Igéred, hogy nem szaladsz el?
- Megígérem.
388
00:53:05,440 --> 00:53:07,204
Rendben. Ha átnézel oda,
389
00:53:08,280 --> 00:53:11,602
akkor láthatod, ahogy feljön a nap.
390
00:53:13,640 --> 00:53:15,005
Melegedj fel.
391
00:53:31,840 --> 00:53:33,604
Érted már?
392
00:53:36,000 --> 00:53:38,765
- De miért, Lucy?
- Jonathan miatt.
393
00:53:39,600 --> 00:53:43,207
Olvastál a naplójában a nőről,
akit Klausenburgban talált.
394
00:53:43,280 --> 00:53:45,442
Ez Dracula bosszúja.
395
00:53:45,520 --> 00:53:48,330
- Lucy veszi át annak a nőnek a helyét.
- Óóó, nem!
396
00:53:48,400 --> 00:53:52,564
Figyeltem a sírját minden éjjel, amióta
három napja oda vitték.
397
00:53:52,640 --> 00:53:55,530
Ma este merészkedett ki először.
398
00:53:55,600 --> 00:53:59,685
Holmwood, tudom, hogy csak azt kívánja,
hogy Lucy békében nyugodjon.
399
00:53:59,760 --> 00:54:03,048
Megígérem, hogy teljesítem
ezt a kívánságot. De előbb...
400
00:54:03,520 --> 00:54:06,967
...ha beleegyezését adja,
ő elvezethet minket Draculához.
401
00:54:08,280 --> 00:54:10,647
Hogy javasolhat ilyesmit?
402
00:54:11,040 --> 00:54:14,806
Hogy másodjára is megszállja ez a gonosz?
403
00:54:15,640 --> 00:54:20,009
Mi van Gerda gyermekével,
és a többiekkel, akiket bemocskol?
404
00:54:20,440 --> 00:54:22,920
Nem, nem tehetem! Nem tehetem!
405
00:54:30,120 --> 00:54:31,451
Persze.
406
00:54:31,960 --> 00:54:36,807
Hazavinné a gyermeket és
találkozna újból itt velem egy óra múlva?
407
00:54:36,920 --> 00:54:38,126
Rendben van.
408
00:54:38,200 --> 00:54:41,443
Majdnem pirkad,
már nem hagyja el a sírt.
409
00:54:54,400 --> 00:54:56,289
Nincs más mód?
410
00:54:57,480 --> 00:54:59,164
De ez rettenetes!
411
00:55:00,360 --> 00:55:02,408
Kérem, próbálja megérteni.
412
00:55:02,800 --> 00:55:06,327
Ez itt nem Lucy, a szeretett testvére.
Ez csak a látszat.
413
00:55:06,400 --> 00:55:09,324
Dracula gonoszságától megszállva
és megrontva.
414
00:55:09,400 --> 00:55:14,964
Hogy felszabadítsuk a lelkét és átadjuk
az örök békének, meg kell semmisítenünk
mindörökre.
415
00:55:17,280 --> 00:55:19,726
Higgyen nekem, nincs más út.
416
00:57:03,280 --> 00:57:05,681
- Ezt igya meg.
- Már rendben vagyok.
417
00:57:05,760 --> 00:57:08,411
- Igya meg.
- Köszönöm.
418
00:57:14,080 --> 00:57:17,527
Oly sok minden van Jonathan naplójában,
amit nem értek.
419
00:57:17,960 --> 00:57:20,964
Dracula tényleg annyira öreg,
mint ahogy ide van írva?
420
00:57:21,040 --> 00:57:22,610
Úgy hisszük lehetséges.
421
00:57:22,680 --> 00:57:25,445
A vámpírok évszázadról
évszázadra megújulnak.
422
00:57:25,520 --> 00:57:29,366
Az iratok azt mutatják, hogy
Dracula 5-600 éves lehet.
423
00:57:31,240 --> 00:57:32,651
Másik dolog.
424
00:57:32,720 --> 00:57:35,849
Én mindig is megértettem azt,
hogy létezetnek dolgok...
425
00:57:35,960 --> 00:57:39,123
...amik képesek önmagukat
denevérré vagy farkassá változtatni.
426
00:57:40,400 --> 00:57:42,368
Ez egy közkedvelt tévhit.
427
00:57:42,960 --> 00:57:46,965
Holmwood, eme teremtmények tanulmányozása
teszi ki életem munkáját.
428
00:57:47,440 --> 00:57:50,216
Európa legkiválóbb szakembereivel
együtt végeztem a kutatásaimat.
429
00:57:50,240 --> 00:57:52,766
És még így is,
éppen csak megkarcoltuk a felszínt.
430
00:57:52,840 --> 00:57:55,764
Sokat tudunk a vámpírokról.
431
00:57:55,840 --> 00:57:59,447
De a részletek az újjáéledt
halott testek kapcsán...
432
00:57:59,520 --> 00:58:01,648
..."élőholtak", ahogy mi hívjuk őket...
433
00:58:01,720 --> 00:58:05,725
...annyira hiányosak, hogy sok tudós
nem hisz a létezésükben.
434
00:58:08,200 --> 00:58:11,044
Persze, maga most sokkos állapotban van,
és össze van zavarva.
435
00:58:11,120 --> 00:58:14,249
Hogy remélheti, hogy ilyen kevés idő
alatt megérti?
436
00:58:14,320 --> 00:58:17,210
De olvasott és tapasztalt eleget,
hogy tudja...
437
00:58:17,280 --> 00:58:20,045
...ezt a szentségtelen kultuszt
el kell tiporni.
438
00:58:21,040 --> 00:58:25,250
- Remélem, hogy segít nekem.
- Minden megteszek, amit mond.
439
00:58:26,120 --> 00:58:27,451
Köszönöm.
440
00:58:28,000 --> 00:58:30,606
Természetesen, tudnunk kell pár dolgot.
441
00:58:31,080 --> 00:58:33,651
Kevéssel ezelőtt látott egyet.
442
00:58:33,720 --> 00:58:39,170
Azt tudjuk, hogy nappal a vámpírnak
szülőföldjében kell pihennie.
443
00:58:39,960 --> 00:58:41,007
Nos.
444
00:58:41,800 --> 00:58:45,441
Mikor Dracula kastélyába mentem,
egy halottaskocsi jött át a hídon.
445
00:58:45,560 --> 00:58:47,528
Abban a kocsiban volt a koporsó.
446
00:58:47,600 --> 00:58:50,604
Úgy hiszem, hogy abban pihen Dracula
és ott van szülőföldje egy darabja.
447
00:58:51,000 --> 00:58:54,971
Hogy úti célját elérje, a halottaskocsinak
át kellett jönnie Ingstadt határán.
448
00:58:55,040 --> 00:58:57,000
Nekik lesz feljegyzésük arról,
hogy hová ment.
449
00:58:57,120 --> 00:59:00,806
Kell nekünk az a cím.
Velem jön Ingstadtba?
450
00:59:04,120 --> 00:59:06,521
Meddig tart ez?
Tudatnom kell Minával.
451
00:59:06,600 --> 00:59:09,604
Egy kis szerencsével,
holnap reggelre visszaérünk.
452
00:59:20,280 --> 00:59:23,682
Teljességgel lehetetlen kérés, uram.
Szabályellenes.
453
00:59:23,760 --> 00:59:25,728
Tudni akarjuk, hogy
hová ment a koporsó.
454
00:59:25,800 --> 00:59:28,770
Nem adhatok ki információt
szabályos engedély nélkül.
455
00:59:28,840 --> 00:59:31,127
- Ez nagyon sürgős! Orvos vagyok.
- Sajnálom, uram.
456
00:59:31,200 --> 00:59:32,440
Sajnálom, uram.
457
00:59:33,680 --> 00:59:36,126
Egy legény üzenetet hozott önnek.
458
00:59:36,200 --> 00:59:38,123
Személyes, azt mondta.
Nem akarta nekem ideadni.
459
00:59:38,200 --> 00:59:39,964
Rendben Gerda, majd megnézem.
460
00:59:50,360 --> 00:59:52,362
- Igen?
- Maga Mrs. Holmwood?
461
00:59:52,440 --> 00:59:54,522
- Én vagyok.
- Üzenetet hoztam önnek.
462
00:59:54,600 --> 00:59:57,410
Menjen egyenesen a Frederickstrasse
49-be.
463
00:59:57,480 --> 00:59:59,050
És ne szóljon senkinek.
464
00:59:59,120 --> 01:00:00,167
Ki mondja?
465
01:00:00,440 --> 01:00:03,284
Arthur Holmwood, ahogy magát nevezi.
Azt állította ismeri.
466
01:00:03,960 --> 01:00:06,691
De az lehetetlen.
A férjem Ingstadtba ment.
467
01:00:06,760 --> 01:00:10,162
Nem, ha ezt az üzenetet adta nekem,
akkor nem. És ő adta át nekem az üzenetet.
468
01:00:10,240 --> 01:00:11,605
Jó éjt.
469
01:00:14,440 --> 01:00:16,807
Írásbeli engedélyre van szüksége
a minisztériumból.
470
01:00:16,920 --> 01:00:19,571
Parancsaim vannak
és engedelmeskednem kell.
471
01:00:19,640 --> 01:00:24,407
Le van fektetve a kormány szabályzatában,
hogy semmilyen körülmények között...
472
01:00:26,440 --> 01:00:31,162
...sem engedhető meg illetéktelen
személynek, hogy megvizsgálják...
473
01:00:33,440 --> 01:00:37,923
De természetesen vészhelyzetekben
néha kivételt teszünk.
474
01:00:38,000 --> 01:00:40,685
És látván hogy eme úr doktor...
475
01:00:45,520 --> 01:00:48,091
- Hogy mondta, mikor is volt?
- December elsején.
476
01:00:48,160 --> 01:00:52,722
December 1. Klausenburgból Karlstadtba.
Lássuk csak.
477
01:00:54,840 --> 01:00:57,764
Itt van. Egy halottaskocsi, egy koporsó.
478
01:00:58,520 --> 01:01:02,844
J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
479
01:01:26,000 --> 01:01:27,445
Arthur?
480
01:01:36,600 --> 01:01:37,806
Arthur?
481
01:02:04,200 --> 01:02:07,090
Biztosan ne hozzak valami ennivalót, uram?
482
01:02:07,960 --> 01:02:09,803
Nem, köszönöm Gerda. Nincs időnk.
483
01:02:09,920 --> 01:02:12,764
De szeretnék szót váltani Mrs. Holmwooddal,
mielőtt elindulunk.
484
01:02:12,840 --> 01:02:16,287
- Felmenne és megnézné, hogy felkelt-e már?
- Igen, uram.
485
01:02:25,600 --> 01:02:27,125
Készen áll?
486
01:02:36,680 --> 01:02:39,286
- Nincs ott, uram.
- Nincs?
487
01:02:39,360 --> 01:02:40,805
Nem, uram.
488
01:02:40,920 --> 01:02:42,001
Jó reggelt.
489
01:02:46,120 --> 01:02:48,691
Mina, nagyon megijesztett.
490
01:02:48,760 --> 01:02:50,640
Hol volt ilyen korai órán?
491
01:02:50,680 --> 01:02:54,401
Olyannyira szép ez a nap, korán felkeltem,
és sétálni mentem a kertbe.
492
01:02:54,480 --> 01:02:58,201
- Nem vártam ilyen korán vissza.
- Attól tartok, újra ki kell mennem.
493
01:02:58,280 --> 01:03:02,001
- Mikor ér vissza?
- Nem tudom biztosan.
494
01:03:03,520 --> 01:03:06,251
Mina, maga sápadt. Minden rendben van?
495
01:03:06,840 --> 01:03:10,162
Arthur, kedvesem, ne aggodalmaskodjon.
Tökéletesen jól érzem magam.
496
01:03:11,920 --> 01:03:13,524
Viszlát, kedvesem.
497
01:03:46,120 --> 01:03:51,331
Talán jobb lenne, ha én mennék előre,
ezek a lépcsők veszélyesek.
498
01:03:51,400 --> 01:03:55,644
Nem akarjuk, hogy baleset történjen, ugye?
Nem, nem akarjuk.
499
01:03:56,960 --> 01:03:59,804
Jött egyszer egy öregember,
hogy lássa az ő szeretett halottját...
500
01:03:59,920 --> 01:04:03,845
...és lezuhant a lépcsőről.
Nagyon mulatságos volt.
501
01:04:03,960 --> 01:04:08,409
Azért jött, hogy utoljára tiszteletét tegye,
és most ő osztozik benne.
502
01:04:08,480 --> 01:04:10,767
Nagyon mulatságos.
503
01:04:12,560 --> 01:04:15,689
Hol vagyunk? Hol vagyunk?
Hol vagyunk?
504
01:04:16,960 --> 01:04:19,247
Talán valahol hátul.
505
01:04:19,320 --> 01:04:22,051
Olyan rég óta itt volt,
hogy hátul kell lennie, ugye?
506
01:04:22,120 --> 01:04:24,646
Erre uraim. Kövessenek.
507
01:04:25,360 --> 01:04:27,601
Tudom hol volt. Erre.
508
01:04:31,200 --> 01:04:33,089
Ez példátlan!
509
01:04:33,800 --> 01:04:37,600
Itt volt. Tudom, hogy itt volt,
mert tegnap még láttam.
510
01:04:38,160 --> 01:04:40,766
Tényleg nem értem,
hogy ki vihette el.
511
01:04:48,200 --> 01:04:51,090
A halottas kocsi vezetője hazudhatott
a határőr hivatalban...
512
01:04:51,160 --> 01:04:52,650
...az úti céljáról.
513
01:04:52,720 --> 01:04:54,927
De az az ember a halottasházban nem hazudott.
514
01:04:55,000 --> 01:04:56,976
Meglepődött, amikor
a koporsót nem találta ott.
515
01:04:57,000 --> 01:04:59,128
Valamikor meg kellett lennie.
516
01:04:59,200 --> 01:05:04,081
- Úgy gondolom, még itt van Karlstadtban.
- De hol? Ez egy nagyváros.
517
01:05:04,680 --> 01:05:06,576
Nem sok helyen rejtőzködhet,
ne feledjük.
518
01:05:06,600 --> 01:05:07,681
Úgy van, persze.
519
01:05:08,960 --> 01:05:11,361
Miről susmusolnak maguk ketten ott?
520
01:05:12,120 --> 01:05:14,964
Nemsokára csatlakozunk, Drágám.
521
01:05:16,840 --> 01:05:20,811
Van egy öreg, elhagyatott temető
3 mérföldre innen.
522
01:05:21,440 --> 01:05:23,442
Valahol ezen a területen.
523
01:05:24,480 --> 01:05:25,925
A St. Joseph.
524
01:05:27,960 --> 01:05:29,564
Csak egy pillanat.
525
01:05:33,520 --> 01:05:36,444
Mina, kedvesem, ne gondolja, hogy bolond vagyok...
526
01:05:36,960 --> 01:05:40,203
...de boldogabb lennék, ha távollétemben
ezt viselné.
527
01:05:41,280 --> 01:05:44,727
Kérem, ne kérdezze miért,
csak vegye fel a kedvemért.
528
01:05:47,120 --> 01:05:50,408
- Arthur, én...
- Kérem, Mina.
529
01:06:30,120 --> 01:06:33,522
Azt mondta, hogy Lucy elvezethet Draculához.
Miért nem hallgattam magára?
530
01:06:33,600 --> 01:06:35,170
Ez soha nem történhetett volna meg.
531
01:06:35,240 --> 01:06:36,616
Ne hibáztassa magát,
532
01:06:36,640 --> 01:06:39,689
de hagynia kell, hogy most
már Mina vezessen.
533
01:06:39,760 --> 01:06:42,047
Megadunk neki minden tőlünk telhető védelmet.
534
01:06:42,120 --> 01:06:43,576
Ma éjjel figyelni fogjuk a szobája ablakait.
535
01:06:43,600 --> 01:06:46,968
- A ház mindkét oldalára néznek?
- Igen.
536
01:06:50,120 --> 01:06:53,920
Tudom, hogy sokat kérek magától,
de nem gyengülhet el most.
537
01:06:54,000 --> 01:06:57,607
Hatalmunkban áll megszabadítani
a világot ettől a gonosztól.
538
01:07:00,920 --> 01:07:03,651
És Isten segedelmével sikerülni fog.
539
01:09:53,200 --> 01:09:56,376
Mina biztonságban van, de ma este újra
figyelnünk kell. Pihenjünk kicsit.
540
01:09:56,400 --> 01:09:59,210
- Mi van magával?
- Én itt leszek, ha úgy kívánja a szükség.
541
01:09:59,280 --> 01:10:00,441
Rendben.
542
01:10:00,760 --> 01:10:03,206
- Hozok magának egy takarót.
- Köszönöm.
543
01:10:11,520 --> 01:10:13,010
Mina!
544
01:11:32,000 --> 01:11:34,048
Csak üljön még úgy egy percig.
545
01:11:51,400 --> 01:11:52,731
Köszönöm.
546
01:12:02,960 --> 01:12:05,440
- Felépül?
- Úgy gondolom.
547
01:12:13,240 --> 01:12:15,049
Hadd lássam a karját.
548
01:12:15,720 --> 01:12:16,960
Rendben.
549
01:12:18,400 --> 01:12:20,084
Minden rendben?
550
01:12:24,160 --> 01:12:26,162
Igen, így nagyon jó.
551
01:12:31,080 --> 01:12:35,051
Igen sok folyadékra lesz szüksége.
Tea, kávé, vagy még jobb, bor.
552
01:12:35,120 --> 01:12:38,044
Menjen le és hozzon,
van ott egy jó barát.
553
01:12:50,360 --> 01:12:53,443
Ne aggódjon,
Gerda és én gondját viseljük.
554
01:13:06,960 --> 01:13:09,616
Csak a homlokát mosdassa, rendben?
Parfümös vízzel vagy valami hasonlóval.
555
01:13:09,640 --> 01:13:10,926
Igen, uram.
556
01:13:28,360 --> 01:13:31,204
- Hogy van most?
- Nagyon jól reagált.
557
01:13:31,800 --> 01:13:32,800
Hála Istennek!
558
01:13:35,200 --> 01:13:38,409
Hogy jutott be?
Egész éjjel figyeltük a házat.
559
01:13:38,720 --> 01:13:41,564
A feltevése biztosan téves.
Át tud változni valami mássá.
560
01:13:41,640 --> 01:13:44,849
Képes rá.
Másként hogy juthatott be?
561
01:13:46,440 --> 01:13:47,965
Bárcsak tudnám.
562
01:13:50,800 --> 01:13:53,644
- Az asszonyság elaludt, uram.
- Nem maradhat magára.
563
01:13:53,720 --> 01:13:56,041
Felmegyek hozzá. Így lesz jó.
564
01:13:56,640 --> 01:14:00,645
Maga marad és lepihen, és iszik némi bort.
Szüksége van mindkettőre.
565
01:14:00,720 --> 01:14:04,930
- Gerda, hozna még egy üveggel?
- Uram, nem szeretnék.
566
01:14:05,720 --> 01:14:08,769
Tudja mi történt legutóbb, mikor nem
engedelmeskedtem Mrs. Holmwood parancsainak.
567
01:14:08,840 --> 01:14:10,046
Mire gondol?
568
01:14:10,120 --> 01:14:13,841
A Madam mondta másnap, hogy
semmiképpen nem mehetek le a pincébe.
569
01:14:39,240 --> 01:14:42,528
Holmwood! Holmwood!
570
01:14:44,520 --> 01:14:45,760
Holmwood!
571
01:15:01,000 --> 01:15:03,082
Gerda, mi történt?
572
01:15:05,320 --> 01:15:08,324
Azt mondta, jöjjek vissza
az asszonysághoz, hát feljöttem ide.
573
01:15:08,400 --> 01:15:11,688
- És úgy nézett ki, mint maga az ördög!
- Mi történt?
574
01:15:12,920 --> 01:15:16,606
Idejött és felvette a Madamot,
mint egy gyermeket.
575
01:15:17,120 --> 01:15:19,168
Higgadjon le.
576
01:15:19,600 --> 01:15:23,002
Csak egy hely lehet, ahová
most mehetett: az otthona.
577
01:15:39,240 --> 01:15:42,687
Ez egy kocsis.
Fél órája halott lehet.
578
01:15:54,280 --> 01:15:56,089
Úgy gondolja, hogy Dracula ölte meg a kocsist?
579
01:15:56,160 --> 01:15:59,289
Persze, kocsis nélkül soha
nem ért volna vissza napkelte előtt.
580
01:15:59,360 --> 01:16:00,361
Már halott lenne.
581
01:16:00,440 --> 01:16:03,296
- Ha hazajutott...
- Akkor elbújt a kastély pincéjében.
582
01:16:03,320 --> 01:16:05,971
- Ott elveszítenénk.
- És Mina?
583
01:16:31,200 --> 01:16:32,247
Oh!
584
01:16:34,480 --> 01:16:36,084
Állj!
585
01:16:51,840 --> 01:16:54,446
Állj!
586
01:17:06,040 --> 01:17:07,724
Kivilágosodik.
587
01:17:39,480 --> 01:17:40,481
Hűha!
588
01:17:41,720 --> 01:17:42,846
Nézze!
48389
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof